1
00:00:15,833 --> 00:00:20,541
GUDETAMA: EIN ENTZÜCKENDES ABENTEUER

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Was für eine Belastung…

3
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Lebe das Leben, indem du mit dem Strom schwimmst …

4
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Ich bin geboren!

5
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Hä? Eine befruchtete Eizelle?

6
00:01:39,750 --> 00:01:42,708
Ist... jemand da?

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Los geht's…

8
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Wackel, wackel.

9
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mama?

10
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Wackel, wackel.

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Bist du meine Mama?

12
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mama!

13
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Nein, das bin ich nicht.

14
00:02:02,208 --> 00:02:05,875
Du denkst die erste Person
Siehst du, ist deine „Mama“?

15
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
Prägen ist eine mächtige Sache.

16
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Sie haben Recht.

17
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Ich dachte, du wärst meine Mama.

18
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Das da drüben ist eher wie eine Mama.

19
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
Oh!

20
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mama?

21
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Du bist meine Mama? Mama!

22
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Was? Ernsthaft?

23
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Ich habe das Gefühl, ich erinnere mich ...

24
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Mamas Unschärfe.

25
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Eigentlich habe ich gezeigt
zu dem, was neben ihm ist.

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Bist du meine Mama? Mama!

27
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Prägen ist wirklich eine mächtige Sache.

28
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Ich habe das Gefühl, ich erinnere mich

29
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
dieser leere Blick.

30
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Ich vermisse sie.

31
00:02:56,291 --> 00:02:57,166
Mama.

32
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Oh!

33
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
Wir sind Geschwister, nicht wahr?

34
00:03:02,500 --> 00:03:04,208
Wir waren im selben Karton.

35
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Lasst uns gemeinsam unsere Mama finden.

36
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Wir sind schließlich geboren!

37
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama ist nur ein Ei,
Ich bin also noch nicht einmal geboren.

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Das stimmt nicht!

39
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Moment, Ihr Name ist Gudetama?

40
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Mein Name ist Shakipiyo!

41
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Hä?

42
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Es ist keine Einführung erforderlich.

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hey! Aufwachen!

44
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Guten Morgen…

45
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Egal.

46
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Das ist kein Eigelb! Hört mir zu!

47
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
In Mexiko isst man 372 Eier pro Person
jedes Jahr die meisten aller Länder.

48
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
An zweiter Stelle steht Japan mit 338 Eiern.
und an dritter Stelle steht Russland mit 306 Eiern.

49
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Ich glaube, du ertrinkst
in einem Meer von Informationen.

50
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Huch!

51
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Alle diese Eier wurden gegessen,
aber wir leben noch!

52
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
Wir müssen Mama finden!

53
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Nacht-Nacht.

54
00:04:01,416 --> 00:04:03,208
Geh nicht schlafen!

55
00:04:05,125 --> 00:04:08,875
Jetzt... werde ich müde.

56
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Ich bin derjenige, der müde ist.

57
00:04:14,791 --> 00:04:17,541
Hey, lass es uns vorstellen,

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
unsere Suche nach Mama.

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Es wird unser großes Abenteuer sein.

60
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Äh...

61
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Huch! Das hat mir Angst gemacht!

62
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Versuchen Sie es sich auch vorzustellen, Gudetama!

63
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Der Höhepunkt unserer Mama-Suche!

64
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Äh...

65
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Wir halten bis zum Schluss zusammen!

66
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Es sind du und ich!

67
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Küken werden auf jeden Fall schnell erwachsen.

68
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Hey, denken Sie nicht zu weit
in die Zukunft!

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Ich bleibe, wie ich jetzt bin,
und ich werde herausfinden, wo Mama ist!

70
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Wo ist Mama?

71
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
-Oh.
-Da ist sie!

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Mama!

73
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Ein Ort für Brathähnchen?

74
00:05:09,416 --> 00:05:10,833
Auf keinen Fall ist sie da!

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Gehen Sie einfach alleine.

76
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Meine Güte! Geht es dir wirklich gut?
mit wie die Dinge sind?!

77
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Es wird gut.

78
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Raus aus deinem Schneckenhaus!

79
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Das habe ich schon.

80
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Du Huhn!

81
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Aber ich bin ein Ei.

82
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Aufleuchten!

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Hast du keine Ambitionen oder Träume?!

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Was?

85
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Möchten Sie den Status Quo beibehalten?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Auf Nummer sicher gehen.

87
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Die Zukunft ist düster.

88
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Wenn du hier bleibst, wirst du einfach gefressen!

89
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Ja, wahrscheinlich hast du recht.

90
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Mir geht es gut, wenn ich gekocht werde,
gebraten oder roh gegessen.

91
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Das ist nicht gut.

92
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Ich werde mich morgen mehr anstrengen.

93
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Ich habe mich entschieden.
Ich werde dich selbst mitnehmen.

94
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Was?

95
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Lass uns auf unsere Mama-Suche gehen!

96
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Lasst uns zielen
eine super emotionale letzte Folge!

97
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Hä?

98
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Ich glaube nicht, dass es so einfach sein wird.

99
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Warum ist das so?

100
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Klar, wir sind Eier,

101
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
aber wir wissen es nicht
ob wir Hühnereier sind.

102
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Worüber redest du?

103
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Natürlich sind wir von einem Huhn!

104
00:06:43,625 --> 00:06:45,916
Ist das so?

105
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Wenn wir nicht von einem Huhn stammen,
Was sind wir dann?

106
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
Willkommen!

107
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Es kommt etwas!

108
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Es wird alles gut.
Wir werden gemeinsam Mama suchen.

109
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Los geht's!

110
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Wer hat dieses Ei fallen lassen?!

111
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Oh nein! Gudetama!

112
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Zu Hilfe!

113
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Wo sind wir?

114
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Ich weiß nicht! Ich weiß es nicht, aber ...

115
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
Und das?

116
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Hä?

117
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
-Willkommen!
-Willkommen!

118
00:07:46,583 --> 00:07:48,250
Das kann nicht sein!

119
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Ist das…

120
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Oh nein.

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Wir werden gefressen, wenn uns jemand findet!

122
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Was?