1 00:00:58,691 --> 00:01:02,388 Ce face pe om un bărbat? 2 00:01:02,729 --> 00:01:06,187 Este originile lui, cum încep lucrurile? 3 00:01:06,399 --> 00:01:10,529 Sau este altceva, ceva mai greu de descris? 4 00:01:10,904 --> 00:01:14,431 Pentru mine, totul a început în 1944. 5 00:01:14,607 --> 00:01:17,838 Misiune clasificată în largul coastei Scoției. 6 00:01:18,344 --> 00:01:20,403 Naziștii erau disperați. 7 00:01:20,580 --> 00:01:23,048 Combinând știința și magia neagră... 8 00:01:23,216 --> 00:01:26,617 ...au intenționat să se supere balanța războiului. 9 00:01:27,020 --> 00:01:32,253 Aveam 28 de ani, deja eram paranormal consilier al președintelui Roosevelt. 10 00:01:32,525 --> 00:01:36,985 Nu aș fi putut bănui niciodată că ceea ce avea să se întâmple în acea noapte... 11 00:01:37,163 --> 00:01:40,189 ...nu ar afecta numai cursul istoriei... 12 00:01:40,400 --> 00:01:43,062 ...dar schimbă-mi viața pentru totdeauna. 13 00:01:43,236 --> 00:01:44,794 Bine, bărbați, să mergem. Mişcare! 14 00:01:50,743 --> 00:01:52,973 Haide! Haide! Haide! 15 00:01:54,047 --> 00:01:55,275 Haideți să o evantai. 16 00:02:01,421 --> 00:02:02,786 Oamenii tăi... 17 00:02:02,956 --> 00:02:04,890 ... vor avea nevoie de astea. 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,125 Ești catolic? 19 00:02:09,295 --> 00:02:12,731 Da. Printre altele. Dar nu asta e ideea. 20 00:02:12,899 --> 00:02:14,764 Ei bine, vei avea nevoie una dintre acestea. 21 00:02:15,635 --> 00:02:17,330 Urăsc folosirea violenței. 22 00:02:17,904 --> 00:02:21,169 Multumesc. nu te-as vrea să mă crezi nebun, sergent Whitman. 23 00:02:21,341 --> 00:02:23,901 Nu, trei zile prea târziu pentru asta, Profesorul Broom. 24 00:02:24,077 --> 00:02:27,240 Bine, băieți, hai sa ne miscam, sa ne miscam, sa ne miscam! 25 00:02:32,051 --> 00:02:33,985 Hai băieți, să mergem! 26 00:02:34,153 --> 00:02:35,677 Pe aici! Stânga, dreapta! 27 00:02:35,855 --> 00:02:37,823 Haideți, bărbați, să scoatem conducerea! 28 00:02:37,991 --> 00:02:38,980 Suntem aproape! 29 00:02:39,158 --> 00:02:42,491 Ne pierzi timpul. Există nimic aici decât oi și stânci. 30 00:02:42,662 --> 00:02:44,596 - Ruine, nu pietre. - Ține-l aici! 31 00:02:44,764 --> 00:02:48,222 Rămășițele Abației Trondham, construit pe o intersecție de linii ley... 32 00:02:48,401 --> 00:02:50,494 ... granițele dintre lumea noastră și a celorlalți... 33 00:02:50,670 --> 00:02:52,604 Ce porcărie! 34 00:02:52,839 --> 00:02:56,002 La naiba, acum o săptămână, nici măcar nu am auzit cuvântul „parabnormal”. 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,472 Paranormal. 36 00:02:57,644 --> 00:02:59,236 Mută-l! 37 00:03:00,680 --> 00:03:02,011 Țineți linia. 38 00:03:02,715 --> 00:03:03,875 Haide! 39 00:03:09,589 --> 00:03:11,580 Dulce Isuse. 40 00:03:20,633 --> 00:03:22,726 Trebuie să fie aici pentru oi. 41 00:03:35,948 --> 00:03:38,439 Nenorocitul cu masca de gaz... 42 00:03:38,618 --> 00:03:41,086 Karl Ruprecht Kroenen. 43 00:03:41,854 --> 00:03:46,553 Cel mai important asasin al lui Hitler și șef al Societății Oculte Thule. 44 00:03:47,927 --> 00:03:50,828 Dacă el este aici, asta e mai rău decât credeam. 45 00:04:15,888 --> 00:04:18,118 Indiferent ce s-ar întâmpla în seara asta... 46 00:04:18,291 --> 00:04:21,283 ... această carte vă va ghida înapoi la mine. 47 00:04:21,461 --> 00:04:23,452 nu te voi părăsi. 48 00:04:25,298 --> 00:04:28,461 iti dau viata vesnica... 49 00:04:28,701 --> 00:04:29,827 ...tinerețea... 50 00:04:30,002 --> 00:04:33,096 ...și puterea de a mă sluji. 51 00:04:35,575 --> 00:04:37,406 Ilsa! Grigori! 52 00:04:38,144 --> 00:04:39,133 E timpul. 53 00:04:50,256 --> 00:04:53,191 Cinci ani de cercetare si constructii, Grigori. 54 00:04:53,359 --> 00:04:54,656 Cinci ani! 55 00:04:54,827 --> 00:04:57,159 Führerul nu arată binevoitor la eșec. 56 00:04:57,330 --> 00:05:00,026 Nu va fi nici un eșec, generale. 57 00:05:00,400 --> 00:05:03,130 I-am promis domnului Hitler un miracol. 58 00:05:06,038 --> 00:05:08,199 Voi livra unul. 59 00:05:17,917 --> 00:05:21,120 Ce voi face în seara asta nu poate fi niciodată anulat! 60 00:05:21,287 --> 00:05:23,380 voi deschide un portal... 61 00:05:23,890 --> 00:05:26,415 ...și trezește-l pe Ogdru Jahad: 62 00:05:26,592 --> 00:05:29,288 Cei șapte zei ai haosului! 63 00:05:29,796 --> 00:05:32,560 Dușmanii noștri vor fi distruși! 64 00:05:32,732 --> 00:05:34,893 Și din cenușă... 65 00:05:35,668 --> 00:05:39,434 ... un nou Eden va apărea. 66 00:07:04,123 --> 00:07:05,818 Dă-te jos! 67 00:07:09,028 --> 00:07:10,188 Făceam o poză. 68 00:07:10,363 --> 00:07:12,991 Fă asta din nou și-ți voi sculpta una nouă. 69 00:07:13,165 --> 00:07:15,395 Ascultă, portalul este deschis. 70 00:07:15,568 --> 00:07:18,628 Înțelegi? Trebuie să-i oprim. 71 00:07:50,369 --> 00:07:51,836 Merge! Merge! Merge! Merge! 72 00:08:04,083 --> 00:08:05,585 Atenţie! 73 00:08:50,296 --> 00:08:51,593 Dă-te jos! 74 00:09:35,808 --> 00:09:37,332 Aproape s-a terminat. 75 00:09:37,510 --> 00:09:38,977 Nu, nu este. 76 00:09:41,380 --> 00:09:43,473 Portalul a fost deschis de prea mult timp. 77 00:09:43,649 --> 00:09:45,810 Poate că a trecut ceva. 78 00:09:45,985 --> 00:09:48,977 Pune-i pe oamenii tăi să caute zona în detaliu. 79 00:09:52,024 --> 00:09:54,322 Răspândește-te pe așa! 80 00:09:58,064 --> 00:10:00,794 Domnule! Ceva aici sus! 81 00:10:02,735 --> 00:10:04,464 A plecat. 82 00:10:04,637 --> 00:10:06,605 Pentru acum. 83 00:10:08,741 --> 00:10:11,801 Când ai spus ceva a trecut prin... 84 00:10:12,178 --> 00:10:14,043 De unde? 85 00:10:18,851 --> 00:10:20,716 Nu-i văd! 86 00:10:26,892 --> 00:10:31,124 Chiar crezi în iad? 87 00:10:32,732 --> 00:10:35,565 Există un loc, un loc întunecat... 88 00:10:35,735 --> 00:10:39,762 ...unde răul străvechi doarme și așteaptă să se întoarcă. 89 00:10:39,939 --> 00:10:43,102 - Grigori ne-a aruncat o privire în seara asta. - Grigori? 90 00:10:43,442 --> 00:10:45,876 E rusă, nu? 91 00:10:46,045 --> 00:10:48,377 Grigori Efimovici Rasputin. 92 00:10:48,547 --> 00:10:49,639 Rasputin? 93 00:10:49,815 --> 00:10:53,251 - Haide! - Consilier ocult al Romanovilor. 94 00:10:53,419 --> 00:10:56,217 În 1916, la o cină în onoarea lui... 95 00:10:56,388 --> 00:11:01,291 ... a fost otrăvit, împușcat, înjunghiat, bătut... 96 00:11:01,494 --> 00:11:04,486 ...castrat și în sfârșit înecat. 97 00:11:04,663 --> 00:11:08,064 Și totuși, l-am văzut aici în seara asta. 98 00:11:09,268 --> 00:11:10,292 Profesorul Broom. 99 00:11:14,406 --> 00:11:16,237 Atent. Atenție. 100 00:11:39,598 --> 00:11:41,691 - Ce dracu e asta? O maimuță? - Nu. 101 00:11:41,867 --> 00:11:44,392 Era roșu. Roșu aprins. 102 00:11:44,570 --> 00:11:46,538 Coboară lumina, o sperii. 103 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 - În ce trageți voi doi? - O maimuță roșie! 104 00:11:50,543 --> 00:11:53,068 Nu, nu este o maimuță. 105 00:11:54,213 --> 00:11:56,078 Are o piatră mare în mână. 106 00:11:56,248 --> 00:11:59,149 Cred că asta este mâna lui. 107 00:11:59,318 --> 00:12:01,548 Uită-te la dimensiunea acelui ciocan. 108 00:12:03,689 --> 00:12:06,522 Nu, stai! Așteaptă! 109 00:12:38,657 --> 00:12:41,592 O pătură. Adu-mi o pătură. 110 00:12:45,531 --> 00:12:48,728 Haide. Haide. Este sigur. 111 00:12:49,034 --> 00:12:50,058 Sari in jos. 112 00:12:50,236 --> 00:12:52,500 Haide. Sari in jos. 113 00:12:57,176 --> 00:12:58,837 Este un băiat. 114 00:13:00,045 --> 00:13:01,945 Este doar un băiețel. 115 00:13:09,088 --> 00:13:10,180 Deplasați-vă la stânga. 116 00:13:10,356 --> 00:13:15,623 Acolo eram noi, un tată nepregătit pentru un copil nedorit. 117 00:13:16,495 --> 00:13:19,293 Băieții i-au dat un nume chiar în noaptea aceea. 118 00:13:19,465 --> 00:13:22,730 În retrospectivă, poate nu cel mai norocos. 119 00:13:22,902 --> 00:13:26,668 Dar cu toate acestea, un nume pe care toți am ajuns să-l folosim. 120 00:13:26,872 --> 00:13:30,308 L-am numit Hellboy. 121 00:13:33,379 --> 00:13:34,812 Uită-te la pasăre. 122 00:13:47,326 --> 00:13:48,987 Speculații despre origini... 123 00:13:55,234 --> 00:13:56,496 Dovada că Hellboy... 124 00:14:10,282 --> 00:14:12,876 Deci, ce este exact că spuneți că această agenție face? 125 00:14:14,653 --> 00:14:16,348 Nu glumesc cu tine. Vânează monștri. 126 00:14:24,330 --> 00:14:26,457 Revendicarea, desigur, că această făptură... 127 00:14:26,632 --> 00:14:28,793 ... lucrează pentru FBI ca un vânător de monștri. 128 00:15:04,470 --> 00:15:07,439 Ceea ce cauți este acolo. 129 00:16:01,060 --> 00:16:03,756 Acesta este un loc sacru. 130 00:16:10,402 --> 00:16:11,596 Dă-mi aurul meu. 131 00:16:13,872 --> 00:16:15,032 Nu ar trebui să fim aici. 132 00:17:11,597 --> 00:17:12,996 Maestru. 133 00:17:16,168 --> 00:17:18,193 Ochii tăi. 134 00:17:19,805 --> 00:17:23,070 Ce ti-au facut ochii? 135 00:17:27,513 --> 00:17:30,448 - I-ai mai spus? - Nu. 136 00:17:31,550 --> 00:17:32,676 Ar trebui. 137 00:17:41,860 --> 00:17:44,328 Sarcom malign. 138 00:17:45,130 --> 00:17:46,757 In plamani... 139 00:17:48,033 --> 00:17:49,830 ...coloana vertebrală... 140 00:17:50,002 --> 00:17:52,800 ...ficat. - Aproximativ... 141 00:17:53,639 --> 00:17:57,370 ... cât timp? - Poate șase săptămâni. 142 00:17:57,543 --> 00:18:02,503 Pot aranja pentru spitalizare si managementul durerii. 143 00:18:02,681 --> 00:18:06,879 - Fă timpul mai suportabil. - Nu. 144 00:18:07,052 --> 00:18:09,350 Aș prefera să fiu acasă. 145 00:18:09,888 --> 00:18:13,221 Am niște aranjamente de făcut. 146 00:18:14,026 --> 00:18:15,755 Pentru fiul meu. 147 00:18:16,528 --> 00:18:19,725 Poți obține oricând o a doua opinie. 148 00:18:23,735 --> 00:18:26,226 Nu va fi necesar. 149 00:18:31,710 --> 00:18:32,734 Grăbiţi-vă! 150 00:18:33,579 --> 00:18:35,513 - Grăbiţi-vă! - Așteaptă chiar aici! 151 00:18:37,015 --> 00:18:40,075 Tom Manning este șeful de operațiuni speciale la FBI. 152 00:18:40,252 --> 00:18:43,983 Se alătură lui Pat în studio în seara asta pentru a trece peste cea mai recentă observare Hellboy. 153 00:18:44,156 --> 00:18:46,989 Acolo. Asta e coada. 154 00:18:47,159 --> 00:18:49,150 Și acestea sunt coarnele. 155 00:18:49,328 --> 00:18:50,454 Am o întrebare. 156 00:18:53,098 --> 00:18:56,693 În imaginile cu extratereștri, OZN, Yeti, Hellboy... 157 00:18:56,868 --> 00:18:59,666 ...de ce sunt mereu neconcentrate? 158 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 De ce nu ne spui... 159 00:19:01,940 --> 00:19:04,875 ...despre Biroul de Paranormal Cercetare și Apărare? 160 00:19:05,043 --> 00:19:08,103 Vreau să vă spun, vreau să vă spun publicul american un lucru. 161 00:19:08,280 --> 00:19:09,941 Acum, acest birou pentru... 162 00:19:10,115 --> 00:19:13,209 Cercetare și apărare paranormală. 163 00:19:14,820 --> 00:19:19,723 Nu există așa ceva. 164 00:19:36,975 --> 00:19:38,840 „Servicii de management al deșeurilor”? 165 00:19:40,412 --> 00:19:41,606 Ce este? 166 00:19:42,147 --> 00:19:44,809 John Myers, FBI. 167 00:19:45,017 --> 00:19:47,178 Transfer de la Quantico. 168 00:19:48,020 --> 00:19:49,647 Uită-te la pasăre, fiule. 169 00:20:11,510 --> 00:20:15,708 - Bună. Eu sunt John... - Ai întârziat. Asta ești tu. 170 00:20:16,315 --> 00:20:18,374 - Cinci minute. - Da, știu. 171 00:20:18,550 --> 00:20:22,782 - Mă duc să... - Secțiunea 51. Știu. 172 00:20:23,221 --> 00:20:25,348 Urmăriți-vă mâinile și coatele. 173 00:20:25,524 --> 00:20:28,015 - Iertare? - Ai grijă la mâini și coate. 174 00:20:55,754 --> 00:20:56,982 Buna ziua? 175 00:21:03,862 --> 00:21:06,592 Întoarce paginile, te rog, dacă nu te superi. 176 00:21:11,370 --> 00:21:12,871 Vă rog. 177 00:21:13,372 --> 00:21:14,873 Paginile. 178 00:21:15,374 --> 00:21:16,625 Aceste? Le citești? 179 00:21:16,660 --> 00:21:19,878 Patru cărți deodată, în fiecare zi... 180 00:21:20,879 --> 00:21:22,881 ... atâta timp cât sunt acolo să întorc paginile. 181 00:21:23,382 --> 00:21:24,750 Mă numesc Broom. 182 00:21:25,317 --> 00:21:26,511 Profesorul Trevor Broom. 183 00:21:26,685 --> 00:21:27,674 Domnule, eu sunt John... 184 00:21:27,853 --> 00:21:30,219 Agent John T. Myers, Kansas City, '76. 185 00:21:30,389 --> 00:21:32,687 T înseamnă Thaddeus, fratele mai mare al mamei. 186 00:21:32,858 --> 00:21:35,053 S-a întâmplat o cicatrice pe bărbie cand aveai 10 ani. 187 00:21:35,227 --> 00:21:38,060 Încă te întrebi dacă va fi vreodată urmând să se estompeze. 188 00:21:38,230 --> 00:21:39,993 - Cum a făcut...? - El. 189 00:21:41,066 --> 00:21:42,294 Nu „aceasta”. 190 00:21:43,502 --> 00:21:45,493 Abraham Sapien. 191 00:21:46,671 --> 00:21:49,231 Descoperit viu într-o cameră secretă... 192 00:21:49,408 --> 00:21:52,241 ...de Sf. Trinian Spitalul pentru copii găsiți, Washington. 193 00:21:52,411 --> 00:21:54,538 Numele lui a fost luat din aceasta inscriptie... 194 00:21:54,713 --> 00:21:57,307 ... lipită de o parte a rezervorului său. - „Icthyo Sapiens. 195 00:21:57,482 --> 00:22:00,042 14 aprilie 1865”. 196 00:22:00,318 --> 00:22:03,014 Ziua în care a murit Abraham Lincoln. 197 00:22:03,221 --> 00:22:05,587 Prin urmare, Abe Sapien. 198 00:22:06,992 --> 00:22:08,289 Ouă stricate. 199 00:22:09,661 --> 00:22:11,993 O delicatesă. Abe îi iubește. 200 00:22:12,164 --> 00:22:14,257 De unde știe atât de multe despre mine? 201 00:22:14,433 --> 00:22:17,664 Abe posedă un lob frontal unic. 202 00:22:19,037 --> 00:22:23,371 „Unic.” Acesta este un cuvânt pe care îl vei auzi frecvent pe aici. 203 00:22:25,777 --> 00:22:29,076 Domnule, unde sunt, mai exact? 204 00:22:30,048 --> 00:22:32,778 Când ai intrat în hol, era o inscripție: 205 00:22:32,951 --> 00:22:37,547 „În lipsa luminii, predomină întunericul. " 206 00:22:38,256 --> 00:22:41,123 Sunt lucruri care se strecoară noaptea, agent Myers. 207 00:22:41,293 --> 00:22:42,885 Nu vă înșelați în privința asta. 208 00:22:43,295 --> 00:22:47,459 Și noi suntem cei care dau înapoi. 209 00:22:50,702 --> 00:22:54,968 1937, Hitler se alătură Societatea Thule... 210 00:22:55,173 --> 00:22:58,870 ...un grup de aristocrați germani obsedat de ocult. 211 00:22:59,044 --> 00:23:03,413 1938, a dobândit Lancea lui Longinus... 212 00:23:03,582 --> 00:23:05,413 ...care a străpuns partea lui Hristos. 213 00:23:05,584 --> 00:23:07,677 Cel care o deține devine invincibil. 214 00:23:07,853 --> 00:23:10,720 Puterea lui Hitler crește de zece ori. 215 00:23:10,889 --> 00:23:14,689 1943, președintele Roosevelt decide să riposteze. 216 00:23:14,893 --> 00:23:17,987 Biroul de Paranormal Se naște Cercetarea și Apărarea. 217 00:23:18,330 --> 00:23:21,663 1958, Războaiele Oculte in sfarsit se termina... 218 00:23:21,833 --> 00:23:24,324 ... odată cu moartea lui Adolf Hitler. 219 00:23:25,003 --> 00:23:27,665 1945, vrei să spui. 220 00:23:28,006 --> 00:23:29,496 Hitler a murit în '45. 221 00:23:30,876 --> 00:23:32,207 A făcut-o, acum? 222 00:23:34,946 --> 00:23:37,676 Myers, acesta este agentul Clay. 223 00:23:37,849 --> 00:23:39,214 Ia-i conducerea. 224 00:23:39,518 --> 00:23:41,383 El va face prezentările. 225 00:23:45,557 --> 00:23:47,115 Nu vii? 226 00:23:48,026 --> 00:23:52,929 Te-am ales pe tine dintr-o listă de peste 70 de absolvenți de academie. 227 00:23:53,098 --> 00:23:54,690 Fă-mă mândru. 228 00:23:55,901 --> 00:23:57,698 Ei nu vorbesc. 229 00:23:58,436 --> 00:24:00,336 Profesorul Broom l-a pus la pământ. 230 00:24:00,505 --> 00:24:02,837 Pământat? Cine este pus la pământ? 231 00:24:12,017 --> 00:24:14,508 Bine. L-ai văzut pe tipul peștelui, nu? 232 00:24:14,686 --> 00:24:16,847 Oh da. Asta a fost ciudat. 233 00:24:17,255 --> 00:24:18,722 Da. Corect. 234 00:24:26,031 --> 00:24:29,330 Ei bine, intră. Faceți cunoștință cu restul familiei. 235 00:24:30,302 --> 00:24:31,735 El este hrănit de șase ori pe zi. 236 00:24:31,903 --> 00:24:33,427 Are o chestie pentru pisici. 237 00:24:33,605 --> 00:24:36,540 Vei fi dădaca lui, păstrătorul lui, cel mai bun prieten al lui. 238 00:24:37,008 --> 00:24:39,374 Nu iese niciodată fără supraveghere. 239 00:24:39,544 --> 00:24:40,533 OMS? 240 00:24:47,085 --> 00:24:48,347 Urăsc cărțile de benzi desenate alea. 241 00:24:49,888 --> 00:24:51,549 Niciodată nu au ochii bine. 242 00:24:57,529 --> 00:24:59,053 Hellboy. 243 00:24:59,864 --> 00:25:00,853 El este real. 244 00:25:01,032 --> 00:25:04,468 60 de ani după numărul nostru. Dar el nu îmbătrânește ca noi. 245 00:25:04,636 --> 00:25:08,003 Gândiți-vă la anii de câine invers. Abia a trecut de 20 de ani. 246 00:25:08,173 --> 00:25:09,572 Ce-i cu părul, Clay? 247 00:25:10,175 --> 00:25:11,904 În sfârșit, le-am primit implanturi, nu? 248 00:25:13,612 --> 00:25:15,079 Se va completa. 249 00:25:15,513 --> 00:25:16,741 Cine e squirt? 250 00:25:17,549 --> 00:25:19,744 Agentul Myers este noua ta legătură. 251 00:25:22,787 --> 00:25:24,084 Nu-l vreau. 252 00:25:25,256 --> 00:25:27,417 Ce, te-ai săturat de mine, Clay? 253 00:25:28,026 --> 00:25:29,960 Bombonul. Dă-i bomboana. 254 00:25:30,128 --> 00:25:32,221 Oh, domnule, eu... 255 00:25:32,397 --> 00:25:34,228 Am astea pentru tine. 256 00:25:35,634 --> 00:25:36,760 Tata s-a întors? 257 00:25:38,503 --> 00:25:41,529 - E încă supărat? - Ei bine, ai izbucnit. 258 00:25:41,706 --> 00:25:42,900 Am vrut să o văd. 259 00:25:43,375 --> 00:25:46,902 - Treaba nimănui. - Este. Te-ai intrat din nou la televizor. 260 00:25:47,245 --> 00:25:48,906 Myers, nu? 261 00:25:49,280 --> 00:25:51,646 Ai un prenume, Myers? 262 00:25:51,816 --> 00:25:54,546 Încearcă să nu te uiți. Urăște când oamenii se uită. 263 00:25:55,654 --> 00:25:58,122 Ioan. John Myers. 264 00:25:58,289 --> 00:26:00,223 Ei bine, John va face. 265 00:26:00,392 --> 00:26:04,556 - Să te uiți la ce? - Coarnele lui. Le depune pentru a se potrivi. 266 00:26:13,104 --> 00:26:14,469 La ce te uiți, John? 267 00:26:16,574 --> 00:26:19,839 Oh, nu, nu, nu. Nimic. Nimic. 268 00:26:20,011 --> 00:26:21,342 Cod roșu. 269 00:26:21,513 --> 00:26:22,502 Hei, hei, hei. 270 00:26:22,681 --> 00:26:24,012 Avertisment. Cod roșu. 271 00:26:24,182 --> 00:26:25,547 Ei cântă melodia noastră. 272 00:26:25,950 --> 00:26:29,283 Haide, campion, hai să ne luptăm cu niște monștri. 273 00:26:35,527 --> 00:26:37,495 Suntem aici la Biblioteca Machen... 274 00:26:37,662 --> 00:26:40,426 ...unde acum câteva ore, a fost declanșată o alarmă. 275 00:26:40,598 --> 00:26:43,533 Centrul N.Y.P.D. are încă să emită o declarație. 276 00:26:43,702 --> 00:26:47,138 Avem dube SWAT, paramedici. Numiți. 277 00:26:47,305 --> 00:26:49,398 Și acum vine un camion de gunoi. 278 00:26:49,574 --> 00:26:51,565 Un camion mare de gunoi. 279 00:26:55,046 --> 00:26:56,638 Uită-te la ticăloșii urâți, Blue. 280 00:26:56,815 --> 00:26:59,443 O foaie de sticlă între ei și noi. 281 00:26:59,617 --> 00:27:01,414 Povestea vieții mele. 282 00:27:04,556 --> 00:27:06,046 Exterior. Aș putea fi afară. 283 00:27:07,392 --> 00:27:10,122 Adică afară cu ea. 284 00:27:10,295 --> 00:27:12,559 Nu te psihic cu mine, omule. 285 00:27:12,731 --> 00:27:14,596 Nimic psihic în asta. 286 00:27:14,966 --> 00:27:16,263 Ești ușor. 287 00:27:16,434 --> 00:27:19,403 Cum voi obține o fată? Conduc cu mașina de gunoi. 288 00:27:21,372 --> 00:27:22,839 Liz ne-a părăsit, Red. 289 00:27:23,308 --> 00:27:24,775 Luați indiciu. 290 00:27:24,943 --> 00:27:26,843 Nu luăm indicii. 291 00:27:36,321 --> 00:27:38,289 Civili în dormitor. 292 00:28:00,678 --> 00:28:02,669 Bine, băieți, haideți să ne sincronizăm localizatorii. 293 00:28:07,385 --> 00:28:10,252 Sigilați ușile. Vin roșu și albastru. 294 00:28:11,289 --> 00:28:13,553 La 19.00, a fost declanșată o alarmă. 295 00:28:13,725 --> 00:28:17,161 O entitate mare, de tip 5, a raportat. Foarte agresiv. 296 00:28:17,328 --> 00:28:18,488 Șase paznici morți. 297 00:28:18,663 --> 00:28:20,460 Credeam că am verificat acest loc. 298 00:28:20,632 --> 00:28:22,099 Falsuri și reproduceri. 299 00:28:22,267 --> 00:28:25,065 Aparent, nu totul era fals. 300 00:28:27,939 --> 00:28:29,304 tată. 301 00:28:36,181 --> 00:28:38,342 Entitatea este încă acolo. 302 00:28:38,516 --> 00:28:43,419 Emite supraveghere video o statuie din secolul al XVI-lea a fost distrusă. 303 00:28:43,721 --> 00:28:45,780 Sf. Dionisie Areopagitul. 304 00:28:45,957 --> 00:28:48,721 - Cine alungă demonii. - Exact. 305 00:28:49,794 --> 00:28:53,161 Statuia, însă, era goală. 306 00:28:53,998 --> 00:28:55,431 O racla. 307 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 O închisoare. 308 00:28:57,535 --> 00:29:00,766 Vaticanul și-a considerat ocupantul destul de periculos... 309 00:29:00,939 --> 00:29:05,535 ... pentru a-l include pe Lista Avignonului, din care, de altfel, deținem o copie. 310 00:29:05,710 --> 00:29:07,974 Treaba perfectă pentru acești bebeluși. 311 00:29:08,179 --> 00:29:09,703 Le-am făcut eu. 312 00:29:10,114 --> 00:29:14,346 Apă sfințită, frunză de cuișoare, argint așchii, stejar alb. Lucrările. 313 00:29:18,690 --> 00:29:22,023 În spatele acestei uși, o entitate întunecată. 314 00:29:22,827 --> 00:29:26,593 Rău, străvechi și flămând. 315 00:29:26,764 --> 00:29:30,632 Oh bine. Lasă-mă să intru și să salut. 316 00:29:59,964 --> 00:30:01,898 Ar fi bine să dai la cărți, Fratele Albastru. 317 00:30:02,066 --> 00:30:05,092 Cu siguranță vom avea nevoie mai multe informații despre aceasta. 318 00:30:05,270 --> 00:30:07,431 Hei, nimeni nu merge cu el? Isus. 319 00:30:07,605 --> 00:30:09,971 Nu. Îi place așa. 320 00:30:10,141 --> 00:30:13,508 Toată chestia cu „eroul singuratic”. 321 00:30:28,559 --> 00:30:30,424 Hei, Stinky. 322 00:30:32,897 --> 00:30:34,524 Bucătăria e închisă. 323 00:30:35,166 --> 00:30:36,656 Ce ai? 324 00:30:37,268 --> 00:30:40,328 Șase paznici de bibliotecă, cruzi, plus curele și cizme. 325 00:30:40,505 --> 00:30:44,669 Omule, vei avea nevoie niște fibre grele pentru a-l scoate afară. 326 00:30:44,842 --> 00:30:46,707 Roșu, am găsit ceva. 327 00:30:47,145 --> 00:30:49,909 Numele acestei entități este Sammael, cel pustiu. 328 00:30:50,081 --> 00:30:51,810 Fiul lui Nergal, fratele lui... 329 00:31:05,296 --> 00:31:06,854 Ascultă, Sammy... 330 00:31:07,365 --> 00:31:11,392 ...Nu sunt un jucător foarte bun, dar The Samaritanul folosește gloanțe foarte mari. 331 00:31:20,078 --> 00:31:23,912 Deci, ce zici, rezolvăm asta intr-un loc frumos, linistit... 332 00:31:25,350 --> 00:31:26,749 Oh, rahat. 333 00:31:38,963 --> 00:31:41,261 Asta e pentru tine, Sam. 334 00:31:43,735 --> 00:31:46,397 Roșu, trebuie să auzi restul informațiilor. 335 00:31:46,738 --> 00:31:48,831 Nu, a avut grijă de el. 336 00:31:49,007 --> 00:31:50,941 Nu, ascultă asta. 337 00:31:51,442 --> 00:31:55,310 „Sammael, cel pustiu, stăpânul umbrelor... 338 00:31:55,480 --> 00:31:58,415 ...fiul lui Nergal, câine al învierii... „ 339 00:32:01,419 --> 00:32:03,182 Vezi... 340 00:32:03,354 --> 00:32:04,651 ... nu-mi place asta. 341 00:32:04,822 --> 00:32:06,653 Ce? Câine al învierii? 342 00:32:07,658 --> 00:32:10,286 „Vestitor de ciumă. Sămânță de distrugere... „ 343 00:32:10,461 --> 00:32:12,827 Tăiați până la capăt. Cum să-l omor? 344 00:32:12,997 --> 00:32:14,362 Nu spune. 345 00:32:20,471 --> 00:32:22,132 Du-te în față. Să mergem! Mişcare! 346 00:32:22,306 --> 00:32:23,933 Mă duc pe spate. 347 00:32:46,631 --> 00:32:48,326 Oh, rahat. 348 00:32:48,499 --> 00:32:50,296 Copil. 349 00:32:51,903 --> 00:32:53,768 Toți crescuți, văd. 350 00:32:54,906 --> 00:32:56,669 Acea voce. 351 00:32:57,375 --> 00:33:00,469 A fost primul cântec de leagăn ai auzit vreodată, fiule. 352 00:33:00,645 --> 00:33:03,170 Te-am introdus în această lume. 353 00:33:03,347 --> 00:33:07,113 Numai eu știu adevărata ta chemare, numele tău adevărat. 354 00:33:07,785 --> 00:33:09,184 Numiți asta. 355 00:33:29,006 --> 00:33:31,873 - Chestia aia. Chestia aia. - Ce crezi că faci? 356 00:33:32,043 --> 00:33:34,603 - Ce crezi că faci? - Te ajut. L... 357 00:33:34,779 --> 00:33:36,371 Nu ma ajuta nimeni! 358 00:33:36,547 --> 00:33:37,980 Este treaba mea. 359 00:33:42,053 --> 00:33:44,647 Vrei să ajuți? Aici. Încărcați asta. 360 00:33:47,792 --> 00:33:49,794 Este un glonț de urmărire. Spărgeți știftul. 361 00:33:52,797 --> 00:33:54,799 Isuse, ce este aia de pe brațul tău? 362 00:33:55,299 --> 00:33:56,300 Oh, rahat. 363 00:34:02,039 --> 00:34:03,904 Ce naiba este chestia aia? 364 00:34:04,509 --> 00:34:05,999 Lasă-mă să întreb. 365 00:34:26,230 --> 00:34:29,529 În regulă, continuă să vină. Bun. Continuați să veniți. 366 00:34:34,238 --> 00:34:35,569 De ce, tu micuț... 367 00:34:55,560 --> 00:34:56,754 Așteaptă! 368 00:35:00,198 --> 00:35:01,893 Ne îndreptăm spre civili. 369 00:35:13,010 --> 00:35:15,774 Costume nebune, nu? Truc sau tratare. 370 00:35:45,309 --> 00:35:46,708 Roșu înseamnă oprire! 371 00:35:59,523 --> 00:36:02,117 - Eşti bine? - Da. 372 00:36:02,293 --> 00:36:04,386 Stai aici. 373 00:36:15,206 --> 00:36:18,642 Sammy, ai o scurgere. 374 00:36:25,182 --> 00:36:27,878 Mă aștepți, chipule? 375 00:36:33,557 --> 00:36:35,047 Ce...? 376 00:37:10,628 --> 00:37:12,755 - Sunt de partea ta. - Sigur. 377 00:37:18,703 --> 00:37:20,068 Asta e corect! 378 00:37:42,660 --> 00:37:44,423 Deschis larg! 379 00:37:49,166 --> 00:37:50,155 Fiul unui... 380 00:37:54,872 --> 00:37:55,964 Păi! 381 00:37:56,640 --> 00:37:57,971 La dracu asta. 382 00:38:12,390 --> 00:38:14,187 Sunt rezistent la foc. 383 00:38:14,992 --> 00:38:16,960 Nu sunteţi. 384 00:38:24,869 --> 00:38:25,858 Hei, Myers. 385 00:38:26,604 --> 00:38:28,299 Da? Da? Da? 386 00:38:28,472 --> 00:38:30,133 Cum e brațul tău? 387 00:38:30,307 --> 00:38:33,367 Da, brațul meu e bine. Unde ești? 388 00:38:33,544 --> 00:38:35,512 Tocmai am prăjit Stinky. 389 00:38:35,679 --> 00:38:37,340 Ascultă... 390 00:38:37,615 --> 00:38:39,139 ...spune-i tatălui că voi fi acasă... 391 00:38:39,316 --> 00:38:40,749 ...dar nu ar trebui să aștepte. 392 00:38:40,918 --> 00:38:42,317 Nu. Nu, stai, stai. 393 00:38:42,486 --> 00:38:43,919 Da, trebuie să merg cu tine. 394 00:38:44,088 --> 00:38:46,648 - Hei, Myers. - Da? 395 00:38:48,726 --> 00:38:50,455 la revedere. 396 00:38:52,763 --> 00:38:54,492 La naiba. 397 00:40:07,872 --> 00:40:11,205 Sammael și-a împlinit destinul. 398 00:40:11,842 --> 00:40:14,003 Mori in pace... 399 00:40:14,178 --> 00:40:17,614 ... și renaște din nou și din nou. 400 00:40:22,786 --> 00:40:26,051 Încă șapte zile până la eclipsă. 401 00:40:26,223 --> 00:40:30,353 Copilul va fi acolo, și la fel vom face cu toții. 402 00:40:30,694 --> 00:40:32,423 nu-i asa? 403 00:41:21,612 --> 00:41:23,910 E un om mare și roșu acolo jos. 404 00:41:24,081 --> 00:41:26,948 În regulă, dragă. Moș Crăciun nu mai e aici de încă o lună. 405 00:41:27,117 --> 00:41:28,880 Nu Moș Crăciun. 406 00:41:29,053 --> 00:41:30,816 Ei bine, cine, atunci? 407 00:41:41,865 --> 00:41:43,628 Am adus bere. 408 00:41:44,001 --> 00:41:45,935 Oh, Red, brațul tău. 409 00:41:47,638 --> 00:41:49,629 Ar fi bine să te uiți la asta. 410 00:41:57,081 --> 00:41:58,309 Am vrut să te văd. 411 00:42:23,641 --> 00:42:26,576 De fiecare dată când mass-media ajunge uită-te la el, aleargă la mine. 412 00:42:26,744 --> 00:42:28,336 Am rămas fără minciuni, Trevor. 413 00:42:28,512 --> 00:42:31,072 - Credeam că îți place să fii la televizor. - Da. 414 00:42:31,382 --> 00:42:34,943 Deci câte evadări singur anul acesta? Cinci. 415 00:42:35,119 --> 00:42:37,349 Tom, el este oaspetele nostru, nu un prizonier. 416 00:42:37,521 --> 00:42:41,753 Oaspetele tău are 1,8 m și 1,5 m, roșu aprins, are o coadă și este finanțat de guvern. 417 00:42:41,925 --> 00:42:43,290 Știu unde să-l găsesc. 418 00:42:43,761 --> 00:42:46,423 - Îl voi aduce înapoi. - Hei, băţ de peşte. 419 00:42:46,730 --> 00:42:47,890 Nu atinge nimic. 420 00:42:48,065 --> 00:42:50,260 Trebuie să-l ating ca să văd. 421 00:42:50,434 --> 00:42:53,562 - Vezi ce? - Trecut, viitor. 422 00:42:54,438 --> 00:42:57,100 Indiferent ce deține acest obiect. 423 00:42:57,274 --> 00:42:58,400 Este serios? 424 00:42:58,575 --> 00:43:01,544 Nu vă faceți griji pentru amprentele digitale. Nu am avut niciodată. 425 00:43:03,747 --> 00:43:06,648 Profesore, au fost aici. 426 00:43:09,887 --> 00:43:13,345 Cine a fost aici? Nixon? Houdini? 427 00:43:13,524 --> 00:43:15,424 Jimmy Hoffa? OMS? 428 00:43:15,592 --> 00:43:19,255 Arată-mi, Abe. Arată-mi ce s-a întâmplat aici. 429 00:43:34,712 --> 00:43:36,839 Acesta este check-in în aripa de est. Suntem cu toții clari. 430 00:43:39,016 --> 00:43:42,042 De asemenea, asigurați-vă că este totul blocat acolo în anexă. 431 00:43:43,320 --> 00:43:44,344 Roger asta. 432 00:44:11,248 --> 00:44:12,909 Kroenen! 433 00:44:13,884 --> 00:44:15,044 Mişcare. 434 00:44:30,100 --> 00:44:31,226 Mişcare! 435 00:44:32,736 --> 00:44:33,896 Iată-l! 436 00:44:42,412 --> 00:44:44,243 Îl vom acoperi de aici! 437 00:44:46,283 --> 00:44:48,683 Bine, nu te mișca! Pune asta jos. 438 00:44:49,086 --> 00:44:50,713 Pune arma jos! 439 00:44:51,088 --> 00:44:52,077 Ia-le. 440 00:44:52,256 --> 00:44:53,848 Aruncă arma. 441 00:44:56,226 --> 00:44:57,853 Pe pământ! 442 00:45:02,332 --> 00:45:03,890 Ultimul avertisment! 443 00:45:09,873 --> 00:45:11,534 Scoate-l afară! 444 00:45:37,134 --> 00:45:41,571 Acum, gata de bun venit, iubirea mea. 445 00:45:47,044 --> 00:45:52,243 Sare adunată din lacrimi de o mie de îngeri. 446 00:45:52,749 --> 00:45:54,740 Reține esența... 447 00:45:54,918 --> 00:45:58,149 ... de Sammael, câinele iadului. 448 00:45:59,089 --> 00:46:02,456 Sămânța distrugerii. 449 00:46:12,436 --> 00:46:16,031 Asta pot să promit, Sammael. 450 00:46:17,040 --> 00:46:20,134 Pentru fiecare dintre voi care cade... 451 00:46:20,310 --> 00:46:21,800 ... vor apărea două. 452 00:46:57,180 --> 00:46:59,512 - Profesor. - Sunt bine. 453 00:47:01,652 --> 00:47:02,949 Profesor. 454 00:47:05,923 --> 00:47:07,584 Tu... 455 00:47:08,992 --> 00:47:11,324 Ești foarte bolnav. 456 00:47:12,663 --> 00:47:15,723 Nu vreau ca Hellboy să știe. 457 00:47:17,868 --> 00:47:21,326 Acum șaizeci de ani, au încercat să distrugă lumea. 458 00:47:21,505 --> 00:47:23,029 S-au întors. 459 00:47:23,573 --> 00:47:27,168 În viața mea, s-au întors... 460 00:47:27,544 --> 00:47:30,274 ... pentru a termina treaba. 461 00:47:33,350 --> 00:47:35,011 Ne este dor de tine la birou. 462 00:47:35,185 --> 00:47:37,449 Abe e mai nebun în fiecare zi. 463 00:47:37,621 --> 00:47:39,851 Tata este încă supărat pe mine. 464 00:47:44,094 --> 00:47:45,891 Întoarce-te, Liz. 465 00:47:46,063 --> 00:47:48,793 - Întoarce-te. - Nu. Nu, H.B. 466 00:47:49,967 --> 00:47:52,197 Nu, nu de data asta. 467 00:47:54,137 --> 00:47:56,401 nu-mi place aici... 468 00:47:57,240 --> 00:48:00,801 ...dar nu am avut niciun episod peste luni. 469 00:48:03,280 --> 00:48:05,578 Și știi ce? 470 00:48:07,517 --> 00:48:09,883 Învăț să-l controlez. 471 00:48:10,654 --> 00:48:13,521 Învăț de unde vine. 472 00:48:14,324 --> 00:48:17,350 Pentru prima data in viata mea... 473 00:48:18,996 --> 00:48:20,588 ...nu mi-e frica. 474 00:48:28,271 --> 00:48:31,502 - Se pare că călătoria ta este aici. - Solicită escorta. 475 00:48:35,045 --> 00:48:36,637 Echipa de Bonă. 476 00:48:37,214 --> 00:48:39,512 Hei, oprește-te. Așteaptă. Așteaptă. 477 00:48:40,384 --> 00:48:43,148 Domnule, pot să merg primul? 478 00:48:43,320 --> 00:48:45,015 Stai un minut. 479 00:48:45,188 --> 00:48:46,655 El abia il cunoaste. 480 00:48:46,823 --> 00:48:50,816 Atunci ar trebui să facă treaba lui pentru a schimba asta. 481 00:48:55,265 --> 00:48:56,732 Ascultă, H. B... 482 00:48:56,900 --> 00:48:59,391 ... Am o şansă aici. 483 00:49:00,137 --> 00:49:02,332 Deci, dacă chiar îți pasă de mine... 484 00:49:05,776 --> 00:49:08,404 ...nu te vei întoarce. 485 00:49:19,723 --> 00:49:21,122 Da... 486 00:49:21,658 --> 00:49:22,989 ...trebuie sa merg si eu. 487 00:49:25,128 --> 00:49:26,925 Multe de făcut. 488 00:49:34,838 --> 00:49:37,136 Ce ți-a luat atât de mult? 489 00:49:40,010 --> 00:49:42,911 Haide, e timpul să mergi acasă. 490 00:49:43,346 --> 00:49:45,177 Înregistrează-te. 491 00:49:48,085 --> 00:49:50,144 Ce ești, un Boy Scout? 492 00:49:51,955 --> 00:49:55,186 - Nu, nu am fost niciodată. - Ei bine, m-ai fi putut păcăli. 493 00:49:56,793 --> 00:49:58,158 Hei, Red. 494 00:49:58,562 --> 00:50:01,156 Oh, Doamne! Ai pierdut mult sânge. 495 00:50:01,331 --> 00:50:02,764 Asta e nimic. 496 00:50:02,933 --> 00:50:05,527 Știi ce mă va ucide, nu-i așa? 497 00:50:06,503 --> 00:50:08,971 Bine, Red, hai să te ducem acasă. Haide. 498 00:50:27,491 --> 00:50:32,588 Ai fost ars de un anumit acid organic. 499 00:50:32,762 --> 00:50:34,423 Sunt norocos așa. 500 00:50:36,099 --> 00:50:38,795 - Îmi fac griji pentru tine. - Eu? 501 00:50:40,904 --> 00:50:42,633 Ei bine... 502 00:50:44,307 --> 00:50:46,298 ...nu voi fi aici pentru totdeauna, stii tu. 503 00:50:46,476 --> 00:50:47,568 La naiba! 504 00:50:47,944 --> 00:50:50,936 Ai putea te rog să fii puțin atent? 505 00:50:51,214 --> 00:50:52,442 Copil mare. 506 00:50:53,049 --> 00:50:55,517 Cât timp a fost prins de tine? 507 00:50:55,886 --> 00:50:58,354 Nu știu. Aproximativ cinci secunde. 508 00:50:59,489 --> 00:51:02,981 - Profesore, uite. - E rău? 509 00:51:03,793 --> 00:51:07,786 Te-am atins cinci secunde, a depus trei ouă. 510 00:51:07,998 --> 00:51:09,966 Nici măcar nu mi-ai cumpărat ceva de băut. 511 00:51:14,838 --> 00:51:19,070 Stingerea se desprinde de limba și injectează ouăle. 512 00:51:19,242 --> 00:51:23,110 Sunt foarte sensibili la incalzire si lumina. 513 00:51:24,147 --> 00:51:29,517 Au nevoie de o umiditate, mediu întunecat pentru reproducere. 514 00:51:29,686 --> 00:51:31,677 I-ai pierdut vreodată urma? 515 00:51:33,390 --> 00:51:34,880 Ei bine, să vedem. 516 00:51:35,058 --> 00:51:39,017 A fost acel moment când Aveam trenul deasupra capului. 517 00:51:39,196 --> 00:51:40,857 Nu putem risca. 518 00:51:41,031 --> 00:51:44,330 Mâine te vei întoarce la drumuri cu un grup de agenţi. 519 00:51:44,501 --> 00:51:47,299 Caută tot locul de sus în jos. 520 00:51:47,470 --> 00:51:49,665 Găsiți acele ouă și distrugeți-le. 521 00:52:01,051 --> 00:52:02,643 „Elizabeth Sherman.” 522 00:52:03,186 --> 00:52:05,916 Nu îmi place termenul „declanșator.” 523 00:52:06,189 --> 00:52:07,178 Doar că nu. 524 00:52:07,791 --> 00:52:11,727 Și „pirocineza” sună ca vreo psihoză sau ceva. 525 00:52:11,895 --> 00:52:13,123 Nu știu. 526 00:52:13,797 --> 00:52:15,321 Poate că este corect. 527 00:52:15,498 --> 00:52:17,864 Nu pot să renunțe. 528 00:52:18,034 --> 00:52:19,331 Este înfricoșător. 529 00:52:19,936 --> 00:52:24,464 Întreg după fiecare episod. Uneori ore întregi. 530 00:52:25,141 --> 00:52:27,439 Auzi despre așa și așa... 531 00:52:27,611 --> 00:52:30,136 ...care tocmai și-a pierdut controlul și tocmai a explodat. 532 00:52:30,313 --> 00:52:32,042 Ei bine, au noroc că nu este adevărat. 533 00:52:32,849 --> 00:52:34,441 Cu mine, așa este. 534 00:52:46,596 --> 00:52:51,192 Stăpânul meu mă sună numele tău acum, fata mea. 535 00:52:51,935 --> 00:52:54,699 Trebuie să te întorci la copil. 536 00:52:54,938 --> 00:52:56,997 Deci inca o data... 537 00:52:57,474 --> 00:52:59,635 ... visează... 538 00:53:00,110 --> 00:53:02,203 ...de foc. 539 00:53:18,962 --> 00:53:20,190 Hei, ciudat! 540 00:53:21,665 --> 00:53:23,257 Întoarce-te aici, ciudat! 541 00:53:23,433 --> 00:53:24,957 - Hai să o luăm! - Ia-o! 542 00:53:25,635 --> 00:53:27,432 - Luați-o, băieți! - Privește asta! 543 00:53:28,972 --> 00:53:30,098 ciudat! 544 00:53:33,777 --> 00:53:36,302 Oh, nu! Nu din nou. 545 00:53:36,813 --> 00:53:39,145 Oh, nu! Cineva! 546 00:53:39,316 --> 00:53:40,715 Ajutați-mă! 547 00:53:40,917 --> 00:53:44,011 Ajută-mă, cineva! Ajutați-mă! 548 00:54:30,433 --> 00:54:33,334 Câte clădiri trebuie să ardă? 549 00:54:33,503 --> 00:54:35,334 Ea aparține aici. 550 00:54:35,638 --> 00:54:36,969 Nu asta simte. 551 00:54:37,540 --> 00:54:40,543 S-ar putea să nu simtă asta niciodată. Este alegerea ei. 552 00:54:40,578 --> 00:54:42,045 Profesore, fata care ești... 553 00:54:43,046 --> 00:54:47,050 profesor, fata aia despre care vorbesti... 554 00:54:47,085 --> 00:54:48,402 Hei, Boy Scout... 555 00:54:48,437 --> 00:54:49,719 ...gândește-te de două ori. 556 00:54:49,819 --> 00:54:51,810 Nu, ascultă, i-am citit dosarul. 557 00:54:52,822 --> 00:54:54,813 - „Citește-i dosarul.” - Se învinovăţeşte... 558 00:54:54,991 --> 00:54:58,757 ... pentru acea explozie din Pittsburgh. Uite, cred că te pot ajuta. 559 00:55:00,029 --> 00:55:01,360 Aș putea vorbi cu ea. 560 00:55:01,531 --> 00:55:03,362 Cred că aș putea să o aduc înapoi. 561 00:55:03,800 --> 00:55:07,133 Ce anume te-a făcut treaba asta împingând "pamcakes", nu? 562 00:55:07,504 --> 00:55:08,994 Ce a fost? 563 00:55:09,172 --> 00:55:12,198 Punctualitate? Cum vă despărțiți părul? 564 00:55:12,375 --> 00:55:14,366 Care este domeniul dumneavoastră de expertiză? 565 00:55:17,213 --> 00:55:18,646 Nu mă vrea cu el. 566 00:55:18,982 --> 00:55:20,142 Știu atâtea. 567 00:55:20,350 --> 00:55:22,580 - Te descurci bine. - Nu, nu sunt. 568 00:55:22,752 --> 00:55:24,982 Uite, el îl respectă pe Clay, nu pe mine. 569 00:55:26,790 --> 00:55:28,519 Îmi pare foarte rău, bine? 570 00:55:30,660 --> 00:55:32,059 Nu sunt tipul tău. 571 00:55:32,996 --> 00:55:35,897 Sunt pe moarte, agent Myers. 572 00:55:37,267 --> 00:55:40,168 Ca orice tată, îmi fac griji pentru el. 573 00:55:42,605 --> 00:55:46,336 În poveștile medievale, există adesea un tânăr cavaler... 574 00:55:46,509 --> 00:55:50,070 ...cine nu are experiență... 575 00:55:51,181 --> 00:55:53,775 ...dar curat cu inima. - Haide. 576 00:55:53,950 --> 00:55:56,145 Uite, nu am inima curată. 577 00:55:56,319 --> 00:55:57,877 Da, sunteti. 578 00:55:58,788 --> 00:56:01,450 Rasputin s-a întors pentru el. 579 00:56:01,691 --> 00:56:03,454 Ce iti cer... 580 00:56:03,626 --> 00:56:07,687 ...este sa ai curaj să stau lângă el când voi fi plecat. 581 00:56:08,565 --> 00:56:11,159 S-a născut demon. Nu pot schimba asta. 582 00:56:11,334 --> 00:56:13,359 Dar îl vei ajuta... 583 00:56:14,137 --> 00:56:15,968 ... in esenta... 584 00:56:16,639 --> 00:56:18,197 ...sa devin barbat. 585 00:56:33,690 --> 00:56:34,679 Trage-l în jos. 586 00:56:34,858 --> 00:56:36,758 Ea făcea progrese mari... 587 00:56:36,926 --> 00:56:38,086 ...si acum asta. 588 00:56:38,261 --> 00:56:40,252 Vom fi închise luni de zile. 589 00:56:40,430 --> 00:56:42,762 Și a făcut o adâncime mare în aprovizionarea noastră cu torazină. 590 00:56:43,766 --> 00:56:46,326 Ea a fost așa de când s-a întâmplat. 591 00:56:48,238 --> 00:56:51,867 Ești sigur că vrei să intri? 592 00:56:59,649 --> 00:57:01,583 Domnișoara Sherman? 593 00:57:01,751 --> 00:57:04,379 Sunt agent Myers, FBI. 594 00:57:07,857 --> 00:57:09,688 Domnișoara Sherman? 595 00:57:11,628 --> 00:57:14,290 Pot să-ți spun Liz? 596 00:57:14,464 --> 00:57:16,898 Este un nume frumos. 597 00:57:17,066 --> 00:57:20,695 Șaizeci la sută din toate femeile în lume se numesc Liz. 598 00:57:21,571 --> 00:57:25,530 Ei bine, este impresionant după standardele mele. Numele meu este John. 599 00:57:25,909 --> 00:57:28,377 John T. Myers. 600 00:57:29,012 --> 00:57:31,480 Dr. Broom mi-a cerut să vă invit înapoi la birou. 601 00:57:31,648 --> 00:57:35,277 Fără precauții speciale, fără escorte de securitate. 602 00:57:35,451 --> 00:57:38,909 Doar tu și cu mine într-un taxi ca oamenii obișnuiți. 603 00:57:39,923 --> 00:57:41,720 Asta nu sună ca el. 604 00:57:41,891 --> 00:57:45,258 Ei bine, domnișoară Sherman, el te cere inapoi... 605 00:57:45,428 --> 00:57:47,623 ...dar este în totalitate alegerea ta, stii? 606 00:57:47,964 --> 00:57:49,488 Alegere, nu? 607 00:57:49,666 --> 00:57:51,463 E drăguț. 608 00:57:51,634 --> 00:57:54,967 Am părăsit biroul de 13 ori. 609 00:57:55,138 --> 00:57:57,368 Mereu mă întorc. 610 00:57:57,540 --> 00:57:59,735 Unde m-as mai duce? 611 00:58:17,527 --> 00:58:19,017 Aici. 612 00:58:20,496 --> 00:58:22,987 Ai spus că acele ouă au nevoie întuneric și umed? 613 00:58:23,166 --> 00:58:25,100 Ei bine, au ajuns la jackpot-ul. 614 00:58:25,268 --> 00:58:28,601 Liniile de metrou, toate converg chiar aici. 615 00:58:28,805 --> 00:58:31,205 Chiar sub noi este vechiul rezervor Vandeveer. 616 00:58:31,374 --> 00:58:33,171 A fost abandonat la mijlocul anilor '30. 617 00:58:33,376 --> 00:58:34,934 Există un puls. 618 00:58:37,280 --> 00:58:41,011 Acolo. O cisternă pe cealaltă parte. 619 00:58:44,554 --> 00:58:46,647 Majoritatea ouălor sunt acolo. 620 00:58:47,790 --> 00:58:49,121 Nu există nicio cale de intrare. 621 00:58:50,627 --> 00:58:53,596 Ar trebui să ne întoarcem și să cerem un permis special, tip 2... 622 00:59:11,714 --> 00:59:13,545 veniți sau ce? 623 00:59:34,671 --> 00:59:36,764 Ducem o viață fermecată. 624 00:59:52,422 --> 00:59:54,151 Aici sunteți, doctore. 625 00:59:54,857 --> 00:59:56,359 Aceasta ar trebui să-ți acopere aripioarele caudale. 626 00:59:56,859 --> 00:59:58,861 Raclă. Direct de la Vatican. 627 01:00:01,364 --> 01:00:04,867 Un os de la Sfântul Dionisie. Arată ca un pinkie. 628 01:00:05,868 --> 01:00:07,770 Amintește-mi de ce continui să fac asta. 629 01:00:07,804 --> 01:00:10,432 Ouă stricate și siguranța omenirii. 630 01:00:55,051 --> 01:00:57,713 Asta nu prea arată ca parul de papusa. 631 01:00:57,887 --> 01:00:59,616 Fii sincer, Red. Ce crezi? 632 01:01:00,857 --> 01:01:02,688 Mă gândesc să o fac eu. 633 01:01:03,993 --> 01:01:05,585 Hei, băieți, ați găsit ceva? 634 01:01:05,762 --> 01:01:06,751 Fără ouă încă, Red. 635 01:01:06,929 --> 01:01:08,726 Ce, ești într-o pauză de prânz? 636 01:01:08,898 --> 01:01:10,263 Nimic aici. 637 01:01:20,109 --> 01:01:21,906 Roșu este în mișcare. Îl voi acoperi. 638 01:01:29,252 --> 01:01:30,685 La naiba, Red. 639 01:03:15,791 --> 01:03:16,780 Hei, sunt Abe. 640 01:03:22,431 --> 01:03:24,490 Oh, Doamne! 641 01:03:26,402 --> 01:03:27,892 Adu-ți jucăria aici. 642 01:03:29,739 --> 01:03:30,763 Oh, omule. 643 01:03:31,507 --> 01:03:32,906 O, Isuse. 644 01:03:34,477 --> 01:03:36,638 Există doar unul. Îl voi prăji repede. 645 01:03:36,812 --> 01:03:38,905 Două. Erau doi. 646 01:04:07,076 --> 01:04:08,168 Roşu? 647 01:04:08,844 --> 01:04:10,141 Roşu. Intră, Red. 648 01:04:10,313 --> 01:04:13,510 Care ai 20 de ani? Nu am primit niciun semnal. Unde naiba esti? 649 01:04:13,683 --> 01:04:16,015 E ca brânza elvețiană aici. 650 01:04:16,686 --> 01:04:18,586 Stai bine, amice, sunt pe el. 651 01:04:35,622 --> 01:04:38,455 Sammael, câinele învierii. 652 01:04:42,195 --> 01:04:44,095 Nu te-am ucis deja? 653 01:04:54,674 --> 01:04:57,302 Al naibii de monstru! 654 01:05:19,599 --> 01:05:20,623 Oh, rahat. 655 01:05:36,083 --> 01:05:37,380 Este pentru tine! 656 01:05:37,551 --> 01:05:40,349 Nu ar trebui să răniți oamenii! 657 01:06:01,274 --> 01:06:02,468 Ai ratat. 658 01:06:22,229 --> 01:06:24,493 Hei, fată de bucată. 659 01:06:26,166 --> 01:06:29,658 Poți să faci mai bine decât atât, monstru mare ca tine. 660 01:07:20,587 --> 01:07:23,155 Pisicile mei! Vă rog! 661 01:07:23,190 --> 01:07:26,193 Cineva, te rog, ia-mi pisoii! 662 01:07:30,964 --> 01:07:32,397 A doua întâlnire. 663 01:07:33,300 --> 01:07:34,767 Fără limbă. 664 01:07:47,447 --> 01:07:49,881 Pisicile mei. Atenție cu ei! 665 01:07:50,050 --> 01:07:52,041 Doamnă, dă-mi o pauză! 666 01:08:12,572 --> 01:08:13,561 Multumesc. 667 01:08:15,242 --> 01:08:16,266 Treaba mea. 668 01:09:08,795 --> 01:09:13,300 Clay, primesc un semnal de la Abe. Sunt pe drumul de întoarcere. 669 01:09:16,303 --> 01:09:18,805 Prietene, nu mai face un pas. 670 01:09:44,130 --> 01:09:45,859 Lut. 671 01:10:19,999 --> 01:10:23,025 Om la pământ. Am nevoie de o ambulanță imediat. ma citesti? 672 01:10:23,236 --> 01:10:24,863 Stai acolo, amice. 673 01:10:25,271 --> 01:10:28,672 Om la pământ. citesti? citesti? 674 01:10:31,144 --> 01:10:33,408 Quarry, Moss, mă citești? 675 01:10:33,980 --> 01:10:36,972 Quarry, Moss, mă citești? Om la pământ! 676 01:10:42,856 --> 01:10:46,883 Mă simt bine să fii afară. A trecut atât de mult. 677 01:10:47,060 --> 01:10:49,620 Știi că asta e... Nu e în siguranță, domnișoară Sherman. 678 01:10:49,796 --> 01:10:51,627 Vă rog să rămâneți în mașină. 679 01:10:55,902 --> 01:10:59,998 Nu, nu. domnișoară Sherman. Te rog, Poți să cobori, domnișoară Sherman? 680 01:11:08,581 --> 01:11:10,173 Vedere frumoasă. 681 01:11:11,117 --> 01:11:15,019 Hei, un zâmbet, nu? Da, e bine. 682 01:11:15,588 --> 01:11:17,249 Aici. 683 01:11:18,758 --> 01:11:20,521 La naiba. 684 01:11:21,361 --> 01:11:25,525 - Va trebui să iei altul mai târziu. - Da. 685 01:11:49,255 --> 01:11:51,280 El va reuși. 686 01:11:53,326 --> 01:11:55,487 Nu toți au fost atât de norocoși. 687 01:11:57,063 --> 01:11:59,429 Am avut doi agenți care au murit astăzi. 688 01:12:00,099 --> 01:12:02,533 Clay probabil nu va supraviețui noaptea. 689 01:12:02,702 --> 01:12:05,432 - Nu acum, Manning, te rog. - Problema mea cu tine: 690 01:12:07,140 --> 01:12:08,607 Ești nesăbuit. 691 01:12:08,775 --> 01:12:12,108 Acești bărbați au avut încredere în tine să-i conducă ca o echipă. 692 01:12:12,278 --> 01:12:14,143 Unde ai fost? 693 01:12:15,014 --> 01:12:16,879 I-am cunoscut pe acei bărbați mai bine decât ai făcut-o tu. 694 01:12:17,050 --> 01:12:20,747 - Asta face totul bine, atunci. - Nu, nu face totul bine. 695 01:12:21,754 --> 01:12:24,491 - Dar am oprit chestia aia, nu? - Da, ai făcut-o. 696 01:12:24,526 --> 01:12:27,011 Este ceea ce faci. De aceea avem nevoie de tine. 697 01:12:27,046 --> 01:12:29,496 Ai o perspectivă. Știi monștri. 698 01:12:30,997 --> 01:12:32,999 Ce încerci să spui? 699 01:12:34,000 --> 01:12:36,503 Toată chestia asta este o farsă. 700 01:12:37,003 --> 01:12:38,004 Pentru ca pana la urma... 701 01:12:38,505 --> 01:12:41,840 ...după ce ai ucis, după ce ai ucis a capturat fiecare ciudat de acolo... 702 01:12:42,775 --> 01:12:44,572 ...mai a mai rămas unul. 703 01:12:45,445 --> 01:12:46,935 Tu. 704 01:12:51,384 --> 01:12:53,113 Hei, Manning. 705 01:12:53,286 --> 01:12:55,880 Mi-aș dori să pot fi mai amabil, dar... 706 01:13:02,262 --> 01:13:04,662 Bine ai revenit. 707 01:13:06,299 --> 01:13:08,927 E doar pentru weekend, Profesorul Broom. 708 01:13:09,836 --> 01:13:12,304 Atunci voi fi pe drum. 709 01:13:12,472 --> 01:13:15,441 Oh, ar trebui să te uiți în jur. 710 01:13:15,608 --> 01:13:17,974 Am făcut câteva modificări pe aici. 711 01:13:25,318 --> 01:13:29,084 Vreau chestia aia închisă, incepand acum. 712 01:13:29,255 --> 01:13:31,018 Chiar acum! Tu...? 713 01:13:31,391 --> 01:13:33,291 Acum, mă auzi? 714 01:13:33,459 --> 01:13:35,393 - Închis! - Nimic nu sa schimbat. 715 01:13:35,595 --> 01:13:36,721 Casă dulce casă. 716 01:13:37,030 --> 01:13:38,258 Liz? 717 01:13:40,833 --> 01:13:42,494 Liz! 718 01:13:44,537 --> 01:13:47,233 Ai făcut-o, amice. Ai făcut-o! 719 01:13:50,810 --> 01:13:52,607 Myers? 720 01:13:53,146 --> 01:13:54,841 Pop? 721 01:14:02,755 --> 01:14:05,189 Hei, ce mai faci? 722 01:14:05,358 --> 01:14:07,349 Hei, ce e asta pe încheietura ta? 723 01:14:08,461 --> 01:14:10,053 Acest? 724 01:14:10,229 --> 01:14:14,461 - Este ceva ce am învățat în terapie. - Da? 725 01:14:14,634 --> 01:14:17,626 Sunt deprimat, o bandă de cauciuc. 726 01:14:17,804 --> 01:14:19,601 sunt nerabdator... 727 01:14:21,841 --> 01:14:23,672 ...două benzi de cauciuc. 728 01:14:23,843 --> 01:14:25,708 Poate... 729 01:14:27,914 --> 01:14:30,280 Poate ar trebui să te iau un pachet proaspăt. 730 01:14:32,585 --> 01:14:34,314 Da, poate două. 731 01:14:34,854 --> 01:14:36,822 Da, poate. 732 01:14:44,931 --> 01:14:47,297 O să pun astea aici, bine? 733 01:14:47,467 --> 01:14:48,729 Un minut. Un minut. 734 01:14:52,205 --> 01:14:53,763 Hei, Myers... 735 01:14:53,940 --> 01:14:56,067 ... ești un vorbitor. 736 01:14:56,309 --> 01:14:59,540 Ce cuvânt bun, un cuvânt solid, pentru „nevoie”? 737 01:14:59,712 --> 01:15:00,872 Ei bine... 738 01:15:01,047 --> 01:15:03,038 ... „nevoie” este un cuvânt bun, solid. 739 01:15:03,216 --> 01:15:04,444 Prea nevoie. 740 01:15:04,617 --> 01:15:07,085 Începe, bine? Ai venit nachos. 741 01:15:08,921 --> 01:15:10,047 Nachos. 742 01:15:10,223 --> 01:15:11,815 Oh, Doamne. 743 01:15:11,991 --> 01:15:13,822 Uită-te la toate. 744 01:15:14,560 --> 01:15:16,687 Cine a avut copii? 745 01:15:18,331 --> 01:15:23,291 Liz, am nevoie de ceva ca să auzi, și este... 746 01:15:23,469 --> 01:15:25,960 Va dura mult? Pentru că de fapt ies afară. 747 01:15:27,740 --> 01:15:28,729 Afară? 748 01:15:30,276 --> 01:15:31,265 "Afara" afara? 749 01:15:31,811 --> 01:15:35,804 Da. Da, pentru o ceașcă de cafea, dar haide, citește. 750 01:15:35,982 --> 01:15:37,472 Te duci singur? 751 01:15:38,985 --> 01:15:41,317 Nu, Myers mă ia. 752 01:15:42,321 --> 01:15:44,721 Hei, ardeiul tău se răcește. 753 01:15:45,324 --> 01:15:46,348 Nu e foame. 754 01:15:48,428 --> 01:15:50,487 Există ceva ai vrea sa aud? 755 01:15:50,663 --> 01:15:53,359 - Este doar o listă. Nu s-a terminat. - Bine. 756 01:15:53,533 --> 01:15:55,467 Ei bine, atunci, mai târziu. 757 01:15:56,235 --> 01:15:57,964 Te văd. 758 01:15:59,272 --> 01:16:01,365 - Mai ai nevoie de ceva? - Nu de la tine. 759 01:16:02,542 --> 01:16:03,531 Ei bine, noapte bună. 760 01:16:04,744 --> 01:16:05,904 La revedere. 761 01:16:15,722 --> 01:16:18,885 Subiect: Karl Ruprecht Kroenen. 762 01:16:19,225 --> 01:16:22,126 Născut la Munchen, 1897. 763 01:16:23,196 --> 01:16:26,097 A suferit de o constrângere masochistă... 764 01:16:26,966 --> 01:16:30,299 ...cunoscut în mod obișnuit ca dependență chirurgicală. 765 01:16:33,706 --> 01:16:37,107 Ambele pleoape au fost îndepărtate chirurgical... 766 01:16:40,379 --> 01:16:42,244 ...împreună cu partea superioară... 767 01:16:43,649 --> 01:16:45,241 ...si buza de jos. 768 01:16:47,053 --> 01:16:51,046 Sângele din venele lui secat cu zeci de ani în urmă. 769 01:16:52,825 --> 01:16:56,022 Rămâne doar praf. 770 01:16:59,398 --> 01:17:02,424 Ce oribil va... 771 01:17:03,269 --> 01:17:06,329 ... ar putea păstra o astfel de creatură ca asta vie? 772 01:17:40,373 --> 01:17:42,364 Oh, nu. 773 01:17:44,177 --> 01:17:46,168 Hai, Red. 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,942 Isus. 775 01:17:56,088 --> 01:17:59,353 La naiba, Red. Nu din nou 776 01:18:01,027 --> 01:18:03,587 Și unul dintre acele biscuiți. Aveți gogoși? 777 01:18:03,763 --> 01:18:06,095 Scuze, amice. Ce zici de o gheară de urs? 778 01:18:23,850 --> 01:18:26,944 Mai vrei ceva? Magazinul se inchide. 779 01:18:27,119 --> 01:18:28,950 Începem. 780 01:18:29,155 --> 01:18:30,884 Ascultă despre... 781 01:18:31,257 --> 01:18:33,851 îl admir. El este o forță a naturii. 782 01:18:34,026 --> 01:18:36,620 Despre ce vorbiți voi doi? 783 01:18:36,796 --> 01:18:40,095 Ce este atât de fascinant, atât de important? 784 01:18:40,266 --> 01:18:42,632 Nu. Este hotărât, de neoprit. 785 01:18:42,802 --> 01:18:44,793 Unii oameni ar numi asta îngâmfat. 786 01:18:44,971 --> 01:18:47,462 - E doar puternic. - Da. Că el este. 787 01:18:47,640 --> 01:18:49,107 Hei, o am pe a ta. 788 01:18:49,876 --> 01:18:54,472 Unchiul meu, spunea el ne plac oamenii pentru calitatile lor... 789 01:18:54,647 --> 01:18:56,842 ...dar iubește-i pentru defectele lor. 790 01:18:58,885 --> 01:19:00,648 El te iubește, știi. 791 01:19:02,922 --> 01:19:04,321 Şi tu? 792 01:19:05,992 --> 01:19:08,722 Nu știu. Am crescut cu el. 793 01:19:10,563 --> 01:19:13,532 Dar acum, de fiecare dată când îl văd, devin confuz. 794 01:19:13,699 --> 01:19:16,668 Nu mai trece o zi care să treacă că nu e în mintea mea. 795 01:19:16,836 --> 01:19:17,996 Chiar si acum... 796 01:19:19,138 --> 01:19:21,231 ... Simt că e aici. 797 01:19:22,675 --> 01:19:24,233 Hei, așteaptă. 798 01:19:27,313 --> 01:19:29,713 Îți plac gogoșile? Am două. 799 01:19:30,549 --> 01:19:33,347 - Mulţumesc. A fost frumos. - Am și eu o prăjitură. 800 01:19:33,519 --> 01:19:35,749 - Zahăr? - Nu. Fără zahăr. Multumesc. 801 01:19:35,922 --> 01:19:38,413 Fără smântână și zahăr, idiotule. O ia negru. 802 01:19:38,858 --> 01:19:41,759 - Am nişte lapte aici. - Nu. Sunt bine. Eu nu iau lapte. 803 01:19:42,561 --> 01:19:43,789 Ți-am spus. 804 01:19:47,633 --> 01:19:49,123 Ea i-a făcut poza. 805 01:19:49,602 --> 01:19:50,762 La naiba! 806 01:19:52,939 --> 01:19:54,770 Ea i-a făcut poza. 807 01:19:57,143 --> 01:19:58,804 Ea i-a făcut poza. 808 01:20:01,681 --> 01:20:03,171 Ea i-a făcut poza. 809 01:20:06,485 --> 01:20:07,782 Oh, rahat. 810 01:20:17,330 --> 01:20:18,854 Îngheață, nu-i așa? 811 01:20:19,498 --> 01:20:21,329 Cafeaua mă încălzește. 812 01:20:22,635 --> 01:20:24,398 Ei bine, ce facem acum? 813 01:20:24,570 --> 01:20:27,971 Newark, New Jersey, capitala mondială a divertismentului. 814 01:20:28,674 --> 01:20:31,472 - Suni ca o gazdă a unei emisiuni de jocuri. - Bună. 815 01:20:31,844 --> 01:20:33,311 Hei. 816 01:20:35,715 --> 01:20:36,773 Tu ești Hellboy. 817 01:20:40,519 --> 01:20:42,487 Sunt într-o misiune. 818 01:20:45,391 --> 01:20:48,724 Bine, spune-mi ceva despre tine. De unde eşti? 819 01:20:48,894 --> 01:20:51,260 Am trăit cu unchiul meu cea mai mare parte a vieții mele. 820 01:20:51,430 --> 01:20:55,025 Apoi am mers la Quantico, am ajuns sus din clasa mea. nu sunt nimic ca... 821 01:20:55,434 --> 01:20:56,628 Nu spune nimănui, nu? 822 01:21:00,406 --> 01:21:01,498 Bravo. 823 01:21:09,915 --> 01:21:12,110 Domnule, și-a părăsit locatorul. 824 01:21:12,284 --> 01:21:16,482 - Să trimitem niște cercetași? - Destul, destul, destul. 825 01:21:18,257 --> 01:21:20,691 El nu se va schimba niciodată. 826 01:21:20,993 --> 01:21:22,585 Un copil. 827 01:21:23,696 --> 01:21:26,130 Întotdeauna un copil. 828 01:21:40,746 --> 01:21:45,149 Sebastian Plackba, numărul 16. 829 01:21:45,317 --> 01:21:47,046 Moscova. 830 01:21:47,219 --> 01:21:50,017 Cine ne vrea la Moscova? 831 01:22:37,269 --> 01:22:39,931 - Mama le-a copt. - Ea râde. 832 01:22:40,840 --> 01:22:43,536 Ea stă pe o bancă din parc, iar ea râde. 833 01:22:44,110 --> 01:22:46,635 Asta este. Am terminat. 834 01:22:47,046 --> 01:22:48,946 Nu arată ca niște spioni. 835 01:22:49,815 --> 01:22:51,783 Glumești cu mine? 836 01:22:52,118 --> 01:22:53,779 Uită-te la tipul ăsta. 837 01:22:53,953 --> 01:22:57,650 Acei ochi umbriți, acel rânjet fals. 838 01:22:58,190 --> 01:23:00,624 - Ai de gând să mănânci asta? - Nu. 839 01:23:02,294 --> 01:23:05,422 Hei, căscă. S-a plictisit. 840 01:23:05,598 --> 01:23:08,192 Da, vechiul truc de căscat. 841 01:23:10,269 --> 01:23:11,861 Privește-i brațul. 842 01:23:18,577 --> 01:23:22,069 În primul rând el vrea slujba mea, atunci o vrea pe fata mea. 843 01:23:25,751 --> 01:23:29,016 Hei, toți avem o parte pe care încercăm să-l ascundem. 844 01:23:35,494 --> 01:23:37,086 Doamne... 845 01:23:37,363 --> 01:23:38,955 Hei, ce naiba? 846 01:23:39,131 --> 01:23:42,328 Hei! Hei, cine a aruncat asta? 847 01:23:45,271 --> 01:23:48,297 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 848 01:23:51,377 --> 01:23:52,901 Frumoasă lovitură. 849 01:23:57,650 --> 01:24:01,677 Sebastian Plackba, numărul 16. 850 01:24:02,388 --> 01:24:05,050 Este mausoleul lui Rasputin. 851 01:24:12,331 --> 01:24:14,060 Văd marioneta. 852 01:24:14,833 --> 01:24:17,097 Dar unde este... 853 01:24:18,070 --> 01:24:19,594 ...papusarul? 854 01:24:19,772 --> 01:24:21,706 Foarte bine, profesor Broom. 855 01:24:23,542 --> 01:24:25,009 ai fost tu. 856 01:24:25,177 --> 01:24:27,645 Resturile de hârtie... 857 01:24:27,813 --> 01:24:30,611 ...Recădere și revenire bruscă a lui Liz. 858 01:24:30,783 --> 01:24:32,683 Pesmet pe traseu. 859 01:24:32,851 --> 01:24:34,682 Ca într-o fabulă. 860 01:24:35,054 --> 01:24:37,079 Amândoi îi distrag atenția... 861 01:24:37,856 --> 01:24:39,983 ... și ghidează-l exact unde am nevoie de el. 862 01:24:40,159 --> 01:24:41,319 Moscova. 863 01:24:41,493 --> 01:24:43,484 Destinul lui. 864 01:24:44,930 --> 01:24:46,227 Și ultimul indiciu... 865 01:24:46,398 --> 01:24:49,526 ...va fi lăsat regretatul profesor Broom. 866 01:24:49,702 --> 01:24:51,397 Ai crescut copilul. 867 01:24:51,570 --> 01:24:53,435 L-a hrănit. 868 01:24:53,606 --> 01:24:55,699 Deci in schimb... 869 01:24:56,141 --> 01:24:57,733 ... iti voi permite... 870 01:24:57,910 --> 01:25:02,574 ...o scurtă, scurtă privire asupra viitorului. 871 01:25:31,076 --> 01:25:33,237 El va deschide portalul... 872 01:25:33,412 --> 01:25:36,279 ... și aduc sfârşitul lumii. 873 01:25:40,586 --> 01:25:44,078 Dacă l-ai fi distrus acum 60 de ani... 874 01:25:44,256 --> 01:25:46,417 ... nimic din toate astea nu ar fi făcut-o să se întâmple. 875 01:25:46,592 --> 01:25:49,959 Dar atunci, cum ai fi putut să știi? 876 01:25:50,129 --> 01:25:53,189 Dumnezeul tău alege să tacă. 877 01:25:53,932 --> 01:25:56,230 A mea trăiește în mine. 878 01:25:56,402 --> 01:25:58,996 De fiecare dată când am murit și am trecut peste... 879 01:25:59,938 --> 01:26:04,238 ... un pic mai mult de maestru... 880 01:26:04,410 --> 01:26:06,708 ...s-a întors cu mine. 881 01:26:07,379 --> 01:26:10,780 Mi-a dezvăluit numele adevărat al copilului. 882 01:26:11,617 --> 01:26:13,448 Ți-ar plăcea să știi? 883 01:26:13,619 --> 01:26:17,316 Știu cum să-l numesc. 884 01:26:19,258 --> 01:26:23,024 Nimic din ce poți face sau spune... 885 01:26:23,195 --> 01:26:25,425 ...poate schimba asta. 886 01:26:26,332 --> 01:26:28,300 eu il numesc... 887 01:26:30,602 --> 01:26:31,864 ...Fiule. 888 01:26:37,443 --> 01:26:39,240 Sunt gata. 889 01:26:41,380 --> 01:26:42,677 Va fi rapid. 890 01:27:07,072 --> 01:27:10,405 Doar du-te acolo și spune-i cum te simți. 891 01:27:12,644 --> 01:27:13,804 Mama spune ca... 892 01:27:13,979 --> 01:27:16,914 Uite, nu este... Nu este atât de ușor, bine? 893 01:27:19,651 --> 01:27:21,778 În plus, ai 9 ani. 894 01:27:22,287 --> 01:27:24,881 Nu ești suficient de mare să-mi dea sfaturi. 895 01:27:26,859 --> 01:27:29,521 - Bine, stai pe loc. - Cine sunt acei tipi? 896 01:27:37,403 --> 01:27:41,100 Liz, îmi pare rău. Este Broom. Să mergem. Trebuie să-l găsim. 897 01:27:41,273 --> 01:27:43,138 - Nu! - Stai, ce sa întâmplat? 898 01:27:43,308 --> 01:27:44,639 - Nu! - E în regulă. 899 01:27:44,810 --> 01:27:46,175 Nu, nu el. 900 01:27:46,345 --> 01:27:48,336 - Ai să o iei? - Ceva nu e în regulă. 901 01:29:37,222 --> 01:29:40,123 Nu a vorbit cu nimeni în trei zile. 902 01:29:40,792 --> 01:29:42,453 Nici un cuvânt. 903 01:29:42,761 --> 01:29:45,252 Nu va mânca, nu va dormi. 904 01:29:45,864 --> 01:29:47,923 Nu l-am văzut niciodată așa. 905 01:29:48,100 --> 01:29:49,089 Nu. 906 01:29:49,768 --> 01:29:51,668 Ar trebui să rămân? 907 01:29:52,271 --> 01:29:54,398 Cu el, adică? 908 01:29:56,208 --> 01:30:00,440 Ascultă, nu sunt prea mult a unui rezolvator de probleme. 909 01:30:01,680 --> 01:30:06,242 Trei decenii, Am terminat doar două părți. 910 01:30:06,418 --> 01:30:07,851 Dar știu atât de multe. 911 01:30:08,020 --> 01:30:10,250 Daca sunt probleme... 912 01:30:10,422 --> 01:30:14,358 ...tot ce ne avem, ciudații, este unul pe altul. 913 01:30:15,627 --> 01:30:17,185 Și sunt blocat aici. 914 01:30:17,362 --> 01:30:18,989 Deci... 915 01:30:19,164 --> 01:30:22,565 ...ai grijă de maimuța mare pentru mine, vrei? 916 01:31:05,010 --> 01:31:09,003 Am acumulat multe obiecte de mare interes... 917 01:31:09,181 --> 01:31:12,116 ...conservarea moștenirii noastre. 918 01:31:14,486 --> 01:31:17,580 Mulți, ca mine, crede Mama Rusia... 919 01:31:17,756 --> 01:31:22,216 ...sa fii foarte aproape la o renaștere istorică. 920 01:31:23,362 --> 01:31:24,989 "Renaştere"? 921 01:31:26,064 --> 01:31:28,089 Îmi place asta. 922 01:31:34,406 --> 01:31:37,136 Douăzeci de tone de piatră. 923 01:31:37,309 --> 01:31:40,244 Chestia asta a căzut din cer în pădurea Tunguska. 924 01:31:40,412 --> 01:31:42,403 30 iunie 1908. 925 01:31:42,581 --> 01:31:45,744 Romanovii au luat posesia de ea imediat. 926 01:31:45,917 --> 01:31:48,010 Mi-l doresc de secole. 927 01:31:48,186 --> 01:31:49,551 Ești conștient, desigur... 928 01:31:49,721 --> 01:31:53,452 ...nu ai cum să-l scoți a teritoriului rus. 929 01:31:53,625 --> 01:31:58,062 El este conștient. Oaspeții noștri vin. 930 01:31:58,397 --> 01:32:02,424 Câmpurile Volokolamsk, la 50 de mile de Moscova, acolo mergem. 931 01:32:02,601 --> 01:32:06,970 Sebastian Plackba, numărul 16. Acesta este singurul indiciu pe care îl avem. 932 01:32:07,139 --> 01:32:09,835 Am adunat și a distrus mii de ouă... 933 01:32:10,008 --> 01:32:13,967 ...dar nu avem nicio urmă de asta Sammael sau acest personaj Rasputin. 934 01:32:14,146 --> 01:32:17,673 Plecăm cât de curând pe măsură ce obținem autorizație și echipament. 935 01:32:17,849 --> 01:32:19,510 Vine Hellboy. 936 01:32:20,018 --> 01:32:23,044 Nu sunt mulțumit de asta, dar eu voi fi la conducere de data asta. 937 01:32:23,221 --> 01:32:27,715 Ori încheiem asta, ori închei acest spectacol ciudat pentru totdeauna. 938 01:32:37,936 --> 01:32:39,233 Hi. 939 01:32:39,571 --> 01:32:40,629 Hi. 940 01:32:45,477 --> 01:32:47,138 voi... 941 01:32:47,446 --> 01:32:49,243 ... vino la Moscova... 942 01:32:49,414 --> 01:32:51,746 ...dacă tot mergi. 943 01:32:52,217 --> 01:32:53,377 Eu sunt. 944 01:32:53,885 --> 01:32:56,285 Dar am ceva de spus. 945 01:32:58,757 --> 01:33:01,157 Am înțeles ce nu-ti place la mine. 946 01:33:01,326 --> 01:33:02,588 Da. 947 01:33:03,929 --> 01:33:05,419 Ce sunt eu... 948 01:33:06,998 --> 01:33:09,558 ...te face să te simți putin deplasat... 949 01:33:10,035 --> 01:33:11,024 ...acolo. 950 01:33:11,203 --> 01:33:12,693 - Roșu, nu... - Ascultă. 951 01:33:15,307 --> 01:33:16,740 Nu sunt ca Myers. 952 01:33:17,976 --> 01:33:20,376 El te face să simți că aparții... 953 01:33:21,113 --> 01:33:22,740 ...ceea ce este bine, într-adevăr. 954 01:33:29,621 --> 01:33:32,215 Mi-aș dori să pot face ceva în privința asta. 955 01:33:34,226 --> 01:33:36,091 Nu pot. 956 01:33:38,230 --> 01:33:40,596 Vă pot promite două lucruri: 957 01:33:41,733 --> 01:33:44,224 Unu, voi arăta mereu atât de bine. 958 01:33:49,107 --> 01:33:51,234 Și doi... 959 01:33:52,744 --> 01:33:54,644 ...Nu voi renunța niciodată la tine. 960 01:33:57,449 --> 01:33:58,575 Vreodată. 961 01:34:00,719 --> 01:34:02,277 Îmi place asta. 962 01:34:16,835 --> 01:34:20,430 Această gravură aici îl reprezintă pe Sammy. Textul spune: 963 01:34:20,605 --> 01:34:25,133 „Unul cade, doi se vor ridica. Sammael.” 964 01:34:27,012 --> 01:34:29,640 Va trebui să le prindem pe toate deodată, și ouăle. 965 01:34:29,815 --> 01:34:31,840 Iar când o facem, nu-i mumbo jumbo. 966 01:34:33,218 --> 01:34:36,051 Grenade Vulcan-65 cu două miezuri. 967 01:34:36,221 --> 01:34:39,588 Am instalat un mic cronometru la îndemână. L-ai pus, te îndepărtezi. 968 01:34:39,758 --> 01:34:41,658 Cablul trage știfturile de siguranță. 969 01:34:41,993 --> 01:34:42,982 Kaboom. 970 01:34:43,161 --> 01:34:45,254 Usor de curatat, usor de folosit. 971 01:34:52,037 --> 01:34:55,268 Sparky la Big Red. ma citesti? Intră. 972 01:34:58,109 --> 01:34:59,406 „Sparky”? 973 01:34:59,578 --> 01:35:01,876 Cine a venit cu asta? Myers? 974 01:35:02,180 --> 01:35:05,206 Da, părăsim drumul principal, așa că stai. 975 01:35:05,383 --> 01:35:07,408 Mai bine ar fi locul sau vom vomita. 976 01:35:14,693 --> 01:35:16,285 Mai bine ieși și vezi. 977 01:35:28,940 --> 01:35:32,376 Sebastian Plackba, numărul 16. 978 01:35:42,087 --> 01:35:46,251 Uită de asta. Nu vom găsi niciodată mausoleul lui Rasputin. 979 01:35:46,424 --> 01:35:48,858 Este practic un oraș. 980 01:35:49,027 --> 01:35:51,325 Și miroase și e noroios. 981 01:35:51,496 --> 01:35:56,490 Cred că ne întoarcem, verificăm în hotel, ne regrupăm. 982 01:35:56,668 --> 01:35:58,499 După micul dejun. 983 01:35:58,670 --> 01:36:02,128 Cred că ce avem de făcut aici trebuie să facem o grilă. 984 01:36:02,307 --> 01:36:07,404 Intrăm pe cadrane. Poate fotografie prin satelit. 985 01:36:10,749 --> 01:36:12,808 Lasă-mă să cer indicații. 986 01:36:15,020 --> 01:36:17,011 Unde te duci? 987 01:36:27,399 --> 01:36:30,800 Haide, iubito, găsește-mi un vorbitor. 988 01:36:49,421 --> 01:36:50,581 Bună. 989 01:37:11,209 --> 01:37:12,471 Haide. 990 01:37:13,611 --> 01:37:14,703 Haide. 991 01:37:15,613 --> 01:37:16,841 Haide. 992 01:37:20,452 --> 01:37:22,147 ce vrei? 993 01:37:23,054 --> 01:37:24,851 Acest lucru este ridicol. 994 01:37:26,992 --> 01:37:28,516 Eu conduc acest spectacol, nu el. 995 01:37:28,693 --> 01:37:30,422 Tipul ăsta nu e decât probleme. 996 01:37:32,731 --> 01:37:35,199 - Zece minute, plecăm de aici. -Vrei să taci... 997 01:37:35,367 --> 01:37:37,335 ... și să-l lași să-și facă treaba? 998 01:37:37,502 --> 01:37:39,402 Are cineva un PowerBar? 999 01:37:42,273 --> 01:37:44,673 Hei, iată-l. 1000 01:37:46,644 --> 01:37:49,044 La 60 de metri mai departe, camarazi. 1001 01:37:49,981 --> 01:37:51,573 Și trei rânduri înăuntru. 1002 01:37:52,317 --> 01:37:54,478 Ce dracu e aia pe spate? 1003 01:37:55,220 --> 01:37:57,950 Acesta este Ivan Klimentovici. 1004 01:37:58,156 --> 01:37:59,817 Spune „bună”, Ivan. 1005 01:38:00,091 --> 01:38:02,525 Du-te așa, maimuță roșie! 1006 01:38:02,727 --> 01:38:03,716 Am inteles. 1007 01:38:16,174 --> 01:38:19,007 Ivan spune că există o întreagă rețea de tuneluri de aici jos. 1008 01:38:19,177 --> 01:38:20,508 Merge pe kilometri. 1009 01:38:25,583 --> 01:38:28,108 Stați aproape, toată lumea. 1010 01:38:28,686 --> 01:38:30,347 Mai bine ai dreptate în privința asta. 1011 01:38:39,097 --> 01:38:41,588 Vom fi bine atâta timp cât nu ne despărțim. 1012 01:38:59,651 --> 01:39:01,642 Hei, Sparky. 1013 01:39:01,820 --> 01:39:05,449 Spuneți tuturor să întoarcă locatorul curele puse. Oricine vede ceva... 1014 01:39:05,623 --> 01:39:06,817 Eu voi spune „Marco”. 1015 01:39:06,991 --> 01:39:08,015 Polo. 1016 01:39:08,460 --> 01:39:11,793 - Ești sigur de asta? - Pe o scară de la unu la zece: doi. 1017 01:39:12,363 --> 01:39:15,526 Nu-ți face griji, Boy Scout, ea va avea grijă de tine. 1018 01:39:15,700 --> 01:39:17,361 E o dură. 1019 01:39:21,039 --> 01:39:22,097 Haide. 1020 01:39:32,984 --> 01:39:35,714 Întreabă-l pe prietenul tău cât de departe merge treaba asta. 1021 01:39:51,636 --> 01:39:53,536 Ce mai faci acolo sus, Ivan? 1022 01:39:53,938 --> 01:39:57,305 Dacă aș avea picioare, ți-aș da cu piciorul în fund! 1023 01:39:58,042 --> 01:40:01,068 Te deranjează să-l ții pe tipul ăsta pentru o vreme? El este atât de negativ. 1024 01:40:16,361 --> 01:40:17,692 Ce dracu este asta? 1025 01:40:26,171 --> 01:40:27,695 Ceva mare. 1026 01:40:27,872 --> 01:40:29,601 - Lime, vino cu mine. - Corect. 1027 01:40:29,774 --> 01:40:33,039 Nu, nu, nu. Stai pe loc! 1028 01:40:35,580 --> 01:40:37,241 Stop! 1029 01:40:37,916 --> 01:40:39,713 Ascultă-mă. 1030 01:40:39,884 --> 01:40:40,942 Ascultă la mine! 1031 01:40:42,020 --> 01:40:43,044 eu sunt la conducere. 1032 01:40:43,221 --> 01:40:46,122 Ne vom întoarce. Poți demonta ușa aceea. 1033 01:40:46,291 --> 01:40:49,920 Orice ar fi, vine pentru noi. Acum, trebuie să mergem înainte! 1034 01:40:50,094 --> 01:40:51,425 Lime, hai să mergem! 1035 01:40:51,596 --> 01:40:54,258 Stai pe loc! 1036 01:40:55,533 --> 01:40:59,902 Și tu! Nu mi-e frica de tine! 1037 01:41:00,071 --> 01:41:02,835 Eu sunt la conducere! Ne întoarcem! 1038 01:41:06,044 --> 01:41:10,811 Mai bine eram mort! 1039 01:41:35,306 --> 01:41:36,466 Oh, rahat. 1040 01:42:10,675 --> 01:42:12,506 Muzică. 1041 01:42:55,353 --> 01:42:56,377 S-a dus cu adevărat adânc. 1042 01:43:02,894 --> 01:43:04,623 Hei, ce e cu tine?! 1043 01:43:28,252 --> 01:43:30,117 Mi-ai ucis tatăl. 1044 01:43:30,288 --> 01:43:31,516 Fundul tău este al meu. 1045 01:43:43,634 --> 01:43:46,102 De ce râzi, tu nazist fiu al unui...? 1046 01:44:12,029 --> 01:44:13,860 Nici să nu te gândești la asta. 1047 01:44:34,986 --> 01:44:37,784 Asta e tot pentru tine, cap de pin. 1048 01:44:47,165 --> 01:44:48,792 ce faci? 1049 01:44:48,966 --> 01:44:50,524 - Ce faci? - Având un... 1050 01:44:50,701 --> 01:44:52,430 Niciodată nu aprinzi un trabuc așa. 1051 01:44:52,603 --> 01:44:54,070 Folosești un chibrit de lemn. 1052 01:44:56,441 --> 01:44:58,739 Păstrează aroma. Vezi? 1053 01:45:07,952 --> 01:45:09,510 Multumesc. 1054 01:45:09,687 --> 01:45:11,245 Multumesc. 1055 01:45:17,795 --> 01:45:20,821 Deci el crede că tu și cu mine... 1056 01:45:22,266 --> 01:45:24,029 De aceea este supărat pe mine. 1057 01:45:29,240 --> 01:45:32,368 Dar nu este adevărat, nu? 1058 01:45:34,178 --> 01:45:35,202 Ce? 1059 01:45:35,379 --> 01:45:38,610 Ei bine, asta, știi, tu simți așa pentru mine. 1060 01:45:38,983 --> 01:45:42,214 Vrei să știi asta aici? Acum? 1061 01:45:46,924 --> 01:45:48,016 Da. 1062 01:45:50,127 --> 01:45:53,221 Roșu, alb, orice. Băieții sunt toți la fel. 1063 01:45:56,200 --> 01:45:57,224 Hei, așteaptă. 1064 01:45:58,402 --> 01:46:00,165 Le-ați găsit încă? 1065 01:46:00,338 --> 01:46:03,307 Le-am luat chiar sub mine. Este o chestiune de minute. 1066 01:46:03,474 --> 01:46:05,101 Bine, bine. 1067 01:46:06,811 --> 01:46:11,339 Ai putea să te grăbești? Pentru că e puțin înfricoșător aici. 1068 01:46:12,116 --> 01:46:14,185 Liz, stai. 1069 01:46:17,188 --> 01:46:19,190 Oh, Doamne. 1070 01:46:20,191 --> 01:46:23,194 Să ne întoarcem foarte încet. 1071 01:46:40,578 --> 01:46:42,944 Myers, pregătește-ți grenadele. 1072 01:46:44,515 --> 01:46:47,177 Marco. Marco. Marco. 1073 01:46:47,351 --> 01:46:50,013 Du-ți fundul mare și roșu aici. 1074 01:46:56,294 --> 01:46:57,556 Vin după tine, puștiule! 1075 01:47:56,587 --> 01:47:58,782 Fără piggybacks! 1076 01:48:03,728 --> 01:48:05,559 Pleacă de pe mine, tu... 1077 01:48:09,133 --> 01:48:10,157 Liz, nu! 1078 01:48:10,334 --> 01:48:13,167 Îl vor ucide! Fă ceva! 1079 01:48:13,337 --> 01:48:14,770 Ce vrei să fac? 1080 01:48:14,939 --> 01:48:15,963 - Lovește-mă. - Ce? 1081 01:48:16,774 --> 01:48:18,139 Lovește-mă. 1082 01:48:20,044 --> 01:48:21,033 Acum! 1083 01:48:30,821 --> 01:48:33,051 Ar trebui să alergi. 1084 01:49:43,160 --> 01:49:45,025 Sunt toți aici. 1085 01:49:45,463 --> 01:49:46,987 Toate. 1086 01:49:47,498 --> 01:49:50,296 Exact așa cum a fost promis. 1087 01:49:54,004 --> 01:49:55,471 Acesta este treaz. 1088 01:50:00,444 --> 01:50:02,935 Vă mulțumesc pentru asta. 1089 01:50:40,451 --> 01:50:42,043 „Și m-am uitat... 1090 01:50:43,287 --> 01:50:44,789 ... și a văzut un înger. 1091 01:50:46,290 --> 01:50:51,295 Și în mâna lui dreaptă, cheia gropii fără fund. " 1092 01:50:53,798 --> 01:50:58,803 Acestea au fost cuvintele pe care le-am auzit ca băiat ţăran la Tobolsk. 1093 01:50:58,838 --> 01:51:01,138 Și acum, ușa. 1094 01:51:01,605 --> 01:51:03,835 Trimis de Ogdru Jahad... 1095 01:51:04,441 --> 01:51:09,708 ...ca să poată în cele din urmă intra in lumea noastra. 1096 01:51:09,880 --> 01:51:13,873 Tu ești cheia, mâna dreaptă a pieirii. 1097 01:51:14,852 --> 01:51:16,513 Mâna ta de piatră. 1098 01:51:16,687 --> 01:51:19,053 Pentru ce credeai că a fost făcută? 1099 01:51:21,058 --> 01:51:22,457 Deschide încuietorile. 1100 01:51:22,626 --> 01:51:24,253 Nu o face, Red! Nu o face! 1101 01:51:27,097 --> 01:51:28,359 Tăcere. 1102 01:51:31,068 --> 01:51:33,593 Imaginați-vă. 1103 01:51:33,771 --> 01:51:35,864 Un Eden... 1104 01:51:36,040 --> 01:51:37,564 ...pentru tine si ea. 1105 01:51:37,775 --> 01:51:39,343 Nu. 1106 01:51:39,844 --> 01:51:41,345 Nu? 1107 01:51:43,347 --> 01:51:45,349 În schimbul sufletului ei, atunci? 1108 01:51:51,822 --> 01:51:52,982 Deschide usa. 1109 01:51:54,658 --> 01:51:56,250 Nu. 1110 01:51:57,061 --> 01:51:59,393 După cum doriți. 1111 01:52:00,898 --> 01:52:02,798 Nu! 1112 01:52:22,019 --> 01:52:23,316 Liz! 1113 01:52:32,096 --> 01:52:35,088 Sufletul ei așteaptă de cealaltă parte. 1114 01:52:35,432 --> 01:52:37,400 Dacă o vrei înapoi... 1115 01:52:37,568 --> 01:52:40,196 ...deschide ușa și revendică-o. 1116 01:52:44,341 --> 01:52:48,971 Numele tău adevărat este înscris în jurul încuietorilor care te țin. 1117 01:52:49,146 --> 01:52:50,636 Nu le poți rupe... 1118 01:52:50,814 --> 01:52:53,339 ...oricât de puternic ai fi. 1119 01:52:53,517 --> 01:52:55,508 Eclipsa a început. 1120 01:52:58,756 --> 01:53:00,587 Numele tău adevărat... 1121 01:53:01,692 --> 01:53:03,353 ...spune! 1122 01:53:10,334 --> 01:53:11,392 Deveniți cheia. 1123 01:53:20,511 --> 01:53:22,502 Pentru ea. 1124 01:53:23,914 --> 01:53:26,849 Anung un Rama. 1125 01:53:27,017 --> 01:53:28,644 Repetați. 1126 01:53:28,819 --> 01:53:31,379 Anung un Rama. 1127 01:55:56,767 --> 01:55:59,031 Deschideți blocarea finală. 1128 01:55:59,736 --> 01:56:02,432 Amintește-ți cine ești! 1129 01:56:22,759 --> 01:56:25,922 Crede-mă, am trăit destul de mult pentru a sti... 1130 01:56:26,096 --> 01:56:28,530 ...nici o lacrimă nu va fi vărsată pentru lumea asta! 1131 01:56:28,699 --> 01:56:30,223 Ai de ales. 1132 01:56:30,400 --> 01:56:32,925 Tatăl tău ți-a dat asta. 1133 01:56:33,103 --> 01:56:34,434 Nu, nu! 1134 01:56:34,605 --> 01:56:35,936 Deschide-l! 1135 01:56:38,609 --> 01:56:40,201 Fă-o! 1136 01:57:04,368 --> 01:57:06,097 Ce-ai făcut? 1137 01:57:08,238 --> 01:57:09,865 Am ales. 1138 01:57:22,986 --> 01:57:25,614 Nu-ți vei îndeplini niciodată destinul. 1139 01:57:25,789 --> 01:57:29,748 Nu vei înțelege niciodată puterea din tine. 1140 01:57:29,927 --> 01:57:32,828 Va trebui doar să găsesc o cale a trăi cu asta. 1141 01:57:44,408 --> 01:57:45,875 Copil. 1142 01:57:46,043 --> 01:57:47,635 Uite ce ai făcut. 1143 01:57:48,412 --> 01:57:50,607 M-ai ucis... 1144 01:57:51,248 --> 01:57:53,113 ...un om nesemnificativ. 1145 01:57:53,283 --> 01:57:55,444 Dar tu ai născut... 1146 01:57:56,386 --> 01:57:58,320 ...un zeu. 1147 01:58:06,630 --> 01:58:08,689 Myers, hai să mergem. 1148 01:58:27,417 --> 01:58:30,318 Iadul nu ne va rezerva nicio surpriză. 1149 01:58:44,067 --> 01:58:46,058 Am luat o centură de grenade. 1150 01:58:47,838 --> 01:58:49,965 S-a rupt al naibii. 1151 01:58:54,845 --> 01:58:57,006 Păstrează-o în siguranță, vrei? 1152 01:58:57,180 --> 01:58:59,671 Orice s-ar întâmpla, nu o lăsa în pace. 1153 01:59:00,317 --> 01:59:01,375 Nu voi. 1154 01:59:09,426 --> 01:59:11,223 Ești bine, Myers. 1155 01:59:12,129 --> 01:59:13,596 Rămâi în jur. 1156 01:59:14,231 --> 01:59:15,994 Hei, Red. 1157 01:59:19,403 --> 01:59:20,836 Doar trageți de cablu. 1158 01:59:21,004 --> 01:59:22,403 Nu ți-am primit nimic. 1159 01:59:24,341 --> 01:59:27,504 Ai de gând să fii bine singur? 1160 01:59:30,580 --> 01:59:32,241 Cât de mare poate fi? 1161 01:59:40,023 --> 01:59:41,183 La naiba! 1162 01:59:58,775 --> 01:59:59,867 La naiba. 1163 02:00:49,192 --> 02:00:50,784 Oh, asta o să doară. 1164 02:01:20,557 --> 02:01:22,684 O să fie dureros dimineața. 1165 02:01:42,512 --> 02:01:44,241 Nu are puls. 1166 02:01:45,382 --> 02:01:47,043 Ea nu respiră. 1167 02:01:57,994 --> 02:01:59,393 Liz? 1168 02:01:59,729 --> 02:02:02,027 Am fost atât de prost. 1169 02:02:34,064 --> 02:02:35,361 Roşu. 1170 02:02:42,639 --> 02:02:44,300 În întuneric... 1171 02:02:47,878 --> 02:02:49,937 ...ti-am auzit vocea. 1172 02:02:54,784 --> 02:02:56,547 Ce ați spus? 1173 02:02:58,655 --> 02:03:00,213 Am spus: „Hei... 1174 02:03:01,124 --> 02:03:03,354 ...tu de partea cealalta... 1175 02:03:05,195 --> 02:03:06,856 ...lasă-o să plece. 1176 02:03:08,698 --> 02:03:10,222 Pentru ca pentru... 1177 02:03:17,173 --> 02:03:19,505 Pentru ea voi trece peste. 1178 02:03:22,913 --> 02:03:25,575 Și atunci o să-ți pară rău. " 1179 02:03:46,069 --> 02:03:48,663 Ce face un bărbat bărbat? 1180 02:03:48,972 --> 02:03:51,634 Un prieten de-al meu s-a întrebat odată. 1181 02:03:52,275 --> 02:03:56,336 Este originile lui? Cum prinde viață? 1182 02:03:56,813 --> 02:03:58,644 Nu cred. 1183 02:03:58,815 --> 02:04:00,749 Sunt alegerile pe care le face. 1184 02:04:00,917 --> 02:04:03,215 Nu cum începe el lucrurile... 1185 02:04:03,386 --> 02:04:06,514 ...dar cum decide să le pună capăt. 1186 02:06:14,417 --> 02:06:17,511 Hei, băieți? Sunt încă aici. 1187 02:06:20,657 --> 02:06:21,988 Buna ziua?