1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
ANAK LAKI-LAKI:
Lumos Maxima.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
Lumos Maxima.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[TOILET MENYIRU]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
HARRY:
Lumos Maxima.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
Lumos Maxima.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Lumos Maxima!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[BEL PINTU BERDINAR]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
WANITA:
Harry. Harry.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Harry, buka pintunya.
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
eh....
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
Marge. Betapa indahnya melihat--
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[TERIAK PETUNIA]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
Paman Vernon,
Saya ingin Anda menandatangani formulir ini.
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
Apa itu?
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
Tidak ada apa-apa. Hal-hal sekolah.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Mungkin nanti, jika Anda bersikap baik.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
Aku akan melakukannya jika dia melakukannya.
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-Oh, kamu masih di sini, kan?
-Ya.
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
Jangan katakan ya
dengan cara yang tidak berterima kasih.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
Bagus sekali saudaraku
untuk menjagamu.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
Dia akan langsung ke panti asuhan
jika dia dibuang di depan pintu rumahku.
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[DUDLEY TERTAWA]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
Apakah itu Dudders-ku?
Apakah itu neffy-pooh kecilku?
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
Beri kami ciuman. Ayo. Naik, naik.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
VERNON:
Bawa koper Marge ke atas.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
Oke.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
MARGE: Selesaikan itu untuk Ibu.
Anak baik, Rippy-pooh.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
VERNON: Bolehkah aku menggodamu, Marge?
MARGE: Hanya yang kecil.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
Bagus sekali, Petunia.
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
Sedikit lagi.
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
Biasanya hanya gorengan untukku,
bagaimana dengan 12 anjing.
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
Sedikit lagi. Itu laki-laki.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
Ah! Anda ingin mencoba
setetes brendi?
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
Sedikit brendi-brendi
berangin-wandy untuk Rippy-pippy-pooh?
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
Apa yang kamu nyengir?
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
Kemana kamu mengirim anak itu,
Vernon?
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
St. Brutus'. Ini adalah institusi yang bagus
untuk kasus-kasus yang tidak ada harapan.
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Apakah mereka menggunakan tongkat
di St. Brutus, Nak?
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
Oh ya.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
Ya. Saya telah dipukuli berkali-kali.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
MARGE: Luar biasa. Aku tidak akan menerima ini
namby-pamby...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
... omong kosong plin-plan
tidak mengalahkan orang yang pantas mendapatkannya.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri
tentang bagaimana hal ini terjadi.
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Itu semua ada hubungannya dengan darah.
Darah buruk akan keluar.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
Apa yang dilakukan ayah anak laki-laki itu,
petunia?
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
PETUNIA: Tidak ada. Dia tidak bekerja.
Dia menganggur.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
-Dan seorang pemabuk juga, tidak diragukan lagi?
-Itu bohong.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-Apa yang kamu katakan?
-Ayahku bukan pemabuk.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[TERIAK]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
Jangan khawatir. Jangan ribut, Petunia.
Saya memiliki pegangan yang sangat kuat.
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
Saya pikir sudah waktunya Anda pergi tidur.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
Tenang, Vernon. Kamu, bersihkan.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
Sebenarnya tidak ada hubungannya
dengan ayah.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
Ini semua ada hubungannya dengan ibu.
Anda melihatnya sepanjang waktu dengan anjing.
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
Jika ada yang salah dengan perempuan jalang itu,
lalu ada yang salah dengan anak anjing itu.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
Diam! Diam!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[MENGERIKAN ANJING]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
Benar. Biar kuberitahu padamu....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[MERINTA]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
VERNON:
Oh....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[MARGE MENGERUT]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
MARGE:
Vernon!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
Vernon! Vernon, lakukan sesuatu!
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
Aduh! Penipu! Aduh....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[MARGE TERASA]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[TERIAK]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
Berhenti!
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
Aku punya kamu, Marge. aku punya kamu.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
MARGE: Tunggu, tunggu.
VERNON: Turun.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-Jangan berani!
VERNON: Maaf.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
Oh, Vernon.
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
Ya Tuhan.
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
Pinggiran!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[TERIAK]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
VERNON:
Tolong!
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Pinggiran!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
Kembali!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
Anda membawanya kembali!
Anda membawanya kembali sekarang.
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-Kau benarkan dia!
-TIDAK. Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[TERIAK VERNON]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
-Jauhkan dariku.
-Kamu tidak bisa melakukan sihir di luar sekolah.
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-Ya? Coba aku.
-Mereka tidak akan membiarkanmu kembali sekarang.
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Anda tidak punya tempat tujuan.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
Saya tidak peduli.
Di mana pun lebih baik daripada di sini.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[Terengah-engah]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[MARGE BERTERIAK]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[Anjing menggonggong]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[ayunan mencicit]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[Menggores]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[Terengah-engah]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[GERAK Ranting]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[MENGERUM]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[TANDA Klakson]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"Selamat datang di Bus Ksatria...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...transportasi darurat
untuk penyihir yang terdampar.
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
Nama saya Stan Shunpike, dan saya akan menjadi seperti itu
kondekturmu untuk malam ini."
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-Aku terjatuh.
-Untuk apa kamu jatuh cinta?
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
-Kalau begitu, ayolah.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
Jangan menunggu rumputnya tumbuh.
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-Apa yang kamu lihat?
-Tidak ada.
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
Kalau begitu, ayolah. Di.
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
Tidak, tidak, tidak. Aku akan mengambil ini.
Anda masuk.
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[Mendengus]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Ayolah.
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[MANUSIA MENdengkur]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
SHUNPIK:
Ayolah. Lanjutkan, lanjutkan.
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[SHUNPIKE TERGASP]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[SHUNPIKE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
SHUNPIKE: Bawa dia pergi, Ern.
-Ya, ambillah, Ernie.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang.
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[KEPALA MENYUSUT TERTAWA]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-Siapa namamu tadi?
-Aku tidak melakukannya.
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
-Kemana tujuanmu?
-Kuali Bocor. Itu di London.
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
Anda dengar itu? "Kuali Bocor.
Itu di London."
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
Kuali Bocor.
Jika Anda memiliki sup kacang...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...pastikan kamu memakannya
sebelum ia memakanmu.
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[KEPALA MENYUSUT TERTAWA]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
HARRY: Para Muggle. Tidak bisakah mereka melihat kita?
SHUNPIKE: Muggle?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
Mereka tidak melihat apa pun, bukan?
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
KEPALA MENYUSUT:
Jika Anda menusuknya dengan garpu, mereka akan merasakannya.
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Ernie, wanita tua kecil jam 12!
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
Sepuluh, sembilan, delapan...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...tujuh, enam, lima...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...empat, tiga, tiga setengah...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...dua, satu dan tiga perempat.
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
Ya!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Siapa itu? Pria itu.
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Siapa itu?
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Siapa yang--?
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
Itu adalah Sirius Black.
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Jangan bilang kamu belum pernah
pernah mendengar tentang Sirius Black.
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Dia seorang pembunuh.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
Membuat dirinya terkunci
di Azkaban untuk itu.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-Bagaimana dia bisa kabur?
-Nah, itu pertanyaannya, bukan?
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
Dia orang pertama yang melakukannya.
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
Dia adalah pendukung besar...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...Kau-Tahu-Siapa.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Saya rasa Anda pernah mendengar tentang dia.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
Ya.
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
Dia yang pernah kudengar.
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
Ernie, dua tingkat
pada jam 12.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
Mereka semakin dekat, Ernie.
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
Ernie, mereka tepat di atas kita!
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Jaga kepalamu.
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[Tertawa]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
Hai teman-teman? Teman-teman?
Mengapa wajahnya panjang?
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[KEPALA MENYUSUT TERTAWA]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
KEPALA MENYUSUT:
Ya, ya. Hampir sampai. Hampir sampai.
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[TERIAK]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[ALARM MENINGGAL]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
Kuali Bocor.
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
KEPALA MENYUSUT:
Perhentian berikutnya, Knockturn Alley.
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
Ah. Tuan Potter, akhirnya.
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[ALARM MOBIL MENINGGAL]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
SHUNPIKE: Ambillah, Ern.
KEPALA MENYUSUT: Singkirkan!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[PEKERJAAN KUCING]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[PEMUTARAN MUSIK]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
TOM:
Kamar 11.
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Hedwig.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
Burung pintar yang benar
Anda sampai di sana, Tn. Potter.
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
Dia baru saja tiba di sini
lima menit sebelum dirimu sendiri.
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE: Sebagai Menteri Sihir,
itu tugasku untuk memberitahumu, Tn. Potter...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
... awal malam ini
saudara perempuan pamanmu berada...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
...sedikit di selatan Sheffield,
mengitari tumpukan cerobong asap.
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
Pembalikan Sihir yang Tidak Disengaja
Departemen segera diberangkatkan.
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
Dia telah tertusuk dengan benar
dan ingatannya berubah.
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
Dia tidak akan ingat lagi
dari kejadian apa pun.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
Jadi itu dia...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...dan tidak ada kerugian yang terjadi.
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[REKAK]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
FUDGE:
Sup kacang?
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Tidak terima kasih.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-Menteri?
-Ya?
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-Saya tidak mengerti.
-Memahami?
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
Saya melanggar hukum. Penyihir di bawah umur
tidak bisa menggunakan sihir di rumah.
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Ayo sekarang. Kementerian
tidak mengirim orang ke Azkaban...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...karena meledakkan bibi mereka.
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[Tertawa]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
Di sisi lain, melarikan diri
seperti itu, mengingat keadaannya...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...sangat, sangat tidak bertanggung jawab.
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-"Keadaannya," Pak?
-Kami punya pembunuh yang berkeliaran.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
Sirius Black, maksudmu?
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
Tapi apa hubungannya dia denganku?
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
Tentu saja tidak ada apa-apa. Anda aman.
Dan itulah yang penting.
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
Dan besok kamu akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan kembali ke Hogwarts.
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
Ini adalah buku sekolah barumu.
aku mengambil kebebasan...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...membawa mereka ke sini.
Sekarang Tom akan mengantarmu ke kamarmu.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
Hedwig.
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
Oh, ngomong-ngomong, Harry. Selagi kamu berada
di sini, akan lebih baik jika kamu tidak...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
... mengembara.
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[Membunyikan klakson]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
PENJUAL: Benar! Anda akan pindah
bus itu atau apa?
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[LATIHAN BERGERAK]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[Mengerang]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[BUKU MENGGERAM]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[BERGERAK]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[CHIRP]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[PEKERJAAN]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
PEMBANTU PENYIHIR:
Rumah tangga.
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
Saya akan kembali lagi nanti.
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[MENGERIKAN TIKUS]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[KUcing mengeong]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
ANAK LAKI-LAKI:
Aku memperingatkanmu, Hermione.
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
Jauhkan binatang itu dari Scabbers,
atau aku akan mengubahnya menjadi tempat minum teh.
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
HERMIONE: Itu kucing, Ronald.
Apa yang kamu harapkan?
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-Itu sifatnya.
-Seekor kucing? Itukah yang mereka katakan padamu?
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-Terlihat seperti babi berbulu.
HERMIONE: Itu kaya...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
...berasal dari pemiliknya
dari sikat sepatu tua yang bau itu.
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
Crookshanks, abaikan saja
anak kecil yang kejam.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
Harry.
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
HARRY: Mesir. Seperti apa rasanya?
-Cemerlang. Banyak barang lama...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...seperti mumi, makam,
bahkan Scabbers pun menikmatinya.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-Orang Mesir dahulu memuja kucing.
-Bersama dengan kumbang kotoran.
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
GEORGE: Tidak mem-flash kliping itu lagi?
-Aku belum menunjukkannya pada siapa pun.
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
Tidak, bukan jiwa.
Tidak, kecuali Anda menghitung Tom.
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
GEORGE: Pembantu harian.
-Pembantu malam.
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
GEORGE: Masak.
-Pria yang memperbaiki toilet.
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-Harry.
HARRY: Nyonya Weasley.
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
-Senang bertemu denganmu, sayang.
-Senang bertemu denganmu.
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-Punya segalanya?
-Ya.
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-Ya? Semua bukumu?
-Semuanya ada di atas.
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-Pakaianmu?
-Semuanya.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-Anak baik.
-Terima kasih.
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-Harry Potter.
HARRY: Tuan Weasley.
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-Harry, ingin tahu apakah aku boleh bicara?
-Ya tentu saja.
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
TN. WEASLEY: Hermione.
HERMIONE: Selamat pagi, Tuan Weasley.
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
-Menantikan istilah baru?
-Ya. Itu pasti bagus.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Harry, beberapa di dalam Kementerian
akan sangat mengecilkan hati saya...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...dari membocorkan tentang diriku
untuk diungkapkan kepadamu.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Tapi menurutku itu yang kamu perlukan
untuk mengetahui faktanya.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
Anda berada dalam bahaya.
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
Bahaya besar.
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
Apakah ini ada hubungannya
dengan Sirius Black, Pak?
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
Apa yang kamu tahu?
tentang Sirius Black, Harry?
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-Hanya saja dia melarikan diri dari Azkaban.
-Apakah kamu tahu kenapa?
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
Tiga belas tahun yang lalu,
saat kamu berhenti....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-Voldemort.
-Jangan sebutkan namanya.
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
Maaf.
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
Saat kau menghentikan Kau-Tahu-Siapa...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...Hitam kehilangan segalanya.
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
Namun hingga saat ini, dia masih bertahan
seorang hamba yang setia.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
Dan dalam pikirannya...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...kamu adalah satu-satunya
itu menghalangi...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...dari Kau-Tahu-Siapa
kembali berkuasa.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
Dan itulah sebabnya...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...dia telah melarikan diri dari Azkaban.
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Untuk menemukanmu.
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
Dan bunuh aku.
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
Harry, bersumpahlah padaku
bahwa apa pun yang mungkin Anda dengar...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...kamu tidak akan pergi mencari Black.
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
Tuan Weasley...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...kenapa aku harus pergi mencari
untuk seseorang yang ingin membunuhku?
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
NYONYA. WEASLEY:
Cepat. Cepat.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Ron, Ron!
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
Oh, demi Tuhan!
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
Jangan kehilangan dia!
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
HARRY:
Aku tidak bermaksud meledakkannya. aku hanya--
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-Aku kehilangan kendali.
RON: Cemerlang.
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
HERMIONE: Sejujurnya, itu tidak lucu.
Harry beruntung tidak diusir.
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
Saya beruntung tidak ditangkap.
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RON:
Menurutku itu masih brilian.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
Ayo. Tempat lain penuh.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RON:
Menurutmu siapa itu?
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-Profesor R.J. Lupin.
Ron: Apakah kamu tahu segalanya?
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Bagaimana dia bisa tahu segalanya?
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-Ada di kopernya, Ronald.
-Oh.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
HARRY: Apakah menurutmu dia benar-benar tertidur?
-Sepertinya begitu. Mengapa?
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Aku harus memberitahumu sesuatu.
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[GUNTUR BERGULUNG]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
Biar saya luruskan.
Sirius Black melarikan diri dari Azkaban...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...untuk mengejarmu?
HARRY: Ya.
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
Tapi mereka akan menangkap Black, bukan?
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
-Maksudku, semua orang mencarinya.
-Tentu.
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
Kecuali tidak ada yang pernah keluar
dari Azkaban sebelumnya...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...dan dia seorang pembunuh, orang gila yang mengoceh.
-Terima kasih, Ron.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[MEREKIT]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
HERMIONE:
Mengapa kita berhenti?
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Kami belum bisa sampai di sana.
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
Apa yang terjadi?
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Aku tidak tahu.
Mungkin kita sudah putus.
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
Aduh, Ron. Itu adalah kakiku.
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
Ada sesuatu yang bergerak di luar sana.
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
Saya pikir seseorang akan datang.
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
Sialan! Apa yang terjadi?
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[BERNAPAS]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[WANITA BERTERIAK]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
HERMIONE:
Harry.
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
Harry, kamu baik-baik saja?
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
Terima kasih.
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
LUPIN:
Ini, makan ini. Itu akan membantu.
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
Tidak apa-apa. Itu coklat.
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
Benda apa yang datang itu?
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
Itu adalah Dementor. Salah satu penjaga
dari Azkaban. Sudah hilang sekarang.
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
Itu sedang mencari kereta
untuk Sirius Hitam.
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
Permisi, saya harus melakukannya
sedikit bicara dengan supirnya.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
Makan. Anda akan merasa lebih baik.
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
Apa yang terjadi padaku?
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Yah, kamu menjadi kaku.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
Kami pikir mungkin memang begitu
sedang fit atau apalah.
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
Dan apakah salah satu dari kalian berdua...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...kamu tahu...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...pingsan?
-TIDAK.
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Tapi aku merasa aneh.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
Sepertinya aku tidak akan pernah ceria lagi.
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
Tapi seseorang berteriak.
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
Seorang wanita.
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
Tak ada yang berteriak, Harry.
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[ANAK BERNYANYI]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[KROAK]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[bertepuk tangan]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
Selamat datang! Selamat datang di tahun berikutnya
di Hogwarts.
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
Sekarang, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...sebelum kita semua menjadi terlalu bingung
oleh pesta kami yang luar biasa.
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
Pertama, saya dengan senang hati menyambutnya
Profesor R.J. Lupin...
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...siapa yang dengan baik hati menyetujuinya
untuk mengisi postingan...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...Pertahanan Terhadap
guru Ilmu Hitam.
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
Semoga beruntung, profesor.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
Tentu saja. Itu sebabnya dia tahu
untuk memberimu coklat, Harry.
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
tembikar. tembikar. Apa benar kamu pingsan?
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-Maksudku, kamu benar-benar pingsan?
-Minggirlah, Malfoy.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
HARRY: Bagaimana dia mengetahuinya?
-Lupakan saja.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
DUMBLEDORE: Kepedulian Kami
Guru Makhluk Ajaib...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
...telah memutuskan untuk pensiun...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...untuk menghabiskan lebih banyak waktu
dengan sisa anggota tubuhnya.
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
Untungnya,
Saya dengan senang hati mengumumkan...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...bahwa tempatnya akan diambil
tidak lain...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...daripada Rubeus Hagrid kita sendiri.
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[Tertawa dan bersorak]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
DUMBLEDORE:
Akhirnya, pada catatan yang lebih meresahkan...
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...atas permintaan
dari Kementerian Sihir...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...Hogwarts akan, sampai pemberitahuan lebih lanjut,
menjadi tuan rumah bagi Dementor Azkaban...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
...sampai saat seperti itu
saat Sirius Black ditangkap.
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[BERBISIK]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
Dementor akan ditempatkan
di setiap pintu masuk ke halaman.
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Sekarang sementara saya sudah diyakinkan...
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
...bahwa kehadiran mereka tidak akan mengganggu
aktivitas kita sehari-hari...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...sebuah peringatan.
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Dementor adalah makhluk ganas.
Mereka tidak akan membedakan...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...antara yang mereka buru
dan orang yang menghalangi mereka.
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
Oleh karena itu, saya harus memperingatkan
kalian masing-masing...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...untuk tidak memberi mereka alasan
untuk menyakitimu.
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
Ini bukan sifatnya
dari Dementor untuk memaafkan.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Tapi tahukah Anda,
kebahagiaan bisa ditemukan...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...bahkan di saat paling gelap...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...jika seseorang hanya mengingatnya
untuk menyalakan lampu.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[WANITA GEMUK BERNYANYI]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
SEAMUS:
Keberuntungan Utama.
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[WANITA GEMUK BERNYANYI]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
SEAMUS: Ini, dengarkan.
Dia tidak mengizinkanku masuk.
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-Keberuntungan Utama.
-Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
Perhatikan ini.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[BERNYANYI DAN BERTERIAK]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-Luar biasa. Hanya dengan suaraku.
-Keberuntungan Utama.
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-Ya baiklah. Masuk.
-Terima kasih.
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Masih melakukan itu setelah tiga tahun.
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-Dia bahkan tidak bisa menyanyi.
SEAMUS: Tepat sekali.
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
HARRY: Hei, kawan.
SEAMUS: Hei, kawan.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
BEM: Ya Tuhan.
HERMIONE: Itu mengerikan.
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RON:
Hijau. Itu monyet.
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[MENIRU MONKEY]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
Ron: Apa itu?
DEAN: Anda menyebutnya monyet?
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RON:
Jangan beri dia satu lagi.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
Hei, Neville, coba gajah.
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[MENIRU GAJAH]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
SEAMUS: Ron, tangkap.
RON: Aku akan melakukannya.
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[MENIRU SINGA]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
SEAMUS:
Saya pikir kita memiliki pemenang.
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-Oh, jangan coba salah satunya.
SEAMUS: Oh, tidak.
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RON:
Lihatlah dia. Wajahnya.
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[LONCENG GEREJA BERDINAR]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[KIPI]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
WANITA:
Selamat datang, anak-anakku.
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
Di ruangan ini, Anda harus menjelajah
seni Ramalan yang mulia.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
Di ruangan ini, Anda akan menemukan
jika Anda memiliki Penglihatan.
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[GADIS TERCIKIK]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
Halo. Saya Profesor Trelawney.
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
Bersama-sama kita akan melemparkan diri kita sendiri
ke masa depan.
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
Pada semester ini, kami akan fokus pada Tasseomancy,
seni membaca daun teh.
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
Jadi tolong, ambil cangkirnya
dari orang yang duduk di hadapanmu.
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
Apa yang kamu lihat?
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
Kebenaran terkubur seperti sebuah kalimat
jauh di dalam sebuah buku, menunggu untuk dibaca.
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
Tapi pertama-tama, Anda harus memperluasnya
pikiranmu.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-Pertama, Anda harus melihat lebih jauh.
-Sungguh banyak sampah.
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-Dari mana asalmu?
-Aku?
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-Aku sudah di sini selama ini.
-Kamu, Nak....
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
Apakah nenekmu baik-baik saja?
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
Saya kira demikian.
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.
Berikan aku cangkirnya.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
Disayangkan.
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Perluas pikiran Anda.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[HUMS]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
Auramu berdenyut, sayang.
Apakah Anda berada di luar sana?
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-Saya rasa begitu.
-Tentu.
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
Lihatlah cangkirnya.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
Ya. Um, baiklah....
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
Harry punya semacam salib yang miring.
Itulah cobaan dan penderitaan.
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
Dan mungkin saja ada matahari
dan itulah kebahagiaan.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Jadi...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
...kamu akan menderita,
tapi kamu akan senang karenanya.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
Berikan aku cangkirnya.
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[TERIAK]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
TRELAWNEY:
Oh, anakku sayang.
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
sayangku...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
...kamu punya Grim.
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
SEAMUS:
Senyumannya? Apa Senyumannya?
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
BEM:
Bukan Senyumnya, idiot. Yang suram.
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"Mengambil bentuk seekor anjing spektral raksasa.
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
Ini adalah salah satu pertanda paling gelap
di dunia kita.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
Itu pertanda...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
... kematian."
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON: Menurutmu itu bukan hal yang suram
ada hubungannya dengan Sirius Black?
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
HERMIONE: Sejujurnya, Ron. Jika Anda bertanya kepada saya,
Ramalan adalah disiplin yang rumit.
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
Sekarang, Rune Kuno,
itu topik yang menarik.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
Rune Kuno? Berapa tepatnya
kelas yang kamu ikuti?
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
HERMIONE:
Cukup sedikit.
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
Tunggu sebentar. Itu tidak mungkin.
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Rune Kuno ada di
pada saat yang sama dengan Ramalan.
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
Anda harus berada dalam dua
kelas sekaligus.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
HERMIONE: Jangan konyol. Bagaimana bisa
adakah yang berada di dua kelas sekaligus?
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
“Perluas pikiranmu. Gunakan pikiranmu
Mata Batin untuk melihat masa depan."
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[HERMIONE TERKIKIK]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
Itu saja. Ayo sekarang. Mendekatlah.
Kurangi bicara, jika Anda tidak keberatan.
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
Aku punya hadiah nyata untukmu hari ini.
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
Sebuah pelajaran yang bagus. Jadi ikuti aku.
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[SISWA BERceloteh]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
Benar, kalian semua. Kurangi obrolan.
Bentuklah kelompok di sana.
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
Dan buka buku Anda ke halaman 49.
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
Bagaimana tepatnya kita melakukan itu?
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
Tentu saja, usap saja bagian punggungnya.
Ya ampun.
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[BUKU ERANGAN]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[BUKU SNARLS]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
DRACO: Jangan jadi pengecut.
-Aku baik-baik saja. Oke.
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-Menurutku itu lucu.
DRACO: Oh, ya. Sangat lucu.
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
Cerdas. Ya Tuhan, tempat ini
telah pergi ke anjing.
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
Tunggu sampai Ayah mendengar ucapan Dumbledore
mendapat kelas mengajar yang bodoh ini.
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[Tertawa]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
Diam, Malfoy.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
Ooh....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Dementor! Dementor!
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[Tertawa]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
HERMIONE: Abaikan saja dia.
RON: Anda seharusnya mengelusnya.
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
Ya.
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
Tah-tah-dah-dah!
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[MENGERAM]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
Bukankah dia cantik?
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
Sampaikan salam pada Buckbeak.
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid, sebenarnya apa itu?
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
HAGRID:
Itu, Ron, adalah seekor hippogriff.
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
Hal pertama yang ingin Anda ketahui
apakah mereka makhluk yang sangat bangga.
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
Sangat mudah tersinggung.
Anda tidak ingin menghina seorang hippogriff.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
Ini mungkin hal terakhir yang Anda lakukan.
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
Sekarang, siapa yang mau datang
dan menyapa?
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
Bagus sekali, Harry. Bagus sekali.
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
Ayo sekarang.
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
Sekarang...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...kamu harus membiarkan dia melakukan yang pertama
bergerak. Itu hanya sopan. Jadi...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
... maju. Beri dia busur yang bagus.
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
Lalu kamu menunggu
dan lihat apakah dia membungkuk kembali.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Jika ya, Anda bisa pergi dan menyentuhnya.
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
Jika tidak-- Ya,
kita akan membahasnya nanti.
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Buat saja busurmu.
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Bagus dan rendah.
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
Mundur, Harry. Mundur.
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
Tetap diam.
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
Oh, bagus sekali, Harry. Bagus sekali.
Ini, kamu yang sangat kejam, kamu.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
Benar. Saya pikir kamu bisa pergi
dan tepuk dia sekarang.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
Berlangsung. Jangan malu.
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
GADIS:
Aduh!
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID: Bagus dan lambat, sekarang.
Bagus dan lambat. Lambat.
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
Tidak secepat itu, Harry.
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
Pelan-pelan, Harry. Itu dia....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
Bagus dan lambat.
Sekarang biarkan dia datang kepadamu.
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
Pelan-pelan, sekarang, pelan-pelan, pelan-pelan….
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
Itu dia....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
Iya!
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
Bagus sekali! Bagus sekali, Harry,
bagus sekali!
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
BEM:
Apakah dia bisa terbang?
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
HAGRID: Dia mungkin mengizinkanmu menungganginya sekarang.
-Apa?
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-Ayo.
HARRY: Hei, hei, hei!
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
HAGRID: Letakkan kamu di sini,
tepat di belakang sendi sayap.
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
Jangan mencabut satu pun bulunya,
karena dia tidak akan berterima kasih untuk itu.
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
HARRY:
Wah!
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[SISWA BERceloteh]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[Membunyikan klakson]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
Ha! Wah hoo!
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[HARRY BERSORAK]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[SISWA BERceloteh
DAN BERtepuk tangan]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
HAGRID: Bagus sekali, Harry,
dan bagus sekali, Buckbeak.
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
HERMIONE:
Itu jahat, Harry!
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
Bisa aja.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
HAGRID:
Bagus sekali, bagus sekali.
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-Bagaimana kabarku di hari pertama?
-Brilian, profesor.
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
Anda tidak berbahaya sama sekali, bukan,
kamu orang yang sangat jelek dan kasar!
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
Malfoy, tidak....
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[TERIAK]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID: Tidak!
-Aduh!
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
HAGRID:
paruh rusa!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
Wah, wah, wah....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
Wah! paruh rusa!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Pergilah, dasar makhluk bodoh....
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-Itu membunuhku! Itu membunuhku!
-Tenang. Itu hanya goresan!
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Hagrid!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-Dia harus dibawa ke rumah sakit.
-Saya gurunya. aku akan melakukannya.
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[MERINTA]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
DRACO: Kamu akan menyesali ini.
-Kelas dibubarkan!
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
DRACO:
Kamu dan ayam sialanmu!
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[HANTU 1 BERSORAK]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[Merringkik]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[HANTU 2 BERSORAK]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
GADIS:
Apakah itu sangat menyakitkan, Draco?
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
DRACO: Itu datang dan pergi.
Tetap saja, saya menganggap diri saya beruntung.
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
Madam Pomfrey berkata sebentar lagi
dan aku bisa kehilangan lenganku.
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-Saya tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah selama berminggu-minggu.
-Dengarkan si idiot.
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-Dia benar-benar menutupinya, bukan?
-Setidaknya Hagrid tidak dipecat.
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
Aku mendengar ayah Draco marah.
Kami belum mendengar akhir dari ini.
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
SEAMUS: Dia terlihat!
RON: Siapa?
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Sirius Hitam!
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
HERMIONE:
Kota Duff? Itu tidak jauh dari sini.
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
Menurutmu dia tidak akan datang
ke Hogwarts, kan?
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
BOY: Dengan Dementor di setiap pintu masuk?
-Dementor?
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
Dia menyelinap melewati mereka sekali.
Siapa bilang dia tidak akan melakukannya lagi?
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
Itu benar. Hitam bisa ada di mana saja.
Ini seperti mencoba menangkap asap.
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Seperti mencoba menangkap asap
dengan tangan kosongmu.
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
LUPIN:
Menarik, bukan?
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
Apakah ada yang ingin bertualang
sebuah tebakan...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
...apa yang ada di dalamnya?
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
-Itu Boggart, maksudnya.
-Bagus sekali, Tuan Thomas.
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[BERGERAK]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
Sekarang, adakah yang bisa memberitahuku
seperti apa rupa Boggart?
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
HERMIONE: Tidak ada yang tahu.
-Kapan dia sampai di sini?
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Boggart adalah pengubah bentuk.
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
Mereka mengambil bentuk apa pun
yang paling ditakuti seseorang.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-Itulah yang membuat mereka begitu--
-Sangat menakutkan, ya, ya, ya....
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
Untungnya, ada pesona yang sangat sederhana
untuk mengusir Boggart.
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
Mari kita praktekkan sekarang.
Tolong, tanpa tongkat.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
Setelah saya. Riddikulus!
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
SISWA: Riddikulus!
LUPIN: Bagus sekali.
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
Sedikit lebih keras dan sangat jelas.
Dengarkan:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-Riddikulus!
-Riddikulus!
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-Kelas ini konyol.
LUPIN: Bagus sekali.
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
Begitu banyak untuk bagian yang mudah. Anda lihat,
mantra saja tidak cukup.
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
Apa yang benar-benar menghabisi Boggart
adalah tawa.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
Anda perlu memaksanya untuk berasumsi
bentuk yang menurut Anda benar-benar lucu.
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
Biar saya jelaskan. Neville,
maukah kamu bergabung denganku?
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
Ayolah, jangan malu-malu. Ayo.
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
Ayo.
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
Halo. Neville, apa yang membuatmu takut
yang paling penting?
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Profesor Snape.
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-Maaf?
-Profesor Snape.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
Profesor Snape. Ya, menakutkan semua orang.
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
-Kamu tinggal bersama nenekmu.
-Aku juga tidak ingin itu berubah menjadi dia.
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
Tidak...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
... itu tidak akan terjadi. aku menginginkanmu
untuk membayangkan pakaiannya.
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
Hanya pakaiannya, yang sangat jelas,
dalam pikiranmu.
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-Dia membawa tas tangan merah--
-Kita tidak perlu mendengar.
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
Selama Anda melihatnya, kami akan melihatnya.
Sekarang, ketika saya membuka lemari itu...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...inilah yang kuinginkan
kamu untuk melakukan. Permisi.
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Bayangkan Profesor Snape
dalam pakaian nenekmu.
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
Bisakah kamu melakukan itu?
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
Ya. Tongkat sihir sudah siap.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
Satu dua tiga.
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
Pikirkanlah, Neville, pikirkanlah.
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
NEVIL:
Riddikulus!
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[SEMUA TERTAWA]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
Luar biasa, Neville, luar biasa!
Menakjubkan! Oke...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...ke belakang, Neville.
Semuanya, membentuk barisan....
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
Bentuklah sebuah garis!
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
Saya ingin semua orang membayangkannya
mereka paling takut...
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...dan mengubahnya menjadi sesuatu yang lucu.
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Berikutnya! Ron!
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[PEMUTARAN MUSIK]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPIN: Konsentrasi. Hadapi ketakutan Anda.
Berani!
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[MERINTA]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
Tongkat sihir sudah siap, Ron.
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
Riddikulus!
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[SISWA TERTAWA]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
Iya! Anda lihat? Sangat bagus, sangat bagus!
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
Menakjubkan! Tentu saja, sangat,
sangat menyenangkan! Parwati! Berikutnya!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
Tunjukkan pada kami apa yang Anda lihat.
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[mendesis]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
LUPIN:
Jaga keberanianmu. Stabil.
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Riddikulus!
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
Dan selanjutnya! Naik, maju!
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
Luar biasa, luar biasa!
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
Di Sini!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
Riddikulus!
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
Benar. Maaf tentang itu.
Itu cukup untuk hari ini.
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Kumpulkan buku Anda dari belakang.
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
Itulah akhir pelajarannya.
Terima kasih! Maaf!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Maaf, Anda boleh makan terlalu banyak
dari hal yang baik.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
Ingat, kunjungan ke Hogsmeade ini
desa adalah suatu keistimewaan.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
Jika perilaku Anda mencerminkan hal yang buruk
di sekolah...
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
... hak istimewa itu tidak boleh
diperpanjang lagi.
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
Tidak ada formulir izin yang ditandatangani,
tidak mengunjungi desa.
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
Itu peraturannya, Potter.
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
Mereka yang memiliki izin, ikuti saya.
Yang tidak, tetap di tempat.
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
Saya pikir jika Anda menandatanganinya,
maka aku bisa--
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
saya tidak bisa. Hanya orang tua
atau wali dapat menandatanganinya.
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
Karena aku bukan keduanya,
itu tidak pantas.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Maafkan aku, Potter.
Itu kata terakhirku.
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
Lupakan saja, teman-teman. Sampai jumpa lagi.
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
Profesor, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
LUPIN: Anda ingin tahu mengapa saya berhenti
kamu menghadapi Boggart itu, ya?
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
Saya pikir itu sudah jelas.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
Saya berasumsi itu akan mengambil bentuknya
dari Lord Voldemort.
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
HARRY:
Aku memang memikirkan Voldemort pada awalnya.
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
Tapi kemudian aku teringat malam itu
di kereta...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...dan Dementor.
-Saya sangat terkesan.
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
Itu menunjukkan apa yang paling Anda takuti
adalah ketakutan itu sendiri.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
Ini sangat bijaksana.
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Sebelum aku pingsan...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
... aku mendengar sesuatu.
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
Seorang wanita...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
...berteriak.
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
Dementor memaksa kita untuk hidup kembali
kenangan terburuk kita.
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
Rasa sakit kita menjadi kekuatan mereka.
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
aku kira itu ibuku...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
...pada malam dia dibunuh.
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
Pertama kali aku melihatmu, Harry,
Saya segera mengenali Anda.
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
Bukan karena bekas lukamu, tapi karena matamu.
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
Mereka ibumu, ibu Lily.
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
Ya.
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
Oh ya. Saya mengenalnya.
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
Ibumu ada di sana untukku
pada saat tidak ada orang lain yang melakukannya.
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
Bukan hanya dia
seorang penyihir yang sangat berbakat...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...dia juga
seorang wanita yang sangat baik hati.
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Dia punya cara untuk melihat
keindahan pada orang lain...
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...bahkan, dan terutama, saat itu
orang tidak dapat melihatnya dalam dirinya sendiri.
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
Dan ayahmu, James,
di sisi lain...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...dia....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
Dia punya kepastian, katakanlah,
bakat untuk masalah.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
Sebuah bakat, menurut rumor,
dia meneruskannya padamu.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
Kamu lebih seperti mereka
dari yang kau tahu, Harry.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
Pada waktunya, Anda akan datang untuk melihat
seberapa banyak.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON: Sweetshop Honeyduke sungguh brilian,
tapi tidak ada yang mengalahkan Toko Lelucon Zonko.
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
Kami tidak pernah harus pergi
ke Gubuk Menjerit.
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-Kau dengar itu yang paling--
HARRY: Bangunan berhantu di Inggris.
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
Apa yang terjadi?
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON: Mungkin Neville lupa
kata sandinya lagi.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-Hai.
RON: Oh, kamu di sana.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
PERCY: Tolong biarkan aku lewat.
Permisi! Aku Ketua Murid!
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
Kembalilah, kalian semua.
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
Tidak seorang pun boleh memasuki asrama ini
sampai dicari.
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
Wanita Gemuk! Dia pergi!
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON: Melayaninya dengan benar.
Dia adalah penyanyi yang buruk.
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
HERMIONE:
Itu tidak lucu, Ron.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[BAYI MENANGIS]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
PERCY:
Tetap tenang, semuanya. Bagi menjadi empat.
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
Kembali ke ruang rekreasi Anda.
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[Terisak]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
PERCY: Diam. Kepala Sekolah ada di sini.
FILCH: Ayo, bergerak.
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
PERCY:
Anda dengar. Bergerak!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
DUMBLEDORE:
Tuan Filch? Kumpulkan hantu-hantu itu.
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
Suruh mereka mencari di setiap lukisan
di kastil untuk menemukan Nyonya Gemuk.
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
Tidak perlu ada hantu, profesor.
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
Nyonya Gemuk ada di sana.
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[SISWA TERGASP]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
PERCY:
Pikirkan ke mana Anda akan pergi! Memperlambat!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
Anda mendengarkan! Aku Ketua Murid!
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-Kembali ke sini!
DUMBLEDORE: Teruslah bergerak!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[GERTAKAN]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
Nona, siapa yang melakukan ini padamu?
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[MERINTA]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
Matanya seperti iblis, dia punya,
dan jiwa yang gelap seperti namanya.
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
Itu dia, Kepala Sekolah.
Yang mereka semua bicarakan.
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
Dia ada di sini, di suatu tempat di kastil!
Sirius Hitam!
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[MERINTA]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
Amankan kastilnya, Tn. Filch.
Sisanya, ke Aula Besar.
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
FILCH: Saya mencari di Menara Astronomi
dan Tempat Burung Hantu. Tidak ada apa pun di sana.
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
DUMBLEDORE: Terima kasih.
GURU PENYIHIR: Lantainya bersih.
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
DUMBLEDORE: Bagus.
SNAP: Aku sudah menyelesaikan ruang bawah tanahnya.
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
Tidak ada tanda-tanda Black, atau di mana pun
di kastil.
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
DUMBLEDORE:
Aku tidak menyangka dia akan berlama-lama.
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
SNAP:
Prestasi yang luar biasa, bukan begitu?
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Untuk memasuki Kastil Hogwarts
sendirian...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...sama sekali tidak terdeteksi?
DUMBLEDORE: Cukup luar biasa.
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
SNAP:
Adakah teori tentang bagaimana dia mengelolanya?
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
DUMBLEDORE:
Banyak. Masing-masing sama tidak mungkinnya dengan yang berikutnya.
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
SNAP:
Anda mungkin ingat...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...sebelum dimulainya semester
Saya menyatakan keprihatinan...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...tentang janji temu Anda
dari Profesor--
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
Tidak ada satu pun profesor di dalam kastil ini
akan membantu Sirius Black memasukinya.
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
Saya cukup yakin
kastilnya aman...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...dan saya dengan senang hati mengirimkannya
para siswa ke rumah mereka.
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
SNAP: Bagaimana dengan Potter?
Haruskah dia diperingatkan?
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
DUMBLEDORE:
Mungkin. Tapi untuk saat ini, biarkan dia tidur.
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
Karena dalam mimpi, kita memasuki sebuah dunia
itu sepenuhnya milik kita.
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
Biarkan mereka berenang di lautan terdalam
atau meluncur di atas awan tertinggi.
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[SISWA TERTAWA]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
Buka halaman 394.
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
Permisi, Pak.
Dimana Profesor Lupin?
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
Itu sebenarnya bukan urusanmu,
benarkah, Potter?
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
Cukuplah untuk mengatakan profesor Anda
mendapati dirinya tidak mampu mengajar...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...pada saat ini.
Buka halaman 394.
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
"Manusia Serigala"?
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
Pak, kami baru belajar tentang topi merah
dan Hinkypunk.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
-Kami tidak dimaksudkan untuk memulainya selama berminggu-minggu.
-Diam.
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
Kapan dia masuk?
Apakah kamu melihatnya masuk?
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
SNAP: Sekarang, siapa di antara kalian
bisa beritahu saya perbedaannya...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...antara Animagus
dan manusia serigala?
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
Tidak ada siapa-siapa?
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-Sungguh mengecewakan.
HERMIONE: Tolong, tuan.
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Animagus adalah seorang penyihir
yang memilih untuk berubah menjadi binatang.
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
Manusia serigala tidak punya pilihan.
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
Setiap bulan purnama...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...dia tidak lagi ingat siapa dia.
Dia akan membunuh sahabatnya.
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
Manusia serigala hanya merespons
untuk panggilan dari jenisnya sendiri.
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[BAGAIMANA]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
Terima kasih, Tuan Malfoy.
Itu yang kedua kalinya...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
...kamu berbicara tidak pada tempatnya,
Nona Granger.
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Apakah kamu tidak mampu
dari menahan diri...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...atau apakah Anda bangga dengan keberadaannya
seorang yang tahu segalanya yang tak tertahankan?
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-Dia ada benarnya, kamu tahu.
-Lima poin dari Gryffindor.
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
Sebagai penangkal ketidaktahuanmu,
dan di mejaku, pada Senin pagi...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...dua gulungan perkamen
pada manusia serigala, dengan penekanan...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...saat mengenalinya.
-Ini Quidditch besok.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
Maka saya sarankan Anda ekstra hati-hati,
Tuan Potter.
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
Kehilangan anggota tubuh tidak akan menjadi alasan Anda.
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
Halaman 394.
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
Istilah "manusia serigala"...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...adalah kontraksi
dari kata Anglo-Saxon "wer"...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...yang berarti "manusia" dan "serigala".
Manusia serigala, manusia serigala.
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
Ada beberapa cara
untuk menjadi manusia serigala.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Termasuk diberi kekuasaan
dari perubahan bentuk...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...digigit manusia serigala....
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[BERSORAK]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
Ayo, Harry! Ayo, Harry!
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[TERIAK]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[Guntur]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[GERAN]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[BERNAPAS]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[Berceloteh dan berteriak]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
DUMBLEDORE:
Momentum Aresto!
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON: Dia terlihat agak pucat, ya?
FRED: lemah?
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
Apa yang kamu harapkan?
Dia jatuh lebih dari 100 kaki.
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
GEORGE: Mari kita mengantarmu keluar menara
dan lihat seperti apa penampilanmu.
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
HARRY: Mungkin pemandangan yang lebih baik
dari biasanya.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-Bagaimana perasaanmu?
-Oh, brilian.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
GEORGE:
Anda memberi kami ketakutan yang bagus.
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
HARRY: Apa yang terjadi?
RON: Ya, kamu jatuh dari sapumu.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
Benar-benar? Maksudku pertandingannya. Siapa yang menang?
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
Um, tidak ada yang menyalahkanmu, Harry.
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
Dementor tidak seharusnya begitu
dengan alasan. Dumbledore sangat marah.
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
Setelah dia menyelamatkanmu,
dia mengirim mereka pergi.
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
Ada hal lain
kamu juga harus tahu.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
Saat kamu terjatuh, sapumu seperti meledak
ke dalam Dedalu Perkasa, dan....
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
Ya....
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN: Saya turut prihatin
tentang sapumu.
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
Apakah tidak ada peluang untuk memperbaikinya?
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
HARRY:
Tidak.
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
Profesor, kenapa Dementor
mempengaruhiku begitu?
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-Maksudku, lebih dari orang lain?
-Mendengarkan.
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
Dementor adalah makhluk paling kotor
untuk berjalan di bumi ini.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
Mereka memakan setiap perasaan baik,
setiap kenangan indah...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...sampai seseorang benar-benar memilikinya
hanya pengalaman terburuknya.
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
Kamu tidak lemah, Harry.
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
Dementor paling memengaruhi Anda karena
ada kengerian nyata di masa lalumu.
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
Horor teman sekelasmu
hampir tidak bisa dibayangkan.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Anda tidak perlu merasa malu.
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-Saya takut, profesor.
-Aku akan menganggapmu bodoh jika tidak.
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
Saya perlu tahu cara melawan mereka.
Anda bisa mengajari saya.
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
Anda yang membuatnya
di kereta pergi.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
Hanya ada satu malam itu.
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-Tapi kamu berhasil menghilangkannya.
-Saya tidak berpura-pura menjadi ahli, Harry.
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
Tapi seperti yang terlihat pada Dementor
untuk mengembangkan minat padamu...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
...mungkin aku harus mengajarimu.
Tapi setelah liburan.
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
Untuk saat ini, saya perlu istirahat.
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
MAN: Panggilan terakhir ke Hogsmeade!
Ayo sekarang!
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
HARRY: Teman-teman, biarkan aku pergi.
FRED: Pintar, Harry.
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
GEORGE: Tapi tidak cukup pintar.
FRED: Kami punya cara yang lebih baik.
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
HARRY: Saya mencoba pergi ke Hogsmeade.
FRED dan GEORGE: Kami tahu.
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
FRED:
Kami akan mengantarmu ke sana.
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
GEORGE: Kami akan menunjukkan cara yang lebih cepat.
FRED: Jika Anda menyalurkannya.
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
-Berkati dia.
HARRY: Lepaskan aku! Ayo. Jangan--
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
FRED: Sekarang, Harry.
GEORGE: Datang dan bergabunglah dengan orang-orang besar.
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-Apa yang sedang kamu lakukan?!
FRED: Ssst!
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-Sampah apa ini?
-"Sampah apa ini?" katanya.
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-Itulah rahasia kesuksesan kami.
-Ini adalah kunci pas yang memberikannya padamu--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Tapi kami sudah memutuskan
kebutuhan Anda lebih besar dari kebutuhan kami.
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
George, jika kamu mau.
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
bahwa aku merencanakan sesuatu yang tidak baik.
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
"Tuan Moony, Wormtail,
Padfoot dan Prongs...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...dengan bangga mempersembahkannya
Peta Perampok."
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
Kami berhutang banyak pada mereka.
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
HARRY: Tunggu. Ini Hogwarts.
Dan itu--
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-Tidak. Benarkah itu--?
-Dumbledore.
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-Di ruang kerjanya.
-Kecepatan.
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
GEORGE:
Apakah itu sering.
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
HARRY:
Jadi peta ini menunjukkan--
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
FRED: Semuanya.
-Setiap orang?
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-Di mana mereka berada.
-Apa yang mereka lakukan.
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-Setiap menit.
-Setiap hari.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-Cemerlang! Dimana kamu mendapatkannya?
-Dari kantor Filch.
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-Tahun pertama.
-Ada tujuh jalan rahasia...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...keluar dari kastil.
-Kami merekomendasikan yang ini.
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-Jalan Penyihir Bermata Satu.
GEORGE: Membawa Anda ke Honeyduke's.
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
Buru-buru. Filch sedang menuju ke sini.
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
Dan jangan lupa. Ketika Anda selesai,
cukup ketuk dan katakan:
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"Kenakalan berhasil."
Jika tidak, siapa pun dapat membacanya.
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[DAFTAR BERDering]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
Sekarang, berapa banyak yang kamu inginkan?
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
ANAK LAKI-LAKI:
Lezat.
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
HERMIONE: Memang seharusnya begitu
bangunan paling berhantu di Inggris.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-Apakah aku menyebutkan itu?
RON: Dua kali.
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-Oh. Apakah Anda ingin bergerak lebih dekat?
-Hah?
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-Ke Gubuk Menjerit?
-Oh. Sebenarnya, aku baik-baik saja di sini.
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
DRACO:
Baiklah. Lihat siapa yang ada di sini.
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
Kalian berdua berbelanja barang baru
rumah impian?
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
Agak luar biasa bagimu, bukan, Weasle-Bee?
Bukankah keluargamu tidur dalam satu kamar?
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-Tutup mulutmu, Malfoy.
-Tidak terlalu ramah.
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
Teman-teman, menurutku ini saatnya kita mengajar
Weasle-Bee bagaimana menghormati atasannya.
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[HERMIONE TERTAWA]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-Semoga yang kamu maksud bukan dirimu sendiri.
-Beraninya kamu berbicara denganku!
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
Dasar darah lumpur kecil yang kotor!
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
Siapa itu?
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[Mengerang]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-Jangan berdiri disana! Lakukan sesuatu!
-Apa?
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[TERIAK]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RON:
Ada apa, Malfoy? Kehilangan alat ski Anda?
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
DRACO:
Minggir!
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Bergerak!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
KEpiting:
Malfoy! Tunggu! Tunggu!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
Harry!
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
Sialan, Harry.
Itu tidak lucu.
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
Musang itu! Tidak pernah memberitahuku
tentang Peta Perampok mana pun.
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
HERMIONE: Dia tidak akan menyimpannya.
Dia akan menyerahkannya kepada Profesor McGonagall.
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
Bukan?
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RON:
Tentu. Bersama dengan Jubah Gaibnya.
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
Lihat siapa itu. Nyonya Rosmerta.
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-Ron menyukainya.
Ron: Itu tidak benar!
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE: McGonagall!
MCGONAGALL: Kornelius!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
HAGRID:
Izinkan saya, Menteri.
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
FUDGE: Oh, Hagrid....
HAGRID: Maaf.
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta, sayangku.
Saya harap bisnisnya baik.
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
Akan lebih baik jika Kementerian
tidak mengirimkan Dementor...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...ke pubku setiap malam!
FUDGE: Kami punya....
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
-Kami punya pembunuh yang berkeliaran.
ROSMERTA: Sirius Hitam di Hogsmeade!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
Dan apa yang membawanya ke sini?
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter?
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-Ssst!
FUDGE: Ayo.
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[Terkesiap]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
HERMIONE:
Harry!
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
-Tidak ada penyihir di bawah umur yang diizinkan masuk hari ini!
-Tutup pintunya!
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-Sangat kasar.
-Kepala tebal.
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
KEPALA MENYUSUT 1: Tebal?!
SHRUNKEN HEAD 2: Beraninya mereka!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-Siapa yang mereka panggil seperti itu?
KEPALA KECIL 1: Whippersnappers!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ROSMERTA: Tidak ada yang akan datang ke pub
di mana mereka akan merasa takut.
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
Profesor Dumbledore tidak mau
Dementor di sekitar tempat itu.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[Harry terengah-engah]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
Katakan padaku tentang apa semua ini.
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
Bertahun-tahun yang lalu, ketika orang tua Harry Potter
menyadari mereka ditandai untuk mati--
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
Ingat? Mereka bersembunyi.
Hanya sedikit yang tahu di mana mereka berada.
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
Salah satu yang melakukannya adalah Sirius Black.
Dan dia memberitahu Kau-Tahu-Siapa.
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
Black tidak hanya memimpinnya
kepada keluarga Potter malam itu...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...dia juga membunuh Peter Pettigrew!
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
-Sedikit benjolan anak laki-laki.
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
-Tertinggal setelah Hitam.
ROSMERTA: Saya ingat.
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
Jangan biarkan James dan Sirius
keluar dari pandangannya.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-Apa yang telah terjadi?
MCGONAGALL: Dia mencoba memperingatkan mereka...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
...dan mungkin saja, kalau tidak
bertemu dengan teman lama, Sirius Black.
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
Hitam itu kejam.
Dia tidak membunuh Pettigrew.
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Dia menghancurkannya!
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
Sebuah jari. Hanya itu yang tersisa.
Sebuah jari. Tidak ada yang lain.
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
Sirius Black mungkin tidak memilikinya
letakkan tangannya pada keluarga Potter...
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...tapi dialah alasan mereka mati.
-Dia ingin menyelesaikan semuanya.
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ROSMERTA: Saya tidak percaya.
FUDGE: Itu bukan yang terburuk.
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ROSMERTA: Apa yang lebih buruk?
-Ini: Sirius Black adalah...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...dan tetap sampai hari ini...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...Ayah baptis Harry Potter!
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
HERMIONE:
Ron, lihat!
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[MENYANYI CAROL NATAL]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
HERMIONE: Permisi, permisi.
RON: Selamat Natal.
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[LONCENG GEREJA BERDINAR]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[HARRY TERISAK]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
Harry, apa yang terjadi?
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
Dia adalah teman mereka...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
...dan dia mengkhianati mereka.
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
Dia adalah teman mereka!
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
Saya harap dia menemukan saya.
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
Karena ketika dia melakukannya,
Aku akan bersiap!
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
Jika dia melakukannya, aku akan membunuhnya!
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[KIcau BURUNG]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
LUPIN:
Harry.
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
Itu dia. Anda datang.
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
Apakah kamu yakin tentang ini, Harry?
Ini adalah sihir yang sangat canggih...
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...jauh melampaui Biasa
Tingkat Sihir.
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
HARRY:
saya yakin.
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
Baiklah, semuanya sudah siap.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
Mantra yang akan aku ajarkan padamu
disebut Mantra Patronus.
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
Apakah Anda pernah mendengarnya?
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
TIDAK? Ya....
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
Patronus adalah kekuatan positif.
Untuk penyihir yang menyulapnya...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...itu berfungsi seperti perisai, dengan
Dementor memakannya daripada dia.
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
Tapi agar bisa berhasil,
Anda perlu memikirkan sebuah kenangan.
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
Bukan sembarang kenangan, yang sangat membahagiakan
memori, memori yang sangat kuat.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
Bisakah kamu melakukan ini?
Ya. Baiklah.
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
Tutup matamu.
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
Konsentrat.
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
Jelajahi masa lalu Anda.
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
Apakah kamu punya kenangan?
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Biarkan itu membuat Anda kenyang.
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
Tenggelamkan diri Anda di dalamnya.
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
Kemudian ucapkan mantranya,
Harapan Patronum.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-Harapan Patronum.
-Sangat bagus.
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
Baiklah? Tongkat sihir sudah siap.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
Harapan Patronum!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
Harapan.... Harapkan....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
Harapankan....
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
LUPIN: Ini dia. Ayo.
Duduk. Napas dalam-dalam.
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
Tidak apa-apa. Aku tidak mengharapkanmu
untuk melakukannya pertama kali.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
Itu sungguh luar biasa.
Ini, makan ini. Anda akan merasa lebih baik.
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-Itu Dementor jahat.
-Oh, tidak, tidak, tidak.
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
Itu Boggart, Harry.
Seorang Boggart.
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
Hal yang sebenarnya akan lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
Sebagai hal yang menarik,
apa yang kamu pikirkan?
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-Memori mana yang kamu pilih?
-Pertama kali saya mengendarai sapu.
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
Itu tidak cukup.
Hampir tidak cukup baik.
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
Ada yang lain.
Sebenarnya itu tidak membahagiakan.
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
Ya, benar.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
Itu adalah hal paling membahagiakan yang pernah aku rasakan...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...tapi ini rumit.
-Apakah itu kuat?
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
Kalau begitu mari kita mencobanya. Anda merasa siap?
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
Lakukan saja.
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
Harapan Patronum!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
Harapan Patronum!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[Tertawa]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
LUPIN:
Iya!
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
Bagus sekali, Harry. Bagus sekali!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
HARRY: Saya rasa saya sudah merasa cukup untuk hari ini.
-Ya. Duduk. Di Sini.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
Makan ini, ini membantu. Ini sangat membantu.
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
Dan asal tahu saja, Harry...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...Kupikir kamu akan memberikannya pada ayahmu
lari demi uangnya.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
Dan itu mengatakan sesuatu.
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
Aku sedang memikirkan dia.
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
Dan ibu.
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
Melihat wajah mereka.
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
Mereka sedang berbicara dengan saya.
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
Ngomong aja.
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
Itulah kenangan yang saya pilih.
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
Aku bahkan tidak tahu apakah itu nyata.
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
Tapi itu yang terbaik yang aku punya.
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-Hari yang indah.
-Sangat indah.
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
Kecuali jika Anda sudah terkoyak!
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Robek berkeping-keping?
Apa yang kamu bicarakan?
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-Ronald telah kehilangan tikusnya.
-Aku tidak kehilangan apapun!
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-Kucingmu membunuhnya!
-Sampah.
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
Harry, kamu sudah melihat jalannya
binatang haus darah miliknya itu...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
...selalu mengintai.
Dan Scabbers sudah pergi.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
HERMIONE: Yah, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
rawat hewan peliharaanmu dengan lebih baik!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON: Kucingmu membunuhnya!
HERMIONE: Tidak.
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RON: Benar.
HERMIONE: Tidak.
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
Bagaimana hasilnya, Hagrid? Sidang?
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
Pertama, para anggota komite
bergiliran...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...berbicara tentang alasan kami berada di sana.
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
Saya bangkit dan mengerjakan bagian saya.
Mengatakan bagaimana Buckbeak...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...adalah seorang hippogriff yang baik,
selalu membersihkan bulunya.
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
Dan kemudian Lucius Malfoy bangkit.
Ya, bisa Anda bayangkan.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
Katanya Buckbeak sangat mematikan
dan makhluk berbahaya...
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...siapa yang akan membunuhmu
segera setelah melihatmu.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
HERMIONE:
Lalu?
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
Dan kemudian dia menanyakan yang terburuk,
lakukan Lucius tua.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON: Mereka tidak memecatmu!
HAGRID: Tidak, saya tidak dipecat.
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
Buckbeak telah dijatuhi hukuman mati!
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[Terisak]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
Laba-laba! Ada-- Ada laba-laba.
Laba-laba. Mereka ingin aku menari tap.
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-Aku tidak ingin menari tap!
-Katakan pada laba-laba itu.
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
Benar, ya. Beritahu mereka. aku akan memberitahu mereka....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[Mendengkur]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
MCGONAGALL: Benjolan anak laki-laki.
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-Selalu mengikuti Sirius Black.
FUDGE: Hitam itu kejam.
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
Dia tidak membunuh Pettigrew,
dia menghancurkannya!
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[Mendengkur]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-Matikan lampu itu!
-Maaf.
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[Terengah-engah]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[TERIAK]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-Perhatikan di sana, Nak.
-Kami mencoba tidur di sini!
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
POTRET TIDUR:
Ya, benar.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
Kenakalan berhasil. Tidak.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
tembikar.
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Apa yang sedang kamu lakukan?
berkeliaran di koridor pada malam hari?
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
Saya sedang berjalan dalam tidur.
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
Betapa luar biasa seperti ayahmu
kamu memang, Potter.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
Dia juga sangat sombong,
berjalan mondar-mandir di sekitar kastil.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
Ayahku tidak menyombongkan diri. Dan saya juga tidak.
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
Jika Anda tidak keberatan, saya akan menghargainya
jika kamu bisa menurunkan tongkatmu.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
Keluarkan kantongmu.
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
Keluarkan kantongmu!
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
Apa ini?
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
-Sisa sedikit perkamen.
-Benar-benar? Buka itu.
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
Ungkapkan rahasia Anda.
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
Bacalah.
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
"Tuan Moony, Wormtail, Padfoot,
dan Prong...
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...berikan pujian mereka
kepada Profesor Snape dan...."
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
Lanjutkan.
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
“Dan meminta dia menjaga hidungnya yang besar
keluar dari urusan orang lain."
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-Kamu kurang ajar kecil--
-Profesor!
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
Baiklah. Lupin.
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
Keluar untuk berjalan-jalan sebentar
di bawah sinar bulan, kan?
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
Harry, kamu baik-baik saja?
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
SNAP:
Itu masih harus dilihat.
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
Saya sekarang baru saja menyita
artefak yang agak aneh.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
Coba lihat, Lupin.
Seharusnya menjadi bidang keahlian Anda.
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-Jelas, itu penuh dengan sihir hitam.
-Aku benar-benar meragukannya, Severus.
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
Sepertinya itu adalah perkamen
dirancang untuk menghina siapa pun...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...siapa yang mencoba membacanya.
Saya curiga itu produk Zonko.
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
Meski begitu, saya akan menyelidikinya
kualitas tersembunyi apa pun yang mungkin dimilikinya.
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
Bagaimanapun juga, seperti yang Anda katakan,
bidang keahlian saya.
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
Harry, maukah kamu ikut denganku,
tolong? Profesor, selamat malam.
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
Apakah kamu tuli? Matikan lampu itu!
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
LUPIN:
Masuk.
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
Saya sama sekali tidak tahu bagaimana peta ini
menjadi milikmu...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
...tapi sejujurnya, saya terkejut
bahwa kamu tidak menyerahkannya.
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
Apakah tidak pernah terpikir olehmu bahwa ini,
di tangan Sirius Black...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...apakah peta untukmu?
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-TIDAK.
-Tidak, tuan.
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
Ayahmu tidak pernah mengatur banyak hal
sesuai aturan juga.
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
Tapi dia dan ibumu
memberikan hidup mereka untuk menyelamatkan hidupmu.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
Mempertaruhkan pengorbanan mereka
dengan mengembara di kastil tanpa perlindungan...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...dengan seorang pembunuh yang berkeliaran
menurutku cara yang buruk untuk membalasnya!
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
Sekarang, aku tidak akan menutupimu lagi.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-Apakah kamu mendengarku?
-Ya, tuan.
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
Saya ingin Anda kembali ke asrama Anda
dan tinggal di sana.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
Dan jangan mengambil jalan memutar.
Jika kamu melakukannya, aku akan tahu.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
HARRY: Profesor, asal tahu saja,
Saya tidak berpikir peta itu selalu berfungsi.
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
Sebelumnya, itu menunjukkan seseorang di dalam kastil.
Seseorang yang kukenal sudah mati.
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
LUPIN:
Oh benarkah? Dan siapakah itu?
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
Peter Pettigrew.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
Itu tidak mungkin.
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
Itu hanya apa yang saya lihat.
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
Selamat malam, profesor.
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
TRELAWNEY: Perluas pikiran Anda.
Anda harus melihat lebih jauh.
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
Seni menatap kristal
sedang dalam pembersihan Mata Batin.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[Mendengkur]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
TRELAWNEY:
Hanya dengan begitu Anda dapat melihatnya. Coba lagi.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
Sekarang, apa yang kita punya di sini?
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-Oh. Apakah kamu keberatan aku mencobanya?
-Ah....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
Yang Grim, mungkin.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
Sayangku, sejak saat pertama
kamu menginjakkan kaki di kelasku...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
...Aku merasa kamu tidak memilikinya
semangat yang tepat...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...untuk seni Ramalan yang mulia.
Tidak, begitulah, di sana.
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
Anda mungkin masih muda dalam beberapa tahun,
tapi hatimu sama layunya...
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...sebagai perawan tua, jiwamu
kering seperti halaman buku...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
...yang mana kamu sangat terikat.
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[SISWA BERBISIK]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
Apakah aku sudah mengatakan sesuatu?
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
Dia menjadi gila, begitu pula Hermione.
Bukan berarti dia tidak selalu mental...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...tapi sekarang sudah terbuka
untuk dilihat semua orang.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Tunggu sebentar.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
-Sebaiknya kita ambil ini kembali.
-Aku tidak akan kembali.
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-Bagus. Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
Harry Potter....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[TRELAWNEY TERGASPING]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-Profesor Trelawney--
SUARA: Dia akan kembali malam ini.
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
Maaf?
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
Malam ini, dia yang mengkhianati teman-temannya,
yang hatinya membusuk karena pembunuhan...
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
...akan membebaskan diri.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
Darah orang yang tidak bersalah akan tertumpah...
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...dan pelayan dan tuan
akan dipertemukan kembali sekali lagi.
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[BATUK]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
Oh, maafkan aku, Nak.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
Tidak.
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
Tidak ada.
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[Menggores]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[CAWING]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
HERMIONE: Aku tidak percaya mereka akan pergi
untuk membunuh Buckbeak. Itu terlalu mengerikan.
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-Ini menjadi lebih buruk.
DRACO: Apa yang aku katakan? Ayah berkata...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...Aku bisa menjaga kepala Hippogriff.
Aku akan menyumbangkannya ke kamar Gryffindor.
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
Ini akan menjadi kaya.
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE: Lihat siapa yang datang.
-Datang untuk melihat pertunjukannya?
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
Anda! Kamu busuk, menjijikkan,
kecoa kecil yang jahat!
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
Hermione, tidak!
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
Dia tidak layak.
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[Terisak]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[Tertawa]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-Oh!
GOYLE: Malfoy, kamu baik-baik saja?
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-Ayo pergi. Cepat.
DRACO: Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
-Itu terasa menyenangkan.
-Tidak bagus, brilian.
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[GUNTUR BERGULUNG]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[Lalat berdengung]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
Lihatlah dia. Suka aroma pepohonan
ketika angin bertiup melalui mereka.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
Mengapa kita tidak membebaskannya saja?
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Mereka akan tahu itu aku,
dan kemudian Dumbledore...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
...akan mendapat masalah.
Dia turun, Dumbledore.
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Katanya dia ingin bersamaku
ketika mereka....
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
Ketika itu terjadi.
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
Pria hebat, Dumbledore.
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
Pria yang hebat.
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[MEREKIT]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-Kami akan tinggal bersamamu juga.
-Kau tidak akan melakukan hal seperti itu!
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
Sepertinya aku ingin kamu melihatnya
sesuatu seperti itu? Tidak.
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
Kamu tinggal minum tehmu dan berangkat.
Oh. Sebelum kamu melakukannya, Ron....
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
Keropeng! Kamu masih hidup!
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-Awasi hewan peliharaan Anda lebih dekat.
-Saya pikir Anda berhutang maaf pada seseorang.
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
Benar. Lain kali aku melihat Crookshanks,
Saya akan memberi tahu dia.
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
Maksudku aku!
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
HAGRID:
Astaga. Apa itu tadi?
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
Aduh!
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
Hagrid!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
Oh, jahat.
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
DUMBLEDORE:
Tidak, menteri. Lewat sini.
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
Sudah larut malam. Hari sudah hampir gelap.
Anda seharusnya tidak berada di sini.
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
Seseorang melihatmu di luar
malam ini, kamu akan mendapat masalah.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
Khususnya kamu, Harry.
Bersamamu sebentar lagi!
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
Cepat. Cepat!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
Hagrid.
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
-Ayo, ayo!
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
DUMBLEDORE:
Itu yang kamu lihat di sana--
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-Di lereng-- Ah, Hagrid.
HAGRID: Profesor Dumbledore.
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
DUMBLEDORE: Selamat malam.
HAGRID: Selesaikanlah.
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
-Minumlah teh, jika kamu suka.
FUDGE: Tidak, Hagrid.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID: Tuan-tuan.
DUMBLEDORE: Saya ingin secangkir teh.
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE: Baiklah, menurut saya kita harus melakukannya
turun ke urusan kita, oke?
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
Baiklah. Itu adalah keputusannya
dari Komite Pembuangan...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...Makhluk Berbahaya
bahwa si hippogriff Buckbeak...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...selanjutnya disebut "yang dihukum,"
akan dieksekusi hari ini saat matahari terbenam.
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID: Sayang, sayang....
DUMBLEDORE: Hagrid. Sekarang, ayolah.
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
Baiklah. Semuanya akan baik-baik saja.
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[ranting patah]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE: Eksekusi akan mengirimkan--
HARRY: Apa?
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
Kupikir aku baru saja melihat--
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-Tidak apa-apa.
-Ayo pergi!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
HAGRID:
Buckbeak tidak bermaksud jahat.
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[CAWING]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[HERMIONE TERISAK]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
Oh tidak.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[RON TERASA]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
Dia menggigitku. Keropeng.
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
Ron. Ron!
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
HARRY: Ron!
RON: Scabbers, kembalilah.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
HARRY:
Tunggu!
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON: Scabbers, kamu menggigitku!
-Harry, kamu tahu pohon apa ini?
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
Itu tidak bagus. Ron, lari!
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
Harry, Hermione, lari!
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[MENGERUM]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RON:
Itu si Grim!
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[Menggonggong]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-Ah! Harry!
-Ron! Ron, tunggu!
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-Ron!
-Harry!
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-Membantu!
HARRY: Ron!
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
Ah!
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
HARRY: Ron. Ron.
HERMIONE: Ron!
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[TERIAK RON]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
HARRY:
Ayolah!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
Bergerak!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
HERMIONE:
Bebek!
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[TERIAK]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
HERMIONE:
Harry!
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[TERIAK HERMIONE]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
HERMIONE: Oh, maafkan aku.
-Jangan khawatir.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
-Menurutmu kemana perginya ini?
-Aku punya firasat.
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
Saya hanya berharap saya salah.
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
HERMIONE: Kami berada di Shrieking Shack,
bukan?
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
HARRY:
Ayolah.
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[KAYU BERDERIT]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[RON BERTERIAK]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
Ron.
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
HERMIONE: Ron. Kamu baik-baik saja.
-Anjing. Dimana itu?
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
Itu jebakan. Dialah anjingnya.
Dia seorang Animagus.
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
Jika kamu ingin membunuh Harry,
kamu harus membunuh kami juga!
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
Tidak. Hanya satu yang akan mati malam ini.
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
Maka itu adalah kamu!
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[Terkekeh]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
Apakah kamu akan membunuhku, Harry?
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-Expelliarmus!
HARRY: Ah!
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
Baiklah, Sirius.
Terlihat agak compang-camping, bukan?
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
Terakhir, dagingnya
mencerminkan kegilaan dalam diri.
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
Ya, Anda pasti tahu semuanya
kegilaan di dalam, bukan?
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-Aku menemukannya.
LUPIN: Saya tahu.
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-Itu dia.
-Saya mengerti.
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-Ayo bunuh dia!
-TIDAK! Saya percaya kamu!
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
Dan selama ini,
kamu sudah menjadi temannya.
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
Dia manusia serigala!
Itu sebabnya dia bolos kelas.
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-Sejak Profesor Snape mengatur esainya.
LUPIN : Baiklah, Hermione.
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
Anda adalah penyihir paling cerdas
seusiamu yang pernah kutemui.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
Cukup bicara, Remus!
Ayo, kita bunuh dia!
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-Tunggu!
-Aku sudah menunggu!
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
Dua belas tahun!
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
Di Azkaban!
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
LUPIN:
Baiklah. Bunuh dia.
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
Tapi tunggu satu menit lagi.
Harry berhak mengetahui alasannya.
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
HARRY:
Saya tahu alasannya.
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
Anda mengkhianati orang tua saya.
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-Kaulah alasan mereka mati!
-Tidak, itu bukan dia.
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
Seseorang memang mengkhianati orang tuamu...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...seseorang yang, sampai saat ini,
Saya yakin sudah mati!
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-Kalau begitu, siapa orangnya?
-Peter Pettigrew!
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
Dan dia ada di ruangan ini! Sekarang!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Keluarlah, keluarlah, Petrus!
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
-Keluar, keluar dan mainkan!
-Expelliarmus!
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[SCABBERS MENJIT]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
Pembalasan itu manis.
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
Betapa aku berharap aku menjadi orangnya
untuk menangkapmu.
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
LUPIN:
Severus--
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
Sudah kubilang pada Dumbledore kamu membantu a
teman ke dalam kastil. Inilah buktinya.
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
Cemerlang, Snape.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
Anda telah menaruh perhatian pada tugas tersebut
dan sampai pada kesimpulan yang salah.
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
Jika Anda permisi,
Remus dan aku ada urusan...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...untuk diperhatikan.
-Beri aku alasan. Saya mohon!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-Jangan bodoh.
-Dia tidak bisa menahannya. Itu kebiasaan.
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-Diam.
-Diamlah dirimu sendiri!
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Kalian berdua, bertengkar
seperti pasangan suami istri yang sudah tua.
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
Jalankan dan mainkan
set kimia Anda!
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
Saya bisa melakukannya, Anda tahu.
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
Tapi mengapa menyangkal Dementor?
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
Apakah saya mendeteksi secercah rasa takut?
Oh ya.
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
Ciuman Dementor. Hanya satu yang bisa
bayangkan seperti apa rasanya.
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
Dikatakan hampir tak tertahankan
untuk menyaksikan, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
LUPIN:
Severus, kumohon.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
Setelah kamu.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
HARRY:
Expelliarmus!
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-Harry! Apa yang baru saja kamu lakukan?
-Kamu menyerang seorang guru!
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-Ceritakan padaku tentang Peter.
-Dia satu sekolah bersama kami.
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
Kami pikir dia adalah teman kami!
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-TIDAK. Pettigrew sudah mati. Anda membunuhnya!
-Tidak, dia tidak melakukannya.
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
Saya juga berpikir begitu, sampai Anda menyebutkannya
Pettigrew di peta!
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-Kalau begitu, petanya bohong.
-Peta tidak pernah berbohong!
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrew masih hidup!
Dan dia ada di sana!
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-Aku?! Dia gila!
-Bukan kamu! Tikusmu!
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-Scabbers sudah ada di keluargaku selama--
-Dua belas tahun?
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
Anehnya umur panjang
untuk tikus kebun biasa!
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-Dia kehilangan satu jari kakinya, bukan?
RON: Jadi apa?
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-Yang bisa mereka temukan dari Pettigrew hanyalah miliknya--
HITAM: Jari!
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
Pengecut kotor, potonglah
jadi semua orang akan mengira dia sudah mati!
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-Dan kemudian dia berubah menjadi tikus!
-Tunjukkan padaku.
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-Berikan padanya, Ron.
-Apa yang kamu coba lakukan padanya?
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
Keropeng!
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
Tinggalkan dia sendiri! Lepaskan dia!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
Ah!
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
Remus?
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
Sirius.
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
Teman lamaku!
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
Harry! Lihatlah dirimu.
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-James. Kami adalah teman terbaik--
-Beraninya kamu berbicara dengan Harry!
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
Beraninya kamu berbicara tentang James
di depannya!
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-Kau menjual James dan Lily ke Voldemort!
-Aku tidak bermaksud demikian!
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
Pangeran Kegelapan. Anda tidak tahu
senjata yang dia miliki!
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
Tanyakan pada dirimu sendiri, Sirius!
Apa yang akan kamu lakukan?
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Meninggal, daripada mengkhianati teman-temanku!
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
PETTIGREW: James tidak akan melakukannya
ingin aku dibunuh!
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
Ayahmu akan menyelamatkanku!
Dia akan menunjukkan belas kasihan padaku!
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
HITAM: Seharusnya menyadari jika Voldemort
tidak membunuhmu, kami akan melakukannya. Bersama!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
TIDAK!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-Harry, pria ini--
-Aku tahu siapa dia.
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
Tapi kami akan membawanya ke kastil.
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-Diberkati kamu, Nak. Memberkatimu!
-Turun!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
Aku bilang kami akan membawamu ke kastil.
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
Setelah itu,
Dementor bisa memilikimu.
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
HITAM: Maaf tentang gigitannya.
Saya rasa itu sedikit mengganggu.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RON: Sedikit? Sedikit?
Kamu hampir mematahkan kakiku!
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
HITAM:
Aku mengejar tikus itu.
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
Biasanya, saya punya yang sangat manis
wataknya sebagai seekor anjing.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
Lebih dari sekali, saran James
bahwa saya membuat perubahan itu permanen.
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
Ekor yang bisa aku tinggali.
Tapi kutu-kutu itu adalah pembunuh.
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
HARRY:
Oke.
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
Oke.
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
Ron: Sebaiknya kamu pergi.
HARRY: Tidak. Jangan khawatir, oke?
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
Tidak apa-apa. aku akan tinggal.
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
Pergilah, aku akan tinggal.
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
HARRY: Kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja. Pergi.
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
HERMIONE: Kelihatannya sangat menyakitkan.
-Sangat menyakitkan.
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
Mereka mungkin akan memotongnya.
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
HERMIONE: Saya yakin Madam Pomfrey
akan memperbaikinya dalam sekejap.
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
Ron: Sudah terlambat. Ini hancur.
Itu harus dipotong.
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
HITAM:
Itu indah, bukan?
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
Saya tidak akan pernah melupakan pertama kalinya
Aku berjalan melewati pintu-pintu itu.
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
Akan menyenangkan untuk melakukannya lagi
sebagai manusia bebas.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
Itu adalah hal yang mulia
kamu melakukannya di sana.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
Dia tidak pantas mendapatkannya.
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
Aku tidak menyangka ayahku
pasti menginginkan sahabatnya...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...menjadi pembunuh.
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
Selain itu, mati,
kebenaran mati bersamanya.
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
Hidup, kamu bebas.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
PETTIGREW: Ubah aku menjadi cacing flobber.
Apa pun kecuali Dementor!
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
Ron! Bukankah aku hewan peliharaan yang baik?
Anda tidak akan membiarkan mereka memberi saya...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...kepada Dementor, ya?
Aku adalah tikusmu!
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-Gadis manis dan pintar! Pastinya kamu tidak akan--
LUPIN: Menjauhlah darinya!
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
HITAM:
Aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya, Harry...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...tapi saat kamu lahir, James
dan Lily menjadikanku ayah baptismu.
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
Aku tahu.
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
Saya bisa mengerti jika Anda memilih
untuk tinggal bersama bibi dan pamanmu...
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...tetapi jika Anda menginginkannya
rumah yang berbeda....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
Apa? Datang dan tinggal bersamamu?
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
Itu hanya sebuah pemikiran.
Saya bisa mengerti jika Anda tidak mau.
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
HERMIONE:
Harry!
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[detak jantung berdenyut]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
HITAM: Remus, teman lamaku.
Sudahkah kamu meminum ramuanmu malam ini?
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[LUPIN BERTERIAK]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
Kamu tahu siapa dirimu sebenarnya, Remus!
Hati ini adalah tempat dimana kamu benar-benar tinggal! Di Sini!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
Daging ini hanyalah daging!
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
Expelliarmus!
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[MENGERIT]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
Harry!
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
HITAM:
Remus! Remus!
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[BERTERIAK]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
HITAM:
Lari! Berlari!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[MENGERUM]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[LUPIN Merintih]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
HARRY: Ayolah.
-Tunggu. Tunggu.
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
Hermione! Ide buruk. Ide buruk.
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
Profesor?
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
Profesor Lupin?
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RON:
Anjing yang bagus. Anjing yang bagus!
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
Ini dia, Potter!
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[HERMIONE BERTERIAK]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[gonggongan hitam]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[TERIAK HITAM]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
Sirius!
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
SNAP:
Kembalilah ke sini, Potter!
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[Menggonggong dan berteriak]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[melolong]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[Rengengan HITAM]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
Sirius!
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
Tidak, Sirius!
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[ES BERGERAK]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
Harapan Patronum!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[TERIAK]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
HERMIONE:
Harry?
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
Saya melihat ayah saya.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
HERMIONE:
Apa?
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
Dia mengusir Dementor itu.
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
Aku melihatnya di seberang danau.
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
Harry, mereka telah menangkap Sirius.
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
Sebentar lagi Dementor
akan melakukan Kiss.
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
-Mereka akan membunuhnya?
-TIDAK. Ini lebih buruk.
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
Jauh lebih buruk.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
Mereka akan menyedot jiwanya.
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
Kepala Sekolah, hentikan mereka.
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-Mereka salah orang.
-Itu benar. Sirius tidak bersalah.
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-Itu Scabbers yang melakukannya.
-Cabbers?
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RON:
Dia tikusku, Pak.
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
Dia sebenarnya bukan tikus. Dia adalah seekor tikus.
Dia adalah tikus kakakku Percy.
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-Tapi kemudian mereka memberinya burung hantu--
-Intinya adalah, kita tahu yang sebenarnya.
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-Tolong percayalah pada kami.
-Ya, Nona Granger.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
Tapi kata tiga anak berusia 13 tahun
penyihir hanya akan meyakinkan beberapa orang lainnya.
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
Suara seorang anak kecil,
betapapun jujur dan benarnya...
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
... tidak ada artinya bagi mereka
yang lupa cara mendengarkan.
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
Hal yang misterius, waktu.
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
Kuat...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
...dan ketika diganggu,
berbahaya.
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[LONCENG GEREJA BERDENGAR]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
Sirius Black ada di sel paling atas
dari Menara Kegelapan.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
Anda tahu hukumnya, Nona Granger.
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
Anda tidak boleh terlihat.
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
Dan Anda akan melakukannya dengan baik, saya rasa,
untuk kembali sebelum bunyi lonceng terakhir ini.
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
Jika tidak, maka konsekuensinya
terlalu mengerikan untuk dibicarakan.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
Jika kamu berhasil malam ini...
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...lebih dari satu nyawa tak berdosa
mungkin terhindar.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
Menurut saya, tiga putaran sudah cukup.
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
Oh, dan omong-omong.
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
Jika ragu, saya menemukan penelusuran ulang
langkahku menjadi tempat yang bijaksana untuk memulai.
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
Semoga beruntung.
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
Maaf, Ron, tapi lihat
karena kamu tidak bisa berjalan....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[BEL BERDINGING]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[berdetak]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
Apa yang baru saja terjadi?
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-Di mana Ron?
HERMIONE: 7:30.
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
Di mana kita pada jam 7:30?
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
Aku tidak tahu. Pergi ke rumah Hagrid?
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
Ayo. Dan kita tidak bisa terlihat.
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
HARRY:
Hermione!
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[CAWING]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
HARRY:
Hermione! Hermione, tunggu.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
Tolong beritahu saya
apa yang sedang kita lakukan?
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
DRACO:
Datang untuk melihat pertunjukannya?
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
HERMIONE: Kamu busuk, menjijikkan,
kecoa kecil yang jahat!
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
Itulah kami.
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RON:
Hermione, tidak! Dia tidak layak.
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
Ini tidak normal.
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
Ini Pembalik Waktu, Harry.
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
McGonagall memberikannya kepadaku pada semester pertama.
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
Inilah yang saya dapatkan
untuk pelajaran saya sepanjang tahun.
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-Maksudmu kita kembali ke masa lalu?
-Ya.
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
Dumbledore jelas menginginkan kita
untuk kembali ke momen ini.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
Jelas, sesuatu telah terjadi
dia ingin kita berubah.
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
Pukulan yang bagus.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
Terima kasih.
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
Malfoy datang.
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
GOYLE : Lari.
DRACO: Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
Aku akan melakukan lompatan itu
darah lumpur! Tandai kata-kataku.
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
HERMIONE: Rasanya menyenangkan.
RON: Tidak bagus, brilian.
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
HARRY:
Ayolah. Kita seharusnya berada di rumah Hagrid.
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
Lihat. Buckbeak masih hidup.
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
Tentu saja.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
Ingat apa yang dikatakan Dumbledore?
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
Jika kita berhasil, lebih dari satu
nyawa tak berdosa bisa diselamatkan.
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Ayo pergi.
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[HAGRID BERGUMAN]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
Ini mereka datang. Sebaiknya aku bergegas.
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
Fudge harus menemui Buckbeak
sebelum kita mencurinya.
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
Kalau tidak, dia akan memikirkan Hagrid
bebaskan dia.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RON:
Scabbers, kamu masih hidup!
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID: Awasi hewan peliharaan Anda lebih dekat.
-Itu Pettigrew.
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-Harry, kamu tidak bisa.
-Dia mengkhianati orang tuaku.
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-Kamu tidak mengharapkan aku duduk di sini.
-Ya, dan kamu harus!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
Harry, kamu berada di gubuk Hagrid sekarang.
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
Jika kamu menerobos masuk,
kamu akan mengira kamu sudah gila.
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
Hal-hal buruk menimpa para penyihir
yang mencampuri waktu.
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
Kita tidak bisa terlihat.
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[FUDGE BERGUMAN]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Fudge akan datang.
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
Dan kami tidak akan pergi?
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
Mengapa kita tidak pergi?
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
Apakah kamu marah?
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
Aduh!
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
Aduh. Itu menyakitkan.
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
Maaf.
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
DUMBLEDORE: Itu ling
kamu lihat di sana-- Ah, Hagrid.
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
HERMIONE:
Kami keluar melalui pintu belakang. Pergi!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
Benarkah itu rambutku
terlihat dari belakang?
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[ranting patah]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
HARRY:
Apa?
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
HERMIONE:
Saya pikir saya baru saja melihat....
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-Tidak apa-apa.
Ron: Ayo pergi.
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[PRIA BERGUMAN]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
HERMIONE:
Oke, ayo, Harry. Pergi!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[CAWING]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
HARRY:
Pergi. Turun.
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
Aduh!
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[Pintu TERBUKA]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
DUMBLEDORE: Menteri, saya sungguh berpikir
Saya harus menandatanganinya juga.
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
FUDGE:
Ya, baiklah. Mungkin itu akan menjadi....
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
Oke, Buckbeak. Ayo cepat.
Ikutlah dengan kami sekarang. Ayo.
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
Teruslah mencoba. Ayo. Dengan cepat.
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
paruh rusa. Oke?
Dengan cepat. Ayo cepat. Oke?
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE: Hanya nama Anda.
DUMBLEDORE: Itu nama yang sangat panjang....
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
Cepatlah sekarang, Buckbeak, oke?
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
Ayo.
Ayolah, Buckbeak.
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
Datang dan ambil musang mati yang bagus itu.
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-Ayo. Itu di sini. Ayolah, Beaky.
DUMBLEDORE: Ini, Menteri. Ikuti saya.
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-Sekarang, lihat di sana.
FUDGE: Dimana?
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
DUMBLEDORE: Lihatlah ke balik bebatuan.
FUDGE: Apa yang harus saya lihat?
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
Profesor Dippet memiliki kemampuan itu
ditanam ketika dia menjadi kepala sekolah.
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-Oh ya. Memang benar.
-Dan semua stroberi.
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
- Ayolah, Buckbeak. Ayo.
FUDGE: Saya tidak melihat stroberi.
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
DUMBLEDORE: Di sana.
FUDGE: Dimana?
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
DUMBLEDORE: Di sana.
HARRY: Lewat sini.
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE: Mari kita selesaikan ini.
DUMBLEDORE: Baiklah.
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
Tapi dimana itu?
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
Aku baru saja melihat binatang itu.
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-Tidak beberapa saat yang lalu!
DUMBLEDORE: Sungguh luar biasa.
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
paruh rusa.
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE: Ayo, Dumbledore.
Jelas ada yang melepaskannya.
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-Hagrid?
-Paruh Bucket.
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
DUMBLEDORE: Saya rasa dia tidak menyarankan
kamu ada hubungannya dengan ini.
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
Bagaimana kamu bisa?
Anda telah bersama kami sepanjang waktu.
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID: Benar.
-Yah, baiklah.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
Kita harus mencari di halaman.
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
Nah, carilah di langit,
jika harus, menteri.
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
Sementara itu, saya ingin secangkir yang enak
teh atau brendi besar.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
Oh, algojo, jasamu
tidak lagi diperlukan.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
Terima kasih.
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID: Anda tidak akan menemukan gelas kecil
di rumah ini, profesor.
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
HERMIONE : Ayolah.
HARRY: Lewat sini.
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
HARRY:
Lewat sini, sekarang.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-Sekarang apa?
-Kami menyelamatkan Sirius.
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
HARRY: Bagaimana?
-Tidak tahu.
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-Lihat. Itu Lupin.
LUPIN: Immobulus!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
HERMIONE:
Dan Snape datang.
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
Dan sekarang kita menunggu.
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[KIPI]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
HARRY:
Ah!
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
HERMIONE:
Setidaknya seseorang menikmati dirinya sendiri.
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
HARRY:
Ya.
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-Hermione?
-Ya?
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
Sebelumnya, di tepi danau,
saat aku bersama Sirius...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
...Aku memang melihat seseorang.
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
Seseorang itu
membuat Dementor pergi.
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
Dengan Patronus.
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
Aku mendengar Snape memberitahu Dumbledore.
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
Menurut dia...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...hanya penyihir yang sangat kuat
bisa saja menyulapnya.
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
Itu ayahku.
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
Ayahku menyulap Patronus.
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-Harry, tapi ayahmu--
-Mati. Aku tahu.
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat.
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
Kami datang.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
HARRY: Anda melihat Sirius berbicara kepada saya?
HERMIONE: Uh-hah.
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
HARRY: Dia memintaku untuk tinggal bersamanya.
-Itu bagus.
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
Saat kita membebaskannya, aku tidak akan pernah melakukannya
harus kembali ke keluarga Dursley.
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
Hanya akan ada aku dan dia.
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
Kita bisa tinggal di negara...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
...suatu tempat di mana kamu bisa melihat langit.
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
Dia akan menyukainya setelahnya
bertahun-tahun di Azkaban.
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
HERMIONE:
Harry!
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[melolong]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
HITAM:
Lari!
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[TERIAK HERMIONE]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[MENGERUM DAN MENGgonggong]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
Ayo pergi.
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[BERTERIAK DAN MENGgonggong]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[melolong]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-Apa yang kamu lakukan?
-Menyelamatkan hidupmu.
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
HARRY:
Terima kasih.
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-Besar. Sekarang dia datang untuk kita.
-Ya, aku tidak memikirkan hal itu. Berlari!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[LUPIN melolong]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
HERMIONE:
Itu sangat menakutkan.
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
Profesor Lupin yang malang
mengalami malam yang sangat sulit.
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
Sirius. Ayo!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[TERIAK HITAM]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-Ini mengerikan.
-Jangan khawatir.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
Ayahku akan datang.
Dia akan menyulap Patronus.
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
Sebentar lagi.
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
Di sana. Anda akan lihat.
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
Harry, dengarkan aku.
Tidak ada yang datang.
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
Jangan khawatir, dia akan melakukannya.
Dia akan datang.
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
HARRY: Sirius.
HERMIONE: Kamu sekarat...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
... kalian berdua.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
Harry!
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
Harapan Patronum!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
Kamu benar, Hermione.
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
Bukan ayahku yang kulihat tadi.
Itu aku!
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
Saya melihat diri saya sedang menyulap
Patronus sebelumnya.
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
Saya tahu saya bisa melakukannya
kali ini karena...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
...yah, aku sudah melakukannya.
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-Apakah itu masuk akal?
-TIDAK.
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
Tapi aku tidak suka terbang...!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[TERIAK]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[HARRY BERSORAK DAN TERTAWA]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
Bombarda!
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[TERTAWA HITAM]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[BERTERIAK]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
HITAM:
Aku akan selamanya bersyukur atas hal ini...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...untuk kalian berdua.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-Aku ingin pergi bersamamu.
-Suatu hari nanti, mungkin.
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
Untuk beberapa waktu,
hidupku akan terlalu tidak terduga.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
Dan selain itu...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...kamu seharusnya berada di sini.
-Tapi kamu tidak bersalah.
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
HITAM:
Dan Anda tahu itu.
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
Dan untuk saat ini, itu sudah cukup.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
Saya rasa Anda bosan mendengarnya...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...tapi kamu sangat mirip ayahmu.
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
Kecuali matamu.
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-Kamu punya--
-Mata ibuku.
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
Sungguh kejam aku menghabiskan begitu banyak waktu
dengan James dan Lily, dan kamu sangat kecil.
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
Tapi ketahuilah ini:
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
Orang-orang yang mencintai kita
tidak pernah benar-benar meninggalkan kami.
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
Dan Anda selalu dapat menemukannya...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
...di sini.
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
Anda benar-benar penyihir paling cerdas
seusiamu.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[LONCENG GEREJA BERDENGAR]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[berdetak]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
Kita harus pergi.
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-Dengan baik?
-Dia bebas. Kami berhasil.
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
Melakukan apa?
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
Selamat malam.
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[DUMBLEDORE BERSEMBUNYI]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
Bagaimana Anda sampai di sana?
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
Aku sedang berbicara denganmu di sana.
Dan sekarang kamu berada di sana.
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-Apa yang dia bicarakan, Harry?
-Aku tidak tahu.
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
Sejujurnya, Ron. Bagaimana bisa seseorang
berada di dua tempat sekaligus?
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[HERMIONE TERKIKIK]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[KIPI]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[KIPI BERHENTI]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
LUPIN:
Halo, Harry.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[PEMUTARAN GRAMOPON]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
LUPIN:
Aku melihatmu datang.
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
Aku terlihat lebih buruk, percayalah.
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-Anda telah dipecat.
-TIDAK.
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
Tidak. Sebenarnya saya mengundurkan diri.
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
Mengundurkan diri? Mengapa?
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
Yah, sepertinya itu seseorang
biarkan saja sifat kondisiku.
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
Kali ini besok, burung hantu akan mulai
tiba dan orang tua tidak akan mau...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
...yah, seseorang sepertiku
mengajar anak-anak mereka.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-Tapi Dumbledore--
-Dia sudah...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...cukup berisiko bagi saya.
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
Selain itu, orang seperti saya adalah....
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
Baiklah, katakan saja
bahwa aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
Mengapa kamu terlihat begitu sedih, Harry?
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
Tidak ada satupun yang membuat perbedaan.
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-Pettigrew lolos.
-Tidak ada bedanya?
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
Itu membuat perbedaan besar di dunia.
Anda mengungkap kebenaran.
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
Anda menyelamatkan orang yang tidak bersalah
dari nasib buruk.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
Hal ini membuat perbedaan besar.
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[Mendengus]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
Jika aku bangga pada sesuatu...
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...itu adalah berapa banyak
kamu telah belajar tahun ini.
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Sekarang, karena aku sudah tidak ada lagi
gurumu...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...Aku tidak merasa bersalah sama sekali
tentang mengembalikan ini padamu.
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
Jadi sekarang aku akan mengucapkan selamat tinggal, Harry.
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
Sampai saat itu...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...kenakalan berhasil.
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[Merringkik]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON: Mundur, kataku! Atau aku akan mengambilnya
di lantai atas jika Anda tidak puas.
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
NEVIL:
Harry.
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
Dimanapun kamu mendapatkannya?
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
Bolehkah aku mencobanya, Harry?
Tentu saja setelah kamu.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
HARRY: Apa yang kamu bicarakan?
-Diam.
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
Biarkan pria itu lewat.
Aku tidak bermaksud membukanya, Harry.
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
Itu dibungkus dengan buruk.
Mereka membuatku melakukannya.
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
Tidak.
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
GEORGE: Itu Firebolt.
FRED: Ini sapu tercepat di dunia.
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
Untukku?
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-Tapi siapa yang mengirimnya?
-Tidak ada yang tahu.
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
Ini datang bersamanya.
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
SISWA 1: Ayo!
SISWA 2 : Mari kita lihat.
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
HERMIONE:
Seberapa cepatnya, Harry?
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[TERIAK]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[Tertawa]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
HARRY:
Lumos.
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
hingga tidak baik.
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
HARRY:
Kenakalan berhasil.
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
Tidak.