1 00:00:15,670 --> 00:00:20,141 1991, una noche fría y lluviosa en Harlem. 2 00:00:20,510 --> 00:00:26,619 Mi padre siempre había soñado con Nueva York. Un día su sueño se hizo realidad. 3 00:00:28,670 --> 00:00:31,707 Durante las vacaciones de Navidad finalmente había llegado el momento. 4 00:00:31,790 --> 00:00:35,829 Una vez que llegó, rápidamente se encontró rodeado de extrañas figuras. 5 00:02:21,950 --> 00:02:27,502 Créeme, ¡es genial! -Llámala ¿vale? 6 00:02:27,750 --> 00:02:32,665 ¿Puedo... tengo el... por favor... 7 00:02:35,030 --> 00:02:38,659 ¿Qué estás haciendo? No sirve de nada en memorizar algo así. 8 00:02:38,790 --> 00:02:44,501 Esa es información. - Necesitas aprender qué puedes hacer con él. 9 00:02:46,510 --> 00:02:52,267 El idioma inglés, amor... Todo es cuestión de tiempo. 10 00:02:54,710 --> 00:03:00,661 No pienses demasiado solo sé tú mismo. 11 00:03:04,751 --> 00:03:09,700 ¿Puedo esto... puedo aquello... No se trata de lo que dices. 12 00:03:09,911 --> 00:03:13,187 Lo único que importa es el tiempo. 13 00:03:13,351 --> 00:03:17,822 Intenta interpretar la información de la manera correcta. 14 00:03:19,311 --> 00:03:22,303 Todo es cuestión de tiempo. 15 00:03:46,951 --> 00:03:49,226 ¡Cállate, hombre! 16 00:03:57,471 --> 00:04:00,349 ¿Puedo tenerlo por favor? - En japonés no, tonto. 17 00:04:00,671 --> 00:04:03,822 ¡En inglés hombre, inglés! 18 00:04:04,031 --> 00:04:08,104 Información recuerda, información! - ¿Puedo tenerlo... por favor? 19 00:04:08,311 --> 00:04:12,907 Diles lo que quieres decir con "eso" - ¿Me puedes dar el dinero por favor? 20 00:05:25,631 --> 00:05:31,866 Shinichi, 20 años... dejar la escuela temprano. 21 00:05:32,591 --> 00:05:38,268 Pensó para sí mismo: ¡Estoy en Nueva York! 22 00:05:38,791 --> 00:05:42,306 ¡Estoy corriendo por las calles de Nueva York! 23 00:05:42,671 --> 00:05:47,620 Siempre he soñado con esto. 24 00:05:48,391 --> 00:05:53,340 Acabo de robar una tienda. 25 00:05:54,151 --> 00:05:59,100 Y estoy huyendo con el botín en mis manos. 26 00:06:02,471 --> 00:06:07,420 Y cuando cierra los ojos... Sigue viendo la pista frente a él. 27 00:06:10,951 --> 00:06:14,944 más rápido... más rápido... más rápido 28 00:06:21,111 --> 00:06:23,261 ¡Shin! 29 00:06:23,711 --> 00:06:25,622 ¡Espinilla! 30 00:06:43,791 --> 00:06:47,500 ¡Guau! Estoy en Nueva York. 31 00:07:03,471 --> 00:07:06,941 ¿Nueva York es peligrosa? ¡Guau, increíble! 32 00:07:11,271 --> 00:07:13,626 ¿Eres japonés? ¿De dónde eres? 33 00:07:25,951 --> 00:07:30,183 Ella dijo que nunca ha oído un inglés tan entrecortado antes. 34 00:07:32,351 --> 00:07:35,343 ¿Qué estás haciendo? 35 00:07:38,191 --> 00:07:40,341 Déjame en paz, ¿quieres? 36 00:08:03,071 --> 00:08:08,907 Incluso ahora nadie sabe dónde realmente quería ir. 37 00:08:09,031 --> 00:08:11,101 Sólo él lo sabe. 38 00:08:28,191 --> 00:08:32,230 Peligro. Ahí es donde quiero ir. Llévame allí. 39 00:08:51,471 --> 00:08:53,940 ¡Vete a la mierda! 40 00:08:58,552 --> 00:09:00,383 Qué carajo hombre. 41 00:12:30,552 --> 00:12:32,702 Alfeñique. 42 00:12:33,992 --> 00:12:36,142 Alfeñique. 43 00:12:38,832 --> 00:12:42,461 Mírate, debilucho. 44 00:13:46,872 --> 00:13:51,821 Shinichi estaba pensando en regresar a Japón. 45 00:14:20,232 --> 00:14:27,070 Shinichi, 20 años. La semana pasada todavía estaba en la escuela. 46 00:14:27,392 --> 00:14:31,704 Sintió que no pertenecía allí. 47 00:14:34,632 --> 00:14:37,704 ¿Puedes devolver la pelota, por favor? 48 00:14:38,992 --> 00:14:41,108 ¡Aquí viene! 49 00:14:42,432 --> 00:14:44,502 Gracias. 50 00:14:45,552 --> 00:14:48,624 Lo siento, llego un poco tarde. 51 00:14:51,113 --> 00:14:52,546 ¿Espinilla? 52 00:15:02,713 --> 00:15:04,146 ¡Espinilla! 53 00:15:04,553 --> 00:15:05,906 No acostarse. 54 00:15:06,513 --> 00:15:10,108 ¿Qué está sucediendo? 55 00:15:11,273 --> 00:15:12,786 Shin... 56 00:15:24,153 --> 00:15:29,102 Mira, podemos ir a Angkor Wat. Por sólo 78.000 yenes, es una gran oferta. 57 00:15:29,993 --> 00:15:33,224 Hagámoslo cuando estemos de vacaciones. 58 00:15:36,553 --> 00:15:41,502 Japón te da sueño. Pero también inquieto. 59 00:16:06,273 --> 00:16:09,504 "DESTINOS PELIGROSOS" 60 00:16:19,193 --> 00:16:21,070 Nueva York... 61 00:16:21,313 --> 00:16:23,543 Una de las ciudades con mayor criminalidad en el mundo. 62 00:16:23,633 --> 00:16:26,943 Shin, ¿no es esto lo que nuestro inglés estaba hablando el profesor. 63 00:16:28,033 --> 00:16:33,153 El año pasado el número de víctimas de la mafia japonesa rosa... 64 00:16:33,633 --> 00:16:40,311 ...a un récord de 800, sólo en Nueva York. 65 00:16:45,713 --> 00:16:50,662 Shin estaba teniendo sueño y inquieto al mismo tiempo en Japón. 66 00:17:12,553 --> 00:17:15,784 Haría cualquier cosa para escapar. 67 00:18:07,313 --> 00:18:08,905 ¿No tienes dinero? 68 00:18:09,633 --> 00:18:12,591 ¿Cuántos años tiene? - 20 69 00:18:12,873 --> 00:18:15,341 ¡Como yo! - ¿Estás en la universidad? 70 00:18:15,793 --> 00:18:18,944 Simplemente lo dejé. - Bien por ti, hombre. 71 00:18:20,193 --> 00:18:22,149 Este es Lee, yo soy Takeda. 72 00:18:28,593 --> 00:18:30,902 ¿Tienes hambre? 73 00:19:00,513 --> 00:19:03,949 ¿Qué opinas sobre esto? Es una locura, ¿verdad? 74 00:19:14,993 --> 00:19:18,702 Puedes quedarte en mi casa si quieres. 75 00:19:31,513 --> 00:19:33,469 No le hagas caso. 76 00:19:51,433 --> 00:19:53,469 yo conduciré 77 00:20:08,873 --> 00:20:15,267 Este hombre es Lee. Nadie realmente sabe mucho sobre él. 78 00:20:15,673 --> 00:20:23,910 Pero en los años 90 todo el mundo en el La escena underground había escuchado su nombre una vez. 79 00:20:26,953 --> 00:20:31,902 En aquella época caminaba a menudo Medio desnudo en Time's Square... 80 00:20:32,073 --> 00:20:35,349 ... y molestaba a la gente que pasaba junto a él. 81 00:20:35,593 --> 00:20:38,949 Se divirtió mucho haciéndolo. 82 00:20:39,153 --> 00:20:44,102 Se topaba con la gente y decía era una especie de poesía. 83 00:20:44,393 --> 00:20:49,343 "La vida es poesía". siempre decía. 84 00:20:50,674 --> 00:20:55,190 Estaba a cargo de una fábrica de helados. 85 00:20:55,474 --> 00:20:58,910 Al menos... eso es lo que parecía. 86 00:22:20,554 --> 00:22:22,112 ¿Cuál es tu nombre otra vez? -Shinichi 87 00:22:23,274 --> 00:22:25,151 Shin... 88 00:22:26,594 --> 00:22:29,666 ¿Alguna vez has estado enamorado? 89 00:22:53,474 --> 00:22:55,430 ¿Estás cansado? Tengo una cama para ti. 90 00:23:00,874 --> 00:23:05,823 Aquí está tu cama, relájate, acuéstate. 91 00:23:17,394 --> 00:23:21,706 ¿Te gustan las películas? Tengo un montón de películas. 92 00:23:22,274 --> 00:23:25,266 Este sofá es el mejor. 93 00:23:27,314 --> 00:23:30,351 Y aquí... ¿tienes hambre? 94 00:23:39,554 --> 00:23:41,510 Date una ducha si quieres. 95 00:23:42,794 --> 00:23:46,912 Haz lo que quieras, tenemos que irnos un rato. Necesitamos ocuparnos de algo. 96 00:24:06,834 --> 00:24:10,110 Sr. Lee, dit moet u echt proberen. 97 00:25:11,834 --> 00:25:14,064 ¿Qué diablos es esto? 98 00:25:15,434 --> 00:25:17,789 Plumas por todas partes... 99 00:26:23,914 --> 00:26:27,873 Ha aterrizado. Es tan pequeño desde aquí. 100 00:26:40,554 --> 00:26:44,025 ¿Cuánto tiempo crees que estarás fuera? 101 00:26:51,395 --> 00:26:53,750 Shin, ¿me escuchaste? 102 00:26:55,875 --> 00:26:58,673 Es tan rápido... 103 00:26:59,115 --> 00:27:01,675 ¿Puedes responderme? 104 00:27:15,755 --> 00:27:18,394 Japón me da mucho sueño. 105 00:27:22,875 --> 00:27:25,230 ¿Qué quieres decir? 106 00:27:28,995 --> 00:27:33,227 Con sueño pero inquieto... 107 00:27:34,275 --> 00:27:39,224 Hazard fascina como un océano azul, visto desde un acantilado. 108 00:27:41,795 --> 00:27:46,744 Es...es...nuestro...destino... 109 00:27:47,435 --> 00:27:52,384 para...cultivar...nuestra...soledad... 110 00:27:57,835 --> 00:28:01,305 cultivar... 111 00:28:02,155 --> 00:28:06,512 ¡Shin! ¿Estás estudiando de nuevo? 112 00:28:09,595 --> 00:28:13,031 Es hora de tener alguna experiencia práctica. - ¿Qué quieres decir? 113 00:28:13,195 --> 00:28:16,346 Ah, muchas cosas. 114 00:28:17,115 --> 00:28:20,744 Lee, ¿dónde aprendiste japonés? 115 00:28:21,515 --> 00:28:26,464 Soy medio japonés... 116 00:28:35,755 --> 00:28:37,985 Espera un segundo. 117 00:28:38,475 --> 00:28:41,308 Marcando mi territorio. 118 00:28:45,155 --> 00:28:48,625 Lee, mira esto. - Otra vez no, vamos. 119 00:28:49,195 --> 00:28:51,550 Le tomé una foto, por el restaurante. 120 00:28:51,875 --> 00:28:55,072 ¿Por qué no le propones matrimonio a su hombre? 121 00:28:55,515 --> 00:28:57,745 Ella ni siquiera me conoce, hombre. Primero tendré que salir con ella. 122 00:28:58,115 --> 00:29:01,585 Marqué mi territorio. ¡La ciudad ahora es mía! 123 00:29:22,275 --> 00:29:25,745 Laat ons eens incluso rijden. 124 00:29:26,795 --> 00:29:31,152 Gaan jullie maar lopen. 125 00:29:55,675 --> 00:29:58,314 ¿No nos meteremos en problemas por esto? 126 00:30:03,195 --> 00:30:08,144 No hombre, esto es lo que hacemos. Esta es nuestra vida, nuestra vida sencilla. 127 00:30:20,835 --> 00:30:23,872 ¿Por qué viniste a Estados Unidos? 128 00:30:24,235 --> 00:30:26,988 La tierra de las oportunidades, ¿verdad? 129 00:30:27,355 --> 00:30:29,994 ¿No existe ese dicho en japonés? 130 00:30:30,235 --> 00:30:32,385 Así es, algo con una flor... 131 00:30:39,075 --> 00:30:42,750 Todos los caminos conducen a Roma. 132 00:30:58,835 --> 00:31:03,272 Todos los caminos llevan a Hazard. 133 00:31:04,635 --> 00:31:09,584 Así es como vivimos. 134 00:31:12,155 --> 00:31:15,511 Vamos, tengo hambre. ¿No vienes? 135 00:31:15,755 --> 00:31:18,827 No, esperaré aquí. 136 00:31:20,795 --> 00:31:25,744 Paso a paso, día a día... Así que ese es Hazard... 137 00:34:12,436 --> 00:34:14,791 Shin, dame una mano. 138 00:34:18,916 --> 00:34:22,704 Lee, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Shin, habla con él, ¿quieres? 139 00:34:23,716 --> 00:34:25,832 Estoy harto de eso. - Shin, escucha. 140 00:34:26,396 --> 00:34:29,468 ¿En el restaurante de Bedford? está esta camarera... 141 00:34:29,956 --> 00:34:33,107 ¡Ella es tan buena hombre! 142 00:34:33,756 --> 00:34:35,712 Él hace eso cada vez. 143 00:34:36,116 --> 00:34:38,152 ¿Cómo debería llegar a ello? 144 00:34:38,556 --> 00:34:40,592 ¡Solo dile que te gusta! 145 00:34:40,796 --> 00:34:43,356 ¡Si hiciera eso, no tendría este problema! 146 00:34:53,636 --> 00:34:58,994 Prueba algo de esto, te calmará. 147 00:34:59,636 --> 00:35:03,390 Esto es sólo hielo. 148 00:35:22,116 --> 00:35:24,471 ¿Qué es eso? 149 00:35:25,676 --> 00:35:30,033 Ese es nuestro helado especial. 150 00:35:33,556 --> 00:35:37,151 Esto es lo que vendemos. - Y es algo bueno. 151 00:35:37,476 --> 00:35:40,354 ¿Qué es entonces? - Hielo Speedball. 152 00:35:40,596 --> 00:35:42,632 ¿Quieres probar algunos? 153 00:35:51,596 --> 00:35:54,668 Estoy enamorado. 154 00:35:58,876 --> 00:36:03,825 Nadie sabe cuándo Takeda vino a América. 155 00:36:44,196 --> 00:36:48,633 ¿Viste quién disparó primero? 156 00:36:51,396 --> 00:36:55,514 ¿Takeda les disparó a ambos? 157 00:36:55,876 --> 00:36:59,152 Eso fue ciertamente lo que él Quería que todos creyeran. 158 00:37:40,036 --> 00:37:45,633 Deberías leer esto. Walt Whitman, uno de mis escritores favoritos. 159 00:37:48,636 --> 00:37:55,986 Me siento y miro todo el dolor... 160 00:37:56,196 --> 00:38:01,145 Sí, la pena. 161 00:38:01,836 --> 00:38:06,114 Todo el dolor del mundo. 162 00:38:12,956 --> 00:38:19,225 Opresión, eso significa conseguir jodido por el gobierno. 163 00:38:25,876 --> 00:38:30,996 Ja, vergüenza... escándalo. 164 00:38:31,516 --> 00:38:36,466 Así es la vida ¿sabes? El dolor y la opresión. 165 00:38:52,597 --> 00:38:58,706 Sollozos, ¿sabes? Llanto. 166 00:39:00,397 --> 00:39:07,030 Para que pueda oír llorar a los jóvenes. Puede escuchar su dolor. 167 00:39:07,517 --> 00:39:10,156 Puede oír sus lágrimas. 168 00:40:18,077 --> 00:40:21,308 Significa que te sientes mal por hacer algo. - ¿Arrepentirse? 169 00:40:34,037 --> 00:40:37,950 Entonces se arrepiente de ciertas cosas que ha hecho. 170 00:40:38,277 --> 00:40:40,154 Lee toda la parte nuevamente. 171 00:42:16,917 --> 00:42:20,751 Yo Shin, ¿tienes hermanos o hermanas? 172 00:42:23,837 --> 00:42:26,670 Sí, tengo un hermano gemelo idéntico. 173 00:42:27,397 --> 00:42:29,433 ¿Idéntico? 174 00:42:30,597 --> 00:42:34,351 Por fuera nos vemos iguales. 175 00:42:34,837 --> 00:42:39,786 Pero somos totalmente diferentes por dentro. Es un cobarde, tiene miedo de vivir. 176 00:42:43,517 --> 00:42:45,553 Es una broma. 177 00:42:46,837 --> 00:42:49,795 ¿Estabas bromeando? - Sí... 178 00:43:16,757 --> 00:43:18,475 Shin, hazlo tú. 179 00:43:35,997 --> 00:43:37,555 ¿A qué se debe esa expresión de preocupación en tu cara? 180 00:43:37,917 --> 00:43:39,873 Pareces tan preocupado. 181 00:43:39,997 --> 00:43:41,396 Ese es un buen hombre de mierda. 182 00:43:43,117 --> 00:43:44,789 ¿Eso fue realmente speedball? 183 00:44:14,677 --> 00:44:17,635 Tu inglés ha mejorado mucho, eh. 184 00:44:17,877 --> 00:44:21,586 Ven a lamer mi helado. 185 00:44:25,517 --> 00:44:28,111 Ven a chuparlo. 186 00:44:30,198 --> 00:44:35,147 Lámelo, chúpalo. 187 00:44:53,638 --> 00:44:56,232 Ven y chúpalo. 188 00:46:28,758 --> 00:46:30,794 Takeda, ven a sentarte aquí con nosotros. 189 00:46:31,078 --> 00:46:33,831 No gracias, quiero ser Leal a mi novia. 190 00:46:34,518 --> 00:46:38,636 Vamos Takeda. Ella ni siquiera es tu novia. 191 00:46:54,038 --> 00:46:57,508 Shin, echa un vistazo hombre. 192 00:47:23,358 --> 00:47:25,155 Está lloviendo. 193 00:48:04,881 --> 00:48:08,191 Shin, vamos al salón del amor. 194 00:48:12,361 --> 00:48:16,354 Takeda, ven. - Ustedes vayan, yo los esperaré en el auto. 195 00:49:31,481 --> 00:49:34,757 No puedo decir eso. 196 00:49:43,481 --> 00:49:47,076 Quizás debería decirlo en japonés. 197 00:49:48,401 --> 00:49:50,517 ¿Quieres casarte conmigo? 198 00:50:08,161 --> 00:50:10,880 ¿Qué estás mirando? 199 00:50:16,241 --> 00:50:19,199 ¿Puedo besarte? 200 00:50:33,121 --> 00:50:35,351 Eres de Japón ¿verdad? 201 00:50:37,041 --> 00:50:39,839 ¿Crees que algún día querrás volver? - No, realmente no. 202 00:50:41,281 --> 00:50:45,479 ¿Qué vas a hacer? - Tal vez me case con un americano. 203 00:50:45,601 --> 00:50:48,513 y obtener una tarjeta verde. 204 00:50:48,881 --> 00:50:51,190 ¿Qué pasa contigo? 205 00:50:51,521 --> 00:50:55,036 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 206 00:50:55,401 --> 00:50:58,837 Shin... Shinichi. 207 00:50:59,121 --> 00:51:03,080 Shin, suena como pecado... 208 00:51:04,401 --> 00:51:07,234 Mi nombre es Misa. No lo olvides, vale. 209 00:52:22,961 --> 00:52:26,874 Shin, ¿sabes lo que nos estamos perdiendo? - No. 210 00:52:27,201 --> 00:52:31,035 Enemigos hombre... 211 00:52:31,441 --> 00:52:33,830 Estabas hablando de eso ayer... ¿recuerdas? 212 00:52:33,961 --> 00:52:36,077 ¿Qué dije? 213 00:52:46,801 --> 00:52:50,396 Toma, toma esto. 214 00:53:08,361 --> 00:53:13,310 ¡Esto no es sólo una película! Long Riders es la mejor película! 215 00:53:47,921 --> 00:53:51,994 ¿Qué vamos a hacer de todos modos? - ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 216 00:53:52,401 --> 00:53:57,998 Estamos haciendo esto por ti. - ¿Qué quieres decir? 217 00:53:58,281 --> 00:54:01,637 ¿Olvidaste lo que estábamos hablando de ayer? 218 00:54:01,841 --> 00:54:03,194 ¿Qué dije? 219 00:54:03,521 --> 00:54:09,960 No puedo creer esto. Nos preguntaste si teníamos todo lo que queríamos tener. 220 00:54:10,681 --> 00:54:13,753 Luego dijiste que no teníamos enemigos. 221 00:54:13,921 --> 00:54:18,437 Entonces deberíamos salir y hacer algunos. 222 00:54:18,921 --> 00:54:23,870 Y creo que tienes toda la razón. 223 00:54:24,241 --> 00:54:29,759 ¿Dije todo eso? - No puedo creer a este hombre. 224 00:54:30,441 --> 00:54:35,390 Dices algo inteligente y te olvidas de ello inmediatamente después. 225 00:54:39,041 --> 00:54:41,077 ¡Vamos a matarlos! 226 00:54:41,361 --> 00:54:43,431 Estaba completamente destrozado Realmente no recuerdo lo que dije. 227 00:54:43,521 --> 00:54:47,150 ¡Tenías razón! 228 00:55:37,401 --> 00:55:39,278 Saca tu arma. 229 00:55:39,561 --> 00:55:41,711 Apunta hacia el frente. 230 00:56:35,361 --> 00:56:40,958 Espera, Lee. ¿Qué carajo está pasando? 231 00:56:54,601 --> 00:56:57,877 Véalo simplemente como una excursión. Y yo soy tu guía. 232 00:57:25,041 --> 00:57:29,353 Hola Shin, este es mi jefe. 233 00:57:29,921 --> 00:57:32,560 Él está bien. 234 00:57:33,401 --> 00:57:37,314 Y este es un amigo de mi jefe. Y estos son mis hermanos. 235 00:57:45,001 --> 00:57:49,950 Y este chico también es genial él va a triunfar. 236 00:57:51,441 --> 00:57:54,080 ¡Propongamos un brindis! 237 00:57:56,561 --> 00:57:58,836 ¡Salud! 238 00:58:34,041 --> 00:58:36,874 Shin, probablemente iré a Tokio pronto. 239 00:58:37,241 --> 00:58:41,792 Puedes ayudarlo, eh, Shin. - ¿De qué están hablando? 240 00:58:43,841 --> 00:58:47,072 el es mi amigo uno de mis mejores amigos. 241 00:58:47,561 --> 00:58:52,316 Eso fue sólo una broma allá atrás. Esos eran sólo espacios en blanco. 242 00:58:52,601 --> 00:58:54,114 No había balas en tu arma. 243 00:58:54,601 --> 00:58:59,550 Me engañaste. - Tú mismo nos dijiste que querías enemigos. 244 00:59:03,121 --> 00:59:07,512 No queremos tener ningún enemigo en absoluto. Sólo amigos. 245 00:59:09,241 --> 00:59:12,153 Enemigos que te crearás. Si los quieres o no. 246 00:59:14,561 --> 00:59:17,678 Así es. 247 00:59:18,721 --> 00:59:21,315 Yo nunca diría algo así... 248 00:59:24,081 --> 00:59:27,517 Escucha, a mí me pasó lo mismo una vez. A mí también me hicieron esa broma. 249 00:59:27,641 --> 00:59:30,474 Es como una promesa. 250 00:59:30,681 --> 00:59:36,358 Te has convertido en miembro de nuestra tripulación. 251 00:59:41,641 --> 00:59:45,600 Espero que cuides de mí cuando esté en Tokio. 252 01:00:03,001 --> 01:00:06,232 ¿Puedo unirme a ustedes? 253 01:00:22,401 --> 01:00:25,313 ¿Qué es esto? 254 01:00:44,441 --> 01:00:46,875 Pon tu mano delante. 255 01:01:08,761 --> 01:01:11,195 Espinilla. 256 01:01:12,081 --> 01:01:14,311 ¿Alguna vez le has disparado a alguien? 257 01:01:21,121 --> 01:01:24,033 Tengo. 258 01:01:25,081 --> 01:01:28,153 Algún imbécil con la boca grande. 259 01:01:28,521 --> 01:01:30,955 Se sintió genial. 260 01:01:34,921 --> 01:01:39,870 Cuando realmente odias a alguien, deberías dispararle. 261 01:02:07,321 --> 01:02:08,754 ¿Qué estás haciendo? 262 01:02:21,001 --> 01:02:22,798 Es lindo. 263 01:03:47,281 --> 01:03:53,834 Ese fue el primer encuentro de Shin con un oficial de policía. un oficial llamado Mike. 264 01:04:07,801 --> 01:04:11,840 Me muero de hambre, Takeda. 265 01:04:54,081 --> 01:04:59,030 No puedo creerlo. Le das algo y no está contento. 266 01:05:01,481 --> 01:05:10,833 Cuando miro este centavo no veo ni un centavo. Veo un millón. 267 01:05:24,441 --> 01:05:29,390 Takeda, déjamelo a mí. 268 01:05:30,401 --> 01:05:32,835 La salsa es increíble. 269 01:05:34,121 --> 01:05:39,070 Escuche, soñé dos noches seguidas con Nancy. 270 01:05:40,281 --> 01:05:45,230 En el primer sueño la besé. 271 01:05:45,841 --> 01:05:50,392 Y en el segundo nos casamos. - ¿En realidad? 272 01:05:51,001 --> 01:05:54,994 Espera, hay más, ¡teníamos 3 hijos! - ¿3 niños? 273 01:05:56,881 --> 01:05:59,600 ¡Nancy! 274 01:05:59,961 --> 01:06:04,398 Siempre es lo mismo contigo. 275 01:06:04,881 --> 01:06:09,830 Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo. - Sí, tienes que hablar con ella. 276 01:06:11,561 --> 01:06:14,473 Pondré esto aquí, ¿vale? 277 01:06:17,801 --> 01:06:19,598 ¿Qué estás mirando? 278 01:06:20,641 --> 01:06:23,235 ¿Está tu chica ahí abajo? 279 01:06:26,001 --> 01:06:29,232 Es Mike. 280 01:08:13,121 --> 01:08:17,478 ¿Estás mirándola de nuevo? - Ella es muy guapa. 281 01:08:17,801 --> 01:08:21,840 ¿No es demasiado joven? - ¡De ninguna manera hombre! 282 01:08:55,001 --> 01:08:59,950 Es demasiado caro para una hoohaa blanca como tú. 283 01:11:25,721 --> 01:11:28,633 Estamos aquí para cambiar un centavo por un centavo. 284 01:11:33,241 --> 01:11:35,675 Silencio por favor, gracias señoras y señores. 285 01:11:36,321 --> 01:11:41,111 Todas tus joyas, todas tus carteras, todo lo que vale lo que llevamos con nosotros. 286 01:11:41,281 --> 01:11:43,078 Muy bien, sólo sé bueno. 287 01:11:58,521 --> 01:12:01,319 ¿Pueden ver este centavo aquí? 288 01:12:07,721 --> 01:12:12,431 Vamos a ganar un millón con ello. 289 01:12:12,601 --> 01:12:14,080 Sotavento. 290 01:12:14,961 --> 01:12:18,237 Atrapa esta moneda invisible. 291 01:12:25,241 --> 01:12:28,153 Nos estamos apoderando del mundo entero. 292 01:12:37,801 --> 01:12:42,750 Vamos a gobernar el mundo, como si el hombre blanco gobierna esta isla. 293 01:12:54,401 --> 01:12:57,711 Tierra de oportunidades. ¡Estamos aquí! 294 01:12:58,761 --> 01:13:01,673 Roma no se construyó en un día. 295 01:13:02,001 --> 01:13:03,673 A nuestro imperio romano. 296 01:13:03,761 --> 01:13:09,358 Tokio... ¿cómo irían las cosas en Tokio? 297 01:13:10,321 --> 01:13:15,270 Japón seguro. 298 01:13:15,641 --> 01:13:20,237 Japón claustrofóbico. 299 01:13:20,721 --> 01:13:26,876 Todos estos aspectos hacen de Japón lo que es. 300 01:13:27,321 --> 01:13:34,352 Somnoliento pero inquieto. 301 01:13:47,521 --> 01:13:52,470 No importa en qué isla termines, se convierte en tu hogar. 302 01:13:52,681 --> 01:13:57,630 Así es Shin. Todos estábamos flotando en el océano. 303 01:13:59,881 --> 01:14:03,510 Flotando... 304 01:14:04,201 --> 01:14:10,720 Y accidentalmente terminamos aquí. 305 01:14:10,841 --> 01:14:14,959 Todos somos japoneses-americanos. 306 01:14:15,161 --> 01:14:20,110 ¡Sí, japoneses-americanos! 307 01:14:34,561 --> 01:14:37,121 Shin siempre fue un soñador. 308 01:14:44,281 --> 01:14:49,230 A veces parecía como si la pista estuviera retrocediendo debajo de él. 309 01:15:15,921 --> 01:15:19,311 Siempre quiso volar. 310 01:15:19,721 --> 01:15:23,680 Pero no tenía alas. 311 01:15:23,961 --> 01:15:26,759 Siguió corriendo por esa pista. 312 01:15:27,201 --> 01:15:29,078 Pero siempre fue un sueño. 313 01:16:05,121 --> 01:16:07,760 Pero Shin esperaba poder hacerlo. con los tres. 314 01:16:08,121 --> 01:16:11,796 Poder volar juntos. 315 01:17:21,441 --> 01:17:24,672 Te amo. ¿Quieres casarte conmigo? 316 01:17:57,801 --> 01:17:59,996 Iré pase lo que pase. 317 01:19:11,601 --> 01:19:13,956 ¡Solo toma tu dinero y vete a la mierda! 318 01:20:03,081 --> 01:20:05,356 Hola Shin. 319 01:20:16,921 --> 01:20:19,674 Apresúrate. - Estoy casi listo. 320 01:20:26,881 --> 01:20:29,600 Oye, chico grande, eh. 321 01:20:31,801 --> 01:20:34,315 Date prisa, ¿quieres? 322 01:20:34,561 --> 01:20:39,271 Takeda le pedirá a Nancy que se case con él. Y vamos a llegar tarde. 323 01:20:41,001 --> 01:20:44,118 Eres japonés con tu extrema atención sanitaria. 324 01:20:57,441 --> 01:21:03,391 Takeda, se lo vas a decir, ¿verdad? 325 01:21:15,961 --> 01:21:20,113 Takeda, finalmente va a suceder hombre. 326 01:21:53,601 --> 01:21:55,478 Caniche... 327 01:22:02,361 --> 01:22:04,238 Caniche... 328 01:22:05,121 --> 01:22:09,751 ¿Realmente va a decir que la ama? 329 01:22:25,921 --> 01:22:30,870 Shin, Wong, los veré allí, ¿vale? Está bien, vámonos. 330 01:23:30,281 --> 01:23:33,193 Espinilla. - ¡Muy bien, estoy listo! 331 01:23:33,761 --> 01:23:36,275 ¿Qué pasa con el arma? 332 01:23:38,401 --> 01:23:39,720 ¿Qué está sucediendo? 333 01:23:49,881 --> 01:23:53,556 Cálmate, tómatelo con calma. 334 01:23:54,001 --> 01:23:56,640 Escúchame, quédate aquí. 335 01:24:00,721 --> 01:24:01,995 ¡Me disparaste en el culo, hombre! 336 01:24:06,481 --> 01:24:10,394 ¡Escúchame! Tómatelo con calma, hombre. 337 01:24:19,881 --> 01:24:22,839 Nos veremos en Tokio, ¿vale? 338 01:24:24,801 --> 01:24:28,476 Lee me dijo que nos encontraríamos de nuevo. 339 01:24:28,841 --> 01:24:33,278 ¿Pero qué se suponía que debía hacer Shin ahora? 340 01:24:33,761 --> 01:24:36,355 Estaba solo otra vez. 341 01:31:56,241 --> 01:31:58,516 Tu inglés realmente mejoró. 342 01:31:59,001 --> 01:32:00,719 Necesito tu ayuda. 343 01:32:09,521 --> 01:32:12,593 Me queda bien ¿eh? 344 01:32:13,241 --> 01:32:17,632 También se siente bien, ¿sabes? 345 01:32:18,601 --> 01:32:21,957 Creo que es una gran chaqueta. 346 01:32:24,081 --> 01:32:29,030 Cuando te vi por primera vez, Llevabas una camiseta de Hazard. 347 01:32:29,801 --> 01:32:31,837 El naranja te queda bien. 348 01:32:32,241 --> 01:32:33,913 ¿Crees? 349 01:32:51,321 --> 01:32:54,472 La cagué. 350 01:33:02,521 --> 01:33:04,716 Estoy aguantando ahí. 351 01:33:04,881 --> 01:33:06,633 Por supuesto. 352 01:33:12,841 --> 01:33:15,480 ¿Recuerdas...? 353 01:33:16,841 --> 01:33:21,312 ...¿cuando te tiré esa moneda en el club de jazz? 354 01:33:21,681 --> 01:33:26,630 Te sacaré de aquí. Necesito esa moneda para eso. 355 01:33:29,001 --> 01:33:33,279 ¿Puedo tomarlo prestado? 356 01:33:44,441 --> 01:33:47,751 Voy a usar este centavo para sacarte de aquí. 357 01:33:57,441 --> 01:34:00,274 Primero voy a regresar a Japón. 358 01:34:00,561 --> 01:34:04,679 Cuando regrese, te sacaré de aquí. 359 01:34:07,081 --> 01:34:11,711 Voy a crear un paraíso para nosotros en Japón. 360 01:34:12,521 --> 01:34:16,833 Como lo hiciste conmigo aquí, en América. 361 01:34:18,001 --> 01:34:20,037 Espérame. 362 01:35:07,881 --> 01:35:10,679 ¿Eras tú Shin? 363 01:35:20,681 --> 01:35:22,797 Pasaporte por favor. 364 01:35:23,721 --> 01:35:26,360 ¿Dónde has estado? -San Francisco. 365 01:35:26,481 --> 01:35:30,440 ¿Cómo estuvo el clima? - Bien. 366 01:35:33,241 --> 01:35:37,200 ¿Algo que quieras entregar? - No, nada. 367 01:35:37,521 --> 01:35:39,989 Bien, ahí lo tienes. 368 01:35:40,521 --> 01:35:43,558 Disculpe. - Ningún problema. 369 01:35:49,641 --> 01:35:51,154 ¿Algún equipaje? 370 01:35:51,401 --> 01:35:52,834 No, sólo yo. 371 01:35:55,961 --> 01:35:58,521 ¿Puedes vaciar tus bolsillos por favor? 372 01:35:59,361 --> 01:36:01,192 Tengo mucho dinero en mis bolsillos. 373 01:36:07,241 --> 01:36:10,597 Saca todo por favor. 374 01:36:10,961 --> 01:36:14,192 Eso es todo lo que tengo. 375 01:36:14,521 --> 01:36:18,116 De todos modos, no puedes ver nada más. 376 01:36:35,001 --> 01:36:37,720 Esto vale una fortuna, ya ves. 377 01:36:46,961 --> 01:36:51,910 Tengo más dinero aquí que tú. ganar en toda su vida. 378 01:37:01,601 --> 01:37:03,353 ¿Verás? 379 01:37:07,321 --> 01:37:08,913 ¿Puedo tener mi pasaporte por favor? 380 01:37:39,161 --> 01:37:41,391 ¿Quién es ese? 381 01:37:48,321 --> 01:37:50,357 Oye, ¿a dónde vas? 382 01:38:14,281 --> 01:38:16,397 Mira, el cielo es tan azul. 383 01:38:17,841 --> 01:38:21,117 ¿Qué carajo estás haciendo ahí? ¿Qué deseas? 384 01:38:21,521 --> 01:38:25,230 Joder, huele a mierda. 385 01:38:26,441 --> 01:38:28,671 Mira eso, lindo corte de pelo que tienes. 386 01:38:28,961 --> 01:38:31,634 Mantén tus manos lejos de mí. Te lo advierto. 387 01:38:32,481 --> 01:38:34,073 Oye, déjalo ir, hombre. 388 01:38:43,441 --> 01:38:45,432 Cuidado muchacho, te mataré. 389 01:38:45,521 --> 01:38:46,954 ¿Ah, de verdad? 390 01:38:57,761 --> 01:39:00,229 Muéstrame algo interesante. 391 01:39:25,561 --> 01:39:30,191 Antes de que Shinichi se diera cuenta todo había pasado. 392 01:39:30,681 --> 01:39:34,469 Ha pasado tanto tiempo... 393 01:39:34,721 --> 01:39:39,670 ...la historia del niño que sólo quería volar.