1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
אי שם באלסקה

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
לב החיה

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
שבוע קודם לכן...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
בוא נלך, ילד!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
אודין, על המשמר.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
לָבוֹא!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
תירגע, ילד.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
היי... ברצינות.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
לָרֶדֶת!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
קדימה!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
קדימה, זוז.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
טוֹב.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
בוא נלך, ילד.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
זה לא כזה נורא, אודין.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
צא משם, טיפש,
אתה מפחיד את הדגים!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
הו לא אתה לא!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
אתה קודם כל.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
תפסת את זה.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
כדאי להנות מזה.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
אני מתגעגע אליכם.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
כֵּן.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
בְּסֵדֶר.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
הכביש

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
אודין.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
אודין, זה בסדר.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
היי, הכל בסדר.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
אני יודע, אני יודע.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
זה בסדר. היי! היי!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
זה בסדר.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
קל, ילד.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
קל, אנחנו לא
בחזרה לשם יותר.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
זה היה פשוט חלום רע.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
זה היה רק ​​חלום.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
בְּסֵדֶר.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
איזה כלב טוב.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
כלב כל כך טוב.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
היי.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
דלתא אחת לאומגה שתיים.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
אומגה שתיים, 30 שניות.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
לְהַעְתִיק. מָהִיר.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
נחיתה קריטית. שניים
אויבים, 60 מטר נותרו.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
איש קשר שמאל, השעה תשע.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
הנה, ילד.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
טוֹב.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
אודין... מה אתה אומר
אנחנו הולכים לחפש צרות?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
ובפינה הזו,
חצובה הכלבים!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
מלך של כולם
יצורים בעלי שלוש רגליים.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
ועכשיו, אני מספר
אתה! זה שלי!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
זה כואב!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
לָלֶכֶת.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
לעזאזל, היית
עומד לקרוע את זה!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
תפסיק עם זה.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
זה יכול לרסק
אותך לקרקע.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
גושוק.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
מְנוּקָד.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
נותרו רק עוד 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
היי.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
סליחה, לא עשיתי זאת
מתכוון להפחיד אותך.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
ראיתי את המטוס שלך.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
וחשבתי להעיף מבט
כאן כדי לראות אם אמצא אותך.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
אודין... שב.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
וואו.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
יש לך ממש
חיה נחמדה כאן

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
ווטקינס, זהו
איך קוראים לי.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
בסדר, אתה
לא אחד לשיחות חולין.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
אני מכבד את זה.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
יש לך שם?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
ג'יימס.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
הנרתיק הוא
סגור. אתה בטוח.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
בסדר ג'יימס...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
עוד מעט יהיה חשוך.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
עדיף שתחזור למחנה.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
חתרתי 300 ק"מ לאורך הנהר,
עדיין נותרו לי כמעט 100.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
הייתי בסביבה
כאן הרבה פעמים.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
ואתה האדם הראשון
ראיתי שהגעתי עד כאן.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
האזור הזה. כמעט לא
לאחד אכפת מזה.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
אני נשבע שהם לא יודעים
מה שחסר להם.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
אין כמו
השקט של הטבע.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
כל העולם כולו לעצמך.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
אתה מבין אותי?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
עם זאת, אני...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
הקמתי את האוהל שלי
כמעט ליד שלך.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
אני מקווה שלא אכפת לך.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
אל תדאג. אני אעשה זאת
לעזוב לפני עלות השחר.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
כאילו מעולם לא הייתי כאן.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
לעזאזל.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
אתה מתכנן להישאר
כאן מחר?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
אני חושב שמזג האוויר יהיה
להיות נורא אחר הצהריים.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
אני אגיד לך, לא הייתי עושה זאת
תתחשבו בכלל בסערת אביב טובה.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
איכשהו זה עושה אותך
להעריך את השמש יותר.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
וואו! בַּטוּחַ.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
היי, ילד.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
תוֹדָה.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
לעזאזל.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
לעזאזל!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
לעזאזל, זה מיוחד.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
באיזה סוג בירה מדובר?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
עַנבָּר. בלגי.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
רכשתי טעם
בשביל זה בחו"ל.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
עכשיו זה משקה.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
מה אתה עושה, ג'יימס?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
כוחות מיוחדים. בערך
שלושים שנה. בְּדִימוּס.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
אני מבין, כומתה ירוקה.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
ממש מרשים.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
הייתי מהמר
היית צבאי

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
יש לך את המבט הרגוע והחמור הזה.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
מתי יצאת לפנסיה?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
לפני שנתיים.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
עכשיו אתה כאן,
נהנה מחיים פשוטים.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
אני כבר בפנסיה עבור.
לעזאזל, ארבע שנים עכשיו.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
במהלך שלי
חיים, עשיתי כל מיני...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
של עבודה מוזרה שאפשר להעלות על הדעת.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
בסביבות שלושים הייתי א
חווא, זה לא היה רע.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
כשהייתי בערך
הגיל שלך, אני חושב,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
הקמתי חברה לכריית זהב.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
וזה היה...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
ובכן, עשיתי את זה בשביל
השאר.. בקריירת העבודה שלי.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
הייתי מהמר עליך
היו מחפשי זהב.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
יש לך את זה מעט
מבט מטורף ומלא תקווה.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
אתה איש חריף,
ג'יימס. חד ונושך.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
אני מעריך את זה.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
אתה מתגעגע לזה? המכרה?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
אתה מתגעגע למלחמה?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
הייתי טוב בכרייה, לעזאזל.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
בעיני זה היה הכי הרבה
דבר יפה מכולם.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
הייתי מאוהב בזה.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
אבל עם הזמן, אלה
הרגשות השתנו.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
זה מלוכלך לעזאזל
עסקים, ג'יימס.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
הרבה דמויות מפוקפקות.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
אני שמח שזה נגמר, אבל...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
אני מודה, יש לי את זה
נוסטלגיה מוזרה לעבר.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
זה מצחיק איך דברים הולכים.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
היי, אני טועה או שראיתי
משהו מתכתי בפה של הכלב שלך?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
טִיטָן.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
טִיטָן!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
שמים טובים! זה לא
משהו שאתה רואה כל יום.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
חייב להיות סיפור מאחורי זה.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
אודין היה כלב סיור.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
הוא הבחין באויב ובאויב
הכה אותו בפה עם לבנה.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
עקר את שיניו.
- לעזאזל!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
אז.. הם היו צריכים להחליף אותם.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
איזה ממזר מטונף
יכול לעשות משהו כזה?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
זה נורא.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
אני מקווה שלא עשית זאת
פשוט לעמוד שם.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
יריתי לו בראש.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
כן, בטח.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
ירו בראש!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
אותו אידיוט
מי קרע לו את הרגל

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
לא, עוד אחד.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
תגיד לי שגם אתה ירית בו.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
עשיתי זאת.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
אחרי זה נסוגנו אחורה.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
ובכן, תודה לאל. זה
הייתה החלטה נבונה, ג'יימס.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
זה בסדר, ילד.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
זה בסדר. הכל בסדר.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
ג'יימס...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
תודה על הבירה הבלגית.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל אני
לקח עוד אחד מהצידנית.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
בתמורה, בבקשה
לקבל את הספר הזה.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
אני חושב שתאהב את זה.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
בעמוד 232, יש קטע
שמתאים לך ולאודין האמיץ.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
ווטקינס.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"הוא שרד את הגרוע מכל
העולם יכול לזרוק עליו.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
הוא הכיר את האכזריות
של גברים, אבל הוא שרד.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
ואהבת האדם הייתה
השתרש בלבו".

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
סערה מגיעה.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
קדימה, ילד.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
הנה אנחנו הולכים.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
בְּסֵדֶר.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
בדיקת תעבורה אווירית, 6188-זולו.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
יוצאים מאגם אקלוטנה לכיוון צפון
ב-1000 לאורך ה-Chugach. מֵעַל.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
זִיוּן.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, Mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
אודין!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
אודין!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
אודין!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
אודין!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
אודין!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
אודין!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
אודין!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
אודין!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
אודין!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
אודין!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
אודין!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
אודין.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
סלע ישן!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
בסדר, ילד. בְּסֵדֶר.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
קדימה, ילד.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
קדימה.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
קדימה, ילד.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
בְּסֵדֶר.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
בסדר, ילד.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
אני אחזור בקרוב.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
יש לי את זה.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
יום טוב

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
אספירין

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
הצלחתי, אודין!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
רומיאו, תפר את צוות שני.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
לְהַעְתִיק. מוכן לפרוץ!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
כל היחידות, עברו למטרה. עַכשָׁיו.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
לך, לך, לך!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
בוא נלך!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
דווח, מסוק מוכן.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
פריצה טובה. נָע.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
שני אויבים למטה. נכנסים.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
שתים עשרה מעלות צפון/צפון מזרח.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
כביש קלונג.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
כ-93 קילומטרים.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
טוֹב.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
זה בסדר, ילד.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
איזה אידיוט.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
ממש אידיוט.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
זה בסדר.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
כ-11 קילומטרים היום.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
אנחנו צריכים לעשות 19 עד 24 לפחות.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
אה, אני הרך?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
בסדר, אז מחר
אני אבנה מזחלת

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
ואתה תגרור את התחת שלי
להמשך הטיול.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
מה דעתך על זה, כלב מזחלות?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
אתה תהיה כלב מזחלות.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
לילה טוב, בחור גדול.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
תשמור על הלהב, בובה.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
בדרך זו. כאן, כן.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
אודין, תישאר מאחור.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
אודין, תסתכל עליי.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
אל תאתגר אותו.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
אודין, תסתכל עליי.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
עיניים עלי.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
בסדר, דוב, יש לך
התקרבה מספיק.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
אודין!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
חזרה, חזרה.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
בְּחֲזָרָה.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
איך עשית את זה?
איך עשית את זה?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
אתה אגדה!
אתה המלך!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
קדימה.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
קדימה.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
בוא הנה, ילד. לָבוֹא.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
בואו נתחיל שוב לזוז.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
אנחנו כמעט בחצי הדרך.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
עוד דחיפה אחת מחר.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
עוד שני לילות.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
אודין, הכלב הכי טוב אי פעם
נראה על פני האדמה.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
מה דעתך על מנה כפולה?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
רק להערב.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
בְּסֵדֶר.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
אני יודע, ילד.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
גם אני לא אוהב את זה.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
לְחַרְבֵּן.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
חיות ארורות.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
אני מצטער, ילד.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
קיוויתי ליופי
לטייל בעמק הזה, אבל...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
אולי נצטרך לעקוף.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
כֵּן.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
קַל.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
אני לא אשקר לך,
ילד. זה נורא.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
שָׁהוּת.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
בסדר, ילד.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
בוא הנה.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
אודין... בוא.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
אני כאן, בוא.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
בוא, ילד. לָבוֹא.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
אודין?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
לָבוֹא.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
שָׁהוּת.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
טוֹב.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
בסדר, עכשיו בוא.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
קַל.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
בוא, ילד. אתה יכול לעשות את זה.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
לָבוֹא.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
בוא, ילד.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
לָבוֹא.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
טוֹב.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
זהו, אתה כאן.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
טוֹב.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
אודין!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
המשיח הקדוש.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
המשיח הקדוש!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
אִידיוֹט.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
מְטוּפָּשׁ.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
הו אלוהים.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
אודין?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
אני צריך את עזרתך.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
בְּסֵדֶר.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
כל הכבוד, ילד.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
אה, כן.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
כל הכבוד, ילד.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
אנחנו כמעט שם.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
כביש KELOG 93 ק"מ

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
פריצה טובה. טוֹב.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
אודין, מצא אותו.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
כלב בסיור.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
אויב בשעה שתים עשרה!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
חייל למטה.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
חובש! שני פצועים,
חייל וכלב.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
חובש! חובש!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
בסדר, אודין.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
כ-18 קילומטרים.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
אודין, על המשמר.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
היי!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
אודין?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
הם עוקבים אחרינו.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
לְהִסְתַלֵק!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
לך מפה!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
חזרה, חזרה.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
אודין!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
אודין!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
טוֹב.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
טוֹב.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
בסדר, ילד.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
אני יודע, אני מבין.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
קל, זה נורמלי.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
זה בסדר.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
קדימה, ילד.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
אודין, עוד כמה
קילומטרים כאלה

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
ואז נעשה
למצוא שטח קל...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
עד הרכס הזה. אנחנו
תתגבר על זה ו...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
ישר כל
דרך לכביש.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
זה היה אמור
להיות שטח קל.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
זִיוּן.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
אני תקוע.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
מורשה לתקוף.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
אויבים עזבו. צור קשר משמאל.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
פריצה טובה.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
אויב בשעה שתים עשרה!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
חובש! חובש!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
אל אזור הנחיתה.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
חייל למטה. אנחנו
יש נפגעים.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
שלח את יחידת החילוץ. אנחנו
מחפש כל ניצול.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
אומגה שתיים, עדכון.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
חייל למטה.
כל השאר מתים.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
כל הצוות? אין ניצולים?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
רק הסמל
רב סרן והכלב שלו.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
בוא הנה.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
בוא, ילד. לָבוֹא.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
אודין.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
מצא את הדרך.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
מצא את הדרך, אודין.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
בְּסֵדֶר?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
משימה אחרונה.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
אני לא חושב שאהיה
יכול לבוא איתך.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
זה הולך להיות בסדר, בסדר?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
השמחה הגדולה בחיי.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
אני אוהב אותך כל כך.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
אתה טוב?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
מה אתה עושה כאן?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
איפה הבעלים שלך?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
היי?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
יש שם מישהו?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
בוא הנה.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
כֵּן. בואו נסתכל כאן.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
אתה צריך וטרינר.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
היי?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
זר יקר: שלי
השם הוא ג'יימס בלמונט.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
אם אתה קורא
זה אומר שאני מת.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
לפני כמה ימים, אני
עבר התקף לב

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
והרסתי את המטוס
כ-80 ק"מ מכאן.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
ניסיתי להחזיר את זה,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
אבל הארץ הזאת קיבלה
הטוב ממני.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
מולך אודין.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
הוא בעל הכשרה גבוהה
כלב כוחות מיוחדים.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
נא לטפל בו ו
למצוא בית לחברי היקר.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
אודין ידע מלחמה ו
הרבה קשיים גדולים.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
יותר מכל חי
הוויה צריכה להתמודד אי פעם.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
בתוך הכאוס הזה,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
הוא גילה את הצדדים הטובים ביותר שלנו...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
והגרוע ביותר שלנו.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
אבל לחיה הזו יש לב גדול.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
הראיתי את מלחמת אודין.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
והוא החזיר לי
באהבה ובאמון.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
עכשיו הגיע הזמן שהוא יכיר שלום.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
לפעמים לאודין נגרם סיוטים
על ידי הפרעת דחק פוסט טראומטית.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
הם מפחידים ו
אתה בהחלט תפחד.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
אבל אם תדבר איתו ב
קול רגוע, הוא יירגע...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
ואתה תגלה א
בן לוויה נאמן בצורה יוצאת דופן,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
אינטליגנט ואוהב.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
בגב העמוד,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
תמצא רשימה של
פקודות שונות שהוא יודע.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
הם מאוד אינטואיטיביים,
כפי שתראה.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
אני מבקש ממך לא להשתמש
הפקודה "ביס".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
אלא אם כן במקרה
של סכנה קיצונית.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
תמיד הייתי חייל.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
אודין גרם לי להבין
שאני משהו יותר.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
לאודין יש את הגדול
תשוקות אופייניות לכלב.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
הוא אוהב ביזון מטומטם,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
צוואר שריטות ולהביא.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
תוודא שהוא יקבל
ההנאות הקטנות האלה

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
בכמות בלתי ניתנת למדידה.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
אין לי משפחה,
חוץ מהטמטום הזה.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
צירפתי את תעודת הזהות שלי,
מידע אישי,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
חשבונות בנק.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
תן לכל זה ללכת
מי שדואג לאודין.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
אני רק מבקש ממך לקחת
לטפל בו כמיטב יכולתך.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
אל תתאבל עלי ו
אל תחפש אותי.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
הגוף שלי רגוע
במדבר.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
ונשמתי נחה
עם האחים שנפלו.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
תגיד לאודין שאני אחכה
בשבילו בבוא העת.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
בהערכה עמוקה
והכרת תודה,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
ג'יימס בלמונט,
רב-סמל, בדימוס.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
אודין...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
בוא.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
במהלך עשרים השנים האחרונות, קרוב לשלושת אלפים
כלבי עבודה צבאיים נפרסו.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
הם זוכים לחסכון
חייהם של אלפי חברי שירות.