1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 PACHPUNNA-PRODUCTIES 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:12,221 --> 00:00:16,600 "Harde kanon" 5 00:00:19,353 --> 00:00:22,689 Jai Janmultree 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,695 Panna Rittikrai 7 00:00:31,323 --> 00:00:34,701 Thunyaluk Rarchatha 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,707 Trots presenteren Panom Dongrak (Tony Jaa) 9 00:00:43,335 --> 00:00:47,965 Poathai Pornpisit Sornram Karmatep 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 "Pitaktham Alley" 11 00:00:50,676 --> 00:00:55,305 Manop Ruamtham Wittaya Jitnaree 12 00:00:58,058 --> 00:01:02,646 Kanuengchai Kenla Suppawit Saelee 13 00:01:05,440 --> 00:01:09,987 Banlu Srisang Morakot Kaewthanee 14 00:01:12,739 --> 00:01:15,450 Ter erkenning van Politiebureau Kranuan 15 00:01:15,534 --> 00:01:18,662 Nong Ko-school, Jitnaree Hotel Alle mensen van Kranuan 16 00:01:21,373 --> 00:01:23,500 Prapas Lardpanna Business 17 00:01:23,584 --> 00:01:26,044 Wisit Chownarote-coördinator 18 00:01:28,755 --> 00:01:31,258 Speciale effecten van Kim Supawit 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,385 Piak Morakot-afbeeldingen 20 00:01:36,096 --> 00:01:38,473 Jang Laksana-kostuum 21 00:01:38,557 --> 00:01:40,726 Kanueng (Keaw)-set 22 00:01:43,270 --> 00:01:45,647 Krissanapong adjunct-directeur 23 00:01:45,731 --> 00:01:48,025 Khru Eed Assistent-fotograaf 24 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Panna Rittikrai Actiedirecteur 25 00:01:53,071 --> 00:01:54,698 Nueng Nuengnued-script 26 00:01:57,409 --> 00:01:59,161 Kittikhun Ladloi-redacteur 27 00:01:59,244 --> 00:02:01,413 Originele partituur van Narin Parnthog 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,460 Cinecolour Lab-verwerking 29 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 Cinesound-geluidsopname 30 00:02:12,716 --> 00:02:16,053 Als we er even tussenuit gaan, wij zijn dood vlees. 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,305 We moeten geduld hebben. 32 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 We houden ons gedeisd tot de politie zijn overtuigd 33 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 dat we naar het land zijn ontsnapt. 34 00:02:23,310 --> 00:02:24,645 Hoe lang, broer? 35 00:02:27,064 --> 00:02:29,900 Twee weken. Een maand. 36 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 Wonen in een kamer als deze voor een maand, broer? 37 00:02:32,486 --> 00:02:35,697 Ja, of misschien langer dan dat. 38 00:02:35,781 --> 00:02:38,241 Het hangt af van hoe zelfverzekerd ik me voel. 39 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Verdomd! Dit is de hel! 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,164 Hoi! Broeder Biew heeft gelijk. We moeten geduld hebben. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 We moeten hier een tijdje blijven. 42 00:02:45,916 --> 00:02:50,087 Verdomd! Ik word zeker gek! 43 00:02:50,170 --> 00:02:52,506 Norm, jij... hou gewoon je mond! 44 00:02:53,507 --> 00:02:55,050 Gewoon opdrinken en gaan slapen. 45 00:02:55,133 --> 00:02:56,635 O... broeder! 46 00:02:56,718 --> 00:02:58,428 Ik zei: houd je mond! Stil! 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,517 Broer is boos. 48 00:03:08,021 --> 00:03:09,731 Laat Sak de voorraden regelen. 49 00:03:11,608 --> 00:03:13,235 Luister naar mij! 50 00:03:13,318 --> 00:03:15,445 Wat er ook gebeurt, jullie moeten hier allemaal zijn! 51 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Ga verdomme niet naar buiten! 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,655 14 Kranuan 548. 53 00:03:58,739 --> 00:04:00,365 Het doel is nog niet duidelijk. 54 00:04:00,449 --> 00:04:01,908 Houd je kracht vast. 55 00:04:01,992 --> 00:04:04,870 We moeten het zeker weten hun aantal en kracht. 56 00:04:04,953 --> 00:04:06,747 Alle eenheden... worden niet weergegeven eventuele verdachte signalen. 57 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 Oh... Ik heb verdomde honger! 58 00:04:12,794 --> 00:04:15,505 Wat was je in godsnaam aan het doen, jij klootzak? 59 00:04:15,589 --> 00:04:17,507 Norm, norm, norm! 60 00:04:17,591 --> 00:04:19,134 Wat is er met dat verdomde gezeur? 61 00:04:19,217 --> 00:04:20,719 Ik heb honger, broer. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,848 - Hier, broer. - Hè? 63 00:04:27,184 --> 00:04:30,353 - Is er iets ongewoons? - Niets, broer. 64 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 Ik gaf wat geld aan een lijmverslaafde om op ons te letten. 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,359 Kunnen we hem vertrouwen? 66 00:04:36,443 --> 00:04:41,114 O, broer. Die verdomde junkies haat agenten als stront. 67 00:04:43,658 --> 00:04:46,161 De jongen zei dat hij dat was Ik woon al een week in dit steegje. 68 00:04:47,954 --> 00:04:52,209 Hij zei dat ik op de politie moest letten het steegje ingaan. 69 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Ze geven me geld. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 Hoeveel kunnen we hem vertrouwen, Thong? 71 00:04:56,213 --> 00:04:59,049 Luitenant! Hij is mijn informant. 72 00:04:59,132 --> 00:05:02,844 Dat is hij al sinds hij clean was, sinds voordat hij zo was. 73 00:05:02,928 --> 00:05:04,304 Hij is betrouwbaar. 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,389 Hoeveel zijn het er? 75 00:05:06,473 --> 00:05:08,141 Ik ben er niet helemaal zeker van. 76 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 Maar er zal iemand zijn elke dag op pad om mij te ontmoeten. 77 00:05:12,229 --> 00:05:14,856 Er is één man gaf mij altijd goud. 78 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 Duidelijk genoeg. 79 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 Vertel onze jongens dat ze niet moeten bewegen totdat we hun mankracht kennen. 80 00:05:20,779 --> 00:05:23,657 - Hartelijk bedankt, jongen. - Dat is oké, maat. 81 00:05:23,740 --> 00:05:26,284 Stop me gewoon niet in de gevangenis. 82 00:05:26,368 --> 00:05:28,286 Ik zal lijdend sterven als ik mijn oplossing niet kan krijgen. 83 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 Hoe zit het ermee, luitenant? Is mijn kind betrouwbaar? 84 00:05:30,622 --> 00:05:32,791 - Zoveel informatie. - Oké. Ga, ga, ga. 85 00:05:32,874 --> 00:05:36,753 - Ja, meneer. Gaan! - Gaan. Ik ben nu een goede kerel, hè? 86 00:05:36,837 --> 00:05:38,713 Hoi! Wacht even. 87 00:05:38,797 --> 00:05:40,549 Breng hem naar het revalidatiecentrum. 88 00:05:40,632 --> 00:05:42,968 Is het beter om een man opnieuw op te bouwen? of hem vernietigen? 89 00:05:43,051 --> 00:05:44,219 Hier. 90 00:05:45,220 --> 00:05:48,640 Drugs brengen levens in gevaar en de samenleving vergiftigen. 91 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 - Oh. Het is weg! - Gaan! 92 00:05:54,896 --> 00:05:58,108 Het smaakt naar stront! Waar heb je het in godsnaam gekocht? 93 00:06:13,373 --> 00:06:18,503 Ontspan, Norm. Over een paar dagen, we zullen hier weg zijn. 94 00:06:20,714 --> 00:06:22,799 Ik denk dat je een kip bent. 95 00:06:22,883 --> 00:06:25,635 Als we überhaupt waren gegaan, wij zouden nu blij zijn. 96 00:06:25,719 --> 00:06:28,221 Waarom in paniek raken? Het enige wat ze kunnen doen is ons vermoorden. 97 00:06:29,222 --> 00:06:32,934 Ik wil niet sterven. We moeten allemaal overleven. 98 00:06:33,018 --> 00:06:34,185 Vind je dit leuk? 99 00:06:35,395 --> 00:06:37,814 Alleen overleven om zo te leven? 100 00:06:37,898 --> 00:06:40,317 Ja. Er is nog niemand dood. 101 00:06:40,400 --> 00:06:42,903 Iedereen leeft nog, en nog steeds hier. 102 00:06:44,529 --> 00:06:48,366 Wij zijn criminelen. Het is vanaf het begin al slecht geweest. 103 00:06:49,367 --> 00:06:51,620 Slechts één groot verdomd risico! 104 00:06:51,703 --> 00:06:54,456 - Dit is onzin! - Hé, Norm. 105 00:06:54,539 --> 00:06:57,125 Luister goed naar mij. Ik heb alleen jou. 106 00:06:57,208 --> 00:07:00,462 We mogen geen bloedbroeders zijn, 107 00:07:00,545 --> 00:07:05,634 maar je vader heeft mij opgevoed. Ik kan je niet je leven laten riskeren! 108 00:07:05,717 --> 00:07:08,553 Je moet overleven! Je kunt niet doodgaan! 109 00:07:09,554 --> 00:07:11,514 Ik laat je niet sterven, Norm! 110 00:07:13,266 --> 00:07:17,020 Het is duidelijk, luitenant. Er zijn er vier, volledig bewapend. 111 00:07:17,103 --> 00:07:21,191 Ook gestolen goederen. Ze hebben inderdaad laag gelegen. 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,817 Ik bel voor versterking. 113 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 Zeg tegen onze jongens dat ze het niet moeten laten weten er zijn agenten 114 00:07:25,153 --> 00:07:27,322 totdat er speciale eenheden arriveren. 115 00:07:27,405 --> 00:07:28,490 Ja, meneer. 116 00:07:33,370 --> 00:07:35,121 14 Kranuan 548. 117 00:07:52,180 --> 00:07:54,891 Dit is de laatste klus. 118 00:07:54,975 --> 00:07:57,811 Wij hebben geld genoeg om een goede carrière op te bouwen. 119 00:07:57,894 --> 00:08:00,105 Vooral jij, Norm. 120 00:08:00,188 --> 00:08:03,066 Papa heeft je nooit gewild betrokken bij een baan als deze! 121 00:08:03,149 --> 00:08:06,820 Weer buikpijn! Heb je bedorven voedsel voor mij gekocht? 122 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 Mijn maag is verkankerd! 123 00:08:13,451 --> 00:08:17,247 Ik ben niet bang. Ik ben geen kippenvel zoals je zei, begrijp je dat? 124 00:08:21,710 --> 00:08:26,423 Norm, jij bent mijn broer, weet je dat? 125 00:08:44,858 --> 00:08:47,694 We moeten onszelf bedekken. Poeder. 126 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Gaan! 127 00:09:15,555 --> 00:09:16,723 Verdomme! 128 00:09:18,808 --> 00:09:20,435 Begrijp je wat ik bedoel? 129 00:09:20,518 --> 00:09:22,604 - Broeder Biew! - Wat in vredesnaam? 130 00:09:22,687 --> 00:09:24,814 Ze weten dat we hier zijn! 131 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 Er staat veel politie buiten! 132 00:09:26,566 --> 00:09:30,195 Ik zei toch dat het een risico was in de eerste plaats! 133 00:09:30,278 --> 00:09:34,365 Verdomme! Hoe wisten ze dat? 134 00:09:34,449 --> 00:09:37,911 Bereid je voor om te verhuizen! Het zal snel donker zijn. 135 00:09:41,206 --> 00:09:43,249 God! Wat ben jij in godsnaam? 136 00:09:43,333 --> 00:09:46,878 Ik bedekte mezelf. Wil je er een? 137 00:09:46,961 --> 00:09:51,091 - Alsjeblieft! Nog een? - Ja. 138 00:09:51,174 --> 00:09:54,344 Ik denk dat ze het niet beseffen wij hebben ze gezien. 139 00:09:54,427 --> 00:09:57,514 We moeten één voor één naar buiten gaan. Laat het ze niet weten. 140 00:09:57,597 --> 00:09:59,265 Ton, jij gaat eerst naar buiten. 141 00:09:59,349 --> 00:10:02,435 Na een tijdje, Thanorm, jij volgt hem. 142 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 Ik zal ze voor de gek houden. 143 00:10:04,312 --> 00:10:06,773 Sak, neem het goud. 144 00:10:33,675 --> 00:10:35,301 Hij doet het raam open, luitenant! 145 00:10:47,438 --> 00:10:50,108 Vreemd. Waarom is hij niet bang? zal iemand hem zien? 146 00:11:05,081 --> 00:11:08,084 Oh! Het is zo heet! 147 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 Waarom geeft hij zichzelf bloot? 148 00:11:30,523 --> 00:11:33,276 Misschien weten ze het? Ze moeten naar achteren gaan. 149 00:11:33,359 --> 00:11:34,861 - Gaan! - Gaan! 150 00:11:50,293 --> 00:11:52,503 Wat ben je aan het doen, agent? 151 00:11:53,213 --> 00:11:55,590 Op zoek naar een slechterik? Hier ben ik! 152 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 Wie heeft dat afgevuurd? Verdomme! 153 00:12:08,061 --> 00:12:10,063 Verdomme! Jij! 154 00:12:46,266 --> 00:12:48,142 - Ren weg! Ik zal voor je dekken! - Ja! 155 00:13:02,240 --> 00:13:04,575 - Ren weg, broer! - Ton, kom snel! 156 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Ton! Snel! 157 00:13:14,335 --> 00:13:15,503 Komen! 158 00:13:24,887 --> 00:13:26,014 Hoi! 159 00:13:36,816 --> 00:13:37,816 Ton! 160 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 String! Gaat het? 161 00:13:50,955 --> 00:13:53,291 Ga ze vermoorden! Volg ze! 162 00:13:53,374 --> 00:13:54,709 Volg ze! 163 00:14:04,552 --> 00:14:05,970 Waar is het schot? 164 00:14:11,517 --> 00:14:13,394 - Niet doen! - Waar ga je heen? 165 00:14:13,478 --> 00:14:15,188 Beweeg niet, anders schiet ik je neer! 166 00:14:19,275 --> 00:14:22,945 Kom naar buiten of ik schiet deze klootzak neer! 167 00:14:23,029 --> 00:14:26,491 Je hebt mijn vriend vermoord. Je moet sterven! Kom naar buiten! 168 00:14:27,658 --> 00:14:31,537 Waarom verstop je je? Kom naar buiten als je een echte man bent! 169 00:14:31,621 --> 00:14:34,415 Kom naar buiten! Jij bent een agent, nietwaar? 170 00:14:34,499 --> 00:14:36,125 Je moet je werk doen! 171 00:14:36,209 --> 00:14:40,463 Red hem! Kom naar buiten, of ik schiet! 172 00:14:40,546 --> 00:14:42,382 Kom naar buiten! Wil je hem dood? 173 00:14:43,549 --> 00:14:47,428 Je wilt een held zijn, toch? Kom naar buiten! 174 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Dat is waar ik het over heb! 175 00:14:50,515 --> 00:14:52,975 Laat het pistool vallen! Langzaam! 176 00:14:53,059 --> 00:14:56,270 Laat vallen! Druppel! 177 00:15:03,277 --> 00:15:06,531 Hoi! Ik ga niet om je nu te laten sterven. 178 00:15:06,614 --> 00:15:09,409 Je hebt mijn man vermoord vlak voor mijn ogen, 179 00:15:09,492 --> 00:15:14,747 dus nu schiet ik deze gijzelaar neer voor je ogen! 180 00:15:14,831 --> 00:15:16,249 Niet doen! Niet doen! 181 00:15:28,428 --> 00:15:29,554 Norm! 182 00:15:32,014 --> 00:15:33,808 Jij klootzak! Je hebt mijn broer neergeschoten! 183 00:15:34,600 --> 00:15:38,271 Waarom heb je mijn broer neergeschoten? Jij klootzak! 184 00:15:38,354 --> 00:15:40,606 - Broer! De politie is er! Loop! - Jij klootzak! 185 00:15:40,690 --> 00:15:43,151 - Snel! - Jij! 186 00:15:43,234 --> 00:15:44,610 Ren, snel! 187 00:15:46,112 --> 00:15:48,531 - Jij klootzak! Je hebt mijn broer vermoord! - Ren eerst! 188 00:15:48,614 --> 00:15:50,616 - Ik kom terug om je te vermoorden! - Gaan! 189 00:15:53,453 --> 00:15:55,663 - Ren snel, broer! - Ik vermoord je verdomme! 190 00:15:55,746 --> 00:15:57,248 Jij rent als eerste! 191 00:16:00,877 --> 00:16:04,338 Choakchai Pachpunna-filmmaker 192 00:16:05,047 --> 00:16:08,301 Nit Laikien-adviseur 193 00:16:09,010 --> 00:16:12,263 Attapol Sanguankiet Cameraman 194 00:16:12,972 --> 00:16:16,225 Thawatchai Ladloi-producent 195 00:16:16,934 --> 00:16:20,188 Prapon Petchinn-directeur 196 00:16:20,897 --> 00:16:25,485 Pachpunna-producties Bijdrager Tel: 223-8093 197 00:16:27,987 --> 00:16:29,780 "Kranuan-district" 198 00:16:29,864 --> 00:16:35,870 Mensen zijn tegenwoordig zo slecht... Altijd elkaar vermoorden. 199 00:16:35,953 --> 00:16:39,582 En wat is dit? "Schoonmoeder verkracht op de kleuterschool"? 200 00:16:39,665 --> 00:16:40,917 "Politiebureau Kranan" 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,627 Is dit echt gebeurd? 202 00:16:46,172 --> 00:16:48,341 Ik heb wat te drinken nodig. 203 00:16:53,971 --> 00:16:55,306 Krijg niet de shakes! 204 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 Moeilijk te drinken! 205 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 Sergeant! 206 00:17:20,373 --> 00:17:22,583 Jij klootzak! Wat is er? 207 00:17:22,667 --> 00:17:24,669 Dech slaat zijn vrouw in elkaar! 208 00:17:24,752 --> 00:17:28,297 Ik ben bang dat ze zal sterven. Kom hem alsjeblieft tegenhouden! 209 00:17:28,381 --> 00:17:30,550 Waarom rapporteer je het niet? naar het politiebureau? 210 00:17:30,633 --> 00:17:34,971 Ze zal dood zijn voordat ik er ben! 211 00:17:35,054 --> 00:17:38,307 Dech is high van de amfetaminen! Hij luistert naar niemand! 212 00:17:38,391 --> 00:17:40,977 Ik probeerde hem tegen te houden. Hij sloeg me tot ik mijn tanden verloor. 213 00:17:41,060 --> 00:17:42,979 Ik wil niet dealen met deze klootzak. 214 00:17:43,062 --> 00:17:45,398 Wanneer hij high is, hij slaat zijn vrouw altijd in elkaar. 215 00:17:45,481 --> 00:17:47,775 Het is routine. Jij bent een agent. 216 00:17:47,858 --> 00:17:49,819 Waarom heb je anders deze politiebox? 217 00:17:49,902 --> 00:17:54,365 - Gaan! Gaan! Gaan! - Jij gaat eerst en ik volg je! 218 00:17:54,448 --> 00:17:55,866 Zo'n treuzeler! 219 00:17:55,950 --> 00:17:57,827 Volg mij snel, of ik laat je binnenhalen! 220 00:17:57,910 --> 00:18:01,122 Verdomd! Waarom ik? 221 00:18:07,211 --> 00:18:09,338 Verdomme, klootzakken! 222 00:18:09,422 --> 00:18:12,675 Je wordt high en het zal altijd zo blijven! 223 00:18:27,064 --> 00:18:30,151 Het maakt mij niet uit wat jullie zeggen! Knoei niet met mijn zaken! 224 00:18:30,234 --> 00:18:33,613 Jij! Durf jij met mij te neuken? Jij teef! 225 00:18:34,614 --> 00:18:36,657 Niet doen! 226 00:18:36,741 --> 00:18:40,119 - Ik ben nu bang! Niet doen! - Ik zei toch dat je niet moest gaan? 227 00:18:40,202 --> 00:18:41,829 Je hebt niet naar mij geluisterd. 228 00:18:41,912 --> 00:18:47,251 - Het spijt me! Help me! - Sta op! Je hebt mij niet gehoorzaamd? 229 00:18:47,335 --> 00:18:49,271 - Ik moet je slaan om het je te laten zien! - Ik ben nu bang! 230 00:18:49,295 --> 00:18:51,297 Maak geen ruzie met mij! Dit zijn jouw zaken niet! 231 00:18:52,298 --> 00:18:55,926 Ik zei dat je niet moest gaan. Je hebt niet naar mij geluisterd! 232 00:18:56,010 --> 00:18:57,553 Ik zei dat je niet moest gaan! 233 00:18:57,637 --> 00:19:00,097 Ik zei je niet te gaan en niet te komen! 234 00:19:00,181 --> 00:19:04,435 - Niet komen en niet gaan! - Genoeg! Ik ga dood! 235 00:19:04,518 --> 00:19:07,563 - Ik ben nu bang! - Je hebt me niet gehoorzaamd! 236 00:19:07,647 --> 00:19:10,483 - Jij teef! Dit is voor u! - Ik ben nu bang! Niet doen! 237 00:19:10,566 --> 00:19:12,193 Ik moet je slaan en je zo schoppen! 238 00:19:12,276 --> 00:19:15,071 Ga je opstaan? Nee? Dan ga ik tellen! 239 00:19:15,154 --> 00:19:18,783 - 1,2,3! - Ze zal sterven! 240 00:19:18,866 --> 00:19:25,122 - Doe rustig aan! - Het zijn jouw zaken niet! 241 00:19:25,206 --> 00:19:28,417 Sta op! Ga daar niet nog een keer heen. 242 00:19:28,501 --> 00:19:31,087 Ben je zo stoer, Waue? 243 00:19:31,170 --> 00:19:33,172 Niet doen! Versla me alsjeblieft niet! 244 00:19:33,255 --> 00:19:35,091 - Genoeg, alsjeblieft! - Kom hier! 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,676 Ik laat je hier niet mee wegkomen! 246 00:19:36,759 --> 00:19:40,471 Kom snel, sergeant. Daar! zie je? 247 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 Hij slaat zijn vrouw in elkaar! 248 00:19:44,684 --> 00:19:46,852 Dech! Houd op! 249 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 - Neuk niet met mij! - Dech! Genoeg! 250 00:19:49,730 --> 00:19:50,981 Wat is dit in vredesnaam? 251 00:19:51,065 --> 00:19:54,402 Bemoei je met je eigen zaken! Het is tussen ons! 252 00:19:54,485 --> 00:19:57,363 bemoei je niet met mijn zaken, weet je? 253 00:19:57,446 --> 00:19:59,115 Ik zal met haar afrekenen. Maak geen ruzie met mij! 254 00:19:59,198 --> 00:20:01,283 Doe rustig aan, kerel! 255 00:20:01,367 --> 00:20:03,953 Sergeant, je kunt beter weggaan! 256 00:20:04,036 --> 00:20:07,623 - Maak geen ruzie met mij! - Genoeg, Dech! 257 00:20:07,707 --> 00:20:09,250 - Dech! - Hij is sterk als een paard! 258 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Genoeg, Dech! 259 00:20:10,418 --> 00:20:12,712 Ik heb de sergeant niet geraakt. Jullie zijn allemaal getuigen! 260 00:20:12,795 --> 00:20:15,589 Ik zei dat je moest stoppen! Begrijp je het niet? 261 00:20:15,673 --> 00:20:18,759 Ze zal dood zijn! Ze heeft ouders! 262 00:20:18,843 --> 00:20:22,513 Heb je daar ooit over nagedacht? Je kunt dit niet doen! 263 00:20:22,596 --> 00:20:26,976 Kom niet in de buurt! Mijn voeten zijn hard, sergeant! 264 00:20:27,059 --> 00:20:29,103 - Houd op! - Maak geen ruzie met mij! 265 00:20:29,186 --> 00:20:31,105 Ik zei dat je niet met mij moest rotzooien! 266 00:20:32,690 --> 00:20:34,066 Dech! 267 00:20:34,150 --> 00:20:36,569 Ik zei net dat je moest stoppen je vrouw slaan. Luister gewoon naar mij! 268 00:20:36,652 --> 00:20:39,131 Die vrouw wijst naar het gezicht van mijn vrouw. Ze vraagt ​​om problemen! 269 00:20:39,155 --> 00:20:39,864 Dech! 270 00:20:39,947 --> 00:20:42,616 Het is een privézaak. Het is geen zaak van een agent. 271 00:20:42,700 --> 00:20:44,118 Niet doen! Dech! 272 00:20:44,201 --> 00:20:45,995 Ik laat haar niet gaan! Waarom is ze in godsnaam gegaan? 273 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Maak geen ruzie met mij! 274 00:20:49,373 --> 00:20:52,042 Ik ben moe! Niet doen! Niet doen! 275 00:20:52,126 --> 00:20:54,295 Dech! Je stopt nu meteen! 276 00:20:57,548 --> 00:21:00,176 Schiet nu! Heb jij het lef om mij neer te schieten? 277 00:21:00,259 --> 00:21:03,220 Jij oude politieagent! Weet jij hoe je moet schieten? 278 00:21:04,305 --> 00:21:05,890 Ik schiet je echt neer! 279 00:21:07,183 --> 00:21:10,686 Je bent een uitgeputte agent! Je wapen is roestig. 280 00:21:10,770 --> 00:21:13,564 Je kunt niet pronken zoals vroeger! 281 00:21:13,647 --> 00:21:16,108 Kijk! Kijk! Je handen trillen! 282 00:21:17,234 --> 00:21:19,570 Ik neem aan dat je je shots opdrinkt! 283 00:21:26,827 --> 00:21:29,205 Durf jij een pistool op mij te richten? 284 00:21:29,288 --> 00:21:32,333 Schiet mij neer! Je bent niet bang om naar de gevangenis te gaan. 285 00:21:32,416 --> 00:21:35,753 Schiet mij neer! Ik ben niet bang voor de dood! 286 00:21:35,836 --> 00:21:39,590 In dit steegje, wie durft met mij te rotzooien? 287 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Het is grappig! Ga je gang! 288 00:21:46,722 --> 00:21:50,935 Laat het pistool vallen of ik schiet je vrouw neer! 289 00:21:51,018 --> 00:21:54,271 Doe haar niets! Zij heeft hier niets mee te maken! 290 00:21:54,355 --> 00:21:55,815 Ik zei: laat het pistool vallen! 291 00:21:55,898 --> 00:22:00,653 Niet doen! Als je het pistool laat vallen, hij zal je neerschieten! 292 00:22:00,736 --> 00:22:02,029 Maak je geen zorgen om mij! 293 00:22:02,112 --> 00:22:04,907 Laat haar gaan! Ik zei: laat haar gaan! 294 00:22:06,492 --> 00:22:08,953 Haar laten gaan? Laat je pistool vallen! 295 00:22:09,036 --> 00:22:13,624 Ik meen het! Ik schiet haar neer! Leg het neer! 296 00:22:13,707 --> 00:22:18,295 Niet doen! Schiet haar niet neer! 297 00:22:18,379 --> 00:22:20,005 Ik geef me over! 298 00:22:22,716 --> 00:22:23,716 Jij bent van mij! 299 00:22:26,637 --> 00:22:28,180 Hoi! Teef! 300 00:22:30,266 --> 00:22:31,517 Aoi! 301 00:22:34,520 --> 00:22:35,521 Aoi! 302 00:22:36,480 --> 00:22:38,858 Aoi! Aoi! 303 00:22:40,276 --> 00:22:44,029 Aoi! Aoi! 304 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 Ik heb een agent geraakt, en het voelt verdomd geweldig! 305 00:22:51,871 --> 00:22:53,914 Alsjeblieft! Verdomme jij! 306 00:22:59,211 --> 00:23:01,046 Jij! Wie ben je? 307 00:23:03,340 --> 00:23:05,217 Waarom bemoeien met mijn bedrijf? 308 00:23:06,552 --> 00:23:07,720 Neem dit, Pa. 309 00:23:10,514 --> 00:23:11,682 Pitak! 310 00:23:12,182 --> 00:23:13,809 Wie ben jij in godsnaam? 311 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Ik ben een agent. 312 00:23:15,477 --> 00:23:18,480 Een agent? Ik ben niet bang! 313 00:23:20,566 --> 00:23:21,692 Een agent? 314 00:23:22,693 --> 00:23:24,778 - Een agent? - Vind je dat leuk? 315 00:23:27,656 --> 00:23:29,700 Hoi! Hij viel in slaap! 316 00:23:29,783 --> 00:23:32,077 Je vaardigheden zijn een stuk beter. 317 00:23:32,161 --> 00:23:34,663 Dat is mijn zoon! 318 00:23:36,248 --> 00:23:39,919 - Ben je niet gewond? - Hoe kun je mij dat vragen? 319 00:23:40,002 --> 00:23:42,838 Ik dacht dat je zo stoer was! 320 00:23:44,548 --> 00:23:46,884 Knip de kaarten twee of drie keer. 321 00:23:46,967 --> 00:23:48,469 Zullen de kaarten verspreiden? 322 00:23:48,552 --> 00:23:50,429 Het is nog nieuw. Dat is oké. 323 00:23:50,512 --> 00:23:52,139 Behandel langzaam en zacht. 324 00:23:52,222 --> 00:23:53,682 Wachten op politie? 325 00:23:53,766 --> 00:23:56,685 - Zeven dubbele. - Alsjeblieft. 326 00:23:56,769 --> 00:23:58,979 - Nog een kaart. - Heb je een weddenschap afgesloten? 327 00:23:59,063 --> 00:24:01,565 - Genoeg. - Laten we eens kijken. 328 00:24:01,649 --> 00:24:03,484 Wij winnen. 329 00:24:03,567 --> 00:24:06,403 - Zie mijn kaart als je durft! - Betaal hem! 330 00:24:06,487 --> 00:24:08,864 Wij winnen! Winnen! Winnen! 331 00:24:08,948 --> 00:24:11,325 Dit... betaal hem. 332 00:24:11,408 --> 00:24:13,869 - Niet schudden! - Betaal hem! 333 00:24:13,953 --> 00:24:17,247 - Betaal mij! Kijk, als je geld aanneemt...! - Betaal hem! 334 00:24:17,331 --> 00:24:19,083 Je betaalt langzaam, maar neem zo snel geld aan! 335 00:24:19,166 --> 00:24:21,794 - Gokhuis. Rustig! - Verdomd! Het is te snel! 336 00:24:21,877 --> 00:24:24,838 Jij gaat eerst. Ik zie je bij de ingang van de steeg. 337 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 Ja. 338 00:24:26,507 --> 00:24:28,509 - Hoi! Snel. - Betalen! Betalen! 339 00:24:28,592 --> 00:24:32,012 Alsjeblieft. Als je het vasthoudt, zet er dan geld op. 340 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 - Ik weet! - Hoi! Snel! 341 00:24:34,348 --> 00:24:37,518 - Dubbel of niets? - Neem zo snel geld, betaal langzaam. 342 00:24:37,601 --> 00:24:40,896 - We zullen zien! - Zo niet, dan verdubbelt de dealer. 343 00:24:40,980 --> 00:24:46,068 - Bedreig mij niet! - Snel! Winnen! Winnen! 344 00:24:46,151 --> 00:24:49,905 - Dit betekent een overwinning! - Opnieuw? Weet je het zeker? 345 00:24:49,989 --> 00:24:53,242 - Winnen! Mijn God, drie kaarten, eens kijken! - Laten we eens kijken! 346 00:24:54,868 --> 00:24:58,080 Kijk niet te lang. Je krijgt illusie door zijn kleur. 347 00:24:58,163 --> 00:25:03,544 Hoi! Uitstel? De dealer is aan de beurt. Laten we eens kijken! 348 00:25:03,627 --> 00:25:08,173 Kleur! Hart! Hart! 349 00:25:08,257 --> 00:25:11,301 Pok! Drie dubbele! 350 00:25:11,385 --> 00:25:12,678 Geweldig! Geweldig! 351 00:25:14,304 --> 00:25:18,851 - Uniforme kleur! - Wat? 352 00:25:18,934 --> 00:25:20,978 Agent! 353 00:25:22,896 --> 00:25:25,524 Ik weet niet waar ik heen moet! 354 00:25:25,607 --> 00:25:26,817 Mijn God! 355 00:25:28,110 --> 00:25:29,486 Ga weg! 356 00:25:29,570 --> 00:25:33,699 Gaan! Waarom kom je hier verdomme binnen! Ik ben aan het schijten! 357 00:25:33,782 --> 00:25:35,534 Verdomme! 358 00:25:35,617 --> 00:25:38,912 Volg mij deze kant op. Het is veilig! 359 00:25:38,996 --> 00:25:41,040 - Vol van hem! - Veilig, mijn reet! 360 00:25:41,123 --> 00:25:42,291 Stop! 361 00:26:03,729 --> 00:26:06,732 Stop! Ren niet weg! Stop! 362 00:26:09,651 --> 00:26:13,030 - Wacht op mij! - Schiet op! 363 00:26:13,113 --> 00:26:14,448 Wacht op mij! 364 00:26:18,535 --> 00:26:20,204 Schiet op! 365 00:26:20,287 --> 00:26:23,582 - Je bent langzaam! - Mijn benen zijn kort! 366 00:26:28,253 --> 00:26:30,839 Laat ons alsjeblieft in de vrachtwagen stappen! 367 00:26:30,923 --> 00:26:32,633 - Schiet op! - Wat? 368 00:26:32,716 --> 00:26:35,469 - Waarom speel je in de truck? - We spelen niet! 369 00:26:35,552 --> 00:26:37,971 Het water stelen? Ik zal jullie hoofd kraken, gek! 370 00:26:38,055 --> 00:26:41,141 - We vluchten voor een agent! - Stelen op klaarlichte dag! 371 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 Wij stelen niet! 372 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Ik ben buiten adem! 373 00:26:52,694 --> 00:26:56,698 Als sergeant ons wil zien, hij zal ons altijd achtervolgen! 374 00:26:56,782 --> 00:27:01,703 Dat klopt! Hij is oud, maar hij overschat nog steeds zijn kracht. 375 00:27:01,787 --> 00:27:04,540 Hoi! Als we hem de volgende keer zien... 376 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 Dus wat? 377 00:27:06,291 --> 00:27:09,962 Ik zal trappen! Ik sla met de knie! ik zal... 378 00:27:13,090 --> 00:27:15,801 werp mezelf mooi voor hem neer. 379 00:27:15,884 --> 00:27:17,386 Met een massage. 380 00:27:17,928 --> 00:27:20,597 Waar ren je naartoe? 381 00:27:20,681 --> 00:27:22,057 Wat is er aan de hand, sergeant? 382 00:27:22,141 --> 00:27:23,976 Waarom arresteer je mij? 383 00:27:24,059 --> 00:27:27,312 Durf jij het te ontkennen? Speelkaarten op klaarlichte dag! 384 00:27:28,313 --> 00:27:32,442 Gewoon een klein beetje. Alsjeblieft, laat me gaan. 385 00:27:32,526 --> 00:27:33,986 Zou je ruzie met mij maken? 386 00:27:34,069 --> 00:27:38,073 Je bent niet thuis. Even bezig op een kaartfeestje! 387 00:27:38,157 --> 00:27:41,702 O, papa! Ik heb niets te doen! 388 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 Ik speel gewoon om de verveling te doden. Alsjeblieft, papa! 389 00:27:44,997 --> 00:27:46,623 Je hebt ze bedrogen, hè? 390 00:27:46,707 --> 00:27:48,750 O, papa. Ik ben je dochter! 391 00:27:48,834 --> 00:27:51,670 Je moet dus in de gevangenis belanden totdat je bang bent. 392 00:27:51,753 --> 00:27:53,922 - Broeder Pitak! - Zuster Ann! 393 00:27:54,006 --> 00:27:56,091 Hoi! Hoi! Hoi! 394 00:27:56,175 --> 00:27:58,510 Het is te veel! Doe dit niet! 395 00:27:58,594 --> 00:27:59,636 Waarom niet? 396 00:27:59,720 --> 00:28:01,763 Hoe gaat het, Ann? Je bent brutaal, zoals gewoonlijk. 397 00:28:01,847 --> 00:28:03,557 Zeker! 398 00:28:03,640 --> 00:28:06,894 Oké. Oké. Laten we later thuis praten. 399 00:28:06,977 --> 00:28:08,979 Koud weer als dit, het is... 400 00:28:10,606 --> 00:28:12,608 - Opnieuw. - Het is... 401 00:28:12,691 --> 00:28:14,860 O, ik begrijp het. 402 00:28:14,943 --> 00:28:17,654 Hoe lang ga je met elkaar praten? 403 00:28:17,738 --> 00:28:20,699 - Hoe lang ga je liggen? - Ik zal helpen! 404 00:28:32,961 --> 00:28:36,131 Waarom heb je zoveel gekocht, Pitak? 405 00:28:36,215 --> 00:28:40,844 Oh, Pa. Lang niet gezien. Je kunt zoveel eten als je wilt. 406 00:28:40,928 --> 00:28:45,182 - Vandaag is de mijne. - Hé, dit is genoeg. 407 00:28:45,265 --> 00:28:48,143 - Je moet wat geld sparen. - O, pa. 408 00:28:48,227 --> 00:28:52,189 Als het niet voor uw educatieve ondersteuning is totdat ik politieagent werd, 409 00:28:52,272 --> 00:28:55,359 Ik zou geen salaris hebben om tot vandaag voort te leven. 410 00:28:55,442 --> 00:28:56,944 Niet alleen dat! 411 00:28:57,027 --> 00:29:00,364 Ik kan je zelfs mijn hele salaris geven! 412 00:29:00,447 --> 00:29:03,784 Genoeg. Genoeg. Dat hoef je niet te doen! 413 00:29:03,867 --> 00:29:07,079 Hoi! Dat zou je kunnen laat je salaris bij mij achter. 414 00:29:07,162 --> 00:29:11,500 Geweldig! Laat het bij jou achter en je verspilt het met speelkaarten! 415 00:29:11,583 --> 00:29:16,755 Pa! Je onderschat mij. Ik ben oprecht tegen hem. 416 00:29:17,881 --> 00:29:21,093 Hé, dit ding, waarom heb je het gekocht? 417 00:29:22,427 --> 00:29:24,304 Dat zeg jij alsof je het niet drinkt! 418 00:29:24,388 --> 00:29:27,182 Waar wachten we dan op? Wat een tijdverspilling! 419 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Giet het snel! Giet! Giet! 420 00:29:33,230 --> 00:29:34,606 Geef mij er een. 421 00:29:37,484 --> 00:29:40,237 Waarom heb je tijd om hier te komen? 422 00:29:43,949 --> 00:29:45,617 Ik ben geschorst. 423 00:29:45,701 --> 00:29:47,077 Waarom? 424 00:29:48,370 --> 00:29:51,999 Omdat ik achtervolgde de overvallers van de goudwinkels. 425 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 Een van hen schoot de gijzelaar dood. 426 00:29:55,210 --> 00:29:57,462 Ik heb er ook een paar doodgeschoten. 427 00:29:58,672 --> 00:30:00,882 Maar de baas ontkwam. 428 00:30:02,092 --> 00:30:04,761 Ben je daarom geschorst? 429 00:30:04,845 --> 00:30:07,472 Mijn baas zei dat ik moest rusten en laat de wonden genezen. 430 00:30:07,556 --> 00:30:10,434 Maar eigenlijk kan hij gelijk hebben, Pa. 431 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Het werkt vaak. 432 00:30:12,978 --> 00:30:15,856 Je moet voorzichtig zijn. Ik maak me zorgen om je, jongen. 433 00:30:15,939 --> 00:30:19,901 Nu ik je zie, kan ik het niet helpen denk aan je vader. 434 00:30:19,985 --> 00:30:23,697 Je vader is dood. Je hebt alleen mij. 435 00:30:23,780 --> 00:30:25,365 Ik ben verantwoordelijk voor jou. 436 00:30:25,449 --> 00:30:28,368 Mocht er iets met je gebeuren, wat zou ik doen? 437 00:30:28,452 --> 00:30:32,456 Denk alsjeblieft aan mij als vertegenwoordiger van je vader. 438 00:30:34,374 --> 00:30:35,959 Ja, Pa. 439 00:30:38,337 --> 00:30:42,007 Hé, kom op! Kom hier, wees niet serieus! 440 00:30:42,090 --> 00:30:46,094 - Laten we drinken! Proost! Proost! - Ik ook. 441 00:30:49,681 --> 00:30:53,852 Hoi! Waar is Lau in godsnaam? 442 00:30:54,853 --> 00:30:56,605 Ik heb hem niets zien eten. 443 00:30:56,688 --> 00:31:00,150 O, papa. Broeder Lau drinkt niet. 444 00:31:00,233 --> 00:31:02,069 Lau drinkt niet? 445 00:31:03,153 --> 00:31:05,155 Hij is een beschaafde man! 446 00:31:08,408 --> 00:31:10,077 Mijn leven is zo verdrietig. 447 00:31:11,078 --> 00:31:13,622 Niemand sympathiseert met mij. 448 00:31:13,705 --> 00:31:17,793 Ik heb geen moeder. Ik heb geen vader. 449 00:31:17,876 --> 00:31:19,920 Ik heb geen vrouw. 450 00:31:21,546 --> 00:31:25,300 Ik heb een paar vrienden, maar ze houden niet van mij. 451 00:31:25,384 --> 00:31:27,552 Is dit mijn beste vriend? 452 00:31:27,636 --> 00:31:31,556 Mij ​​hongerig achterlatend. Ik heb niets te eten! 453 00:31:34,559 --> 00:31:36,978 Wie heeft al mijn bier meegenomen? 454 00:31:41,566 --> 00:31:45,320 Kijk! Ik heb net een paar flessen meegenomen. 455 00:31:45,404 --> 00:31:47,197 Hij beschuldigt mij van diefstal. 456 00:32:04,631 --> 00:32:08,260 Broeder Biew, Ik heb de informatie. 457 00:32:09,261 --> 00:32:12,347 Pitak heeft een adoptievader. 458 00:32:12,431 --> 00:32:14,474 Ik denk dat hij daarheen moet zijn gegaan. 459 00:32:14,558 --> 00:32:16,268 Hier is een foto van zijn adoptievader. 460 00:32:20,480 --> 00:32:23,733 En hier is een foto van zijn stiefzus. 461 00:32:25,694 --> 00:32:28,113 Ik had iemand maak deze foto in het geheim. 462 00:32:29,448 --> 00:32:32,451 Geweldig. Laten we hem dan achtervolgen! 463 00:32:34,619 --> 00:32:37,330 Wie het ook krijgt naar papa's werkplek wint als eerste! 464 00:32:37,414 --> 00:32:39,624 De verliezer betaalt 100 baht, begrepen? 465 00:32:41,668 --> 00:32:42,961 Oké. 466 00:32:45,005 --> 00:32:46,923 - Gaan...! - Gaan! 467 00:32:47,007 --> 00:32:50,385 Hoi! Wacht op mij, klootzakken! 468 00:33:50,237 --> 00:33:52,572 Kom hier terug! Wacht op mij! 469 00:33:53,907 --> 00:33:55,242 Wacht op mij! 470 00:34:05,168 --> 00:34:08,588 Je hebt niet op mij gewacht, dus nu gebruik ik het turbosysteem! 471 00:34:22,352 --> 00:34:24,896 Betaal mij! Betaal mij! 472 00:34:24,980 --> 00:34:27,023 Haast! 473 00:34:27,107 --> 00:34:28,358 Hier! 474 00:34:29,568 --> 00:34:32,404 Jullie verliezers! Verliezers! 475 00:34:34,823 --> 00:34:35,824 Lau! 476 00:34:37,576 --> 00:34:39,160 Geef mij het geld! 477 00:34:39,244 --> 00:34:41,079 Gokken is illegaal! 478 00:34:43,415 --> 00:34:45,917 Het is illegaal! Overhandig het bewijsmateriaal! 479 00:34:46,626 --> 00:34:49,212 O... papa... 480 00:34:51,423 --> 00:34:54,718 Alles wat je zegt zal in de rechtbank tegen u worden gebruikt! 481 00:34:54,801 --> 00:34:55,927 Wauw! 482 00:35:00,932 --> 00:35:03,602 Je houdt ervan om... shit te spelen! 483 00:35:03,685 --> 00:35:04,894 Wees speels! 484 00:35:06,521 --> 00:35:07,647 Wacht even! 485 00:35:12,277 --> 00:35:15,780 Papa, broeder Pitak wil met ons op reis. 486 00:35:17,157 --> 00:35:20,035 - Ga dan! - Ik heb geen geld. 487 00:35:20,118 --> 00:35:22,912 - Het zijn mijn zaken niet! - Papa... 488 00:35:22,996 --> 00:35:24,748 Kunt u mij dat geld eerst geven? 489 00:35:24,831 --> 00:35:27,375 Het is staatseigendom. Hoe kun je het verdragen? 490 00:35:27,459 --> 00:35:30,086 De anderen pikken het! 491 00:35:30,170 --> 00:35:32,631 Hoi! Nee! Ik ben trouw. 492 00:35:34,257 --> 00:35:37,469 Hij zal het opgeven. Je zult zien. 493 00:35:37,552 --> 00:35:38,887 Alsjeblieft. Papa, alsjeblieft. 494 00:35:38,970 --> 00:35:42,015 Ik zei nee! Het is staatseigendom! 495 00:35:42,098 --> 00:35:44,225 - Geef het aan mij! Papa... - Nee betekent nee! O, jij... 496 00:35:44,309 --> 00:35:47,729 Geef het mij alsjeblieft. De anderen nemen het aan. Geef mij...! 497 00:35:47,812 --> 00:35:49,773 Anna! 498 00:35:49,856 --> 00:35:52,692 - Begrepen! Gaan! Gaan! - Doei. 499 00:35:52,776 --> 00:35:54,736 Ik ook. 500 00:35:54,819 --> 00:35:56,071 - Papa. - Wat? 501 00:35:56,154 --> 00:35:57,739 Geef mij 200 baht. 502 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 - 200? - Ja. 503 00:35:59,908 --> 00:36:03,411 Alsjeblieft! 200. Kom het halen. 504 00:36:03,495 --> 00:36:06,498 - Sta op! Haast! 200? - 200, meneer. 505 00:36:07,540 --> 00:36:10,001 - Gaan! - Dank u, meneer. 200! 506 00:36:13,713 --> 00:36:16,424 - Waar gaan we heen? - Oh? 507 00:36:16,508 --> 00:36:20,261 Broeder Pitak, ik denk het niet we moeten een reisje maken. 508 00:36:20,345 --> 00:36:23,014 Het is helemaal niet leuk. Toch, broeder Lau? 509 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 Rechts. Rechts. Rechts! 510 00:36:24,724 --> 00:36:28,019 Er is nog iets leuker en spannender. 511 00:36:28,103 --> 00:36:30,689 - Wat is het? - Nou... speelkaarten. 512 00:36:30,772 --> 00:36:33,733 - Ja! - Het is spannend en levert geld op! 513 00:36:33,817 --> 00:36:37,404 O nee. Ik niet goed in dit soort dingen. 514 00:36:37,487 --> 00:36:41,991 Kom op! Pok8 en Pok9. Heel gemakkelijk om te spelen. 515 00:36:42,075 --> 00:36:44,953 Ja. Ja! Als Deng, je krijgt dubbel geld. 516 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 Als Tong, dan krijg je het vijf keer zoveel! 517 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 - Interessant, hè? - Ja. Ja. 518 00:36:49,666 --> 00:36:50,959 - Alsjeblieft. Kom op! - Alsjeblieft. 519 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Nee. 520 00:36:52,127 --> 00:36:53,670 - Het is zo gemakkelijk! Alsjeblieft. - Kom op! 521 00:36:53,753 --> 00:36:55,797 Ik ben er niet goed in dit soort dingen. Ik kan niet spelen. 522 00:36:55,880 --> 00:36:57,799 - Nee. - Een klein beetje. 523 00:36:57,882 --> 00:37:00,969 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Ik zei nee! 524 00:37:05,306 --> 00:37:06,558 Oh! 525 00:37:06,641 --> 00:37:12,480 Hoi! Doe een weddenschap! Ik ben hier een beetje goed in. Kom op! 526 00:37:14,607 --> 00:37:17,152 Dit ding... daar zijn we niet goed in. 527 00:37:18,153 --> 00:37:21,406 Hoi! Kom op! Doe een weddenschap! 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,700 Hoe een weddenschap afsluiten? 529 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 Wat? 530 00:37:24,868 --> 00:37:26,828 Zes hoog. Zet hoog in. 531 00:37:27,704 --> 00:37:28,997 Nee! 532 00:37:29,080 --> 00:37:32,125 Ren niet weg! Stop! 533 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 Hulp! 534 00:37:37,422 --> 00:37:39,090 Volgen ze ons? 535 00:37:39,174 --> 00:37:41,968 - Wacht op mij! - Ze komen hoog. 536 00:37:42,051 --> 00:37:45,805 Ik ben uitgeput. Ik zei dat je moest kaarten! 537 00:37:45,889 --> 00:37:48,767 Hallo spelen, de politie zal ons arresteren. 538 00:37:48,850 --> 00:37:51,227 Speelkaarten, alleen mijn vader zal ons arresteren. 539 00:37:51,311 --> 00:37:54,022 Ben je gek? De politie arresteert beide soorten spelers 540 00:37:54,105 --> 00:37:56,191 als het gokken is! 541 00:37:56,274 --> 00:37:59,778 Je bent niet waar! Politie arresteert niet degenen die aandelen kopen. 542 00:37:59,861 --> 00:38:00,862 Ja! 543 00:38:00,945 --> 00:38:03,990 Dat is geen gokken! Het is voorraad! 544 00:38:05,033 --> 00:38:10,455 Laat me je vertellen, het kopen van aandelen is gokken van hoge kwaliteit. 545 00:38:11,456 --> 00:38:13,666 Maar dat is niet vanzelfsprekend. 546 00:38:13,750 --> 00:38:17,086 Neem bijvoorbeeld racebanen, boksringen, 547 00:38:17,170 --> 00:38:19,672 cockpits, illegale gokhuizen... 548 00:38:19,756 --> 00:38:21,674 Niemand gaat daar mensen arresteren! 549 00:38:21,758 --> 00:38:24,385 Ann, je wordt te veel. 550 00:38:24,469 --> 00:38:26,054 O, laat mij niet praten! 551 00:38:26,137 --> 00:38:28,556 Wij verkopen de nummers; politie arresteert ons. 552 00:38:28,640 --> 00:38:31,267 Maar de overheid verkoopt de loterij; De politie arresteert ze niet! 553 00:38:31,351 --> 00:38:35,647 - Ja. Ja! Ga ze arresteren! - Rustig! Het is niet goed! Stop! Genoeg! 554 00:38:36,648 --> 00:38:38,566 We kunnen beter van onderwerp veranderen. 555 00:38:38,650 --> 00:38:39,901 O, Anna. 556 00:38:39,984 --> 00:38:41,861 Waarom jij niet breng me naar mijn oude school. 557 00:38:41,945 --> 00:38:45,406 Herinneren? Degene waar ik als kind naartoe ging. 558 00:38:45,490 --> 00:38:49,118 - Nong Ko-school! - Ja! Nong Ko-school! 559 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Dankzij deze school ben ik politieagent geworden. 560 00:38:51,746 --> 00:38:53,832 Ja! Ik ben daar ook geweest! 561 00:38:54,707 --> 00:38:56,251 Kijk! 562 00:38:56,334 --> 00:39:00,797 Daarna, Ik breng je naar mijn school. 563 00:39:00,880 --> 00:39:01,923 Welke school? 564 00:39:02,924 --> 00:39:04,259 Hervormingsschool. 565 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 - Jij eikel! - Jij eikel! Wat een tijdverspilling. 566 00:39:07,679 --> 00:39:09,448 "Verbod op Nong Ko-school Kranuan-district, Khonkan" 567 00:39:09,472 --> 00:39:12,851 ‘Er is altijd troost en moeilijk... 568 00:39:12,934 --> 00:39:15,520 "Er is lijden vanwege twijfel, 569 00:39:15,603 --> 00:39:17,313 er is vervulling om gelukkig te zijn..." 570 00:39:17,397 --> 00:39:19,023 "Introductie van nieuwe boeken" 571 00:39:19,107 --> 00:39:20,747 ‘De bibliotheek is van fundamenteel belang voor onderwijs” 572 00:39:20,817 --> 00:39:22,902 "Speeltuin" 573 00:40:07,906 --> 00:40:09,741 Ik herinner me de oude sfeer. 574 00:40:09,824 --> 00:40:13,620 - Ik ook. - Ik speelde hier vroeger. 575 00:40:19,500 --> 00:40:21,210 Jij! Pitak! 576 00:40:21,294 --> 00:40:24,088 Als je vandaag niet sterft, je zou op zijn minst wensen dat je dood was! 577 00:40:24,172 --> 00:40:26,549 Deze man heeft je in de gevangenis gestopt, broer? 578 00:40:26,633 --> 00:40:27,967 Ja! 579 00:40:28,051 --> 00:40:30,178 Dat is niet genoeg. 580 00:40:30,261 --> 00:40:32,931 Ik heb veel geld verloren door de borgsom te betalen! 581 00:40:34,807 --> 00:40:35,975 Jij! 582 00:40:37,602 --> 00:40:39,103 Dat is niet belangrijk. 583 00:40:40,104 --> 00:40:44,651 Maar hij heeft mij veroorzaakt scheiden van mijn vrouw. 584 00:40:44,734 --> 00:40:46,361 - Mijn liefste vrouw! - Deze kerel? 585 00:40:46,444 --> 00:40:49,906 Ja! Hem! Gaan! 586 00:40:51,115 --> 00:40:53,493 - Hoi! Het is leuk. - Wauw... 587 00:40:53,576 --> 00:40:55,244 Je zult vallen. 588 00:40:55,328 --> 00:40:56,955 Ik ben niet bang. 589 00:40:57,038 --> 00:41:01,542 - Eng! - Hoger is enger! 590 00:41:01,626 --> 00:41:05,546 - Eng... - Is het echt zo eng? 591 00:41:05,630 --> 00:41:08,049 Ja! 592 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Hoi! 593 00:41:11,636 --> 00:41:13,054 Dech! 594 00:41:13,137 --> 00:41:14,681 Pitak! 595 00:41:14,764 --> 00:41:17,100 Je hebt me zo veel pijn gedaan! 596 00:41:17,183 --> 00:41:21,229 En het prikt nog steeds! 597 00:41:21,312 --> 00:41:24,357 Ik zal je pijn doen en steken! 598 00:41:24,440 --> 00:41:25,817 Hoi! Versla hem! 599 00:41:26,818 --> 00:41:28,611 Niet doen! Niet doen! Alsjeblieft! 600 00:41:30,446 --> 00:41:31,906 Oh! Hoi! 601 00:41:36,661 --> 00:41:38,121 Je kunt mij geen pijn doen! 602 00:41:41,958 --> 00:41:43,334 Jij! 603 00:41:43,418 --> 00:41:46,838 Je liet me vallen! Jij hebt dit veroorzaakt! 604 00:41:50,008 --> 00:41:51,528 "Huai Meg-district" "Ta Kanto-district" 605 00:42:41,392 --> 00:42:42,685 Ontwijken, hè? 606 00:42:43,978 --> 00:42:45,730 Speel je graag vies? 607 00:42:45,813 --> 00:42:48,316 Speel vies met mij! Jij... 608 00:42:51,569 --> 00:42:52,987 Ik kreeg bijna mijn oren! 609 00:42:53,071 --> 00:42:55,156 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Nee. Hij miste net. 610 00:42:55,239 --> 00:42:56,240 Jij klootzak! 611 00:43:19,138 --> 00:43:20,848 Pa! Mama! 612 00:43:20,932 --> 00:43:24,018 Ik zal niet verder kunnen de familienaam niet meer. 613 00:43:24,102 --> 00:43:28,022 Mijn vrouw... Tot ziens! 614 00:43:28,940 --> 00:43:31,275 Hoi! Jij! 615 00:43:35,738 --> 00:43:37,156 Hoe zit het? 616 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Is het goed? Laten we er een nemen! 617 00:43:42,870 --> 00:43:44,872 Ga je vechten? 618 00:43:46,374 --> 00:43:48,835 Alsjeblieft! Niet huilen! 619 00:44:01,013 --> 00:44:05,017 - Neem dit! Hoe zit dat? - O, wacht! Wachten! 620 00:44:08,813 --> 00:44:09,814 Wachten? 621 00:44:10,648 --> 00:44:11,816 Jij! 622 00:44:13,484 --> 00:44:16,571 Mama! Schop me niet nog een keer! 623 00:44:16,654 --> 00:44:19,365 Ik zei: trap me niet nog een keer! 624 00:44:19,448 --> 00:44:21,534 - Neem dit! - Ik zal je weer stampen! 625 00:44:21,617 --> 00:44:24,287 Kom hier als je durft, jij junkie! 626 00:44:24,370 --> 00:44:26,998 Ik ben niet bang voor jou! Kom op! 627 00:44:28,457 --> 00:44:30,585 Ik ben al cool. 628 00:44:30,668 --> 00:44:33,296 Kom binnen, als je durft! 629 00:44:33,379 --> 00:44:37,008 Ik zal cool zijn en laat je mijn echte ik kennen! 630 00:44:37,800 --> 00:44:40,344 Jij! Jij! Neem dit! 631 00:44:40,428 --> 00:44:42,597 Ja! Dat is geweldig! 632 00:44:56,861 --> 00:44:58,362 Hé... Wacht... 633 00:45:00,907 --> 00:45:03,618 Wat ben je aan het doen? 634 00:45:03,701 --> 00:45:07,872 O, goed. Wachten! Laat mij mijn batterijen opladen! 635 00:45:54,293 --> 00:45:55,836 Ren niet weg! 636 00:45:55,920 --> 00:45:58,673 Gaan! Gaan! Volg ze! Haast! 637 00:46:00,508 --> 00:46:01,717 - Ren niet weg! - Schiet op! 638 00:46:01,801 --> 00:46:04,053 - Als je cool bent, ren dan niet! - Ren niet zigzaggend! 639 00:46:05,054 --> 00:46:06,764 - Waar ga je heen? - Het is al erg zoals het is! 640 00:46:06,847 --> 00:46:07,848 Volg ze! 641 00:46:07,932 --> 00:46:10,452 - Volg ze waar ze ook gaan! - Hoe lang blijven ze zigzaggen? 642 00:46:14,772 --> 00:46:16,107 Genoeg! 643 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 - Ren niet weg! - Ik heb het warm! 644 00:46:17,775 --> 00:46:20,152 Als je cool bent, ren dan niet weg! Ken jij een coole kerel? 645 00:46:20,236 --> 00:46:22,238 - Ik heb het warm! - Heb je het warm? 646 00:47:01,319 --> 00:47:03,738 Sergeant! Sergeant! 647 00:47:10,995 --> 00:47:12,747 Oh. Wat is er? 648 00:47:12,830 --> 00:47:14,749 Ik ben op zoek naar luitenant Pitak. 649 00:47:14,832 --> 00:47:17,543 - Is hij hier? - Kom je Pitak opzoeken? 650 00:47:18,544 --> 00:47:22,131 - Wat wil je met hem? - Wel, wij zijn zijn vrienden, meneer. 651 00:47:22,214 --> 00:47:24,175 Wij werken in een andere wijk. 652 00:47:24,258 --> 00:47:28,846 We komen hier voor wat zaken, dus kwamen we langs om hem te bezoeken. 653 00:47:28,929 --> 00:47:30,931 Oh? Wacht alstublieft. 654 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Hij zal hier zijn. Mijn dochter nam hem mee op een klein uitstapje. 655 00:47:34,352 --> 00:47:35,853 Hij zal hier binnenkort zijn. 656 00:47:42,318 --> 00:47:47,365 - Schiet op! - Schiet op! Ze volgen ons! 657 00:47:47,448 --> 00:47:49,450 Je stopt niet? Neem dit! 658 00:47:49,533 --> 00:47:51,994 O, broeder Pitak! Mijn God! 659 00:47:52,078 --> 00:47:55,456 - Sta op! - Sta op! Kom op! 660 00:47:55,539 --> 00:47:56,957 Hij staat zo zwak op! 661 00:47:57,041 --> 00:47:58,751 Hoi! Hoe stuitert het zo? 662 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 Ik weet het niet, broer. 663 00:48:01,170 --> 00:48:02,380 Hij daagt ons uit. 664 00:48:02,463 --> 00:48:04,048 Hé, hoe zit dit? 665 00:48:05,049 --> 00:48:07,635 Voetballen doe je bij ons. 666 00:48:07,718 --> 00:48:09,261 Als je wint... 667 00:48:09,345 --> 00:48:13,974 Ik laat je gaan. Maar als je verliest, 668 00:48:14,058 --> 00:48:17,895 je moet gaan liggen en laat mij op je trappen. 669 00:48:19,397 --> 00:48:21,232 Hoe zit dat? 670 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Ze kunnen niet voetballen, maat. 671 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 Dat klopt! 672 00:48:25,361 --> 00:48:28,239 We speelden vroeger met A.C. Milan. 673 00:48:28,322 --> 00:48:32,076 - Ja! AC Milaan! - AC. Milaan! 674 00:48:32,159 --> 00:48:36,539 Bevecht ze! Broeder Pitak! Je hebt mij! 675 00:48:36,622 --> 00:48:39,208 Baggio! Baggio! 676 00:48:39,291 --> 00:48:41,502 Ga je gang, broer! Bevecht ze! 677 00:48:41,585 --> 00:48:43,796 Ja! Oké. 678 00:48:44,755 --> 00:48:47,591 - Baggio of Bugjo? - Baggio! 679 00:48:49,301 --> 00:48:52,054 Ik ben Buk Jo. Het is oké. 680 00:48:52,138 --> 00:48:53,639 Wie wordt onze scheidsrechter? 681 00:48:55,724 --> 00:49:00,146 Om eerlijk te zijn, mijn man zal scheidsrechter zijn. 682 00:49:00,229 --> 00:49:03,399 Hier! Sornram Karmatep, 683 00:49:03,482 --> 00:49:05,693 countryzanger. 684 00:49:05,776 --> 00:49:06,986 De goden moeten gek zijn! 685 00:49:08,487 --> 00:49:10,114 Zijn eerste album. 686 00:49:10,197 --> 00:49:12,575 Hoi! Mijn broer deed dat ook. 687 00:49:12,658 --> 00:49:13,742 Wat? 688 00:49:13,826 --> 00:49:17,037 Mijn oudere broer, Panna Rittikrai, 689 00:49:17,121 --> 00:49:18,873 bracht zijn eerste album uit. 690 00:49:18,956 --> 00:49:20,499 - Welk liedje? - "Landman." 691 00:49:24,086 --> 00:49:25,504 Gaan! 692 00:49:25,588 --> 00:49:28,424 Hoi! Hoi! Jij trapt tegen de bal of mensen schoppen? 693 00:49:33,846 --> 00:49:36,056 Ga je gang, broer. Gaan! Gaan! 694 00:49:36,140 --> 00:49:38,184 - Hoi! Hoi! Hoi! - Baggio! Baggio! 695 00:49:38,267 --> 00:49:40,644 Hoi! Hoi! 696 00:49:40,728 --> 00:49:42,855 Lau, dat is een overtreding! 697 00:49:42,938 --> 00:49:45,274 - Wat? - Je hebt zijn ballen gepakt! 698 00:49:46,525 --> 00:49:48,527 O... Hé, het spijt me! 699 00:49:48,611 --> 00:49:50,779 Strafschop op strafpunt! 700 00:49:50,863 --> 00:49:54,700 Oh! Verdomme! Fout voor het grijpen van ballen. 701 00:49:54,783 --> 00:49:56,202 Het is tijd! 702 00:49:56,285 --> 00:49:58,329 - Waarom is het zo dichtbij? - Ja. 703 00:49:58,412 --> 00:50:00,414 Ga niet in discussie met de scheidsrechter. 704 00:50:00,498 --> 00:50:03,959 - Ga je gang, maat. - Laat mij doden! 705 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 - Wachten! - Al 1-0! 706 00:50:05,503 --> 00:50:10,382 - Wachten! Laat mij eerst opwarmen. - Ga je gang, maat. 707 00:50:10,466 --> 00:50:11,717 Het is tijd! Het is tijd! 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,053 - Met een fooi maak je een score. - Zeker! 709 00:50:21,685 --> 00:50:26,106 O God! Te veel teen! 710 00:50:26,190 --> 00:50:31,070 Broeder Dech! O God! Je hebt het op dit punt gemist! 711 00:50:31,153 --> 00:50:33,531 - Hoe komt het dat je gefaald hebt? - Het doel bewaakte de bal! 712 00:50:34,865 --> 00:50:38,285 Verdomme! O, broeder! 713 00:50:38,369 --> 00:50:39,453 Opnieuw! Opnieuw! 714 00:50:39,537 --> 00:50:40,996 - Wees voorzichtig! - Ga je gang! 715 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 - Wachten! Wachten! Wachten! - Het doel! 716 00:50:42,748 --> 00:50:44,959 Kijk uit! Het komt eraan! 717 00:50:45,042 --> 00:50:48,504 Wauw! Daar gaat het! 718 00:50:48,587 --> 00:50:52,299 Wauw! Score! Score! 719 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 - Hoera! - Score! 720 00:50:54,510 --> 00:50:57,012 Bro! Dat is ons doel! 721 00:50:57,096 --> 00:50:58,931 - Ja, toch! - Ons doel? 722 00:50:59,014 --> 00:51:00,015 Ja! 723 00:51:00,099 --> 00:51:02,977 Hoe kan het zijn? 724 00:51:03,060 --> 00:51:05,062 Het dient u goed! 725 00:51:07,523 --> 00:51:08,566 Ga je gang, broer! 726 00:51:08,649 --> 00:51:10,150 Ga voorwaarts, broeder Dech! 727 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 - Geef het terug! - Geef het hier door! 728 00:51:12,570 --> 00:51:15,781 Broeder Dech, ga voorwaarts! Maak je geen zorgen! 729 00:51:15,864 --> 00:51:19,535 Broeder Dech, ga voorwaarts! Ga vooruit! 730 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 - Geef het hier door! - Broeder Dech, kijk uit! 731 00:51:21,412 --> 00:51:24,748 - Houd de bal vast, broeder Dech! Houd het vast! - Ja! Houd de bal vast. 732 00:51:24,832 --> 00:51:27,710 Het is gemakkelijk om de bal vast te houden! Kom op! 733 00:51:27,793 --> 00:51:29,753 Ik heb de bal! O God! 734 00:51:29,837 --> 00:51:31,922 Hoi! Handbal! 735 00:51:34,592 --> 00:51:38,429 Hoi! Wauw! 736 00:51:38,512 --> 00:51:39,680 Hij is een goede kicker. 737 00:51:40,681 --> 00:51:42,683 - Kom hier. - Toevluchtsoord! 738 00:51:42,766 --> 00:51:43,934 Wees voorzichtig! 739 00:51:46,562 --> 00:51:47,980 Misschien is hij goed. We zullen zien. 740 00:51:48,063 --> 00:51:49,148 Kijk uit! 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,512 Zo ver? Echt niet. Wij sluiten zo af. Dichtbij! Dichtbij! Dichtbij! 742 00:51:53,235 --> 00:51:55,904 Het komt... Het komt... 743 00:51:57,031 --> 00:51:58,949 - Hoe kan hij scoren? - Met zo'n afsluiting? 744 00:51:59,033 --> 00:52:00,492 Verdomme! 745 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 - Hoera! - 2-0! 746 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 Hoera! 747 00:52:06,624 --> 00:52:08,459 Je bent geweldig! 748 00:52:08,542 --> 00:52:10,544 Genoeg gespeeld! 749 00:52:10,628 --> 00:52:12,713 - Hij heeft mij bedrogen! - Ja! 750 00:52:12,796 --> 00:52:14,882 Geen bal meer trappen. 751 00:52:14,965 --> 00:52:16,800 Ik ga schoppen jongens! 752 00:52:19,261 --> 00:52:21,680 Hé, Lau! Schiet op! 753 00:52:21,764 --> 00:52:24,475 Waarom? Je bent verslagen maar weiger om te knokken! 754 00:52:24,558 --> 00:52:26,810 Ren niet weg! Kom hier! 755 00:52:26,894 --> 00:52:28,437 Ik trap niet tegen de bal, ik trap jongens! 756 00:52:28,520 --> 00:52:30,981 - Kom hier, zodat ik je kan schoppen! - Schiet op! 757 00:52:31,065 --> 00:52:32,524 Ren niet weg! 758 00:52:32,608 --> 00:52:33,984 Ik zei: stop! 759 00:52:34,068 --> 00:52:37,488 Als ik je kan vangen, Ik gebruik je voor een strafschop! 760 00:52:37,571 --> 00:52:40,282 Spellen verliezen; mannen verliezen nooit! 761 00:52:41,617 --> 00:52:44,119 Vlucht niet! Stop nu! 762 00:52:44,203 --> 00:52:46,580 Ga naar buiten! Ga naar buiten! 763 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Ze volgen ons op de voet. 764 00:52:51,710 --> 00:52:53,750 - Volg ze! - Ze zien ons niet, we zijn niet moe! 765 00:52:54,755 --> 00:52:56,757 Schiet op! Vang ze! 766 00:52:56,840 --> 00:52:58,676 Niet rennen! Ik ben uitgeput! 767 00:53:00,761 --> 00:53:02,513 Hoi! Stop! 768 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 Wat? Wat? 769 00:53:05,349 --> 00:53:08,852 Je daagde mij uit. Nu daag ik je uit. 770 00:53:11,522 --> 00:53:14,191 Wat wil je? Vertel het me gewoon! 771 00:53:14,274 --> 00:53:17,194 Ik ben een echte man. 772 00:53:17,277 --> 00:53:21,448 Ik houd mijn woord! Ik kom nooit op mijn woord terug! 773 00:53:21,532 --> 00:53:25,619 We spelen takraw. Als ik win, moet je me laten gaan. 774 00:53:27,037 --> 00:53:32,167 Een fluitje van een cent! Ik ben sowieso goed in takraw. 775 00:53:33,168 --> 00:53:36,714 Onze deal... Ik kom er niet op terug! 776 00:53:39,800 --> 00:53:42,469 Broeder Dech komt voorbij. 0-0. 777 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Alsjeblieft! 778 00:53:48,809 --> 00:53:50,436 Trap! 779 00:53:52,563 --> 00:53:53,814 Goed! 780 00:53:55,065 --> 00:53:58,444 - Waarom heb je het niet gekregen? - Het kwam op jouw manier! 781 00:53:58,527 --> 00:54:01,989 Broeder Pitak scoort. 1-0 pas. 782 00:54:02,072 --> 00:54:04,992 Wees voorzichtig. Laten we een ontspannen spel spelen. 783 00:54:05,075 --> 00:54:07,745 Hij gaat dienen. Wees voorzichtig! 784 00:54:12,040 --> 00:54:14,752 Broeder Pitak scoort. 2-0 pas. 785 00:54:14,835 --> 00:54:18,297 Wacht en schop! Doe het goed! 786 00:54:18,380 --> 00:54:19,506 Pak het! Pak het! 787 00:54:19,590 --> 00:54:22,176 Het is hier! Begrepen! 788 00:54:22,259 --> 00:54:23,761 - O, broer... - Waarom? 789 00:54:23,844 --> 00:54:26,513 - Je ontweek niet. - Takraw kwam jouw kant op! 790 00:54:26,597 --> 00:54:30,350 Jij klootzak! Je schopte mijn kant op. Alleen tegen mij geschopt! 791 00:54:32,186 --> 00:54:34,146 Kom op! Het komt weer, broer. 792 00:54:35,063 --> 00:54:37,065 Nogmaals, broer! Ontwijken! 793 00:54:37,149 --> 00:54:40,652 - Wees niet bang. Eenvoudig! - Ik weet. Ik weet. 794 00:54:40,736 --> 00:54:41,862 - O God! - Opnieuw! 795 00:54:41,945 --> 00:54:43,739 Bro, hij is er nog niet doorheen. 796 00:54:43,822 --> 00:54:45,532 O God! 797 00:54:45,616 --> 00:54:47,701 Het komt moeilijk! 798 00:54:47,785 --> 00:54:49,369 Het komt veel! 799 00:54:49,453 --> 00:54:52,664 Broeder Pitak scoort. 13-0 pas. 800 00:54:58,170 --> 00:54:59,546 Het kwam alleen op mijn pad! 801 00:54:59,630 --> 00:55:02,007 Broeder Pitak scoort. 14-0. 802 00:55:07,346 --> 00:55:12,226 Broeder Pitak scoort. 15-0 wedstrijd! 0! 803 00:55:12,309 --> 00:55:14,770 Alleen voor mij! 804 00:55:14,853 --> 00:55:18,482 Dood hem! Doden! 805 00:55:18,565 --> 00:55:22,569 Haast! Anna! Snel! 806 00:55:22,653 --> 00:55:24,738 - Niet rennen! - Vlucht niet! 807 00:55:24,822 --> 00:55:27,115 - Stop nu! - Spellen verliezen; mannen verliezen nooit! 808 00:55:28,325 --> 00:55:31,578 Genoeg! Anna, Ga tegen Pa zeggen dat hij ons moet komen helpen. 809 00:55:31,662 --> 00:55:33,288 - Ik zal het spel stopzetten. - Ja! 810 00:55:33,372 --> 00:55:35,415 - Gaan! - Ik zal je beschermen! 811 00:55:35,499 --> 00:55:38,544 - Oké. Gaan! Gaan! - Nee! Je moet bij mij blijven! 812 00:55:38,627 --> 00:55:40,921 Daar zijn ze! Ga ze tegenhouden! 813 00:55:41,004 --> 00:55:42,589 Ik weer? O... 814 00:55:44,341 --> 00:55:45,509 Niet rennen! 815 00:55:59,523 --> 00:56:01,692 Je bent zo stoer, nietwaar? 816 00:56:01,775 --> 00:56:03,318 Sla mij eerst als je durft! 817 00:56:03,402 --> 00:56:04,945 - Jij eerst! - Jij eerst! 818 00:56:05,028 --> 00:56:07,698 - Jij sloeg mij eerst! - Jij sloeg mij eerst! 819 00:56:12,286 --> 00:56:13,287 Wie heeft mij geslagen? 820 00:56:25,841 --> 00:56:28,677 - Jouw klap, toch? - Jouw klap! 821 00:56:28,760 --> 00:56:32,055 - Jouw klap. - Jouw klap raakte eerst mijn gezicht. 822 00:56:32,139 --> 00:56:35,851 - Jij sloeg eerst. - Ik herinner me... 823 00:56:38,228 --> 00:56:40,105 - Papa! Haast! - Wat? 824 00:56:40,188 --> 00:56:42,316 Broeder Pitak vecht met Dechs bende. 825 00:56:42,399 --> 00:56:44,026 - Waar? - Ratchada-park. 826 00:56:44,109 --> 00:56:47,237 Schiet op of zoiets zal broeder Pitak overkomen. 827 00:56:47,321 --> 00:56:50,073 Laat mij hem gaan helpen. Ik wil mijn vriend helpen. 828 00:56:50,157 --> 00:56:54,077 O, goed! Hij is een vriend van Pitak. 829 00:56:54,161 --> 00:56:56,246 - Schiet op. Breng hem daar eerst heen. - Ja. Ja. 830 00:56:56,330 --> 00:56:58,916 En ik neem mijn politievrienden mee om hem te helpen. 831 00:56:58,999 --> 00:57:00,250 Ja. Oké. 832 00:57:01,585 --> 00:57:03,045 Het is beter om in mijn auto te stappen. 833 00:57:29,237 --> 00:57:32,324 - Je voeten, toch? - Het zijn jouw voeten. 834 00:57:40,415 --> 00:57:41,625 Vervelend! 835 00:57:53,762 --> 00:57:54,763 Pitak! 836 00:57:57,474 --> 00:58:00,602 Daar! Broeder Pitak! Ga hem helpen, schiet op! 837 00:58:00,686 --> 00:58:03,730 Nee! Hij regelt het wel! 838 00:58:07,651 --> 00:58:09,152 Je hebt mijn broer vermoord! 839 00:58:12,531 --> 00:58:13,865 Hoi! Eend! 840 00:58:15,659 --> 00:58:17,452 Waarom schoot je op broeder Pitak? 841 00:58:19,037 --> 00:58:20,914 Wie ben je? 842 00:58:20,998 --> 00:58:22,165 Blijf stil! 843 00:58:27,754 --> 00:58:30,090 - Het echte werk! - Broeder Dech! 844 00:58:30,173 --> 00:58:33,343 - Schiet op! - Loop! 845 00:58:41,059 --> 00:58:43,228 Bro! De politie komt eraan! Loop! 846 00:58:54,990 --> 00:58:57,492 Stop! Stop! Stop! 847 00:59:02,080 --> 00:59:03,498 Volg ze! Haast! 848 00:59:03,582 --> 00:59:04,750 Ja, meneer. 849 00:59:11,798 --> 00:59:14,468 - Hoi! Ben je gewond? - Nee, Pa. 850 00:59:16,678 --> 00:59:18,138 Hé. 851 00:59:18,221 --> 00:59:22,309 Waar zijn Ann en Lau? 852 00:59:22,392 --> 00:59:25,520 Ann kwam met je vrienden. Waar is ze? 853 00:59:25,604 --> 00:59:27,481 Vrienden? 854 00:59:54,091 --> 00:59:56,635 Hallo? Hallo? 855 00:59:56,718 --> 00:59:59,429 O... Praat! Hallo! 856 00:59:59,513 --> 01:00:02,766 ‘Je bent boos, hè? Zit jij aan de telefoon?" 857 01:00:04,351 --> 01:00:06,603 Kijk! Wat wil je? 858 01:00:07,604 --> 01:00:10,690 Waarom heb je Ann ontvoerd? Zij heeft hier niets mee te maken! 859 01:00:10,774 --> 01:00:13,485 Zij heeft hier iets mee te maken. 860 01:00:13,568 --> 01:00:15,445 Ze is je zus, nietwaar? 861 01:00:15,529 --> 01:00:17,322 Het punt is dat ze nu bij mij is. 862 01:00:17,405 --> 01:00:21,827 Ik kan haar vermoorden of doen wat ik wil... zoals je bij mijn broer deed! 863 01:00:21,910 --> 01:00:25,205 Jij klootzak! Je liet haar gaan! 864 01:00:25,288 --> 01:00:26,873 Ik kom en laat je mij vermoorden. 865 01:00:26,957 --> 01:00:29,084 Jou vermoorden is te gemakkelijk. 866 01:00:29,167 --> 01:00:32,546 Ik zal je pijn laten voelen zowel lichamelijk als geestelijk. 867 01:00:32,629 --> 01:00:34,506 Je zus bevindt zich in het Groene Slangenbos. 868 01:00:34,589 --> 01:00:38,635 Je hebt maar twee uur om haar te vinden. 869 01:00:38,718 --> 01:00:43,056 Onthoud, daarna ze zal dood zijn! 870 01:00:44,558 --> 01:00:47,394 Hallo! Hallo! Hallo! 871 01:00:58,155 --> 01:01:02,534 Dat laat ik niet gebeuren voor mijn dochter! 872 01:01:02,617 --> 01:01:06,121 Ze moet veilig zijn! Moet veilig zijn! 873 01:01:46,203 --> 01:01:48,580 We hebben nog maar anderhalf uur. 874 01:01:48,663 --> 01:01:49,956 We moeten ons opsplitsen. 875 01:01:50,040 --> 01:01:51,833 Goed idee, ga! 876 01:01:51,917 --> 01:01:53,585 - Gaan! Lau! - Ja! 877 01:03:24,718 --> 01:03:26,303 Hoi! Deze kant op! 878 01:04:12,849 --> 01:04:14,642 Hoi! Deze kant op! 879 01:04:20,482 --> 01:04:22,275 Schiet nu! Zie je? 880 01:04:22,359 --> 01:04:25,278 Je vader kwam je helpen. Bel hem! 881 01:04:25,362 --> 01:04:26,362 Pa! 882 01:04:26,404 --> 01:04:27,697 Laat haar gaan! 883 01:04:27,781 --> 01:04:31,117 - Kom binnen om haar te helpen! - Pa! Help me! 884 01:04:31,201 --> 01:04:32,410 Volg mij! 885 01:04:32,494 --> 01:04:33,620 Laat mijn dochter gaan! 886 01:04:52,555 --> 01:04:54,140 Wie zoekt u, luitenant? 887 01:04:55,141 --> 01:04:56,476 Geef mijn zus terug! 888 01:04:57,477 --> 01:05:00,146 Vind haar zelf. Er is nog tijd over. 889 01:05:03,483 --> 01:05:06,361 Als je je zus terug wilt, je moet je vaardigheden gebruiken! 890 01:05:07,362 --> 01:05:08,571 Oké. 891 01:06:20,685 --> 01:06:22,061 Pa! 892 01:06:24,189 --> 01:06:26,691 Hulp! 893 01:06:27,692 --> 01:06:30,945 Ik kan niet naar beneden! 894 01:06:33,323 --> 01:06:37,035 Hulp! Verdomme, vriend 895 01:06:39,913 --> 01:06:40,914 Papa! 896 01:06:40,997 --> 01:06:42,248 Waar schreeuw je om? 897 01:06:43,750 --> 01:06:44,918 Pa! 898 01:06:48,671 --> 01:06:49,964 Anna! 899 01:06:56,721 --> 01:06:58,223 Kom op! Schiet hier in! 900 01:06:58,306 --> 01:07:00,725 Laat mijn kind gaan! Kom op! 901 01:07:01,309 --> 01:07:04,229 - Laat haar gaan! - Pa! Help me! 902 01:07:05,855 --> 01:07:09,442 Verdomme! Laten we duelleren met wapens als je durft! 903 01:07:09,526 --> 01:07:12,111 Kom op! 904 01:07:12,195 --> 01:07:14,906 Schiet hier in als je durft! Kom op! 905 01:07:14,989 --> 01:07:16,908 Pa! Pa! Pa! 906 01:07:16,991 --> 01:07:20,328 - Volg mij! - Pa! Help me! Pa! 907 01:07:21,955 --> 01:07:23,248 Volg mij! 908 01:07:23,331 --> 01:07:25,875 Pa! Help me! 909 01:07:26,918 --> 01:07:30,129 Volg mij als je durft! Kom op! 910 01:07:30,213 --> 01:07:33,967 Volg mij! Volg mij! 911 01:07:51,943 --> 01:07:54,237 - Hoi! - Pa! 912 01:07:57,615 --> 01:08:00,285 Pa... Help mij! 913 01:08:00,368 --> 01:08:03,621 Kom naar buiten! En laat het pistool vallen. 914 01:08:03,705 --> 01:08:08,501 Laat het pistool vallen! Ik meen het nu! Niet meer spelen! 915 01:08:10,378 --> 01:08:11,546 Kom naar buiten! 916 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 Wilt u uw kind dood zien? Kom naar buiten! 917 01:08:16,217 --> 01:08:18,511 Laat je wapen vallen en loop naar buiten! 918 01:08:18,595 --> 01:08:20,346 Laat je pistool vallen! Ik zei: laat vallen! 919 01:08:21,681 --> 01:08:23,975 - Of ik schiet! - Doe mijn vrouw niets aan! 920 01:08:27,186 --> 01:08:28,186 Aoi! 921 01:08:36,029 --> 01:08:37,196 Papa, help mij! 922 01:08:44,996 --> 01:08:47,457 - Pa! - Oh! Je kwam eruit! Goed! 923 01:08:48,166 --> 01:08:50,335 Nee! Niet op papa schieten! 924 01:08:53,129 --> 01:08:55,715 - Gaan! - Pa! Loslaten! 925 01:08:55,798 --> 01:08:56,966 Gaan! 926 01:08:57,550 --> 01:09:00,303 Hé, wacht! Je bent voor de gek gehouden. 927 01:09:02,138 --> 01:09:04,432 Er is nog niet meer dan een uur over. 928 01:09:04,515 --> 01:09:07,685 Vertel me waar mijn zus is. 929 01:09:07,769 --> 01:09:10,688 Ik zal je niets doen. Zeg eens! 930 01:09:12,023 --> 01:09:15,860 Denk je dat kun je mij iets doen? 931 01:09:29,165 --> 01:09:32,960 Dat is gewoon een hors d'oeuvre. Ik heb je voor de gek gehouden door mij te volgen... 932 01:09:34,337 --> 01:09:37,340 om je tijd te verspillen. 933 01:09:37,423 --> 01:09:39,425 Nu het echte werk! 934 01:09:50,978 --> 01:09:54,524 Oké. Kom op! 935 01:10:01,030 --> 01:10:02,865 Veeg mijn voet af. 936 01:10:32,019 --> 01:10:33,646 Pa... 937 01:10:33,730 --> 01:10:39,902 Ann... Pitak! Waar ben je? 938 01:10:41,362 --> 01:10:46,826 Pa... Ann... Waar ben je? 939 01:10:46,909 --> 01:10:49,203 Verdomde overvallers! 940 01:10:50,246 --> 01:10:52,248 Waar ben je, naar mij aan het staren? 941 01:11:15,688 --> 01:11:17,023 Pitak zal hier zijn. 942 01:11:20,943 --> 01:11:22,445 En ik ga een spelletje met hem spelen! 943 01:11:31,287 --> 01:11:34,957 Pa! Pa! Anna! 944 01:11:36,083 --> 01:11:38,711 Broeder Lau! Help mij, alsjeblieft! 945 01:11:38,795 --> 01:11:43,132 Anna! Ik kom je helpen! 946 01:11:43,216 --> 01:11:46,177 Help me! Haast! 947 01:11:49,639 --> 01:11:51,349 Hoi! 948 01:11:51,432 --> 01:11:54,268 - Gaan! Ga daar naar binnen! - Waarheen? 949 01:11:54,352 --> 01:11:56,020 Loop daar binnen. Kom op! 950 01:11:56,103 --> 01:11:59,232 - Gaan! Hoor je mij? - Ja! Gaan. 951 01:11:59,315 --> 01:12:02,151 - Ik zal mezelf vastbinden. - Geweldig! 952 01:12:10,451 --> 01:12:12,119 - Broeder Pitak! - Anna! 953 01:12:17,291 --> 01:12:19,293 Broeder Pitak! Kijk uit! 954 01:12:32,598 --> 01:12:37,103 Je hebt maar 20 minuten om mijn man te verslaan. 955 01:12:37,186 --> 01:12:40,189 Anders... 956 01:12:40,273 --> 01:12:41,691 Boem! 957 01:12:46,404 --> 01:12:47,404 Hoi! 958 01:12:48,197 --> 01:12:50,575 Gebruik dit om hem te doden! Hier! 959 01:12:52,869 --> 01:12:54,161 Dood hem nu! 960 01:13:19,103 --> 01:13:20,229 Hier! 961 01:13:24,609 --> 01:13:25,860 Sterven! 962 01:13:38,581 --> 01:13:39,581 Wees voorzichtig! 963 01:13:39,624 --> 01:13:41,417 Pitak! Sta op! 964 01:13:43,794 --> 01:13:44,879 O God! 965 01:14:08,402 --> 01:14:10,154 Wees voorzichtig! 966 01:14:14,951 --> 01:14:16,118 Goed! Goed! 967 01:14:29,548 --> 01:14:31,759 Er zijn nog 15 minuten over. 968 01:14:31,842 --> 01:14:33,344 Er is nog tijd. 969 01:14:41,143 --> 01:14:42,186 Broeder Pitak! 970 01:14:42,728 --> 01:14:43,729 Anna! 971 01:15:39,285 --> 01:15:40,494 Broeder Pitak! 972 01:15:43,748 --> 01:15:45,458 Hoe voel je je? 973 01:15:45,541 --> 01:15:47,960 Er zijn nog een paar minuten over. 974 01:15:48,044 --> 01:15:50,629 Je moet het proberen. Anders, boem! 975 01:15:57,762 --> 01:15:58,763 Hoe zit het? 976 01:16:19,283 --> 01:16:20,659 Broeder Pitak! 977 01:16:20,743 --> 01:16:23,913 Ik betwijfel of hij het zal overleven in de toestand waarin hij verkeert. 978 01:16:25,706 --> 01:16:28,334 - Broeder Pitak! - Je kunt hem niet verslaan! 979 01:16:28,417 --> 01:16:32,755 Jij bent niets! Je zus zal toch moeten sterven! 980 01:16:32,838 --> 01:16:34,590 Sterf na je vader! 981 01:16:34,673 --> 01:16:39,261 En je zult moeten sterven naar mijn broer, Norm! 982 01:16:39,345 --> 01:16:41,305 Laat me het je vertellen. 983 01:16:41,388 --> 01:16:44,600 Dit... het is nep. 984 01:16:44,683 --> 01:16:47,144 Ik heb je voor de gek gehouden! 985 01:16:47,228 --> 01:16:50,648 Jij dwaas! Je bent bedrogen! 986 01:16:51,649 --> 01:16:53,484 Kom binnen! 987 01:17:03,160 --> 01:17:05,955 Jij vecht! Jij vecht! 988 01:17:09,458 --> 01:17:10,458 Kijk uit! 989 01:17:19,343 --> 01:17:20,469 Pak hem! 990 01:17:24,098 --> 01:17:26,934 Goed! Goed! Goed! 991 01:17:28,060 --> 01:17:30,062 Sla hem dood! 992 01:17:34,984 --> 01:17:36,402 Jij klootzak! 993 01:17:36,485 --> 01:17:37,820 Ja! Versla hem! 994 01:17:40,698 --> 01:17:42,366 Nu zijn tijd! 995 01:17:44,201 --> 01:17:45,411 Slechts een seconde. 996 01:17:47,997 --> 01:17:50,249 Geweldig! Geweldig! 997 01:17:50,332 --> 01:17:52,501 Doe hem pijn! Doe hem pijn! 998 01:17:55,004 --> 01:17:56,172 Goed! 999 01:17:57,173 --> 01:17:58,757 Laat hem niet opstaan! 1000 01:17:58,841 --> 01:17:59,842 Sla hem hard! 1001 01:18:17,568 --> 01:18:20,571 Ga je gang, Sak! Dood hem! 1002 01:18:22,114 --> 01:18:23,741 Broeder Pitak! 1003 01:18:30,164 --> 01:18:33,209 - Broeder Pitak, wees niet dood! - Je tijd is om, Pitak! 1004 01:18:36,545 --> 01:18:39,715 Nu is het mijn beurt om wraak te nemen! 1005 01:18:44,386 --> 01:18:46,305 - Niet doen! - Pa! 1006 01:18:46,388 --> 01:18:47,139 Niet doen! 1007 01:18:47,223 --> 01:18:48,849 Pa! 1008 01:18:48,933 --> 01:18:50,976 Niet doen, anders schiet ik! 1009 01:18:51,936 --> 01:18:53,479 Ga je gang! 1010 01:18:53,562 --> 01:18:57,316 Als je mij neerschiet, sterft je kind! 1011 01:18:57,399 --> 01:18:59,068 - Schiet mij neer! Schiet nu! - Nee! 1012 01:19:00,110 --> 01:19:02,404 Doe mijn kind geen kwaad! Laat haar gaan! 1013 01:19:02,488 --> 01:19:06,575 Laat het pistool vallen! Ik zei: laat het pistool vallen! 1014 01:19:07,618 --> 01:19:10,162 Ik zei: laat het pistool vallen! Laat vallen! 1015 01:19:10,246 --> 01:19:12,331 Laat het pistool vallen! 1016 01:19:12,414 --> 01:19:15,542 Nee, papa, laat het pistool niet vallen! 1017 01:19:16,710 --> 01:19:19,380 Nee! Nee! Laat het pistool niet vallen! 1018 01:19:19,463 --> 01:19:20,631 Hij zal je vermoorden! 1019 01:19:20,714 --> 01:19:23,133 Als je hem laat vallen, schiet hij je neer! 1020 01:19:25,844 --> 01:19:28,514 Ik vermoord iedereen, inclusief jou! 1021 01:19:33,978 --> 01:19:36,939 Niet doen, papa! 1022 01:19:37,022 --> 01:19:38,357 Waarom? 1023 01:20:03,215 --> 01:20:06,218 Op groot succes voor Pa! 1024 01:20:06,302 --> 01:20:09,138 Vandaag heb ik het grootste geluk ter wereld. 1025 01:20:09,221 --> 01:20:14,810 Pa... Papa heeft een fris nieuw leven! 1026 01:20:14,893 --> 01:20:17,563 Bedankt, jullie allebei, 1027 01:20:17,646 --> 01:20:21,400 voor het helpen van papa... Pa... 1028 01:20:21,483 --> 01:20:24,737 Om mezelf te hervormen en een geheel nieuw mens worden. 1029 01:20:24,820 --> 01:20:27,031 Proost! Proost! 1030 01:20:27,114 --> 01:20:29,283 Alles, Pa! 1031 01:20:31,452 --> 01:20:32,953 Hé, kinderen! 1032 01:20:35,122 --> 01:20:38,625 Jullie zijn allemaal hier. 1033 01:20:38,709 --> 01:20:40,044 Dech! 1034 01:20:41,670 --> 01:20:43,672 Het is grappig als shit! 1035 01:20:43,756 --> 01:20:47,092 Dronken sergeant schakelt over van alcohol tot melk! 1036 01:20:49,553 --> 01:20:51,555 Je ziet eruit als een baby! 1037 01:20:55,184 --> 01:20:57,519 Zoals babyolie. 1038 01:20:57,603 --> 01:21:01,106 Je draagt nu ondergoed, of Pampers? 1039 01:21:08,364 --> 01:21:10,032 Zo schattig! 1040 01:21:11,909 --> 01:21:13,952 Hij komt! 1041 01:21:14,036 --> 01:21:16,955 Ga weg. Jij, deze kant op. Jij, deze kant op. 1042 01:21:17,039 --> 01:21:18,290 Wachten! Wachten! Sergeant. 1043 01:21:18,374 --> 01:21:20,501 Hoe gaat het? 1044 01:21:22,002 --> 01:21:24,755 De sergeant trekt een ernstig gezicht. Heel serieus! 1045 01:21:26,256 --> 01:21:27,424 Een gezicht trekken! 1046 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Sergeant, drink, drink, drink. 1047 01:21:29,051 --> 01:21:32,054 Is je gezicht nu versleten, bro? 1048 01:21:42,898 --> 01:21:46,610 Oh! O, mijn God! Vader! 1049 01:21:46,693 --> 01:21:50,072 Oh! Pa! 1050 01:21:50,155 --> 01:21:52,616 Oude sergeant, ik kom terug! 1051 01:21:52,699 --> 01:21:55,244 Harde voeten! Ik ga ook melk drinken. 1052 01:21:55,327 --> 01:21:57,996 Hond! Hond! Bro! 1053 01:22:00,416 --> 01:22:02,584 - Je bent zo goed. Hoera! - Je bent een winnaar, pa. 1054 01:22:06,088 --> 01:22:10,676 ‘Mijn leven werd geleid door een hond. Waar ik ook ga, de hond is mijn leider.” 1055 01:22:10,759 --> 01:22:12,010 Lau! 1056 01:22:14,054 --> 01:22:17,391 Lau! Wanneer iedereen Stop met drinken, waarom jij niet? 1057 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 - Lau! - Ik stop niet! 1058 01:22:20,894 --> 01:22:22,938 - Neem dit! - Ik ook! 1059 01:22:23,021 --> 01:22:24,833 - Alsjeblieft! - Niet doen! Kwets mijn gevoelens niet! 1060 01:22:24,857 --> 01:22:29,611 Het einde