2 00:01:11,578 --> 00:01:12,871 Do outro lado do mundo... 3 00:01:12,913 --> 00:01:16,542 na Europa, as forças aliadas estão atacando os alemães... 4 00:01:16,583 --> 00:01:18,377 com força implacável. 5 00:01:18,419 --> 00:01:22,214 Não esperamos ter uma calmaria de inverno na Europa. 6 00:01:22,256 --> 00:01:24,550 Esperamos continue atacando... 7 00:01:24,591 --> 00:01:26,218 para manter o inimigo em movimento... 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,720 e bateu nele novamente e novamente. 9 00:01:27,761 --> 00:01:30,055 1944, dezembro. 10 00:01:30,097 --> 00:01:31,223 eu estava milhas da frente... 11 00:01:31,265 --> 00:01:32,891 e um estranho à guerra. 12 00:01:32,933 --> 00:01:34,560 Tropas, depósitos de combustível... 13 00:01:34,601 --> 00:01:35,728 unidades inimigas... 14 00:01:35,769 --> 00:01:37,730 eles eram alfinetes em um mapa para mim. 15 00:01:37,771 --> 00:01:38,939 Champanhe? 16 00:01:39,940 --> 00:01:41,400 Você está tentando marcar alguns pontos? 17 00:01:41,442 --> 00:01:43,569 Apenas tentando ajudar o esforço de guerra, Hart. 18 00:01:43,610 --> 00:01:44,737 Tom. 19 00:01:44,778 --> 00:01:45,904 Senhor. 20 00:01:45,946 --> 00:01:47,239 O capitão precisa de uma carona de volta ao 106º. 21 00:01:47,281 --> 00:01:48,741 Você pode encontrar um motorista para ele? 22 00:01:48,782 --> 00:01:50,576 Posso levá-lo, senhor. 23 00:01:50,617 --> 00:01:52,244 Engraçado. Eu tive uma sensação você diria isso. 24 00:01:52,286 --> 00:01:54,246 Bem, não houve muito movimento hoje, senhor. 25 00:01:54,288 --> 00:01:56,081 Então eu vejo. Capitão. 26 00:01:56,123 --> 00:01:57,249 Ah, não se esqueça, senhor. 27 00:01:57,291 --> 00:01:58,792 Você queria enviar um pouco disso champanhe junto também. 28 00:02:00,961 --> 00:02:02,087 Sim. 29 00:02:02,129 --> 00:02:04,047 Sim, obrigado por me lembrar, Tom. 30 00:02:05,215 --> 00:02:06,717 O general deveria conseguir um chute fora disso. 31 00:02:08,052 --> 00:02:09,178 Coronel. 32 00:02:09,219 --> 00:02:10,345 As tropas agora estão lutando... 33 00:02:10,387 --> 00:02:14,016 ao longo de uma linha de batalha de 300 milhas na Polônia... 34 00:02:14,058 --> 00:02:16,018 França e Alemanha. 35 00:02:16,060 --> 00:02:18,520 Dentro de 10 semanas após os primeiros pousos 36 00:02:18,562 --> 00:02:20,856 em França, em Junho passado, 37 00:02:20,898 --> 00:02:25,027 os Aliados desembarcaram quase 2 milhões de homens. 38 00:02:32,576 --> 00:02:34,203 Você sabe o que este exército poderia usar, senhor? 39 00:02:34,244 --> 00:02:35,537 Serviços de limpa-neves. 40 00:02:35,579 --> 00:02:36,705 O que poderíamos usar... 41 00:02:36,747 --> 00:02:38,040 é meio milhão de galões de gasolina... 42 00:02:38,082 --> 00:02:39,374 e uma estrada isso não foi pavimentado... 43 00:02:39,416 --> 00:02:40,584 com Betties saltitantes. 44 00:02:42,753 --> 00:02:44,213 Minas S alemãs. 45 00:02:44,254 --> 00:02:45,422 Sim, senhor. 46 00:02:46,256 --> 00:02:47,549 Você realmente deveria passar uma noite... 47 00:02:47,591 --> 00:02:48,759 na linha em algum momento, Tenente. 48 00:02:50,260 --> 00:02:51,720 Eu sei disso, senhor. 49 00:02:51,762 --> 00:02:54,390 Claro, não é muito provável, não é? 50 00:02:54,431 --> 00:02:55,599 Senhor? 51 00:02:56,600 --> 00:02:58,727 O Coronel diz seu pai é senador. 52 00:02:58,769 --> 00:03:00,229 Então eu acho que você não vai passar muitas noites... 53 00:03:00,270 --> 00:03:01,772 em uma trincheira, sim? 54 00:03:04,233 --> 00:03:06,193 Não é nada para ter vergonha, filho. 55 00:03:06,235 --> 00:03:08,070 Isso é um inferno de um pai para ter. 56 00:03:31,927 --> 00:03:33,595 - Para onde, senhor? - São Vito. 57 00:03:34,763 --> 00:03:36,724 Receio que você tenha ido do jeito errado, senhor. 58 00:03:36,765 --> 00:03:38,100 St. Vith fica a oeste. 59 00:03:40,436 --> 00:03:43,105 tenho certeza St. Vith fica a leste. 60 00:03:44,273 --> 00:03:46,108 Sargento, está em frente. 61 00:03:46,942 --> 00:03:48,068 Posso ver isso, senhor? 62 00:03:54,783 --> 00:03:57,411 Eu dirigi esse caminho ontem, sargento. 63 00:03:57,453 --> 00:03:58,620 Hum-hmm. 64 00:04:08,380 --> 00:04:09,548 Levante as mãos. 65 00:04:11,050 --> 00:04:12,217 Fora! 66 00:04:33,238 --> 00:04:34,406 Pare! 67 00:06:16,383 --> 00:06:17,718 Você está com muita dor? 68 00:06:19,219 --> 00:06:20,846 Primeiro Tenente... 69 00:06:20,888 --> 00:06:22,681 Tomás Hart. 70 00:06:22,723 --> 00:06:23,891 Número de série... 71 00:06:25,225 --> 00:06:28,729 1841287. 72 00:06:31,899 --> 00:06:33,233 Você se importaria por um Zigarette? 73 00:06:35,736 --> 00:06:38,238 Seu trem é uma marcha de 8 quilômetros daqui. 74 00:06:39,239 --> 00:06:41,033 Claro, com alguns sapatos... 75 00:06:41,075 --> 00:06:42,242 você pode estar bem. 76 00:06:44,244 --> 00:06:46,038 Primeiro Tenente... 77 00:06:46,080 --> 00:06:47,247 Tomás Hart. 78 00:06:48,582 --> 00:06:52,586 Número de série 1841287. 79 00:06:53,587 --> 00:06:55,214 Obrigado, Tenente. 80 00:06:55,255 --> 00:06:56,882 Mas nós dois sabemos... 81 00:06:56,924 --> 00:06:58,759 há muito mais para você do que isso. 82 00:07:05,224 --> 00:07:07,559 Mostre-me locais dos depósitos de combustível. 83 00:07:09,561 --> 00:07:11,188 Basta apontar... 84 00:07:11,230 --> 00:07:12,564 e podemos acabar com tudo isso. 85 00:07:36,630 --> 00:07:38,424 Eu vou ficar com suas roupas voltou para você imediatamente. 86 00:07:39,425 --> 00:07:41,093 Quando você está vestido, teremos outro bate-papo. 87 00:07:41,927 --> 00:07:43,095 Nosso último, espero. 88 00:08:04,867 --> 00:08:06,160 Sorria, Joe. 89 00:08:06,201 --> 00:08:07,619 Para você a guerra acabou. 90 00:08:49,912 --> 00:08:50,913 Tenente. 91 00:08:51,747 --> 00:08:53,082 Isso vai ajudar contra o frio. 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,210 Não, obrigado, soldado. 93 00:08:56,251 --> 00:08:57,377 Eu ficarei bem. 94 00:08:57,419 --> 00:08:58,545 Não, você não vai. 95 00:08:58,587 --> 00:08:59,713 Vamos. Pegue. 96 00:08:59,755 --> 00:09:01,215 Só até você se aquecer. 97 00:09:01,256 --> 00:09:02,383 Aceite, senhor. 98 00:09:21,568 --> 00:09:22,694 Ei, capitão... 99 00:09:22,736 --> 00:09:25,531 alguém conta ao nosso pessoal sobre nós sermos capturados? 100 00:09:25,572 --> 00:09:27,199 Alemães dão uma lista para os militares... 101 00:09:27,241 --> 00:09:29,326 e os militares avisa a família. 102 00:09:29,368 --> 00:09:30,661 Isso é voluntário, senhor? 103 00:09:32,037 --> 00:09:33,330 Como você quer dizer, Tenente? 104 00:09:33,372 --> 00:09:35,165 Uh, quero dizer... 105 00:09:35,207 --> 00:09:36,500 você pode pedir a eles que não o façam? 106 00:09:39,044 --> 00:09:40,170 Eu não acho. 107 00:10:07,573 --> 00:10:09,366 Tem que colocar um pouco de palha ali. 108 00:10:10,868 --> 00:10:13,704 Palha nos sapatos... 109 00:10:13,746 --> 00:10:14,872 para congelamento. 110 00:10:45,486 --> 00:10:46,779 Outra turma de escravos, senhor. 111 00:10:49,323 --> 00:10:50,616 Ei, senhoras... 112 00:10:50,657 --> 00:10:52,117 próximo lote de conchas você acaba... 113 00:10:52,159 --> 00:10:54,286 nada além de insucessos desta vez, certo? 114 00:10:54,328 --> 00:10:56,163 Morteiros sem boom boom, sim? 115 00:11:01,001 --> 00:11:02,127 Fogo! 116 00:11:02,169 --> 00:11:04,213 Capitão, P-51 chegando. 117 00:11:04,296 --> 00:11:05,505 - Chegando! - Nosso? 118 00:11:05,540 --> 00:11:06,715 Desçam, pessoal! 119 00:11:06,757 --> 00:11:07,925 Abaixe-se! 120 00:11:17,309 --> 00:11:19,019 Fiquem todos abaixados! 121 00:11:19,061 --> 00:11:20,229 Mantenha-se baixo! 122 00:11:25,150 --> 00:11:26,443 Capitão, o que está acontecendo? 123 00:11:26,485 --> 00:11:27,632 Por que eles estão atirando em nós? 124 00:11:27,667 --> 00:11:28,779 Eles não conseguem ler o telhado. 125 00:11:33,325 --> 00:11:35,306 Muito bem, abram as portas! 126 00:11:35,341 --> 00:11:37,287 Todos abram as portas! 127 00:11:37,329 --> 00:11:38,455 Vamos, agora! 128 00:11:39,331 --> 00:11:40,457 Abaixe-se! 129 00:11:45,379 --> 00:11:46,672 Abaixe-se! Abaixo! 130 00:11:50,634 --> 00:11:51,802 Hart, ajude! 131 00:11:59,893 --> 00:12:01,520 - Vamos! - Ir! Ir! Ir! 132 00:12:18,287 --> 00:12:19,955 Vá em frente, agora! Vamos! 133 00:12:22,124 --> 00:12:23,250 Saindo! 134 00:12:23,292 --> 00:12:25,043 Pegue os outros carros! 135 00:12:30,132 --> 00:12:31,592 Pegue os outros carros! 136 00:12:31,633 --> 00:12:32,926 Vamos! Agora! 137 00:12:32,968 --> 00:12:34,678 Estamos soletrando! 138 00:12:34,720 --> 00:12:36,930 Reúna seus homens agora! 139 00:12:36,972 --> 00:12:38,932 Estamos soletrando nossa posição! 140 00:12:38,974 --> 00:12:40,142 Estamos soletrando! 141 00:12:40,976 --> 00:12:43,604 Hart, pegue aquele homem claro daqui. 142 00:12:43,645 --> 00:12:45,272 Vamos entrar na fila! 143 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 Monte em mim! 144 00:12:46,815 --> 00:12:48,859 - Montar! - Mova-se! Mova-se! 145 00:12:59,161 --> 00:13:00,454 Tudo bem, homens! 146 00:13:00,496 --> 00:13:01,997 Vamos voltar à fila! 147 00:13:02,581 --> 00:13:03,582 Mova-se! 148 00:13:28,148 --> 00:13:30,567 Não está ajudando. 149 00:13:31,610 --> 00:13:32,778 Vamos, homens! 150 00:14:00,600 --> 00:14:01,453 Ah, Cristo. 151 00:14:02,975 --> 00:14:04,143 Continue olhando para mim. Olhe para mim. 152 00:14:04,643 --> 00:14:06,311 Olhe para mim. 153 00:14:07,104 --> 00:14:08,737 Ah Merda. Merda. 154 00:14:08,772 --> 00:14:10,107 Tudo bem. Você está bem? 155 00:14:34,631 --> 00:14:36,550 Eles estão nos dizendo para marchar. 156 00:14:36,967 --> 00:14:38,260 Provavelmente deveria levar suas botas, Tenente. 157 00:14:41,138 --> 00:14:42,702 Tenente! 158 00:14:42,737 --> 00:14:44,266 Pegue as botas dele. 159 00:14:44,475 --> 00:14:45,601 Porque ou você ou algum Jerry vai pegá-los. 160 00:14:46,310 --> 00:14:47,443 Leve-os, senhor... 161 00:14:47,478 --> 00:14:48,604 enquanto você ainda tem pés para colocá-los. 162 00:14:50,481 --> 00:14:51,613 Suas meias também. 163 00:14:51,648 --> 00:14:52,816 Não vou ajudá-lo em nada. 164 00:14:53,817 --> 00:14:54,985 Fiquem juntos. 165 00:14:57,488 --> 00:14:58,655 Tudo bem. 166 00:17:10,412 --> 00:17:12,584 Outra vez... 167 00:17:13,082 --> 00:17:17,249 Sou forçado a lembrá-lo escapar não é um esporte. 168 00:17:29,098 --> 00:17:31,100 Pense desta forma. 169 00:17:31,433 --> 00:17:32,935 Agora, esses russos tenha uma chance... 170 00:17:33,435 --> 00:17:35,437 em um feliz ano novo. 171 00:17:51,120 --> 00:17:52,287 Esses são cães você está saudando, coronel. 172 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Animais. 173 00:17:59,628 --> 00:18:02,130 Meu país não faz isso tipos de distinções, coronel. 174 00:18:15,269 --> 00:18:17,269 Eles são nossos aliados, Coronel. 175 00:18:17,604 --> 00:18:20,441 Oh sim. Você e seus aliados. 176 00:18:21,442 --> 00:18:25,070 Deixe-me dizer a você sobre você e seus aliados. 177 00:18:28,115 --> 00:18:31,783 O Ministério da Guerra acaba de divulgar os números... 178 00:18:31,785 --> 00:18:34,586 da nossa ofensiva nas Ardenas. 179 00:18:34,621 --> 00:18:36,748 Duzentos mil Aliados morto ou capturado. 180 00:18:37,958 --> 00:18:39,091 Seu Terceiro Exército- 181 00:18:39,126 --> 00:18:41,260 Patton- em plena retirada. 182 00:18:41,295 --> 00:18:43,588 E a Wehrmacht capturou combustível abandonado suficiente... 183 00:18:44,798 --> 00:18:46,098 para retomar Paris- 184 00:18:46,133 --> 00:18:48,969 talvez até dirigir suas tropas de volta ao mar. 185 00:18:49,970 --> 00:18:52,096 Pode estar um pouco lotado por aqui neste inverno. 186 00:19:08,864 --> 00:19:10,198 Vire-se, Joes. 187 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 Sim. Inversão de marcha. 188 00:19:20,376 --> 00:19:22,169 Ross. Hart. 189 00:19:23,712 --> 00:19:24,880 Ross e Hart. 190 00:19:25,547 --> 00:19:26,840 Sou o capitão Ross. 191 00:19:28,050 --> 00:19:29,176 Major Clary. 192 00:19:29,385 --> 00:19:31,178 Tenente Hart. 193 00:19:31,213 --> 00:19:32,012 Tenente. 194 00:19:32,388 --> 00:19:34,139 Análise, cavalheiro. Cabana do oficial. 195 00:19:34,174 --> 00:19:35,647 Em dobro. 196 00:19:35,682 --> 00:19:38,760 O contra-ataque alemão a frente do Terceiro Exército Americano... 197 00:19:38,762 --> 00:19:39,393 ainda está acontecendo. 198 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 Toda a frente... 199 00:19:40,562 --> 00:19:42,730 esticando-se 30 milhas ao sul de Monschau... 200 00:19:42,731 --> 00:19:43,864 está em movimento. 201 00:19:43,899 --> 00:19:46,200 Do nosso lado, contramedidas estão sendo tomadas. 202 00:19:46,235 --> 00:19:48,529 Do lado do inimigo, mais metralhadoras estão sendo lançadas. 203 00:19:49,571 --> 00:19:51,198 Este é um grande esforço alemão. 204 00:19:51,907 --> 00:19:53,409 Algumas das melhores unidades no exército alemão... 205 00:19:53,575 --> 00:19:54,701 estavam envolvidos nesta penetração. 206 00:19:56,578 --> 00:19:57,746 À vontade, soldado. 207 00:19:57,781 --> 00:19:58,914 Sente-se. 208 00:20:03,085 --> 00:20:04,420 Obrigado, senhor. 209 00:20:08,090 --> 00:20:09,258 Então me diga, Tenente... 210 00:20:11,260 --> 00:20:12,428 Como é que você não está morto? 211 00:20:13,262 --> 00:20:14,888 Senhor? 212 00:20:15,931 --> 00:20:17,683 Primeiro você sobrevive batendo aquele jipe... 213 00:20:17,718 --> 00:20:19,435 então Hans e Fritz pegue suas botas. 214 00:20:19,768 --> 00:20:22,062 Você tem um pé de coelho no seu bolso, filho? 215 00:20:23,439 --> 00:20:24,606 Duas ferraduras e um trevo de 4 folhas, senhor. 216 00:20:25,774 --> 00:20:26,900 Ata garoto. 217 00:20:27,943 --> 00:20:29,076 A propósito... 218 00:20:29,111 --> 00:20:31,342 você pode querer ir com calma naquele pão. 219 00:20:31,377 --> 00:20:33,574 Você não teve nada sólido por um tempo. 220 00:20:33,949 --> 00:20:35,117 Não gostaria que você acabasse na enfermaria. 221 00:20:36,118 --> 00:20:38,078 Eu não sei, senhor. 222 00:20:38,454 --> 00:20:40,421 Depois da marcha que acabei de fazer... 223 00:20:40,456 --> 00:20:42,624 e a enfermaria pode parecer como o Waldorf para mim. 224 00:20:46,295 --> 00:20:47,921 Um estômago pode encolher bastante em 17 dias. 225 00:20:49,798 --> 00:20:51,258 Esse é o número, não é? 226 00:20:51,467 --> 00:20:52,933 Dezessete dias? 227 00:20:52,968 --> 00:20:54,762 Seis dias no trem... 228 00:20:54,803 --> 00:20:56,263 mais 6 dias de marcha. 229 00:20:56,638 --> 00:20:57,806 O que foi isso, Joe? 230 00:20:58,140 --> 00:20:59,308 Cinco dias de interrogatório? 231 00:21:00,142 --> 00:21:01,310 Não, senhor. 232 00:21:04,772 --> 00:21:07,733 Três dias. 233 00:21:08,942 --> 00:21:10,611 Bem, de qualquer maneira... fácil é isso. 234 00:21:13,280 --> 00:21:15,407 Sim, senhor. Obrigado. 235 00:21:16,116 --> 00:21:17,451 Então este interrogador eles jogaram em você... 236 00:21:18,285 --> 00:21:19,411 o nome dele não era Schumann, foi? 237 00:21:25,459 --> 00:21:26,585 Não, senhor. 238 00:21:27,961 --> 00:21:29,630 Lutz. 239 00:21:32,800 --> 00:21:34,134 Schumann era um verdadeiro idiota. 240 00:21:35,302 --> 00:21:37,137 Quase me quebrou em dois. 241 00:22:01,120 --> 00:22:02,996 Não há muito para conversa fiada, Eu acho. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,123 Você passa a apreciar isso. 243 00:22:09,670 --> 00:22:10,963 Fumaça, Tenente? 244 00:22:12,673 --> 00:22:15,134 Você se importaria por um Zigarette? 245 00:22:15,467 --> 00:22:16,635 Mais uma vez, Tenente, Eu preciso te perguntar... 246 00:22:18,846 --> 00:22:19,972 os depósitos de combustível... 247 00:22:23,308 --> 00:22:25,144 Obrigado. 248 00:22:27,688 --> 00:22:29,446 Esse capitão Lutz... 249 00:22:29,481 --> 00:22:30,649 ele sabe muito sobre suas operações no castelo? 250 00:22:34,486 --> 00:22:36,155 Ele sabia de tudo, senhor. 251 00:22:37,030 --> 00:22:38,157 Locais de despejo de combustível? 252 00:22:38,699 --> 00:22:40,325 Movimentos de tropas? 253 00:22:42,703 --> 00:22:43,996 Senhor, ele sabia o que eu tinha tomado café da manhã... 254 00:22:44,329 --> 00:22:46,999 na manhã da minha captura. 255 00:22:52,880 --> 00:22:55,299 Ponto, e podemos acabar com tudo isso. 256 00:23:01,055 --> 00:23:02,181 Basta nomear, classificar, e número de série. 257 00:23:07,978 --> 00:23:09,146 Bom o suficiente. 258 00:23:10,647 --> 00:23:11,940 Está dispensado, Tenente. 259 00:23:13,150 --> 00:23:14,276 Infelizmente, não conseguiremos... 260 00:23:14,485 --> 00:23:15,611 para esquartejar você aqui. 261 00:23:15,652 --> 00:23:16,785 Estamos lotados. 262 00:23:16,820 --> 00:23:19,281 Nós vamos ter que coloquei você no Quartel 27. 263 00:23:20,657 --> 00:23:21,784 Não é o quartel 27 para homens alistados, senhor? 264 00:23:23,160 --> 00:23:24,043 Sim, é... 265 00:23:24,078 --> 00:23:25,370 mas como você pode ver... 266 00:23:25,496 --> 00:23:28,457 os alemães estão fazendo um trabalho bastante negócios dinâmicos hoje em dia. 267 00:23:28,665 --> 00:23:29,833 Você ficará confortável lá. 268 00:23:31,001 --> 00:23:32,836 Senhor. 269 00:23:36,465 --> 00:23:37,633 - Tenente. - Senhor. 270 00:24:16,422 --> 00:24:18,215 Apontar. 271 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 Aponte ou diga olá aos tocos... 272 00:24:24,930 --> 00:24:26,098 para o resto da sua vida. 273 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 Bom. 274 00:25:43,300 --> 00:25:44,968 Don, você está dentro? Liguei. 275 00:25:45,003 --> 00:25:47,269 Segure sua água, Joe. 276 00:25:47,304 --> 00:25:48,472 Parece uma divisão inteira apenas se rendeu. 277 00:25:51,308 --> 00:25:52,434 Quem está no comando aqui? 278 00:25:57,815 --> 00:25:58,947 Ei, quantos estamos fazendo? 279 00:25:58,982 --> 00:26:00,109 Três lindas senhoras, figurão. 280 00:26:00,651 --> 00:26:01,693 Isso mesmo. 281 00:26:01,819 --> 00:26:02,868 Isso mesmo. 282 00:26:02,903 --> 00:26:04,370 - Com licença. - Sim? 283 00:26:04,405 --> 00:26:06,205 estou procurando quem está no comando aqui. 284 00:26:06,240 --> 00:26:07,574 Pela aparência das coisas, Eu diria Adolf Hitler. 285 00:26:09,576 --> 00:26:10,744 Sou o Tenente Tom Hart. 286 00:26:11,912 --> 00:26:13,539 Tudo bem, pessoal. 287 00:26:14,081 --> 00:26:15,708 Sargento Vic Bedford. 288 00:26:15,749 --> 00:26:17,376 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 289 00:26:17,418 --> 00:26:18,544 Você acabou de entrar das Ardenas? 290 00:26:19,086 --> 00:26:20,219 Sim. 291 00:26:20,254 --> 00:26:21,755 Coronel me enviou para dormir aqui. 292 00:26:22,423 --> 00:26:24,091 O quartel dos oficiais está lotado. 293 00:26:25,426 --> 00:26:26,552 Bem, nesse caso, bem-vindo ao Rio. 294 00:26:28,429 --> 00:26:29,561 Espero que não se importe, senhor. 295 00:26:29,596 --> 00:26:31,223 Tudo o que temos é isso beliche do meio aqui. 296 00:26:31,932 --> 00:26:33,565 Parece bom. 297 00:26:33,600 --> 00:26:35,394 Aposto que você está um homem do Lucky Strike. 298 00:26:35,769 --> 00:26:36,895 Você apostou certo. 299 00:26:37,604 --> 00:26:38,897 Cuide de um pouco de bebida alcoólica, Tenente? 300 00:26:38,932 --> 00:26:40,249 Tocando no ano novo. 301 00:26:40,284 --> 00:26:41,567 Ah, obrigado. Estou bem. 302 00:26:41,775 --> 00:26:43,242 São passas fermentadas, principalmente. 303 00:26:43,277 --> 00:26:44,403 Um pouco de terebintina adicionado para dar sabor. 304 00:26:45,112 --> 00:26:46,245 Estou bem. 305 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 Temos alguém deixado na frente, senhor? 306 00:26:48,282 --> 00:26:50,075 Como você está, Tenente? 307 00:26:50,284 --> 00:26:52,084 Privado. 308 00:26:52,119 --> 00:26:53,579 Dêem um tempo a ele, pessoal. Ele acabou de chegar aqui. 309 00:26:54,788 --> 00:26:55,914 Tenente. 310 00:26:56,290 --> 00:26:57,416 Proteja-os com sua vida. 311 00:26:57,458 --> 00:26:58,584 Eles dobram por dinheiro por aqui- 312 00:26:58,625 --> 00:26:59,758 especialmente com os guardas. 313 00:26:59,793 --> 00:27:01,128 - Obrigado, Sargento. - Com licença um segundo. 314 00:27:02,546 --> 00:27:03,672 Pessoal, ouçam. 315 00:27:04,548 --> 00:27:05,681 Tenente Hart aqui... 316 00:27:05,716 --> 00:27:07,551 vai ficar conosco por um tempo. 317 00:27:07,586 --> 00:27:09,386 - Olá, senhor. - Homens. 318 00:27:10,554 --> 00:27:12,389 Diga, o que é preciso entrar naquele jogo de pôquer? 319 00:27:13,265 --> 00:27:15,059 Espero que possamos trabalhar algo fora. 320 00:27:15,094 --> 00:27:16,859 Bom. 321 00:27:16,894 --> 00:27:18,020 Senhor, você tem tamanho 10? 322 00:27:19,897 --> 00:27:21,030 Por que? 323 00:27:21,065 --> 00:27:22,232 Eles têm um Woolworth's atrás de um desses quartéis? 324 00:27:23,901 --> 00:27:25,027 Você nunca sabe. 325 00:28:22,710 --> 00:28:23,836 Apenas mije nele, senhor. 326 00:28:23,877 --> 00:28:25,010 Huh? 327 00:28:25,045 --> 00:28:26,213 É a única coisa isso o faz se mover. 328 00:28:30,551 --> 00:28:32,094 Feliz Ano Novo. 329 00:28:51,321 --> 00:28:52,864 Ano Novo. 330 00:28:52,899 --> 00:28:54,408 É 1945! 331 00:28:56,577 --> 00:28:58,412 Feliz Ano Novo! 332 00:29:06,170 --> 00:29:07,504 Dez e meio é o melhor que pude fazer. 333 00:29:09,506 --> 00:29:11,633 A temporada de férias. 334 00:29:35,699 --> 00:29:37,159 Olhe o sorriso nesse cara. 335 00:29:37,868 --> 00:29:39,334 Meias também. 336 00:29:39,369 --> 00:29:40,919 Poderia ter usado aqueles no... 337 00:29:40,954 --> 00:29:43,005 Qual é o problema, você não gosta de pé de trincheira? 338 00:29:43,040 --> 00:29:44,875 Claro, é só isso uma vez minhas unhas ficaram pretas... 339 00:29:45,709 --> 00:29:46,835 Eu não tinha uma única bolsa que combinou. 340 00:29:59,139 --> 00:30:00,307 Acerte-os, Major. 341 00:30:00,342 --> 00:30:01,517 Sim, senhor. 342 00:30:12,236 --> 00:30:13,410 Veja isso. 343 00:30:13,445 --> 00:30:16,115 Eles têm aqueles pobres coitados indo 24 horas por dia agora. 344 00:30:16,907 --> 00:30:19,034 Veja aquela fábrica passando pela torre Norte? 345 00:30:19,618 --> 00:30:21,078 Os alemães estão fazendo bombas bem debaixo de nossos narizes. 346 00:30:22,663 --> 00:30:24,123 Era para ser uma fábrica de calçados. 347 00:30:24,164 --> 00:30:25,749 Em vez disso, eles têm o Russos entrando e saindo... 348 00:30:25,784 --> 00:30:27,167 fazendo morteiros. 349 00:30:31,130 --> 00:30:32,881 O que diabos é isso? 350 00:30:35,676 --> 00:30:37,434 Um de seus panfletos. 351 00:30:37,469 --> 00:30:39,763 Espere um minuto, eles têm negros pilotando aviões, agora? 352 00:30:39,847 --> 00:30:41,223 Trezentos e trinta segundos Esquadrão de Luta. 353 00:30:42,182 --> 00:30:43,225 eu li sobre eles na "Revista Yank". 354 00:30:44,518 --> 00:30:45,567 Eu serei amaldiçoado. 355 00:30:45,602 --> 00:30:48,105 Bem, nós nos pegamos alguns oficiais negros. 356 00:30:48,689 --> 00:30:52,234 Porra, Jerry está certo. Devemos estar perdendo esta guerra. 357 00:31:03,203 --> 00:31:05,456 Cinco, 6, 7, 8. Levante! Elevador! 358 00:31:20,596 --> 00:31:22,473 - Tenente. - Senhor. 359 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Parece que será um bom show. 360 00:31:29,563 --> 00:31:31,398 Sim, é verdade. 361 00:31:33,025 --> 00:31:33,984 São apostas altas por aqui, senhor. 362 00:31:35,527 --> 00:31:37,154 O que você quer dizer? 363 00:31:37,696 --> 00:31:39,156 Metade dos cigarros no acampamento estão andando... 364 00:31:39,364 --> 00:31:41,325 onde você está colocando os novos homens. 365 00:31:43,869 --> 00:31:46,830 Onde você acha devemos colocá-los? 366 00:31:47,498 --> 00:31:48,999 Eu acho que daria a eles sua própria barraca de alojamento, senhor. 367 00:31:51,794 --> 00:31:54,463 Bem, não podemos fazer isso. 368 00:31:54,755 --> 00:31:57,424 Eu estava pensando colocando-os em 27 com você. 369 00:31:59,093 --> 00:32:02,054 Senhor, eles não estariam melhor no quartel dos oficiais? 370 00:32:02,513 --> 00:32:04,348 Eu não carrego peso suficiente para mover 2 oficiais de 22. 371 00:32:06,141 --> 00:32:07,768 Eu não posso fazê-los os únicos 2 oficiais... 372 00:32:08,018 --> 00:32:09,895 no quartel dos homens alistados. 373 00:32:11,021 --> 00:32:12,905 Você está em 27. 374 00:32:12,940 --> 00:32:14,817 Figura que você pode manter um olho neles para mim. 375 00:32:14,942 --> 00:32:16,902 Senhor, ainda sou novo para aquele quartel. 376 00:32:17,778 --> 00:32:19,571 Não carregue muito peso com os homens ainda. 377 00:32:19,606 --> 00:32:21,365 Você tem barras em seu ombro, tenente. 378 00:32:22,533 --> 00:32:25,202 Isso deveria ter peso suficiente. 379 00:32:28,747 --> 00:32:29,873 Termine. Vamos. 380 00:32:31,458 --> 00:32:32,751 Tem gosto de frango, certo? 381 00:32:32,786 --> 00:32:34,044 Não, você tem vermes. 382 00:32:34,712 --> 00:32:36,276 É proteína. Comer. 383 00:32:36,311 --> 00:32:37,840 - Você ligou? - Sim. 384 00:32:37,875 --> 00:32:40,134 O que você tem? 385 00:32:41,093 --> 00:32:42,136 Vou ter que fazer algum espaço aqui, pessoal. 386 00:32:43,429 --> 00:32:44,478 Entrem, homens. 387 00:32:44,513 --> 00:32:47,558 Recebemos mais 2 convidados. 388 00:32:49,768 --> 00:32:51,520 Segundo-tenentes Lamar Archer e Lincoln Scott. 389 00:32:58,110 --> 00:33:00,112 Você deve estar brincando, senhor. 390 00:33:00,147 --> 00:33:02,788 Eles vão morar aqui? 391 00:33:02,823 --> 00:33:03,866 Dois oficiais apenas entrou no quartel. 392 00:33:06,076 --> 00:33:07,411 Onde está sua saudação? 393 00:33:29,266 --> 00:33:30,566 Qual é a grande ideia, senhor? 394 00:33:30,601 --> 00:33:32,227 Quero dizer, estamos todos cheio aqui. 395 00:33:32,394 --> 00:33:33,979 Não mais. 396 00:33:34,063 --> 00:33:35,654 -Croutch, Krasner. - Sim, senhor. 397 00:33:35,689 --> 00:33:37,608 Você foi transferido. Quartel 28. 398 00:33:38,567 --> 00:33:40,235 O Coronel quer você situado antes do bloqueio. 399 00:33:46,617 --> 00:33:48,452 O que você estava voando? 400 00:33:48,487 --> 00:33:50,287 Escoltas de bombardeiros P-51. 401 00:33:51,288 --> 00:33:52,623 Deve ser uma merda de tripulações de bombardeiros mortos... 402 00:33:53,290 --> 00:33:54,917 espalhados pela Europa. 403 00:33:55,876 --> 00:33:57,294 Você vê essas barras, Sargento? 404 00:33:57,503 --> 00:33:58,962 Um par de barras não te torne apto para compartilhar... 405 00:33:58,997 --> 00:33:59,963 o mesmo telhado com brancos, rapaz. 406 00:34:00,464 --> 00:34:01,430 Bedford! 407 00:34:01,465 --> 00:34:03,967 Esse é o tenente, garoto. Você entendeu? 408 00:34:04,002 --> 00:34:05,010 Ligue para você mesmo o que você quiser. 409 00:34:05,928 --> 00:34:07,096 Você ainda está apenas um negro para mim. 410 00:34:07,596 --> 00:34:09,139 Eu não entendi direito, Sargento. 411 00:34:09,174 --> 00:34:10,533 - O que é que foi isso? - Tudo bem! 412 00:34:10,568 --> 00:34:11,892 - Já chega! - Apenas deixe para lá. 413 00:35:21,587 --> 00:35:22,921 Pronto, vá! 414 00:35:23,088 --> 00:35:25,632 Aqui! 415 00:35:25,924 --> 00:35:27,593 Legal. Muito legal! 416 00:35:38,687 --> 00:35:41,440 Uh-oh! Prazo final. 417 00:35:41,565 --> 00:35:42,608 Tenente! Importa-se de pegar isso, garoto? 418 00:35:58,707 --> 00:36:00,376 O que você está fazendo? 419 00:36:07,925 --> 00:36:08,992 Que legal, senhor! 420 00:36:09,635 --> 00:36:10,351 Biscoito, ei! 421 00:36:10,386 --> 00:36:11,637 Mais pão. Mais pão. 422 00:36:11,970 --> 00:36:13,854 Isso é proibido! 423 00:36:13,889 --> 00:36:15,265 Isso é proibido, Bedford! 424 00:36:19,144 --> 00:36:20,145 Bom apetite! 425 00:36:44,920 --> 00:36:46,088 Merda! 426 00:36:53,303 --> 00:36:54,596 Ninguém se move! 427 00:36:58,475 --> 00:36:59,775 Quão ruim, Sargento? 428 00:36:59,810 --> 00:37:01,812 Sim, é apenas um corte. Eu ficarei bem. 429 00:37:01,847 --> 00:37:03,105 - Você está bem? - Sim. 430 00:37:30,841 --> 00:37:33,093 Foda-se eles! 431 00:37:47,816 --> 00:37:48,817 - Vá dar uma olhada nessa mão. - Sim, senhor. 432 00:37:54,615 --> 00:37:55,845 Ei, Cama. 433 00:37:55,880 --> 00:37:57,076 Cigarros? 434 00:38:16,303 --> 00:38:18,305 Você é um banco normal, Vic. 435 00:38:20,974 --> 00:38:22,601 Como está a mão? 436 00:38:22,976 --> 00:38:25,958 Isso é realmente o que você veio aqui me perguntar? 437 00:38:25,993 --> 00:38:27,154 Não. Major Clary me disse que você foi vê-lo... 438 00:38:27,189 --> 00:38:30,109 para apresentar uma reclamação sobre Tenentes Archer e Scott. 439 00:38:31,527 --> 00:38:32,778 Tenho certeza que ele vai aceitar isso Eisenhower é a primeira chance que tem. 440 00:38:35,614 --> 00:38:37,616 Eles não pertencem aqui. 441 00:38:38,200 --> 00:38:40,250 Ninguém pertence aqui. 442 00:38:40,285 --> 00:38:42,544 Mas é aqui que o coronel os colocou. 443 00:38:42,579 --> 00:38:44,289 Sim. Aposto que você deseja ao coronel teria te dado... 444 00:38:45,332 --> 00:38:46,875 aquele beliche aberto no quartel dos oficiais... 445 00:38:47,042 --> 00:38:50,254 agora mesmo, Tenente. 446 00:38:50,504 --> 00:38:52,172 Quero dizer, isso dificilmente é o Waldorf. 447 00:38:53,716 --> 00:38:55,342 Não é mesmo? 448 00:38:55,467 --> 00:38:58,053 Nós não vamos ter um problema... 449 00:38:58,088 --> 00:38:59,186 sobre isso, Sargento, entendeu? 450 00:38:59,221 --> 00:39:02,141 O que você fez antes da guerra para viver? 451 00:39:07,354 --> 00:39:08,397 Eu estava na faculdade de direito. Segundo ano. 452 00:39:10,315 --> 00:39:11,316 Harvard? 453 00:39:11,358 --> 00:39:12,366 Yale. 454 00:39:12,401 --> 00:39:14,486 - Conhece muitos mestiços lá em cima? - Um pouco. 455 00:39:14,737 --> 00:39:16,572 Sim, bem, Eu lidei com a espécie deles. 456 00:39:16,864 --> 00:39:18,706 Dois anos eu estava na força policial... 457 00:39:18,741 --> 00:39:21,291 em East St. e eu sei o que são. 458 00:39:21,326 --> 00:39:22,786 Então não vamos fingir somos malditos vizinhos. 459 00:39:24,246 --> 00:39:25,706 Você terminou, Sargento? 460 00:39:25,748 --> 00:39:27,416 Não, ainda não terminei. 461 00:39:29,710 --> 00:39:31,045 Nunca resolvi um preço, será que nós... 462 00:39:31,420 --> 00:39:33,380 para eles botas e meias? 463 00:39:34,048 --> 00:39:35,466 Quero dizer, pode ser tão frio quanto o Pólo Norte por aqui... 464 00:39:36,050 --> 00:39:37,384 mas isso não me faz Papai Noel. 465 00:39:40,387 --> 00:39:41,722 O que você quer? 466 00:39:43,390 --> 00:39:45,309 Vou levar seu relógio. 467 00:39:45,809 --> 00:39:47,693 Este foi um presente do meu pai. 468 00:39:47,728 --> 00:39:49,646 Aposto que seu pai pode lhe pagar outro. 469 00:40:02,409 --> 00:40:03,577 Isso vai me comprar um pouco de civilidade, sargento? 470 00:40:09,458 --> 00:40:10,834 Toneladas. 471 00:40:47,121 --> 00:40:50,332 Não é exatamente uma imagem, não é? 472 00:40:50,624 --> 00:40:51,750 Bem, nós sentimos um pouco enganado, senhor. 473 00:40:53,877 --> 00:40:55,816 Guarda nos disse eles estariam mostrando... 474 00:40:55,851 --> 00:40:57,756 a vida e o tempo de Jesse Owens. 475 00:41:00,759 --> 00:41:02,553 Você sabe, vocês homens podem sentar na frente com todos os outros. 476 00:41:06,974 --> 00:41:08,434 Estamos bem, senhor. 477 00:41:08,809 --> 00:41:10,519 Ninguém vai incomodar você. 478 00:41:12,479 --> 00:41:14,106 Eu disse que estamos bem, senhor. 479 00:41:50,642 --> 00:41:52,665 Isso foi legal, C.W. Foram 18 polegadas. 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,090 Ah, vamos lá, Joe. Tinha 2 pés, pelo menos. 481 00:41:54,125 --> 00:41:55,481 Ei, de qualquer maneira, meu recorde ainda permanece. 482 00:41:56,899 --> 00:41:58,942 Pare com isso, pessoal. 483 00:41:58,977 --> 00:41:59,751 Para cima, para cima, para cima. 484 00:42:00,027 --> 00:42:01,382 Todo mundo. Fora do caminho. 485 00:42:01,417 --> 00:42:02,738 - Fora! - Fora dos beliches. 486 00:42:08,911 --> 00:42:10,371 Atenção. 487 00:42:10,454 --> 00:42:11,914 Atenção perto dos beliches. 488 00:42:11,955 --> 00:42:13,707 Agora. 489 00:42:16,251 --> 00:42:17,544 Quem é o homem do ranking aqui? 490 00:42:19,213 --> 00:42:22,424 Tenente Thomas Hart. 491 00:42:22,549 --> 00:42:24,134 Um dos seus homens estava no composto esta noite, Tenente. 492 00:42:27,763 --> 00:42:29,355 Ele foi avistado no campo Leste... 493 00:42:29,390 --> 00:42:31,475 removendo um pico de uma das tendas de alojamento. 494 00:42:32,684 --> 00:42:34,777 Seus homens estão cientes a política deste acampamento... 495 00:42:34,812 --> 00:42:35,979 sobre a posse e ocultação de armas... 496 00:42:37,022 --> 00:42:39,156 não são? 497 00:42:39,191 --> 00:42:40,275 Major, ninguém tem saiu deste quartel. 498 00:42:59,461 --> 00:43:00,421 Uau, espere um minuto. Que diabos- 499 00:43:00,546 --> 00:43:01,512 Silêncio. 500 00:43:01,547 --> 00:43:02,840 - Mas isso é uma planta. - Quieto. 501 00:43:03,215 --> 00:43:04,758 - Alguém colocou isso- - Calma. 502 00:43:15,519 --> 00:43:16,562 Seu bastardo, ouvi você sair. 503 00:43:17,062 --> 00:43:18,153 Eu deveria ter previsto isso. 504 00:43:18,188 --> 00:43:20,461 Major, onde estão você está levando esse homem? 505 00:43:20,496 --> 00:43:22,199 Exemplos devem ser dados, Tenente. 506 00:43:22,234 --> 00:43:23,861 Levamos a segurança de nossos homens muito a sério. 507 00:43:28,407 --> 00:43:29,658 Major, onde estão todos vocês levando ele? 508 00:43:30,868 --> 00:43:31,869 O que ele fez? 509 00:44:28,967 --> 00:44:31,018 Eu vou matar você. 510 00:44:31,053 --> 00:44:32,429 Eu vou te matar, Bedford. 511 00:44:33,138 --> 00:44:34,521 Você colocou aquele pico- 512 00:44:34,556 --> 00:44:36,106 Cuidado com a boca, negro. 513 00:44:36,141 --> 00:44:37,643 Você colocou aquele pico lá. Saia de cima de mim. 514 00:44:38,185 --> 00:44:41,772 - Lincoln, olhe para mim. - Saia de cima de mim. 515 00:44:43,816 --> 00:44:45,109 Posso deixar você ir, Lincoln? 516 00:44:49,988 --> 00:44:51,955 É uma ofensa menor, Coronel. 517 00:44:51,990 --> 00:44:54,117 Este homem merecia 15 dias no refrigerador, não na execução. 518 00:44:55,786 --> 00:44:57,204 Ele tentou escapar. 519 00:44:57,239 --> 00:44:58,379 Besteira. 520 00:44:58,414 --> 00:45:00,165 Você o arrastou para fora de seu quartéis mal vestidos. 521 00:45:00,708 --> 00:45:02,167 Seus homens o alinharam e atirou nele. 522 00:45:02,501 --> 00:45:03,967 Este homem não estava tentando para escapar... 523 00:45:04,002 --> 00:45:05,045 mais do que aqueles russos você desligou outro dia. 524 00:45:06,338 --> 00:45:07,881 Ele é um cachorro? 525 00:45:08,173 --> 00:45:11,176 Uma raça menor? 526 00:45:11,510 --> 00:45:14,888 Há uma palavra que você Os americanos usam, pelo que me lembro. 527 00:45:15,889 --> 00:45:18,559 Mas é claro que o seu país não faz tais distinções. 528 00:45:20,102 --> 00:45:21,145 E você também não, tenho certeza. 529 00:45:22,813 --> 00:45:24,314 Ele era um oficial... 530 00:45:24,857 --> 00:45:26,859 um tenente em o Corpo Aéreo do Exército. 531 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 Sim. É por isso que você estava tão ansioso... 532 00:45:29,445 --> 00:45:31,113 para recebê-lo e ao outro em seu quartel. 533 00:45:33,032 --> 00:45:34,658 Procure, coronel. 534 00:45:34,700 --> 00:45:36,347 Temos todo o direito questionar um homem... 535 00:45:36,382 --> 00:45:37,995 para ocultação de uma arma perigosa. 536 00:45:38,871 --> 00:45:39,955 Este homem também tinha direitos. 537 00:45:41,373 --> 00:45:42,506 A Convenção de Genebra... 538 00:45:42,541 --> 00:45:44,168 proíbe especificamente execuções sumárias. 539 00:45:44,203 --> 00:45:46,754 Dê uma olhada ao seu redor, Coronel. 540 00:45:47,337 --> 00:45:48,255 Isto não é Genebra. 541 00:45:56,805 --> 00:45:58,181 Onde você está indo? 542 00:45:58,216 --> 00:45:59,558 Para verificar meus homens. 543 00:45:59,808 --> 00:46:02,443 Você está convidado a fazer isso, claro. 544 00:46:02,478 --> 00:46:05,564 Enquanto isso, estarei procurando no seu quartel... 545 00:46:05,939 --> 00:46:09,943 para ouvir o que está passando a BBC esta noite. 546 00:47:02,788 --> 00:47:05,414 Agora vá ver os seus homens, Coronel. 547 00:47:09,336 --> 00:47:12,798 Boa noite. 548 00:47:43,537 --> 00:47:46,331 Não amar o Fuhrer é uma grande vergonha 549 00:47:46,366 --> 00:47:49,126 então nós saudamos, heil bem na cara do Fuhrer 550 00:47:55,674 --> 00:47:57,634 Não somos o super amigo? 551 00:47:57,760 --> 00:47:59,720 Super-homens puros arianos? 552 00:47:59,803 --> 00:48:01,764 Sim, nós somos os super-homens 553 00:48:01,805 --> 00:48:02,681 Super-homens super-duper 554 00:48:03,807 --> 00:48:04,975 Esta é uma terra nazista 555 00:48:05,010 --> 00:48:05,893 Vamos. 556 00:48:14,026 --> 00:48:15,611 Como está Scott? 557 00:48:16,153 --> 00:48:17,321 É difícil dizer. 558 00:48:17,780 --> 00:48:19,156 Ele não está falando muito. 559 00:48:21,200 --> 00:48:23,625 Ele estava perguntando sobre o corpo. 560 00:48:23,660 --> 00:48:25,371 E há alguns pessoais efeitos-dog tags. 561 00:48:52,272 --> 00:48:54,066 Vamos, rapazes. 562 00:49:13,460 --> 00:49:14,962 Pegue isso, seu bastardo. 563 00:49:15,295 --> 00:49:16,804 Cuidado, Bedford. 564 00:49:16,839 --> 00:49:18,590 Isso é um negro você está torcendo. 565 00:49:18,924 --> 00:49:20,683 A cauda está pintada de vermelho... 566 00:49:20,718 --> 00:49:22,052 significa que ele é o 99º, direto de Tuskegee, garoto. 567 00:49:47,411 --> 00:49:49,079 Vamos, vamos tirá-lo! 568 00:49:49,747 --> 00:49:51,331 Tire-os daí. 569 00:49:56,420 --> 00:49:58,547 Leve-o ao médico agora. 570 00:50:02,217 --> 00:50:05,012 Coloque isso para fora. Vamos! 571 00:50:08,307 --> 00:50:09,558 Mais baldes, mais baldes. Rápido, vamos. 572 00:50:11,143 --> 00:50:13,228 Vamos! 573 00:51:41,400 --> 00:51:43,193 - Dê uma volta nesta esquina. - Sim, senhor. 574 00:51:43,527 --> 00:51:44,695 Você sabe onde Eu gostaria de nunca ter estado? 575 00:51:46,363 --> 00:51:47,538 Onde é isso? 576 00:51:47,573 --> 00:51:48,574 O maldito Waldorf. 577 00:51:50,951 --> 00:51:52,703 Não é pessoal. 578 00:51:52,870 --> 00:51:55,164 Ele simplesmente não aguenta sendo mentido. 579 00:51:55,789 --> 00:51:58,090 - Eu nunca menti para ele. - Prossiga. 580 00:51:58,125 --> 00:51:59,877 Você se enforcou no minuto ele interrogou você. 581 00:52:01,587 --> 00:52:03,255 Esse cara Lutz eles jogaram em você... 582 00:52:04,214 --> 00:52:05,674 ele era um interrogador de nível 1. 583 00:52:06,800 --> 00:52:09,435 McNamara também o teve. 584 00:52:09,470 --> 00:52:11,597 Quando um cara não fala, eles apenas continue chutando-o escada acima. 585 00:52:13,390 --> 00:52:14,475 Nível 2, nível 3. 586 00:52:15,559 --> 00:52:17,311 Demora semanas. 587 00:52:18,520 --> 00:52:20,334 Ele ficou lá por um mês. 588 00:52:20,369 --> 00:52:22,149 O único cara que você viu foi Lutz... 589 00:52:22,858 --> 00:52:24,443 e ele cuspiu você de lá em 3 dias. 590 00:52:29,239 --> 00:52:30,831 Tudo que eu dei a eles foi o nome, classificação e número de série. 591 00:52:30,866 --> 00:52:32,618 Veja, a coisa sobre o coronel é que ele não é como você e eu. 592 00:52:33,077 --> 00:52:35,037 Ele é de West Point, quarta geração. 593 00:52:35,072 --> 00:52:36,246 Ele foi criado com tudo isso. 594 00:52:37,956 --> 00:52:39,381 Uma porcaria dessas... 595 00:52:39,416 --> 00:52:41,710 pegando um oficial subalterno numa mentira óbvia... 596 00:52:43,087 --> 00:52:44,380 tudo o que faz é lembrá-lo de quão longe ele está... 597 00:52:45,422 --> 00:52:46,882 da guerra real... 598 00:52:47,925 --> 00:52:49,176 aquele que ele deveria estar lutando. 599 00:52:51,762 --> 00:52:52,554 Você vê? 600 00:53:35,430 --> 00:53:37,099 Tenente Lincoln. 601 00:53:48,610 --> 00:53:51,610 Eu deveria ter vendido alguns ingressos para este. 602 00:54:31,611 --> 00:54:34,489 Dois de seus homens mortos em 2 dias, coronel. 603 00:54:34,531 --> 00:54:36,158 Parece que você perdeu o controle da sua empresa. 604 00:54:39,286 --> 00:54:41,163 O Tenente Scott receberá o direito de ser julgado... 605 00:54:41,198 --> 00:54:42,789 e enfrentar essa acusação? 606 00:54:42,831 --> 00:54:44,958 Major Fussel o viu de pé sobre o corpo. 607 00:54:45,000 --> 00:54:46,877 Eu diria que ele teve seu julgamento. 608 00:54:47,502 --> 00:54:49,713 Qualquer prisioneiro acusado de um crime contra outro prisioneiro... 609 00:54:49,796 --> 00:54:51,047 tem direito a um julgamento. 610 00:54:51,089 --> 00:54:53,258 E se o menino estavam detidos no Alabama... 611 00:54:53,300 --> 00:54:54,718 não haveria qualquer julgamento. 612 00:54:54,753 --> 00:54:56,052 Não é assim? 613 00:54:56,887 --> 00:54:58,597 Sim, talvez você esteja certo, coronel. 614 00:54:59,639 --> 00:55:01,391 Talvez devêssemos apenas esqueça o julgamento. 615 00:55:01,426 --> 00:55:03,143 Vamos apenas arrastá-lo fora do quartel... 616 00:55:03,226 --> 00:55:04,352 e faça 2 buracos no peito dele... 617 00:55:04,436 --> 00:55:06,063 como você fez com Tenente Arqueiro. 618 00:55:10,650 --> 00:55:11,818 Um julgamento. 619 00:55:12,569 --> 00:55:13,695 Uma corte marcial. 620 00:55:14,863 --> 00:55:17,240 Como em seus filmes americanos? 621 00:55:18,200 --> 00:55:19,242 Sim? 622 00:55:20,202 --> 00:55:21,912 Sim, algo assim. 623 00:55:23,246 --> 00:55:24,372 Isso deveria ser divertido. 624 00:55:25,749 --> 00:55:26,917 Sim. 625 00:55:28,585 --> 00:55:29,711 Tudo bem, coronel. 626 00:55:31,213 --> 00:55:32,652 Você pode conduzi-lo... 627 00:55:32,687 --> 00:55:34,091 no seu teatro aqui. 628 00:55:49,856 --> 00:55:52,651 Coronel, meus homens estão em este teatro todos os dias. 629 00:55:52,692 --> 00:55:53,819 Com sua permissão... 630 00:55:53,860 --> 00:55:54,986 gostaríamos de erguer uma barraca de boleto... 631 00:55:55,028 --> 00:55:56,113 para abrigar o processo. 632 00:55:56,196 --> 00:55:57,287 Não. 633 00:55:57,322 --> 00:55:59,074 Seu teatro vai servir muito bem. 634 00:55:59,109 --> 00:56:00,826 Você tem até final de semana... 635 00:56:00,867 --> 00:56:01,952 para conduzir seu julgamento. 636 00:56:02,035 --> 00:56:03,627 É uma cobrança de capital, Coronel. 637 00:56:03,662 --> 00:56:05,330 O julgamento levará mais do que alguns dias. 638 00:56:05,372 --> 00:56:07,332 Mais mil americanos prisioneiros das Ardenas... 639 00:56:07,367 --> 00:56:09,622 estará chegando no fim de semana. 640 00:56:09,657 --> 00:56:11,310 estou colocando eles em seu teatro. 641 00:56:11,345 --> 00:56:12,963 Coronel, eu só explicou para você- 642 00:56:13,046 --> 00:56:14,172 Coronel... 643 00:56:15,048 --> 00:56:16,842 Sábado, seu teatro é meu. 644 00:56:30,689 --> 00:56:31,857 Espere. Coronel! 645 00:56:33,358 --> 00:56:34,526 Este é um local de assassinato. 646 00:56:43,702 --> 00:56:45,495 Eu imploro seu perdão, Tenente. 647 00:56:45,537 --> 00:56:46,705 eu disse este é um local de assassinato. 648 00:56:48,206 --> 00:56:49,332 O corpo e tudo ao seu redor... 649 00:56:49,367 --> 00:56:51,293 agora são evidências. 650 00:56:51,376 --> 00:56:52,669 Esta área não pode ficar perturbado... 651 00:56:52,711 --> 00:56:54,171 até tudo é fotografado. 652 00:56:58,341 --> 00:56:59,551 Claro. 653 00:57:12,022 --> 00:57:13,982 Estou nomeando você como advogado para o Tenente Scott. 654 00:57:18,236 --> 00:57:19,571 Senhor, não sou advogado. 655 00:57:19,613 --> 00:57:21,156 Você parecia um um minuto atrás. 656 00:57:23,658 --> 00:57:24,951 eu poderia ser uma testemunha material. 657 00:57:25,827 --> 00:57:27,412 Quer dizer, eu ouvi o tenente saindo. 658 00:57:27,496 --> 00:57:28,789 O tenente precisa da nossa ajuda. 659 00:57:28,830 --> 00:57:31,083 Eu nomeei você como advogado. 660 00:57:31,166 --> 00:57:32,292 Entendido? 661 00:57:34,002 --> 00:57:35,128 Sim, senhor. 662 00:57:35,170 --> 00:57:36,338 Demitido, Tenente. 663 00:57:38,340 --> 00:57:39,508 Senhor. 664 00:58:22,676 --> 00:58:25,137 E esse cara isso está me processando... 665 00:58:25,178 --> 00:58:26,471 esse capitão Sisk... 666 00:58:27,472 --> 00:58:28,807 ele é um advogado de verdade? 667 00:58:30,142 --> 00:58:31,309 Sim. 668 00:58:31,351 --> 00:58:32,811 Isso parece certo. 669 00:58:35,355 --> 00:58:37,816 acho que temos que pintar isso como uma luta, Scott. 670 00:58:37,858 --> 00:58:39,317 Isso é tudo. 671 00:58:39,359 --> 00:58:40,986 Foi uma luta isso saiu um pouco do controle. 672 00:58:42,028 --> 00:58:44,656 Você deveria me perguntar se eu fizesse isso, primeiro. 673 00:58:46,700 --> 00:58:49,327 Olha, eu vim aqui para matar nazistas. 674 00:58:50,829 --> 00:58:52,956 Se fossem alguns biscoitos que eu queria matar... 675 00:58:52,998 --> 00:58:54,291 Eu poderia ter ficado em Macon. 676 00:58:54,332 --> 00:58:56,460 Major Fussel identificou você de pé sobre o corpo. 677 00:58:56,501 --> 00:58:57,926 Fussel é nazista! 678 00:58:57,961 --> 00:59:00,297 Não. Fussel é uma testemunha... 679 00:59:02,507 --> 00:59:03,592 e ele é suficiente para enforcar você. 680 00:59:05,510 --> 00:59:07,637 Olha, tudo o que estou dizendo é se fosse uma briga... 681 00:59:07,679 --> 00:59:08,805 isso ficou um pouco fora de controle... 682 00:59:08,847 --> 00:59:10,140 então não é assassinato. 683 00:59:10,182 --> 00:59:11,308 É homicídio culposo. 684 00:59:11,349 --> 00:59:12,809 Você entende isso? 685 00:59:20,942 --> 00:59:22,110 Cara, ah, cara. 686 00:59:24,446 --> 00:59:26,406 Posso demitir você? 687 00:59:26,448 --> 00:59:28,033 Ah, olhe, Scott, Eu só estou tentando- 688 00:59:28,068 --> 00:59:29,618 Se for um cara de cor em julgamento... 689 00:59:30,786 --> 00:59:33,872 e é um homem branco quem foi assassinado... 690 00:59:33,955 --> 00:59:36,249 não existe tal coisa como homicídio culposo. 691 00:59:36,291 --> 00:59:38,216 Você não sabe disso? 692 00:59:38,251 --> 00:59:39,711 Ou isso é algo que eles te ensinam... 693 00:59:39,753 --> 00:59:41,630 no terceiro ano da faculdade de direito? 694 00:59:43,799 --> 00:59:46,093 O que você espera de mim, afinal? 695 00:59:46,128 --> 00:59:47,552 A "Ei, sim, senhor, chefe." 696 00:59:47,636 --> 00:59:51,223 Ou "Ora, obrigado, chefe. Você é muito gentil. " 697 00:59:51,306 --> 00:59:53,767 É esse o caminho um homem de cor ferrado age... 698 00:59:53,809 --> 00:59:54,893 de onde você é? 699 00:59:54,976 --> 00:59:56,061 Ninguém está atrapalhando você, Scott. 700 00:59:56,103 --> 00:59:57,687 Então como é que o único advogado de verdade... 701 00:59:57,722 --> 00:59:59,581 é o cara isso está me processando... 702 00:59:59,616 --> 01:00:01,441 e eu estou preso com você me defendendo? 703 01:00:04,820 --> 01:00:06,321 Foi assim que o Coronel queria isso. 704 01:00:07,656 --> 01:00:09,658 Sim, mas eu não estou sendo ferroviário. 705 01:00:23,338 --> 01:00:25,298 eu te encontrarei de volta ao quartel. 706 01:00:25,340 --> 01:00:26,508 Sim, senhor. 707 01:00:38,186 --> 01:00:39,277 Bem, Tenente? 708 01:00:39,312 --> 01:00:41,648 eu vou precisar algumas coisas, senhor. 709 01:00:41,690 --> 01:00:43,650 Quem tem Bedford efeitos pessoais? 710 01:00:43,692 --> 01:00:44,943 Nós fazemos. 711 01:00:45,026 --> 01:00:46,820 vou precisar vê-los... 712 01:00:46,862 --> 01:00:48,530 e as fotografias que foram tiradas do local... 713 01:00:49,322 --> 01:00:50,866 e, claro, seu corpo. 714 01:00:53,535 --> 01:00:54,661 O que Scott disse a você? 715 01:00:56,037 --> 01:00:57,122 Senhor? 716 01:00:57,205 --> 01:00:58,331 Você esteve com ele o dia todo. 717 01:00:58,366 --> 01:00:59,541 O que ele te contou? 718 01:01:00,876 --> 01:01:02,502 Sinto muito, senhor. Não posso revelar isso. 719 01:01:02,537 --> 01:01:03,712 Claro que você pode. 720 01:01:05,881 --> 01:01:07,716 Privilégio advogado-cliente, senhor. 721 01:01:09,217 --> 01:01:11,845 Apenas um advogado tem privilégio advogado-cliente. 722 01:01:11,887 --> 01:01:13,180 Eu preciso ser informado em tudo... 723 01:01:13,221 --> 01:01:15,348 que Scott pretende para testemunhar. 724 01:01:15,390 --> 01:01:17,851 Senhor, você vai ser Presidente da corte marcial. 725 01:01:17,886 --> 01:01:20,062 Como posso discutir nosso caso com você? 726 01:01:20,145 --> 01:01:21,236 Você está sugerindo... 727 01:01:21,271 --> 01:01:22,481 que eu trairia Tenente Scott? 728 01:01:23,273 --> 01:01:24,941 Que eu compartilharia detalhes do caso dele... 729 01:01:24,976 --> 01:01:26,151 com a acusação? 730 01:01:29,613 --> 01:01:30,947 Não, senhor. 731 01:01:30,989 --> 01:01:33,742 Scott seguiu Bedford para fora pela latrina noturna. 732 01:01:33,825 --> 01:01:35,118 Se ele testemunhar esse fato... 733 01:01:35,160 --> 01:01:37,162 todos os alemães neste campo saberemos como entraremos... 734 01:01:37,197 --> 01:01:39,087 e fora do quartel depois de escurecer... 735 01:01:39,122 --> 01:01:40,791 e cada homem neste acampamento ficaria comprometido... 736 01:01:40,832 --> 01:01:41,958 por causa disso. 737 01:01:42,000 --> 01:01:43,502 Você está acompanhando isso, Tenente? 738 01:01:43,537 --> 01:01:44,961 - Sim, senhor. - Bom. 739 01:01:47,339 --> 01:01:49,466 Agora, Scott testemunhará que ele saiu... 740 01:01:49,508 --> 01:01:51,093 através de um buraco embaixo do fogão... 741 01:01:51,176 --> 01:01:53,261 no quartel. 742 01:01:53,345 --> 01:01:56,139 E você terá certeza que ele está claro sobre isso. 743 01:01:56,181 --> 01:01:57,808 Nós nos entendemos, Tenente? 744 01:01:57,849 --> 01:01:59,017 Nós temos, senhor. 745 01:02:00,185 --> 01:02:01,311 Dispensado. 746 01:02:02,687 --> 01:02:04,481 Permissão para falar, senhor. 747 01:02:04,516 --> 01:02:05,947 Fale livremente. 748 01:02:05,982 --> 01:02:08,026 Scott acha que isso é tudo apenas para mostrar. 749 01:02:09,861 --> 01:02:10,987 Ele acha que você proferiu a sentença... 750 01:02:11,029 --> 01:02:12,322 assim que o corpo atingiu o chão. 751 01:02:16,368 --> 01:02:17,536 Ele está certo? 752 01:02:18,662 --> 01:02:20,622 O baú de Bedford está no meu quartel. 753 01:02:21,623 --> 01:02:22,791 Vou garantir que você consiga. 754 01:03:00,036 --> 01:03:01,997 Não há muito para olhar, não é? 755 01:03:10,922 --> 01:03:12,090 Você o conheceu? 756 01:03:12,883 --> 01:03:14,217 Não. 757 01:03:14,259 --> 01:03:16,226 Não pessoalmente. 758 01:03:16,261 --> 01:03:18,221 Mas meus guardas certamente parecia. 759 01:03:19,556 --> 01:03:20,891 Estes são para você. 760 01:03:25,729 --> 01:03:26,897 Obrigado. 761 01:03:29,900 --> 01:03:31,068 Quão bem? 762 01:03:32,652 --> 01:03:34,613 Seus guardas, você disse que eles o conheciam. 763 01:03:34,696 --> 01:03:35,822 Quão bem? 764 01:03:37,199 --> 01:03:40,160 Bem, você terá que perguntar a eles sobre isso. 765 01:03:46,875 --> 01:03:48,001 Este é seu também. 766 01:03:52,172 --> 01:03:53,548 Encontrámo-lo no pulso dele. 767 01:03:55,050 --> 01:03:56,510 Mas com a inscrição... 768 01:03:56,551 --> 01:03:58,345 e aquelas botas novas em seus pés... 769 01:03:58,387 --> 01:03:59,513 Eu fiz a suposição. 770 01:04:01,890 --> 01:04:04,518 É um pouco difícil imaginar, Coronel... 771 01:04:04,559 --> 01:04:07,813 seus guardas sentado para uma entrevista. 772 01:04:07,896 --> 01:04:09,231 Eu posso providenciar isso. 773 01:04:10,232 --> 01:04:12,401 eu posso providenciar qualquer coisa que você quiser. 774 01:04:14,569 --> 01:04:15,695 Parece justo... 775 01:04:15,737 --> 01:04:18,281 o que acontece com o seu coronel jogando você para os lobos. 776 01:04:20,575 --> 01:04:22,411 Não tenho certeza se estou te seguindo. 777 01:04:22,452 --> 01:04:23,620 Realmente? 778 01:04:25,455 --> 01:04:28,291 Yale não tem o hábito de aceitar idiotas. 779 01:04:29,459 --> 01:04:32,462 Pelo menos não foi quando eu estava estudando lá. 780 01:04:35,090 --> 01:04:38,385 O membro mais velho da turma de '28. 781 01:04:39,553 --> 01:04:42,472 Meus colegas estudantes votaram em mim trabalhador mais esforçado. 782 01:04:46,351 --> 01:04:49,771 Mas podemos trocar histórias outra hora, não podemos? 783 01:04:49,806 --> 01:04:52,607 Agora temos um teste para se preparar. 784 01:04:56,069 --> 01:04:57,863 É uma oferta sincera, Tenente. 785 01:05:00,782 --> 01:05:03,076 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar... 786 01:05:04,035 --> 01:05:05,162 Verdadeiramente. 787 01:05:08,665 --> 01:05:10,876 E exatamente onde você estava, Major Fussel... 788 01:05:10,917 --> 01:05:12,210 na noite em questão? 789 01:05:13,211 --> 01:05:15,881 Eu estava andando pela área por trás deste teatro... 790 01:05:15,922 --> 01:05:17,382 e o complexo australiano. 791 01:05:17,507 --> 01:05:18,925 Mais ou menos a que horas? 792 01:05:19,342 --> 01:05:21,470 Talvez por volta das 13h pela manhã. 793 01:05:21,511 --> 01:05:24,139 E você pode dizer ao tribunal o que você viu? 794 01:05:24,848 --> 01:05:28,602 O tenente negro Scott estava ajoelhado sobre o corpo. 795 01:05:28,685 --> 01:05:32,022 Pareceu-me que ele estava verificando se o homem estava morto. 796 01:05:32,057 --> 01:05:34,107 Eu apitei, e ele começou a correr. 797 01:05:34,149 --> 01:05:35,901 E o que você fez a seguir? 798 01:05:35,942 --> 01:05:39,029 eu teria atirado, mas estava escuro. 799 01:05:39,821 --> 01:05:41,156 E ele também. 800 01:05:42,866 --> 01:05:45,160 Major Fussel, que bom você conheceu o sargento Bedford? 801 01:05:45,202 --> 01:05:46,328 Um pouco, eu acho. 802 01:05:46,369 --> 01:05:47,871 Você negociou com ele regularmente. 803 01:05:48,371 --> 01:05:49,498 Negociado? 804 01:05:49,539 --> 01:05:50,665 Trocado. 805 01:05:50,707 --> 01:05:52,501 Cigarros por um par de botas. 806 01:05:52,542 --> 01:05:54,127 Chocolate para algumas peças de reposição. 807 01:05:54,169 --> 01:05:56,546 Não. Eu nunca fiz isso. 808 01:05:57,172 --> 01:05:59,383 Uma negociação kriegie com um soldado alemão? 809 01:05:59,466 --> 01:06:00,592 Eu nunca vi isso. 810 01:06:01,301 --> 01:06:03,929 Posso repetir o que ele realmente disse ao capitão? 811 01:06:03,970 --> 01:06:05,138 Você pode, soldado. 812 01:06:05,722 --> 01:06:07,432 O Tenente Scott disse: "Eu vou matar você. 813 01:06:08,266 --> 01:06:09,810 "Eu vou te matar, porra, Bedford. " 814 01:06:10,435 --> 01:06:12,020 Cabo, você já ouvi qualquer outro homem... 815 01:06:12,062 --> 01:06:14,523 ameaçar um colega soldado durante seu tempo no exército? 816 01:06:14,606 --> 01:06:16,441 "Melhor se preparar ou eu mato você. " 817 01:06:16,483 --> 01:06:18,151 "Eu vou te matar se você tocar meus cigarros novamente. " 818 01:06:18,186 --> 01:06:20,028 - Esse tipo de coisa? - Sim, senhor. 819 01:06:20,070 --> 01:06:22,656 Aposto que você já fez isso você mesmo uma ameaça uma ou duas vezes. 820 01:06:22,697 --> 01:06:23,782 Suponho que sim. 821 01:06:23,865 --> 01:06:25,492 Cabo, você já realmente matar qualquer um dos homens... 822 01:06:25,575 --> 01:06:26,701 você ameaçou dessa maneira? 823 01:06:28,286 --> 01:06:29,413 Não, senhor. 824 01:06:30,372 --> 01:06:31,581 Mas eu não sou de cor. 825 01:06:32,416 --> 01:06:33,542 Eu posso me controlar. 826 01:06:34,042 --> 01:06:36,051 Então, você também tinha ouvido as ameaças... 827 01:06:36,086 --> 01:06:38,171 feito pelo acusado contra o Sargento Bedford? 828 01:06:38,213 --> 01:06:40,215 Meritíssimo, sendo este o quarta testemunha de acusação... 829 01:06:40,257 --> 01:06:42,300 chamado para testemunhar nesse assunto... 830 01:06:42,342 --> 01:06:43,927 se a defesa estipular que o acusado... 831 01:06:43,969 --> 01:06:46,221 realmente ameaçou a vida do Sargento Bedford... 832 01:06:46,263 --> 01:06:47,889 poderíamos dispensar com qualquer outro testemunho... 833 01:06:47,931 --> 01:06:49,099 - por ele ter feito isso? - Meritíssimo... 834 01:06:49,141 --> 01:06:51,476 O sargento Webb está sendo chamado como testemunha ocular... 835 01:06:51,518 --> 01:06:52,602 ao crime em si. 836 01:06:52,686 --> 01:06:54,187 Ele é o quê? 837 01:06:54,271 --> 01:06:55,397 Está certo, Sargento? 838 01:06:56,022 --> 01:06:57,149 Sim, senhor. 839 01:06:57,190 --> 01:06:58,407 - Senhor, isso é mentira. - Meritíssimo... 840 01:06:58,442 --> 01:07:00,819 o sargento vai testemunhar que na noite do assassinato... 841 01:07:00,861 --> 01:07:03,655 ele assistiu através de uma janela no quartel 27... 842 01:07:03,697 --> 01:07:06,408 como Tenente Scott abordou o Sargento Bedford... 843 01:07:06,450 --> 01:07:08,452 fora do teatro e quebrou o pescoço. 844 01:07:08,535 --> 01:07:09,626 Meritíssimo, ele não fez tal coisa. 845 01:07:09,661 --> 01:07:11,079 eu estava de pé bem ao lado do Sargento Webb... 846 01:07:11,121 --> 01:07:12,372 na hora exata do assassinato. 847 01:07:12,456 --> 01:07:14,416 - Ele não viu nada disso. - O inferno que eu não fiz. 848 01:07:15,041 --> 01:07:16,466 Você não sabe o que eu vi. 849 01:07:16,501 --> 01:07:19,129 Senhor, solicito que este tribunal instrua esta testemunha 850 01:07:19,171 --> 01:07:21,381 quanto às consequências cometendo perjúrio em um tribunal 851 01:07:21,416 --> 01:07:22,799 Ele colocou a mão na Bíblia... 852 01:07:22,841 --> 01:07:24,266 e jurou dizer a verdade, Tenente. 853 01:07:24,301 --> 01:07:25,427 - Isso é bom o suficiente para mim. - Objeção, Meritíssimo. 854 01:07:25,469 --> 01:07:26,553 Não recebemos nenhum aviso prévio do seu testemunho. 855 01:07:26,636 --> 01:07:28,221 - Sente-se, Tenente. - Meritíssimo, apenas o preconceito dele- 856 01:07:28,263 --> 01:07:29,431 Tenente! 857 01:07:32,309 --> 01:07:33,435 Sente-se, por favor. 858 01:07:45,155 --> 01:07:46,281 Eu vou alcançá-lo. 859 01:07:48,742 --> 01:07:50,660 Eu tenho que fazer algumas negociações no quartel 18. 860 01:07:50,702 --> 01:07:52,788 Veja se você pode me trazer alguns cigarros. 861 01:07:52,829 --> 01:07:53,997 Webb... 862 01:07:54,998 --> 01:07:56,583 Você é um saco de merda mentiroso, você sabe disso? 863 01:07:56,666 --> 01:07:57,959 Sim, e talvez você devesse cuidar da sua vida. 864 01:07:58,001 --> 01:07:59,127 Isso não diz respeito a você, West. 865 01:07:59,169 --> 01:08:00,712 - Olá, Tenente. - Ou você. Qualquer um de vocês. 866 01:08:00,796 --> 01:08:02,839 O que você sabe, Joe? George S. Patton acabou de aparecer. 867 01:08:02,881 --> 01:08:04,591 Volte para o seu quartel, Cabo. 868 01:08:04,633 --> 01:08:06,093 Leve seus 2 amigos com você. 869 01:08:11,390 --> 01:08:12,557 Então, o que é isso, Webb? 870 01:08:12,933 --> 01:08:14,393 Lá em cima hoje. 871 01:08:15,310 --> 01:08:16,561 Você acha que deve isso ao Vic? 872 01:08:18,522 --> 01:08:21,108 Por que você está tão inclinado aquele carregador voador, afinal? 873 01:08:21,149 --> 01:08:22,275 Ele é um soldado. 874 01:08:22,317 --> 01:08:23,860 Vic Bedford era um soldado. 875 01:08:24,611 --> 01:08:26,947 Ele lutou. Ele teve coragem. 876 01:08:27,739 --> 01:08:30,075 Você não saberia muito sobre isso, sim, tenente? 877 01:08:30,826 --> 01:08:32,077 Você mentiu aí hoje. 878 01:08:33,286 --> 01:08:34,871 Você não viu o que aconteceu mais do que eu. 879 01:08:34,906 --> 01:08:38,625 Eu não precisava. Eu sei. 880 01:08:38,667 --> 01:08:39,793 Não é bom o suficiente. 881 01:08:41,086 --> 01:08:42,587 É bom o suficiente para McNamara. 882 01:09:05,652 --> 01:09:07,779 Desculpe pelo que aconteceu lá hoje, Lincoln. 883 01:09:09,072 --> 01:09:10,282 Eu não esperava isso. 884 01:09:12,993 --> 01:09:14,619 Você está dizendo que isso é a primeira vez... 885 01:09:14,661 --> 01:09:16,329 você viu um homem mentir pelos dentes... 886 01:09:16,371 --> 01:09:17,622 segurando a mão em uma Bíblia? 887 01:09:20,542 --> 01:09:22,669 Eu estava escrevendo uma carta para meu pai. 888 01:09:22,711 --> 01:09:24,963 Achei que deveria contar a ele primeiro. 889 01:09:29,259 --> 01:09:31,762 Ele fazia parte a 369ª Infantaria ... 890 01:09:31,797 --> 01:09:34,723 na última guerra, o antigo 15º. 891 01:09:35,640 --> 01:09:40,645 Eles foram as primeiras tropas negras para entrar em ação na França. 892 01:09:43,023 --> 01:09:44,441 Seu pai serviu? 893 01:09:46,568 --> 01:09:48,111 Meu pai estava na sede. 894 01:09:49,112 --> 01:09:50,530 Ele teve um 8 em seu ombro também. 895 01:09:50,572 --> 01:09:51,865 Seu pai se certificou disso. 896 01:09:53,450 --> 01:09:55,118 É assim que fazemos as coisas em nossa família. 897 01:09:58,330 --> 01:09:59,498 Isso é uma pena. 898 01:10:00,916 --> 01:10:02,959 Tenho seu testemunho para preparar. 899 01:10:06,046 --> 01:10:07,172 Sim. 900 01:10:38,161 --> 01:10:39,329 Tenente. 901 01:10:39,996 --> 01:10:41,123 Como vai você? 902 01:10:42,791 --> 01:10:44,042 Não muito bem, imagino. 903 01:10:45,168 --> 01:10:46,336 Vamos lá. 904 01:10:49,673 --> 01:10:51,925 Isso foi uma grande surra você pegou hoje. 905 01:10:54,511 --> 01:10:55,721 Está quente por dentro. 906 01:11:05,939 --> 01:11:07,482 Você leu Mark Twain? 907 01:11:07,566 --> 01:11:08,692 É maravilhoso. 908 01:11:09,693 --> 01:11:11,611 Coronel, tenho testemunhas para se preparar. 909 01:11:11,695 --> 01:11:13,196 Sim. Eu sei. 910 01:11:14,072 --> 01:11:15,699 É por isso que eu queria ver você. 911 01:11:31,548 --> 01:11:34,801 Mantemos uma biblioteca de todos Manuais militares americanos. 912 01:11:35,552 --> 01:11:38,930 Eu pensei que este poderia ser de utilidade especial para você. 913 01:11:43,810 --> 01:11:45,062 Não posso aceitar isto, Coronel. 914 01:11:45,145 --> 01:11:46,188 Temos uma política sobre confraternizar... 915 01:11:46,229 --> 01:11:48,398 Tenente, sem isso, seu cliente... 916 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 enfrentará o pelotão de fuzilamento. 917 01:11:51,193 --> 01:11:52,569 Isso seria melhor? 918 01:12:00,952 --> 01:12:02,162 Seu filho? 919 01:12:03,872 --> 01:12:05,040 Sim. 920 01:12:05,916 --> 01:12:07,042 Onde ele está lutando? 921 01:12:12,547 --> 01:12:13,715 Ele não está mais. 922 01:12:16,259 --> 01:12:17,761 A frente russa. 923 01:12:21,473 --> 01:12:22,682 Lugar horrível. 924 01:12:26,186 --> 01:12:27,646 Desculpe. 925 01:12:30,190 --> 01:12:33,318 Eu matei minha parte de inglês e francês, suponho... 926 01:12:35,112 --> 01:12:36,321 na primeira guerra. 927 01:12:38,782 --> 01:12:40,492 Eles também tinham pais. 928 01:12:50,919 --> 01:12:52,587 É proibido, você sabe. 929 01:12:55,632 --> 01:12:56,800 jazz negro. 930 01:12:58,760 --> 01:13:01,221 Estas podem ser as únicas cópias do tipo deles... 931 01:13:01,263 --> 01:13:02,431 em todo o Reich. 932 01:13:04,599 --> 01:13:07,811 Mas gosto bastante deles. 933 01:13:12,190 --> 01:13:13,859 É bom ler, de qualquer maneira. 934 01:13:15,986 --> 01:13:18,029 Leva um homem de volta. 935 01:13:21,658 --> 01:13:23,076 Sente-se. 936 01:13:27,080 --> 01:13:28,248 Obrigado pelo seu tempo, Coronel. 937 01:13:30,292 --> 01:13:31,460 Tenente... 938 01:13:35,380 --> 01:13:36,548 Aproveite o manual. 939 01:13:58,695 --> 01:14:00,287 Venham fazer a ordem, senhores. 940 01:14:00,322 --> 01:14:01,865 Capitão Sisk, é a acusação... 941 01:14:01,907 --> 01:14:03,158 preparado para ligar sua próxima testemunha? 942 01:14:03,200 --> 01:14:04,326 Nós estamos, Meritíssimo. 943 01:14:04,367 --> 01:14:06,161 Peço perdão ao tribunal, senhor. 944 01:14:06,995 --> 01:14:08,086 Sim, Tenente? 945 01:14:08,121 --> 01:14:09,289 Antes de continuarmos, Meritíssimo... 946 01:14:09,331 --> 01:14:10,832 foi trazido para minha atenção que o tribunal... 947 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 pode ter esquecido alguns questões processuais ontem. 948 01:14:14,211 --> 01:14:17,339 Estou me referindo ao "Exército dos EUA Manual para Cortes Marciais"... 949 01:14:18,298 --> 01:14:20,509 capítulo 12, seções 57, 58. 950 01:14:21,593 --> 01:14:22,726 Faça o seu ponto. 951 01:14:22,761 --> 01:14:24,221 De acordo com essas seções, Meritíssimo... 952 01:14:24,262 --> 01:14:26,640 o tribunal foi obrigado ontem perguntar ao acusado... 953 01:14:26,681 --> 01:14:29,017 se ele quisesse desafiar qualquer membro do tribunal... 954 01:14:29,059 --> 01:14:31,895 para desqualificação peremptória antes de quaisquer fundamentos serem apresentados. 955 01:14:33,730 --> 01:14:35,941 Um pouco atrasado no jogo por isso, não é, Tenente? 956 01:14:35,982 --> 01:14:38,110 No entanto, é um direito... 957 01:14:38,151 --> 01:14:39,611 especificamente concedido ao réu. 958 01:14:44,741 --> 01:14:45,951 Muito bem. 959 01:14:48,495 --> 01:14:49,788 O acusado quero desafiar... 960 01:14:49,830 --> 01:14:51,123 algum membro do tribunal agora? 961 01:14:51,790 --> 01:14:52,958 Nós temos, Meritíssimo. 962 01:14:54,501 --> 01:14:55,669 Você, senhor. 963 01:14:57,087 --> 01:15:00,347 Pedido negado. Prossiga, Capitão Sisk. 964 01:15:00,382 --> 01:15:02,759 Senhor, de acordo com o capítulo 12, seção 58d... 965 01:15:02,794 --> 01:15:05,137 a defesa é permitida 1 desafio peremptório... 966 01:15:05,178 --> 01:15:06,263 do conselho, e esse desafio... 967 01:15:06,346 --> 01:15:08,640 não está sujeito a nenhuma decisão pelo próprio tribunal. 968 01:15:08,682 --> 01:15:09,808 Pedido negado, Tenente. 969 01:15:09,850 --> 01:15:12,352 Então o tribunal deve abordar seção 58e... 970 01:15:12,436 --> 01:15:14,062 que afirma a defesa pode desclassificar... 971 01:15:14,146 --> 01:15:15,939 um membro do conselho por causa... 972 01:15:15,981 --> 01:15:17,941 se esse membro mostrou preconceito... 973 01:15:17,976 --> 01:15:19,366 em relação ao acusado ou ao seu caso. 974 01:15:19,401 --> 01:15:20,902 Este tribunal não mostrou preconceito neste caso, Tenente. 975 01:15:20,937 --> 01:15:22,070 Meritíssimo, o tribunal demonstrou... 976 01:15:22,112 --> 01:15:24,448 em conversas ex parte antes do início... 977 01:15:24,489 --> 01:15:28,243 desta audiência um distinto preconceito contra o acusado... 978 01:15:28,326 --> 01:15:31,413 seu caso e seu advogado, senhor. 979 01:15:47,137 --> 01:15:48,430 Muito bem. 980 01:15:48,472 --> 01:15:50,599 Faremos um breve recesso para considerar o assunto. 981 01:15:51,975 --> 01:15:53,442 - Tenente Hart. - Senhor? 982 01:15:53,477 --> 01:15:55,145 Posso ver você lá fora por um momento, por favor? 983 01:16:09,451 --> 01:16:10,827 Senhor? 984 01:16:10,869 --> 01:16:12,537 Ouça-me, você mimou o merdinha. 985 01:16:13,497 --> 01:16:16,166 Não serei ridicularizado. Não por ele. 986 01:16:17,167 --> 01:16:18,960 Senhor, estou apenas tentando para proteger meu cliente. 987 01:16:19,002 --> 01:16:21,296 Seu cliente está prestes a perder seu advogado, tenente. 988 01:16:22,798 --> 01:16:23,882 Senhor? 989 01:16:23,965 --> 01:16:26,802 Artigo 32: desacato ao tribunal. 990 01:16:27,511 --> 01:16:29,846 Artigo 70.º: atraso intencional. 991 01:16:31,306 --> 01:16:33,100 Eu também conheço o livro. 992 01:16:33,141 --> 01:16:34,393 Para frente e para trás. 993 01:16:34,476 --> 01:16:35,936 Então você deve saber, senhor, que- 994 01:16:35,977 --> 01:16:37,771 Cale a boca e me escute, Tenente. 995 01:16:39,481 --> 01:16:42,818 Você não aceitará nada daquele comandante novamente. 996 01:16:42,859 --> 01:16:43,985 Isso está claro? 997 01:16:44,653 --> 01:16:46,947 Você não vai permitir que ele para participar... 998 01:16:46,988 --> 01:16:48,657 neste processo, isso está claro? 999 01:16:49,741 --> 01:16:51,618 Você nunca colocará os pés em seu escritório novamente... 1000 01:16:51,660 --> 01:16:52,869 sem minha permissão. 1001 01:16:54,162 --> 01:16:55,330 Nós nos entendemos? 1002 01:17:12,180 --> 01:17:15,412 ...e propaganda relatada por eles... 1003 01:17:15,447 --> 01:17:18,645 e pelos alemães sobre Estrasburgo. 1004 01:17:19,396 --> 01:17:22,190 Um minuto você pode ouvir O próprio Hitler anunciando... 1005 01:17:22,232 --> 01:17:25,527 que ele estará em Estrasburgo até 30 de janeiro... 1006 01:17:25,562 --> 01:17:28,822 o aniversário dos nazistas chegada ao poder na Alemanha. 1007 01:17:29,531 --> 01:17:32,743 No próximo, os nazistas estão reivindicando que 2 novas divisões... 1008 01:17:32,826 --> 01:17:34,376 avançam sobre Estrasburgo... 1009 01:17:34,411 --> 01:17:37,581 e que os americanos estão em plena fuga da Alsácia. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:41,501 Quanto mais perto eles chegam, mais violentos eles se tornam. 1011 01:17:41,536 --> 01:17:45,338 A ameaça nazista está oferecendo suas promessas. 1012 01:17:46,131 --> 01:17:47,132 Mas hoje... 1013 01:17:47,215 --> 01:17:49,801 Entre. Sente-se. 1014 01:17:51,511 --> 01:17:53,972 Verificamos o alemão... 1015 01:17:58,268 --> 01:17:59,436 Tome uma bebida. 1016 01:18:00,062 --> 01:18:01,271 Claro. 1017 01:18:04,107 --> 01:18:06,651 Talvez você possa me ajudar decifre parte desse código... 1018 01:18:06,735 --> 01:18:09,321 passando a BBC esta noite, certo? 1019 01:18:09,356 --> 01:18:11,907 Eu não acho que você precisa minha ajuda, coronel. 1020 01:18:13,575 --> 01:18:15,118 Parece bem claro o que eles estão dizendo. 1021 01:18:19,372 --> 01:18:20,832 Parece que sim. 1022 01:18:24,711 --> 01:18:28,548 Ou talvez é tudo propaganda. 1023 01:18:29,049 --> 01:18:30,217 Que tal isso? 1024 01:18:49,111 --> 01:18:51,238 Coisa estranha sobre feridas de guerra. 1025 01:18:54,491 --> 01:18:58,745 Quanto mais você envelhece, menos orgulhoso que você fica deles. 1026 01:19:26,148 --> 01:19:27,733 Tenho outro desses por aqui em algum lugar? 1027 01:19:28,942 --> 01:19:30,235 Claro. 1028 01:19:30,277 --> 01:19:33,321 Bom. Por que você e eu não pegamos uma caminhada em seu complexo... 1029 01:19:33,405 --> 01:19:35,115 e temos nós mesmos um duelo à moda antiga? 1030 01:19:37,242 --> 01:19:39,661 Isso seria apropriado, não seria? 1031 01:19:41,121 --> 01:19:43,331 Mas certamente você pode pensar de uma forma mais inteligente... 1032 01:19:43,415 --> 01:19:46,168 fora deste acampamento do que isso, sim? 1033 01:19:53,091 --> 01:19:58,096 Você acha que a guerra vai esperar para você, é isso, coronel? 1034 01:20:00,307 --> 01:20:05,312 Não vai, você sabe. Eles nunca fazem isso. 1035 01:20:12,652 --> 01:20:13,820 Você está bêbado. 1036 01:20:15,197 --> 01:20:16,281 Sim. 1037 01:20:18,450 --> 01:20:20,702 Mas estou vendo coisas muito claramente. 1038 01:20:25,707 --> 01:20:29,628 Você sabe, às vezes eu penso seu tenente Scott... 1039 01:20:29,669 --> 01:20:31,630 poderia ter sido melhor no Alabama. 1040 01:20:32,881 --> 01:20:35,592 Os linchamentos terminam em minutos. 1041 01:20:37,219 --> 01:20:41,640 O tipo de justiça que ele é o sofrimento aqui é muito mais cruel. 1042 01:20:42,557 --> 01:20:44,768 Foi por isso que você deu Tenente Hart, o manual? 1043 01:20:46,061 --> 01:20:48,688 Eu estava apenas tentando ajudar o rapaz. 1044 01:20:49,523 --> 01:20:50,690 Ele tem o suficiente para se preocupar... 1045 01:20:50,732 --> 01:20:52,442 sem te fornecer com diversão. 1046 01:20:54,236 --> 01:20:55,362 Sim. 1047 01:20:57,572 --> 01:21:00,075 Ele tem que se preocupar com você, não é? 1048 01:21:01,701 --> 01:21:03,203 Fique fora dos nossos negócios. 1049 01:21:05,872 --> 01:21:09,501 Perdoe-me, coronel, mas você dificilmente... 1050 01:21:09,543 --> 01:21:11,670 em uma posição para distribuir ordens. 1051 01:21:13,213 --> 01:21:14,548 Especialmente para mim. 1052 01:21:20,345 --> 01:21:21,471 Por agora. 1053 01:21:33,859 --> 01:21:35,318 A menos, é claro, você acha que isso é só... 1054 01:21:35,360 --> 01:21:37,696 o som da propaganda caindo lá fora. 1055 01:21:48,457 --> 01:21:51,001 Bem, a ideia era seguir Bedford... 1056 01:21:51,043 --> 01:21:52,718 e pegá-lo no composto. 1057 01:21:52,753 --> 01:21:54,921 Eu queria arrastá-lo de volta embaixo do quartel... 1058 01:21:54,963 --> 01:21:56,423 e colocou a cara na lama. 1059 01:21:57,007 --> 01:21:58,932 Bem, na hora cheguei até ele... 1060 01:21:58,967 --> 01:22:00,969 ele já estava morto atrás do teatro... 1061 01:22:01,004 --> 01:22:02,436 pescoço estava quebrado. 1062 01:22:02,471 --> 01:22:03,937 Foi quando tudo explodiu. 1063 01:22:03,972 --> 01:22:07,476 Cães, você sabe, mãos ao alto, e foi isso. 1064 01:22:08,018 --> 01:22:09,317 Tenente, você aplicou alguma coisa... 1065 01:22:09,352 --> 01:22:11,980 em seu rosto ou mãos antes de sair naquela noite? 1066 01:22:12,481 --> 01:22:14,232 Graxa de sapato? Fuligem? 1067 01:22:14,316 --> 01:22:15,657 Não. 1068 01:22:15,692 --> 01:22:17,235 Prova de Defesa 1, Meritíssimo. 1069 01:22:18,361 --> 01:22:20,655 Fotos do falecido tiradas no necrotério do campo. 1070 01:22:21,782 --> 01:22:23,241 O tribunal observará manchas pretas... 1071 01:22:23,283 --> 01:22:25,077 na bochecha direita de Bedford e mandíbula. 1072 01:22:27,120 --> 01:22:29,539 Meritíssimo, o que é a relevância disso? 1073 01:22:30,457 --> 01:22:31,541 Para demonstrar ao tribunal... 1074 01:22:31,583 --> 01:22:33,752 que quem matou Vic Bedford era branco. 1075 01:22:35,379 --> 01:22:36,630 Eu gostaria de perguntar permissão do tribunal... 1076 01:22:36,671 --> 01:22:38,799 para realizar uma demonstração, Meritíssimo. 1077 01:22:38,840 --> 01:22:41,426 Eu também perguntaria ao juiz de primeira instância advogado para se levantar, se ele quisesse. 1078 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 Prossiga. 1079 01:22:45,639 --> 01:22:47,766 Baseado nas feridas de Bedford e o fato de que... 1080 01:22:47,808 --> 01:22:49,976 ninguém relatou tê-lo ouvido clame por socorro naquela noite... 1081 01:22:50,018 --> 01:22:51,770 temos que assumir que ele também era... 1082 01:22:51,812 --> 01:22:53,146 amigável com seu agressor... 1083 01:22:53,188 --> 01:22:55,399 ou que quem o matou fiz isso por trás... 1084 01:22:55,440 --> 01:22:57,109 sendo o posicionamento algo assim. 1085 01:22:57,150 --> 01:22:58,652 Capitão, se você não se importa me agarrando... 1086 01:22:59,152 --> 01:23:00,946 na minha cara para me fazer parar. 1087 01:23:01,488 --> 01:23:03,281 Agora, é claro, o assassino teve os benefícios... 1088 01:23:03,365 --> 01:23:06,618 de alavancagem e surpresa, então o pescoço foi quebrado... 1089 01:23:07,911 --> 01:23:11,706 e Bedford caiu, e a mancha foi com ele. 1090 01:23:12,040 --> 01:23:14,167 Também estava em seus dedos. Capitão? 1091 01:23:17,462 --> 01:23:18,672 Neste momento, Eu gostaria que o tribunal... 1092 01:23:18,755 --> 01:23:20,257 observar o seguinte para constar: 1093 01:23:20,298 --> 01:23:22,008 quem matou Vic Bedford... 1094 01:23:22,050 --> 01:23:24,511 tinha uma substância dessas no rosto na noite do assassinato... 1095 01:23:25,178 --> 01:23:26,513 o que levanta 2 questões. 1096 01:23:27,389 --> 01:23:30,016 Primeiro, que chamada Lincoln Scott teria... 1097 01:23:30,058 --> 01:23:31,518 por escurecer seu rosto? 1098 01:23:31,553 --> 01:23:32,978 Para parecer mais preto? 1099 01:23:33,019 --> 01:23:36,690 Em segundo lugar, se ele tivesse feito isso, quando ele tirou? 1100 01:23:36,732 --> 01:23:37,941 Meritíssimo, você ficou cara a cara com ele... 1101 01:23:37,983 --> 01:23:39,192 imediatamente após sua captura. 1102 01:23:39,227 --> 01:23:40,402 Seu rosto estava limpo. 1103 01:23:41,278 --> 01:23:42,446 Acho que é justo concluir... 1104 01:23:42,487 --> 01:23:45,282 que quem matou Vic Bedford não era só branco... 1105 01:23:45,317 --> 01:23:47,451 mas estava esperando por trás deste teatro... 1106 01:23:47,492 --> 01:23:49,953 rosto enegrecido para evitar detecção pelos guardas. 1107 01:23:50,871 --> 01:23:52,122 Nada mais, Meritíssimo. 1108 01:23:53,206 --> 01:23:56,168 Tenente, você diz isso O Sargento Bedford escapou... 1109 01:23:56,209 --> 01:23:59,838 através de uma tábua solta debaixo do fogão do quartel. 1110 01:24:01,131 --> 01:24:02,340 Está certo? 1111 01:24:07,721 --> 01:24:08,847 Sim, senhor. 1112 01:24:08,889 --> 01:24:10,932 E você seguiu o mesmo caminho na noite em questão... 1113 01:24:10,967 --> 01:24:12,225 depois que ele saiu. 1114 01:24:14,352 --> 01:24:15,562 Sim, eu fiz, senhor. 1115 01:24:16,271 --> 01:24:17,939 O que você encontrou lá embaixo, Tenente? 1116 01:24:18,690 --> 01:24:19,691 Com licença, senhor? 1117 01:24:19,733 --> 01:24:22,611 O que estava lá embaixo no chão? 1118 01:24:24,571 --> 01:24:26,997 Lama, certo? 1119 01:24:27,032 --> 01:24:29,242 Você afirmou que foi sua intenção... 1120 01:24:29,277 --> 01:24:31,328 colocar o rosto da vítima na lama... 1121 01:24:31,369 --> 01:24:32,996 até que ele implorou para você parar... 1122 01:24:33,038 --> 01:24:35,499 então havia lama lá embaixo, não é verdade, tenente? 1123 01:24:36,708 --> 01:24:37,876 Suponho que sim. 1124 01:24:37,918 --> 01:24:40,462 E uma boa quantidade de fuligem do próprio fogão. 1125 01:24:41,588 --> 01:24:44,007 Então é possível aquele sargento Bedford... 1126 01:24:44,049 --> 01:24:46,426 tendo descido através um buraco coberto de fuligem... 1127 01:24:46,468 --> 01:24:47,969 e depois rastejando de bruços... 1128 01:24:48,011 --> 01:24:50,430 abaixo do quartel molhado de lama... 1129 01:24:50,472 --> 01:24:54,017 pode ter surgido com lama e fuligem em seu rosto. 1130 01:24:57,562 --> 01:24:58,730 Nada mais, Meritíssimo. 1131 01:25:01,316 --> 01:25:02,526 Obrigado, Capitão Sisk. 1132 01:25:03,819 --> 01:25:05,237 Você vai renunciar, Tenente? 1133 01:25:10,158 --> 01:25:11,326 Tenente Scott? 1134 01:25:15,956 --> 01:25:17,249 Você sabe o quanto eles tentaram... 1135 01:25:17,290 --> 01:25:21,795 para nos tirar do vôo escola - os panfletos coloridos? 1136 01:25:22,462 --> 01:25:23,922 Seu testemunho foi registrado, Tenente. 1137 01:25:24,631 --> 01:25:25,757 Você pode renunciar. 1138 01:25:25,799 --> 01:25:27,342 Foi teste após teste. 1139 01:25:28,969 --> 01:25:32,430 Quero dizer, qualquer coisa que eles poderia inventar para nos transformar... 1140 01:25:32,465 --> 01:25:35,892 nos cozinheiros ou nos motoristas ou os escavadores de merda. 1141 01:25:35,927 --> 01:25:37,477 Meritíssimo, isso é altamente desnecessário. 1142 01:25:37,519 --> 01:25:40,981 - A testemunha já- - Mas eu me recusei a lavar. 1143 01:25:41,022 --> 01:25:44,609 Archer também. Quero dizer, faça chuva ou faça sol. 1144 01:25:44,651 --> 01:25:45,902 Atingimos os livros. 1145 01:25:45,986 --> 01:25:47,446 Estávamos apenas determinados... 1146 01:25:47,487 --> 01:25:51,450 que não íamos gastar a guerra sendo alguns negros. 1147 01:25:51,491 --> 01:25:53,410 Já chega, Tenente. Você ocupará seu lugar. 1148 01:25:53,452 --> 01:25:54,619 Com todo o respeito, senhor... 1149 01:25:54,661 --> 01:25:57,456 Eu gostaria de me exercitar meu direito e dirigir-me a este tribunal. 1150 01:25:58,248 --> 01:26:01,501 Agora, eu estive sentado desde que cheguei aqui. 1151 01:26:02,836 --> 01:26:04,921 E você sabe, eu deveria ter levantou-se e disse alguma coisa... 1152 01:26:04,963 --> 01:26:07,257 o momento em que você nos jogou com os homens alistados... 1153 01:26:07,299 --> 01:26:10,302 em vez de nos esquartejar adequadamente como oficiais. 1154 01:26:17,142 --> 01:26:18,518 Mas está tudo bem. 1155 01:26:19,936 --> 01:26:21,855 Você vê, homens de cor espere ter que pular... 1156 01:26:21,890 --> 01:26:24,608 através de alguns aros no exército deste homem. 1157 01:26:24,649 --> 01:26:27,402 Archer sabia disso. Todos nós fizemos. 1158 01:26:31,782 --> 01:26:37,537 Há um acampamento lá fora de Macon, de onde venho, e... 1159 01:26:38,997 --> 01:26:41,958 lá o exército manda os prisioneiros de guerra alemães... 1160 01:26:43,710 --> 01:26:45,670 os coloca para trabalhar colhendo algodão. 1161 01:26:48,548 --> 01:26:50,175 Mas o que é estranho é de vez em quando... 1162 01:26:50,217 --> 01:26:52,219 nós os veríamos andando pela cidade... 1163 01:26:52,636 --> 01:26:55,847 indo ao cinema, comendo em lanchonetes... 1164 01:26:56,681 --> 01:26:58,767 mas se eu quisesse ir para esses mesmos filmes... 1165 01:26:58,809 --> 01:27:00,727 Eu tive que sentar bem longe na varanda. 1166 01:27:01,103 --> 01:27:04,481 E aqueles lanchonetes estavam fechados para mim, mesmo de uniforme. 1167 01:27:05,232 --> 01:27:08,985 Mas os prisioneiros de guerra alemães foram autorizados sentar lá e comer. 1168 01:27:09,027 --> 01:27:10,112 E isso deve ter acontecido... 1169 01:27:10,195 --> 01:27:12,656 para pelo menos metade dos caras em Tuskegee. 1170 01:27:12,697 --> 01:27:13,782 Mas a questão é... 1171 01:27:13,865 --> 01:27:17,452 nós apenas continuamos dizendo a nós mesmos que não importa o que aconteça... 1172 01:27:17,536 --> 01:27:20,622 contanto que fizéssemos nosso trabalho, tudo valeria a pena... 1173 01:27:20,705 --> 01:27:24,021 porque ei, a guerra iria acabar, poderíamos ir para casa... 1174 01:27:24,056 --> 01:27:27,337 e estar livre para descer qualquer rua da América... 1175 01:27:27,379 --> 01:27:30,632 com nossas cabeças erguidas como homens. 1176 01:27:33,009 --> 01:27:35,095 Então foi isso que fizemos. 1177 01:27:35,137 --> 01:27:36,471 Fizemos nosso trabalho. 1178 01:27:41,351 --> 01:27:46,022 Servimos nosso país, senhor, Archer e eu. 1179 01:27:47,107 --> 01:27:48,859 E o que você deixe acontecer com ele... 1180 01:27:50,360 --> 01:27:52,696 o que você permitiu que acontecesse para ele... 1181 01:27:54,906 --> 01:27:56,366 foi terrível. 1182 01:28:01,329 --> 01:28:02,622 E assim é isso. 1183 01:28:26,021 --> 01:28:27,022 À vontade, Tenente. 1184 01:28:35,822 --> 01:28:37,115 Como eles estão tratando você? 1185 01:28:38,742 --> 01:28:40,619 Não é pior que os homens no meu quartel, senhor. 1186 01:28:45,165 --> 01:28:47,125 Eu provavelmente posso te encontrar outro cobertor. 1187 01:28:47,167 --> 01:28:48,210 Não. Estou bem. 1188 01:29:05,519 --> 01:29:06,770 Boa noite. 1189 01:30:34,232 --> 01:30:35,192 Nova ordem, senhores. 1190 01:30:35,275 --> 01:30:38,361 Antes de prosseguir, Meritíssimo, a defesa ainda não descansou. 1191 01:30:38,445 --> 01:30:40,030 Ainda gosto de ligar uma última testemunha. 1192 01:30:43,116 --> 01:30:46,119 Chamadas de defesa Oberst Werner Visser. 1193 01:30:50,332 --> 01:30:51,750 Isso é algum tipo de piada, Tenente? 1194 01:30:51,792 --> 01:30:53,251 Ele é importante para o nosso caso, senhor. 1195 01:30:54,711 --> 01:30:56,922 A menos, é claro, o coronel se recusa a testemunhar. 1196 01:30:59,841 --> 01:31:00,926 Ele não. 1197 01:31:08,141 --> 01:31:09,107 Coronel, poderia nos dizer... 1198 01:31:09,142 --> 01:31:10,936 a natureza do seu relacionamento com Vic Bedford? 1199 01:31:11,895 --> 01:31:14,606 Ficarei feliz em fazê-lo. Eu não tinha um. 1200 01:31:14,648 --> 01:31:16,691 E quanto aos seus guardas, Coronel? 1201 01:31:17,442 --> 01:31:18,777 Major Fussel, por exemplo? 1202 01:31:19,778 --> 01:31:21,947 Você estava ciente de suas negociações com Vic Bedford... 1203 01:31:21,988 --> 01:31:24,157 à noite após o bloqueio? 1204 01:31:25,325 --> 01:31:27,619 Isso seria impossível neste acampamento, Tenente. 1205 01:31:27,661 --> 01:31:28,662 A política proíbe. 1206 01:31:31,081 --> 01:31:32,416 Você se lembra a conversa que tivemos... 1207 01:31:32,457 --> 01:31:34,167 no necrotério do campo há 4 dias? 1208 01:31:35,460 --> 01:31:36,628 Vagamente. 1209 01:31:36,670 --> 01:31:38,922 Eu perguntei a você se você conhecesse Vic Bedford... 1210 01:31:39,005 --> 01:31:43,093 e você disse: "Não, mas meus guardas certamente parece. " 1211 01:31:43,176 --> 01:31:44,469 Talvez. 1212 01:31:44,511 --> 01:31:45,887 Então, em suas palavras... 1213 01:31:45,929 --> 01:31:48,181 nenhum guarda jamais negociou com Vic Bedford... 1214 01:31:48,223 --> 01:31:51,351 e ainda assim ele foi capaz de adquirir botas de inverno... 1215 01:31:51,393 --> 01:31:55,397 meias grossas, leite fresco, e peças para um rádio oculto. 1216 01:31:55,439 --> 01:31:56,481 Isso não é um fato? 1217 01:31:57,733 --> 01:32:01,611 Tenente, estou sentado aqui como um gesto de cortesia militar. 1218 01:32:02,779 --> 01:32:05,532 Se for sua intenção para me pintar como um mentiroso- 1219 01:32:05,567 --> 01:32:07,207 Não, coronel. 1220 01:32:07,242 --> 01:32:08,660 É minha intenção para estabelecer... 1221 01:32:08,702 --> 01:32:11,079 que Vic Bedford construiu chega de relacionamento... 1222 01:32:11,121 --> 01:32:13,457 com seus cursos Wirtz e Fussel... 1223 01:32:13,498 --> 01:32:16,418 envolver-se no enquadramento Lamar Arqueiro... 1224 01:32:16,460 --> 01:32:18,336 conspirando com eles no incidente do espigão da tenda... 1225 01:32:18,378 --> 01:32:20,637 o que resultou em A morte de Archer. 1226 01:32:20,672 --> 01:32:24,051 Tenente Archer foi baleado enquanto tentava escapar. 1227 01:32:24,092 --> 01:32:25,302 Não, coronel. 1228 01:32:25,385 --> 01:32:28,972 Tenente Archer foi executado em troca de informações. 1229 01:32:31,016 --> 01:32:32,017 Arqueiro morre. 1230 01:32:33,060 --> 01:32:34,061 Cinco minutos depois... 1231 01:32:34,102 --> 01:32:37,105 Coronel Visser e Major Wirtz entre no Quartel 22... 1232 01:32:37,898 --> 01:32:39,107 e destruir um rádio escondido... 1233 01:32:39,149 --> 01:32:40,859 que eles estavam tentando para localizar por meses. 1234 01:32:50,077 --> 01:32:52,120 Você pode dizer alguma coisa ao tribunal sobre esses itens, senhor? 1235 01:32:53,038 --> 01:32:55,457 Documentos de identificação, alguma moeda. 1236 01:32:56,291 --> 01:32:57,257 E eles? 1237 01:32:57,292 --> 01:33:00,837 I.D. perfeito de fabricação alemã. papéis e marcos do Reich. 1238 01:33:02,339 --> 01:33:03,340 Dois mil deles. 1239 01:33:06,802 --> 01:33:08,637 Dinheiro mais que suficiente para sobreviver pelo país. 1240 01:33:09,721 --> 01:33:12,057 Vic Bedford manteve aqueles em um esconderijo ao lado de seu beliche. 1241 01:33:12,099 --> 01:33:13,183 Novamente, você pode dizer ao tribunal... 1242 01:33:13,266 --> 01:33:15,018 a natureza do seu relacionamento com Vic Bedford? 1243 01:33:15,060 --> 01:33:16,978 Eu não tinha um, Tenente. 1244 01:33:17,020 --> 01:33:17,979 Você tem alguma ideia... 1245 01:33:18,021 --> 01:33:19,940 como ele pode ter conseguido esses itens, senhor? 1246 01:33:21,066 --> 01:33:22,442 Se eles não vieram de você... 1247 01:33:22,526 --> 01:33:24,903 e se ele nunca teve qualquer negócio com seus guardas... 1248 01:33:24,986 --> 01:33:26,286 o fato é que, coronel... 1249 01:33:26,321 --> 01:33:29,032 Vic Bedford negociou com você e seus homens regularmente. 1250 01:33:29,067 --> 01:33:29,991 Objeção, Meritíssimo! 1251 01:33:30,075 --> 01:33:32,035 Assim que ele ficou seco em você, você ordenou o assassinato dele. 1252 01:33:32,077 --> 01:33:33,537 Não é verdade, Coronel? 1253 01:33:33,578 --> 01:33:34,621 Tenente Hart... 1254 01:33:36,206 --> 01:33:39,007 Eu pensei que você tivesse tentado maravilhosamente... 1255 01:33:39,042 --> 01:33:43,046 para estabelecer que o assassino tinha enegreceu seu rosto com fuligem. 1256 01:33:43,922 --> 01:33:46,508 Agora, se algum dos meus guardas... 1257 01:33:46,550 --> 01:33:49,720 ou até eu queria matar um dos meus prisioneiros- 1258 01:33:49,761 --> 01:33:51,263 Vic Bedford neste caso- 1259 01:33:52,472 --> 01:33:55,559 dificilmente precisaríamos escurecer nossos rostos para fazer isso. 1260 01:33:57,102 --> 01:33:58,061 Será que nós? 1261 01:36:41,558 --> 01:36:43,852 Mover. No canto, Webb. 1262 01:37:29,731 --> 01:37:30,816 Capitão. 1263 01:37:43,745 --> 01:37:44,788 Você vê? 1264 01:37:46,289 --> 01:37:48,417 Uniformes alemães, explosivos. 1265 01:37:49,543 --> 01:37:51,586 Sim, capitão, entendo. 1266 01:37:52,587 --> 01:37:54,756 O julgamento não tem nada a ver com Lincoln Scott, não é? 1267 01:37:55,799 --> 01:37:56,842 Não. 1268 01:37:57,926 --> 01:37:59,136 Foi assim que as coisas tiveram que ser. 1269 01:38:00,595 --> 01:38:01,722 Estamos sem tempo, Hart. 1270 01:38:03,098 --> 01:38:04,391 Perderemos este teatro amanhã. 1271 01:38:04,433 --> 01:38:07,102 Uh-huh, e eu deveria manter Visser e seus homens distraídos... 1272 01:38:07,185 --> 01:38:08,270 enquanto metade do acampamento sai. 1273 01:38:09,062 --> 01:38:10,439 É isso, capitão? 1274 01:38:15,277 --> 01:38:16,570 estou perguntando o cara errado. 1275 01:38:33,962 --> 01:38:35,255 Acabei de ver o túnel, Coronel. 1276 01:38:41,762 --> 01:38:42,763 Aqui, Tenente. 1277 01:39:01,740 --> 01:39:03,742 Tudo neste lugar é uma mentira. 1278 01:39:03,825 --> 01:39:04,868 Tudo. 1279 01:39:12,459 --> 01:39:13,460 Jesus Cristo. 1280 01:39:16,546 --> 01:39:18,340 Primeiro ele disse aos alemães sobre o rádio. 1281 01:39:19,883 --> 01:39:20,926 Era só uma questão de tempo... 1282 01:39:20,967 --> 01:39:22,302 antes que ele lhes contasse o túnel. 1283 01:39:26,932 --> 01:39:27,891 Você matou Bedford. 1284 01:39:32,062 --> 01:39:33,063 Isso mesmo. 1285 01:39:41,446 --> 01:39:44,408 Se você foder com essa operação de qualquer forma, eu vou matar você também. 1286 01:39:49,287 --> 01:39:50,747 Você vai sentar aquele tribunal... 1287 01:39:50,789 --> 01:39:53,041 enquanto o capitão Sisk se arrasta estes processos. 1288 01:39:54,751 --> 01:39:57,671 Faça qualquer soma você gosta, mas é isso. 1289 01:39:59,423 --> 01:40:01,383 Quando essa placa quebrar deliberar, 1290 01:40:01,466 --> 01:40:03,051 35 homens passam por baixo da cerca. 1291 01:40:03,093 --> 01:40:04,678 E Lincoln Scott estará morto. 1292 01:40:04,720 --> 01:40:05,721 Isso é guerra, Tenente. 1293 01:40:05,762 --> 01:40:07,431 A guerra está na frente, Coronel. Nós nem estamos mais nisso. 1294 01:40:07,472 --> 01:40:08,432 Fale por você! 1295 01:40:11,476 --> 01:40:12,477 Você conhece aqueles russos... 1296 01:40:12,519 --> 01:40:13,562 eles marcham para dentro e para fora daqui todos os dias? 1297 01:40:14,396 --> 01:40:16,481 - Você sabe para onde eles vão? - Fábrica de munições. 1298 01:40:16,516 --> 01:40:18,567 O exército pensa é uma maldita fábrica de sapatos. 1299 01:40:24,072 --> 01:40:25,115 Olha... 1300 01:40:26,032 --> 01:40:28,201 Eu não quero ver Scott morto mais do que você. 1301 01:40:29,286 --> 01:40:30,996 Mas se um homem tem que ser sacrificado... 1302 01:40:31,038 --> 01:40:31,997 para eliminar esse alvo... 1303 01:40:32,080 --> 01:40:33,540 então esse é o caminho tem que ser. 1304 01:40:33,582 --> 01:40:35,709 - Concordo plenamente, senhor. - Bom. 1305 01:40:38,086 --> 01:40:39,713 Mas acho que um homem deveria ser você. 1306 01:40:41,757 --> 01:40:43,258 E não se preocupe. Eu farei minha parte. 1307 01:40:43,300 --> 01:40:44,766 Mas no final do julgamento... 1308 01:40:44,801 --> 01:40:47,262 você vai tocar seu pequeno martelo. 1309 01:40:47,345 --> 01:40:48,346 Você vai se levantar... 1310 01:40:48,430 --> 01:40:50,015 e você vai confessar o assassinato. 1311 01:40:50,057 --> 01:40:51,433 Seu dever exige isso. 1312 01:40:51,516 --> 01:40:52,607 Foda-se, Hart. 1313 01:40:52,642 --> 01:40:55,062 Que porra você saberia sobre o dever? 1314 01:40:57,731 --> 01:40:59,566 Vejo você no tribunal, senhor. 1315 01:41:21,546 --> 01:41:22,756 Eu tenho uma pergunta melhor. 1316 01:41:22,798 --> 01:41:24,549 O que havia naquela maldita sopa ontem à noite? 1317 01:41:24,591 --> 01:41:26,343 Eu tenho 20 homens com intoxicação alimentar. 1318 01:41:38,647 --> 01:41:41,149 Coronel? Uau! Coronel! 1319 01:41:42,818 --> 01:41:44,361 Você não está em forma para o julgamento, senhor. 1320 01:41:45,028 --> 01:41:47,030 Estou bem. Sério, estou bem. 1321 01:41:47,906 --> 01:41:48,907 Aqui vamos nós. 1322 01:41:50,075 --> 01:41:52,327 Nos reuniremos conforme programado após o recurso. 1323 01:41:53,203 --> 01:41:54,246 Esquadre-os. 1324 01:41:56,373 --> 01:41:59,626 Prisioneiros, atenção! 1325 01:42:03,922 --> 01:42:05,215 Nova ordem, senhores. 1326 01:42:05,257 --> 01:42:06,258 Capitão Sisk... 1327 01:42:07,759 --> 01:42:11,096 a promotoria está pronta apresentar seu resumo? 1328 01:42:11,138 --> 01:42:12,180 Nós estamos, Meritíssimo. 1329 01:42:13,390 --> 01:42:14,391 Muito bem. 1330 01:42:25,527 --> 01:42:26,611 Sinto muito, senhores. 1331 01:42:26,695 --> 01:42:29,906 O tribunal precisa de 5 minutos recesso antes dos resumos. 1332 01:42:31,700 --> 01:42:33,243 Coronel. Coronel! 1333 01:42:33,326 --> 01:42:35,412 Coronel? Coronel! 1334 01:42:35,495 --> 01:42:37,622 Vamos recuperá-lo para o quartel. 1335 01:42:37,706 --> 01:42:38,790 Pegue o casaco dele. 1336 01:42:38,832 --> 01:42:40,375 Descanse um pouco, senhor. 1337 01:42:40,417 --> 01:42:43,837 Tudo bem, vamos. Volte para o quartel. 1338 01:42:43,879 --> 01:42:45,672 Precisamos de uma prorrogação, Coronel. Ele está muito doente. 1339 01:42:46,715 --> 01:42:48,300 O acordo foi o final da semana. 1340 01:42:48,341 --> 01:42:49,801 É uma questão de cortesia, Coronel. 1341 01:42:49,843 --> 01:42:51,845 O acordo foi hoje! 1342 01:42:57,059 --> 01:42:58,101 Eu preciso falar com você. 1343 01:43:14,242 --> 01:43:15,911 Você é bom no pôquer, Lincoln? 1344 01:43:17,871 --> 01:43:20,499 Há uma fuga que vai acontecer lugar no final da tarde. 1345 01:43:21,792 --> 01:43:23,668 Escapar? Como é isso? 1346 01:43:25,337 --> 01:43:28,298 Descendo um túnel através aquela ala do teatro queimou. 1347 01:43:29,591 --> 01:43:32,177 enquanto o júri em deliberação. 1348 01:43:35,972 --> 01:43:38,141 Então o que você quer dizer? Tudo isso foi uma piada? 1349 01:43:38,176 --> 01:43:40,227 Sim. 1350 01:43:40,268 --> 01:43:43,438 Mas Archer e Bedford estão mortos de verdade. 1351 01:43:43,480 --> 01:43:45,565 Essa parte é desta grande piada também? 1352 01:43:45,607 --> 01:43:48,151 Olha, não temos tempo agora. 1353 01:43:48,193 --> 01:43:50,362 Durante as deliberações você está saindo por baixo da cerca... 1354 01:43:50,397 --> 01:43:52,656 com outros 35 homens. 1355 01:43:52,697 --> 01:43:54,741 McNamara também? 1356 01:43:56,118 --> 01:43:58,537 Sim, McNamara também. 1357 01:44:02,332 --> 01:44:05,502 É engraçado. Eu estava escrevendo para meu filho... 1358 01:44:05,585 --> 01:44:08,046 e na carta eu estava tentando explicar para ele... 1359 01:44:08,088 --> 01:44:11,842 o que significa a palavra honra. 1360 01:44:13,552 --> 01:44:16,367 Seria uma coisa e tanto, não seria... 1361 01:44:16,402 --> 01:44:18,751 descobrir que seu pai ajudou 35 homens... 1362 01:44:18,786 --> 01:44:21,424 escapar de um lugar assim, não é? 1363 01:44:21,459 --> 01:44:24,062 Você também vai sair, Lincoln. Você entendeu? 1364 01:44:25,522 --> 01:44:27,607 Não posso fazer isso, Tommy. 1365 01:44:29,067 --> 01:44:31,827 Suponha que o conselho volte... 1366 01:44:31,862 --> 01:44:34,531 e não há ninguém sentado mais a cadeira do réu. 1367 01:44:34,573 --> 01:44:35,907 Não importa. Você já estará fora. 1368 01:44:35,949 --> 01:44:37,951 Então começa a busca... 1369 01:44:37,993 --> 01:44:40,662 e todos aqueles homens, eles não terão chance. 1370 01:44:40,697 --> 01:44:43,331 Lincoln, se você ficar, você será condenado. 1371 01:44:43,457 --> 01:44:47,878 Se eu ficar, esses homens vão ter uma chance. 1372 01:44:47,919 --> 01:44:49,838 E você será executado. 1373 01:44:55,177 --> 01:44:56,553 Lincoln, me escute, por favor. 1374 01:44:56,636 --> 01:44:59,473 Está tudo bem, Tommy. 1375 01:44:59,556 --> 01:45:01,308 Está tudo realmente bem... 1376 01:45:04,519 --> 01:45:07,689 contanto que ele saiba o que aconteceu aqui. 1377 01:45:09,149 --> 01:45:11,610 Enquanto houver alguém para contar a ele. 1378 01:45:18,367 --> 01:45:20,535 Até onde eu poderia chegar? 1379 01:45:20,577 --> 01:45:24,331 Um homem de cor correndo o campo alemão? 1380 01:45:24,373 --> 01:45:26,208 Seria prática de tiro ao alvo. 1381 01:45:51,942 --> 01:45:54,027 Tudo começou com uma ideia nobre. 1382 01:45:55,987 --> 01:45:58,365 Deixando homens de cor junte-se à luta. 1383 01:45:59,741 --> 01:46:02,911 Mas ninguém no Air Corps jamais considerei o que poderia acontecer... 1384 01:46:02,946 --> 01:46:05,997 se um daqueles homens Tuskegee já foi abatido. 1385 01:46:07,249 --> 01:46:09,167 Ninguém nunca perguntou o que aconteceria... 1386 01:46:09,209 --> 01:46:11,628 se um oficial de cor foi capturado de repente... 1387 01:46:11,670 --> 01:46:14,172 e enviado para um stalag como este. 1388 01:46:15,382 --> 01:46:20,762 Mas Lincoln Scott foi abatido e ele foi enviado para um stalag... 1389 01:46:20,887 --> 01:46:23,098 e uma vez aqui, ele não foi simplesmente jogado... 1390 01:46:23,140 --> 01:46:26,685 entre homens alistados brancos, ele foi alojado com eles. 1391 01:46:26,727 --> 01:46:29,027 Homens gostam de sargento Vic Bedford. 1392 01:46:29,062 --> 01:46:32,983 Bedford, o verdadeiro Bedford, era um homem desconhecido para nós. 1393 01:46:33,066 --> 01:46:37,988 Odioso, vingativo, com uma intolerância que chegava até os ossos. 1394 01:46:39,740 --> 01:46:42,242 Um homem que simplesmente não conseguia engolir o pensamento... 1395 01:46:42,325 --> 01:46:45,912 de compartilhar um telhado com oficiais de cor. 1396 01:46:45,947 --> 01:46:48,206 Então ele atormentou Scott, o atraiu. 1397 01:46:48,248 --> 01:46:51,216 Até recusou respeitar a posição de Scott. 1398 01:46:51,251 --> 01:46:55,881 Então conspirou para matar o único amigo Scott tinha neste acampamento. 1399 01:46:55,922 --> 01:46:58,425 É por isso que Scott seguiu Bedford para fora... 1400 01:46:58,460 --> 01:46:59,766 a noite em questão... 1401 01:46:59,801 --> 01:47:03,722 apareceu atrás dele e quebrou o pescoço. 1402 01:47:05,098 --> 01:47:06,892 Membros do conselho, não temos prazer... 1403 01:47:06,927 --> 01:47:09,352 em processar Tenente Scott... 1404 01:47:09,436 --> 01:47:11,229 mas uma cobrança de capital exige... 1405 01:47:11,271 --> 01:47:14,357 que deixamos de lado nossas paixões e simpatias... 1406 01:47:14,399 --> 01:47:18,320 nos casando unicamente à verdade. 1407 01:47:18,361 --> 01:47:19,988 É isso. 1408 01:47:20,030 --> 01:47:21,782 Tenente Scott foi positivamente... 1409 01:47:21,865 --> 01:47:24,368 e incontestávelmente identificado na cena do crime. 1410 01:47:24,451 --> 01:47:27,371 Ele tinha motivo, ele teve oportunidade... 1411 01:47:27,412 --> 01:47:29,373 e ele tinha um animus para a vítima... 1412 01:47:29,456 --> 01:47:32,417 que foi confirmado mesmo por seu próprio testemunho. 1413 01:47:34,419 --> 01:47:39,257 Lincoln Scott é um oficial, ele é um soldado... 1414 01:47:39,299 --> 01:47:40,926 mas ele também é um assassino. 1415 01:48:07,327 --> 01:48:11,039 Há um princípio que foi bateu em todos nós... 1416 01:48:11,081 --> 01:48:12,833 desde o nosso primeiro dia no básico. 1417 01:48:14,000 --> 01:48:16,294 Às vezes 1 homem deve ser sacrificado... 1418 01:48:16,329 --> 01:48:18,588 para o bem dos homens ao seu redor. 1419 01:48:18,630 --> 01:48:21,091 Alguém tem que ser o primeiro para ir à praia... 1420 01:48:21,133 --> 01:48:25,262 ou pular em uma granada ou para atrair fogo inimigo... 1421 01:48:25,345 --> 01:48:28,098 então as coordenadas podem ser desenhadas para equipes de morteiros. 1422 01:48:28,140 --> 01:48:30,892 Vic Bedford aprendi esse princípio também... 1423 01:48:30,927 --> 01:48:33,270 exceto que Vic entendeu ao contrário. 1424 01:48:33,311 --> 01:48:35,772 Vic pensava que às vezes algumas centenas... 1425 01:48:35,856 --> 01:48:37,941 deve ser sacrificado para o bem de 1. 1426 01:48:39,443 --> 01:48:41,737 Ele. Para Vic. 1427 01:48:41,778 --> 01:48:43,989 A palavra de ordem era conveniência. 1428 01:48:44,030 --> 01:48:45,866 Um dia ele trocaria com nossos captores... 1429 01:48:45,907 --> 01:48:48,410 para obter peças difíceis de encontrar para um rádio... 1430 01:48:48,452 --> 01:48:50,495 ganhando-lhe a lealdade do nosso comandante... 1431 01:48:50,537 --> 01:48:51,872 e sua equipe. 1432 01:48:51,955 --> 01:48:54,332 Então Vic contaria aos alemães onde encontrar esse rádio... 1433 01:48:54,367 --> 01:48:55,500 Vá. 1434 01:48:55,542 --> 01:48:57,753 em troca do assassinato de Lamar Archer. 1435 01:48:59,921 --> 01:49:02,007 O exército tem sua parte de covardes... 1436 01:49:04,176 --> 01:49:06,018 e Vic Bedford era um deles. 1437 01:49:06,053 --> 01:49:10,182 Também tem heróis... soldados como Lincoln Scott. 1438 01:49:10,265 --> 01:49:13,435 Lincoln Scott que não queria nada mais do que servir seu país. 1439 01:49:13,477 --> 01:49:15,062 E ele serviu. 1440 01:49:15,145 --> 01:49:18,196 Nove caças alemães abatidos, 30 missões... 1441 01:49:18,231 --> 01:49:21,880 até que uma dessas missões trouxe-o aqui, Stalag 6A... 1442 01:49:21,915 --> 01:49:25,530 onde Vic Bedford e o triste sacos que Bedford chamou de amigos... 1443 01:49:25,572 --> 01:49:27,366 estavam à espreita. 1444 01:49:27,407 --> 01:49:30,786 Scott era um alvo desde o segundo em que ele chegou aqui. 1445 01:49:30,827 --> 01:49:35,457 Sofreu insultos, ameaças, mas ele não retaliou. 1446 01:49:35,499 --> 01:49:39,920 Ele não matou Vic Bedford. 1447 01:49:39,961 --> 01:49:41,588 Não. 1448 01:49:42,798 --> 01:49:43,965 Alguém chegou antes dele. 1449 01:49:46,551 --> 01:49:49,179 Poderia ter sido qualquer número de pessoas. 1450 01:49:49,221 --> 01:49:52,766 O guarda que pensou que Bedford o havia enganado. 1451 01:49:52,808 --> 01:49:55,769 Um colega Kriegie que descobriu A traição de Bedford. 1452 01:49:55,804 --> 01:49:57,145 Até mesmo um dos nossos oficiais superiores... 1453 01:49:57,187 --> 01:49:59,189 como punição para denunciando aquele rádio. 1454 01:49:59,272 --> 01:50:01,483 Então esta é a nossa vítima? 1455 01:50:01,566 --> 01:50:06,238 Um fanático. Um traidor. Um rato. 1456 01:50:06,279 --> 01:50:08,615 Inimigo de todos os Kriegie no acampamento. 1457 01:50:10,575 --> 01:50:14,079 A questão é: quem o odiava o suficiente para matá-lo? 1458 01:50:18,917 --> 01:50:20,252 Coronel. 1459 01:50:28,260 --> 01:50:29,428 Eu fiz. 1460 01:50:34,015 --> 01:50:36,226 Espere um minuto. O que você está dizendo? 1461 01:50:36,268 --> 01:50:38,311 Eu matei Vic Bedford, senhor. 1462 01:50:40,397 --> 01:50:42,482 Vamos, coronel. Aqui. 1463 01:50:45,277 --> 01:50:47,988 Eu quero todos os homens do complexo presente... 1464 01:50:48,029 --> 01:50:50,032 para a execução do Tenente Hart. 1465 01:50:52,451 --> 01:50:55,662 Muito corajoso. Muito corajoso, de fato. 1466 01:50:55,746 --> 01:50:56,830 Coronel, este homem tem direitos. 1467 01:50:56,872 --> 01:50:57,831 Não mais. 1468 01:50:57,956 --> 01:50:59,541 Este tribunal ainda precisa deliberar sobre o assunto. 1469 01:50:59,576 --> 01:51:00,792 Eu sou o tribunal agora! 1470 01:51:00,876 --> 01:51:02,627 Agora. Levante-o. Levante-o. Levante-o. 1471 01:51:10,218 --> 01:51:11,762 Sair. 1472 01:53:26,521 --> 01:53:27,981 Eu quero todo homem... 1473 01:53:28,023 --> 01:53:29,816 quem participou na corte marcial... 1474 01:53:29,858 --> 01:53:31,735 removido da linha. 1475 01:53:37,115 --> 01:53:38,492 Alinhe-os. 1476 01:53:39,242 --> 01:53:41,119 Alinhe-os. Agora. 1477 01:53:41,161 --> 01:53:43,080 Estes homens não sabiam de nada, Coronel. 1478 01:53:44,956 --> 01:53:46,416 Alinhe-os! 1479 01:53:48,460 --> 01:53:49,419 Você será o primeiro. 1480 01:53:49,461 --> 01:53:50,712 Esses homens não sabiam de nada. 1481 01:53:50,796 --> 01:53:52,589 Você será o primeiro! 1482 01:53:52,631 --> 01:53:54,091 Coronel, eles não sabiam de nada! 1483 01:55:16,631 --> 01:55:20,218 Então, seus homens são sabotadores também? 1484 01:55:20,260 --> 01:55:23,430 Não, coronel, eles são apenas soldados. 1485 01:55:23,472 --> 01:55:25,432 Eles estavam seguindo minhas ordens. 1486 01:55:25,515 --> 01:55:28,602 presumo completo responsabilidade. 1487 01:55:31,313 --> 01:55:33,607 Isso é muito nobre da sua parte. 1488 01:55:42,991 --> 01:55:46,328 Parece que você ganhou nosso duelo afinal, coronel. 1489 01:55:49,122 --> 01:55:50,749 Não. 1490 01:55:52,793 --> 01:55:56,171 Nós dois perdemos, não é? 1491 01:55:59,007 --> 01:56:00,342 Sim. 1492 01:56:03,678 --> 01:56:08,725 E agora você deseja trocar sua vida pela deles? 1493 01:56:17,651 --> 01:56:19,403 Sim eu faço. 1494 01:56:53,228 --> 01:56:54,896 Muito bem. 1495 01:59:25,338 --> 01:59:29,092 Enterramos o Coronel em uma sepultura marcada atrás do acampamento. 1496 01:59:29,127 --> 01:59:31,762 Três meses depois, o exército alemão se rendeu. 1497 01:59:31,845 --> 01:59:34,389 Nosso stalag foi libertado. 1498 01:59:34,431 --> 01:59:36,516 A guerra acabou. 1499 01:59:37,517 --> 01:59:42,022 Voltamos para casa na América, para nossas famílias. 1500 01:59:42,105 --> 01:59:43,565 Lincoln Scott teve a chance... 1501 01:59:43,607 --> 01:59:47,944 para explicar a palavra honra para seu filho. 1502 01:59:47,979 --> 01:59:52,282 Honra e coragem, dever, sacrifício. 1503 01:59:52,366 --> 01:59:55,786 O filho de Lincoln veio para entender essas palavras... 1504 01:59:55,827 --> 01:59:57,329 e eu também.