1
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
Lisa.
2
00:01:50,714 --> 00:01:52,515
Lisa Johnson.
3
00:01:52,516 --> 00:01:53,683
Lisa!
4
00:01:53,684 --> 00:01:55,418
Én és Edgar megtaláltuk
a kalózkincs.t
5
00:01:55,419 --> 00:01:57,420
Találkozzunk itt
a titkos barlang.t
6
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
Mindent elköltünk
Vasárnap reggel...
7
00:02:48,113 --> 00:02:49,438
Hé, vigyázz pislogásra, oké?
8
00:02:49,439 --> 00:02:51,040
Mindig csapdába esik
te a bal oldaladon.
9
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
Ne!
10
00:02:53,110 --> 00:02:55,845
Lisa, elrontottad a játékomat!
11
00:02:55,846 --> 00:02:59,115
Itt a walkie. Állj
ébressz fel vele, köcsög.
12
00:02:59,116 --> 00:03:00,583
Edgar hagyta el, nem én.
13
00:03:00,584 --> 00:03:02,618
Nos, mondd meg Edgarnak, hogy idegesítő.
14
00:03:02,619 --> 00:03:03,586
Mondd meg neki.
15
00:03:03,587 --> 00:03:05,221
Ő a képzeletbeli barátod.
16
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
Nem képzeletbeli.
17
00:03:06,856 --> 00:03:10,125
Lisa, menj le a pincébe és
beindítod a mosást, jó?
18
00:03:10,126 --> 00:03:11,193
Tegnap megcsináltam,
19
00:03:11,194 --> 00:03:12,996
csak nem
emlékszel, hogy megcsináltam.
20
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
Ne legyél már okos aleck.
21
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
Buster barna, hol van
a szemüveged?
22
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
elvesztettem őket.
23
00:03:18,869 --> 00:03:20,802
Nos, keresd meg őket, pronto.
24
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
Lisa, eldöntötted, hol vagyunk?
holnap mész a szülinapodra?
25
00:03:23,807 --> 00:03:24,640
Kérdezd meg holnap.
26
00:03:24,641 --> 00:03:26,608
Rendben. Nos, remélem eljutunk oda,
27
00:03:26,609 --> 00:03:29,378
mert az autó nem jár. A te
Apa egész nap próbálta megjavítani.
28
00:03:29,379 --> 00:03:31,247
Nem fogja megjavítani.
29
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
Mosoda, kérem.
30
00:03:32,449 --> 00:03:34,583
Csak hideg víz. A forró
koptatja a ruhákat.
31
00:03:34,584 --> 00:03:37,186
Nem hiszem, hogy lehetséges
hogy a ruháink elkopjanak,
32
00:03:37,187 --> 00:03:38,120
valaha.
33
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
Hideg víz.
34
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Lisa.
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
Nem okos ötlet bárhova menni
ma, haver, ezzel a sok köddel.
36
00:04:33,943 --> 00:04:36,245
Maradj bent, oké?
37
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
Játssz néhány játékot Robbie-val ill
38
00:04:38,248 --> 00:04:39,582
gyakorold a klarinétot.
39
00:04:39,583 --> 00:04:40,863
Biztos vagyok benne, hogy mindenki más
a környéken
40
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
ma is bent marad.
41
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
Még a telefonok is elfogytak.
42
00:04:47,557 --> 00:04:48,957
Valami baj van Lis?
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
Hmm?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
Nem.
45
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
Nem.
46
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
Minden rendben.
47
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
Úgy értem, nem tennéd
amúgy hidd el...
48
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
Ez a történet
Péter és a farkas.
49
00:05:09,980 --> 00:05:12,848
Egy kora reggel,
Péter kinyitotta a kaput
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
és kiment a
nagy, zöld rét.re
51
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
Lisa!
52
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
Gyere le a földszintre, jó?
53
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
Apád és én
szeretne beszélgetni.
54
00:05:32,703 --> 00:05:33,470
Anyád azt mondja
55
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
kedvesen viselkedtél
vicces egész délelőtt.
56
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
Vicces hogyan?
57
00:05:40,677 --> 00:05:42,044
Nos, egyrészt
58
00:05:42,045 --> 00:05:44,146
néhány ruha hiányzik
a mosodából.
59
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
Tudod hol vannak?
60
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
Őszintén szólva tényleg nem
tudja, hová mentek.
61
00:05:53,590 --> 00:05:59,461
Az az igazság, hogy azok
minden nap elment.
62
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
És ez mit jelent,
"minden nap elment"?
63
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
oké
64
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
olyan, mint anyu palacsintája.
65
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
Minden reggel készít
őket reggelire,
66
00:06:09,807 --> 00:06:11,407
és mindig az vagy
próbálja megjavítani az autót,
67
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
amely valamilyen rejtélyes okból
mindig abbahagyta a futást.
68
00:06:14,578 --> 00:06:16,478
Aztán Mac és sajt ebédre.
69
00:06:16,479 --> 00:06:20,849
Utána kapunk húscipót
vacsorára minden este.
70
00:06:20,850 --> 00:06:23,886
És 8:00-kor nézzük,
"gyilkosság, írta".
71
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
És feküdj le, ébredj fel holnap,
és pontosan ugyanazt csináld.
72
00:06:30,260 --> 00:06:32,995
Nos, neked és Robbie-nak van iskolája
holnap, és munkám lesz, szóval...
73
00:06:32,996 --> 00:06:34,463
Nincs iskola.
74
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
Nincs munka.
75
00:06:35,932 --> 00:06:38,234
És mi lesz a születésnapoddal?
Az sem holnap?
76
00:06:38,235 --> 00:06:39,301
Nem.
77
00:06:39,302 --> 00:06:40,803
Soha nem jön.
78
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
Mindig ez a nap
mielőtt betöltöm a 16.
79
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
Elég frusztráló.
80
00:06:45,809 --> 00:06:48,110
Nagyon igyekszem
81
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
értsd meg, hol van ez
mind onnan jön, haver.
82
00:06:51,113 --> 00:06:52,948
Vajon... unatkozik?
az életeddel?
83
00:06:52,949 --> 00:06:53,649
Ez az?
84
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
Úgy értem, szorongsz
valamiről?
85
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
- Ez fiú?
- Nem, nem, anya! Istenem, nem!
86
00:06:57,988 --> 00:07:00,222
Egyszerűen nem érted
egyáltalán!
87
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
Nos, magyarázd el nekünk.
Talán megértjük.
88
00:07:03,059 --> 00:07:04,961
az a baj,
89
00:07:04,962 --> 00:07:06,829
az, hogy megpróbáltam
magyarázd el sokszor,
90
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
és ti soha nem emlékeztek
és nem hiszel nekem.
91
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
Hisz mit?
92
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
Hogy ebben a házban ragadtunk
93
00:07:14,904 --> 00:07:17,339
és soha nem fogunk elmenni.
94
00:07:17,340 --> 00:07:18,374
Miért?
95
00:07:18,375 --> 00:07:19,241
Mert mindannyian...
96
00:07:19,242 --> 00:07:20,643
Fogd be, Lisa, fogd be!
97
00:07:20,644 --> 00:07:22,645
Elég volt, Lisa!
98
00:07:22,646 --> 00:07:24,513
Pszt.
99
00:07:24,514 --> 00:07:25,348
Hé, hé.
100
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
Rendben van, Buckaroo.
101
00:07:26,850 --> 00:07:27,482
Pszt.
102
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
A húgod csak
hülye játékot játszani.
103
00:07:30,053 --> 00:07:34,088
Lisa, mondd el a bátyádnak
hogy minden rendben van.
104
00:07:34,390 --> 00:07:37,860
Lisa?
105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
Megyek, befejezem a játékot
a klarinét a szobámban.
106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
Szólj, ha a Mac
és kész a sajt.
107
00:08:22,706 --> 00:08:25,708
Biztonsági letét kulcsa...
108
00:08:25,709 --> 00:08:28,911
ezt kerested
mert kapitány leszedik?t
109
00:08:28,912 --> 00:08:30,929
Vagy mondjam azt, Mr. Downing
110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
vagy mi a neved?
111
00:08:38,965 --> 00:08:40,490
Lisa Johnson.
112
00:08:40,491 --> 00:08:42,792
Én és Edgar megtaláltuk
a kalózkincs.t
113
00:08:42,793 --> 00:08:44,727
Találkozzunk itt
a titkos barlang.t
114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
Mindent elköltünk
Vasárnap reggel ott.
115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
Lisa?
116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
Menj le a pincébe és
beindítod a mosást, jó?
117
00:09:24,468 --> 00:09:25,802
Tegnap megcsináltam.
118
00:09:25,803 --> 00:09:27,570
Csak nem
emlékszel, hogy megcsináltam.
119
00:09:27,571 --> 00:09:28,971
Ne legyél már okos aleck.
120
00:09:28,972 --> 00:09:31,007
Szia Charlie Brown!
hol a szemüveged?
121
00:09:31,008 --> 00:09:32,241
Nem tudom.
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
Nos, keresd meg őket, pronto.
123
00:09:34,344 --> 00:09:37,246
Lisa, eldöntötted, hol vagyunk?
holnap mész a szülinapodra?
124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
Kérdezd meg holnap.
125
00:09:39,149 --> 00:09:41,217
Nos, remélem eljutunk oda,
mert az autó nem jár.
126
00:09:41,218 --> 00:09:43,319
Apád próbálkozott
egész nap javítani.
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,787
Mosoda, kérem.
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
Csak hideg víz.
129
00:09:45,956 --> 00:09:48,558
A meleg elhasználja a ruhákat.
130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
Köszönöm.
131
00:11:07,258 --> 00:11:10,858
Köszönjük, és üdvözöljük
a fehér házba.
132
00:11:11,110 --> 00:11:12,576
Egy pillanat múlva az leszek
133
00:11:12,577 --> 00:11:14,445
az íróasztalnál ülve,
134
00:11:14,446 --> 00:11:17,013
fog egy tollat, és
a legtöbb aláírást
135
00:11:17,014 --> 00:11:18,447
az adó átfogó felülvizsgálata
136
00:11:18,448 --> 00:11:19,948
kód a nemzet történelmében.
137
00:11:21,051 --> 00:11:22,618
Mindenkinek, aki ma itt van,
138
00:11:22,619 --> 00:11:26,022
akik olyan keményen és sokáig dolgoztak
hogy eljöjjön ez a nap, köszönöm.
139
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
És köszönet a
nemzet menjen ki hozzád.
140
00:11:28,660 --> 00:11:31,328
Ezt nem ők csinálták
legszabadabb ország és a leghatalmasabb
141
00:11:31,329 --> 00:11:35,097
gazdasági erő ezen a bolygón
a kihívásoktól való visszahúzódásval
142
00:11:35,399 --> 00:11:36,599
Soha nem adták fel.
143
00:11:36,600 --> 00:11:39,668
És majdnem 3 év után
elkötelezettség és kemény munka...
144
00:11:45,376 --> 00:11:47,675
A lehetetlen lett
az elkerülhetetlen.”
145
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
Egy kora reggel
146
00:11:51,582 --> 00:11:53,649
Péter kinyitotta a
kaput és kimentet
147
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
a nagy, zöld rétre.
148
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
Lisa.
149
00:12:34,091 --> 00:12:35,958
Mindent kimostál
ebben a terhelésben?
150
00:12:35,959 --> 00:12:37,193
Néhány ruha hiányzik.
151
00:12:37,194 --> 00:12:38,227
Igen, tudom.
152
00:12:38,228 --> 00:12:39,928
Szóval, hol vannak?
153
00:12:39,929 --> 00:12:40,763
Nem tudom, anya. Rendben?
154
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
Hiányoznak azok a ruhák,
például minden egyes nap.
155
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
Gyere le a földszintre, jó?
156
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
Apád és én
szeretne beszélgetni.
157
00:12:57,872 --> 00:12:58,873
Anyád azt mondja
158
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
kedvesen viselkedtél
vicces egész délelőtt.
159
00:13:10,860 --> 00:13:12,961
...lelőtték a kapitányt?
160
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
Vagy mondjam azt, Mr. Downing?
161
00:15:21,858 --> 00:15:24,160
Lisa Johnson.
162
00:15:24,161 --> 00:15:26,462
Én és Edgar megtaláltuk
a kalózkincs.t
163
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
Találkozzunk itt
a titkos barlang.t
164
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
Mindent elköltünk
Vasárnap reggel ott.
165
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
Lisa?
166
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
Édesem, kész a palacsinta!
167
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
És...
168
00:18:20,203 --> 00:18:22,338
Fókuszban vagyunk.
169
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
Rendben.
170
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
Az új otthonunk.
171
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
Fókuszban vagyunk. Rendben.
172
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
Az új otthonunk.
173
00:18:51,101 --> 00:18:52,868
Fókuszban vagyunk.
174
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
Az új otthonunk.
175
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
ki vagy te?
176
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
Helló?
177
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
Van itt valaki?
178
00:19:42,386 --> 00:19:44,887
Te játszottál?
a klarinét?
179
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
Megpróbál felvenni velem a kapcsolatot?
180
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
halott vagy?
181
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
Te... élsz?
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,287
- Lisa?
- Mit?
183
00:20:18,288 --> 00:20:20,689
- Mit csinálsz odafent?
- Semmi.
184
00:20:20,690 --> 00:20:22,658
Néhány ruha hiányzik
a mosodából.
185
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
Tudod hol vannak?
186
00:20:23,894 --> 00:20:24,927
Nem.
187
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
Hát elmentek valahova.
188
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
Oké, adj egy percet.
189
00:20:59,459 --> 00:21:01,731
Nos, Bruce, ha megkapod
autójavítás, örülnék ha megtennéd
190
00:21:01,732 --> 00:21:03,132
mehetne és kaphatna
néhány élelmiszert.
191
00:21:03,133 --> 00:21:03,666
Rendben.
192
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
Nos, dolgozom rajta.
193
00:21:04,935 --> 00:21:06,935
Szóval fogalmam sincs, hol
kezdeni vele,
194
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
de dolgozom rajta.
195
00:21:08,438 --> 00:21:10,506
Anya, mehetek játszani Edgarral?
196
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
Mi a helyzet a csokoládéval
fagylalt desszertnek?
197
00:21:13,743 --> 00:21:16,045
Én és Edgar mindketten
dupla gombóc van.
198
00:21:16,046 --> 00:21:19,015
Nem. Mindannyian
legyen egy gombóc.
199
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
Hajrá Magoo úr.
200
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
Lisa, még nem is tetted
megérintette a húscipőjét.
201
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
A hús gyilkosság.
202
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
Mi a baj, Lis?
203
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
mióta dohányzol?
204
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
Elnézést?
205
00:21:42,205 --> 00:21:44,139
Ez nem a rutin része.
206
00:21:44,140 --> 00:21:46,042
még sosem láttam
előtte dohányzol.
207
00:21:46,043 --> 00:21:47,376
Apád mindig dohányzik
208
00:21:47,377 --> 00:21:49,578
vacsora után, de abbahagyja.
Igaz, Bruce?
209
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
Teljesen.
210
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
Egy gombóc neked ma estére, drágám?
211
00:21:53,550 --> 00:21:56,052
- Mi a baj két gombóccal?
- Istenem, te olyan rossz vagy, mint Robbie.
212
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
Egy vagy két gombóc neked, Lisa?
213
00:22:16,530 --> 00:22:18,654
Hol van apa és Robbie?
214
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
Apád bent van
garázs az autó javítása, ill.
215
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
Robbie fent van a szobájában
videojátékokkal játszani.
216
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
Mi a helyzet a "gyilkossággal, írta"?
217
00:22:27,917 --> 00:22:30,219
Ó, édesem, ugye?
megnéznéd az emeleten?
218
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
Én csak... nagyon akarom
hogy befejezze ezt a fejezetet.
219
00:22:46,371 --> 00:22:48,337
tudom. Tudom, tudom.
220
00:22:48,338 --> 00:22:49,805
Hátha megkapom ezt
rohadék dolgozik.
221
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
Nem tudom.
222
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
Nem tudom miért nem megy.
223
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
csak nem.
224
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
Lisa?
225
00:23:02,652 --> 00:23:03,819
Menj vissza, Lisa.
226
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
Rengeteg dolgom van itt.
227
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
Folytasd.
228
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
Te, uh, hajrá, édesem.
229
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
Jó éjszakát.
230
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
Jó éjszakát, apa.
231
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
Lisa.
232
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
ki vagy te?
233
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
Miért vagy itt?
mit akarsz?
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
Lisa Johnson.
235
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
Menj el!
236
00:24:47,492 --> 00:24:49,402
Lisa... Lisa, ott vagy?
237
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
Ébredjen fel, kérem.
238
00:24:50,827 --> 00:24:53,195
Valami baj van. elbújok.
239
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
Gyere le gyorsan.
240
00:24:58,301 --> 00:24:59,668
Bruce, hagyd abba!
241
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
Hagyd abba!
242
00:25:01,471 --> 00:25:02,271
Mi?
243
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
Hagyd abba!
244
00:25:05,809 --> 00:25:07,476
Akkor mondd meg, hol vannak.
245
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
fogalmam sincs.
246
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
Elloptad őket tőlem.
247
00:25:16,753 --> 00:25:18,454
Miért tenném, Bruce?
248
00:25:18,455 --> 00:25:20,356
Elloptad őket.
249
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
Hagyd abba a hazudozást!
250
00:25:22,325 --> 00:25:24,894
Anya?
251
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
Apu?
252
00:25:28,065 --> 00:25:29,632
Lisa, menj fel az emeletre.
253
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
Vidd magaddal Robbie-t.
254
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
Tudod, hol a
a gyújtógyertyák, Lisa?
255
00:25:36,840 --> 00:25:38,608
A... mi?
256
00:25:38,609 --> 00:25:41,278
Próbálkoztam
257
00:25:41,279 --> 00:25:44,815
egész délelőtt javítani az autót,
258
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
és ezt most fedeztem fel
csak a gyújtógyertyák.
259
00:25:49,486 --> 00:25:51,921
Hiányoznak a motorból.
260
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
Valaki elvitte őket.
261
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
te voltál?
262
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
te voltál?!
263
00:26:02,366 --> 00:26:05,034
Nem.
264
00:26:05,035 --> 00:26:06,068
Nem, apa.
265
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
Nem tudom mit
arról beszélsz.
266
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
- Anya, ne, ne válaszolj.
- Miért nem?
267
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
Kérem. Kérlek, anya, ne!
268
00:26:34,130 --> 00:26:36,632
Lisa, nem zárkózok ki
a világ többi része csak
269
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
mert az apád
néha ideges lesz.
270
00:26:50,741 --> 00:26:54,341
Jó reggelt, hölgyem. én vagyok
a telefontársaságtól.
271
00:26:54,985 --> 00:26:57,320
Ellenőrizzük a vonalakat
ma a környéken.
272
00:26:57,321 --> 00:26:59,288
Megvolt a telefonja
kint ma reggel?
273
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
Nos, igen, valójában megvan.
274
00:27:00,924 --> 00:27:03,659
Sok statikus helyzetet kapunk
a köd miatt.
275
00:27:03,660 --> 00:27:05,694
borzasztóan sajnálom
a kényelmetlenséget.
276
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
Nem bánod, ha jövök?
és nézd meg a Jackeket?
277
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
Igen, persze.
278
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
Nos, úgy néz ki, mint ti, emberek
elég rendetlenség van a kezedben,
279
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
itt lent.
280
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
Először megnézem az emeleten.
281
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
Lisa? Mosoda.
282
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Hideg, nem meleg.
283
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
Lisa, tedd, amit anyád mond.
284
00:28:35,085 --> 00:28:37,353
Én... elfelejtettem
valamit a szobámban.
285
00:28:37,354 --> 00:28:42,090
én... az leszek
egy perc múlva vissza.
286
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
mióta vagy ébren?
287
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
Mi?
288
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
mióta tudod,
289
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
értett?
290
00:29:33,309 --> 00:29:36,278
Öhm... én nem... nem tudom.
292
00:29:36,279 --> 00:29:39,648
Hm, egy... egy hét, talán.
293
00:29:39,649 --> 00:29:41,649
Én... nem vagyok benne biztos.
294
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
ki vagy te?
295
00:29:48,792 --> 00:29:50,124
mi folyik itt? mi...
296
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
Mi történt velünk? én...
297
00:30:09,032 --> 00:30:12,456
Valahányszor furcsát hallasz
zajok ebben a házban,
298
00:30:12,457 --> 00:30:16,385
vagy kiáltó hangok
neked, figyelmen kívül hagyd őket.
299
00:30:16,386 --> 00:30:19,422
Tégy úgy, mintha nem is léteznének, Lisa.
300
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
Ha meg kellene próbálnia
kapcsolatba lépni az élőkkel,
301
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
vagy bárki más,
302
00:30:24,628 --> 00:30:26,729
te és a családod
módokon fog szenvedni
303
00:30:26,730 --> 00:30:29,798
nem tudod felfogni.
304
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
Legyen csodálatos napod.
305
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
Rendben, köszönöm.
306
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
Szóval, Lisa, fogsz
elindítani a mosást?
307
00:31:02,999 --> 00:31:05,001
Mást tettél fel?
ma este a húsos cipóban, édesem?
308
00:31:05,002 --> 00:31:06,602
Mert ez... fantasztikus.
309
00:31:06,603 --> 00:31:08,304
tettem egy kicsit
paprika van benne.
310
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
Lehet, hogy ez sikerült.
311
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
Anya, mehetek játszani Edgarral?
312
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
Mi a helyzet a csokoládéval
fagylalt desszertnek?
313
00:31:15,812 --> 00:31:18,481
Én és Edgar mindketten
dupla gombóc van.
314
00:31:18,482 --> 00:31:21,817
Nem, te és Edgar fogsz
mindegyiknek van egy gombóc.
316
00:31:21,818 --> 00:31:25,821
Gyerünk, yosemite Sam.
317
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
Lisa, még nem is tetted
megérintette a húscipőjét.
318
00:31:29,993 --> 00:31:32,528
Ah.
319
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
Ez csodálatos volt.
320
00:31:36,799 --> 00:31:38,200
Hol a cigarettája?
321
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
sajnálom?
322
00:31:39,802 --> 00:31:42,104
Ne mindig
dohányzik vacsora után?
323
00:31:42,105 --> 00:31:43,706
Nem tudom mi vagy
beszélünk, Lisa.
324
00:31:43,707 --> 00:31:44,473
nem dohányzom.
325
00:31:44,474 --> 00:31:46,375
Ne kezdd el
vagy fiatal hölgy.
326
00:31:46,376 --> 00:31:48,711
Most jött a sebész főorvos
figyelmeztetéssel, hogy ha...
327
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
Várj. Hogyan... hogyan
csak tud-e cselekedni
328
00:31:50,113 --> 00:31:53,048
mint még semmi
ma reggel történt?
329
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
Ma reggel?
330
00:31:56,887 --> 00:31:59,655
A ruhákról beszélsz?
amelyek hiányoznak a szennyesből?
331
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
Tudod hol vannak?
332
00:32:05,925 --> 00:32:07,196
döntöttél már
hová akarsz menni
333
00:32:07,197 --> 00:32:08,397
a holnapi születésnapodra?
334
00:32:08,398 --> 00:32:11,000
Apád 6:00-kor ér haza, szóval én
arra gondoltam, hogy csak...
335
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
Elnézést.
336
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
Mi?
337
00:32:15,839 --> 00:32:18,107
Én csak... már nem tudom megtenni.
338
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
Mit nem tudsz csinálni?
339
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
sajnálom.
340
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
hova mész? Te
nem bocsájtottak meg, Lis.
341
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
Lisa, hova mész?
Nem biztonságos odakint.
342
00:32:32,856 --> 00:32:34,523
Lisa!
343
00:32:34,524 --> 00:32:36,792
Lisa, állj! Gyere vissza ide!
344
00:32:36,793 --> 00:32:39,061
Lisa!
345
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
Lisa!
346
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
Helló?
347
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
Hé, van odakint valaki?
348
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
Helló?
349
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
Helló?
350
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
Kérem, nem akarom
maradj itt tovább.
351
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
Hallasz engem? mondtam
nem akarom...
352
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
Itt vagy.
353
00:33:12,295 --> 00:33:13,462
Gyere vissza, haver,
354
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
egyszerűen nem biztonságos
lovagolni odakint.
355
00:33:15,999 --> 00:33:17,900
Hozza vissza a biciklit
a garázsba.
356
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
Akkor... Lisa!
357
00:33:43,293 --> 00:33:45,328
Oké, nincs több játék, fiatal hölgy.
358
00:33:45,329 --> 00:33:46,262
Most menj be.
359
00:33:46,263 --> 00:33:47,597
Anyának desszert van az asztalon,
360
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
és "gyilkosság, írta"
épp most kezdődik.
361
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
itt vagy?
362
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
Sajnálom, hogy elmondtam
hogy elmenjek tegnap este.
363
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
csak féltem.
364
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
Tudom, hogy fordítva kellene...
igaz?... Mivel...
365
00:34:20,330 --> 00:34:24,266
Te vagy az, aki él és
Én vagyok az, aki... halott?
366
00:34:24,267 --> 00:34:28,070
Istenem, ez furcsa érzés
csak azt mondom.
367
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
Nem tudom, hogyan
meghalt vagy miért vagy...
368
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
Mióta ragadtam ebben
hülye rutin a családommal.
369
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
Olyan, mintha alvajárást végeztünk volna
nagyon sokáig, de...
370
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
Most ébren vagyok.
371
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
Van itt valaki más is.
372
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
Azt hiszem, meghalt, mint én.
373
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
Nem akarja, hogy tegyem
legyen éber vagy tudatos.
374
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
Azt mondta, ne vegyem fel veled a kapcsolatot.
375
00:35:16,619 --> 00:35:19,622
De meg kell találnom a kiutat
itt, és te vagy az egyetlen remény
376
00:35:19,623 --> 00:35:22,591
rá kell jönnöm, szóval...
377
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
Kérem.
378
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
Kérem, csak beszéljen velem.
379
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
ki vagy te?
380
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
mi a neved?
381
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
Mi az első
a neved betűje?
382
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
Meg kell mozgatni a darabot
az első betűig.
383
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
Csak mozgassa bárhová.
384
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
Csak mondj valamit!
385
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
Lisa?
386
00:37:55,780 --> 00:37:57,513
Segíts, Lisa.
387
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
Kérlek segíts.
388
00:38:02,886 --> 00:38:04,086
Olivia?
389
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
Mit csinálsz odabent?
390
00:38:05,955 --> 00:38:08,190
Nézz a padló alá.
391
00:38:08,191 --> 00:38:09,859
Olivia, mi történik?
392
00:38:09,860 --> 00:38:11,394
jól vagy?
393
00:38:11,395 --> 00:38:12,895
Nyissa ki az ajtót.
394
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
Olivia!
395
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
Lisa Johnson.
396
00:38:38,288 --> 00:38:39,321
Lisa!
397
00:38:39,322 --> 00:38:41,690
Én és Edgar megtaláltuk
a kalózkincs.t
398
00:38:41,691 --> 00:38:43,859
Találkozzunk itt
a titkos barlang.t
399
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
Mindent elköltünk
Vasárnap reggel ott.
400
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
Hello?
401
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
Segítsen.
402
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
Lisa!
403
00:43:37,988 --> 00:43:40,456
Édesem, kész a palacsinta.
404
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
Gyere és segíts beállítani
az asztalt, kérem.
405
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
Tudod, ez az
házi szirup, mi?
406
00:43:47,331 --> 00:43:48,131
Házi szirup?
407
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
Mi van, kopogtatod a fákat
a hátsó udvarban?
408
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
Nem, Bruce.
409
00:43:54,369 --> 00:43:55,271
- Anya?
- Mm-hmm?
410
00:43:55,272 --> 00:43:57,473
Edgar több palacsintát akar.
411
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
Kérdezz és Edgar kap.
412
00:44:11,287 --> 00:44:12,688
A telefonok újra működnek.
413
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
megvan.
414
00:44:21,127 --> 00:44:22,465
Helló.
415
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
Igen. Megkérdezhetem, hogy ki
telefonál, kérlek?
416
00:44:27,003 --> 00:44:28,237
Biztosan.
417
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
Ó, igen, abszolút.
418
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
Csak egy pillanat.
419
00:44:30,407 --> 00:44:32,942
Lis, ez egy Mr. Woods. Ő
azt mondja, volt néhány
420
00:44:32,943 --> 00:44:34,643
változások a laborfeladatban.
421
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
Beszélni akar
neked arról.
422
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Lise, gyerünk. Ne tedd
várjon vele.
423
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
Biztos vagyok benne, hogy sok más is van
a diákokat, akiket fel kell hívnia.
424
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
Lis, vedd a telefont.
425
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
Az isten szerelmére.
426
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
Azt hittem, megmondtam
törődj a saját dolgoddal.
427
00:45:20,324 --> 00:45:23,193
Elfoglalt Betty vagy,
428
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
és nem szeretem az elfoglalt beteket.
429
00:45:26,529 --> 00:45:30,299
Mi van lent abban a szobában
a pince alatt?
430
00:45:30,300 --> 00:45:31,934
Ki van odalent?
431
00:45:31,935 --> 00:45:34,637
Úgy értem, ez a te albumod
a hálószobám padlója alatt, nem?
432
00:45:34,638 --> 00:45:36,505
Ez az én házam, Lisa.
433
00:45:36,506 --> 00:45:37,940
Mindig is így volt.
434
00:45:37,941 --> 00:45:39,575
Miért tartasz itt minket?
435
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
Hagyd abba az ajtónyitást
le kell zárni.
436
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
Miért?
437
00:45:44,215 --> 00:45:47,483
Mit fogsz tenni velem?
már halott vagyok.
438
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
Lisa.
439
00:45:49,018 --> 00:45:50,619
Gyere és fejezd be
reggelit kérek.
440
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
Hideg lesz.
441
00:46:16,002 --> 00:46:18,548
Anya, mehetek játszani Edgarral?
442
00:46:18,549 --> 00:46:19,515
Rendben.
443
00:46:19,516 --> 00:46:21,050
Először fejezze be a palacsintát.
444
00:46:21,051 --> 00:46:22,184
Távozz tőle!
445
00:46:22,185 --> 00:46:24,020
Lisa, ne! Ő a barátom!
446
00:46:24,021 --> 00:46:25,321
Lisa, mit csinálsz?
447
00:46:25,322 --> 00:46:26,656
Nem látod őt?!
448
00:46:26,657 --> 00:46:27,690
Látod, ki?
449
00:46:27,691 --> 00:46:29,625
Edgar!
450
00:46:29,626 --> 00:46:31,694
Lisa, ne ugratd a bátyádat.
451
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
én nem! igaza van...
452
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
Lisa.
453
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
Csak azt látják, amit megengedek nekik
lásd Lisa, és te is.
454
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
Anya... Apa?
455
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
Robbie?
456
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
Ó, Robbie!
457
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
Nem, nem, nem, Robbie!
458
00:47:11,267 --> 00:47:12,435
Kérlek ébredj fel!
459
00:47:12,436 --> 00:47:14,837
Anya, apa, ébredj fel!
460
00:47:14,838 --> 00:47:16,072
Felébred!
461
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
Kérlek ébredj fel.
462
00:47:18,041 --> 00:47:19,874
Ó.
463
00:47:24,114 --> 00:47:26,314
Ó. Ó.
464
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
Nem!
465
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
Ne, ne, kérlek!
466
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
Kérem, én nem
egyedül akar lenni!
467
00:48:03,453 --> 00:48:06,155
Nem akarok az lenni
egyedül ebben a házban!
468
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
Kérem!
469
00:48:08,291 --> 00:48:10,893
Kérem hozza vissza őket!
470
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
Kérem!
471
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
Lisa?
472
00:48:19,835 --> 00:48:21,903
Lis, mi a baj?
473
00:48:21,904 --> 00:48:22,671
Beszélj hozzám.
474
00:48:22,672 --> 00:48:24,773
Édesem, semmi baj.
475
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
Rendben van.
476
00:48:26,142 --> 00:48:28,176
Minden rendben.
477
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
Megértelek, haver.
478
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
Megértelek.
479
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
Lisa.
480
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
Hagyj békén! Kérem!
481
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
Ez mind hiba.
482
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
A dolgoknak vissza kell térniük
ahogy voltak.
483
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
Menj innen!
484
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
Lisa.
485
00:52:02,985 --> 00:52:05,509
Olivia, gyere játszani velem.
486
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
Olivia?
487
00:52:07,364 --> 00:52:08,931
Tojást és szalonnát eszünk,
488
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
hát gyere segíts teríteni az asztalt.
489
00:52:10,901 --> 00:52:13,302
Hogy aludtál tegnap éjjel?
490
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
Nincs több alvajárás, igaz?
491
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
Az apád.
492
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
Gyerünk. tudom,
Tudom, tudom.
493
00:52:28,652 --> 00:52:30,653
Az istenit. tudom.
494
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
Istenem, ez a rohadék.
495
00:52:33,523 --> 00:52:34,990
Ó, istenem.
496
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
Ah, nem tudom elképzelni
hogy miért nem.
497
00:52:38,628 --> 00:52:40,229
Gyerünk, dolgozz.
498
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
Gyerünk.
499
00:52:41,932 --> 00:52:43,800
Nem tudom, nem tudom.
500
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
A kurva fia.
501
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
Kell valami, Olivia?
502
00:52:55,044 --> 00:52:57,879
El kell menned
vissza, oké?
503
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
elfoglalt vagyok.
504
00:53:00,884 --> 00:53:02,719
Gyerünk.
505
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
Ó, gyerünk.
506
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
A fenébe!
507
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
Nem akarom, hogy eljöjjön
itt, amikor dolgozom.
508
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
Érted?
509
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
Érti?
510
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
Mondtam, menj ki!
511
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
Lisa. Lisa. Ó, istenem.
512
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
jól vagy?
513
00:53:31,915 --> 00:53:33,115
Mi történt?
514
00:53:33,116 --> 00:53:35,518
Szerintem alvajáró.
515
00:53:35,519 --> 00:53:36,886
A konyhában álltam,
516
00:53:36,887 --> 00:53:39,188
és csak jobbra ment
elment mellettem és bejött ide.
517
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
Édesem, jól vagy?
518
00:53:44,460 --> 00:53:46,996
- Szerintem hívjunk orvost.
- A telefonok még mindig kint vannak.
519
00:53:46,997 --> 00:53:48,931
Nos, tennünk kellene
valamit, Bruce.
520
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
Anya, jól vagyok.
521
00:53:52,335 --> 00:53:55,338
Csak elhoznád
egy kis Mac és sajt?
522
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
Igen, persze.
523
00:53:59,376 --> 00:54:01,811
oké haver...
524
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
Lent leszek a garázsban
ha kell valami, rendben?
525
00:54:07,517 --> 00:54:09,152
Apu?
526
00:54:09,153 --> 00:54:11,120
Igen?
527
00:54:11,121 --> 00:54:13,322
Megtaláltad a gyújtógyertyákat?
528
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
A gyújtógyertyákat?
529
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
Ezért a
az autó nem indul el.
530
00:54:18,862 --> 00:54:20,732
Ó, nem.
531
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
Biztos vagyok benne, hogy ez egy...
a motorszelep nyomása.
532
00:54:25,769 --> 00:54:28,304
De ne aggódj, meglesz
javítva a holnapi születésnapod előtt,
533
00:54:28,305 --> 00:54:31,374
és mindannyiunknak meglesz
remek idő.
534
00:54:31,375 --> 00:54:34,110
Bármelyik éttermet választhat
oda akarsz menni.
535
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
Ez lesz a te különleges napod.
536
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
Lise, jól vagy?
537
00:54:42,979 --> 00:54:44,720
Mi lenne, ha elmennénk
hackney holnap?
538
00:54:44,721 --> 00:54:47,089
Aha. Vágyad van
néhány hagymakarikáért.
539
00:54:47,090 --> 00:54:50,393
Igen, és én... megszerzem
vajkaramell fagylaltot megosztani.
540
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
Tudod a gyengeségemet, ugye?
541
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
Igen, azt hiszem.
542
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
Pihenj egy kicsit, Lis.
543
00:54:59,836 --> 00:55:00,603
Szeretlek.
544
00:55:00,604 --> 00:55:05,173
Én is szeretlek, apa.
545
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
Olivia?
546
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
Olivia, hallasz?
547
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
Olivia. Olivia, hol vagy?
548
00:55:32,002 --> 00:55:33,202
Vissza kell hoznod.
549
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
Meg kell mutatnod
mindent, amit...
550
00:55:35,606 --> 00:55:36,338
Lisa.
551
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
Gyere be, Lisa, kérlek.
552
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
Robbie?
553
00:55:44,214 --> 00:55:45,214
Szia Lisa.
554
00:55:45,215 --> 00:55:48,484
Edgar azt mondja, hogy az kell
megbüntették, mert rossz.
555
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
Azt mondja, hogy elfoglalt Betty.
556
00:55:52,422 --> 00:55:54,056
Robbie hol vagy?
557
00:55:54,057 --> 00:55:55,591
A titkos barlang.
558
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
Edgar velem van.
559
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
Kincsvadászaton vagyunk.
560
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
Hol a titok...
561
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Robbie?
562
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
Robbie?
563
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
Robbie, itt vagy?
564
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
Robbie?
565
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
Robbie?
566
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
Robbie?
567
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
Robbie!
568
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
Robbie!
569
00:57:12,402 --> 00:57:13,769
Ó!
570
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
Ó, istenem.
571
00:57:17,540 --> 00:57:19,074
Lisa?
572
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
- Robbie.
- Szia Lisa.
573
00:57:21,111 --> 00:57:22,144
Robbie, hol vagy?
574
00:57:22,145 --> 00:57:24,313
Azt mondtad, hogy az vagy
a titkos barlangban.
575
00:57:24,314 --> 00:57:25,581
Átvertünk.
576
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
mi?!
577
00:57:26,483 --> 00:57:28,751
A padláson vagyok, Lisa.
578
00:57:28,752 --> 00:57:31,021
Elbújtam előle
te egész idő alatt.
579
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
Edgar azt mondja, hogy megnyertük a játékot.
580
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
Robbie. Robbie?
581
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
A fenébe!
582
00:57:43,100 --> 00:57:44,133
Ne aggódj.
583
00:57:44,134 --> 00:57:45,735
Megnézem neked Robbie-t.
584
00:57:45,736 --> 00:57:47,470
Nem, nem, nem!
585
00:57:47,471 --> 00:57:49,038
Nem, nem, nem, nem, nem!
586
00:57:49,039 --> 00:57:49,772
Nem, nem!
587
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
Engedj el innen,
te rohadék!
588
00:57:52,742 --> 00:57:54,710
Valaki segítsen, kérem!
589
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
Kérem! Nem!
590
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
Helló?
591
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
Helló?
592
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
Rendben.
593
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
Apa, te vagy az?
594
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
Helló?
595
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
Téged is elkapott?
596
01:00:25,195 --> 01:00:25,962
ki vagy te?
597
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
mióta van
a foglya volt?
598
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
Ó, istenem.
599
01:00:32,369 --> 01:00:34,637
Te... te vagy
Frances Nichols.
601
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
Te voltál az első
lányt, akit elrabolt.
602
01:00:38,141 --> 01:00:39,275
Ki volt ő?
603
01:00:39,276 --> 01:00:41,678
Menj el. ezt meg kell szereznem
ajtó kinyílik, mielőtt visszajön.
604
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
Nem, kérem. Mondd meg, ki volt ő.
605
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
Kérlek mondd el.
606
01:00:47,384 --> 01:00:48,484
Kérem.
607
01:00:48,485 --> 01:00:50,019
Nem tudom a nevét.
608
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
Utána sétáltam hazafelé
a filmek tegnap este.
609
01:00:53,090 --> 01:00:55,057
Éppen bezárta a boltját, és
610
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
megkérdezte, hogy kell-e hazavinnem.
611
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
Mikor közelebb jöttem,
megragadt engem,
612
01:01:00,196 --> 01:01:02,564
tegyen egy kendőt az arcomra.
613
01:01:02,565 --> 01:01:06,201
Elájultam és felébredtem
itt fent a kocsijában.
614
01:01:06,202 --> 01:01:09,271
A hátsó ülésen voltam megkötözve.
615
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
És járt a motor.
616
01:01:11,875 --> 01:01:15,678
Azt hittem, megfulladok.
617
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
De... de nem tetted?
618
01:01:18,849 --> 01:01:21,650
Nos, én beszélek
neked, nem?
619
01:01:21,651 --> 01:01:23,818
Aah!
620
01:01:24,220 --> 01:01:25,888
Nézd, az az ember
elraboltalak,
621
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
ő az oka
hogy én is itt vagyok,
622
01:01:27,991 --> 01:01:29,425
és a családom
623
01:01:29,426 --> 01:01:31,494
és az összes többi lány
amelyek hiányoztak.
624
01:01:31,495 --> 01:01:33,663
Csapdába ejtett minket ebben a házban.
625
01:01:33,664 --> 01:01:35,664
Azt akarja, hogy aludjunk.
626
01:01:35,665 --> 01:01:37,533
Így irányít minket.
627
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
Csendes.
628
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
jössz?
629
01:01:46,977 --> 01:01:48,911
Nincs odakint semmi.
630
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
Nos, haza kell érnem.
631
01:01:51,114 --> 01:01:52,548
A családom aggódik értem.
632
01:01:52,549 --> 01:01:55,251
egész éjszaka elmentem.
633
01:01:55,252 --> 01:01:56,986
Nem, sokat elmentél
634
01:01:56,987 --> 01:01:59,822
hosszabb annál, Frances.
635
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
A családod már megtette
gyászol miattad.
636
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
Aztán továbbmentek vele
életük hátralévő részében.
637
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
Gyászol miattam?
638
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
tévedsz. Az
nem lehet igaza.
639
01:02:19,008 --> 01:02:22,744
Amikor megérintettem ezt,
kapcsolódtunk.
641
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
Hogyan szerezted meg a gyűrűmet?
642
01:02:27,084 --> 01:02:29,385
Miután meggyilkolt téged,
643
01:02:29,386 --> 01:02:31,721
kidobta a tiédet
test lent.
644
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
Aztán megégetett...
645
01:02:33,790 --> 01:02:36,926
Csakúgy, mint a többi lány.
646
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
Szörnyeteg volt.
647
01:02:39,396 --> 01:02:42,999
És nagyon, nagyon sajnálom, hogy téged
648
01:02:43,000 --> 01:02:44,534
ezen kellett keresztülmennie, Frances.
649
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
Tényleg, tényleg az vagyok.
650
01:02:46,703 --> 01:02:49,305
De fel kell ébredned.
651
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
Mindannyian igen.
652
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
- Frances! Nem!
- Ez az én házam, Lisa!
653
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
Lisa?
654
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
Lisa, mi vagy?
csinálsz itt?
655
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
Fent kellene lenned
a szobádban, pihenni.
656
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
Lisa!
657
01:03:26,409 --> 01:03:27,777
Tudom mi történt.
658
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
Lisa, mit csinálsz?
659
01:03:30,213 --> 01:03:31,047
hol van?
660
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
Lisa, hagyd abba!
661
01:03:32,382 --> 01:03:33,850
Édesem, beszélj hozzám.
662
01:03:33,851 --> 01:03:34,917
Lisa.
663
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
Velünk a garázsban történt,
akárcsak Frances és a többiek.
664
01:03:38,021 --> 01:03:38,788
Lisa, hagyd abba.
665
01:03:38,789 --> 01:03:39,588
Mi történt?
666
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
miről beszélsz?
667
01:03:41,391 --> 01:03:43,424
Ki az a Frances?
668
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
Ó, istenem.
669
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
Apa volt.
670
01:03:53,837 --> 01:03:57,473
És te... hagytad, hogy ezt tegye!
671
01:03:57,474 --> 01:03:58,941
Mik a fenének
te beszélsz?
672
01:03:58,942 --> 01:04:00,710
Még csak nem is tetted
bármit, ami megmenthet minket!
673
01:04:00,711 --> 01:04:02,044
Lisa, beszélj velem.
674
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
Ébredj anya! Felébred!
675
01:04:05,782 --> 01:04:08,651
Nem hagyom, hogy újra megtörténjen.
676
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
Soha többé!
677
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
Robbie?
678
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
Hol van Edgar?
679
01:04:41,084 --> 01:04:42,685
Elment.
680
01:04:42,686 --> 01:04:46,654
Robbie, igen
értsd meg, hogy én,
681
01:04:46,655 --> 01:04:49,559
te, anya és apa
már nem élnek...
682
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
ez nem a való világ?
683
01:04:51,061 --> 01:04:52,828
Mm-hmm.
684
01:04:52,829 --> 01:04:54,063
Mikor jöttél rá?
685
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
Ma reggel...
686
01:04:56,766 --> 01:04:59,435
Miután megtaláltam a szemüvegemet.
687
01:04:59,436 --> 01:05:01,103
A szemüveged?
688
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
A párnám alatt voltak.
689
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
Nem akartam megtalálni őket
azelőtt, mert túlságosan féltem.
690
01:05:06,909 --> 01:05:09,812
Miért félne
a szemüvegedből?
691
01:05:09,813 --> 01:05:12,236
Mert rajtam volt
őket aznap este...
692
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
azon az éjszakán, amikor mindannyian meghaltunk.
693
01:05:14,751 --> 01:05:17,119
Ne aggódj, Lisa!
nem lesz semmi baj.
694
01:05:17,120 --> 01:05:18,654
Olyanok vagyunk, mint a pac-man.
695
01:05:18,655 --> 01:05:21,023
Ugyanabban játszunk
labirintus újra és újra,
696
01:05:21,024 --> 01:05:22,324
és soha nem halhatunk meg.
697
01:05:22,325 --> 01:05:26,195
Mindig a házunkban vagyunk, és
ennek így kell lennie.
698
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
Ezt mondta nekem Edgar.
699
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
Szia Lisa.
700
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
Ha ezt nézed,
ez azt jelenti, hogy visszajutottál.
701
01:08:09,860 --> 01:08:11,727
Vagy ez azt jelenti, hogy őrült vagyok.
702
01:08:11,728 --> 01:08:14,063
Akárhogy is, remélem
ezt megtalálod.
703
01:08:14,064 --> 01:08:17,533
Az egyetlen dolog, amit csinálok
tudom, hogy félek.
704
01:08:17,534 --> 01:08:20,001
Az ember, aki élt
itt előtted,
705
01:08:20,002 --> 01:08:22,304
Edgar Mullinsnak hívták.
706
01:08:22,305 --> 01:08:25,074
Ebben a házban született.
707
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
Ezeket mind meggyilkolta
lányok az évek során.
708
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
Aztán itt halt meg 1983-ban.
709
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
Apám... megváltozott.
710
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
Anyám haszontalan...
teljesen tagadva.
711
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
Senki sem fogja elhinni
egy szót mondok.
712
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
Ezt találtam a
garázs múlt héten.
713
01:08:46,796 --> 01:08:49,331
Így kapcsolódtunk.
714
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
A tiéd, nem?
715
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
Hozzád tartozott
mielőtt meghaltál.
716
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
Te vagy az egyetlen, aki megérti
min megyek keresztül.
717
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
Segíts, Lisa.
718
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
Segíts megmenteni a családomat.
719
01:09:12,655 --> 01:09:13,723
Hol vannak?!
720
01:09:13,724 --> 01:09:14,523
David.
721
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
Mit keres?
Mit keres?!
722
01:09:17,927 --> 01:09:20,529
Igen, igen, igen, én
tudja, mit csinál.
723
01:09:20,530 --> 01:09:21,731
Nem tudom mit
arról beszélsz.
724
01:09:21,732 --> 01:09:23,465
- Olivia?
- Hol vannak?
725
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
félek.
726
01:09:24,601 --> 01:09:26,568
- Hová tetted őket?!
- Mit?!
727
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
- Tudod, miről beszélek!
- Én nem.
728
01:09:30,039 --> 01:09:32,975
David, hagyd abba, kérlek. Csak állj meg.
729
01:09:32,976 --> 01:09:33,943
Hová rejtetted őket?
730
01:09:33,944 --> 01:09:35,845
Mondtam, nem tudom
miről beszélsz.
731
01:09:35,846 --> 01:09:37,847
- Helyes!
- Mi van veled?
732
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
Miért viselkedsz így?!
733
01:09:40,850 --> 01:09:43,219
Olivia, menj vissza a szobádba.
734
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
Vidd magaddal a nővéredet.
735
01:09:46,356 --> 01:09:48,057
Olivia, kérlek.
736
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
Édesem.
737
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
Menj fel az emeletre.
738
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
Tedd úgy, ahogy anyád mondja, Olivia.
739
01:09:56,533 --> 01:09:58,901
- Nem kellene itt lent lenned.
- Nem, nem.
740
01:09:58,902 --> 01:10:00,002
Most figyelj rám.
741
01:10:00,003 --> 01:10:01,137
Figyelj rám, oké?
742
01:10:01,138 --> 01:10:03,706
Ki kell jutnod
ebből a házból.
743
01:10:03,707 --> 01:10:04,941
Vidd magaddal a gyerekeidet
744
01:10:04,942 --> 01:10:07,476
és soha, soha
gyere vissza ide még egyszer.
745
01:10:07,477 --> 01:10:08,611
értesz engem?
746
01:10:08,612 --> 01:10:11,614
Ő nem a férjed.
747
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
Össze van zavarodva.
748
01:10:14,417 --> 01:10:16,985
Szerintem ő volt
ismét alvajárás.
749
01:10:16,986 --> 01:10:18,120
Hazudik neked.
750
01:10:18,121 --> 01:10:18,921
hazudik.
751
01:10:18,922 --> 01:10:21,190
Ő vette át Olivia apját.
752
01:10:21,191 --> 01:10:23,359
Ó, úgy értem... Istenem,
Mármint az apámat.
753
01:10:23,360 --> 01:10:26,161
Anne... Te vigyázol Emilyre.
755
01:10:26,563 --> 01:10:29,799
Elviszem Oliviát
emeletén a szobájába.
756
01:10:29,800 --> 01:10:30,666
Nem!
757
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
Minden rendben, Olivia.
758
01:10:32,002 --> 01:10:33,969
Én vagyok az.
759
01:10:33,970 --> 01:10:35,004
Apa vagyok.
760
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
Nem!
761
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
Hé! Hé! Segítség!
762
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
Segítség! Kérem hívja a rendőrséget!
763
01:10:58,761 --> 01:11:00,752
Segítség!
764
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
Segítség!
765
01:11:01,631 --> 01:11:03,831
Ó! Ó!
766
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
Hülye lány.
767
01:11:17,014 --> 01:11:19,582
Hát nem tudod, hogy egy szellem lehet?
768
01:11:19,583 --> 01:11:21,449
soha nem hagyja el a házát?
769
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
Lisa.
770
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Lisa.
771
01:11:37,134 --> 01:11:40,469
Édesem, ébredj fel. Rendben van.
Pszt.
772
01:11:40,470 --> 01:11:41,771
Rendben van. Rendben van.
773
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
Itt vagyok.
774
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
Kint voltál egy ideje...
néhány óra.
775
01:11:46,309 --> 01:11:49,278
Összeestél az első gyepen.
776
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
Azt hittem, az vagy
megint alvajárás, de...
777
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
nem voltál, ugye?
778
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
Mármint hogy lehetne bármelyik
aludjunk, hiszen...
779
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
halottak vagyunk?
780
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
tudom. végre tudom.
781
01:12:11,501 --> 01:12:13,402
Én is felébredtem.
782
01:12:13,403 --> 01:12:15,805
De hogyan?
783
01:12:15,806 --> 01:12:18,841
Azt mondtad nekem, hogy én
nem próbált megmenteni minket.
784
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
De tévedtél.
785
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
Ezek a ruhák
hiányzott a szennyesből.
786
01:12:26,816 --> 01:12:27,983
Aznap este bepakoltam őket.
787
01:12:27,984 --> 01:12:29,918
Ők a tiéd és
az enyém és Robbie.
788
01:12:29,919 --> 01:12:31,621
Lopakodni akartam
ki a házból
789
01:12:31,622 --> 01:12:35,091
az éjszaka közepén, miközben
apád aludt...
790
01:12:35,092 --> 01:12:38,494
Mert féltem.
791
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
féltem
mit tehetne.
792
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
Soha nem sikerült kijutnunk a
ház aznap este, ugye?
793
01:12:50,574 --> 01:12:52,308
beszéltél apával?
794
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
Nem.
795
01:12:55,078 --> 01:12:59,248
Mintha a garázsban van
soha nem történt semmi.
796
01:12:59,249 --> 01:13:00,750
- Megyek beszélek vele.
- Nem!
797
01:13:00,751 --> 01:13:01,283
Anya.
798
01:13:01,284 --> 01:13:01,884
Nem.
799
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
Anya, bízz bennem.
800
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
Rendben van.
801
01:13:07,590 --> 01:13:09,658
Mindannyian biztonságban vagyunk,
802
01:13:09,659 --> 01:13:12,728
és az egyetlen dolog maradt
a dolgunk, hogy elmegyünk.
803
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
Apa az utolsó, aki
ezt meg kell érteni.
804
01:13:19,102 --> 01:13:23,506
Megpróbáltad elmondani
én újra és újra.
805
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
Nagyon sajnálom, édesem.
806
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
Rendben van.
807
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
Tudom, mit tegyek.
808
01:13:39,189 --> 01:13:40,222
Ó, szia, kölyök.
809
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
hogy érzed magad?
810
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
Hol vannak a gyújtógyertyák, apa?
811
01:13:44,260 --> 01:13:45,628
hogy érted?
812
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
Senki nem lopta el őket.
813
01:13:47,830 --> 01:13:50,332
Szándékosan veszítetted el őket.
814
01:13:50,333 --> 01:13:52,201
Lisa, nem tudom mit
arról beszélsz.
815
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
Elrejtetted őket magad elől.
816
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
Minden rendben.
817
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
Miért tenném?
818
01:13:58,975 --> 01:14:01,544
Mert tudtad mit
átalakultál.
819
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
Hol vannak, apa?
820
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
Tudod, legbelül.
821
01:14:29,674 --> 01:14:31,386
Vegye ki őket.
822
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
Miért?
823
01:14:46,712 --> 01:14:48,836
Érzel valamit?
824
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
Nem egy dolog.
825
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
Mondtam, nem tudom
miről beszélsz.
826
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
Tedd vissza őket a motorba.
827
01:14:57,401 --> 01:15:00,369
Rendben, Lisa, most ettem
kb elég ebből a hülyeségből.
828
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
A motor.
829
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
Fordítsa el a kulcsot.
830
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
Apu?
831
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
Emlékszel?
832
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
Emlékszel mire
velünk történt?
833
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
Én étert használtam...
834
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
Rajtad...
835
01:15:53,457 --> 01:16:02,098
és Robbie és a te...
és az anyádat.
837
01:16:02,099 --> 01:16:06,635
És akkor vittelek...
838
01:16:07,037 --> 01:16:13,308
Lent ide...
A hálószobáidból.
840
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
És akkor én...
841
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
És akkor mit csináltál?
842
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
Isten.
843
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
Ó, istenem.
844
01:16:28,258 --> 01:16:34,962
Te meg Robbie és anya...
az egész családom.
846
01:16:35,665 --> 01:16:38,367
mit tettem?
847
01:16:38,368 --> 01:16:39,335
Nem.
848
01:16:39,336 --> 01:16:40,603
Nem te voltál.
849
01:16:40,604 --> 01:16:42,138
Természetesen én voltam!
850
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
Nem, nem, valaki más volt.
851
01:16:44,141 --> 01:16:45,675
Beléd került.
852
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
Ezt tette velünk.
853
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
WHO?
854
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
Bruce!
855
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
Bruce!
856
01:16:57,187 --> 01:16:58,921
Carol, sajnálom.
857
01:16:58,922 --> 01:17:00,656
nagyon sajnálom.
858
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
Mi történik?
859
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
Ébren vagyunk... mindannyian.
860
01:17:07,397 --> 01:17:08,931
Anyu, hol vagy?!
861
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
Itt vagyok.
862
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
mi folyik itt?
863
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
Ki kell jutnunk
ebből a házból.
864
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
Anya, kisütött a nap!
865
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
Robbie!
866
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
Ének!
867
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
Ének! Robbie!
868
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
Minden rendben, édesem.
Mehetünk.
869
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
Lis?
870
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
Szeretlek, apa.
871
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
Mindannyiótokat szeretlek.
872
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
Lisa!
873
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
Lis!
874
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
Menj ki a házamból, Lisa.
875
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
Mit gondol, hol vagy?
megy, kis pillangó?
876
01:21:06,369 --> 01:21:09,406
Nem bújhatsz elől
én ebben a házban,
877
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
és biztosan nem
a saját szobámban.
878
01:21:12,409 --> 01:21:15,144
Nincs szükségem rád
társaság többé.t
879
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
Nincs szükségem a családjára.
880
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
Van egy új hozzáadnivalóm
gyűjteményembe.
881
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
Olivia!
882
01:21:25,055 --> 01:21:27,923
Olivia, hol vagy?
883
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
Olivia!
884
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
Olivia, hozz vissza!
885
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
Olivia!
886
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
Olivia, nyisd ki
ajtót azonnal!
887
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
Olivia!
888
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
Hol vagy, Olivia?
889
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
Hülye lány.
890
01:22:55,985 --> 01:22:57,012
itt vagyok.
891
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
Megvannak a dolgaid, szóval
hallgass rám, jó?
892
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
Felébred.
893
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
Mindnyájan ébredjetek fel.
894
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
A pokolba küldhetjük ezt a gazfickót,
de együtt kell tennünk.
895
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
Frances... Kérem.
896
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
Kérem. Segítsen.
897
01:23:40,958 --> 01:23:43,893
Most senki sem tud segíteni, Lisa.
898
01:23:43,894 --> 01:23:47,764
Pszt. Menj csak aludni.
899
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
Most menj aludni.
900
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
Szia Lisa.
901
01:26:08,605 --> 01:26:12,208
Csak nem engeded el
Oliviától, ugye?
902
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
Olyan finnyás lány.
903
01:26:15,078 --> 01:26:17,413
Tudod, te is így jártál
904
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
amikor éltél.
905
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
Megpróbálja megmenteni
család tőlem,
906
01:26:22,819 --> 01:26:25,888
próbál küzdeni az árral.
907
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
És mégis itt vagyunk
mi ketten vagyunk,
908
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
és ugyanaz a vége.
909
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
A történelem nem ismétli önmagát.
910
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
Rímel.
911
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
Ideje indulnod, Lisa.
912
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
Menj előre, lépj át.
913
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
Az otthonod eltűnt.
914
01:27:46,169 --> 01:27:48,704
Elment az időd.
915
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
Nem marad semmi
te csak a feledés...
916
01:27:51,274 --> 01:27:53,475
a halálnál is rosszabb hely.
917
01:27:53,476 --> 01:27:54,376
Nem érdekel.
918
01:27:54,377 --> 01:27:56,646
Bárhová küldhetsz
a fenébe akarod, de nem
919
01:27:56,647 --> 01:27:58,213
megölni ezt a családot ma este.
920
01:27:58,515 --> 01:27:59,883
Nem tudod megszerezni a kulcsokat,
921
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
így nem tudja elindítani az autót.
922
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
Olivia apja elhagyja a
tartalék a munkapadon.
923
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
Nem!
924
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
Nem!
925
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
Mindig élvezem, hogy megöllek.
926
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
Viszlát Edgar.
927
01:29:54,058 --> 01:29:56,112
Aaaaaah!
928
01:30:03,137 --> 01:30:07,137
Aaaaaah!
929
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
Olivia?
930
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
Mi történt?
931
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
- Nagyon sajnálom, Olivia.
- Rendben van, apa.
932
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
Mi leszünk a
újra boldog család.
933
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
Jó életet, Olivia.
934
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
Lisa Johnson.
935
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
Lisa, ébredj fel.
936
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
Lisa, megtaláltam a
kalózkincs.
937
01:31:41,555 --> 01:31:43,322
Gazdagok leszünk.
938
01:31:43,323 --> 01:31:46,058
Gyere le, hogy tudjak
adja a részesedését.
939
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
Siess.
940
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
Ez a születésnapi ajándékod.
941
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
Boldog születésnapot, Lisa.
942
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
Boldog 16 évet, édesem.
943
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
Apu?
944
01:32:30,587 --> 01:32:33,689
Anya? hol vagyunk?
945
01:32:33,690 --> 01:32:36,125
Itthon vagyunk drágám.
946
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
Végre itthon vagyunk.
947
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
El akarod vinni egy körbe?
948
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
Visszajössz egy kicsit
torta és kalózkincs, Lisa?
949
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
Mi van odakint?
950
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
Bármit is akarsz, hogy ott legyen.
951
01:33:48,823 --> 01:33:50,523
Lisa.
952
01:33:55,048 --> 01:33:59,048
.:: Szinkronizálás és továbbfejlesztett
szerző: Dragonborn::.