1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,560
و من عاشق این قطعه رنگی هستم
تو پیدا کردی، اما

17
00:01:24,880 --> 00:01:26,320
با چشمان هکتور مطابقت دارد.

18
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
عالیه ارزش بریدن انگشتم را داشت

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,120
او چشم های رنگی دارد؟

20
00:01:30,200 --> 00:01:33,560
[کلئو] البته. نزدیک تر شوید.
شناختن هکتور سخت است.

21
00:01:33,640 --> 00:01:35,680
او گاهی اوقات می تواند کمی سرگردان باشد.

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
[ریکی] چرا هکتور نیست
با دیگران؟

23
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
[کلئو] چون در حال راه اندازی یک تانک جدید هستم.

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
مثل ساختن یک حومه شهر جدید است.

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,000
واقعا هیجان انگیز است.

26
00:01:44,520 --> 00:01:47,760
درسته خب، این بیت چیست؟
مرکز خرید؟

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,600
نظرت چیه، ام؟

28
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
هوم؟

29
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
حالت خوبه؟
کمی رنگ پریده به نظر میرسی

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,720
آره من خوبم این غذای ماهی اوست؟

31
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
مورد علاقه هکتور با طعم آنچوی.

32
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
اما فقط یک نیشگون در روز
بنابراین او وزن اضافه نمی کند.

33
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
غذای ماهی کم چرب درست نمی کنند؟

34
00:02:11,120 --> 00:02:11,960
[در بسته می شود]

35
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
اما، می توانم یک کلمه بگویم؟

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,440
-حتما
-می تونی یک راز نگه داری؟

37
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
البته.

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,360
عروسی پدرت و من است
فردا سالگرد

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
و من می خواهم بسازم
یک شام عاشقانه

40
00:02:48,920 --> 00:02:52,280
-اوه خیلی شیرینه!
-بله! من در حال پختن ترمیدور خرچنگ هستم.

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
واقعا؟ این مورد علاقه من است. اینجاست؟

42
00:02:57,320 --> 00:02:59,560
بله.
و این مورد مورد علاقه پدر شما نیز هست.

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
حالا، من می خواهم این یک شگفتی باقی بماند.

44
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
الیوت می‌خواهد بماند
در محل یکی از دوستان -

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
و تو می خواهی که من در کلئو بمانم.

46
00:03:06,640 --> 00:03:08,840
-نگران نباش تو من را نخواهی دید
-[صدا زدن فلز]

47
00:03:08,920 --> 00:03:11,360
-اون سر و صدا چیه؟
-ساردین

48
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
برای چی ساردین می بری طبقه بالا؟

49
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
چرا نه؟

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
به زودی می بینمت، هکتور.

51
00:03:48,440 --> 00:03:49,280
هکتور!

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,240
چه اشکالی دارد؟

53
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
آیا شما گرسنه هستید؟

54
00:04:20,360 --> 00:04:24,000
هکتور! تو اینقدر ادم هستی!

55
00:04:38,640 --> 00:04:42,040
از کلیو می‌پرسم که آیا می‌توانم بخوابم.
اگر این کار نمی کند، هر مکانی انجام خواهد داد.

56
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
-خب--
-مامان و بابا دارن یه شام عاشقانه میخورن.

57
00:04:44,720 --> 00:04:46,160
-این شیرین نیست؟
-خب--

58
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
آنها در حال خوردن ترمیدور خرچنگ هستند.
سلام، ویلفرد. به من اهمیت نده

59
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
امیدوارم رمانتیک باشم
وقتی من به اندازه آنها قدیمی هستم

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
مثل ماهی احساس می کنید؟

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,760
-برای صبحانه؟
-چرا که نه؟ من هوس ماهی تن دارم.

62
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
-برنده تمام پولها
-چی؟

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,280
هوم، طعمه سفید
زیبا و ترد است!

64
00:05:09,120 --> 00:05:13,360
درست مثل چوب شور. مقداری می خواهید؟
[ناله] یام!

65
00:05:15,000 --> 00:05:15,840
ماهی قزل آلا.

66
00:05:15,920 --> 00:05:19,680
اوه، اِما، می‌توانی مقداری بگذاری
برای مشتریان؟

67
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
متاسفم هی میدونی چیه؟
احساس شنا کردن دارم ببینمت!

68
00:05:30,760 --> 00:05:33,760
نپرس چون اطلاعی ندارم

69
00:05:37,960 --> 00:05:40,240
[تشویق حضار]

70
00:05:44,840 --> 00:05:47,040
من نمی توانم باور کنم
من برنده این دو پاس رایگان شدم!

71
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
من هرگز چیزی برنده نمی شوم.

72
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
وقتی گفتی تاریخ، فکر کردم
داشتی در مورد یه چیز عاشقانه حرف میزدی

73
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
این عاشقانه است.

74
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

75
00:05:56,760 --> 00:05:59,400
اوه چه در مورد
قطار زیر آتشفشان؟

76
00:05:59,480 --> 00:06:00,320
این سرگرم کننده خواهد بود.

77
00:06:00,680 --> 00:06:04,880
هی، بچه ها! روز قشنگی نیست؟
من اینطور فکر می کنم.

78
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
ساردین؟

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,560
اوه... نه، ممنون.

80
00:06:09,640 --> 00:06:10,880
-تو چی هستی...
-میبینمت!

81
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
کاش اونجا بودی
او واقعاً عجیب رفتار می کرد.

82
00:06:31,320 --> 00:06:32,520
اما خیلی عاقل است

83
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
او می تواند از خود مراقبت کند.
هکتور نمی تواند.

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
[ریکی] او چه کار می کند؟

85
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
تماشا کنید.

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
یک قدم به عقب برگرد.

87
00:06:49,960 --> 00:06:50,800
بله!

88
00:06:53,480 --> 00:06:55,800
-این چیه؟
-من هیچ نظری ندارم.

89
00:06:55,880 --> 00:06:58,400
هیچ یک از ماهی های من تا به حال این کار را نکرده اند
هر چیزی شبیه این قبلا

90
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
خوب، شاید شما به اندازه کافی به او غذا نمی دهید.

91
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
من تمام صبح به او غذا داده ام،
اما او هنوز بیشتر می خواهد.

92
00:07:05,080 --> 00:07:07,880
و به ترازوی او نگاه کن
دارن سفید میشن

93
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
من واقعا می ترسم، Rikki.

94
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
-اینو نگه دار لوئیس.
-کجا میری؟

95
00:07:50,880 --> 00:07:54,560
اوه، زیاد طول نکشید.
من برنامه ای دارم که می خواهم به آن پایبند باشم.

96
00:07:55,080 --> 00:07:56,880
-برنامه؟
-سواری زیاد است.

97
00:07:57,240 --> 00:08:00,080
برای ادامه همه آنها در یک روز،
باید به برنامه پایبند باشیم

98
00:08:01,800 --> 00:08:04,160
مامان، مامان! یک پری دریایی! سریع بیا

99
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
-کایلی...
-درست است! یک پری دریایی واقعی!

100
00:08:06,800 --> 00:08:09,480
-ببین!
-بیا، وقت نمایش دلفین هاست.

101
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
اما مامان، دم و همه چیز داشت!

102
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
یک پری دریایی واقعی!

103
00:08:42,920 --> 00:08:46,520
اون اون پایینه من نمی توانم او را متقاعد کنم
برای بیرون آمدن، او به من گوش نمی دهد.

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,920
-من توانسته ام مردم را دور نگه دارم، اما--
-من می مونم شما بچه ها بروید

105
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
اوه، متاسفم شما نمی توانید به آنجا بروید.

106
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
مقداری سیل آمده است
خیلی خطرناکه

107
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
اما من ترن هوایی را پیشنهاد می کنم.

108
00:09:08,800 --> 00:09:11,280
-کلئو
-شارلوت، سلام.

109
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من اینجا کار میکنم

110
00:09:14,520 --> 00:09:18,480
خوب، امروز نه، اما گاهی اوقات من فقط دوست دارم
بی دلیل اینجا بنشینم

111
00:09:19,600 --> 00:09:20,440
شما؟

112
00:09:21,040 --> 00:09:22,440
من در یک قرار ملاقات با لوئیس هستم.

113
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
واقعا؟ امیدوارم که خوب پیش بره

114
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
قرار بود لوئیس به این موضوع فکر کند.

115
00:09:29,400 --> 00:09:30,240
او کجاست؟

116
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
من نمی دانم. شاید او شما را رها کرده است.

117
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
او این کار را نمی کرد.
شاید اون پایین رفته

118
00:09:37,880 --> 00:09:41,920
اوه، نه راستش فکر کردم دیدمش
به سمت آسانسور صندلی

119
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
اگر می خواهید او را بگیرید عجله کنید.

120
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
هی، اما!

121
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
-اما! اینجا!
-سلام! سلام!

122
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
اِما، اینجوری

123
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
قرار نیست بتوانیم
تا مردم را برای همیشه از اینجا دور نگه دارند.

124
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
هی، لوئیس، اینطور نیست؟

125
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
لوری. سلام!

126
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
حالش چطوره؟

127
00:10:10,640 --> 00:10:12,800
-چه خبره؟
-زمان تغذیه برای کوسه ها

128
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
[ریکی] عالی است.

129
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
بعدا نمیتونی بهشون غذا بدی؟

130
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
نه، اوه، ما سعی می کنیم به آنها غذا بدهیم
هر روز در همان زمان

131
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
[ریکی]
اوه، این واقعا جالب و جالب است.

132
00:10:24,000 --> 00:10:24,960
-و--
-لوری!

133
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
سلام، کلیو. چه خبر؟
اوه، چیزی هیجان انگیز؟

134
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
نه. همه چیز خسته کننده است.

135
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
آیا زمان تغذیه است؟ چرا کمک نمی کنم؟

136
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
ما باید او را به سطح بیاوریم.

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
بیا

138
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
اما! اما، اینجا

139
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
-شما ماهی داری!
-بله

140
00:11:15,440 --> 00:11:18,080
بله. و اگر بیرون بیایی، همه چیز مال توست.

141
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
سلام!

142
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
ما به ماهی بیشتری نیاز داریم

143
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
انگار تسخیر شده است

144
00:11:28,800 --> 00:11:31,840
عجیب است. ماه کامل نیست
اینجا چه خبر است؟

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
هر چه هست، شورش است.

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
چطور میتونه اینقدر ماهی بخوره؟

147
00:11:40,040 --> 00:11:40,920
من تشنه ام

148
00:11:41,760 --> 00:11:42,880
من برایت نوشیدنی می آورم.

149
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
-اما؟
-[لوئیس] اما، نه!

150
00:11:45,200 --> 00:11:47,720
[لوئیس] اما، چه کار می کنی؟
اینجا بده!

151
00:11:51,640 --> 00:11:52,600
این بهتر است.

152
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
خیلی خوبه بچه ها

153
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
[لوئیس] اما، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

154
00:11:58,520 --> 00:12:02,440
اوه، نه. اون فلس های سفید
این چیزی است که هکتور دارد.

155
00:12:02,520 --> 00:12:04,080
-سازمان بهداشت جهانی؟
-هکتور ماهی جدیدش است.

156
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
او بازیگری کرده است--
-[کلئو] همینطور.

157
00:12:05,880 --> 00:12:08,640
او همیشه گرسنه است
و او نیز دیوانه رفتار می کند.

158
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
من آن را نمی فهمم.

159
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
چرا اما باید اینطور رفتار کند
ماهی مریض شما؟

160
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
مرجان.
اما خود را بر روی یک تکه مرجان برید.

161
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
من واقعا نگران هکتور هستم.
او بدتر به نظر می رسد.

162
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
خوب گرفتنش
ورود به آب شیرین یک شروع است.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
بنابراین، شما فکر می کنید که سمی است؟

164
00:12:37,520 --> 00:12:39,920
مرجان ها عجیب هستند.
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

165
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
در مورد لوری چطور؟

166
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
او یک زیست شناس دریایی است.
او می توانست چند آزمایش انجام دهد.

167
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
ایده خوبیه

168
00:12:46,000 --> 00:12:49,480
[زنگ تلفن]

169
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
-[بوق تلفن]
-تلفن لوئیس؟

170
00:12:53,520 --> 00:12:56,120
اوه سلام شارلوت

171
00:12:57,280 --> 00:13:00,680
ام، نه،
من فقط گوشیش را برایش می گیرم.

172
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
او اینجا نیست. او...

173
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
او روی سرسره آبی است.

174
00:13:06,280 --> 00:13:08,760
او واقعاً تلفن خود را نمی خواست
خیس شدن

175
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
باید برود خداحافظ

176
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
آیا شما همچنان نگه دارید؟

177
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
-ماهی بیشتر!
-دوباره با ماهی.

178
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
ماهی رو فراموش کن

179
00:13:24,480 --> 00:13:26,920
باشه من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

180
00:13:30,040 --> 00:13:31,520
[در بسته می شود]

181
00:13:44,840 --> 00:13:50,480
می دانید یکی از سمی ترین سموم است
سم پالیتوآ موجود در مرجان شناخته شده است.

182
00:13:51,520 --> 00:13:56,200
لوری، اوم،
کلیو و ماهیش خیلی به هم نزدیکند.

183
00:13:56,280 --> 00:13:57,120
همنوعان.

184
00:13:57,360 --> 00:14:00,480
او واقعا آن را قدردانی می کند
اگر شما می توانید این ASAP را تجزیه و تحلیل کنید.

185
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
اوه، آره، باشه من، اوه، تمام تلاشم را خواهم کرد.

186
00:14:04,400 --> 00:14:08,040
[آهنگ زنگ بیپ]

187
00:14:08,120 --> 00:14:10,720
-[بوق]
-هی، ریکی، چه خبر؟

188
00:14:11,720 --> 00:14:14,440
او رفته است. باید پیداش کنیم

189
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
کلیو، لوئیس کجاست؟

190
00:14:21,800 --> 00:14:24,320
-از کجا باید بدونم؟
-تلفنشو زودتر جواب دادی.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,560
اون قبلش بود
سالهاست که او را ندیده ام

192
00:14:26,640 --> 00:14:30,080
-شاید رفته خونه.
-کلئو، میخوای قرارمونو خراب کنی؟

193
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
چی؟ خیر

194
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
چون همه جا را گشتم،
و تنها کسی که میتونم پیدا کنم تو هستی

195
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
شارلوت، من چیزهای مهم تری دارم
برای انجام همین الان خداحافظ

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,400
این آنتی سم باید معکوس شود
اثرات مرجان

197
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
-[لوئیس] چقدر طول می کشد؟
-اگر کار کند،

198
00:15:25,040 --> 00:15:26,880
باید فوراً اعمال شود.

199
00:15:26,960 --> 00:15:32,280
[آهنگ زنگ بیپ]

200
00:15:32,360 --> 00:15:35,280
سلام شارلوت فکر کردم
ما در آتشفشان با هم ملاقات می کردیم.

201
00:15:35,360 --> 00:15:39,080
من الان اینجا هستم و...
[تقلید از ترن هوایی]

202
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
ممکن است بریده شویم -
[تقلید از ترن هوایی]

203
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
-بیرون
-[بوق تلفن]

204
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
[خنده] هی!

205
00:15:45,560 --> 00:15:46,800
به نظر می رسد او در حال بهبودی است.

206
00:15:46,880 --> 00:15:48,920
[لوئیس] عالی است. بنابراین، آنتی توکسین کار می کند.

207
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
اما هر چه بیمار زودتر به آن مبتلا شود،
بهتر

208
00:15:52,440 --> 00:15:57,680
بله. در غیر این صورت، فرآیند جهش مقیاس
تا دیر نشده به پیشرفت ادامه می دهد.

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
من می توانم بگویم ما به موقع به او رسیدیم.

210
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
دیگر و او مطمئناً می مرد.

211
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
باید برود زمان تغذیه

212
00:16:08,120 --> 00:16:11,240
من ممکن است مقداری از این را بگیرم
در صورت آلوده شدن ماهی های دیگر

213
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
به خودت کمک کن

214
00:16:16,640 --> 00:16:18,960
اما، مامان، من می خواهم دوباره پری دریایی را ببینم.

215
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
مطمئنم اگر داشتند
کسی که لباس پری دریایی پوشیده،

216
00:16:21,560 --> 00:16:23,360
آنها آن را تبلیغ می کنند، خوب؟ برویم

217
00:16:39,680 --> 00:16:42,120
پری دریایی؟ سلام؟

218
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
سلام؟

219
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
پری دریایی؟

220
00:16:58,440 --> 00:16:59,400
[فریاد زدن]

221
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
یک هیولا! آنها هم هیولاهای دریایی دارند!

222
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
مامان، مامان! بیا و نگاه کن!

223
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
من نمی دانم بازی شما چیست، کلیو،
اما آن را رها کنید

224
00:17:15,240 --> 00:17:18,360
-ببین، شارلوت، شاید لوئیس...
-علاقه ای به داستان های بیشتر ندارم!

225
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
این قرار بود یک تاریخ باشد.

226
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
فقط به لوئیس بگو من به خانه رفته ام.

227
00:17:23,120 --> 00:17:24,000
عصبانی به او می آید.

228
00:17:27,720 --> 00:17:29,840
-اگر عجله کنی، باز هم می توانی او را بگیری.
-اما؟

229
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
نه شارلوت

230
00:17:31,040 --> 00:17:34,640
شاید بعدا بچه ها، اما اینجا بود
در تالاب در زمان تغذیه

231
00:17:34,720 --> 00:17:36,840
-باز هم دنبال ماهی؟
-آره ولی الان رفته.

232
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
-او باید دنبال غذای بیشتری باشد.
-آره ولی کجا؟

233
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
[صدا]

234
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
نیل؟ اون تو هستی؟

235
00:18:55,120 --> 00:18:55,960
اوه

236
00:18:56,520 --> 00:18:57,440
اوه، نیل، این تو هستی.

237
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
[هر دو می خندند]

238
00:18:58,600 --> 00:19:01,880
-همه چیز خوبه؟
-بله بله، خوب است.

239
00:19:01,960 --> 00:19:04,560
وای تو فوق العاده به نظر میرسی

240
00:19:04,920 --> 00:19:08,160
خوب، سالگرد ماست. با من بیا

241
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
با هم ریخته ام
یک شام عاشقانه کوچک

242
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
مورد علاقه شما

243
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
-خرچنگ نه؟
-هوم

244
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
-[نیل] مطمئنی که حالت خوبه؟
-بله

245
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
باشه

246
00:19:35,080 --> 00:19:39,280
این یک تغییر دوست داشتنی است
خانه را همه برای خودمان داشته باشیم

247
00:19:40,120 --> 00:19:40,960
[صدا]

248
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
اون چی بود؟

249
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
قرار بود زودتر بهت بگم
اما من فقط نمی خواستم شما را نگران کنم.

250
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
-چی؟
-خب فکر کردم یه سر و صدا شنیدم.

251
00:19:49,640 --> 00:19:50,920
انگار یکی اینجا بود

252
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
-کی اونجاست؟
-اوه نیل...

253
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
-[صدا]
-[لیزا نفس می کشد]

254
00:20:17,760 --> 00:20:18,600
-اوه
-[لیزا] اوه.

255
00:20:18,840 --> 00:20:19,720
[خنده]

256
00:20:20,280 --> 00:20:24,760
-اوه اوم، به ما اهمیت نده ما فقط...
-[Rikki] در حال عبور.

257
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
آره بله، اما بعضی چیزها را پشت سر گذاشت.

258
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
کسی اینجا بود،
و همه خرچنگ را گرفتند.

259
00:20:33,880 --> 00:20:36,480
اوم، ما می رویم
و وسایل اما را از طبقه بالا بیاور.

260
00:20:36,560 --> 00:20:39,720
نه، نه. بهتره اول خونه رو چک کنم

261
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
خوب، ما دقیقاً پشت شما هستیم، آقای گیلبرت.

262
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
[زمزمه] اتاق خواب الیوت را بررسی کنید
و من اِما را چک می کنم.

263
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
باشه مراقب باشید.

264
00:21:32,360 --> 00:21:35,680
[صدای جویدن]

265
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
لوئیس، من می ترسم.

266
00:21:52,920 --> 00:21:53,760
بیچاره ام.

267
00:21:55,240 --> 00:21:57,000
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم استفاده از آنتی سم است.

268
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
لوئیس؟ چیزی پیدا کردی؟

269
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
[اما غرغر می کند]

270
00:22:17,840 --> 00:22:18,680
چه خبر است؟

271
00:22:18,760 --> 00:22:19,800
- داخل نشو!
-خواهش میکنم!

272
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
[خنده] بیایید، دختران.
در را باز کن بیا

273
00:22:24,280 --> 00:22:25,480
در را باز کن!

274
00:22:36,160 --> 00:22:37,120
من کجا هستم؟

275
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

276
00:22:41,080 --> 00:22:44,600
اما به طور تصادفی زودتر به خواب رفت.
بله، شما انجام دادید.

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
و ما سعی داشتیم او را دزدکی بیرون بیاوریم

278
00:22:47,080 --> 00:22:52,520
تا شما و همسرتان بتوانید داشته باشید
یک عصر آرام با هم به تنهایی

279
00:22:53,240 --> 00:22:57,120
[نفس می کشد] اما... نکردی--؟

280
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
[Rikki] فکر کنید مردم شما همیشه این کار را خواهند کرد
دوباره سالگرد خود را جشن بگیرند؟

281
00:23:04,480 --> 00:23:07,720
شاید، اما آنها هرگز نمی روند
به من اجازه نزدیک شدن به یک خرچنگ دیگر

282
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
خوب، شما خوشحال خواهید شد که بدانید
که هکتور به حالت عادی برگشته است.

283
00:23:10,880 --> 00:23:13,480
-تو باید جبران کنی.
-اونا هم همینطور

284
00:23:13,560 --> 00:23:16,840
من می توانم ما را به پارک دریایی برگردانم.
-یه چیزی عاشقانه

285
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
-بله شارلوت.
-شما می توانید گوندولا را در کانال اجاره کنید.

286
00:23:19,560 --> 00:23:20,440
-گوندولا؟
-بله

287
00:23:20,520 --> 00:23:22,480
یک سفر عاشقانه در کانال
با نور ماه

288
00:23:22,560 --> 00:23:23,640
آیا باید پارو بزنم؟

289
00:23:26,240 --> 00:23:29,640
به من اعتماد کن، هکتور خیلی عادی تر است
از آن دو

290
00:23:31,000 --> 00:23:32,120
[خنده]

291
00:23:34,000 --> 00:23:36,640
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

292
00:23:36,720 --> 00:23:40,160
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,080
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

294
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

295
00:23:45,840 --> 00:23:48,920
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

296
00:23:49,000 --> 00:23:51,280
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

297
00:23:52,080 --> 00:23:57,200
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

298
00:23:57,280 --> 00:24:00,360
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

299
00:24:00,440 --> 00:24:03,520
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

300
00:24:03,600 --> 00:24:04,920
♪ خشکی یا دریا ♪

301
00:24:05,000 --> 00:24:09,840
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

302
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

303
00:24:12,600 --> 00:24:15,800
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

304
00:24:15,880 --> 00:24:17,400
♪ خشکی یا دریا ♪

305
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
♪ دنیا صدف منه ♪

306
00:24:19,320 --> 00:24:20,840
♪ من مروارید هستم ♪

307
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
♪ هیچ دختر معمولی ♪

308
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

309
00:24:26,280 --> 00:24:29,360
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

310
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

311
00:24:32,080 --> 00:24:34,440
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

312
00:24:34,520 --> 00:24:37,360
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

313
00:24:37,440 --> 00:24:40,560
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

314
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
♪ خشکی یا دریا ♪

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,480
♪ دنیا صدف منه ♪

316
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
♪ من مروارید هستم ♪

317
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
♪ هیچ دختر معمولی ♪