1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTÍTULOS POR <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
TRACY: Vamos, vamos.
PENNY: Está bien, está bien.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
TRACY: ¿Quieres darte prisa?

4
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
(LA PUERTA SE ABRE)

5
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
Estoy en casa.

6
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
PENNY: Buenas tardes, señorita Edna.

7
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Penny, llamó tu madre.

8
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Tracy Turnblad, ¿no puedes?
¿Saludar a la señora Malinski?

9
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
Mmm, mm, mm.

10
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Todos los días ella tiene que ver eso.
<i>El show de Corny Collins.</i>

11
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Delincuentes, si me preguntas.

12
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
No está bien estar bailando
en la televisión con esa música de colores.

13
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- Ella es sólo una adolescente.
- Mmm.

14
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Adiós, señora Malinski.
MALINSKI: Adiós, Edna.

15
00:04:04,880 --> 00:04:07,724
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)

16
00:04:07,880 --> 00:04:09,689
(EL "PURÉ DE PATATA" DE DEE DEE SHARP
TIEMPO" REPRODUCIENDO EN TV)

17
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
<i>Puré de papa
Siéntelo en tus pies ahora</i>

18
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
<i>Puré de papa
Vamos, consigue el ritmo ahora</i>

19
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
<i>Bebé, vamos cariño,
vamos bebe</i>

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
¿Podrías bajar ese ruido?

21
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Estoy intentando planchar aquí.

22
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
<i>Encontraron este baile
estaba fuera de la vista</i>

23
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
<i>Haciendo que el león duerma esta noche</i>

24
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
<i>Puré de patatas</i>

25
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
(TODOS ANIMANDO)

26
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
HOMBRE: Woo, sí

27
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
<i>LOCUTOR: Damas y caballeros,
Corny Collins.</i>

28
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
Buenas tardes Baltimore y bienvenido.
a <i>El show de Corny Collins.</i>

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,047
(Aplausos)

30
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Ese era Dee Dee Sharp.
y el de hoy...

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
¡Papá! ...Dana en el blanco,
"Hora del puré de patatas".

32
00:05:01,120 --> 00:05:02,167
(SONIDOS DE MÁQUINA)

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Tenemos nuestro primer
Telegrama del día.

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Muchas gracias Tammy.

35
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
"Por favor, tenga a Lou Ann Levorowski
y coeficiente intelectual. Jones dirige un baile."

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Firmado, "tu fan número uno
en el oeste de Baltimore."

37
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Aquí vienen.
Vengan aquí, niños.

38
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Hola, Corny.
- Hola, oeste de Baltimore.

39
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Eres una chica genial. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has sido un habitual en el programa?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
he estado en el
Consejo durante cinco meses.

41
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
¿Y tú, coeficiente intelectual?

42
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
Dos años fuera de la vista.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,087
(APLAUSOS)

44
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
Je, no está mal.

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Dios, es precioso, Penny.

46
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Mira su cabello.
- ¡Ah!

47
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
PENNY: Dios, desearía que el mío fuera tan alto.

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
<i>¿Y cuál es tu favorito?
registro de la encuesta?</i>

49
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
<i>(AL UNISONO) "Salsa."</i>

50
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
<i>Muy bien, aquí está I.Q. Jones.
y Lou Ann Levorowski...</i>

51
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
<i>liderando nuestro próximo baile,
Dame salsa en mi puré de papas.</i>

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
(LA "GRAVY" DE DEE DEE SHARP
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
<i>Necesito salsa
Dame, dame</i>

54
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
<i>Dame, dame salsa esta noche</i>

55
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
<i>Sabía que bailabas
El puré de patatas fino</i>

56
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
<i>Pero eso no me muestra
Que eres realmente mía</i>

57
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
<i>¿Qué pasa con el baile?
¿Sin romance?</i>

58
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
<i>Así que pon ese algo
extra en la línea</i>

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
<i>Dame salsa
En mi puré de patatas</i>

60
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
<i>Dame salsa
Ven y trátame bien</i>

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
<i>Dame salsa
Eres el mejor</i>

62
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
<i>Así que dame, dame
Dame, dame salsa esta noche</i>

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Enlace, dile a los espectadores de casa.
donde estaremos esta noche.

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Bueno, Corny, estaremos
en el Parkville VFW.

65
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
Para el salto discográfico de Corny Collins.

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Un pequeño espástico engreído.

67
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
Ella es tan rara.

68
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
<i>CORDO: Parkville VFW, 8:00.
¿Qué quieres oír, Amber?</i>

69
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
"Sacude la pluma de la cola"
por Los Cinco Du-Tones.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Aquí están, Los Cinco Du-Tones.

71
00:06:43,240 --> 00:06:47,086
(LOS CINCO DU-TONES 'SHAKE A COLA
"PLUMA" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

72
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
<i>Escuché sobre el chico
Has estado bailando con</i>

73
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
<i>Por todo el barrio</i>

74
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
<i>Entonces, ¿por qué no me lo preguntaste, cariño?</i>

75
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
<i>¿O no pensaste que podía?</i>

76
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
<i>Sé que la Bossa Nova
Fuera de vista</i>

77
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
<i>Lo he visto hacer
el pájaro toda la noche</i>

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
<i>Pero, si éramos tú y yo
Ahí afuera, cariño</i>

79
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
<i>Te habría mostrado
Cómo hacerlo bien</i>

80
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
<i>Hazlo bien</i>

81
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
<i>Agacharse
Déjame verte agitar una pluma de la cola</i>

82
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
<i>¡Girando! Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
Agítalo, bebé</i>

83
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
deberías estar en
ese consejo, no ella.

84
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
Sé que debería hacerlo, Penny.
Oye, voy a ir a ese salto esta noche.

85
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
Ah, déjame venir. Mentiremos y diremos
vamos a la biblioteca a estudiar.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- Es un trato, je.
- Je.

87
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Nos vemos a las 8:00, arriba en la avenida.
PENNY: Je.

88
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
Está bien, señoritas. acabo de tener
Ya basta de esta música chirriante.

89
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Madre, estamos mirando
<i>El show de Corny Collins.</i>

90
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
centavo,
Tu madre llamó toda frenética.

91
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Ella dijo que estás castigado.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Siempre estoy castigado.

93
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
EDNA: Y Tracy, le he dicho
usted sobre ese pelo...

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
todos delatados como
una Jezabel adolescente.

95
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
Oh, madre,
Eres tan años 50.

96
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
El extravagante giro de Tracy
Está de moda, señorita Edna.

97
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, nuestra primera dama,
Incluso se rasca el pelo.

98
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
EDNA: Pero Tracy no es así.
Primera dama, ¿verdad, Tracy?

99
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
No, señor, ella es una saltamontes.
Eso es lo que ella es.

100
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Ahora no tengo nada más que
cestos de planchar para hacer...

101
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
y mi pastilla para adelgazar está desapareciendo.

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Tracy, quiero que te vayas
a tu habitación y estudio.

103
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
Y Penny,
no estés escuchando...

104
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
a cada tontería
te lo dice mi hija.

105
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Si no lo supiera mejor,
Juraría que estaba loca.

106
00:08:44,960 --> 00:08:46,007
(LLAMANDO A LA PUERTA)

107
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
¿Y ahora qué? Ropa más sucia
Para mami, supongo.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Entra.

109
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Edna, ¿has visto a Penny?

110
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Buen Dios, Prudy,
ella está justo allí.

111
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Hola mamá.

112
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Penny Pingleton,
sabes que fuiste castigado.

113
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
A partir de ahora llevarás una P gigante.
en tu blusa todos los días a la escuela...

114
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
para que todo el mundo sepa que
Penny Pingleton está permanentemente...

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
castigado positivamente.

116
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
(Susurros) Las ocho en punto.

117
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Adiós, señorita Edna.
- Adiós, cariño.

118
00:09:19,400 --> 00:09:20,447
(suspiros)

119
00:09:31,720 --> 00:09:36,009
(Multitud aclamando)

120
00:09:43,200 --> 00:09:45,282
(GRITOS)

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,042
(MULTITUD GRITANDO)

122
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(EL MOTOR ARRANCA)

123
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
ÁMBAR: Dije que no.

124
00:10:19,480 --> 00:10:21,721
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

125
00:10:23,680 --> 00:10:26,047
(RISAS)

126
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- Ah, para. Detente, tío.
- ¿Qué es? ¿Qué es?

127
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Oh, oh, Dios mío.

128
00:10:36,440 --> 00:10:37,965
(gruñidos)

129
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Ámbar, ¿qué te pasa?
- No, quítate de encima.

130
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- No me mires.
- Vaya, ¿qué te pasa? Ámbar.

131
00:10:43,280 --> 00:10:44,930
(ÁMBAR lloriqueando)

132
00:10:45,120 --> 00:10:46,724
(LA PUERTA SE CIERRA)

133
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
¿Cuál es el problema?

134
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Resulta que tengo una imperfección.

135
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Tuviste tres buenos
primeros planos hoy, punto.

136
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
¿Por qué no puedes bailar al frente?
¿Dónde pueden verte los votantes?

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Déjame en paz, madre.
Tengo un grano.

138
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Je, tenías que elegir un color.
grabar como tu canción favorita?

139
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
Eso es bueno para los vecinos.

140
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Tienes algo en contra
¿Connie Francisco?

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Shelley Fabares?

142
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
- Amo a Shelley Fabares.
- Oh.

143
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
VELMA: Ámbar, Ámbar.

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
¿Me estás escuchando?

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Tenemos que tener una pequeña charla.

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Ya sabes, si tu padre es
obligado a integrar Tilted Acres...

147
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
estamos fuera del negocio.

148
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Así que al menos actúa
blanco en la televisión.

149
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Déjame en paz, madre.

150
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
"Sacude la pluma de la cola"
es una canción salvaje.

151
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
tiene un buen ritmo
y puedes bailar con él.

152
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Oh, Dios, de todas las noches.

153
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
Un salto récord de Corny Collins,
y tengo cráteres.

154
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Unh, solo explótalo. Pop it.

155
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Sólo relájate. Relajarse.

156
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
No seas ridículo.
Tómalo con calma.

157
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
La tensión es lo peor.
para un cutis.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Vamos. Acostarse. Acostarse.

159
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Nada de deprimirse.

160
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
Madre está aquí.

161
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Tienes una piel hermosa, Ámbar.

162
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Allá. Se ha ido.

163
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
<i>(CANTA)
Ahora es el momento de ya sabes qué</i>

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Madre, conozco todos los bailes.

165
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Vamos. Levantarse. Levantarse.

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- La práctica hace la perfección.
ÁMBAR: Uf.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
VELMA: Debería saberlo.

168
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
No lo olvides, yo estaba
Señorita Cangrejo Blando en 1945.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
Y ese título no me fue entregado
en bandeja de plata. Trabajé para ello.

170
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Ahora vamos. Un uno, dos,
un pony uno, dos, tres.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
Puré de patatas.

172
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Más rápido.

173
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Ámbar, me gustaría hablar contigo.

174
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
¿Sí, papá?

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
No pares. Cha-chá.

176
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- Estoy cansado.
- Uno, dos, cha-cha-chá.

177
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Uno, dos, chachachá.

178
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Hice algunos volantes de campaña nuevos
hoy, todo por la pequeña de papá.

179
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Ahora quiero que los repartas
en el salto esta noche para todos.

180
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Todos y cada uno de esos.

181
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Girar.
- Ay, papá, uf.

182
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
No hable usted, señorita ingrata.

183
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Esta campaña nos está costando
un brazo y una pierna.

184
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
vestidos nuevos,
peluquería tres veces por semana.

185
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
Tu factura de laca por sí sola es suficiente para comer.
todas las ganancias del Tilt-A-Whirl.

186
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Haz lo que dice papá o te enviaremos
a la escuela católica a la que perteneces.

187
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- ¿Verdad, Franklin?
- Así es. Escuela católica.

188
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Pasa los macarrones
y queso, por favor.

189
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
¿Tomaste ese supresor del apetito?
¿Te lo di por orden del Dr. McKenzie?

190
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Madre, soy una adolescente en crecimiento.
Necesito comida.

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
Déjala comer, Edna.

192
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Tracy, ¿hiciste tus tareas?
alrededor de la casa hoy?

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,210
(EDNA SE RÍE)

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
No la señorita Tracy,
La propia Cyd Charisse.

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
Está demasiado ocupada arreglándose el pelo.
y haciendo el pisotón de Ubangi.

196
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
WILBUR: Tracy, todos tenemos
responsabilidades en la vida.

197
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Quizás pienses que tener el Hardy
La tienda de bromas Har es todo un trabajo pesado...

198
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
desenvolver vasos para driblar,
revisando el inventario de perritos...

199
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
pero me encanta.

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
(WILBUR y EDNA RISAS)

201
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Ya verás. El trabajo puede ser divertido.

202
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
¿Puedo por favor disculparme para ir?
a la biblioteca a estudiar?

203
00:14:14,160 --> 00:14:16,811
("FIESTA DE BAILE" DEL CHUBBY CHECKER
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

204
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
<i>Vamos a divertirnos
en el pasillo esta noche</i>

205
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
<i>Arranca niña hasta
el brillo temprano</i>

206
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
<i>Hacer una escena con la máquina de grabación.
En la fiesta de baile de esta noche</i>

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
<i>Vamos, intentemos
puré de patatas también</i>

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
¿Cuál es el problema, oficial?

209
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- Este es un establecimiento blanco.
- Ah, vamos.

210
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Oye, escucha,
sólo vinimos a bailar.

211
00:14:36,440 --> 00:14:37,851
(MUJER SUSPIRA)

212
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Eso no es justo.
- Abre tu bolso, por favor.

213
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
<i>Y todo está bien</i>

214
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Ir. Ir.

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
<i>Juega, Bristol Stompin' también</i>

216
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
<i>Pony ahora como si fuera nuevo</i>

217
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
<i>Cualquier baile que quieras hacer</i>

218
00:14:59,040 --> 00:15:01,327
(TODOS ANIMANDO)

219
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Niños y niñas, quédense en la pista de baile.
Aquí viene la canción más candente del día.

220
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
Y empezó bien
Aquí en Baltimore.

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
¿Y dónde
¿Lo ven primero, niños?

222
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
TODOS: <i>El show de Corny Collins.</i>

223
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
Una línea grande y fuerte, damas y
caballeros. Es "hora de Madison".

224
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Puedo hacer ese baile.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,329
(EL "MADISON" DE RAY BRYANT COMBO
TIEMPO" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

226
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
<i>Es hora de Madison, dale</i>

227
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
<i>Te ves bien
Una línea grande y fuerte</i>

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
<i>Cuando digo golpéalo, te quiero
ir dos arriba y dos atrás</i>

229
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
<i>Con un gran giro fuerte
y de regreso al Madison</i>

230
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
<i>Golpéalo</i>

231
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
No, bailas mejor que
todos ellos. Adelante. Ir.

232
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
<i>Te ves bien</i>

233
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
<i>Ahora cuando digo golpéalo quiero
debes ir dos arriba y dos atrás</i>

234
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
<i>Doble cruz
Sal de ahí con el fusilero</i>

235
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
<i>Golpéalo</i>

236
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
loco

237
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
<i>Ahora cuando digo dale
Quiero la "M" grande y fuerte</i>

238
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
<i>Bórralo,
y de regreso al Madison</i>

239
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
<i>Golpéalo</i>

240
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
<i>Sigue caminando, te ves bien</i>

241
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
<i> Ahora bien, cuando digo que lo golpees
Será la hora "T"</i>

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
<i>Golpéalo</i>

243
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
<i>Gran línea fuerte</i>

244
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
<i>Ahora cuando digo dale
Quiero el baloncesto grande y fuerte</i>

245
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
<i>Con el anzuelo Wilt Chamberlain</i>

246
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
<i>Golpéalo</i>

247
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
<i>Dos puntos</i>

248
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
<i>Ahora esta vez cuando digo dale</i>

249
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
<i>Quiero al gran y fuerte Jackie Gleason
Y de vuelta al Madison</i>

250
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
<i>Golpéalo</i>

251
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
<i>Y nos vamos</i>

252
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
loco

253
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
<i>Cuando digo dale, ve dos arriba
y dos atrás traicionan y se congelan</i>

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
<i>Golpéalo</i>

255
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
<i>Y mantenlo ahí</i>

256
00:17:51,440 --> 00:17:53,966
(TODOS ANIMANDO)

257
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
Está bien. Agárrate a tus sombreros,
Todos ustedes, rockeros continentales...

258
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
porque es hora del concurso de baile,
y tenemos al juez más salvaje de la ciudad.

259
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
La escuchas todas las noches en WEDD
y ella es la anfitriona del Día Negro...

260
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
en <i>El show de Corny Collins.</i>
El último jueves de cada mes.

261
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
Una cálida bienvenida a la reina
del alma de Baltimore...

262
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
La propia señorita Motormouth Maybelle,
damas y caballeros.

263
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
Escuchémoslo, Baltimore.
Motormouth Maybelle.

264
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
Muy bien, aquí viene ella.
luciendo muy bien.

265
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ooh, pequeño, papá tidley,
Soy un tremendo.

266
00:18:31,560 --> 00:18:33,449
(Aplausos)

267
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Motormouth Maybelle es mi nombre
Y, cariño, bailar es mi juego.

268
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Boca de Motor, Boca de Motor,
Boca de motor.

269
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
Está bien.

270
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Chubby Checker y "Pony Time".

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,843
("PONY TIME" DEL CHUBBY CHECKER
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

272
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
<i>Oye, ahora vamos de fiesta
En el salón del sindicato</i>

273
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
<i>Es hora del pony
Cuando escuches esta llamada</i>

274
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
<i>Así que hazlo
No lo dejes</i>

275
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
<i>Levántate</i>

276
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
Bueno, gordo, veamos.
de qué estás hecho.

277
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
<i>Con una gran línea de jefe</i>

278
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
<i>Bueno, de todos modos hazlo</i>

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
<i>Te verás muy bien</i>

280
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
<i>Así que hazlo
No lo dejes</i>

281
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
<i>Levántate</i>

282
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
<i>Ahora gira a la izquierda
Cuando digo caramba</i>

283
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
<i>Giras a la derecha
Cuando digo haw</i>

284
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
<i>Ahora vaya
Sí, sí, pequeño bebé</i>

285
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
<i>Ahora bien
Sí, oh, nena

286
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
<i>Oh, cariño, bebé pony</i>

287
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
<i>Hazlo, nena
Oh, nena, oh, nena

288
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
<i>Boogety, boogety, boogety, boogety</i>

289
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
<i>Voy a ver a la pequeña Suzie
¿Quién vive al lado?</i>

290
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
<i>Ella está haciendo el pony</i>

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
<i>Ella está tomando la palabra</i>

292
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
<i>Así que hazlo
No lo dejes</i>

293
00:20:11,680 --> 00:20:12,761
(TODOS ANIMANDO)

294
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
Muy bien.

295
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
Muy bien, Motormouth,
sólo quedan tres parejas.

296
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
tammy,
trae el medidor de aplausos.

297
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
¿Va a ser
pareja número uno?

298
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
(PITIDO)

299
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
(TODOS ANIMANDO)

300
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
¿O es la pareja número dos?

301
00:20:36,680 --> 00:20:39,206
(PITIDO)

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
O será pareja
número tres?

303
00:20:42,800 --> 00:20:44,768
(PITIDO RÁPIDO)

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Muy bien.

305
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Creo que tenemos un ganador.

306
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
Y ese ganador es...

307
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Los amo tiernos,
Tracy y Fender.

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
CORNI: Está bien.

309
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Tracy Turnblad y Fender.

310
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Tracy Turnblad, tú eres la
reina del salto esta noche.

311
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Realizamos audiciones para el Consejo.
mañana. Baja, pavonea tus cosas.

312
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Oh, Corny, ¿realmente crees
¿Soy lo suficientemente bueno?

313
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
¿Qué opinan, niños?

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
TODOS: ¡Sí!

315
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
Te escucho. Gracias por bajar,
Tracy. Nos vemos mañana.

316
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Ahora, Motormouth, creo que es hora
ralentizamos un poco las cosas...

317
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
con el Sr. Gene Pitney.

318
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
No puedes ocultar tu cara
en este lugar abandonado de Dios.

319
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Aquí en tu propia ciudad,
hay un pueblo sin piedad, je.

320
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
gene pitney,
damas y caballeros.

321
00:21:45,640 --> 00:21:49,201
(LA "CIUDAD SIN GENE PITNEY")
PITY" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES)

322
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
<i>Cuando eres joven y amas
Como nosotros</i>

323
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
<i>Y desconcertados por el mundo que vemos</i>

324
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
<i>¿Por qué la gente nos lastima tanto?
Sólo los enamorados lo sabrían</i>

325
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
<i>Lo que puede hacer un pueblo sin piedad</i>

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Puta.

327
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
<i>¿Cómo podemos mantener vivo el amor?
¿Cómo puede algo sobrevivir?</i>

328
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
<i>Cuando estas pequeñas mentes
partirte en dos</i>

329
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
<i>Lo que puede hacer un pueblo sin piedad</i>

330
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
<i>No, no es muy bonito</i>

331
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
<i>Lo que puede hacer un pueblo sin piedad</i>

332
00:23:14,800 --> 00:23:18,725
(LOS DOVELS ' "HACER LO NUEVO
CONTINENTAL" JUGANDO)

333
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
<i>Oye, tonto da
Sí, sí, sí</i>

334
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
<i>Ven y haz una fila</i>

335
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
<i>Continental, continental</i>

336
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
<i>Oye, idiota dee
Oh, sí, te ves bien</i>

337
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
<i>Continental, continental</i>

338
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
<i>Vamos
vamos</i>

339
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
<i>Es hora continental
Continental, continental</i>

340
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
<i>Oye, diddily doo
Oh, sí, sí, sí</i>

341
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
<i>Este baile es completamente nuevo.
Continental, continental</i>

342
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
<i>Oye, diddily doo
Ajá, es todo un baile para hacer</i>

343
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
<i>Continental, continental</i>

344
00:23:59,720 --> 00:24:00,801
(La música se detiene)

345
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Gracias chicas.

346
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
Y ahora es el momento de pasar a un
Algo que llamamos foco de atención.

347
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Bueno. ¿La primera chica, señorita Pingleton?

348
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Uh, estoy un poco nervioso.

349
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Esto es espectáculo, jovencita.

350
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Si crees que eres
nervioso ahora, ja.

351
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Espera hasta que estés al aire.

352
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Bien, ¿primera pregunta?

353
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
¿Estás ahora o tienes?
¿Alguna vez has estado estable?

354
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Bueno, ahora no voy con nadie.
pero me encantaría salir con un miembro del consejo.

355
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Pfft. Ella lo desea.
HOMBRE: Sí, claro.

356
00:24:39,640 --> 00:24:40,801
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

357
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Vamos.

358
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
exactamente cuantos
suéteres tienes?

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Vaya, nunca lo conté.

360
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Supongo que unas cinco.

361
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
TODOS: ¿Cinco?

362
00:24:49,840 --> 00:24:51,683
(TODOS ríen)

363
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
Siguiente.

364
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Nadine Carver,
Escuela Secundaria del Este.

365
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
¿Estás consciente de que el Día Negro es el
último jueves de cada mes?

366
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
NADINA:
Sí, he estado en ello varias veces.

367
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Siento que el espectáculo debería ser
integrado todos los días.

368
00:25:08,480 --> 00:25:09,891
(TODOS murmullos)

369
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
¿Puedes identificarte?
¿A la música de Lesley Gore?

370
00:25:12,160 --> 00:25:13,321
(RISAS)

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Mira, ella no es ningún James Brown...

372
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
pero puedo bailar
Lawrence Welk si es necesario.

373
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
MUJER: ¿Lawrence Welk?

374
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Gracias, Nadine.

375
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Tracy Turnblad.

376
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
¿Harías una crema para las espinillas?
comercial en cámara...

377
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
¿Si Corny te lo pidiera?

378
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
Estaría orgulloso de hacerlo.

379
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
Por suerte nunca he sido maldecido.
con acné como otros.

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Pero me doy cuenta de lo devastador
efecto de las imperfecciones de la piel...

381
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
sobre la vida social de los adolescentes.

382
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
¿Alguna vez, je, nadarías en
una piscina integrada, ¿eh?

383
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
MUJER: Ay, Dios mío.

384
00:25:57,320 --> 00:25:58,367
(TODOS CHARLA)

385
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Por supuesto que lo haría, Iggy.
- Je.

386
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
TRACY: Soy una chica moderna.

387
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Estoy totalmente a favor de la integración.

388
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Uf no estas un poco gorda
para el espectáculo?

389
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Ya es suficiente, Ámbar.

390
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
Me imagino que muchos espectadores domésticos
también son agradablemente regordetes o con trozos.

391
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
Vamos, vamos. el espectáculo
No filmado en CinemaScope, je.

392
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Estás fuera de lugar, Amber.

393
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
HOMBRE: Ay.
- Corny, Tammy, ¿no lo ves?

394
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Esta chica es un cubo de basura.
- Son cinco puntos de demérito.

395
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Estás suspendido del programa de hoy.
Empaca tus cosas. Ir a casa.

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
MUJER: Ay, Dios mío.

397
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- Se suponía que yo lideraría la elección de damas.
- Estoy seguro de que podemos encontrar un reemplazo.

398
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
ÁMBAR: Sí, Corny.
- Por favor, espera afuera.

399
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
El Consejo se reunirá ahora en secreto,
Debate sobre tus defectos de personalidad...

400
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
y llegar a una decisión final.

401
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
PENNY: ¡Señorita Edna!

402
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
¡Señorita Edna!

403
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
EDNA: Penny Pingleton,
despertarás a los muertos.

404
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
Tracy aún no ha llegado a casa.

405
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
Además tu madre llamó
y ella está en pie de guerra.

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
PENNY: Lo sé, señorita Edna.
¿Puedo entrar?

407
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
Oh, hay algo
tienes que ver.

408
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
EDNA: Bueno, sí, sube...

409
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
pero tengo plancha
y Wilbur está trabajando.

410
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
PENNY: ¡Sr. Turnblad!

411
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
No es una guerra con Cuba, ¿verdad?

412
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- ¿O más problemas de negros?
- No, ya verás.

413
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
¿La pobre Debbie Reynolds
¿Tienes un ataque de nervios?

414
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Será mejor que esto sea bueno.

415
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
A plena luz del día y estoy sentado
frente a un televisor.

416
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
He visto <i>The Corny Collins Show.</i>,
gracias.

417
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Sólo mira.
- Acabo de perder una venta de Silly Putty por $2,69.

418
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- Más vale que valga la pena.
- Espera, ya verás. Sólo mira.

419
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Soy Ruby.</i>

420
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
<i>- ¿Y tú?
- Dee Dee.</i>

421
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
<i>CORNY: ¿Y tú?
LUCILLE: Soy Lucille.</i>

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
<i>CORNY: ¿Dónde estarás?
¿Aparecerá esta noche?</i>

423
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
<i>Estaremos en el Teatro Real.</i>

424
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
<i>- En Motormouth Maybelle
- Revisión de toda el alma.</i>

425
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
<i>Muy bien, damas y caballeros...</i>

426
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
<i>una gran mano para Baltimore
propias Trinklettes.</i>

427
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
¿Cerré la tienda por esto?

428
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Sólo espera.

429
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
<i>CURSI:
Sigamos sonando la música...</i>

430
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
<i>y los éxitos cambian
con el Sr. Gene Chandler...</i>

431
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
<i>porque el duque de Earl
le encanta chachachá.</i>

432
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
(EL "DUQUE DE CONDE" DE GENE CHANDLER
JUGANDO EN LA TV)

433
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Ahí, ahí. Mirar.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
Soy Tracy.

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
Ay dios mío.
Está toda oxigenada.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
WILBUR:
Que me condenen. Tracy está en la televisión.

437
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Con un triple proceso, todavía.

438
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Pero Tracy fue aceptada.
en el Consejo Corny Collins.

439
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Sr. y Sra. Turnblad,
Tu hija es una estrella.

440
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
<i>Y tú, tú eres mi chica</i>

441
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
<i>Y nadie puede hacerte daño, oh, no</i>

442
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
PENNY: ¿Ves? ella ya esta
conseguir primeros planos.

443
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
¿Le pagan por esto?

444
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- Grande como una casa.
- Creo que se ve bonita, Edna, je.

445
00:28:43,240 --> 00:28:45,561
(SONANDO EL TELÉFONO)

446
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
Hola.

447
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Uh, sí, la estoy observando ahora.

448
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
¿Eres? Bueno, gracias, je.

449
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
Sí. Adiós.

450
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
esa era hildda
desde Conklin Street.

451
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Ella va a enviar un telegrama.

452
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
Dios mío, ahí está.

453
00:29:15,840 --> 00:29:16,887
(ÁMBAR GIME)

454
00:29:17,400 --> 00:29:19,129
(La máquina emite un pitido)

455
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
<i>Nada puede detenerme, ahora</i>

456
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
<i>Porque soy el duque de Earl</i>

457
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
<i>Entonces, sí, sí, sí, sí</i>

458
00:29:34,560 --> 00:29:36,927
(TODOS ANIMANDO)

459
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
Es hora de presentar a alguien
muy especial.

460
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Un nuevo miembro del Consejo que hace
su primera aparición en el programa...

461
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
y ya tenemos telegramas.
Preséntate.

462
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Hola Corny. Soy Tracy Turnblad
y voy a Mervel High.

463
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Bueno, le gustas a alguien.

464
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
"Por favor, trae a la chica nueva.
liderar una elección de damas."

465
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
se suponía que debía liderar
la elección de las damas.

466
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
<i>- Dime, Tracy, ¿vas a ser novio?
- No, no lo soy.</i>

467
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
<i>Pero hay alguien
Estoy enamorado de.</i>

468
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
¿A quién me gustaría saber?
Ella es sólo una niña.

469
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
<i>Bueno, veamos quién
el afortunado lo es.</i>

470
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
<i>Damas y caballeros,
una elección de mujeres.</i>

471
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Hola Tracy. Soy yo, Penny.

472
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Ella no puede oírte.

473
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Será mejor que no se atreviera.

474
00:30:29,480 --> 00:30:32,006
(BARBARA LYNN "TÚ
PIERDE ALGO BUENO" JUGANDO)

475
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
<i>Si me pierdes</i>

476
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
<i>Oh, sí</i>

477
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
<i>Perderás algo bueno</i>

478
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
<i>Si me pierdes</i>

479
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
<i>Oh, sí</i>

480
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
<i>Perderás algo bueno</i>

481
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
<i>Sabes que te amo</i>

482
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
<i>Hacer cualquier cosa por ti</i>

483
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Uf, oh, Dios. Ha violado el
juramento del anillo de la amistad.

484
00:31:15,320 --> 00:31:17,448
(gruñidos)

485
00:31:19,120 --> 00:31:20,167
(GRITOS)

486
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
Oh, no llores, cariño.

487
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
<i>Perderás algo bueno</i>

488
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
<i>Te doy una oportunidad más</i>

489
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
<i>Para que hagas lo correcto</i>

490
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
<i>Si tan solo te enderezaras
Tendremos una buena vida</i>

491
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
VELMA:
Esa gorda no tiene competencia.

492
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
Basura blanca, simple y llanamente.

493
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Por lo que sabemos,
Esa chica podría ser muy amarilla.

494
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
Oh, mami, papi, todavía estaré
La reina del salón del automóvil, ¿no?

495
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
Oh, cariño.

496
00:32:00,840 --> 00:32:03,161
(TODOS ANIMANDO)

497
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
TODOS: ¡Tracy!

498
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
HOMBRE: Tracy.

499
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
No, ella no está aquí.

500
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Bueno, estoy seguro de que ella también te ama.

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Sí, gracias. Adiós.

502
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Esto es asombroso.

503
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Ella ya es muy popular.

504
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Ella podría ser una de
Los bailarines de June Taylor.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
(SUENA EL TELÉFONO)

506
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
Hola.

507
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Bueno, si
Soy el agente de Tracy Turnblad.

508
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Dame un lápiz. Rápido, rápido.

509
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
¿Cómo puedo ayudarte?

510
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Mm-hm, mm-hm.

511
00:32:55,480 --> 00:32:56,561
(PANTALONES TRACY)

512
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
PENNY: Aquí está Tracy.

513
00:32:57,920 --> 00:32:59,570
(Aplausos)

514
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
Oh, Tracy, estuviste maravillosa.

515
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Cariño, estamos muy orgullosos de ti.
- Allí estaremos.

516
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
Oh, cariño, escucha.

517
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
Mañana levántate un poquito
más cerca para que podamos verte mejor.

518
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
Y tal vez incluso darle el Hardy
Har un pequeño enchufe p-p-p, je.

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Ay, mamá, papá.

520
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
Penny, mi mejor amiga.

521
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Estoy tan feliz.

522
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Finalmente todo Baltimore lo sabe,
Soy grande, rubia y hermosa.

523
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Ahora eres un líder adolescente.

524
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
Y el mundo del espectáculo ofrece
están llegando a raudales.

525
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
Esta noche tenemos una audición.
Cariño, esto es sólo el comienzo.

526
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Quédate conmigo y lo haremos
Ábrenos camino hasta la cima.

527
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
Oh, Dios.

528
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Fama, fortuna, glamour.

529
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
Y para colmo...

530
00:33:44,840 --> 00:33:46,046
(suspiros)

531
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...Estoy enamorado.
- Oh.

532
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Vaya, Tracy, eres muy dura.

533
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
Oh, ooh, Tracy, ¿qué haces?
¿piensas en este?

534
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
TRACY: Me gusta.
- Oh.

535
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Wilbur nos mataría
si gastáramos tanto.

536
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Estás preciosa, Bertha.
Simplemente exquisito.

537
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- Oh, no lo sé, Pinky.
- Toma un éclair.

538
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
BERTA: Ah.

539
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Coman, chicas. Comerse.
Lo grande es hermoso.

540
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Tracy Turnblad.

541
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Bienvenido a la casa Hefty Hideaway
de moda para la mujer amplia.

542
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Hola, soy el señor Pinky.
- Hola.

543
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Sr. Pinky, soy asunto de Tracy.
gerente, Edna Turnblad.

544
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Pues es un placer
para conocerlos a los dos.

545
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Aquí atendemos a chicas de huesos grandes.
como tú que eres elegante...

546
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
y al mismo tiempo frustrado
por la falta de tallas en las tiendas hoy en día.

547
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Te vi en la televisión.
Quiero que seas mi modelo.

548
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
¿Podría, eh...?
¿Le pagarían por esto?

549
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Un outfit gratis al mes.

550
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Empiezas mañana. espero
No hay dietas en proceso...

551
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
porque quiero diseñar tu señorita
Yo mismo me toqué el vestido de coronación del Salón del Automóvil.

552
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
¿Podrías tirar un par de
Pettipants de cortesía en el trato?

553
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Haces un trato duro,
Señorita Edna, y con razón.

554
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Pettipants, pettigirdle,
Simplemente deja que Tracy elija.

555
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
¿Qué tal un fabuloso?
vestido solo para mi?

556
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
Tracy tiene que trabajar uno
día extra gratis.

557
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
Es un trato.

558
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Gracias, señor Pinky.
- Ja, ja, ja.

559
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Voy a convertirte en una estrella.

560
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Espero que a tu padre le guste esto.

561
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Le encantará. Estás preciosa.
Es tu nuevo tú.

562
00:35:34,240 --> 00:35:35,287
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)

563
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
Oh, mamá, vamos. Vamos.

564
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- ¿Ir al salón de belleza?
- Sí.

565
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- No has hecho eso en años.
- No, ja, ja.

566
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Vamos. Te lo mereces.
- No, Wilbur me matará.

567
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Vamos.
- Ah, okey.

568
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- ¿De verdad crees que debería hacerlo?
- Sí.

569
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Vamos, mamá.

570
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Mamá, bienvenida a los años 60.
- Je.

571
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
NIÑA: Te hablaré después de biología.
NIÑO: Nos vemos después de educación física, chicos.

572
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
PROFESOR: En la figura que se muestra, la línea
segmento AB y segmento CD...

573
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
son cuerdas del círculo.

574
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Segmento de línea PA
y segmento de línea PC...

575
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
¿Cuál es el problema, Sr. Davis?

576
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
No puedo ver a través de su cabello.

577
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
No puedo evitarlo si es bajo.

578
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
Tu pelo de rata todavía está previniendo
la educación de geometría de otro estudiante.

579
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
Tiene plumas, no ratas.

580
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Como lo llames,
es un pelo-no.

581
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
Te han advertido repetidamente.

582
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
quiero que des un pequeño paseo
hasta la oficina del director.

583
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
Veamos qué tiene que decir.

584
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
De todos modos, ella estaba justo en el auto...

585
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
a plena vista de
solo todos en el salto.

586
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Estaba desnuda.

587
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- No.
- ¿Esa cosa gorda?

588
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Tracy Turnblad es una puta.

589
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
¿Feliz ahora?

590
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Pero mamá, no lo hice...
- No me hagas "pero, mamá".

591
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- No lo hice. Está mintiendo. ¡Ay!
- Estás suspendido.

592
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- ¿Para qué fue eso?
- Darte algo de qué quejarte.

593
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
¿Señorita Turnblad?

594
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Toma asiento.

595
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Sí, señor.

596
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Una vez más, tu peinado
te está metiendo en problemas.

597
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
¿No estuve dos semanas en el peinado?
¿La detención tiene algún efecto?

598
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Uh, resulta que soy el
colmo de la moda adolescente.

599
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Tienes un billete de ida
para reformar la escuela.

600
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Bueno, me temo que simplemente nos vamos
tener que cambiar tu salón de clases.

601
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
A partir de hoy, reportas
a la clase 10-D, salón 108.

602
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
¿Educación especial?

603
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Sí, señorita Turnblad.
educación especial.

604
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Pero eso es para retrasados.
- Mmm.

605
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
Y los niños negros
intentas contenerte.

606
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Aquí te enseñarán
por especialistas...

607
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
capacitado para lidiar con el peinado
delincuentes en la sociedad de la escuela secundaria.

608
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Sr. Davidson.

609
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Eso es todo, señorita Turnblad.

610
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
PROFESOR: La ciudad de Baltimore
Tiene una interesante historia católica.

611
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Lleva el nombre de Lord Baltimore.

612
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Fundó Maryland
colonia para católicos...

613
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
y otros que no pudieron practicar
su religión en Inglaterra.

614
00:39:01,000 --> 00:39:02,570
(TODOS CHARLA)

615
00:39:02,720 --> 00:39:05,007
(NIÑO 1 CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

616
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
NIÑO 2: Oye, no toques mis cosas.
Te patearé el trasero.

617
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
NIÑA: Retíralo.

618
00:39:18,880 --> 00:39:21,611
(TODOS GRITOS Y SILBIDOS)

619
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
NIÑA: Enséñanos a bailar, cariño.

620
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
NIÑO 2: Sí, sí. Ve, ve, ve...

621
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
Buenos días, clase.

622
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
TODOS: Buenos días, señora Shipley.

623
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
Ahora estemos todos de pie y digamos
el juramento a la bandera.

624
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
TODOS:
Juro lealtad a la bandera...

625
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
de los Estados Unidos de América.

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,127
(TRACY TOS)

627
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
MUJER:
Y uno y dos y tres y cuatro.

628
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
Vamos a calentarlo.
Y uno y dos...

629
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Vamos, Ámbar.
¿No podemos simplemente ser amigos?

630
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Estás actuando como un niño.

631
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
MUJER:
Allá vamos con los saltos de tijera.

632
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
Vamos.
Y uno y dos y tres...

633
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Ahora, como todos sabéis...

634
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
hoy es el turno de la educación especial
en el torneo de balón prisionero.

635
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
TODOS: ¡Ay!

636
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Así que entremos al vestuario.
Ponte esa ropa de gimnasio...

637
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
y mostrarles que la educación especial
No hay nada de qué reírse.

638
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
MUJER: Y tres y cuatro.
Luciendo bien.

639
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Mira, es educación especial.

640
00:40:53,960 --> 00:40:56,327
(TODOS RISAS)

641
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
¿Esto es educación especial?

642
00:41:03,280 --> 00:41:06,762
(TODOS RISAS)

643
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
NIÑA: ¡Educación especial en rojo!

644
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
(SOPLOS DE SILBATO)

645
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
Muy bien, señoras, vámonos.
Juguemos al balón prisionero.

646
00:41:21,520 --> 00:41:23,249
(TODOS GRITANDO)

647
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Penny, me pusieron en educación especial.
solo por mi cabello.

648
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
NIÑO: Oye, te vi en
<i>El show de Corny Collins.</i>

649
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
¿Dónde aprendió una chica blanca?
¿bailar así?

650
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
TRACY: Sólo practicando.

651
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
Ah, y viendo el Día Negro
en Corny Collins.

652
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Hola, Muslos de Trueno,
este es para ti.

653
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Madura, Ámbar.

654
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
Mamá dice el día negro
No es nada más que segregación.

655
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
TRACY: ¿Tu mamá?
NIÑO: Sí.

656
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Nada menos que Motormouth
La propia Maybelle.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Soy Alga.

658
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Oye, Penny, mira al chico de color.
el lindo?

659
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Su madre es Motormouth Maybelle.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
El es hermoso.

661
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Voy a por el gordo retrasado.

662
00:42:11,720 --> 00:42:12,801
(SILBATOS)

663
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- ¡Se acabó el juego! Vamos a las duchas.
ENLACE: ¿Tracy?

664
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
¿Tracy?

665
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
NIÑA: ¿Viste eso?

666
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
¿Tracy?

667
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Estás bien, niña.

668
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
PENNY: ¿Estás segura de que está bien?
- Sí.

669
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Ella estará bien.

670
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
ENLACE: No se trata de quién gana.
Así es como juegas.

671
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Tracy,
¿Estarías estable conmigo?

672
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Ajá.

673
00:42:39,760 --> 00:42:41,603
(CHEQUEADOR GORDITO
"VAMOS A GIRAR OTRA VEZ" JUGANDO)

674
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
<i>Vamos todos
Aplaude</i>

675
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
<i>Ahora te ves bien</i>

676
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
<i>Voy a cantar mi canción
No tardará mucho</i>

677
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
<i>Vamos a hacer el giro
Y dice así</i>

678
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
<i>Vamos, giremos de nuevo
Como hicimos el verano pasado</i>

679
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
<i>Sí, giremos de nuevo
Como hicimos el año pasado</i>

680
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
<i>¿Recuerdas cuando
¿Las cosas realmente iban bien?</i>

681
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
<i>Sí, giremos de nuevo
El tiempo retorcido está aquí</i>

682
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
<i>Sí, vueltas y vueltas
Y arriba y abajo volvemos a subir</i>

683
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
<i>Oh, cariño, házmelo saber
Me amas tanto</i>

684
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
<i>Y luego girar de nuevo
Como hicimos el verano pasado</i>

685
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
<i>Chica, volvamos a girar
Como hicimos el año pasado</i>

686
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
<i>Vamos, giremos de nuevo
El tiempo retorcido está aquí</i>

687
00:43:43,800 --> 00:43:46,087
(TODOS ANIMANDO)

688
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
HOMBRE: Cuatro, tres, dos, uno.
Estás al aire.

689
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Gordo, gordo, 2 por 4, no puedo conseguir
¿Por la puerta del camerino?

690
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Hola, soy el Sr. Pinky, dueño del
Escondite fuerte, 3311 Eastern Avenue.

691
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
¿Tienes huesos grandes y glándulas?
problema, pero todavía quieres glamour?

692
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
No te preocupes por eso.
The Hefty Hideaway lo tiene todo.

693
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Este hermoso conjunto,
siendo modelado por nuestra encantadora Tracy...

694
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
Está disponible en tallas 12 a 26.
Me escuchaste bien.

695
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
¿Necesitas una faja? Los tenemos.

696
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Incluso compré zapatos de talla grande para
ese look clementino continental.

697
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
<i>(CANTA)
Oh, cariño</i>

698
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Todo a precios que puedas pagar.
Lo grande es hermoso.

699
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Hefty Hideaway, Avenida del Este.
Ven hoy.

700
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Estarás muy contento de haberlo hecho.

701
00:44:30,240 --> 00:44:32,004
(EDNA RÍE)

702
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Ese es nuestro pequeño bebé.
EDNA: Uf.

703
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
ella es mas bonita que
Elizabeth Taylor.

704
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Gracias. Es, uh, una emoción
tenerte como nuevo patrocinador.

705
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
Y Tracy, sigues así y simplemente
puede ser coronada Miss Auto Show 1963.

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,209
(Aplausos)

707
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
<i>CORNI: Recuerda,
mañana es el día de la preadolescencia...</i>

708
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
<i>así que trae a tu hermano pequeño
o hermanita...</i>

709
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
<i>o primos o sobrinas o sobrinos
y deja que esos niños sigan rockeando...</i>

710
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
TODOS: <i>El show de Corny Collins.</i>

711
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
Nunca he estado en la Avenida Norte.

712
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
No te preocupes.
Seaweed me dio las instrucciones.

713
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
(La bocina del autobús suena)

714
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
MUJER: ¡Dios mío! ¡Es Tracy!

715
00:45:10,360 --> 00:45:11,850
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

716
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
MUJER: ¡Tracy!
- ¿Cómo te llamas?

717
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
Oh, eso es tan dulce.

718
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Gracias.

719
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
¡Centavo! Apresúrate. Apresúrate.

720
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
Me tengo que ir. Gracias. ¡Centavo!

721
00:45:29,760 --> 00:45:31,285
(GRITOS DE PRUDENCIA)

722
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Taxi. Taxi.

723
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Ven aquí. Rápido, rápido.

724
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Sigue ese autobús.

725
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Sí, este es el lugar.
- Guau.

726
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Esto es genial.

727
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Mira eso.

728
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Nunca he estado en esta parte
de la ciudad antes, je.

729
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
PENNY: Hola.
MUJER: Hola.

730
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Ahí están.
Detén el taxi. Detén el taxi.

731
00:46:25,760 --> 00:46:28,240
(LOS DOS DU-TONES' "EL PÁJARO"
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

732
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
<i>Vamos todos
Cava este baile que voy a dejar.</i>

733
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
<i>¿Son los Watusi?</i>

734
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
(BOCA) <i>No, cariño</i>

735
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
<i>- ¿Es el giro?
- ¡Un-un!</i>

736
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
<i>- Agita tus alas
- Agita tus alas</i>

737
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
<i>- Mientras la música se balancea
- Mientras la música se balancea</i>

738
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
<i>- Sigue el ritmo, ahora
- Sigue el ritmo</i>

739
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
<i>¡Ay! Pareciendo real</i>

740
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
<i>- Ven y trabaja, bebé.
- Trabajar, trabajar, trabajar</i>

741
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
<i>- Ven y trabajalo ahora
- Trabaja, trabaja</i>

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Tracy Turnblad.

743
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Eres mi bailarina favorita
en Corny Collins.

744
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Soy L'il Inez, la hermana de Seaweed.

745
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Bueno, es un placer conocerte.
L'il Inez.

746
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Esta es mi mejor amiga Penny.
Enlace que probablemente conozcas del programa.

747
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Vaya, ustedes realmente vinieron.
Hola a todos.

748
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Ella es Tracy.
La bailarina blanca más mala de la ciudad.

749
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
Y este es Enlace.

750
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Esta es Penny.

751
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
MAYBELLE:
No importa lo que hayas oído...

752
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
vamos a enseñar al blanco
niños cómo hacer el pájaro.

753
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
Bien. Vamos. Vamos. Mirar.

754
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
<i>- Ven y trabaja, bebé.
- Trabajar, trabajar, trabajar</i>

755
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
<i>- Ven y trabaja, cariño.
- Trabajar, trabajar, trabajar</i>

756
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
<i>- Nadar
- Nadar</i>

757
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
<i>- Haz la pulga, ahora
- Haz la pulga</i>

758
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Hola, señorita Dama Blanca.

759
00:47:48,920 --> 00:47:51,890
(GRITANDO)

760
00:47:52,040 --> 00:47:53,166
(RISAS)

761
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Oye, ¿puedes darme una moneda de veinticinco centavos?
para que pueda invitarme a probar?

762
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Alguien, por favor, ayúdeme.

763
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Aquí, aquí. Tómalo todo.

764
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Tómalo. Tómalo todo.
- Eh...

765
00:48:04,120 --> 00:48:06,930
(TODOS RISAS)

766
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Por favor, no me hagas daño. Por favor.

767
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Pues, gracias.
Gracias amablemente.

768
00:48:13,960 --> 00:48:15,564
(RISAS)

769
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Ayuda.
- ¡Ja, ja, ja!

770
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
No, no, no.

771
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
¡Ay, ay, ay!

772
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Oficial.
- ¿Sí, señora? ¿Puedo ayudarle?

773
00:48:26,400 --> 00:48:29,688
(GRITANDO)

774
00:48:30,800 --> 00:48:33,087
("EL ESCONDITE" DE BUNKER HILL
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

775
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
<i>Reunámonos esta noche
Y jugar al escondite</i>

776
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
<i>Juguemos al escondite
vamos</i>

777
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
HOMBRE: Oh, el boogie sucio.

778
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
<i>Bueno, te amo
Te amo, te amo</i>

779
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
<i>Cosquillas, cosquillas
Abrázame, abrázame, abrázame</i>

780
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
<i>- ¿Se escondieron todos?
- ¡Sí!</i>

781
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
<i>Si no estás escondido, será mejor que grites
macho cabrío</i>

782
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
<i>Bah</i>

783
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
<i>- ¿Estás listo?
- No estoy listo</i>

784
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
<i>Ay, hombre, escondámonos esta vez</i>

785
00:48:55,800 --> 00:48:57,040
(IMITA CREPENDIENTE)

786
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
<i>Fui por el camino
El camino estaba embarrado</i>

787
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
<i>Me golpeé el dedo del pie
Me dolía el dedo del pie</i>

788
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
<i>- ¿Quiénes se escondieron?
- Sí</i>

789
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
<i>Si no estás escondido, será mejor que grites
macho cabrío</i>

790
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
<i>Bah</i>

791
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
<i>Dos barras de detergente en polvo
Dos pastillas de jabón</i>

792
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
<i>Ya escondido, será mejor que grites
macho cabrío</i>

793
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
<i>Fui por el camino
El camino estaba embarrado</i>

794
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
<i>Me golpeé el dedo del pie
No me dolía el dedo del pie</i>

795
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
<i>Camina, no saltes
Al fondo del pozo</i>

796
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
<i>Nadó por el diablo y él
No voy a decir eso</i>

797
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
<i>- ¿Quiénes se escondieron?
- Sí</i>

798
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
<i>Si no estás escondido, será mejor
grita el macho cabrío</i>

799
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
<i>Bah</i>

800
00:49:33,520 --> 00:49:34,601
(GRABAR RAYONES)

801
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
Que nadie se acerque a mí.

802
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Estoy armado y preparado.
para protegerme.

803
00:49:38,960 --> 00:49:40,928
(TODOS ríen)

804
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
Dios mío, madre.

805
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
Sé que te secuestraron, Penny.
y he venido a salvarte.

806
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
Oh, papá Tuney, estamos locos.

807
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
No intentes nada de tu vudú.
Hechizame, mujer nativa.

808
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Sólo estamos bailando.

809
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Señora Pingleton, deje de actuar como loca.
Estos son nuestros amigos.

810
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
No actúes como un ignorante
Tracy Turnblad.

811
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Vamos, Penny.
- Madre.

812
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Vamos. Correr. Correr.

813
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
¡Corre por tu vida!

814
00:50:10,840 --> 00:50:13,127
(TODOS RISAS)

815
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
No presiones, por favor. No presiones.
Establecerse. Hace calor. Por favor.

816
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Si te quedas quieto,
no estarás tan caliente...

817
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
HOMBRE:
Lo vas a hacer genial, ¿vale?

818
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
MUJER:
Oh, va a ser muy divertido.

819
00:50:29,480 --> 00:50:32,245
("LA MOSCA" DEL CHUBBY CHECKER
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

820
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
<i>Vamos vamos
Y haz la mosca conmigo</i>

821
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
<i>Oigan, vamos todos
Y haz la mosca conmigo</i>

822
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
<i>Bueno, si no sabes cómo hacerlo
Sólo mira y verás</i>

823
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
<i>Tienes que estrechar tus manos
Por todos lados</i>

824
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
MUJER: Justo por aquí.

825
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
<i>Y luego zumbas por el suelo
Puedes hacerlo si realmente lo intentas</i>

826
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
<i>Todas las chicas y los chicos</i>

827
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
NIÑA: ¡Tracy! ¡Ah! ¡Tracy!

828
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
¿Qué demonios?

829
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
¿Qué están haciendo aquí?

830
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Mira lo que lleva puesto.

831
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Date prisa, pero cuida tus pasos.
Date prisa, pero cuida tus pasos.

832
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- ¿Están todos juntos?
TODOS: Sí.

833
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
Lo sentimos, Preteen Day es un programa solo para blancos.
El Día Negro es el fin de mes.

834
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- Puedes entrar o salir de la fila.
- ¿Vas a rechazar a esta niña?

835
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Yo no hago las reglas.
¿Vas a entrar...?

836
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
¿No eres consciente del Supremo?
¿Sentencia judicial sobre segregación?

837
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
¿De qué estás hablando? solo quiero
entras o no entras.

838
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- Tengo un sueño.
- Ya escuchaste al hombre.

839
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
<i>- Estás retrasando la línea.
- ¡Segregación nunca! ¡Integración ahora!</i>

840
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Córtalo. Ya basta.

841
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
TODOS: <i>¡Segregación nunca!
¡Integración ahora!</i>

842
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Ven aquí. Ven aquí.
Sostenlos. Está bien.

843
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
<i>- Está bien.
- ¡Integración ahora! ¡Segregación nunca!</i>

844
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
Está bien, pequeños niños.
Tenemos un verdadero placer reservado para ti.

845
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
Un grupo local con un disco de gran éxito.

846
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
Démosle una cálida bienvenida,
Vamos, por los Lafayette.

847
00:52:02,480 --> 00:52:06,883
(BANDA TOCANDO "LA VIDA ES DEMASIADO CORTA")

848
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Madre.
- Seguir. ¿Qué estás esperando?

849
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
<i>Bueno, la vida es demasiado corta</i>

850
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
<i>Y eres demasiado dulce</i>

851
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
<i>Cada día de tu vida, niña</i>

852
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
<i>Tienes que pasar conmigo</i>

853
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
<i>Ahora déjame contarte sobre Sally</i>

854
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
<i>Ella es muy dura</i>

855
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
<i>Y chica, ¿sabes sobre Emmy?</i>

856
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Hay algunos problemas afuera. un poco
Chica negra que quiere estar en el programa.

857
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Bueno, déjala entrar, por amor de Dios.
- La dirección de la estación dice que no.

858
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
Está con agitadores. tengo miedo
La demostración está en proceso.

859
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
Está bien,
Estaré allí tan pronto como pueda.

860
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
¿Adónde vas?

861
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
TRACY: Espera, tengo que irme.
- Eres un ayudante adolescente. No puedes ir.

862
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
No puedes cambiar el mundo.
problemas en un día.

863
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
<i>A-no no, a-no no</i>

864
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
<i>Sigo diciéndote</i>

865
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Ah, yo</i>

866
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
<i>Dije que te lo dije bebé</i>

867
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
<i>TRACY: ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡La televisión tiene que integrarse!</i>

868
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Por favor, siéntate y deja esto, por favor.
- Eh, tú.

869
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- No.

870
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
- ¿Tu hija es mulata?
- Pues tú...

871
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
VELMA: Mira esto.
- ¿Cómo te atreves a llamar mulata a mi hija?

872
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Tracy. Tracy, vuelve aquí.

873
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
<i>TODOS: ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡La televisión tiene que integrarse!</i>

874
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
<i>¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡La televisión tiene que integrarse!</i>

875
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
<i>¡Dos, cuatro, seis...!</i>

876
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
<i>A-oye-oye</i>

877
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
<i>A-oye-oye</i>

878
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
<i>A-oye-oye</i>

879
00:53:53,440 --> 00:53:57,001
(PÚBLICO Aplausos)

880
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Ahora, niños, vamos a conseguir
realmente cariñoso.

881
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
Uno de tus discos favoritos.
y uno mío también.

882
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Lesley Gore, canta con todo tu corazón.

883
00:54:16,120 --> 00:54:21,411
("No eres dueño de mí" de LESLEY GORE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

884
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
¿Puedo tener este baile?

885
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Seguro.

886
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
¿Qué diferencia hay?
¿Señor Hodgepile? ¿Una pequeña niña negra?

887
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
¿Quién eres tú, la NAACP?

888
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Pero es una manera fácil
integrarse sin problemas.

889
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
En absoluto.

890
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Baltimore no está listo
para baile integrado.

891
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
<i>Y no me digas qué decir</i>

892
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
<i>Y por favor, cuando salga contigo</i>

893
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
<i>No me pongas en exhibición</i>

894
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
<i>Porque no eres mi dueño</i>

895
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
<i>No intentes cambiarme</i>

896
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
NIÑOS: ¡Uf!

897
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
<i>TODOS: ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡La televisión tiene que integrarse!</i>

898
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
TRACY: ¡Ah! ¡Esa es la confusión!

899
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Eso es todo por hoy, niños.

900
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Nos vemos mañana a las 3:00,
Vive en Tilted Acres.

901
00:55:18,280 --> 00:55:21,409
(PÚBLICO Aplausos)

902
00:55:26,640 --> 00:55:27,766
(TRAGOS)

903
00:55:27,920 --> 00:55:30,002
(LOS IKETTES "SOY AZUL"
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

904
00:55:36,680 --> 00:55:39,809
(MUJERES CANTAN)

905
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
<i>Soy azul</i>

906
00:55:51,040 --> 00:55:54,203
(MUJERES CANTAN)

907
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
<i>Quiero decirles a todos ustedes</i>

908
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
<i>Se me cayó un centavo en el pozo
Esperando que vuelvas pronto</i>

909
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
<i>No podía creer lo que escuché</i>

910
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
<i>Un adivino me dijo
Mi amor contigo se acabó</i>

911
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
<i>Espero que su lectura haya sido incorrecta</i>

912
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
<i>Espero que se haya equivocado
Porque te has ido demasiado tiempo

913
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
<i>-Vuelve a casa
- ¡Oye!</i>

914
00:56:27,080 --> 00:56:30,243
(MUJERES CANTAN)

915
00:56:38,320 --> 00:56:41,290
(TODOS ANIMANDO)

916
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Baltimore negro, tu madre
está lista para mostrar su poder...

917
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
y pelear, pelear, pelear.

918
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
TODOS: ¡Sí!

919
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
Muy bien, ahora. Después de la escuela,
sabes adónde ir.

920
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Acres inclinados, para el espectáculo.

921
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
¿Segregación? ¡No, no, no!

922
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
(APLAUSOS)

923
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
TODOS (CANTANDO): ¡No, no, no!

924
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
<i>¡No, no, no!</i>

925
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
<i>¡No, no, no!</i>

926
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
Muy bien, ahora. quiero
Te presento a mi hombre principal.

927
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Soy su mayor fan.

928
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Todo el camino desde Luisiana...

929
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
solo para verme,
la gran mamá jamma.

930
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Ahora quiero un baile en este salón.
porque es un muñeco de verdad.

931
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Hablando de Toussaint McCall.

932
00:58:00,120 --> 00:58:04,284
(EL "NADA" DE TOUSSAINT MCCALL
TOMA EL LUGAR DE TI" JUGANDO)

933
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
<i>Moví tu foto</i>

934
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
<i>De mis paredes</i>

935
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
<i>Y los reemplacé</i>

936
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
<i>Tanto grandes como pequeños</i>

937
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
<i>Y cada nuevo día</i>

938
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
<i>Me encuentra tan triste</i>

939
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
<i>Nada</i>

940
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
<i>Toma tu lugar</i>

941
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
<i>Y oh, cariño</i>

942
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
<i>Estoy tan azul</i>

943
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
<i>Porque nada</i>

944
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
<i>Oh, nada</i>

945
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
<i>Toma tu lugar</i>

946
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
<i>yo</i>

947
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
<i>Escribo esta carta</i>

948
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
<i>Está lloviendo</i>

949
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
<i>En el panel de mi ventana</i>

950
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
HOMBRE (CANTO): <i>Y</i>

951
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
<i>Siento la necesidad de ti</i>

952
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
<i>Porque sin ti</i>

953
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
<i>Nada parece igual</i>

954
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
<i>Así que esperaré</i>

955
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
<i>Hasta que estés en casa</i>

956
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
<i>Otra vez te amo</i>

957
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
<i>Pero estoy solo</i>

958
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
<i>Y oh, cariño</i>

959
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
Oh, Link, esto es tan romántico.

960
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
(Chirridos)

961
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
deseo...

962
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
Ojalá fuera de piel oscura.

963
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
Ay, Tracy.

964
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Nuestras almas son negras,
aunque nuestra piel sea blanca.

965
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
Ah, algas.

966
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
Ay, algas,
¿Llegará algún día la integración?

967
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
Oh, Penny, mi pequeño lirio blanco.

968
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Estamos marginados de ambos
sociedades, negras, blancas.

969
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
Nuestro amor es tabú.

970
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
Oh, ve a segunda.
Pasa a segunda.

971
01:01:03,440 --> 01:01:06,569
(AMBOS GIMIENDO)

972
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
Ah, sí.

973
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

974
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Algas, mira.

975
01:01:14,240 --> 01:01:15,287
(TOCA LA BOCINA)

976
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
EDNA: Tracy. Tracy Turnblad,
Es tu mami.

977
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
TRACY: Dios mío, es mi madre.
ENLACE: Ella nos va a matar.

978
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
WILBUR: Ahí están. ¡Tracy! ¡Tracy!
ALGAS: Voy a morir.

979
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
EDNA: ¿Dónde están?
No corras, Tracy.

980
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Te caerás. Tienes tacones puestos.

981
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Te caerás, cariño.

982
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
ALGAS: ¡Hola, hola! Ah, gracias a Dios.
¿Podemos por favor entrar un rato?

983
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
ENLACE: Abre.
TRACY: Por favor.

984
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
ALGAS: Oh, vamos.
ENLACE: Abre.

985
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Déjanos entrar.
ALGAS: ¿Podemos entrar?

986
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
TRACY: ¿Por favor?
ALGAS: Vamos, chicos.

987
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Vamos. Vamos.

988
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Como, hola, gatos.

989
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Sentarse.

990
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- ¿Te persigue la pelusa?
- No, estábamos...

991
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Vaya, ustedes, los gatos, son unos auténticos beatniks.
- Como Nueva York.

992
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
(CANTO)
Día-o, día-o

993
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
<i>Se acerca la luz del día
Y él quiere irse a casa</i>

994
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- ¿Ustedes dos chicas de tablero de ajedrez?
- ¿Qué?

995
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Ya sabes, blanco y negro,
sal y pimienta.

996
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Bueno, sí, soy un
Chica de tablero de ajedrez, supongo.

997
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
¡Vaya! ¡Vaya!

998
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
¡Uf!

999
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- Soy integracionista.
- Sí.

1000
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Algún día lo superaremos.

1001
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
Con ese pelo no, no lo harás.

1002
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
A mí me pareces un saltamontes.

1003
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
quiero decir,
Tu cabello no está nada bien.

1004
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
¿Cómo consigues tu cabello?
¿Tan recto y tan plano?

1005
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Con una plancha, hombre.

1006
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Toco mis bongos, escucho a Odetta,
y luego me plancho el pelo. ¿Excavar?

1007
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Creo que será mejor que nos vayamos ahora.
La costa parece despejada.

1008
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
Hagamos un porro. Nos drogaremos
y les plancharé el pelo a los pollitos.

1009
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
¿Chaquetón? Oh.

1010
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
¿Drogas?

1011
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
Locohierba.

1012
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Cuando estoy drogada, soy Odetta.

1013
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
Desnudémonos y fumemos.

1014
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Fresco.

1015
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
No lo respires.
Serás adicto.

1016
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
ALGAS: Más tarde, hermana, más tarde.
Mucho después.

1017
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
<i>Vi las mejores mentes de mi generación.
Destruido por la locura</i>

1018
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
<i>Hambriento, histérico, desnudo
Arrastrándose...</i>

1019
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
<i>Hipsters con cabeza de ángel ardiendo por
La antigua conexión celestial</i>

1020
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
<i>A la dinamo estrellada
En la maquinaria de la noche</i>

1021
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
<i>Que la pobreza y los andrajos y los ojos hundidos
Y se sentó a fumar en el...</i>

1022
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
PENNY: Oh, hola, papá.
- ¿Papá?

1023
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
PADDY: No me digas "hola, papá".
El mundo entero te vio en las noticias.

1024
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
PRUDENCIA:
Penny, este es el Dr. Frederickson.

1025
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
Él es psiquiatra y es
va a hacer que todos ustedes sean mejores.

1026
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
¿Te sientes deprimida, Penny?
¿Quieres hablar de ello?

1027
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Piensa en todos los chicos blancos en la escuela.
y cuánto te gustaría salir con uno.

1028
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Se una buena niña
y ponte esto.

1029
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
Los tratamientos de choque son la respuesta.

1030
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Ven aquí, Penny.
PENNY: ¿Qué estás haciendo?

1031
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
Buena chica. Buena chica.

1032
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- ¡Te amo, Alga!
- ¡Callarse la boca!

1033
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Métela en el auto.
- Todo estará bien. Tráigala, doctor, rápido.

1034
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Prudy,
esto es totalmente innecesario.

1035
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Vamos, cariño. Es hora de volver a casa.
Puedes ver Link mañana.

1036
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Hemos estado muy preocupados por ti.
Este barrio no es lugar para una estrella.

1037
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Sube a ese auto antes
alguien te ve.

1038
01:04:31,920 --> 01:04:34,002
(Multitud aclamando)

1039
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
<i>GRUPO (CANTO):
¡Las hectáreas inclinadas no son justas!</i>

1040
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
<i>¡Gente racista en todas partes!</i>

1041
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
<i>¡Las hectáreas inclinadas no son justas!
¡Gente racista en todas partes!</i>

1042
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
NIÑO 1: Sal de aquí.
NIÑO 2: Vuelve a donde perteneces.

1043
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Bueno, personalmente,
No tengo nada contra ellos.

1044
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
Es simplemente una cuestión de economía.

1045
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Acres inclinados
nunca se integrará.

1046
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- La segregación hoy.
- Segregación mañana.

1047
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
(AL UNÍSONO)
Segregación para siempre.

1048
01:05:09,640 --> 01:05:12,007
(TODOS GRITANDO)

1049
01:05:18,280 --> 01:05:19,770
(RISAS)

1050
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Oye.

1051
01:05:43,360 --> 01:05:46,489
(Multitud aclamando)

1052
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Una cara negra aparece ante la cámara,
Este programa está fuera del aire.

1053
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
A los niños no les importa
si los negros bailan en el espectáculo.

1054
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Esto está destrozando la ciudad.

1055
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Motormouth Maybelle es
ahí fuera, y ella es nuestra amiga.

1056
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Hemos saltado juntos durante años.
Los niños la aman.

1057
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
<i>El show de Corny Collins</i>
permanece blanco.

1058
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
O estáis todos despedidos.

1059
01:06:18,080 --> 01:06:20,321
(Multitud aclamando)

1060
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
Buenas tardes Baltimore y bienvenido.
a <i>El show de Corny Collins.</i>

1061
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Sí, estamos en vivo desde Tilted Acres.

1062
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Súbete al auto,
trae a toda la familia, sal.

1063
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
Ahora mismo quiero presentarles
a ustedes los principales contendientes...

1064
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
en el concurso Miss Auto Show,
Amber Von Tussle y Tracy Turnblad.

1065
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Entiendo que ambos van a
Introduce un nuevo baile en el espectáculo de hoy.

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Sí, lo soy, Corny.
Se llama la Roca del Limbo.

1067
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
Y apuesto a que algunas personas lo harán
resulta bastante difícil.

1068
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Aquí está, la Roca del Limbo.

1069
01:06:53,040 --> 01:06:57,967
(La "ROCA DEL LIMBO" DEL CHECKER GORDO
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

1070
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
<i>Cada niño y niña del limbo</i>

1071
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
<i>Por todo el mundo del limbo</i>

1072
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
<i>Voy a hacer la roca del limbo</i>

1073
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
<i>Todo alrededor del reloj del limbo</i>

1074
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
<i>Jack, sé ágil, Jack, sé rápido</i>

1075
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
<i>Jack, ve al limbo</i>

1076
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
<i>Todo alrededor del reloj del limbo</i>

1077
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
<i>Oye, hagamos el limbo rock</i>

1078
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Buenas tardes, Penny.

1079
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
¿Se siente mejor?

1080
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
¿Ponerte en contacto con tu ira?

1081
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
¡Vete, Tracy, vete!

1082
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
<i>Tobillo limbo, rodilla limbo
Inclínate hacia atrás como un árbol del limbo</i>

1083
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
<i>Jack, sé ágil, Jack, sé rápido</i>

1084
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
<i>Jack, ve al limbo</i>

1085
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
miro a ese vagabundo
y me da vergüenza ser blanco.

1086
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Ya sabes, Edna.
He estado leyendo sobre estos niños.

1087
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Quizás Tracy podría ser
una especie de líder del campus.

1088
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Wilbur, son los tiempos.

1089
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
Están cambiando.

1090
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Algo está soplando en el viento.

1091
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Tráeme mis pastillas para adelgazar,
¿Lo harías, cariño?

1092
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
<i>Consíguete una chica del limbo</i>

1093
01:08:22,600 --> 01:08:25,490
(Multitud aclamando)

1094
01:08:28,560 --> 01:08:30,801
(MULTITUD GRITANDO)

1095
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Vuelve a África de donde vienes.
Los de tu clase no son queridos aquí.

1096
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Baltimore, lo viste aquí primero.
La Roca del Limbo.

1097
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Muchas gracias Ámbar.

1098
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Soy un ganador, Corny.
- Bueno, Amber, ganaste el baile...

1099
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
pero revisemos las elecciones
resultados para ver cómo te va.

1100
01:08:47,920 --> 01:08:49,365
(TRACY GRITA)

1101
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
CORNY: Tenemos un disgusto.

1102
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Por primera vez, Tracy Turnblad
Es el número uno con una bala.

1103
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti, Tracy?

1104
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Si soy elegido, planeo
representar a todo Baltimore.

1105
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
Hoy me gustaría presentarles
un baile nuevo...

1106
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
y dedicarlo a algunos
de mis amigos especiales...

1107
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
quien, por culpa de la gente de mente estrecha,
No puedes estar aquí conmigo hoy.

1108
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
Mi baile se llama Waddle.

1109
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
esa chica tiene
cucarachas en el pelo.

1110
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
¿Cucarachas?

1111
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
Mi pequeña Tracy es una adolescente limpia.

1112
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
No hay insectos en nuestro bebé.

1113
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
No estoy bromeando.
Acabo de ver uno.

1114
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
ámbar,
Eres todo un comediante, je.

1115
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Damas y caballeros,
Tracy Turnblad y el Waddle.

1116
01:09:29,640 --> 01:09:34,487
(EL "WADDLE" DE LAS PULSERAS,
WADDLE" REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)

1117
01:09:36,680 --> 01:09:39,809
(TODOS GRITANDO)

1118
01:09:42,480 --> 01:09:45,563
(Explota un petardo
Y LA MULTITUD GRITA)

1119
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Todos ustedes me enferman.

1120
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Tammy.
ARVIN: ¿Qué está pasando aquí?

1121
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
- Mira, no tuvimos nada que ver con eso.
- No es culpa nuestra.

1122
01:10:15,960 --> 01:10:17,325
(ARVIN GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1123
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Algas, vamos.

1124
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Algas.

1125
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Tracy, sigue bailando.

1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Muévelo por aquí.
¿Qué, estás loco?

1127
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Vamos. Múdate.

1128
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
Por eso me gustaría
para decir humildemente...

1129
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
Papi. Mami. Papi.
Mami. Papi.

1130
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- Hay un disturbio.
- ¿Un disturbio?

1131
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Un disturbio racial.
- ¿Una carrera...?

1132
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Oye, te estoy hablando a ti.
- Mira, no tengo...

1133
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
(MULTITUD GRITANDO)

1134
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
(gruñidos de algas)

1135
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Todos mantengan la calma.
Mantén la calma...

1136
01:10:51,360 --> 01:10:53,169
(gruñidos)

1137
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Dejas en paz a mi novio,
tu bruja.

1138
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- ¡Escoria!
OFICIAL: Quédese atrás. Quédate atrás.

1139
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
Brutalidad policial.
Brutalidad policial.

1140
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Negros.
- ¡Ah!

1141
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Chicos negros.
- ¡Ah!

1142
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
¡Brutalidad policial!
¡Brutalidad policial!

1143
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
¡Tracy!

1144
01:11:19,360 --> 01:11:21,442
(gruñidos)

1145
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
¡Tracy!

1146
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
¡Enlace! ¡Enlace!

1147
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- ¡Brutalidad policial!
ENLACE: ¡Tracy!

1148
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
¡Oye, déjala ir! ¡Tracy!

1149
01:11:36,000 --> 01:11:37,365
(SIRENA LLORANDO)

1150
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
¡Tracy!

1151
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
¡Tracy!

1152
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
<i>HOMBRE (EN LA TV): Buenas noches.
Viernes 5 de junio de 1962.</i>

1153
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
<i>Acres inclinados racialmente tensos
parque de atracciones...</i>

1154
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
<i>una larga tradición de
Diversión en Baltimore...</i>

1155
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Penny.Penny.

1156
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- ¿Algas?
- Centavo. ¿Cómo estás?

1157
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
¿Por qué estás aquí?
¿Qué le pasó a tu cabeza?

1158
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
Uh, sucedió en Tilted Acres.

1159
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Sácame de aquí.
- Bueno.

1160
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
<i>MAN (EN TV): ...el lugar de rodaje
rodaje del baile televisivo...</i>

1161
01:12:15,840 --> 01:12:17,205
(RONQUIDOS DE ALGAS)

1162
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Vamos.

1163
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Gracias por venir.
- Unh.

1164
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
<i>HOMBRE: Se llevarán a cabo en
Reformatorio Montrose...</i>

1165
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Vamos.

1166
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
<i>Identificada como Tracy Turnblad...</i>
PENNY: Ten cuidado.

1167
01:12:28,880 --> 01:12:29,961
(RONQUIDOS DE ALGAS)

1168
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Chica, se volverán locos cuando
ellos ven tu nuevo tú.

1169
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
HOMBRE: <i>incluido Link Larkin...</i>

1170
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Ese es Link Larkin, mi novio.

1171
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
TODOS: ¡Oh!
MUJER: Novio.

1172
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
<i>- -Novio de hecho
de la señorita Turnblad...</i>

1173
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
<i>aparecía en buenas condiciones
en el Hospital Union Memorial esta noche...</i>

1174
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
<i>recuperándose de
dos rótulas fracturadas...</i>

1175
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
<i>recibido en uno de muchos incidentes
de violencia que estalló hoy.</i>

1176
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
Te amo, Tracy.

1177
01:12:57,720 --> 01:12:58,960
(GRITOS)

1178
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
<i>Tracy Turnblad es una
nido de cucaracha humana.</i>

1179
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
<i>¿Es este el calibre de adolescente que queremos?
¿Representando a Baltimore en el salón del automóvil?</i>

1180
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Amber estará muy orgullosa de nosotros.

1181
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Vamos a pasar a la historia.
Libros para éste, Velma.

1182
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
<i>Los padres de Tracy tuvieron una emotiva
llamamiento para su hija.</i>

1183
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
<i>Tracy, cariño,
Sabemos que eres inocente.</i>

1184
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
Es la señorita Edna.

1185
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- ¿Siempre ha sido así de grande?
<i>- Nos unimos a la NAACP.</i>

1186
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
<i>WILBUR: Y lucharemos en todos los sentidos.
posible conseguir que te liberen...</i>

1187
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
<i>y de vuelta delante de
las cámaras a las que perteneces.</i>

1188
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
PRUDENCIA: ¡Penny!

1189
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
<i>La integración no es cosa de risa.</i>
PENNY: Dios. Es Madre.

1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
<i>MAYBELLE (EN LA TV):
Blanco y negro, tomen las manos...</i>

1191
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Oye, soy Motormouth.
- Mamá.

1192
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
<i>y hazles saber que
No toleraremos el racismo.</i>

1193
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
<i>Liberen a Tracy Turnblad.</i>

1194
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
<i>TODOS: ¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Libera a Tracy Turnblad!</i>

1195
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
<i>- ¡Libera a Tracy Turnblad!
PRUDENCIA: Ejem.</i>

1196
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
<i>¡Liberen a Tracy Turnblad! ¡Gratis...!</i>

1197
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Ahora, cariño, ¿no te alegras?
que fuiste castigado...

1198
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
y bajo atención psiquiátrica?

1199
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Podrían haberte matado hoy.

1200
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
Ojalá estuviera en un hootenanny...

1201
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
en Harlem.
ALGAS: Ja, ja.

1202
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- ¿Qué fue eso?
- Ah, sólo la televisión.

1203
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Escuché a alguien reír.

1204
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
¡Ay dios mío! hay
gente de color en mi casa!

1205
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Voy a hacer un arresto ciudadano.

1206
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
¡Detener! ¡Detener!

1207
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Paddy, detenlos.
- ¿Qué...?

1208
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Vamos, Penny.

1209
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Penny Pingleton,
Voy a llamar a la policía.

1210
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Ya no eres mi hija.
Eres castigado incluso después de morir.

1211
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
Es un verdadero placer estar aquí.
hoy en la ciudad de Baltimore...

1212
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
en este maravilloso salón del automóvil.
Muchas gracias.

1213
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Tengo a mi ayudante aquí con las tijeras.
y vamos a aprovechar esta oportunidad...

1214
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
para abrir el show aquí
en la ciudad de Baltimore.

1215
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
- Ahí estamos.
- Gracias, gobernador.

1216
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
MUJER: Es maravilloso verte de nuevo.
¿Cómo estás?

1217
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
¿Cómo estás?
Un placer conocerte.

1218
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
tienes algunos
espinacas en tu corbata.

1219
01:15:27,120 --> 01:15:29,122
(EDNA y WILBUR ríen)

1220
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
<i>EDNA y WILBUR: ¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Libera a Tracy Turnblad!</i>

1221
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
<i>TODOS: ¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Libera a Tracy Turnblad!</i>

1222
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
<i>¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Libera a Tracy Turnblad!</i>

1223
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
<i>¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Segregación nunca! ¡Integración ahora!</i>

1224
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
<i>¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Segregación nunca!</i>

1225
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Ahora, recuerda, si Amber pierde,
ella sale del set...

1226
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
y luego tiras la bomba.

1227
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
¿Quién diablos es Tracy Turnblad?

1228
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
Ella es una adolescente de clase alta-baja...

1229
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
quien fue arrestado
en la manifestación de ayer...

1230
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
y actualmente se encuentra detenido
en Montrose.

1231
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- Ella es una saltamontes.
- ¿Un qué?

1232
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- ¡Libera a Tracy Turnblad!
GOBERNADOR: Jesucristo.

1233
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Más piquetes de integración.

1234
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Esta es una patata caliente política
y ni siquiera me avisaron.

1235
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Esto surgió de la nada.

1236
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
No teníamos idea de ella
apoyo de base.

1237
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Mantén alejados a los malditos policías.
antes de que esto sea noticia nacional.

1238
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
<i>¡Liberen a Tracy Turnblad!
¡Libera a Tracy Turnblad!</i>

1239
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Gobernador, gobernador.

1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Debemos tener algunas respuestas.
para nuestra amplia audiencia televisiva.

1241
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Los votantes exigen respuestas
Aquí mismo en la mansión del gobernador.

1242
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Esta manifestación se volverá desagradable.
Tenemos que obtener respuestas.

1243
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Oye, no hay policía. Sin policía.
- Buenas noches, gobernador.

1244
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- ¿Puedo hablar contigo?
GOBERNADOR: ¿Cómo estás, querida?

1245
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
¿Qué pasa con las esposas?

1246
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
Oh.

1247
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Hola, cariño. Estoy... estoy en casa.

1248
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Bueno, Baltimore, hoy es el gran día.
Estamos aquí en vivo en la nueva armería...

1249
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
para la gran inauguración
del Salón del Automóvil de 1963.

1250
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
¿Y quién será la princesa bailarina?
de nuestro consejo para ser coronada reina?

1251
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Lo sabremos inmediatamente después de esto.

1252
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Nada de policías. Sin cámaras.

1253
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Vamos a resolver esto.
nosotros mismos, ¿no?

1254
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Señora, usted tiene
la clave para estos?

1255
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Hablaremos de la clave.
después de que liberes a Tracy.

1256
01:17:37,920 --> 01:17:39,922
(MULTITUD ABUCHEO)

1257
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Apestoso, apestoso, pisoteado...

1258
01:17:43,280 --> 01:17:45,567
(La multitud continúa abucheando)

1259
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
CORNY: El momento de la verdad
Ha llegado, señoras y señores.

1260
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
- Usted, el público, tomó su decisión.
- Disculpe.

1261
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
CORNY: Y aquí para anunciar el
resultados tenemos al Sr. Arvin Hodgepile...

1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
presidente de los estudios WZZT,
damas y caballeros.

1263
01:17:58,680 --> 01:17:59,966
(Multitud aclamando)

1264
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
ARVIN: Gracias. Gracias.

1265
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Tenemos una situación difícil.
con la tabulación de votos.

1266
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
Los resultados fueron bastante ajustados.

1267
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
<i>TODOS: ¡Tracy! ¡Tracy! ¡Tracy!</i>

1268
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
<i>¡Tracy! ¡Tracy! ¡Tracy!</i>

1269
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Técnicamente, el ganador es
Señorita Tracy Turnblad.

1270
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
<i>TODOS: ¡Sí!</i>

1271
01:18:24,120 --> 01:18:27,249
(TODOS ANIMANDO)

1272
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
ARVIN: Espera un minuto.
Espera un minuto. Tranquilo.

1273
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Cállate, o estamos
saliendo del aire.

1274
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Ahora escuche atentamente.

1275
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Dado que la señorita Turnblad está en el reformatorio,
los jueces la han declarado no elegible.

1276
01:18:49,880 --> 01:18:51,484
(TODOS GIME)

1277
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
me gustaría anunciar
en nombre de WZZT...

1278
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
la ganadora del Miss Auto Show
1963, Ámbar Von Tussle.

1279
01:19:00,000 --> 01:19:03,163
(MULTITUD ABUCHEO)

1280
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
Hablemos de esto.
Podemos discutir esto.

1281
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
Ah, ¿qué...? Oh, vaya.
Hablemos de ello.

1282
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- Déjalo en paz.
- Podemos hablar... Yo llamaré.

1283
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Bueno, Amber, te guste o no,
Eres oficialmente Miss Auto Show 1963.

1284
01:19:55,200 --> 01:19:56,690
(RISAS)

1285
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Cualquier palabra para tu oponente que
¿Muchos creen que fue el ganador más popular?

1286
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
Me gustaría dirigir un baile
y dedícaselo a ese perdedor.

1287
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Tracy Turnblad, espero que estés mirando.
porque este es para ti.

1288
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
Es un baile completamente nuevo, uno que
Estoy seguro de que sabrás cómo hacerlo.

1289
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Se llama la cucaracha.

1290
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
<i>Qué pena que no puedas serlo
aquí para hacerlo.</i>

1291
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
¡Soy el ganador!
¡Déjame en paz!

1292
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Amber Von Tussle y la cucaracha.

1293
01:20:24,000 --> 01:20:28,608
("EL BAILE DE LA CUCARACHA" DE GENE y WENDELL
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

1294
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
<i>Hay un baile
Están llamando a la cucaracha</i>

1295
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
<i>Está molestando a todos los niños
De costa a costa</i>

1296
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
<i>Bueno, ahora formen una gran fila.
Haz la cucaracha</i>

1297
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
<i>Todos, ahora
Aplastar, aplastar</i>

1298
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
<i>Mata a esa cucaracha</i>

1299
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
<i>Bueno, hay una cucaracha
Sobre mi piso</i>

1300
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
Por el amor de Cristo,
Perdón a Tracy Turnblad.

1301
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- ¡Está bien!
- ¡Vaya!

1302
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
TODOS: <i>¡Liberen a Tracy Turnblad!</i>

1303
01:21:04,880 --> 01:21:07,850
(TODOS ANIMANDO)

1304
01:21:21,760 --> 01:21:23,842
(COCHE ACERCANDO)

1305
01:21:47,080 --> 01:21:49,242
(TODOS ANIMANDO)

1306
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
<i>Aplastar, aplastar
Mata a esa cucaracha</i>

1307
01:22:03,760 --> 01:22:06,206
(TODOS SIGUEN ANIMANDO)

1308
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
¿Tracy?
¿Qué estás haciendo aquí?

1309
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Tengo algo para ti.

1310
01:22:33,680 --> 01:22:35,648
(GRITOS)

1311
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Ámbar.

1312
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Esperar. Esperar.

1313
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Baltimore, estás viendo
la historia que se hace hoy.

1314
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Blanco y negro juntos
por primera vez en la televisión local.

1315
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- Te odio, Tracy Turnblad.
- ¡<i>El show de Corny Collins</i> está integrado!

1316
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
¡Sí, está bien!

1317
01:22:56,520 --> 01:22:59,649
(TODOS ANIMANDO)

1318
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
(AL UNÍSONO)
Amber, ya nos vamos a casa.

1319
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
¡No, mami, no!

1320
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Detener. Aléjate de mí.
Escapar. Vamos.

1321
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Soy un hombre casado con una familia.
No me hagas daño, por favor.

1322
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Gracias. Gracias.

1323
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
Te amo Baltimore.

1324
01:23:51,520 --> 01:23:53,648
(TODOS ANIMANDO)

1325
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
No sé ustedes,
pero tengo ganas de bailar.

1326
01:24:01,360 --> 01:24:02,805
(GEMIDOS)

1327
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Tengo el error.

1328
01:24:06,000 --> 01:24:11,211
("EL ERROR" DE LOS KNIGHTCAPS
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

1329
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
<i>Todo el mundo está saltando
Moviéndose por ahí</i>

1330
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
<i>Nadie se queda quieto
Manteniendo su terreno</i>

1331
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
<i>No puedes saber qué pasará
Cuando lo pasan</i>

1332
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
<i>Es el error</i>

1333
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
<i>Lo tienes, lo tienes
Estás solo</i>

1334
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
<i>De alguna manera parece mejor
Cuando lo haces solo</i>

1335
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ay!
- Dame eso.

1336
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Tu pequeña... Uf.

1337
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
<i>Bueno, vamos, nena
Hagamos el error</i>

1338
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
<i>Mm, vamos, nena
Y dame un abrazo</i>

1339
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
<i>Vamos, nena
Mi turno ya está pendiente</i>

1340
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
<i>Quiero error
Haz un agujero en mi zapato</i>

1341
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
<i>Bueno, los errores reales me molestan
No importa el tamaño</i>

1342
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Baja. Baja.

1343
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
MUJER: Polvos que pican.
HOMBRE: ¿Polvo para picazón?

1344
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
¡Ay, ay, ay!

1345
01:25:25,080 --> 01:25:26,525
(GRITOS)

1346
01:25:28,640 --> 01:25:33,043
(FRANKLIN y VELMA GRITANDO)

1347
01:25:39,880 --> 01:25:43,282
(ÁMBAR GRITANDO)

1348
01:25:44,040 --> 01:25:47,203
(Multitud aclamando)

1349
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- ¡Bailemos!
- ¡Sí!

1350
01:31:43,240 --> 01:31:45,322
(Inglés - EE. UU. - SDH)