1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 HERZSCHLAG 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 ALLE CHARAKTERE, NAMEN, ORGANISATIONEN, GRUPPEN, VERANSTALTUNGEN, 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,258 Und die Einstellungen sind fiktiv UND DIE TIERSICHERHEITSRICHTLINIEN WURDEN BEFOLGT 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 Vor langer Zeit 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,902 Unsterbliche Wesen lebten auf diesem Land. 6 00:01:09,153 --> 00:01:12,907 Und es gab gierige Menschen der Unsterblichkeit anstrebte 7 00:01:13,240 --> 00:01:14,909 indem sie ihr Blut trinken. 8 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 Hol sie dir! Da drüben! 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,580 Lass sie nicht entkommen! 10 00:01:43,813 --> 00:01:44,814 Lass uns gehen. 11 00:01:51,946 --> 00:01:54,406 Es tut mir Leid. Es ist meine Schuld. 12 00:02:30,276 --> 00:02:32,319 Mein Herr, ich habe mitgebracht, was Ihr verlangt habt. 13 00:02:33,404 --> 00:02:36,824 Die Pfeilspitze ist aus Silber, was für Vampire tödlich ist, 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,034 und der Schaft besteht aus Weißdornholz. 15 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Woo-hyeol. 16 00:03:26,457 --> 00:03:27,499 Geht es dir gut? 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Oh nein. 18 00:03:30,502 --> 00:03:31,629 Das muss weh tun. 19 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Du solltest laufen. Beeil dich. 20 00:03:42,056 --> 00:03:43,057 Du musst. 21 00:03:43,307 --> 00:03:46,060 Sie werden nie aufhören, dich zu verfolgen Jetzt, wo sie wissen, was du bist. 22 00:03:46,852 --> 00:03:49,188 Mir geht es gut, also solltest du gehen. 23 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Beeil dich! 24 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 Nein... 25 00:04:47,705 --> 00:04:49,832 Was machst du? Erschieß ihn! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,302 Bring ihn zu Fall! 27 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Fange dieses Monster ein! 28 00:06:22,007 --> 00:06:23,092 NEIN! 29 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 „Seon Woo-hyeol.“ 30 00:06:53,539 --> 00:06:55,749 {\an8}„Er war unser guter Freund.“ 31 00:06:57,000 --> 00:07:00,212 {\an8}"Wir werden ihn nie vergessen." 32 00:07:02,297 --> 00:07:04,216 {\an8}„Er war unser Anführer.“ 33 00:07:04,675 --> 00:07:07,302 {\an8}„Ein gutaussehender und modischer Anführer.“ 34 00:07:09,263 --> 00:07:11,473 {\an8}"Obwohl er von Frauen umgeben ist die ganze Zeit, 35 00:07:11,557 --> 00:07:13,475 {\an8}er war undankbar und..." 36 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 {\an8}Was? 37 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 {\an8}„Er war ein sehr freundlicher Mensch.“ 38 00:07:22,359 --> 00:07:24,403 {\an8}"Selbst wenn er uns verlässt, 39 00:07:25,487 --> 00:07:28,949 {\an8}die Erinnerungen an ihn wird für immer in unseren Herzen bleiben 40 00:07:29,032 --> 00:07:31,410 {\an8}und sehne dich nach ihm.“ 41 00:07:33,078 --> 00:07:34,204 {\an8}"Deshalb, 42 00:07:34,705 --> 00:07:38,375 {\an8}Ich habe vor, es zu behalten einer seiner Lieblingsmäntel 43 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 {\an8}damit ich mich für immer an ihn erinnern kann.“ 44 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 {\an8}-Seop, du wählst auch einen aus. -Mir geht es gut. 45 00:07:43,589 --> 00:07:45,841 {\an8}Hast du nicht gesagt, Woo-hyeols Hut sei cool? 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,051 {\an8}Das liegt nur daran, dass er es trug. 47 00:07:48,468 --> 00:07:50,387 {\an8}Mein Kopf ist zu groß dafür. 48 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 {\an8}Wen interessiert das? 49 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Nimm es einfach und kümmere dich später darum. 50 00:07:54,349 --> 00:07:56,560 Nein, mir geht es wirklich gut. Hüte sind nichts für mich. 51 00:07:56,643 --> 00:07:58,478 Dann nimm es und gib es mir später. 52 00:07:58,562 --> 00:08:00,272 Das erscheint mir etwas unnötig. 53 00:08:00,355 --> 00:08:02,232 -Dann... -Ich habe um eine Gedenkzeremonie gebeten, 54 00:08:02,316 --> 00:08:03,609 aber du planst Verrat? 55 00:08:04,693 --> 00:08:05,944 Wann bist du dorthin geflogen? 56 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Woo-hyeol, du solltest nicht dort sitzen. 57 00:08:10,199 --> 00:08:11,992 Wir haben es nicht bekommen zum wichtigsten Teil. 58 00:08:12,659 --> 00:08:13,785 Du. 59 00:08:14,745 --> 00:08:17,873 Wirst du dieses Haus verkaufen, wenn ich weg bin? 60 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 Du verletzt meine Gefühle. 61 00:08:21,501 --> 00:08:23,795 Woo-hyeol, ich bin es, Lee Sang-hae. 62 00:08:23,879 --> 00:08:26,381 Sie und ich gehen mehr als 130 Jahre zurück. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 -Vertraust du mir immer noch nicht? -NEIN. 64 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 Ich verstehe. Dann vergiss es! 65 00:08:30,469 --> 00:08:31,511 Heben Sie es nicht auf! 66 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Wissen Sie, wie viel Aufwand Ich habe in diese Laudatio eingefügt? 67 00:08:34,223 --> 00:08:37,100 Ich bekam sogar Nasenbluten Ich bleibe drei Tage wach, um das zu schreiben! 68 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 Ich stecke meine Seele in jeden einzelnen Brief. 69 00:08:39,269 --> 00:08:41,188 Wie kannst du mir das antun? 70 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Butler Joo. 71 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Er ignorierte mich. 72 00:08:47,277 --> 00:08:50,656 Du bist der Einzige Ich kann diesem Haus vertrauen. 73 00:08:58,622 --> 00:08:59,706 Bitte kümmern Sie sich gut darum. 74 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Betrachten Sie es als erledigt, Sir. 75 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Ich stehe für immer zu Ihren Diensten. 76 00:09:08,966 --> 00:09:10,217 Loslassen. Woo-hyeol. 77 00:09:10,550 --> 00:09:11,969 Lass mich dich etwas fragen. 78 00:09:12,052 --> 00:09:14,263 Ich bin seit dem ersten Tag neugierig. 79 00:09:14,346 --> 00:09:16,390 Warum versuchst du so verzweifelt, ein Mensch zu werden? 80 00:09:17,307 --> 00:09:18,558 Das fragst du mich jetzt? 81 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 Antworte mir. 82 00:09:21,436 --> 00:09:24,147 Warum gibst du dir so viel Mühe? Mensch werden? 83 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 Das liegt daran... 84 00:09:35,450 --> 00:09:36,535 Butler Joo. 85 00:09:43,041 --> 00:09:44,126 Ich werde es dir sagen, sobald ich ein Mensch werde. 86 00:09:44,209 --> 00:09:46,920 Aufleuchten. Ich möchte es unbedingt wissen! 87 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Ich glaube wirklich nicht, dass das funktionieren wird. 88 00:09:48,922 --> 00:09:50,966 -Wir sind Vampire. -Was ist los mit dir? 89 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 Wir müssen menschliches Blut trinken, um zu überleben. 90 00:09:55,554 --> 00:09:57,180 Die Leute haben Angst vor uns. 91 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Aber... 92 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 Wir unterscheiden uns nicht viel von diesen Jungs. 93 00:10:03,270 --> 00:10:06,648 Mücken saugen den Menschen kein Blut bis sie sterben. 94 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 Ebenso saugen wir den Menschen nicht das Blut aus 95 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 bis sie sterben. 96 00:10:21,371 --> 00:10:23,081 So viel ist alles was wir brauchen. 97 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 Weniger Konsum verlängert auch die Lebensdauer. 98 00:10:43,143 --> 00:10:44,770 Wir hassen die Sonne, 99 00:10:45,228 --> 00:10:47,522 aber wir gehen manchmal nach draußen tagsüber. 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,419 Sonneneinstrahlung 101 00:11:09,628 --> 00:11:11,088 erhöht den Blutverbrauch. 102 00:11:12,547 --> 00:11:14,466 Deshalb müssen wir öfter Blut trinken. 103 00:11:21,056 --> 00:11:22,182 Haben wir Superkräfte? 104 00:11:24,059 --> 00:11:25,977 Wir können fliegen und sind stark. 105 00:11:26,061 --> 00:11:27,479 Aber wir nutzen unsere Kräfte nicht im Freien 106 00:11:28,230 --> 00:11:29,981 da wir uns einfügen müssen. 107 00:11:32,359 --> 00:11:34,569 Warum kann er nicht bei uns putzen? Er ist so nervig. 108 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 -Was hast du gesagt? -Nichts. 109 00:11:41,993 --> 00:11:45,122 Unsere Kräfte sind beim Putzen sehr nützlich. 110 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Alles klar. 111 00:11:51,378 --> 00:11:54,464 Meine Güte, du siehst exquisit aus. 112 00:11:54,673 --> 00:11:56,883 Du hast so einen wohlproportionierten Körper. 113 00:11:57,759 --> 00:11:59,344 Du liebst es, in den Spiegel zu schauen, nicht wahr? 114 00:11:59,803 --> 00:12:01,012 Gefällt dir der Anzug? 115 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 Woher soll ich das wissen? 116 00:12:04,558 --> 00:12:05,725 Leider 117 00:12:06,268 --> 00:12:08,812 Wir können unser Spiegelbild nicht sehen 118 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 im Spiegel. 119 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Ich liebe es. 120 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Danke schön. 121 00:12:34,171 --> 00:12:38,008 Im Laufe der Zeit Vampire wurden von den Menschen vergessen. 122 00:12:38,800 --> 00:12:41,261 Daher konnten wir um sich unter die Menschen einzufügen 123 00:12:41,928 --> 00:12:44,097 und machen wir mit unserem Leben weiter. 124 00:12:44,181 --> 00:12:45,682 Er ist so hübsch. 125 00:12:45,765 --> 00:12:47,142 Schau ihn dir an. 126 00:12:50,770 --> 00:12:51,938 Er ist so hübsch. 127 00:12:54,566 --> 00:12:57,027 -Er sieht so gut aus. -Er sah mich an. 128 00:12:59,988 --> 00:13:01,031 Ich bin einfach zu beliebt. 129 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Sie schauen dich nicht an. 130 00:13:02,908 --> 00:13:04,534 Woo-hyeol und ich sind nicht allzu unterschiedlich. 131 00:13:04,618 --> 00:13:06,161 Wir haben beide zwei Augen und eine Nase. 132 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Aber die Anordnung ist anders. 133 00:13:09,289 --> 00:13:10,332 Anordnung? 134 00:13:10,624 --> 00:13:11,917 Du bist hässlich. 135 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Bitte. 136 00:13:27,807 --> 00:13:29,643 Butler Joo, können wir es rechtzeitig schaffen? 137 00:13:35,232 --> 00:13:36,274 Wir können. 138 00:13:37,651 --> 00:13:39,402 Diese Person könnte heute kommen. 139 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Sie werden eines Tages kommen. 140 00:14:32,038 --> 00:14:35,917 HERZSCHLAG EPISODE 1 141 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Schattige Oase. 142 00:14:40,171 --> 00:14:42,299 Der beliebteste Ort in Gyeongseong 143 00:14:42,382 --> 00:14:44,050 das bedeutet „ein Schutz vor der Sonne.“ 144 00:14:45,510 --> 00:14:47,596 Diejenigen, die die Nacht mehr lieben als den Tag 145 00:14:47,679 --> 00:14:50,056 Versammeln Sie sich hier Nacht für Nacht. 146 00:15:48,114 --> 00:15:49,491 Schauen Sie sich diese Bewegungen an! 147 00:15:50,492 --> 00:15:52,577 Vampirjäger gibt es nicht mehr. 148 00:15:52,661 --> 00:15:55,997 Aber es gibt immer noch Vampire Unter Menschen leben 149 00:15:57,248 --> 00:15:58,750 vor aller Augen. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,517 Butler Joo, ich brauche ein starkes Getränk. 151 00:16:15,600 --> 00:16:16,685 Ein starker. 152 00:16:18,186 --> 00:16:19,354 Ein weicher Cocktail. 153 00:16:22,524 --> 00:16:23,608 Ein starker Cocktail. 154 00:16:25,110 --> 00:16:26,194 Der Frauenmörder. 155 00:16:26,611 --> 00:16:27,779 Verwechseln Sie sie nicht. 156 00:16:38,957 --> 00:16:40,083 Trinken Sie etwas. 157 00:16:41,710 --> 00:16:44,003 Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken. 158 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Das ist sogar noch besser. 159 00:16:46,256 --> 00:16:47,716 Es macht die Nacht angenehmer. 160 00:16:48,091 --> 00:16:49,134 Entschuldigung? 161 00:16:49,217 --> 00:16:50,802 Schon gut. Trink aus. 162 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Gibt es ein Mädchen? 163 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Habe ich eine Freundin? 164 00:17:00,061 --> 00:17:02,063 Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin Single. 165 00:17:02,313 --> 00:17:04,441 -Meine Freundin ist... -Das habe ich nicht gemeint. 166 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Der Besitzer. 167 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Kümmere dich nicht um ihn. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,661 Wir können an einen ruhigen Ort gehen und... 169 00:17:18,830 --> 00:17:20,457 Lass uns rausgehen. Gib mir ein... 170 00:17:20,540 --> 00:17:23,752 Hör auf, mich wie eine Mistfliege zu belästigen und verliere dich, ja? 171 00:17:23,835 --> 00:17:24,878 Eine Mistfliege? 172 00:17:25,295 --> 00:17:27,213 -Wenn ich eine Mistfliege bin, dann musst du Mist sein! -Was? 173 00:17:27,297 --> 00:17:28,882 -Dung? -Du riechst danach! 174 00:17:28,965 --> 00:17:30,258 -Was? -Hey! 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Hören Sie auf, nachzulassen, und machen Sie sich wieder an die Arbeit. 176 00:17:32,427 --> 00:17:34,262 -Das tut weh. -Tut es? 177 00:17:35,054 --> 00:17:36,097 Verzeihung. 178 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 -Folgen Sie mir. -Du hast keine Augen für Männer! 179 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Herr. 180 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Wieso bist du so gutaussehend? 181 00:17:47,609 --> 00:17:49,235 Wie kannst du so perfekt sein? 182 00:17:49,319 --> 00:17:50,403 Hast du eine Freundin? 183 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Damen. 184 00:18:08,671 --> 00:18:10,215 Sie sind heute auch nicht gekommen. 185 00:18:30,902 --> 00:18:31,986 Was machst du? 186 00:18:32,445 --> 00:18:33,780 Ich habe es dir deutlich gesagt 187 00:18:33,863 --> 00:18:36,449 dass es verboten ist, menschliches Blut zu saugen im Shaded Oasis. 188 00:18:40,829 --> 00:18:43,790 Ich habe ihn nicht getötet. Ich hatte nur einen kleinen Vorgeschmack. 189 00:18:54,509 --> 00:18:57,470 Es ist verboten, menschliches Blut zu saugen 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,389 im Shaded Oasis. 191 00:19:01,474 --> 00:19:03,977 Hat Seon Woo-hyeol noch nicht aufgegeben? 192 00:19:05,228 --> 00:19:07,522 Mensch werden? Herrgott. 193 00:19:11,359 --> 00:19:13,194 Er hörte sogar auf, frisches Blut zu trinken. 194 00:19:13,278 --> 00:19:16,114 Ein Vampir, der kein Menschenblut trinkt? 195 00:19:17,407 --> 00:19:18,700 Wie lächerlich. 196 00:19:31,504 --> 00:19:33,423 Wie kannst du es wagen, darüber zu reden? Woo-hyeol in dieser Richtung? 197 00:19:34,757 --> 00:19:36,843 Lass deinen Mund noch einmal laufen, 198 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 und ich werde dir die Reißzähne ausschlagen. 199 00:20:16,007 --> 00:20:17,425 -Ist dir kalt? -Mir geht es gut. 200 00:20:26,684 --> 00:20:28,937 Mein langjähriges Hobby ist das Beobachten 201 00:20:29,437 --> 00:20:30,688 Menschen in der Liebe. 202 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 -Hier. -Oh mein Gott. 203 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 Danke schön. 204 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Die geröteten Wangen. 205 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Die roten Lippen 206 00:20:45,703 --> 00:20:46,788 dieses Flüstern der Liebe. 207 00:20:48,039 --> 00:20:49,248 Es ist hübsch. 208 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Bumm, bumm. 209 00:20:55,213 --> 00:20:56,923 Dein Herz rast, 210 00:20:58,132 --> 00:20:59,801 Blut pumpen 211 00:21:01,844 --> 00:21:04,430 im gesamten Körper. 212 00:21:07,558 --> 00:21:08,726 Es ist faszinierend. 213 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Mein Herz... 214 00:21:29,247 --> 00:21:30,540 hat noch nie geschlagen. 215 00:21:33,710 --> 00:21:35,169 Weil ich nie ein Mensch war 216 00:21:36,462 --> 00:21:37,755 Ich bin nie gestorben 217 00:21:39,382 --> 00:21:41,134 Ich habe es auch nie getan 218 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 tatsächlich gelebt. 219 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Das sagen sie Genau wie man nur ein Herz hat 220 00:21:45,388 --> 00:21:47,473 Du kannst wirklich nur eine Person lieben. 221 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 Was ist Ihrer Meinung nach wahre Liebe? 222 00:21:58,067 --> 00:22:00,737 Wenn dein Herz flattert, 223 00:22:01,738 --> 00:22:03,489 Bedeutet das, dass es wahre Liebe ist? 224 00:22:06,951 --> 00:22:08,286 Wenn dein Herz flattert? 225 00:22:23,009 --> 00:22:24,510 Wenn dein Herz nicht schlägt, 226 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 Bedeutet das, dass man keine Liebe erfahren kann? Das lässt dein Herz höher schlagen? 227 00:22:33,853 --> 00:22:36,731 Ich wollte es wissen 228 00:22:38,649 --> 00:22:40,151 Was für eine Liebe, die dein Herz höher schlagen lässt 229 00:22:41,903 --> 00:22:42,945 hatte das Gefühl. 230 00:22:46,240 --> 00:22:47,492 Seitdem 231 00:22:47,575 --> 00:22:50,787 Ich habe alles versucht, um ein Mensch zu werden. 232 00:22:54,624 --> 00:22:57,001 Ich möchte ein Mensch werden! 233 00:22:57,085 --> 00:23:01,589 -Ich möchte ein Mensch werden! -Woo-hyeol! Hast du den Verstand verloren? 234 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 -Bist du verrückt? -NEIN! 235 00:23:05,343 --> 00:23:06,886 -Es ist so heiß! -Menschlich! 236 00:23:07,595 --> 00:23:10,348 Obwohl mich alle als verrückt bezeichnen, Ich machte weiter. 237 00:23:23,736 --> 00:23:25,780 -Meine Güte, Woo-hyeol! -Woo-hyeol! 238 00:23:25,863 --> 00:23:27,615 Woo-hyeol! Ernsthaft. 239 00:23:27,698 --> 00:23:29,700 -Was ist los mit dir? -Aufleuchten! 240 00:23:29,784 --> 00:23:33,371 -Spuck es aus! -Woo-hyeol! Warum solltest du das essen? 241 00:23:34,288 --> 00:23:35,414 -Güte. -Meine Güte. 242 00:23:35,498 --> 00:23:38,417 -Warum solltest du so weit gehen? -Ist das wirklich notwendig? 243 00:24:19,292 --> 00:24:22,879 Woo-hyeol, der Buddha muss fühlen unangenehm. Hör auf damit. 244 00:24:22,962 --> 00:24:24,839 Er sollte sich auch etwas ausruhen. 245 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 Lass uns einfach so tun, als wärst du ein Mensch geworden. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 - Du scheinst jetzt menschlich genug zu sein. -Du tust. 247 00:24:31,053 --> 00:24:35,266 Nichts konnte mich menschlich machen. 248 00:24:54,994 --> 00:24:56,287 Du musst wirklich hungrig gewesen sein. 249 00:24:58,789 --> 00:24:59,874 Gefällt es dir? 250 00:25:02,543 --> 00:25:04,253 Haben Sie Makgeolli? 251 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 Mein Geschmack hat sich verändert. 252 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 Magst du Makgeolli? 253 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 -Machen... -Ich bin Yang-nam. 254 00:25:28,527 --> 00:25:30,821 Ko Yang-nam, wie in „Katzenmann“. 255 00:25:43,417 --> 00:25:44,418 Sicher. 256 00:25:45,711 --> 00:25:46,921 Knödel und Dampfbrötchen 257 00:25:47,004 --> 00:25:48,005 Prost. 258 00:25:55,513 --> 00:25:57,014 Du willst ein Mensch werden? 259 00:26:00,810 --> 00:26:03,271 Ja, ich möchte ein Mensch werden. 260 00:26:03,562 --> 00:26:05,439 Bitte sagen Sie mir wie. 261 00:26:06,065 --> 00:26:07,817 Du bist fast 1.000 Jahre alt. 262 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Seit du es herausgefunden hast wie eine Katze zum Menschen wird, 263 00:26:10,736 --> 00:26:14,156 Du musst es auch wissen wie ein Vampir zum Menschen wird. 264 00:26:15,533 --> 00:26:19,620 Warum sollte man eine Katze danach fragen? 265 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Ich bin nur eine Katze. 266 00:26:22,164 --> 00:26:23,791 Eine 1000 Jahre alte Katze. 267 00:26:26,002 --> 00:26:29,088 Jetzt weiß ich, warum Menschen Hunde gegenüber Katzen bevorzugen. 268 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 Was war das? 269 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 Dann werde ich gehen. 270 00:26:33,676 --> 00:26:35,511 Warum? 271 00:26:36,929 --> 00:26:39,098 Warum willst du ein Mensch werden? 272 00:26:41,517 --> 00:26:43,978 -Was interessiert dich? -Damit ich Ihnen sagen kann, wie. 273 00:26:51,569 --> 00:26:52,695 Aus Liebe. 274 00:26:54,572 --> 00:26:56,574 Ich möchte Liebe erfahren das lässt mein Herz höher schlagen. 275 00:26:57,074 --> 00:26:58,743 -Liebe? -Ja. 276 00:27:04,123 --> 00:27:05,458 Ich habe ein Versprechen gegeben. 277 00:27:07,835 --> 00:27:09,253 Dass wir uns wiedersehen würden 278 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 und lieben uns von ganzem Herzen. 279 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 Hae-Sonne. 280 00:27:30,316 --> 00:27:31,442 Mir geht es gut. 281 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 Mir geht es gut, Woo-hyeol. 282 00:27:35,237 --> 00:27:37,490 So wie du nur ein Herz hast, 283 00:27:38,908 --> 00:27:42,453 Du kannst nur eine Person wirklich lieben. 284 00:27:44,372 --> 00:27:45,373 Wir... 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 werde mich wiedersehen. 286 00:27:52,004 --> 00:27:54,924 Ich werde dich finden. 287 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Und wenn ich es tue, 288 00:28:00,554 --> 00:28:02,473 lasst uns einander von ganzem Herzen lieben. 289 00:28:05,434 --> 00:28:06,519 Trink mein Blut... 290 00:28:09,772 --> 00:28:11,065 und erinnere dich an mich. 291 00:29:02,992 --> 00:29:04,326 Weißdornsarg. 292 00:29:05,286 --> 00:29:06,287 Was? 293 00:29:07,746 --> 00:29:09,123 Wenn du schläfst 294 00:29:09,957 --> 00:29:13,085 100 Jahre lang in einem Weißdornsarg, dann kannst du ein Mensch werden. 295 00:29:18,841 --> 00:29:20,718 Mit Weißdorn meinen Sie... 296 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 Das ist richtig. Für Vampire ist es genauso tödlich wie Silber. 297 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 Sag mir, ich solle in einem Weißdornsarg schlafen seit 100 Jahren 298 00:29:29,310 --> 00:29:31,228 ist das Gleiche, als würde man mir sagen, ich solle sterben. 299 00:29:31,312 --> 00:29:32,771 -Sterben. -Entschuldigung? 300 00:29:32,855 --> 00:29:34,064 Sterben. 301 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Sterben! 302 00:29:39,570 --> 00:29:43,866 Nur wer bereit ist, dem Tod ins Auge zu sehen wird ein neues Leben geschenkt. 303 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 Hast du wirklich nachgedacht? Du könntest so leicht ein Mensch werden? 304 00:30:00,382 --> 00:30:02,927 Woo-hyeol, es ist kein Jahr oder Jahrzehnt. 305 00:30:03,010 --> 00:30:05,721 Es ist ein ganzes Jahrhundert. Wird es dir wirklich gut gehen? 306 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 Wenn ich wirklich ein Mensch werden kann, 307 00:30:09,558 --> 00:30:11,894 Ich würde dort 1000 Jahre lang bleiben. 308 00:30:11,977 --> 00:30:13,521 Du wirst Dekubitus bekommen. 309 00:30:13,771 --> 00:30:15,189 Du redest zu viel. 310 00:30:15,564 --> 00:30:17,942 Denken Sie von nun an drei Sekunden lang nach 311 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 bevor du etwas sagst. 312 00:30:21,028 --> 00:30:22,071 Woo-hyeol. 313 00:30:22,154 --> 00:30:23,822 Ich wollte das nicht sagen, aber... 314 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 Dann tun Sie es nicht. 315 00:30:25,199 --> 00:30:26,992 Eins zwei drei. Ich denke, ich sollte. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,161 Glaubst du das wirklich? 317 00:30:29,245 --> 00:30:31,413 Ein Vampir wird zum Menschen nach 100 Jahren Schlaf? 318 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Es ergibt keinen Sinn! 319 00:30:37,378 --> 00:30:38,504 Ich möchte es glauben. 320 00:30:42,299 --> 00:30:43,342 Ab sofort, 321 00:30:44,218 --> 00:30:45,636 das ist der einzige Weg. 322 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 Auch, 323 00:30:52,768 --> 00:30:54,436 wir werden sehen, ob oder nicht 324 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 es macht irgendeinen Sinn. 325 00:30:58,566 --> 00:31:00,609 Ich bin sowieso unsterblich. 326 00:31:01,193 --> 00:31:03,904 Welchen Unterschied macht es wenn ich 100 Jahre verschwende? 327 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Das ist eine lange Zeit. 328 00:31:10,536 --> 00:31:11,579 Butler Joo. 329 00:31:12,204 --> 00:31:14,123 Sang-hae, lass uns noch mehr Blumen hinzufügen. 330 00:31:15,165 --> 00:31:17,585 Du wirst nicht hier sein, wenn ich aufwache. 331 00:31:18,711 --> 00:31:20,879 Es tut mir leid, dass ich es nicht tun werde in der Lage sein, an Ihrer Beerdigung teilzunehmen. 332 00:31:21,797 --> 00:31:23,048 Hab ein gutes Leben. 333 00:31:23,507 --> 00:31:25,217 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 334 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 Meine Nachkommen werden weitermachen um dieses Haus zu beschützen. 335 00:31:29,096 --> 00:31:31,640 Auch nachdem ich gestorben bin, meine Kinder und ihre Kinder, 336 00:31:31,724 --> 00:31:33,434 und ihre Kinder, und ihre Kinder... 337 00:31:35,144 --> 00:31:37,771 und ihre Kinder wird diesen Ort beschützen. 338 00:31:39,023 --> 00:31:40,107 Danke schön. 339 00:31:53,662 --> 00:31:56,248 Woo-hyeol, warte. Ist es das wirklich? 340 00:31:58,292 --> 00:31:59,418 Ich sollte gehen, bevor die Sonne untergeht. 341 00:31:59,501 --> 00:32:00,586 Dann dieser Mantel... 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,463 Egal. 343 00:32:04,340 --> 00:32:08,218 Von hier oben siehst du sogar hässlich aus. 344 00:32:08,552 --> 00:32:09,637 Woo-hyeol. 345 00:32:10,179 --> 00:32:12,389 Siehst du Seop nicht neben mir? 346 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 Rechts. Dong-seop, gib mir einen Spiegel. 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,601 Sicher. 348 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Bitte schön. 349 00:32:18,479 --> 00:32:19,647 Danke, Butler Joo. 350 00:32:20,564 --> 00:32:22,191 Wozu braucht man einen Spiegel? 351 00:32:24,652 --> 00:32:26,904 Ich werde in den Spiegel schauen in dem Moment, in dem ich aufwache. 352 00:32:28,072 --> 00:32:29,573 Um zu sehen, wie gut ich aussehe. 353 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Sie werden schockiert sein. 354 00:32:34,036 --> 00:32:35,371 Es ist Zeit. 355 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Ich vertraue dir, Butler Joo. 356 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Wir sehen uns in 100 Jahren, meine Freunde. 357 00:33:05,818 --> 00:33:06,819 Woo-hyeol. 358 00:33:08,112 --> 00:33:10,280 Wie sollen wir ohne ihn leben? 359 00:33:36,098 --> 00:33:37,516 Meine Güte, es ist kalt. 360 00:33:51,780 --> 00:33:53,741 HEIZUNG FEHLER 361 00:34:47,044 --> 00:34:50,714 {\an8}SCHAMANE 362 00:35:04,144 --> 00:35:05,187 Was ist das? 363 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Festhalten. 364 00:35:10,442 --> 00:35:11,985 Die Heizung ist wieder kaputt. 365 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 Siehst du nicht, dass ich arbeite? 366 00:35:14,696 --> 00:35:15,823 Wir können später reden. 367 00:35:15,906 --> 00:35:18,200 Wann später? Es sind Tage vergangen. 368 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 Was ist, wenn ich mich erkälte? 369 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Werden Sie meine Arztrechnung bezahlen? 370 00:35:21,620 --> 00:35:23,789 Bußgeld. Ich verstehe es. 371 00:35:23,872 --> 00:35:25,082 Im Moment 372 00:35:26,583 --> 00:35:28,669 Geh mit diesem Geld ins Badehaus. 373 00:35:28,752 --> 00:35:30,087 Wir reden später noch einmal. 374 00:35:31,380 --> 00:35:33,006 Ich muss wieder arbeiten. 375 00:35:33,090 --> 00:35:34,424 Wenn meine Gottheit wütend wird, 376 00:35:34,508 --> 00:35:35,759 Ich werde die Macht verlieren. 377 00:35:39,179 --> 00:35:40,806 Ernsthaft. 378 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Warum ist das alles zerknittert? 379 00:35:46,562 --> 00:35:50,023 GONGCHEON HIGH SCHOOL 380 00:35:57,698 --> 00:35:59,241 Wer zum Teufel bist du? 381 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 Festhalten! Wer bist du? 382 00:36:01,285 --> 00:36:02,536 Warum tust du das? 383 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 Was meinst du mit warum? 384 00:36:04,121 --> 00:36:06,039 -Bitte lass los! -Du. 385 00:36:06,123 --> 00:36:08,250 -Ma'am! -Du hast dich mit der falschen Person angelegt. 386 00:36:08,333 --> 00:36:11,128 -Bitte lass los! -Meine Güte, das tut weh! 387 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Was ist los? 388 00:36:14,006 --> 00:36:15,215 Güte. 389 00:36:22,973 --> 00:36:24,850 Sie bat sie, den Kaugummi zu entfernen aus ihren Haaren, 390 00:36:24,933 --> 00:36:27,769 und schau, was sie getan hat zu den Haaren meiner Tochter! 391 00:36:28,770 --> 00:36:30,272 Wofür gibt es ein Schwesternzimmer? 392 00:36:30,355 --> 00:36:32,649 Es ist Ihre Aufgabe, hinter den Kindern aufzuräumen. 393 00:36:32,733 --> 00:36:34,026 Können Sie Ihren Job nicht richtig machen? 394 00:36:34,109 --> 00:36:35,777 Ma'am, bitte beruhigen Sie sich. 395 00:36:35,861 --> 00:36:37,487 Wie kann ich mich beruhigen? 396 00:36:37,571 --> 00:36:39,656 Schau dir ihre Haare an! 397 00:36:40,365 --> 00:36:41,575 Es tut mir leid, Ma'am. 398 00:36:41,909 --> 00:36:44,244 Frau Joo, entschuldigen Sie sich sofort! 399 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Wofür sollte ich mich entschuldigen? 400 00:36:52,711 --> 00:36:53,921 -Was? -MS. Joo! 401 00:36:54,004 --> 00:36:57,549 Auch das Büro der Krankenschwester ist nicht da um hinter den Kindern aufzuräumen. 402 00:36:57,883 --> 00:37:01,261 Es ist dazu da, das Wohlbefinden von zu fördern die Schüler und Lehrer von... 403 00:37:01,345 --> 00:37:03,263 Du bist nicht einmal ein richtiger Lehrer. 404 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 Du bist eine Aushilfskraft mit einem Zweijahresvertrag. 405 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Wie kannst du es wagen, mich zu belehren? 406 00:37:09,478 --> 00:37:12,522 Wenn du die Haare meiner lieben Tochter durcheinander gebracht hast, 407 00:37:12,606 --> 00:37:14,483 Das erste, was Sie tun sollten ist entschuldigen! 408 00:37:14,566 --> 00:37:16,443 Wie kannst du es wagen, mit mir zu reden? 409 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Sie ist im Moment eine sensible Jugendliche, 410 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 Deshalb überrede ich sie kaum, zur Schule zu gehen. 411 00:37:20,822 --> 00:37:22,741 Ich habe dir gesagt, dass es das nicht ist! 412 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 Du weißt nichts. 413 00:37:32,751 --> 00:37:34,252 Ich schätze, du bist dir dessen nicht bewusst 414 00:37:34,336 --> 00:37:36,755 dass deine liebe Tochter wird in der Schule gemobbt. 415 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 {\an8}GESUNDHEITSLEHRER JOO IN-HAE 416 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 Na-rae hat mich kürzlich besucht. 417 00:37:53,271 --> 00:37:55,607 Ich habe sie nicht gefragt, was passiert ist. 418 00:37:57,317 --> 00:37:58,819 Ich wollte sie nicht noch mehr verletzen. 419 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 Deshalb habe ich ihr die Haare geschnitten. 420 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Ich dachte, ihre Eltern sollten es wissen. 421 00:38:13,750 --> 00:38:15,252 Und dass du ihr etwas Aufmerksamkeit schenkst. 422 00:38:18,922 --> 00:38:21,174 Ich bin erleichtert, dass Sie es herausgefunden haben. 423 00:38:21,675 --> 00:38:24,094 Ich entschuldige mich dafür, dass ich ihre Haare durcheinander gebracht habe. 424 00:38:24,428 --> 00:38:27,431 Ich wurde zur Krankenschwester ausgebildet, kein Friseur. 425 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Warum hat sie es mir nicht gesagt? 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,103 Gewalt in der Schule ist heutzutage ein so großes Problem. 427 00:38:33,812 --> 00:38:36,815 Die Schule wird ihr Möglichstes tun, um dies zu verhindern, 428 00:38:36,898 --> 00:38:39,860 aber die Eltern sollten es auch tun sich für ihre Kinder interessieren. 429 00:39:19,149 --> 00:39:20,233 Perfekt. 430 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 DONG-SEOP SNACK SHOP 431 00:39:26,198 --> 00:39:27,324 Güte. 432 00:39:29,576 --> 00:39:30,660 Hallo, Sir. 433 00:39:30,994 --> 00:39:32,079 Schauen Sie sich diesen Ort an. 434 00:39:33,622 --> 00:39:35,457 Immer noch keine Kunden? 435 00:39:36,374 --> 00:39:37,417 Das ist richtig. 436 00:39:39,336 --> 00:39:40,629 Du weißt, was heute ist, oder? 437 00:39:40,879 --> 00:39:43,381 Natürlich ist meine Miete heute fällig. 438 00:39:43,465 --> 00:39:45,634 Ich gehe später zur Bank und zahle bar. 439 00:39:45,717 --> 00:39:48,512 Einfach verkabeln. Bargeld ist ein Ärgernis. 440 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 Okay, Sir. Ich werde es Ihnen später heute telegraphieren. 441 00:39:51,723 --> 00:39:52,933 Verdrahten Sie es bis 18:00 Uhr. 442 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 Wenn Sie auch nur eine Minute zu spät kommen, 443 00:39:54,726 --> 00:39:57,229 Ich werde die Bratpfanne herausreißen. 444 00:39:57,312 --> 00:39:59,397 Natürlich. Sie können beruhigt sein. 445 00:40:00,982 --> 00:40:02,025 Sechs Uhr, okay? 446 00:40:06,154 --> 00:40:07,364 Auf Wiedersehen, Herr. 447 00:40:10,617 --> 00:40:12,786 Meine Güte, Geld redet. 448 00:40:15,038 --> 00:40:17,457 Es bringt dich dazu, vor jemandem zu kriechen der noch nass hinter den Ohren ist. 449 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 Es ist traurig zuzusehen. 450 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Das ist alles wegen dir. 451 00:40:25,173 --> 00:40:28,635 Wenn man nur nicht so viel Geld ausgegeben hätte über Glücksspiel und gescheiterte Unternehmen. 452 00:40:29,136 --> 00:40:31,513 Wenn Woo-hyeol es herausfinden würde, er würde aus seinem Sarg springen. 453 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Komm schon, lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. 454 00:40:34,307 --> 00:40:37,477 Du kommst nicht voran wenn Sie in der Vergangenheit stecken bleiben. 455 00:40:38,270 --> 00:40:39,938 -Was hast du gesagt? -Ich habe Durst. 456 00:40:40,021 --> 00:40:43,400 Ich habe dir nichts zu geben. Selbst wenn ich es täte, müsstest du bezahlen. 457 00:40:45,152 --> 00:40:48,238 Ich habe nicht einmal Geld, um meine Gebühren zu bezahlen zum Roten Kreuz, geschweige denn, um Blut zu kaufen. 458 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Meine Güte, du bist so geizig. 459 00:40:54,786 --> 00:40:56,746 Ich vermisse die guten alten Zeiten. 460 00:40:57,038 --> 00:40:59,291 Ohne CCTVs und Dashcams, 461 00:40:59,374 --> 00:41:01,418 Das Saugen von menschlichem Blut war ein Kinderspiel. 462 00:41:01,501 --> 00:41:04,713 Ich erinnere mich nicht einmal wie frisches Blut schmeckt. 463 00:41:07,090 --> 00:41:09,634 Wer hätte gedacht, dass wir für Blut bezahlen müssten? 464 00:41:10,510 --> 00:41:13,889 Sang-hae, du solltest aufhören, Karten umzudrehen 465 00:41:14,389 --> 00:41:15,807 und etwas Praktisches lernen. 466 00:41:15,891 --> 00:41:18,560 Es geht nicht darum, Karten umzudrehen. Ich bin ein Tarot-Leser. 467 00:41:18,643 --> 00:41:19,769 Ich habe es dir bereits gesagt. 468 00:41:20,103 --> 00:41:23,815 Um ehrlich zu sein: Ich drehe lieber Karten um als Essen herumzurühren, das niemand will. 469 00:41:25,650 --> 00:41:28,862 Du und ich sind beides eine Peinlichkeit für Woo-hyeol. 470 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Er wird so enttäuscht sein uns so zu sehen. 471 00:41:31,156 --> 00:41:32,824 Was ist los mit uns? 472 00:41:33,074 --> 00:41:35,619 Ich bezweifle, dass Woo-hyeol das getan hätte Heutzutage ist es besser. 473 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Wenn ich wüsste, dass das passieren würde, Ich wäre auch in einen Sarg gegangen. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,208 Festhalten. 475 00:41:41,708 --> 00:41:44,336 Hey, es sind nur noch zwei Tage übrig. 476 00:41:45,712 --> 00:41:46,880 Glaubst du, er ist jetzt ein Mensch? 477 00:41:46,963 --> 00:41:49,216 Große Chance. Er kann froh sein, wenn er kein Wundliegen hat. 478 00:42:01,770 --> 00:42:02,812 Meine Güte, du hast mich erschreckt! 479 00:42:03,188 --> 00:42:04,564 Gehst du irgendwohin? 480 00:42:04,648 --> 00:42:05,732 Was? 481 00:42:06,233 --> 00:42:07,234 Na ja... 482 00:42:08,985 --> 00:42:11,029 Ich verreise geschäftlich aus der Stadt. 483 00:42:11,988 --> 00:42:13,198 Auf Geschäftsreise? 484 00:42:13,281 --> 00:42:16,409 Ich führe oft Rituale in anderen Regionen durch. 485 00:42:16,493 --> 00:42:17,661 Es wird ein paar Tage dauern. 486 00:42:18,078 --> 00:42:19,329 Was ist mit meiner Heizung? 487 00:42:21,081 --> 00:42:22,374 Ach, das? 488 00:42:22,999 --> 00:42:25,210 Der Handwerker kommt morgen früh. 489 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Also bitte bleiben Sie dran. 490 00:42:28,004 --> 00:42:30,257 Ab morgen, Du wirst in Wärme leben können. 491 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Hier, das verspreche ich. 492 00:42:32,509 --> 00:42:34,135 Ich verspreche es. Aufleuchten. 493 00:42:34,386 --> 00:42:35,845 Versiegelt. 494 00:42:36,721 --> 00:42:37,931 Kann ich dir vertrauen? 495 00:42:39,099 --> 00:42:40,183 Meine Gottheit sagt ja. 496 00:42:42,352 --> 00:42:43,520 Gute Reise. 497 00:43:24,978 --> 00:43:28,189 Sag es mir wenigstens ob du lebst oder nicht. 498 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Meine Güte, es ist kalt. 499 00:43:40,577 --> 00:43:42,287 REFRESH IMMOBILIENBERATUNG 500 00:43:42,370 --> 00:43:44,956 {\an8}CEO SHIN DO-SIK 501 00:43:45,040 --> 00:43:46,583 Dieser Mann ist dazu fähig 502 00:43:46,666 --> 00:43:48,877 bringt jede sterbende Nachbarschaft zurück ins Leben. 503 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Darf ich deine Hand berühren? 504 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Entschuldigung? 505 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 Er hat wirklich den Midas-Touch. 506 00:43:55,550 --> 00:43:58,428 Jeder Ort, den er berührt verwandelt sich in einen Hotspot. 507 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Du bist wirklich außergewöhnlich. 508 00:44:01,181 --> 00:44:03,391 Die Leute sagen 509 00:44:03,475 --> 00:44:05,643 dass ein Arzt sterbende Patienten rettet 510 00:44:05,727 --> 00:44:08,438 während Refresh Real Estate Consulting rettet sterbende Viertel. 511 00:44:08,938 --> 00:44:10,148 Was denken Sie? 512 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 Meine Arbeit ist nicht mit der Rettung von Leben zu vergleichen, 513 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 aber ich fühle mich geehrt, das zu hören. 514 00:44:14,986 --> 00:44:19,115 Es fühlt sich lohnend an, dass ich es kann Menschen glücklich machen, indem ich das tue, was ich liebe. 515 00:44:19,199 --> 00:44:20,867 Das ist noch nicht alles. 516 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 Wir haben es auch durch die Weinrebe gehört 517 00:44:22,660 --> 00:44:27,082 dass du Kinder unterstützt hast Ich leide seit sieben Jahren an einer Herzerkrankung. 518 00:44:27,165 --> 00:44:28,500 Nun, das ist... 519 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Ich denke, unsere Gesellschaft kann das Machen Sie einen Schritt in Richtung Güte 520 00:44:31,628 --> 00:44:34,339 wenn mehr Menschen ihren Einfluss nutzen anderen zu helfen. 521 00:44:39,344 --> 00:44:41,012 War das das letzte Interview? 522 00:44:41,096 --> 00:44:42,138 Ja, Herr. 523 00:44:43,139 --> 00:44:45,392 Sind die Ergebnisse eingetroffen? 524 00:44:45,475 --> 00:44:46,893 Sie fanden nichts Falsches. 525 00:44:46,976 --> 00:44:49,562 Ihre Blutuntersuchungen und CT-Untersuchung kam gut heraus. 526 00:44:50,063 --> 00:44:51,564 Was ist dann los mit mir? 527 00:44:53,024 --> 00:44:54,192 Mir geht es nicht gut. 528 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Du hast kaum geschlafen mit der Ladeneröffnung und allem. 529 00:44:56,945 --> 00:44:58,238 Es macht Sinn, dass du müde bist. 530 00:44:58,822 --> 00:45:01,699 Richtig, haben Sie das Haus gekauft? in Sebuk-dong? 531 00:45:01,783 --> 00:45:04,327 Ja, wir haben den Kauf abgeschlossen vor ein paar Tagen, 532 00:45:04,411 --> 00:45:06,246 und wir planen gerade mit der Renovierung. 533 00:45:06,329 --> 00:45:08,581 Unbedingt kaufen all das wertvolle Land in der Nähe. 534 00:45:08,665 --> 00:45:11,584 Es ist wichtig, das Land zu erwerben bevor das Gebiet bebaut wird. 535 00:45:11,668 --> 00:45:12,669 Ja, Herr. 536 00:45:26,266 --> 00:45:27,267 Was? 537 00:45:27,350 --> 00:45:28,435 Warum ist diese Tür verschlossen? 538 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Hallo? 539 00:45:32,355 --> 00:45:33,731 Ist da jemand drin? 540 00:45:34,524 --> 00:45:35,525 Hallo? 541 00:45:38,445 --> 00:45:40,947 Hallo? Ist da jemand drin? 542 00:45:44,159 --> 00:45:46,244 Sind Sie hier, um die Heizung zu reparieren? 543 00:45:46,327 --> 00:45:47,704 -Komm rein. -Entschuldigung? 544 00:45:48,288 --> 00:45:50,206 Hat Ihnen Ihr Vermieter das nicht gesagt? 545 00:45:50,498 --> 00:45:51,666 Wir reißen diesen Ort ab. 546 00:45:52,125 --> 00:45:53,209 Was? 547 00:46:02,677 --> 00:46:03,761 IMMOBILIENBÜRO 548 00:46:12,103 --> 00:46:15,982 VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 VERMIETER 550 00:46:25,992 --> 00:46:27,785 Ihr Anruf kann nicht abgeschlossen werden zu diesem Zeitpunkt. 551 00:46:27,869 --> 00:46:29,704 Sie werden zur Voicemail weitergeleitet. 552 00:46:37,754 --> 00:46:39,297 Acht frühere Verurteilungen wegen Betrugs. 553 00:46:40,590 --> 00:46:42,884 Er ist ein Gewohnheitstäter. 554 00:46:45,178 --> 00:46:46,262 Das ist er, oder? 555 00:46:48,723 --> 00:46:49,891 Er ist kein Scherz. 556 00:46:49,974 --> 00:46:53,394 Er gab vor, ein Pfarrer, Mönch, Priester zu sein, 557 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 und jetzt ein Schamane. 558 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Einmal hat er sich sogar den Kopf rasiert wie ein Mönch aussehen. 559 00:46:57,774 --> 00:46:59,192 Ist er ein Sohn Gottes oder was? 560 00:47:00,693 --> 00:47:02,529 Was ist mit meinem Geld? 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 Was ist mit meiner Anzahlung? 562 00:47:04,572 --> 00:47:07,367 Wir müssen ihn vor allem fangen. 563 00:47:07,867 --> 00:47:09,494 Aber es ist nicht einfach. 564 00:47:10,078 --> 00:47:12,121 Worüber redest du? 565 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Selbst wenn wir ihn fangen, wenn er sagt, dass er das Geld nicht hat, 566 00:47:15,458 --> 00:47:17,377 Wir können nicht viel tun. 567 00:47:19,337 --> 00:47:21,214 -Ich meine... -Du solltest vorerst nach Hause gehen. 568 00:47:21,297 --> 00:47:23,091 Wir werden uns das ansehen und Ihnen Bescheid geben. 569 00:47:25,301 --> 00:47:27,637 Ich habe kein Zuhause, in das ich zurückkehren kann. 570 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 SEOHAN BANK 571 00:47:41,067 --> 00:47:44,529 Das haben Sie leider nicht eine Garantieversicherung. 572 00:47:44,612 --> 00:47:47,282 Daher können wir nicht viel tun, um Ihnen zu helfen. 573 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 Wäre es möglich? einen weiteren Kredit aufnehmen? 574 00:47:52,412 --> 00:47:54,414 Ich muss eine Anzahlung leisten 575 00:47:54,497 --> 00:47:56,249 wenn ich eine andere Bleibe finden würde. 576 00:47:57,458 --> 00:47:59,919 Auf dieses Konto wird mein Gehalt überwiesen. 577 00:48:00,503 --> 00:48:02,422 Und diese Bank ist die Hauptbank, die ich verwende. 578 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 Gibt es einen Weg? 579 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 Es tut mir leid, Ma'am. 580 00:48:15,143 --> 00:48:18,229 Sie haben Ihr Kreditlimit bereits erreicht mit Ihrem bisherigen Darlehen, 581 00:48:18,313 --> 00:48:19,814 also fürchte ich, dass das nicht der Fall ist. 582 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Ma'am. 583 00:48:35,747 --> 00:48:36,831 Hier. 584 00:48:39,834 --> 00:48:41,002 Danke schön. 585 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 Vorsicht vor Wohnungsbetrug... 586 00:48:57,810 --> 00:49:00,813 DER NEWTRO-FÜHRER, CEO SHIN DO-SIK VON REFRESH IMMOBILIENBERATUNG 587 00:49:02,273 --> 00:49:04,192 REFRESH IMMOBILIENBERATUNG 588 00:49:08,905 --> 00:49:11,032 -Hallo? -Ist das Frau Joo In-hae? 589 00:49:11,115 --> 00:49:13,201 Ja. Hast du ihn erwischt? 590 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 Entschuldigung? 591 00:49:20,708 --> 00:49:23,544 Laut Testament hinterlassen von Herrn Joo Dong-il, 592 00:49:23,628 --> 00:49:24,921 Ich werde seinen Willen ausführen. 593 00:49:25,755 --> 00:49:27,507 Herr Joo Dong-il, Ihr Vater, 594 00:49:27,590 --> 00:49:29,217 wurde offiziell für tot erklärt 595 00:49:29,300 --> 00:49:30,843 nach fünf Jahren des Verschwindens. 596 00:49:31,135 --> 00:49:33,930 Sein Vermögen wird von Ihnen geerbt, 597 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 sein einziger Erbe. 598 00:49:41,437 --> 00:49:43,398 Wenn ich sein Vermögen erbe, 599 00:49:44,732 --> 00:49:46,943 Gehören dazu auch Schulden? 600 00:49:47,402 --> 00:49:49,737 Meine finanzielle Situation ist im Moment nicht so toll. 601 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Oh, keine Sorge. 602 00:49:52,323 --> 00:49:54,325 Er hat keine Schulden. 603 00:49:54,409 --> 00:49:59,706 Er hat etwas Geld auf der Bank hinterlegt sowie ein altes Herrenhaus in seinem Namen. 604 00:50:18,057 --> 00:50:19,392 HOLOGRAPHISCHES Testament 605 00:50:19,475 --> 00:50:22,520 {\an8}Ich verlasse mein Vermögen AN MEINE TOCHTER, JOO IN-HAE... 606 00:50:24,355 --> 00:50:26,399 DATUM: 20. DEZEMBER 2015 Testator: JOO DONG-IL 607 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 Was ist das? 608 00:56:01,275 --> 00:56:02,318 Was zum... 609 00:56:36,227 --> 00:56:37,269 Was war das? 610 00:56:40,231 --> 00:56:41,357 Was ist los? 611 00:56:58,249 --> 00:56:59,375 Komm mir nicht zu nahe! 612 00:56:59,875 --> 00:57:01,836 Komm mir nicht zu nahe! Bleib weg! 613 00:57:09,802 --> 00:57:10,803 Hey. 614 00:57:26,443 --> 00:57:27,987 Nachkomme von Butler Joo. 615 00:57:28,487 --> 00:57:29,864 Hab keine Angst. 616 00:57:29,947 --> 00:57:31,240 Ich bin jetzt ein Mensch. 617 00:57:33,784 --> 00:57:34,827 Stoppen! 618 00:57:34,910 --> 00:57:38,038 Hören Sie genau dort auf. Sie können von Ihrem Standpunkt aus sprechen. 619 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Was hast du gerade gesagt? 620 00:57:43,836 --> 00:57:45,546 Butler? Nachkomme? 621 00:57:45,880 --> 00:57:47,339 Was bedeutet das alles? 622 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Sag mir nicht, dass du nichts über mich weißt. 623 00:57:53,804 --> 00:57:54,847 Wer bist du? 624 00:57:56,974 --> 00:57:58,434 Seon Woo-hyeol. 625 00:57:58,976 --> 00:58:01,770 -Das ist mein Name. -Ich frage nicht nach deinem Namen. 626 00:58:01,854 --> 00:58:05,524 Ich bin der wahre Besitzer dieses Hauses. 627 00:58:06,317 --> 00:58:07,401 Was sagst du? 628 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Ich habe mich mit einem Anwalt getroffen und nachgefragt die beglaubigte Kopie des Registers. 629 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 Wie heißt du? 630 00:58:12,198 --> 00:58:13,866 -Joo In-hae. -Joo In-hae. 631 00:58:14,241 --> 00:58:16,243 -Du hast gute Arbeit geleistet. -Entschuldigung? 632 00:58:16,327 --> 00:58:18,037 Vielen Dank, dass Sie dieses Haus beschützen 633 00:58:18,120 --> 00:58:21,081 während ich 100 Jahre lang schlief. 634 00:58:23,000 --> 00:58:26,337 Ich konnte ein Mensch werden Danke an Butler Joo 635 00:58:26,879 --> 00:58:29,423 und seine Kinder, und ihre Kinder, und ihre Kinder, 636 00:58:29,506 --> 00:58:31,926 und ihre Kinder, und ihre Kinder, und ihre Kinder... 637 00:58:32,801 --> 00:58:34,553 und ihre Kinder. 638 00:58:37,139 --> 00:58:38,140 In Ordnung. 639 00:58:38,224 --> 00:58:39,308 Sag mir. 640 00:58:39,391 --> 00:58:42,895 Ich werde dir einen Wunsch erfüllen um zu feiern, dass ich ein Mensch geworden bin. 641 00:58:42,978 --> 00:58:44,688 -Bitte raus. -Was? 642 00:58:44,772 --> 00:58:47,650 Raus aus diesem Haus Bevor ich die Polizei rufe! 643 00:58:48,234 --> 00:58:49,360 Festhalten! 644 00:58:49,777 --> 00:58:50,778 Was? 645 00:59:04,333 --> 00:59:05,542 Du verrückter Bastard! 646 00:59:11,674 --> 00:59:13,550 Das sollte nicht passieren. 647 00:59:13,884 --> 00:59:14,885 Was? 648 00:59:17,304 --> 00:59:18,305 Spiegel. 649 00:59:18,389 --> 00:59:19,515 Ich muss in einen Spiegel schauen. 650 00:59:22,434 --> 00:59:23,519 Hey! 651 00:59:39,868 --> 00:59:40,869 Was? 652 00:59:49,461 --> 00:59:51,005 Warum ist er so gruselig? 653 00:59:56,844 --> 00:59:57,845 Warum? 654 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 Was ist passiert? 655 01:00:02,766 --> 01:00:04,560 -Das kann nicht sein... -Hör zu! 656 01:00:05,019 --> 01:00:07,730 Warum berührst du mich ständig? 657 01:00:09,023 --> 01:00:10,649 -Welches Datum ist heute? -Was? 658 01:00:11,025 --> 01:00:14,153 Ist heute nicht der 9. Dezember im Jahr 4355? des Dangun-Kalenders? 659 01:00:14,236 --> 01:00:16,030 Es ist nicht der neunte, sondern der achte! 660 01:00:18,991 --> 01:00:20,075 Der Achte? 661 01:00:28,292 --> 01:00:29,752 Da sind noch keine 100 Jahre vergangen. 662 01:00:31,587 --> 01:00:32,796 Mir fehlt ein Tag. 663 01:00:34,965 --> 01:00:37,718 Ich bin einen Tag früher aufgestanden. 664 01:00:51,690 --> 01:00:52,983 Hallo? Ist das die Polizei? 665 01:00:53,067 --> 01:00:55,361 Ich möchte einen Einbruch melden in Gongcheon-dong. 666 01:00:55,444 --> 01:00:56,695 Ein Perverser... 667 01:00:59,114 --> 01:01:00,157 Im Ernst? 668 01:01:00,491 --> 01:01:01,825 Was denkst du, was du tust? 669 01:01:03,410 --> 01:01:04,536 Was ist Ihr Deal? 670 01:01:06,372 --> 01:01:08,040 Warum hast du mich geweckt?! 671 01:01:11,418 --> 01:01:14,880 Warum schreist du mich an? 672 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Du... 673 01:01:17,091 --> 01:01:18,342 habe das Versprechen gebrochen. 674 01:01:18,425 --> 01:01:19,510 Welches Versprechen? 675 01:01:22,596 --> 01:01:23,722 Weißt du... 676 01:01:25,265 --> 01:01:26,475 wie sehr ich gelitten habe... 677 01:01:27,184 --> 01:01:28,811 in diesem Sarg? 678 01:01:30,479 --> 01:01:32,231 Du hast alles ruiniert. 679 01:01:36,944 --> 01:01:38,153 Es ist alles deine Schuld. 680 01:01:40,614 --> 01:01:42,449 Du wirst bestraft 681 01:01:44,493 --> 01:01:45,619 dafür, dass du mich aufgeweckt hast. 682 01:02:09,393 --> 01:02:12,563 {\an8}DANKE AN PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN, UND KIM BA-DA FÜR IHREN BESONDEREN AUFTRITT 683 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 HERZSCHLAG 684 01:02:32,624 --> 01:02:34,209 {\an8}Reagieren Sie auf Lebensmittel, die kein Blut sind? 685 01:02:34,293 --> 01:02:36,378 {\an8}Sag mir nicht, dass du betrunken bist. Du bist betrunken von Nudeln? 686 01:02:36,462 --> 01:02:38,213 {\an8}Mein Instinkt, Blut zu saugen, ist immer noch vorhanden. 687 01:02:38,672 --> 01:02:40,883 {\an8}Ich kann nicht glauben, wie man spucken kann solch detaillierter Unsinn. 688 01:02:40,966 --> 01:02:42,801 {\an8}Du bist kein Vampir noch ein Mensch. 689 01:02:42,885 --> 01:02:44,178 {\an8}Verdammt! 690 01:02:44,261 --> 01:02:45,679 {\an8}Ich sagte, verschwinde! 691 01:02:45,762 --> 01:02:47,014 {\an8}Ich bin nach 100 Jahren aufgewacht 692 01:02:47,681 --> 01:02:49,433 {\an8}konnte aber nicht trinken ein Tropfen Blut. 693 01:02:49,516 --> 01:02:50,601 {\an8}Ich fühle mich so schwach. 694 01:02:50,684 --> 01:02:52,060 {\an8}Was ist, wenn jemand verletzt wird? 695 01:02:52,144 --> 01:02:53,353 {\an8}Kann ich Sie zur Rechenschaft ziehen? 696 01:02:53,437 --> 01:02:54,480 {\an8}Geht es dir gut? 697 01:02:54,730 --> 01:02:56,064 {\an8}Do-sik? 698 01:02:56,523 --> 01:02:57,941 {\an8}Halten Sie sofort an! 699 01:02:58,275 --> 01:02:59,735 {\an8}Etwas muss passiert sein. 700 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 {\an8}Sollten wir nicht nach ihm suchen? 701 01:03:01,153 --> 01:03:03,030 {\an8}Halte sie an deiner Seite und behalte sie im Auge. 702 01:03:03,113 --> 01:03:04,490 {\an8}Sie könnte diejenige sein, die den Schlüssel in der Hand hat.