1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
NHẠC ĐIỆN THOẠI

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Nó là gì?

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Tôi đang trên đường đi.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Anh ấy rên rỉ

5
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Tên nạn nhân là Owen Beynon, luật sư.

6
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Người quản gia đã tìm thấy anh ấy sáng nay.

7
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Bạn ổn chứ?

8
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Bạn đã ở đâu? Ra ngoài, tự sát.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Đang chạy.

10
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Bạn đã làm việc cho ông Beynon được bao lâu rồi?

11
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
16 năm.

12
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Tôi trông nhà khi anh ấy ở London.

13
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Đó là nơi anh ấy làm việc.

14
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Tôi giặt đồ ở đây cho anh ấy.

15
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Anh cứ nằm đó...

16
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
trên sàn nhà. Bao lâu thì anh ấy quay lại?

17
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Anh ấy đã đến khi có thể.

18
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Nơi này...

19
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
..có ý nghĩa rất lớn với anh ấy. Đúng.

20
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Bạn có mong đợi anh ấy quay lại không?

21
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Không cho đến cuối tuần.

22
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Chắc tối qua anh ấy về muộn nên tôi không nghe thấy gì cả.

23
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Anh ấy chưa bao giờ kết hôn?

24
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Tôi chưa bao giờ hỏi anh ấy về cuộc sống riêng tư của anh ấy - đó không phải là việc của tôi.

25
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Anh ấy có bao giờ đưa ai về nhà không? Không.

26
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Đây là ai?

27
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Lewis, con trai tôi.

28
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Anh ấy có sống ở đây không?

29
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Khi nó phù hợp với anh ấy.

30
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Bây giờ anh ấy ở đâu?

31
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Làm việc...tại nhà thờ - cải tạo.

32
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Tôi sẽ cần nói chuyện với anh ấy.

33
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Owen Beynon có mặt vào ngày 16.43 từ Euston, London.

34
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Anh ấy đến Aber lúc 21h25,

35
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
bắt một chiếc taxi từ nhà ga, được thả ở cổng. Một mình?

36
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Theo lời tài xế taxi,

37
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Ông Beynon không tỏ ra lo lắng hay kích động.

38
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Vì vậy, nạn nhân về nhà muộn, tự rót cho mình một ly whisky

39
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
và đi ngủ.

40
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Một lúc sau, anh bị kẻ đột nhập đánh thức.

41
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Chúng ta có danh sách những gì đã bị lấy khỏi ngôi nhà không?

42
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Chúng tôi đã lục soát ngôi nhà, chúng tôi đã lục soát khu đất - theo những gì chúng tôi có thể nói,

43
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
một cặp súng săn cổ - không có gì khác, thưa ngài.

44
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Hãy liên hệ với những người buôn súng ở địa phương, xem có ai được tiếp cận không.

45
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Chúng ta còn biết gì nữa về Owen Beynon?

46
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Chúng tôi đã nói chuyện với chị gái của nạn nhân,

47
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
cô ấy đã không nói chuyện với Owen trong hơn một năm.

48
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Còn hàng xóm, cộng sự thì sao? Glyn Powell, nông dân hàng xóm,

49
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
anh ta đã làm một số công việc lặt vặt xung quanh khu đất để kiếm thêm tiền.

50
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Vậy là anh ta có quyền truy cập? Vâng.

51
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Chúng tôi có địa chỉ không? Ở nhà và làm việc.

52
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Beynons từng gây tiếng vang lớn trong hạt -

53
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Owen và em gái anh là những người cuối cùng trong số họ.

54
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ông biết anh ta à, thưa ông?

55
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Con đường của chúng tôi đã vượt qua một vài lần. Gia đình ông rất được kính trọng.

56
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Còn Owen thì sao?

57
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Cái chết của anh ta sẽ không được chú ý.

58
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Glyn Powell, chúng ta nên nói chuyện với anh ấy.

59
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Tôi biết anh đang chịu rất nhiều áp lực, Tom.

60
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Nếu có điều gì tôi có thể giúp được...

61
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Cảm ơn bạn.

62
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Gõ cửa

63
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Lũ sâu bọ, người quản trò làm điều đó, họ bắn chúng

64
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
rồi treo chúng lên như một lời cảnh báo cho những kẻ săn trộm.

65
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
NHẠC ĐIỆN THOẠI

66
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Chuyện gì thế, Lloyd?

67
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Những khẩu súng bị mất là súng Purdey cổ điển.

68
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Thưa ngài, gần đây chúng đã được định giá bởi nhà buôn đồ cổ địa phương Huw Griffiths.

69
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Với giá bao nhiêu? 80.000 thưa ngài.

70
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Kẻ trộm súng biết giá trị của chúng, biết giá trị của chúng.

71
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
đang tìm kiếm.

72
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
RUỒI BUZZ

73
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
CỬA MỞ

74
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

75
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Ông Griffiths? Đúng.

76
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Bạn biết rõ về ông Beynon đến mức nào?

77
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Tôi đã làm một số việc cho anh ấy.

78
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Tôi biết anh ấy thích gì và tôi biết khi nào nên gọi điện.

79
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Lần cuối cùng bạn nhìn thấy anh ấy là khi nào?

80
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ồ, sáu tháng trước.

81
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Khi bạn coi trọng súng? Nhà Purdey, vâng.

82
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Những thứ trông đáng yêu.

83
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Cũng đắt. Vâng, tùy thuộc vào người mua.

84
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Chúng ta sẽ cần danh sách nhân viên, người môi giới, tài xế - bất cứ ai

85
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
người có thể đã tiếp xúc với ông Beynon.

86
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Bất cứ ai cũng biết về súng. Tất nhiên rồi.

87
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Đó là một cái bẫy đàn ông. Chúng được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

88
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Không đáng yêu như bạn có thể thấy.

89
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Luôn có một thị trường dành cho những người tò mò và chuyên gia.

90
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
LỬA LỬA

91
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
BANG

92
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ông Powell.

93
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Bạn là một người đàn ông khó tìm.

94
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Tôi làm hết sức mình.

95
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Bạn có biết tại sao chúng tôi ở đây không?

96
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Đó không phải là tin tức bạn muốn, phải không?

97
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Bạn có biết rõ về ông Beynon không?

98
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Tất nhiên là tôi đã làm vậy.

99
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Tôi đã biết gia đình này nhiều năm rồi.

100
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Tôi đã sống ở thung lũng này cả đời rồi.

101
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Bạn và ông Beynon có phải là bạn không?

102
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Tôi sẽ không đi xa đến mức đó. Tôi đã làm vài việc cho anh ấy.

103
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Chúng tôi thường chào nhau rồi mới lo việc riêng của mình.

104
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Cáo không thể vượt qua hàng rào nên chúng đào bên dưới hàng rào.

105
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Chúng giống như những con chuột chết tiệt!

106
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Tối qua ông ở đâu, ông Powell?

107
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ở nhà với vợ và con gái.

108
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Esyllt cho biết một số khẩu súng ngắn đã bị mất tích. Đúng vậy.

109
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Bạn có biết ai có thể phải chịu trách nhiệm không?

110
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Tôi có ý kiến.

111
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Muốn nghe hay không thì tùy bạn.

112
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ồ, chúng tôi rất muốn nghe nó, ông Powell.

113
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Daniel Protheroe...bạn nên nói chuyện với anh ấy.

114
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Anh ấy đã là cái gai ở nơi này trong nhiều năm,

115
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
trộm cắp, săn trộm, chạy trốn.

116
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Anh ấy sống trên đỉnh núi với mẹ anh ấy -

117
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
cô ấy không tốt hơn...không bao giờ kiềm chế anh ấy.

118
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ông biết nhiều về ông ấy, ông Powell.

119
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Tôi nên...

120
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Vợ tôi, Bethan, là bà đỡ, cô ấy đã đưa anh ấy đến thế giới này -

121
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
điều tồi tệ nhất cô từng làm.

122
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Cáo, chuột, động vật ăn thịt...

123
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
..nếu bạn không chăm sóc bản thân mình,

124
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
họ sẽ quay lại và lấy, lấy, lấy!

125
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Nora Protheroe, mẹ của cậu bé, thận trọng về ma túy, 1996,

126
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
sở hữu cần sa.

127
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Phí trộm cắp năm sau, đưa ra vài lời cảnh báo

128
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
và đó là nó, thưa ngài.

129
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Còn Daniel thì sao? Rất nhiều lời phàn nàn,

130
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
rình mò tài sản của người khác, săn trộm, trộm cắp.

131
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Owen Beynon có phải là một trong những người khiếu nại không? Không.

132
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Xem những gì khác bạn có thể tìm thấy.

133
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Bây giờ chúng tôi đang trên đường đến nhà Daniel.

134
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
ANH ĐẬP CỬA

135
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Xin chào!

136
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
CỬA KÉO MỞ MỞ

137
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Còi ấm đun nước

138
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
CHIME RATTLE

139
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
ÂM NHẠC XÂY DỰNG TRONG CĂNG THẲNG

140
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nora Protheroe bị động kinh.

141
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Cô ấy ở độ tuổi cuối 30, Dịch vụ xã hội xác nhận cô ấy

142
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
trong danh sách đăng ký "có nguy cơ" của họ cho đến 18 năm trước khi cô có con trai.

143
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Cô ấy đã rời khỏi radar sau đó.

144
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Tôi không thể tìm thấy bất kỳ tài liệu.

145
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
Không có gì chính thức, không có chi tiết an sinh xã hội, hóa đơn, giấy khai sinh.

146
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Không có hồ sơ nào về Daniel tồn tại.

147
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Điện đã bị cắt khoảng một năm trước.

148
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Tại sao lại có người sống như thế này?

149
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Chúng ta cần nguyên nhân và thời gian cái chết, càng nhanh càng tốt.

150
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Tôi đã đưa ra cảnh báo tới công chúng về Daniel Protheroe.

151
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Điều đó có khôn ngoan không, thưa ông?

152
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Chúng tôi không có bằng chứng cho thấy anh ấy có liên quan đến vụ Beynon.

153
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Bạn cũng không có bằng chứng nào cho thấy anh ấy không như vậy.

154
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Với sự tôn trọng, thưa ngài, tôi nên được hỏi ý kiến trước khi

155
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
các loại quyết định được đưa ra.

156
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Và cho đến khi bạn hoặc IPCC nói khác với tôi, đây là cuộc điều tra của tôi.

157
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Hãy để tôi là người phán xét điều đó.

158
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Daniel?!

159
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Daniel, dừng lại!

160
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Dừng lại!

161
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Xuống khỏi tôi đi!

162
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Bạn là ai? Bạn đang làm gì ở đây?

163
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Tôi đã nghe nói về mẹ của Daniel.

164
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Bạn biết Daniel không?

165
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Anh ấy ở đâu?

166
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Branwen Powell, con gái của Glyn Powell.

167
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.

168
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
LỬA LỬA

169
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Cô chỉ nhốt mình trong phòng và cách ly thế giới bên ngoài.

170
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Có đúng không...

171
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
..Nora Protheroe?

172
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Anh đã đỡ đẻ cho cô ấy à? Đúng.

173
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Nora như thế nào?

174
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Cô ấy đang gặp rắc rối.

175
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Nora có một tuổi thơ khó khăn...

176
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
..nhưng việc có con dường như đã khiến cô ấy yên tâm hơn.

177
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Và sau đó?

178
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Không ai nhìn thấy cô ấy.

179
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Cô ấy chưa bao giờ rời khỏi nhà?

180
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Còn Daniel thì sao?

181
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Còn anh ấy thì sao?

182
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Anh ấy biết Branwen rõ đến mức nào?

183
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Nó là gì?

184
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Bethan...

185
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
..Tôi thực sự cần bạn giúp tôi.

186
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Con gái tôi cứng đầu giống bố nó.

187
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Cô ấy không phải lúc nào cũng làm những gì tốt nhất cho mình.

188
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Nghĩa là gì?

189
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Daniel đã giữ được cô ấy.

190
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Bằng cách nào?

191
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Theo cách mà đàn ông đôi khi vẫn làm.

192
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
XE KÉO RA NGOÀI

193
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
NHẠC ĐIỆN THOẠI

194
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
DS Owens.

195
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Vâng.

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Tôi đã cảnh báo bạn về cậu bé đó!

197
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Bạn quên đề cập rằng con gái của bạn

198
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
và Daniel là bạn bè, ông Powell.

199
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Không có tình bạn, thế là xong!

200
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Thưa ngài, có thể đã nhìn thấy Daniel Protheroe.

201
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Bạn đã dành thời gian của bạn.

202
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Đây là lần thứ ba tôi phải thay cái đó.

203
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Thật khó để kiếm sống ở đây mà không có tất cả những điều vô nghĩa này!

204
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Cho đến khi?

205
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Chưa bao giờ đến gần nó.

206
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Pin anh ấy muốn...

207
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
..và cá mòi -

208
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
hộp thiếc - và anh ta chạy như chuột khi thấy tôi quay lại.

209
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Bạn có đoạn phim CCTV không?

210
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Đó là anh ấy.

211
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Bạn có thể tua lại một chút được không?

212
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Dừng lại ở đó.

213
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Điều gì đã xảy ra với khuôn mặt của anh ấy?

214
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Chà, chắc chắn ai đó đã cho anh ta một nơi ẩn náu - không nhiều hơn mức anh ta xứng đáng được nhận.

215
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Chúng ta sẽ cần một bản sao của CCTV đó.

216
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Là Lewis phải không? Đúng vậy.

217
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Hết sữa à? Không.

218
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Có một cuộc họp.

219
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Về cái gì? Kiểm soát dịch hại.

220
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
chảy máu

221
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
CHAT VÀ SÓC THẤP

222
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Không có bằng chứng nào cho thấy Daniel Protheroe đã làm tổn thương ai.

223
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Hãy tìm hiểu sự thật rõ ràng trước khi bạn làm điều gì đó mà bạn có thể hối tiếc.

224
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Sự thật? Hừ!

225
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Sự thật có sẵn cho tất cả mọi người xem.

226
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Thằng bé nào giết mẹ ruột của mình,

227
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
cho phép cô ấy thối rữa trong nhà

228
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
rồi tiếp tục như không có chuyện gì?

229
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Chúng ta có quyền tự vệ.

230
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Vậy thì tốt nhất cậu nên tìm anh ấy.

231
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Chúng tôi dự định.

232
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
BƯỚC CHÂN

233
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Làm sao họ có thể sống sót trên đó?

234
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Chỉ có hai người họ thôi.

235
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Chắc hẳn họ đã hoàn toàn phụ thuộc vào nhau.

236
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Anh yêu cô ấy.

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Anh không thể chịu đựng được việc không có cô.

238
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Đài phát thanh kêu gọi, có sự nhìn thấy của Daniel Protheroe

239
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
đến từ khắp nơi trong quận. Hàng chục người trong số họ.

240
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Và tất cả đều phải được theo dõi.

241
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Điều này thật thú vị.

242
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Chuyện gì thế, Lloyd?

243
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Tôi đang kiểm tra hồ sơ nhân viên của Huw Griffiths.

244
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Anh ấy có một tài xế giao hàng làm việc cùng anh ấy cho đến mùa hè năm ngoái.

245
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Lewis Jones?

246
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Bạn đang đi đâu đó?

247
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Ngoài. Thế thôi.

248
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Bạn đã từng làm việc cho Huw Griffiths phải không?

249
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Một chút.

250
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Bạn có nghĩ anh ấy có liên quan gì đến chuyện xảy ra với Owen Beynon không?

251
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Không.

252
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Họ đã tiếp tục, theo như tôi biết.

253
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Mọi người đều biết đó là Daniel.

254
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Họ có làm vậy không?

255
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Tất nhiên là họ làm vậy.

256
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Anh ấy đã mất trí. Luôn luôn như vậy.

257
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Anh ấy chưa bao giờ nói chuyện với ai ở trường.

258
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Nếu anh ấy bận tâm đến trường, đó là.

259
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Bạn đã bao giờ lên nhà chưa?

260
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Thỉnh thoảng.

261
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Ngay khi thấy chúng tôi đến, họ sẽ nhốt mình lại.

262
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Tại sao?

263
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Họ sợ bạn.

264
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Chúng tôi chỉ là những đứa trẻ.

265
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Chỉ cần vui vẻ một chút thôi.

266
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
CỬA XE ĐÓNG, ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG

267
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
NHẠC ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG

268
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Lloyd?

269
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Theo Lloyd, bằng chứng ngoại phạm của Lewis có rất nhiều.

270
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Anh ấy đi uống rượu với bạn bè ở Aber.

271
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Vui vẻ.

272
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Chúng ta nên ở ngoài đó.

273
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Chúng ta phải tìm Daniel trước Glyn và đám đông của anh ấy.

274
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Có hàng trăm mẫu Anh. Chúng tôi không thể bao quát khu vực được.

275
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Chúng tôi không có nguồn lực. Thế là chúng ta không làm gì cả?

276
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Bạn không vào à? Không.

277
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
SẮC

278
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
BÙM BÙM

279
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
SÁT MẸ

280
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
GIỌNG NÓI XA

281
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Huýt sáo

282
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
GIỌNG NỔI NHẸ

283
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Huýt sáo

284
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
SÁT MẸ

285
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Protheroe! Protheroe!

286
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Argh!

287
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
BÀI HÁT

288
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Thưa ngài?

289
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Hãy nhìn xem nó được chôn cất như thế nào.

290
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Đứa trẻ đó được yêu thương.

291
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Tom? Bạn đã nói chuyện với Prosser chưa?

292
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
IPCC đã gửi báo cáo của họ.

293
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Bạn đã rõ ràng.

294
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Nó không cảm thấy như vậy.

295
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Báo cáo sơ bộ từ hiện trường, thưa ngài.

296
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Thi thể là của một bé trai sơ sinh, 18-24 tháng.

297
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Không có dấu hiệu bị thương, không bị gãy xương.

298
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Chúng ta cần so sánh DNA giữa Nora và đứa trẻ đã chết.

299
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Chúng ta cần xác định thời gian và nguyên nhân cái chết

300
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
và khi đứa trẻ được chôn cất.

301
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Có hồ sơ nào về đứa con thứ hai không? Không, tôi đã kiểm tra.

302
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Nora Protheroe được một nhân viên y tế đến thăm thường xuyên cho đến năm 1999.

303
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Chỉ có một lần mang thai được ghi nhận.

304
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Báo cáo khám nghiệm tử thi Nora Protheroe.

305
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Không có vết thương bên ngoài hoặc dấu hiệu bạo lực.

306
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Cô ấy chết vì nguyên nhân tự nhiên? Có vẻ như vậy.

307
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Rất có thể cô ấy đã bị lên cơn động kinh.

308
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Nora Protheroe.

309
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Một cô gái gặp rắc rối, mang thai và sinh con,

310
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
sống một cuộc sống ẩn dật ảo.

311
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Tại sao?

312
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Có lẽ cô ấy có điều gì đó muốn giấu.

313
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Daniel không báo cáo cái chết của mẹ mình

314
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
bởi vì cô ấy là tất cả những gì anh từng có.

315
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Tất cả những gì anh từng biết.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Và là người duy nhất từng yêu anh.

317
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Cậu bé này...

318
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
..là một kẻ săn trộm, một kẻ thích ngắm sao.

319
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Anh ta không phải là kẻ giết người.

320
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
BÀI HÁT

321
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Tôi muốn nói chuyện với con gái của bạn. Tôi không chắc. Chồng tôi...

322
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Không sao đâu mẹ, con muốn nói chuyện với anh ấy.

323
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Riêng tôi.

324
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Tôi đã từng gặp anh ấy ở trường.

325
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Bên kia sân chơi.

326
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Và lên trên núi.

327
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Anh ấy là chàng trai cô đơn nhất mà tôi từng thấy.

328
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Tất cả những lần tôi nhìn thấy anh ấy...

329
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
..anh ấy không bao giờ nhìn lại tôi.

330
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Vậy điều gì đã thay đổi?

331
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Tôi không biết.

332
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Khoảng... một năm trước...

333
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
..giống như lần đầu tiên anh ấy nhìn lên vậy.

334
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Giống như anh ấy đã nhìn thấy tôi.

335
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Một năm trước?

336
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Mẹ anh đã chết.

337
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Anh ấy cô đơn.

338
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Anh ấy đang vươn tay ra.

339
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Anh ấy ở đâu, Branwen?

340
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Tôi ước gì tôi biết.

341
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Tại sao mọi người lại ghét anh ấy đến vậy?

342
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Họ đối xử với anh ấy như thể anh ấy là một con vật

343
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
chỉ vì anh ấy khác với họ.

344
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Bạn có biết ai có thể làm điều này với anh ấy không?

345
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Ai đã làm việc đó, Branwen?! Bạn phải rời đi! Bạn có thể thấy cô ấy đang buồn!

346
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
(Được.)

347
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Em bé được quấn trong chăn và nhựa.

348
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Nhưng bên trong nó được bọc trong giấy báo.

349
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Tờ giấy bên dưới thi thể đã bị hư hỏng,

350
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
nhưng phía trên cơ thể vẫn còn sót lại một số mảnh.

351
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Hãy nhìn vào ngày này.

352
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Ngày 20 tháng 6 năm 1999

353
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Nếu đó là ngày chôn cất,

354
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
nó làm cho ngày sinh gần đúng là tháng 2 năm 1997.

355
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Bằng tuổi Daniel.

356
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
Nó không có ý nghĩa gì cả. Không có đứa trẻ nào khác, phải không?

357
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Các hồ sơ xác nhận điều đó.

358
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Vậy cậu bé mà chúng tôi đã kéo lên khỏi mặt đất, cậu ấy là ai?

359
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Tôi nghĩ đó là Daniel.

360
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
DNA của đứa trẻ trùng khớp với DNA của mẹ.

361
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Xác nhận vừa được thông qua.

362
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Vậy nếu đứa trẻ chết là Daniel Protheroe...

363
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Chúng ta đang đuổi theo ai?

364
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
BÀI HÁT

365
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Branwen? Branwen?

366
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
1997, Nora Protheroe có con trai, Daniel.

367
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
1999, Daniel qua đời và Nora chôn xác trong vườn.

368
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Sau đó, cô ấy biến mất khỏi radar.

369
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Điều tiếp theo bạn biết, đó là năm 2001

370
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
và Nora đăng ký cho con học trường tiểu học Coed-y-Fedw

371
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
và cậu bé đó cũng tên là Daniel.

372
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Họ đã thử bàn chải đánh răng của Daniel ở nhà.

373
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Kết quả DNA xác nhận không có sự trùng khớp về gia đình

374
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
giữa Nora Protheroe và cậu bé mà cô đăng ký học ở trường.

375
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Vậy ai...

376
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
..đây là?

377
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Chúng tôi đã xem xét mọi cơ sở dữ liệu, địa phương và quốc gia,

378
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
tìm kiếm trẻ em bị mất tích hoặc bị bắt cóc.

379
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Chúng tôi đã mở rộng độ tuổi trong trường hợp có sai sót về dòng thời gian.

380
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
Không có vụ mất tích chưa được giải quyết của bất kỳ cậu bé nào ở độ tuổi đó vào thời điểm đó.

381
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Nhưng một đứa trẻ không chỉ biến mất như thế mà không được chú ý.

382
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
Có phương tiện truyền thông đưa tin, cha mẹ đau buồn. Nhìn!

383
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
Đây...là mốc thời gian quan trọng.

384
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
1999-2001. Vui lòng kiểm tra lại.

385
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Nó là gì?

386
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Tom?

387
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Cái gì mới nhất?

388
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
Chúng tôi vẫn đang tìm Daniel Protheroe, thưa ngài. Anh ta có phải là kẻ giết chúng ta không?

389
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Theo ý kiến ​​​​của tôi, không, anh ấy không.

390
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Vậy thì tại sao chúng ta lại theo đuổi anh ta?

391
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Để cứu anh ấy khỏi những người nghĩ rằng anh ấy như vậy, thưa ngài.

392
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Và Owen Beynon? Chúng tôi vẫn đang theo đuổi mọi manh mối có thể, thưa ngài.

393
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Anh ấy có mối quan hệ rất tốt, Tom.

394
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Tôi cần kết quả.

395
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Vâng, tôi đang cố gắng hết sức, thưa ngài.

396
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Bạn có thể nói điều đó với IPCC vào lần tới.

397
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Chúng tôi đang tìm kiếm một đứa trẻ mất tích, không phải một đứa trẻ đã chết!

398
00:54:23,000 --> 00:54:27,000
Tháng 4 năm 1999, một đứa trẻ biến mất trong cồn cát ở Ynyslas.

399
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Tên anh ấy là Aled Roberts. Anh ấy đã ba tuổi.

400
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Khu vực này đã được tìm kiếm nhưng cậu bé không bao giờ được tìm thấy.

401
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Người ta cho rằng anh ta đã chết đuối trên biển.

402
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Thi thể không bao giờ được phục hồi.

403
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Đây cũng là một cậu bé.

404
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Đây là Daniel.

405
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Tôi là thành viên của đội tìm kiếm Ynyslas.

406
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Tôi mới mặc quân phục được hai năm.

407
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Tôi nhớ những gì mẹ đã nói trong buổi họp báo.

408
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
"Một phút trước anh ấy còn cười, phút sau anh ấy đã biến mất."

409
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Năm 2006, đứa trẻ được tuyên bố là đã chết một cách hợp pháp.

410
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Vụ án chính thức vẫn mở,

411
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
nhưng không có bằng chứng về việc chơi xấu, nó đã không được xem xét lại trong nhiều năm.

412
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Tại sao anh ấy không xuất hiện trên cơ sở dữ liệu?

413
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Nó đã không được cập nhật đúng cách.

414
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Tại sao bạn không nhớ? Anh ta được cho là đã chết!

415
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Chúng ta đã có địa chỉ cho phụ huynh chưa?

416
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Tôi không nghĩ chúng ta nên nói chuyện với họ. Con của họ vẫn còn sống!

417
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Theo gia đình thì con trai họ đã chết.

418
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Bạn không nghe tôi nói đâu!

419
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Chúng ta nên liên hệ với Dịch vụ xã hội.

420
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
Chúng ta không biết hoàn cảnh của họ, hậu quả có thể ra sao.

421
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Họ xứng đáng được biết!

422
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Tất nhiên là có, nhưng vẫn có cách để làm việc đó.

423
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Họ không cần phải chờ đợi!

424
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Tom! Đã lưu ý phản đối, Mared.

425
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Gõ cửa

426
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
BƯỚC CHÂN

427
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Ayesha?

428
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Vâng, chúng tôi có...

429
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
..lý do để tin rằng con trai ông, ừm...

430
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
..Aled...

431
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
..vẫn còn sống.

432
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Một thanh niên mà chúng tôi đã tiếp xúc... Không, bạn đã phạm sai lầm.

433
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Tôi biết điều này thật khó khăn. Bạn không biết đâu.

434
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Bố của Aled có ở nhà không?

435
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Bà Roberts? Chúng ta không còn ở bên nhau nữa.

436
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Tôi xin lỗi.

437
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Có cách nào chúng ta có thể liên lạc với anh ấy không?

438
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Làm sao bạn biết đó là Aled?

439
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Ừm... Hoàn cảnh...

440
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
..khó khăn.

441
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Khó?

442
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Anh ta là nghi phạm trong một vụ án.

443
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Sau ngần ấy năm,

444
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
bạn đến đây và nói với tôi rằng bạn đã tìm thấy con trai tôi?

445
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Rằng tên tội phạm này là Aled?

446
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Con trai tôi đã chết.

447
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Anh ấy đã chết đuối 16 năm trước.

448
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Mẹ ơi?

449
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Tôi muốn bạn rời đi.

450
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Hiện nay.

451
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Vui lòng.

452
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Chúng tôi có một người đàn ông đã chết trong nhà xác, một người mẹ và một đứa trẻ đã chết

453
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
và một cậu bé chạy trốn trên núi.

454
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Mẹ anh ấy đã chết, anh ấy cần một ai đó

455
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
để chăm sóc anh ấy và tôi cần sự thật, Bethan!

456
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
Nếu bạn đã hoàn thành công việc của mình, nó sẽ không bao giờ đến mức này.

457
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Tom, không!