1 00:00:36,969 --> 00:00:38,458 Petro. 2 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 Via panjo volas paroli kun vi. 3 00:00:45,010 --> 00:00:49,310 Venu, Pete. Forprenu ĉi tiujn stultajn aferojn. 4 00:01:22,681 --> 00:01:26,412 Kial vi batalis kun la aliaj knaboj denove, bebo? 5 00:01:28,520 --> 00:01:30,156 Petro? 6 00:01:30,256 --> 00:01:33,850 Ili mortigis raneton tio ne faris nenion. 7 00:01:34,093 --> 00:01:37,061 Pikis ĝin per bastono. 8 00:01:37,863 --> 00:01:40,695 Vi tiom similas al via paĉjo. 9 00:01:41,066 --> 00:01:43,397 Vi eĉ similas al li. 10 00:01:44,236 --> 00:01:46,727 Kaj li estis anĝelo. 11 00:01:47,773 --> 00:01:50,442 - Komponita el pura lumo. - Mer? 12 00:01:50,542 --> 00:01:52,942 Vi ricevis donacon tie por Petro, ĉu ne? 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,438 Kompreneble. 14 00:01:59,118 --> 00:02:00,710 Tie. 15 00:02:01,921 --> 00:02:04,218 Mi kovris vin, Pete. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,491 Vi malfermas ĝin kiam mi estos for, ĉu bone? 17 00:02:12,398 --> 00:02:14,593 Via avo 18 00:02:15,034 --> 00:02:17,736 tiel bone prizorgos vin. 19 00:02:17,836 --> 00:02:22,102 Almenaŭ ĝis via paĉjo revenas por preni vin. 20 00:02:25,477 --> 00:02:26,944 Prenu mian manon. 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,178 Petro. 22 00:02:33,252 --> 00:02:34,587 Pete, venu. 23 00:02:34,687 --> 00:02:36,882 Prenu mian manon. 24 00:02:42,461 --> 00:02:43,863 Panjo? 25 00:02:43,963 --> 00:02:46,932 Ne! Ne! Ne! Ne! 26 00:02:47,032 --> 00:02:48,367 Panjo! Ne! 27 00:02:48,467 --> 00:02:50,002 - Venu kun mi. - Ne! 28 00:02:50,102 --> 00:02:52,331 Ne! 29 00:02:52,438 --> 00:02:54,206 Vi devas resti ĉi tie. Bonvolu. 30 00:02:54,306 --> 00:02:55,773 Ne... 31 00:02:56,675 --> 00:02:58,608 Bone? 32 00:03:17,496 --> 00:03:19,224 Ne. 33 00:03:35,280 --> 00:03:37,509 Panjo! 34 00:08:27,372 --> 00:08:28,807 Faligu ĝin! 35 00:08:28,907 --> 00:08:30,635 Hej. 36 00:08:31,677 --> 00:08:33,912 - Faligu ĝin, nun! - Hej, mojosa, viro. Neniu problemo. 37 00:08:34,012 --> 00:08:36,446 Tute neniu problemo. 38 00:08:36,848 --> 00:08:38,317 Kiel vi scias pri ĉi tio? 39 00:08:38,417 --> 00:08:40,052 Mi eĉ ne scias kio tio estas. 40 00:08:40,152 --> 00:08:42,788 Mi estas nur malutilo, viro. Mi nur kontrolis aferojn. 41 00:08:42,888 --> 00:08:45,224 Vi ne aspektas kiel junkulo. Vi portas Ravager-vestaĵon. 42 00:08:45,324 --> 00:08:46,592 Ĉi tio estas nur vestaĵo, viro. 43 00:08:46,692 --> 00:08:49,261 - Ninĝa Testudo, vi prefere ĉesu piki min. - Kiel vi nomiĝas? 44 00:08:49,361 --> 00:08:51,630 Mi nomiĝas Peter Quill, ĉu bone? Amikino, trankviliĝu. 45 00:08:51,730 --> 00:08:53,131 - Movu! - Kial? 46 00:08:53,231 --> 00:08:55,534 Ronan eble havas demandojn por vi. 47 00:08:55,634 --> 00:08:59,095 Hej, ĉu vi scias kion? Estas alia nomo per kiu vi eble konos min. 48 00:09:00,605 --> 00:09:02,808 Stel-Sinjoro. 49 00:09:02,908 --> 00:09:06,937 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Star-Lord, viro. Legenda eksterleĝulo. 50 00:09:07,612 --> 00:09:10,239 - Uloj? - Movu! 51 00:09:10,682 --> 00:09:13,343 Forgesu ĉi tion. 52 00:11:03,695 --> 00:11:05,662 Petro? 53 00:11:09,134 --> 00:11:10,601 Kio okazis? 54 00:11:10,902 --> 00:11:13,029 Hej... 55 00:11:13,705 --> 00:11:15,194 mi... 56 00:11:15,674 --> 00:11:17,542 - Bereto. - Bereto! 57 00:11:17,642 --> 00:11:20,576 Rigardu, mi estos tute honesta kun vi. Mi forgesis, ke vi estas ĉi tie. 58 00:11:44,035 --> 00:11:47,205 Disaj tumultoj eksplodis trans la Kree Imperio hodiaŭ 59 00:11:47,305 --> 00:11:50,809 protestante kontraŭ la lastatempa paco traktato subskribita fare de la Kree Imperiestro 60 00:11:50,909 --> 00:11:53,878 kaj Nova Prime de Xandar. 61 00:11:55,814 --> 00:11:57,747 Peter, vi havas vokon. 62 00:11:58,116 --> 00:12:00,243 - Ne, atendu, ne! - Plumo? 63 00:12:02,254 --> 00:12:03,588 Hej, Yondu. 64 00:12:03,688 --> 00:12:05,757 Mi estas ĉi tie sur Morag. 65 00:12:05,857 --> 00:12:07,058 Ne estas Orbo, ne estas vi. 66 00:12:07,158 --> 00:12:09,327 Nu, mi estis en la kvartalo. Mi pensis, ke mi ŝparos al vi la ĝenon. 67 00:12:09,427 --> 00:12:10,695 Nu, kie vi estas nun, knabo? 68 00:12:10,795 --> 00:12:13,365 Mi sentas min tre malbone pri ĉi tio, sed tion mi ne diros al vi. 69 00:12:13,465 --> 00:12:15,967 - Mi servis kunmeti ĉi tiun interkonsenton. - Sklavo? 70 00:12:16,067 --> 00:12:17,102 Fari kelkajn vokojn estas "sklavo"? Mi volas diri, ĉu vere? 71 00:12:17,202 --> 00:12:18,236 Kaj nun vi forŝiros min! 72 00:12:18,336 --> 00:12:21,840 Ni ne faras tion unu al la alia. Ni estas Ravagantoj. Ni ricevis kodon. 73 00:12:21,940 --> 00:12:24,676 Jes, kaj tiu kodo estas "ŝtelu de ĉiuj." 74 00:12:24,776 --> 00:12:26,645 - Kiam mi kaptis vin sur Terra... - "Prenis min." 75 00:12:26,745 --> 00:12:28,681 - ...ĉi tiuj miaj knaboj volis manĝi vin. - Jes? 76 00:12:28,781 --> 00:12:30,816 Ili neniam estas gustumitaj ajna Terano antaŭe. 77 00:12:30,916 --> 00:12:33,151 Mi haltigis ilin. Vi vivas pro mi! 78 00:12:33,251 --> 00:12:34,945 Mi trovos vin, mi trovos... 79 00:12:35,253 --> 00:12:38,590 Metu rekompencon sur lin! Kvardek K. 80 00:12:38,690 --> 00:12:40,325 - Sed mi volas lin reen viva. - Jes, Ĉapo. 81 00:12:40,425 --> 00:12:41,860 - Vivas? - Tion mi diris. 82 00:12:41,960 --> 00:12:44,299 Mi diris al vi, kiam vi prenis tiun infanon, vi devus esti transdoninta lin 83 00:12:44,400 --> 00:12:47,065 kiel ni estis dungitaj por fari! Li estis kargo! 84 00:12:47,165 --> 00:12:51,903 - Vi ĉiam estis milda al li. - Vi estas la sola, pri kiu mi molas! 85 00:12:52,003 --> 00:12:54,773 Nun, ne zorgu pri S-ro Quill. 86 00:12:54,873 --> 00:12:57,341 Tuj kiam ni revenigos lin ĉi tien, 87 00:12:57,475 --> 00:13:00,178 Mi mem mortigos lin. 88 00:13:00,278 --> 00:13:02,075 Pri kio ni devas zorgi, 89 00:13:02,981 --> 00:13:05,881 ĉu kiu alia tie ekstere volas tiun Orbon! 90 00:13:25,770 --> 00:13:28,534 Ili nomas min "teroristo", 91 00:13:28,707 --> 00:13:31,801 "radikala", "zeloto", 92 00:13:32,177 --> 00:13:35,805 ĉar mi obeas la antikvan leĝoj de mia popolo, la Kree, 93 00:13:36,247 --> 00:13:39,651 kaj punu tiujn, kiuj ne faras. 94 00:13:39,751 --> 00:13:42,888 Ĉar mi ne pardonas vian popolon 95 00:13:42,988 --> 00:13:45,979 por preni la vivon de mia patro, 96 00:13:46,091 --> 00:13:50,027 kaj lia patro, kaj lia patro antaux li. 97 00:13:50,762 --> 00:13:55,767 Mil jaroj da milito inter ni ne estos forgesitaj! 98 00:13:55,867 --> 00:13:59,165 Vi ne povas fari ĉi tion! Nia registaro subskribis packontrakton. 99 00:13:59,871 --> 00:14:02,601 Mia registaro ne konas honton. 100 00:14:03,241 --> 00:14:06,539 Vi Xandarianoj kaj via kulturo estas malsano. 101 00:14:07,479 --> 00:14:08,513 Vi 102 00:14:08,613 --> 00:14:10,916 neniam regos Xandar. 103 00:14:11,016 --> 00:14:12,505 Ne. 104 00:14:12,917 --> 00:14:15,544 Mi resanigos ĝin! 105 00:14:28,266 --> 00:14:29,401 Ronan, 106 00:14:29,501 --> 00:14:31,369 Korath revenis. 107 00:14:31,469 --> 00:14:34,673 Majstro, li estas ŝtelisto, 108 00:14:34,773 --> 00:14:36,841 eksterleĝulo kiu nomas sin Star-Lord. 109 00:14:36,941 --> 00:14:39,477 Sed ni malkovris li havas interkonsenton 110 00:14:39,577 --> 00:14:42,380 por preni la Orbon por peranto konata 111 00:14:42,480 --> 00:14:44,015 kiel La Makleristo. 112 00:14:44,115 --> 00:14:47,552 Mi promesis al Thanos, ke mi faros prenu la Okulkavon por li. 113 00:14:47,652 --> 00:14:50,712 Nur tiam li detruos Xandar por mi. 114 00:14:51,156 --> 00:14:55,023 Nebula, iru al Xandar kaj prenu al mi la Orbon. 115 00:14:55,326 --> 00:14:56,494 Estos mia honoro. 116 00:14:56,594 --> 00:14:58,083 Ĝi estos via pereo. 117 00:14:58,963 --> 00:15:01,433 Se ĉi tio denove okazas, vi alfrontos nian patron 118 00:15:01,533 --> 00:15:03,234 sen lia premio. 119 00:15:03,334 --> 00:15:05,301 Mi estas filino de Thanos. 120 00:15:05,403 --> 00:15:06,538 Same kiel vi. 121 00:15:06,638 --> 00:15:07,973 Sed mi konas Xandar. 122 00:15:08,073 --> 00:15:09,741 Ronan jam dekretis, ke mi... 123 00:15:09,841 --> 00:15:11,308 Ne parolu por mi. 124 00:15:13,344 --> 00:15:15,812 Vi ne malsukcesos. 125 00:15:19,150 --> 00:15:21,140 Ĉu mi iam? 126 00:15:36,167 --> 00:15:37,602 ksandarianoj. 127 00:15:37,702 --> 00:15:39,904 Kia amaso da malgajnintoj. 128 00:15:40,004 --> 00:15:44,576 Ĉiuj ili en granda hasto al akiri de io stulta, 129 00:15:44,676 --> 00:15:46,911 al nenio. Patosa. 130 00:15:47,011 --> 00:15:47,979 Rigardu ĉi tiun ulon! 131 00:15:48,079 --> 00:15:49,648 Ĉu vi povas kredi, ke ili nomas nin krimuloj, 132 00:15:49,748 --> 00:15:52,083 kiam li atakas ni kun tiu hartondado? 133 00:15:52,183 --> 00:15:54,953 Kio estas ĉi tiu afero? Rigardu kiel ĝi pensas, ke ĝi estas tiel mojosa. 134 00:15:55,053 --> 00:15:58,657 Ne estas mojose ricevi helpon! Promenu sola, gargojleto. 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,157 Rigardu sinjoron Ridetojn ĉi tie. 136 00:16:01,359 --> 00:16:05,522 Kie estas via edzino, maljunulo? Kia klaso-A preverto. 137 00:16:06,231 --> 00:16:07,666 Ĉu ĉu, Groot? 138 00:16:07,766 --> 00:16:08,833 Groot? 139 00:16:08,933 --> 00:16:10,835 Ne trinku fontanakvon, idioto. 140 00:16:10,935 --> 00:16:13,471 Tio estas abomena! 141 00:16:13,571 --> 00:16:15,507 Jes, vi faris. Mi ĵus vidis vin fari ĝin. 142 00:16:15,607 --> 00:16:17,199 Kial vi mensogas? 143 00:16:20,311 --> 00:16:22,347 Ŝajnas, ke ni ricevis unu. 144 00:16:22,447 --> 00:16:26,906 Bone, humie, kiom malbona faras iu volas trovi vin? 145 00:16:27,919 --> 00:16:32,583 40.000 ekzempleroj? Groot, ni estos riĉaj. 146 00:16:46,104 --> 00:16:47,866 - Sinjoro Plumo. - Makleristo. 147 00:16:48,773 --> 00:16:50,240 La Orbo. 148 00:16:51,643 --> 00:16:53,845 - Kiel komisiite. - Kie estas Yondu? 149 00:16:53,945 --> 00:16:55,680 Volis esti ĉi tie. Sendas sian amon. 150 00:16:55,780 --> 00:16:56,815 Kaj diris al mi diri al vi, 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,610 ke vi ricevis la plej bonan brovoj en la komerco. 152 00:17:01,352 --> 00:17:02,841 Kio ĝi estas? 153 00:17:03,121 --> 00:17:06,491 Estas mia politiko neniam diskuti miaj klientoj, aŭ iliaj bezonoj. 154 00:17:06,591 --> 00:17:08,626 Jes, nu, mi preskaŭ mortis ricevante ĝin por vi. 155 00:17:08,726 --> 00:17:12,127 Labordanĝero, Mi certas, en via laboro. 156 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 Iu maŝinkapa idioto, laborante por ulo nomita Ronan. 157 00:17:16,034 --> 00:17:17,969 Ronan? Pardonu, sinjoro Quill. 158 00:17:18,069 --> 00:17:19,070 Mi vere estas. 159 00:17:19,170 --> 00:17:23,333 Sed mi ne volas parton de ĉi tio transakcio se Ronan estas implikita. 160 00:17:23,875 --> 00:17:25,076 Kiu estas Ronan? 161 00:17:25,176 --> 00:17:28,413 Kree fanatikulo, indignigita de la packontrakto, 162 00:17:28,513 --> 00:17:32,851 kiu ne ripozos ĝis Ksandaria kulturo, mia kulturo, 163 00:17:32,951 --> 00:17:34,660 - estas forviŝita de ekzisto! - Venu. 164 00:17:34,761 --> 00:17:37,122 Li estas iu, kies malbona flanko mi preferus ne esti. 165 00:17:37,222 --> 00:17:40,752 - Kio? Kio pri mia malbona flanko? - Adiaŭ, sinjoro Plumo. 166 00:17:42,527 --> 00:17:44,460 Hej, ni havis interkonsenton, frato! 167 00:17:50,068 --> 00:17:51,592 Kio okazis? 168 00:17:53,371 --> 00:17:57,003 Ĉi tiu ulo ĵus retiriĝis de interkonsento kun mi. Se estas unu afero, kiun mi malamas, 169 00:17:57,104 --> 00:18:00,835 ĝi estas viro sen integreco. Peter Quill. Homoj nomas min Star-Lord. 170 00:18:01,913 --> 00:18:04,182 Vi havas la aspekton de honora homo. 171 00:18:04,282 --> 00:18:06,841 Nu, sciu, mi ne dirus tion. 172 00:18:07,218 --> 00:18:09,655 Homoj diras pri mi, la tutan tempon, 173 00:18:09,755 --> 00:18:12,422 sed ne estas io mi iam dirus pri mi mem. 174 00:18:30,508 --> 00:18:32,134 Ĉi tio ne estis la plano. 175 00:18:34,212 --> 00:18:36,414 Metu lin en la sakon. Metu lin en la sakon! 176 00:18:36,514 --> 00:18:38,817 Ne! Ne ŝi, li! 177 00:18:38,917 --> 00:18:40,816 Lernu seksojn, viro. 178 00:18:42,186 --> 00:18:44,347 Mordante? Tio ne estas justa! 179 00:18:47,325 --> 00:18:49,486 Prenu ĝin trankvila! 180 00:19:17,755 --> 00:19:19,457 Malsaĝulo. Vi devus esti lerninta. 181 00:19:19,557 --> 00:19:21,820 Mi ne lernas. Unu el miaj aferoj. 182 00:19:30,068 --> 00:19:32,160 Kio la... 183 00:19:34,973 --> 00:19:38,533 Ĉesu rideti, idioto. Vi supozeble estas profesiulo. 184 00:19:39,310 --> 00:19:41,179 Vi devas ŝerci min. 185 00:19:41,279 --> 00:19:43,144 Hej! 186 00:20:00,331 --> 00:20:02,834 Mi vivas por la simplaj aferoj. 187 00:20:02,934 --> 00:20:05,595 Kiel kiom ĉi tio doloros. 188 00:20:10,074 --> 00:20:12,542 Jes. Tordiĝu, vireto. 189 00:20:14,245 --> 00:20:15,680 Ĝi rekreskos, idioto. 190 00:20:15,780 --> 00:20:17,747 Ĉesu plori. 191 00:20:25,656 --> 00:20:29,353 Temo 89P13, faligu vian armilon. 192 00:20:29,527 --> 00:20:31,062 Crap. 193 00:20:31,162 --> 00:20:32,597 De la aŭtoritato de la Nova Trupo, 194 00:20:32,697 --> 00:20:34,499 - vi estas arestita... - Bone. Venu supren. 195 00:20:34,599 --> 00:20:36,768 ...pro danĝero de vivo kaj la detruo de posedaĵo. 196 00:20:36,868 --> 00:20:40,038 Hej! Se ĝi ne estas Star-Prince. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,408 - Stel-Sinjoro. - Pardonu. "Sinjoro." 198 00:20:43,508 --> 00:20:47,111 Mi kolektis ĉi tiun ulon antaŭ iom da tempo eta ŝtelo. Li havas kodnomon. 199 00:20:47,211 --> 00:20:48,246 Jes. Restu ekster la vojo. 200 00:20:48,346 --> 00:20:50,214 Venu, viro. Ĝi estas... Ĝi estas eksterleĝa nomo. 201 00:20:50,314 --> 00:20:52,016 Nur malstreĉiĝi, amiko. 202 00:20:52,116 --> 00:20:54,675 Estas mojose havi kodnomon. Ne estas tiel strange. 203 00:20:55,787 --> 00:20:57,777 Faŝistoj. 204 00:21:10,468 --> 00:21:14,238 Ronan detruas Xandarian antaŭpostenoj tra la galaksio. 205 00:21:14,338 --> 00:21:18,206 Mi devus pensi, ke tio postulus iujn eta respondo flanke de la Kree. 206 00:21:18,310 --> 00:21:21,179 Ni subskribis vian packontrakton, Nova Prime. Kion pli vi volas? 207 00:21:21,279 --> 00:21:25,616 Almenaŭ deklaro de la Kree Imperio dirante, ke ili kondamnas liajn agojn. 208 00:21:25,716 --> 00:21:29,721 Li buĉas infanojn. Familioj. 209 00:21:29,821 --> 00:21:34,681 Tio estas via afero. Nun, Mi havas aliajn aferojn por prizorgi. 210 00:21:35,660 --> 00:21:37,127 Piki. 211 00:21:38,930 --> 00:21:40,365 Nu, kelkaj bonaj novaĵoj. 212 00:21:40,465 --> 00:21:43,901 Ŝajnas, ke ni ekkaptis unu el la samlandanoj de Ronan. 213 00:21:44,001 --> 00:21:48,272 Gamora. Kirurgie modifita kaj trejnita kiel vivanta armilo. 214 00:21:48,372 --> 00:21:51,209 La adoptfilino de la Freneza Titano, Thanos. 215 00:21:51,309 --> 00:21:54,479 Lastatempe, Thanos pruntedonis al ŝi kaj ŝia fratino Nebula eksteren al Ronan, 216 00:21:54,579 --> 00:21:57,849 kiu igas nin kredi ke Thanos kaj Ronan laboras kune. 217 00:21:57,949 --> 00:22:02,320 Temo 89P13. Nomas sin "Raketo". 218 00:22:02,420 --> 00:22:03,788 La rezulto de kontraŭleĝa genetiko 219 00:22:03,888 --> 00:22:06,991 kaj cibernetikaj eksperimentoj sur pli malalta vivoformo. 220 00:22:07,091 --> 00:22:09,160 Kio diable? 221 00:22:09,260 --> 00:22:10,828 Ili nomas ĝin "Groot". 222 00:22:10,928 --> 00:22:13,398 Humanoida planto tio estas vojaĝis lastatempe 223 00:22:13,498 --> 00:22:17,126 kiel la persona de 89P13 domplantomuskolo. 224 00:22:18,169 --> 00:22:20,972 Peter Jason Quill, de Terra. 225 00:22:21,072 --> 00:22:24,142 Levita de juneco fare de bando de solduloj nomitaj la Ravagers, 226 00:22:24,242 --> 00:22:26,077 gvidata de Yondu Udonta. 227 00:22:26,177 --> 00:22:27,678 Mi bedaŭras. 228 00:22:27,778 --> 00:22:30,748 Mi ne sciis kiel ĉi tiu maŝino funkcias. 229 00:22:30,848 --> 00:22:33,351 Kia amaso da truoj. 230 00:22:33,451 --> 00:22:36,385 Transportu ĉiujn kvar al la Kyln. 231 00:22:38,789 --> 00:22:42,193 Mi supozas, ke la plimulto de Nova Corps volas subteni la leĝojn, 232 00:22:42,293 --> 00:22:45,863 sed ĉi tiuj ĉi tie, ili estas koruptaj kaj kruelaj. 233 00:22:45,963 --> 00:22:49,834 Sed, he, tio ne estas mia problemo. Mi ne estos ĉi tie longe. 234 00:22:49,934 --> 00:22:53,404 Mi eskapis de 22 malliberejoj. Ĉi tiu ne estas malsama. 235 00:22:53,504 --> 00:22:56,074 Vi bonŝancas, ke la larĝa aperis, ĉar alie, mi kaj Groot 236 00:22:56,174 --> 00:22:58,009 estus kolektanta tiu premio nun, 237 00:22:58,109 --> 00:23:01,145 kaj vi estus tirita kaj kvaronigita fare de Yondu kaj tiuj Ravagers. 238 00:23:01,245 --> 00:23:03,381 Mi havis multajn homojn provi mortigi min tra la jaroj. 239 00:23:03,481 --> 00:23:06,284 Mi ne estas falonta apud arbo kaj parolanta lavurso. 240 00:23:06,384 --> 00:23:07,452 Tenu. 241 00:23:07,552 --> 00:23:09,454 - Kio estas lavurso? - "Kio estas lavurso?" 242 00:23:09,554 --> 00:23:10,855 Estas kio vi estas, stulta. 243 00:23:10,955 --> 00:23:13,991 Nenio similas al mi, krom mi. 244 00:23:14,091 --> 00:23:16,661 Do, ĉi tiu Orbo havas realan brila blua valizo, 245 00:23:16,761 --> 00:23:20,253 Kesto de Interligo, Maltese Falcon speco de etoso. 246 00:23:20,398 --> 00:23:21,799 - Kio ĝi estas? - Mi estas Groot. 247 00:23:21,899 --> 00:23:23,568 Do kio? Kio estas la Orbo? 248 00:23:23,668 --> 00:23:25,870 Mi ne havas vortojn por senhonora ŝtelisto. 249 00:23:25,970 --> 00:23:29,474 Sufiĉe alta kaj potenca venanta de la lakeo de genocida maniulo. 250 00:23:29,574 --> 00:23:31,442 Jes, mi scias kiu vi estas. 251 00:23:31,542 --> 00:23:35,213 - Ĉiu, kiu estas iu ajn, scias kiu vi estas. - Jes, ni scias, kiu vi estas. 252 00:23:35,313 --> 00:23:37,815 - Kiu ŝi estas? - Mi estas Groot. 253 00:23:37,915 --> 00:23:40,315 Jes, vi diris tion. 254 00:23:40,585 --> 00:23:44,922 Mi ne estis repreninta la Orbon por Ronan. Mi perfidis lin. 255 00:23:45,022 --> 00:23:47,490 Mi havis interkonsenton vendi ĝin al tria partio. 256 00:23:48,960 --> 00:23:50,394 Mi estas Groot. 257 00:23:50,494 --> 00:23:54,732 Nu, tio estas same fascina kiel la unuajn 89 fojojn vi diris al mi tion. 258 00:23:54,832 --> 00:23:57,001 Kio estas malbona kun Donanta Arbo, ĉi tie? 259 00:23:57,101 --> 00:23:59,303 Nu, li ne scias paroli bona kiel mi kaj vi. 260 00:23:59,403 --> 00:24:03,474 Do lia vortprovizo estas limigita al "mi" kaj "estas" kaj "Groot". 261 00:24:03,574 --> 00:24:05,276 Ekskluzive en tiu ordo. 262 00:24:05,376 --> 00:24:08,071 Mi diras al vi kion, tio estos porti vere maldika, vere rapide. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,872 Hej. Forigu tion. 264 00:24:12,550 --> 00:24:13,818 Hej! 265 00:24:13,918 --> 00:24:16,254 Aŭskultu min, vi granda blua bastardo. Demetu tiujn aŭdilojn. 266 00:24:16,354 --> 00:24:20,452 Tio estas mia. Tiuj apartenas al konfisko. Tiu bendo kaj tiu ludanto estas miaj! 267 00:24:23,594 --> 00:24:28,564 Hooked on a Feeling, Blua svedo, 1973. Tiu kanto apartenas al mi! 268 00:25:47,878 --> 00:25:51,148 - Vi unue! Vi unue! - Murdinto! 269 00:25:51,248 --> 00:25:53,784 Venas unue por vi, Gamora! Vi estas morta! 270 00:25:53,884 --> 00:25:58,582 Vi estas ŝaŭmo! Vi estas ŝaŭmo! 271 00:26:01,092 --> 00:26:02,293 Estas kiel mi diris, 272 00:26:02,393 --> 00:26:04,228 ŝi havas reprezentanton. 273 00:26:04,328 --> 00:26:06,297 Multaj kaptitoj ĉi tie perdis siajn familiojn 274 00:26:06,397 --> 00:26:08,466 al Ronan kaj liaj goriloj. 275 00:26:08,566 --> 00:26:09,834 Ŝi daŭros unu tagon, suproj. 276 00:26:09,934 --> 00:26:11,502 Murdisto! 277 00:26:11,602 --> 00:26:13,137 La gardistoj protektos ŝin, ĉu ne? 278 00:26:13,237 --> 00:26:15,506 Ili estas ĉi tie por malhelpi nin eliri. 279 00:26:15,606 --> 00:26:17,575 Ili ne zorgas pri tio, kion ni faru unu al la alia interne. 280 00:26:17,675 --> 00:26:21,212 Kiajn ajn koŝmarojn la estonteco havas, 281 00:26:21,312 --> 00:26:25,407 estas revoj komparataj al kio estas malantaŭ mi. 282 00:26:26,016 --> 00:26:28,886 Rigardu la novan viandon. 283 00:26:28,986 --> 00:26:32,723 Mi faligos vin supre en gunava ĵeleo, 284 00:26:32,823 --> 00:26:34,585 kaj iru al la urbo... 285 00:26:38,763 --> 00:26:40,992 Ni klarigu ion. 286 00:26:41,699 --> 00:26:45,225 Ĉi tiu ĉi tie estas nia rabaĵo! 287 00:26:45,436 --> 00:26:47,733 Vi volas atingi lin, 288 00:26:47,872 --> 00:26:50,067 vi trapasu nin! 289 00:26:50,408 --> 00:26:53,110 Aŭ, pli ĝuste, 290 00:26:53,210 --> 00:26:56,110 ni trapasas vin. 291 00:27:05,656 --> 00:27:07,919 Mi estas kun ili. 292 00:27:09,026 --> 00:27:11,118 Mi malamas vin. 293 00:27:11,462 --> 00:27:14,453 Neniu ĉelo protektos vin longe. 294 00:27:26,677 --> 00:27:28,201 Vi estas morta! 295 00:27:28,312 --> 00:27:29,779 Mortinta! 296 00:27:55,573 --> 00:27:57,341 Prenu ŝin malsupren al la duŝoj. 297 00:27:57,441 --> 00:28:00,739 Estos pli facile purigi supren la sango tie malsupre. 298 00:28:12,957 --> 00:28:14,719 Quill, kien vi iras? 299 00:28:15,593 --> 00:28:17,082 Plumo. 300 00:28:17,528 --> 00:28:18,995 Plumo! 301 00:28:19,530 --> 00:28:23,033 Gamora, konsideru ĉi tion mortkondamno 302 00:28:23,133 --> 00:28:25,269 pro viaj krimoj kontraŭ la galaksio. 303 00:28:25,369 --> 00:28:27,029 Ĉu vi kuraĝas? 304 00:28:32,743 --> 00:28:35,074 Vi scias, kiu mi estas, ĉu? 305 00:28:35,379 --> 00:28:36,680 Vi estas Drax. 306 00:28:36,780 --> 00:28:38,916 La Detruanto. 307 00:28:39,016 --> 00:28:40,017 Plumo! 308 00:28:40,117 --> 00:28:42,086 Kaj vi scias, kial ili nomas min ĉi tion. 309 00:28:42,186 --> 00:28:45,211 Vi mortigis dekojn da sbiroj de Ronan. 310 00:28:45,422 --> 00:28:48,692 Ronan murdis mian edzinon, Ovette, 311 00:28:48,792 --> 00:28:51,226 kaj mia filino, Camaria. 312 00:28:51,562 --> 00:28:53,791 Li buĉis ilin kie ili staris. 313 00:28:54,331 --> 00:28:56,066 Kaj li ridis! 314 00:28:56,166 --> 00:28:57,134 Plumo? 315 00:28:57,234 --> 00:28:58,792 Ŝia vivo 316 00:28:59,136 --> 00:29:01,570 ne estas via preni. 317 00:29:02,573 --> 00:29:05,564 Li mortigis mian familion. 318 00:29:05,809 --> 00:29:07,435 Mi mortigos unu el liaj rekompence. 319 00:29:08,245 --> 00:29:10,906 Kompreneble, Drax. Jen, mi... 320 00:29:17,321 --> 00:29:19,152 Plumo! Kion vi faras? 321 00:29:19,256 --> 00:29:22,953 Mi ne estas familio por Ronan aŭ Thanos. 322 00:29:32,102 --> 00:29:34,263 Mi estas via sola espero haltigi lin. 323 00:29:35,806 --> 00:29:38,509 Virino, viaj vortoj signifas nenion por mi! 324 00:29:38,609 --> 00:29:41,145 - Hej! Hej, hej, hej! Hej! - Feĉo. 325 00:29:41,245 --> 00:29:43,414 Vi scias, se mortigi Ronan estas vere via sola celo, 326 00:29:43,514 --> 00:29:45,311 Mi ne pensas, ke ĉi tio estas plej bona maniero trakti ĝin. 327 00:29:45,516 --> 00:29:48,652 Ĉu vi ne estas tiu ĉi viro knabino provis mortigi? 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,121 Nu, mi volas diri, ŝi apenaŭ estas la unua virino por provi fari tion al mi. 329 00:29:51,221 --> 00:29:54,792 Rigardu, ĉi tio estas de a fumanta Rajak knabino. 330 00:29:54,892 --> 00:29:58,128 Pikis min per forko. Ne ŝatis mi saltis sur ŝi ĉe sunleviĝo. 331 00:29:58,228 --> 00:30:00,798 Mi ricevis, ĝuste ĉi tie, Kree knabinon provis elŝiri mian torakon. 332 00:30:00,898 --> 00:30:04,068 Ŝi kaptis min kun ĉi tiu magra eteto A'askavariian kiu laboris en Nova Records. 333 00:30:04,168 --> 00:30:07,571 Mi provis akiri informojn. Ĉu vi iam vidas A'askavarianon? 334 00:30:07,671 --> 00:30:09,540 Ili havas tentaklojn, kaj nadloj por dentoj. 335 00:30:09,640 --> 00:30:12,335 Se vi pensas, ke mi estas serioze interesiĝas pri tio, do... 336 00:30:12,843 --> 00:30:15,868 Vi ne zorgas. Sed jen la punkto. 337 00:30:17,114 --> 00:30:20,412 Ŝi perfidis Ronan. Li revenas por ŝi. 338 00:30:20,618 --> 00:30:22,210 Kaj kiam li faros, 339 00:30:22,353 --> 00:30:24,650 jen kiam vi... 340 00:30:25,189 --> 00:30:28,158 Kial mi metus mian fingro sur lia gorĝo? 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,782 Kio? 342 00:30:31,528 --> 00:30:32,596 Ne, ĝi estas simbolo. 343 00:30:32,696 --> 00:30:37,368 Ĉi tio estas simbolo por vi tranĉas lian gorĝon. 344 00:30:37,468 --> 00:30:39,436 Mi ne tranĉus lian gorĝon. 345 00:30:39,536 --> 00:30:42,306 Mi purigus lian kapon. 346 00:30:42,406 --> 00:30:44,508 Ĝi estas ĝenerala esprimo ĉar vi mortigas iun. 347 00:30:44,608 --> 00:30:46,143 Vi aŭdis pri ĉi tio. Vi vidis ĉi tion, ĉu ne? 348 00:30:46,243 --> 00:30:47,678 - Vi scias, kio tio estas. - Jes. Jes. 349 00:30:47,778 --> 00:30:49,905 - Ĉiuj scias. - Ne, ne. 350 00:30:51,548 --> 00:30:55,017 Kion mi diras estas, vi volas konservi ŝin viva. 351 00:30:55,252 --> 00:30:58,084 Ne faru lian laboron por li. 352 00:31:11,001 --> 00:31:13,469 Mi ŝatas vian tranĉilon. Mi konservas ĝin. 353 00:31:14,138 --> 00:31:16,307 - Tio estis mia plej ŝatata tranĉilo. - Aŭskultu! 354 00:31:16,407 --> 00:31:19,543 Mi povus malpli zorgi ĉu vi vivas aŭ ĉu vi mortas. 355 00:31:19,643 --> 00:31:22,805 - Kial do haltigi la grandulon? - Simpla. 356 00:31:22,913 --> 00:31:24,214 Vi scias kie vendi mian Orbon. 357 00:31:24,314 --> 00:31:27,009 Kiel ni vendos ĝin kiam ni kaj ĝi estas ankoraŭ ĉi tie? 358 00:31:27,785 --> 00:31:29,309 Mia amiko Rocket, ĉi tie, 359 00:31:29,420 --> 00:31:31,182 eskapis de 22 malliberejoj. 360 00:31:31,355 --> 00:31:32,523 Ni eliras. 361 00:31:32,623 --> 00:31:35,593 Kaj tiam ni direktiĝas rekte al Yondu por preni vian rekompencon. 362 00:31:35,693 --> 00:31:39,788 Kiom estis via aĉetanto volante pagi al vi por mia Orbo? 363 00:31:40,698 --> 00:31:41,966 Kvar miliardoj da unuoj. 364 00:31:42,066 --> 00:31:43,901 - Kio? - Sankta merdo. 365 00:31:44,001 --> 00:31:48,028 Tiu Orbo estas mia ŝanco foriru de Thanos kaj Ronan. 366 00:31:48,338 --> 00:31:49,964 Se vi liberigos nin, 367 00:31:51,475 --> 00:31:54,745 Mi kondukos vin rekte al la aĉetanto kaj mi faros dividu la profiton inter ni tri. 368 00:31:54,845 --> 00:31:56,914 Mi estas Groot. 369 00:31:57,014 --> 00:31:58,082 Kvar el ni. 370 00:31:58,182 --> 00:32:01,751 Dorme por la danĝero, veka por la monon, kiel kutime. 371 00:32:03,120 --> 00:32:06,123 Vi estas perfidita, Ronan. 372 00:32:06,223 --> 00:32:08,350 Ni scias nur tion ŝi estis kaptita. 373 00:32:08,892 --> 00:32:10,961 Gamora ankoraŭ povas reakiri la Okulkavon. 374 00:32:11,061 --> 00:32:15,499 Ne! Niaj fontoj ene de la Kyln diras Gamora havas siajn proprajn planojn por la Okulkavo. 375 00:32:15,599 --> 00:32:18,202 Rigardu, via partnereco kun Thanos 376 00:32:18,302 --> 00:32:20,497 estas en risko. 377 00:32:20,971 --> 00:32:24,998 Thanos postulas vian ĉeeston. Nun! 378 00:32:30,347 --> 00:32:34,151 Kun ĉia respekto, Thanos, via filino faris ĉi tiun malordon, 379 00:32:34,251 --> 00:32:35,753 kaj tamen vi alvokas min. 380 00:32:35,853 --> 00:32:37,755 Mi malaltigus mian voĉon, Akuzanto. 381 00:32:37,855 --> 00:32:39,923 Unue, ŝi perdis batalon kun iu primitivulo. 382 00:32:40,023 --> 00:32:41,892 Thanos metis Gamora sub vian akuzon. 383 00:32:41,992 --> 00:32:44,762 Tiam ŝi estis kaptita de la Nova Trupo. 384 00:32:44,862 --> 00:32:46,664 Vi estas tiu ĉi tie kun nenion por montri por ĝi. 385 00:32:46,764 --> 00:32:50,868 Viaj fontoj diras, ke ŝi volis diri por perfidi nin la tutan tempon! 386 00:32:50,968 --> 00:32:52,302 Malaltigu vian tonon! 387 00:32:52,402 --> 00:32:53,869 Mi povas esti via... 388 00:33:01,612 --> 00:33:05,980 Mi nur petas, ke vi prenu ĉi tiu afero serioze. 389 00:33:06,650 --> 00:33:10,654 La sola afero mi ne prenu serioze, knabo, 390 00:33:10,754 --> 00:33:12,482 estas vi. 391 00:33:12,756 --> 00:33:15,325 Via politiko enuigis min. 392 00:33:15,425 --> 00:33:18,495 Via konduto estas tiu de paca infano. 393 00:33:18,595 --> 00:33:23,759 Kaj, ŝajne, vi fremdiĝis mia plej ŝatata filino, Gamora. 394 00:33:25,803 --> 00:33:28,839 Mi honoros nian interkonsenton, Kree, 395 00:33:28,939 --> 00:33:31,202 se vi alportos al mi la Orbon. 396 00:33:31,642 --> 00:33:34,633 Sed revenu al mi denove kun malplenaj manoj, 397 00:33:34,745 --> 00:33:38,112 kaj mi banos la stelvojoj en via sango. 398 00:33:40,984 --> 00:33:43,349 Dankon, paĉjo. Sonas juste. 399 00:33:45,189 --> 00:33:48,385 Ĉi tiu estas unu batalo, kiun vi ne gajnos. 400 00:33:49,126 --> 00:33:51,287 Ni iru al la Kyln. 401 00:33:59,369 --> 00:34:02,473 Se ni foriros de ĉi tie, ni estos devos eniri tiun gardoturon. 402 00:34:02,573 --> 00:34:04,700 Kaj por fari tion, Mi bezonos kelkajn aferojn. 403 00:34:05,175 --> 00:34:09,780 La gardistoj portas sekurecajn bendojn al kontroli iliajn enojn kaj eksterojn. Mi bezonas unu. 404 00:34:09,880 --> 00:34:11,315 Lasu ĝin al mi. 405 00:34:11,415 --> 00:34:14,218 Tiu ulo, tie. Mi bezonas lian prostetan kruron. 406 00:34:14,318 --> 00:34:16,053 - Lia kruro? - Jes. 407 00:34:16,153 --> 00:34:18,655 Dio scias, ke mi ne bezonas la reston de li. Rigardu lin, li estas senutila. 408 00:34:18,755 --> 00:34:19,757 Bone. 409 00:34:19,857 --> 00:34:24,161 Kaj fine, sur la muro tie malantaŭe estas nigra panelo. Palpebrumante flava lumo. 410 00:34:24,261 --> 00:34:26,230 - Ĉu vi vidas ĝin? - Jes. 411 00:34:26,330 --> 00:34:30,467 Estas quarnyx baterio malantaŭ ĝi. Purpura skatolo, verdaj dratoj. 412 00:34:30,567 --> 00:34:32,703 Por eniri tiun gardoturon, Mi certe bezonas ĝin. 413 00:34:32,803 --> 00:34:34,204 Kiel ni devas fari tion? 414 00:34:34,304 --> 00:34:36,573 Nu, supozeble, ĉi tiuj kalvaj korpoj trovas vin alloga. 415 00:34:36,673 --> 00:34:38,308 Do, eble vi povas labori eksteren ian komercon. 416 00:34:38,408 --> 00:34:39,543 Vi certe ŝercas. 417 00:34:39,643 --> 00:34:41,411 Ne, mi vere aŭdis ilin trovas vin alloga. 418 00:34:41,511 --> 00:34:43,113 Rigardu, ĝi estas 20 futojn supre en la aero, 419 00:34:43,213 --> 00:34:45,616 kaj ĝi estas en la mezo de la plej forte gardata parto de la malliberejo. 420 00:34:45,716 --> 00:34:48,485 Estas neeble leviĝi tie sen esti vidata. 421 00:34:48,585 --> 00:34:51,789 Mi ricevis unu planon, kaj tiun planon postulas fian quarnyx-baterion, 422 00:34:51,889 --> 00:34:53,481 do eltrovu ĝin! 423 00:34:54,391 --> 00:34:56,326 Ĉu mi povas reveni al ĝi? Dankon. 424 00:34:56,426 --> 00:34:59,997 Nun, ĉi tio estas grava. Post kiam la kuirilaro estas forigita, 425 00:35:00,097 --> 00:35:02,466 ĉio bruos en kriz-reĝimon. 426 00:35:02,566 --> 00:35:08,702 Post kiam ni havas ĝin, ni devas moviĝi rapide, do vi certe devas ricevi tiun lastan. 427 00:35:13,944 --> 00:35:16,079 Aŭ ni simple povus akiri ĝi unue kaj improvizu. 428 00:35:16,179 --> 00:35:18,704 - Mi ricevos la brakbendon. - Leg. 429 00:35:30,360 --> 00:35:34,398 Malliberulo, faligu la aparaton tuj kaj retiriĝu al via ĉelo, 430 00:35:34,498 --> 00:35:36,829 aŭ ni malfermos fajron. 431 00:35:42,406 --> 00:35:44,541 mi estas 432 00:35:44,641 --> 00:35:47,411 Groot! 433 00:35:47,511 --> 00:35:49,342 Fajro! 434 00:36:01,458 --> 00:36:04,256 Ĉiuj kaptitoj revenas al viaj dormlokoj. 435 00:36:09,466 --> 00:36:10,801 Vi idioto! 436 00:36:10,901 --> 00:36:14,097 Kiel mi devas batali ĉi tiuj aferoj sen miaj aĵoj? 437 00:36:19,876 --> 00:36:21,511 La besto regas. 438 00:36:21,611 --> 00:36:24,045 Fajru laŭ mia ordono! 439 00:36:43,000 --> 00:36:44,865 Timiga besteto! 440 00:36:50,941 --> 00:36:54,467 Ho, jes. 441 00:37:05,989 --> 00:37:08,252 Vi bezonas mian kio? 442 00:37:23,940 --> 00:37:25,542 - Mi bezonos ĉi tion. - Bonŝancon. 443 00:37:25,642 --> 00:37:27,077 Ĝi estas interne kablita. 444 00:37:27,177 --> 00:37:29,269 Mi eltrovos ion. 445 00:37:32,349 --> 00:37:33,917 Faligu la kruron! 446 00:37:34,017 --> 00:37:37,077 Faligu la kruron kaj movu reen al via ĉelo! 447 00:37:51,535 --> 00:37:53,332 Raketo! 448 00:37:55,672 --> 00:37:58,504 Movu al la gardoturo! 449 00:38:29,039 --> 00:38:30,528 Vi! 450 00:38:31,074 --> 00:38:33,132 Homo, kiu kuŝis kun A'askavariano! 451 00:38:34,077 --> 00:38:36,636 Estis unu fojo, viro. 452 00:38:37,981 --> 00:38:40,972 Ni bezonas ĉiujn disponeblajn gardistojn en plena batala ilaro... 453 00:39:02,906 --> 00:39:04,839 Ŝparu al mi vian malbonan rigardon, virino. 454 00:39:05,509 --> 00:39:06,998 Kial ĉi tiu estas ĉi tie? 455 00:39:07,110 --> 00:39:09,646 Ni promesis al li, ke li povus resti via flanko ĝis li mortigos vian estron. 456 00:39:09,746 --> 00:39:12,682 Mi ĉiam plenumas miajn promesojn, kiam ili estas al muskol-ligitaj bato-laboroj 457 00:39:12,782 --> 00:39:14,510 kiu mortigos min se mi ne faros. Jen vi iras. 458 00:39:14,851 --> 00:39:17,654 Mi nur ŝercis pri la kruro. Mi nur bezonas ĉi tiujn du aferojn. 459 00:39:17,754 --> 00:39:19,456 - Kio? - Ne, mi pensis, ke ĝi estus amuza. 460 00:39:19,556 --> 00:39:22,459 Ĉu ĝi estis amuza? Atendu, kio faris li aspektas kiel salteti ?irka? 461 00:39:22,559 --> 00:39:24,959 Mi devis transdoni al li 30 000 ekzemplerojn! 462 00:39:27,397 --> 00:39:28,955 Kiel ni foriros? 463 00:39:30,600 --> 00:39:33,937 Nu, li havas planon. Ĉu ne? Aŭ ĉu tio estas alia afero, kiun vi elpensis? 464 00:39:34,037 --> 00:39:35,639 Mi havas planon! Mi havas planon! 465 00:39:35,739 --> 00:39:39,076 Ĉesu vian batadon kaj malpezigu nin el ĉi tiu ĝena enfermo. 466 00:39:39,176 --> 00:39:42,446 Jes, mi devos konsenti kun la marŝante tezaŭro sur tiu. 467 00:39:42,546 --> 00:39:45,480 Neniam nomu min tezaŭro. 468 00:39:45,815 --> 00:39:46,917 Ĝi estas nur metaforo, ulo. 469 00:39:47,017 --> 00:39:49,886 Liaj homoj estas tute laŭvortaj. Metaforoj trapasos lian kapon. 470 00:39:49,986 --> 00:39:51,688 Nenio pasas super mia kapo. 471 00:39:51,788 --> 00:39:55,348 Miaj refleksoj estas tro rapidaj. Mi kaptus ĝin. 472 00:39:55,559 --> 00:39:59,825 Mi mortos ĉirkaŭita la plej grandaj idiotoj en la galaksio. 473 00:40:05,602 --> 00:40:07,364 Tiuj estas iuj grandaj pafiloj. 474 00:40:08,205 --> 00:40:09,831 Laŭ mia ordono! 475 00:40:10,307 --> 00:40:11,774 Numero unu! 476 00:40:13,276 --> 00:40:16,139 - Ronĝulo, ni estas pretaj por via plano. - Tenu! 477 00:40:17,247 --> 00:40:19,476 Numero du! 478 00:40:19,916 --> 00:40:24,020 Mi rekonas ĉi tiun beston. Ni rostus ilin super flamfosejo kiel infanoj. 479 00:40:24,120 --> 00:40:26,723 - Ilia karno estis sufiĉe bongusta. - Ne helpante! 480 00:40:26,823 --> 00:40:28,290 Numero tri! 481 00:40:33,997 --> 00:40:37,033 Ĉiuj fajroj laŭ mia ordono! 482 00:40:37,133 --> 00:40:38,602 Tri! 483 00:40:38,702 --> 00:40:40,237 Du! 484 00:40:40,337 --> 00:40:41,963 Unu! 485 00:40:55,852 --> 00:40:57,721 Li malŝaltis la artefaritan graviton, 486 00:40:57,821 --> 00:41:00,255 ĉie krom ĉi tie. 487 00:41:38,495 --> 00:41:40,860 Mi diris al vi, ke mi havas planon. 488 00:42:03,086 --> 00:42:04,814 Tio estis sufiĉe bona plano. 489 00:42:15,699 --> 00:42:17,200 Jes! Jen ĝi estas. Prenu mian ŝipon. 490 00:42:17,300 --> 00:42:19,970 Estas la Milano, la oranĝo kaj blua unu super en la angulo. 491 00:42:20,070 --> 00:42:21,871 Ili ĉifis mian pantalonon en pilkon. 492 00:42:21,971 --> 00:42:24,439 Tio estas malĝentila! Ili faldis la vian. 493 00:42:32,282 --> 00:42:34,284 La Orbo estas tie. Ni iru. 494 00:42:34,384 --> 00:42:36,953 - Atendu, atendu, atendu. - Kio? 495 00:42:37,053 --> 00:42:39,122 Tiu aĉulo ne remetis ĝin. 496 00:42:39,222 --> 00:42:41,825 - Remeti kion? - Jen. 497 00:42:41,925 --> 00:42:43,627 Alportu ilin al la ŝipo. Mi tuj revenos. 498 00:42:43,727 --> 00:42:46,296 - Kiel vi eble... - Nur tenu la Milano proksime. 499 00:42:46,396 --> 00:42:47,731 Iru. 500 00:42:47,831 --> 00:42:49,559 Iru! 501 00:43:09,352 --> 00:43:11,717 Mia kolo! 502 00:43:15,925 --> 00:43:17,560 Nu, kiel li atingos nin? 503 00:43:17,660 --> 00:43:19,596 Li rifuzis dividi tion informojn kun mi. 504 00:43:19,696 --> 00:43:21,163 Nu, ŝraŭbu ĉi tion, do! 505 00:43:21,498 --> 00:43:25,068 Mi ne atendas iom da humie kun mortodeziro. Vi ricevis la Orbon, ĉu ne? 506 00:43:25,168 --> 00:43:27,226 Jes. 507 00:43:49,392 --> 00:43:52,095 Se ni ne foriros nun, ni estos disblovitaj. 508 00:43:52,195 --> 00:43:53,163 Ne! 509 00:43:53,263 --> 00:43:55,731 Ni ne foriros sen la Orbo. 510 00:44:03,907 --> 00:44:05,669 Jen. 511 00:44:12,715 --> 00:44:14,818 Ĉi tiu montras spiriton. 512 00:44:14,918 --> 00:44:17,854 Li faros fervoran aliancanon en la batalo kontraŭ Ronan. 513 00:44:17,954 --> 00:44:20,888 Kunulo, kion vi retrovis? 514 00:44:26,596 --> 00:44:28,586 Vi estas malsaĝulo. 515 00:44:38,775 --> 00:44:40,276 Ho, gardisto Rick! Kion vi faras? 516 00:44:40,376 --> 00:44:42,979 Vi ne povas disigi mian ŝipo sen demandi min! 517 00:44:43,079 --> 00:44:44,914 - Vidu, kio estas ĉi tio? - Ne tuŝu tion! 518 00:44:45,014 --> 00:44:45,982 Ĝi estas bombo. 519 00:44:46,082 --> 00:44:47,150 - Ĉu bombo? - Jes. 520 00:44:47,250 --> 00:44:48,952 Kaj vi lasas ĝin ĉirkaŭe? 521 00:44:49,052 --> 00:44:50,653 Mi metos ĝin en skatolon. 522 00:44:50,753 --> 00:44:51,855 Kion faros skatolo? 523 00:44:51,955 --> 00:44:54,157 - Kio pri ĉi tiu? - Ne! Hej! 524 00:44:54,257 --> 00:44:55,258 - Lasu ĝin trankvila. - Kial? Kio ĝi estas? 525 00:44:55,358 --> 00:44:57,325 - Silentu. - Hej! 526 00:44:58,127 --> 00:44:59,229 Kio estas tio? 527 00:44:59,329 --> 00:45:02,432 Tio estas por se aferoj fariĝas vere hardcore. 528 00:45:02,532 --> 00:45:03,767 Aŭ se vi volas krevigi lunojn. 529 00:45:03,867 --> 00:45:05,402 Neniu krevigas lunojn. 530 00:45:05,502 --> 00:45:07,670 Vi nur volas suĉi la ĝojo el ĉio. 531 00:45:07,770 --> 00:45:10,295 Do, aŭskultu, mi bezonos la koordinatoj de via aĉetanto. 532 00:45:10,406 --> 00:45:13,176 Ni iras en la ĝusta direkto. Nuntempe. 533 00:45:13,276 --> 00:45:15,812 Se ni laboros kune, vi eble provos fidi min iomete. 534 00:45:15,912 --> 00:45:17,414 Kaj kiom vi fidas min? 535 00:45:17,514 --> 00:45:20,949 Mi multe pli fidus vin se vi diris al mi kio tio estas. 536 00:45:21,417 --> 00:45:24,387 Ĉar mi supozas, ke ĝi estas ia armilo. 537 00:45:24,487 --> 00:45:25,789 Mi ne scias kio ĝi estas. 538 00:45:25,889 --> 00:45:28,224 Se ĝi estas armilo, ni devus uzu ĝin kontraŭ Ronan. 539 00:45:28,324 --> 00:45:30,260 Demetu ĝin, stultulo. Vi detruos nin ĉiujn. 540 00:45:30,360 --> 00:45:31,428 Aŭ nur vi, murdintino! 541 00:45:31,528 --> 00:45:33,196 Mi lasis vin vivi unufoje, princino! 542 00:45:33,296 --> 00:45:35,398 - Mi ne estas princino! - Hej! 543 00:45:35,498 --> 00:45:39,525 Neniu mortigas iun ajn sur mia ŝipo! 544 00:45:39,802 --> 00:45:43,373 Ni estas kungluitaj ĝis ni ricevos la monon. 545 00:45:43,473 --> 00:45:45,675 Mi ne havas intereson pri mono. 546 00:45:45,775 --> 00:45:47,469 Bonege. 547 00:45:48,311 --> 00:45:51,871 Tio signifas pli da mono por ni tri. 548 00:45:54,083 --> 00:45:57,253 Por ni kvar. Partneroj. 549 00:45:57,353 --> 00:46:01,046 Ni havas interkonsenton, sed mi farus neniam estu partneroj kun similaj al vi. 550 00:46:01,457 --> 00:46:03,618 Mi diros al la aĉetanto, ke ni iras. 551 00:46:04,260 --> 00:46:07,957 Kaj Quill, via ŝipo estas malpura. 552 00:46:12,135 --> 00:46:14,125 Ŝi ne havas ideon. 553 00:46:14,270 --> 00:46:16,239 Se mi havus nigran lumon, 554 00:46:16,339 --> 00:46:19,307 la loko aspektus kiel a Jackson Pollock-pentraĵo. 555 00:46:19,475 --> 00:46:21,636 Vi havas problemojn, Quill. 556 00:46:28,952 --> 00:46:32,979 mi ĵuras. Mi ne scias kie ili iris! mi ĵuras. 557 00:46:33,556 --> 00:46:35,959 Se li scius kien ili direktiĝas, li jam estus dirinta al ni. 558 00:46:36,059 --> 00:46:37,494 Jes. 559 00:46:37,594 --> 00:46:41,831 Ronan, la Nova Korpo sendis al floto por defendi la malliberejon. 560 00:46:41,931 --> 00:46:46,369 Nu, do, sendu Necrocraft al ĉiu angulo de la kvadranto. 561 00:46:46,469 --> 00:46:49,939 Trovu la Orbon. Ajna rimedo, ajna prezo. 562 00:46:50,039 --> 00:46:53,541 - Kaj ĉi tiu loko? - La Nova ne povas scii kion ni serĉas. 563 00:46:54,577 --> 00:46:56,942 Purigu ĝin! 564 00:46:59,349 --> 00:47:01,784 Ĉu vi havas alian belan malgrandaj cimuloj kiel ĉi tiu? 565 00:47:01,884 --> 00:47:05,889 Mi ŝatas meti ilin ĉiujn en a remi sur mia kontrolkonzolo. 566 00:47:05,989 --> 00:47:08,091 Mi ne povas diri ĉu vi ŝercas aŭ ne. 567 00:47:08,191 --> 00:47:10,326 Li estas plene serioza. 568 00:47:10,426 --> 00:47:13,121 En tiu kazo, mi povas montri al vi... 569 00:47:13,229 --> 00:47:15,598 Sed unue, vi rakontos mi, kio estas ĉi tiu Orbo, 570 00:47:15,698 --> 00:47:18,359 kaj kial ĉiuj zorgas tiom damne pri tio. 571 00:47:18,501 --> 00:47:20,303 Kaj tiam vi diros al mi, 572 00:47:20,403 --> 00:47:22,539 kiu tie ekstere eble volas aĉeti ĝin. 573 00:47:22,639 --> 00:47:25,801 Sinjoro, la altnivela komunumo estas... 574 00:47:28,244 --> 00:47:30,143 La altnivela komunumo estas ... 575 00:47:30,413 --> 00:47:31,881 Ĝi estas strikta... 576 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 Streĉita... 577 00:47:33,349 --> 00:47:35,544 La altnivela komunumo estas tre strikta... 578 00:47:36,319 --> 00:47:38,154 Mi ne povas perfidi 579 00:47:38,254 --> 00:47:40,415 la konfidenco de miaj aĉetantoj! 580 00:47:51,134 --> 00:47:53,966 Nun, kiu denove estas ĉi tiu via aĉetanto? 581 00:47:57,140 --> 00:47:58,541 Carina. 582 00:47:58,641 --> 00:47:59,776 Jes, Majstro. 583 00:47:59,876 --> 00:48:03,313 Via popolo ja havas kubutojn, ĉu ne? 584 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Ni faras, Majstro. 585 00:48:04,947 --> 00:48:08,382 Poste uzu ilin. 586 00:48:09,218 --> 00:48:10,620 Mi ne devas rememorigi vin 587 00:48:10,720 --> 00:48:14,190 kio okazis al la lasta servisto kiu seniluziigis min. 588 00:48:14,290 --> 00:48:16,189 Ĉu mi? 589 00:48:18,294 --> 00:48:23,026 Chop, haki. Niaj gastoj estos ĉi tie baldaŭ. 590 00:48:26,335 --> 00:48:29,395 Kapon supren! Ni estas enirantaj. 591 00:48:48,324 --> 00:48:49,813 Kio ĝi estas? 592 00:48:50,393 --> 00:48:52,362 Ĝi nomiĝas Knowhere. 593 00:48:52,462 --> 00:48:55,732 La distranĉita kapo de an antikva ĉiela estaĵo. 594 00:48:55,832 --> 00:48:58,095 Estu singarda eniru, ronĝulo. 595 00:48:58,801 --> 00:49:02,429 Ne ekzistas regularoj io ajn ĉi tie. 596 00:49:26,329 --> 00:49:29,165 Antaŭ centoj da jaroj, la Tivan Grupo sendis laboristojn enen 597 00:49:29,265 --> 00:49:31,834 minigi la organikon materio en la kranio. 598 00:49:31,934 --> 00:49:34,237 Osto, cerba histo, mjellikvo. 599 00:49:34,337 --> 00:49:39,442 Ĉiuj maloftaj rimedoj, alte taksataj en nigraj merkatoj trans la galaksio. 600 00:49:39,542 --> 00:49:43,179 Ĝi estas danĝera kaj kontraŭleĝa laboro, taŭga nur por eksterleĝuloj. 601 00:49:43,279 --> 00:49:45,474 Nu, mi venas el planedo de eksterleĝuloj. 602 00:49:45,581 --> 00:49:48,951 Billy la Infano, Bonnie kaj Clyde, John Stamos. 603 00:49:49,051 --> 00:49:50,553 Ĝi sonas kiel loko, kiun mi ŝatus viziti. 604 00:49:50,653 --> 00:49:52,142 Jes, vi devus. 605 00:49:53,122 --> 00:49:54,157 Pardonu min. 606 00:49:54,257 --> 00:49:57,089 - Gardu viajn monujojn. - Ĉu vi povas ŝpari iujn unuojn? 607 00:50:04,066 --> 00:50:06,158 Foriru de ĉi tie. 608 00:50:10,873 --> 00:50:13,276 Via aĉetanto estas tie? 609 00:50:13,376 --> 00:50:15,278 Ni devas atendi ĉi tie por sia reprezentanto. 610 00:50:15,378 --> 00:50:16,879 Foriru de ĉi tie! 611 00:50:16,979 --> 00:50:19,215 Ĉi tio ne estas estiminda establaĵo. 612 00:50:19,315 --> 00:50:21,840 Kion vi atendas ni faru dum ni atendas? 613 00:50:23,152 --> 00:50:24,744 Jes! Jes! 614 00:50:33,296 --> 00:50:35,195 Yahoo! 615 00:50:41,704 --> 00:50:43,539 Mia Orloni venkis, 616 00:50:43,639 --> 00:50:45,902 kiel mi venkis en ĉio! 617 00:50:46,108 --> 00:50:48,845 Nun, ni metu pli da ĉi tiu likvaĵo en niajn korpojn. 618 00:50:48,945 --> 00:50:53,313 Tio estas la unua afero, kiun vi diris tio ne estis bat-feko freneza! 619 00:50:54,450 --> 00:50:56,319 Homo, vi ne kredus kion ili ŝargas por brulaĵo ĉi tie. 620 00:50:56,419 --> 00:51:00,857 - Mi eble efektive perdos monon pro ĉi tiu laboro. - Mia konekto igas nin atendi. 621 00:51:00,957 --> 00:51:04,994 Ĝi estas nur intertrakta taktiko. Fidu min, ĉi tio estas mia specialaĵo. 622 00:51:05,094 --> 00:51:10,426 Kie via estas pli, "Piki, piki. Tiuj estas miaj kondiĉoj." 623 00:51:11,200 --> 00:51:14,359 - Mia patro ne emfazis diplomation. - Thanos? 624 00:51:15,671 --> 00:51:17,468 Li ne estas mia patro. 625 00:51:18,307 --> 00:51:22,539 Kiam Thanos prenis mian hejman mondon, li mortigis miajn gepatrojn antaŭ mi. 626 00:51:23,079 --> 00:51:27,483 Li torturis min, transformis min en armilon. 627 00:51:27,583 --> 00:51:31,621 Kiam li diris, ke li detruos tuta planedo por Ronan, 628 00:51:31,721 --> 00:51:34,155 Mi ne povis stari kaj... 629 00:51:38,594 --> 00:51:41,028 Kial vi riskus vian vivon pro tio? 630 00:51:42,665 --> 00:51:44,689 Mia patrino donis ĝin al mi. 631 00:51:46,269 --> 00:51:49,005 Mia panjo ŝatis dividi kun mi ĉiujn popkantoj kiujn ŝi amis kreskante. 632 00:51:49,105 --> 00:51:50,473 mi hazarde havis ĝin sur mi, 633 00:51:50,573 --> 00:51:52,904 kiam mi estis... 634 00:51:53,175 --> 00:51:55,472 La tago, kiam ŝi... 635 00:51:57,413 --> 00:51:59,642 Vi scias, kiam mi forlasis la Teron. 636 00:52:00,082 --> 00:52:01,384 Kion vi faras kun ĝi? 637 00:52:01,484 --> 00:52:05,221 Ĉu? Nenio. Vi aŭskultu ĝin. Aŭ vi povas danci. 638 00:52:05,321 --> 00:52:09,992 Mi estas militisto kaj murdisto. Mi ne dancas. 639 00:52:10,092 --> 00:52:11,360 Ĉu vere? 640 00:52:11,460 --> 00:52:15,665 Sur mia planedo, estas a legendo pri homoj kiel vi. 641 00:52:15,765 --> 00:52:17,300 Ĝi nomiĝas 642 00:52:17,400 --> 00:52:18,701 Footloose. 643 00:52:18,801 --> 00:52:22,872 Kaj en ĝi, granda heroo 644 00:52:22,972 --> 00:52:24,700 nomita Kevin Bacon, 645 00:52:25,141 --> 00:52:30,305 instruas tutan urbon plena de homoj kun levas siajn pugojn, ke dancante, nu... 646 00:52:31,047 --> 00:52:33,412 Ĝi estas la plej granda afero, kiu ekzistas. 647 00:52:33,816 --> 00:52:35,451 Kiu metis la bastonojn sur iliajn pugojn? 648 00:52:35,551 --> 00:52:37,019 Kio? Ne, tio estas nur... 649 00:52:37,119 --> 00:52:38,988 - Tio estas kruela. - Estas nur frazo 650 00:52:39,088 --> 00:52:41,749 homoj uzas. 651 00:52:59,809 --> 00:53:02,470 La melodio estas agrabla! 652 00:53:19,095 --> 00:53:21,330 - Ne! - Kio diable? 653 00:53:21,430 --> 00:53:22,832 Mi scias, kiu vi estas, Peter Quill! 654 00:53:22,932 --> 00:53:26,235 Kaj mi ne estas iu stel-okula Renu ĉi tie por venkiĝi al via... 655 00:53:26,335 --> 00:53:28,537 Via pelva sorĉado! 656 00:53:28,637 --> 00:53:30,502 Ne tio okazas ĉi tie. 657 00:53:35,111 --> 00:53:37,442 Ne. 658 00:53:46,222 --> 00:53:47,857 Ĉesu ĝin! 659 00:53:47,957 --> 00:53:49,292 Kion vi faras? 660 00:53:49,392 --> 00:53:52,528 Ĉi tiu fibesto parolas pri aferoj li scias nenion pri! 661 00:53:52,628 --> 00:53:54,597 - Tio estas vera! - Li ne havas respekton! 662 00:53:54,697 --> 00:53:57,099 - Ankaŭ tio estas vera! - Tenu! Tenu! 663 00:53:57,199 --> 00:53:59,368 Daŭre nomas min fibesto, durulo! 664 00:53:59,468 --> 00:54:01,537 Vi nur volas ridi mi kiel ĉiuj! 665 00:54:01,637 --> 00:54:04,240 Raketo, vi estas ebria. Bone? Neniu ridas pri vi. 666 00:54:04,340 --> 00:54:07,109 Li pensas, ke mi estas iu stulta afero! Li faras! 667 00:54:07,209 --> 00:54:09,612 Nu, mi ne petis esti farita! 668 00:54:09,712 --> 00:54:11,781 Mi ne petis esti disŝirita, 669 00:54:11,881 --> 00:54:13,883 kaj kunmetis denove kaj denove 670 00:54:13,983 --> 00:54:16,252 kaj fariĝis iuj... 671 00:54:16,352 --> 00:54:17,420 Iu monstro! 672 00:54:17,520 --> 00:54:19,488 Raketo, neniu nomas vin monstro. 673 00:54:19,588 --> 00:54:21,757 Li nomis min "fibro"! 674 00:54:21,857 --> 00:54:24,527 Ŝi nomis min "ronĝulo"! 675 00:54:24,627 --> 00:54:25,962 Ni vidu ĉu vi povas ridi 676 00:54:26,062 --> 00:54:29,198 post kvin aŭ ses bonaj pafoj al via aĉa vizaĝo! 677 00:54:29,298 --> 00:54:33,102 Ne, ne, ne, ne! Kvar miliardoj da unuoj! Raketo! 678 00:54:33,202 --> 00:54:37,496 Venu, viro. Hej! Suĉu ĝin por unu pli aĉa nokto kaj vi estas riĉa. 679 00:54:45,681 --> 00:54:48,031 Bone. Sed mi ne povas promesi, 680 00:54:48,132 --> 00:54:50,686 kiam ĉio ĉi finiĝos, mi ne faros mortigu ĉiun lastan el vi idiotoj. 681 00:54:50,786 --> 00:54:54,744 Vidu? Ĝuste tial neniu el vi havas iujn amikojn! 682 00:54:54,890 --> 00:54:57,526 Kvin sekundojn post kiam vi renkontas iun, vi jam provas mortigi ilin! 683 00:54:57,626 --> 00:55:01,630 Ni vojaĝis, duonvoje trans la kvadranto. 684 00:55:01,730 --> 00:55:04,198 Kaj Ronan ne estas pli proksima al esti morta. 685 00:55:06,135 --> 00:55:08,237 - Drax! - Lasu lin iri. 686 00:55:08,337 --> 00:55:09,997 Ni ne bezonas lin. 687 00:55:12,108 --> 00:55:14,043 Milady Gamora. 688 00:55:14,143 --> 00:55:16,406 Mi estas ĉi tie por venigi vin por mia mastro. 689 00:55:22,251 --> 00:55:24,553 Bone, ĉi tio tute ne estas timiga. 690 00:55:24,653 --> 00:55:27,951 Ni loĝigas la galaksion plej granda kolekto 691 00:55:28,190 --> 00:55:31,090 de faŭno, restaĵoj, kaj specioj ĉiaspecaj. 692 00:55:37,299 --> 00:55:38,901 Mi prezentas al vi, 693 00:55:39,001 --> 00:55:43,096 Taneleer Tivan, La Kolektanto. 694 00:55:56,452 --> 00:55:59,045 Ho, mia kara Gamora. 695 00:55:59,388 --> 00:56:01,891 Kiel mirinde renkontiĝi en la karno. 696 00:56:01,991 --> 00:56:04,894 Ni preteriru la formalaĵojn, Tivan. 697 00:56:04,994 --> 00:56:07,928 Ni havas kion ni diskutis. 698 00:56:08,330 --> 00:56:13,035 Kio estas tiu aĵo tie? 699 00:56:13,135 --> 00:56:15,296 Mi estas Groot. 700 00:56:18,941 --> 00:56:20,643 Mi neniam pensis, ke mi renkontos Groot. 701 00:56:20,743 --> 00:56:22,642 Sinjoro... 702 00:56:22,912 --> 00:56:26,215 Vi devas permesi al mi pagi al vi nun por ke mi posedu vian kadavron. 703 00:56:26,315 --> 00:56:29,251 En la momento de via morto, kompreneble. 704 00:56:29,351 --> 00:56:30,653 Mi estas Groot. 705 00:56:30,753 --> 00:56:33,522 Nu, do li povis turni sin ĉu vi en seĝon? 706 00:56:33,622 --> 00:56:35,089 Tio estas via dorlotbesto? 707 00:56:35,958 --> 00:56:38,050 - Lia kio? - Tivan. 708 00:56:38,194 --> 00:56:42,031 Ni estis duonvoje la galaksio, reprenante ĉi tiun Okulkavon. 709 00:56:42,131 --> 00:56:44,233 Tre bone, do. 710 00:56:44,333 --> 00:56:47,301 Ni vidu, kion vi alportis. 711 00:57:00,507 --> 00:57:03,310 Tri quarnyx-kuirilaroj, sep kazoj de Cotati-semoj. 712 00:57:03,410 --> 00:57:07,209 Ne, kazoj. Lastan fojon, vi sendis min... 713 00:57:08,348 --> 00:57:11,585 Vi sendu mesaĝon por mi. 714 00:57:11,685 --> 00:57:13,618 Ho, miaj novaj amikoj. 715 00:57:14,487 --> 00:57:17,691 Antaŭ la kreo mem, 716 00:57:17,791 --> 00:57:19,952 estis ses neordinaraĵoj. 717 00:57:21,761 --> 00:57:25,532 Tiam la universo eksplodis en ekziston, 718 00:57:25,632 --> 00:57:27,734 kaj la restaĵoj de ĉi tiuj sistemoj 719 00:57:27,834 --> 00:57:31,735 estis forĝitaj en koncentritajn ingotojn. 720 00:57:32,005 --> 00:57:34,769 Senfinecaj Ŝtonoj. 721 00:57:35,475 --> 00:57:37,010 Ĉi tiuj ŝtonoj, ŝajnas, 722 00:57:37,110 --> 00:57:38,979 povas nur esti svingita 723 00:57:39,079 --> 00:57:42,616 de estaĵoj de eksterordinara forto. 724 00:57:42,716 --> 00:57:44,205 Observu. 725 00:57:46,987 --> 00:57:52,793 Ĉi tiuj portantoj povas uzi la Ŝtonon falĉi tutajn civilizaciojn 726 00:57:52,893 --> 00:57:56,851 kiel tritiko sur kampo. 727 00:57:57,898 --> 00:58:00,628 Venas iom da piso el mi ĝuste nun. 728 00:58:00,967 --> 00:58:02,269 Unufoje, por momento, 729 00:58:02,369 --> 00:58:06,473 grupo povis dividi la energio inter si, 730 00:58:06,573 --> 00:58:10,008 sed eĉ ili estis rapide detruita de ĝi. 731 00:58:15,715 --> 00:58:17,876 Bela. 732 00:58:19,219 --> 00:58:22,153 Preter komparo. 733 00:58:23,857 --> 00:58:27,986 Ni ĉiuj estas tre fascinitaj, blankuloj. Sed ni ŝatus esti pagitaj. 734 00:58:29,429 --> 00:58:30,897 Kiel vi ŝatus esti pagita? 735 00:58:30,997 --> 00:58:33,488 Kion vi pensas, lerta viro? Unuoj! 736 00:58:34,467 --> 00:58:36,025 Tre bone, do. 737 00:58:41,174 --> 00:58:42,776 Carina. 738 00:58:42,876 --> 00:58:44,343 Stariĝu malantaŭen. 739 00:58:44,511 --> 00:58:47,214 Mi ne plu estos via sklavo! 740 00:58:47,314 --> 00:58:49,247 Ne! 741 00:59:36,096 --> 00:59:37,620 Kio la... 742 00:59:46,607 --> 00:59:49,409 Kiel mi povus pensi, ke Tivan povus enhavi kio ajn estis ene de la Orbo? 743 00:59:49,509 --> 00:59:53,013 - Por kio vi ankoraŭ havas ĝin? - Kion ni faros, lasu ĝin tie? 744 00:59:53,113 --> 00:59:56,983 - Mi ne povas kredi, ke vi havis tion en via monujo! - Ĝi ne estas monujo, ĝi estas tornistro! 745 00:59:57,083 --> 01:00:00,754 Ni devas alporti ĉi tion al la Nova Korpo. Estas ŝanco, ke ili povas enhavi ĝin. 746 01:00:00,854 --> 01:00:03,658 Ĉu vi ŝercas min? Ni estas serĉataj de la Nova Korpo. 747 01:00:03,759 --> 01:00:06,293 - Nur donu ĝin al Ronan! - Do li povas detrui la galaksion? 748 01:00:06,393 --> 01:00:08,194 Kio vi estas, iu sanktulo subite? 749 01:00:08,294 --> 01:00:11,298 Kion la galaksio iam faris por vi? Kial vi volus savi ĝin? 750 01:00:11,398 --> 01:00:13,199 Ĉar mi estas unu el la idiotoj, kiuj loĝas en ĝi! 751 01:00:13,299 --> 01:00:18,071 Petro, aŭskultu min. Ni ne povas permesi la Ŝtono fali en la manojn de Ronan. 752 01:00:18,171 --> 01:00:21,508 Ni devas reiri al via ŝipo, kaj liveru ĝin al Nova. 753 01:00:21,608 --> 01:00:24,440 Prave, bone, bone. Mi pensas, ke vi pravas. 754 01:00:24,778 --> 01:00:28,748 Aŭ ni povus doni ĝin al iu kiu ne arestos nin, 755 01:00:28,848 --> 01:00:32,018 por kiu vere plaĉas multe da mono. 756 01:00:32,118 --> 01:00:34,654 Mi pensas, ke ĝi estas vere bona ekvilibro inter ambaŭ viaj vidpunktoj. 757 01:00:34,754 --> 01:00:37,923 Vi estas malestiminda. Malhonora. 758 01:00:38,091 --> 01:00:39,558 Senfida! 759 01:00:39,826 --> 01:00:41,816 - Ne. - Finfine! 760 01:00:43,897 --> 01:00:46,466 Mi renkontos mian malamikon kaj pereigos lin. 761 01:00:46,566 --> 01:00:48,727 Ĉu vi vokis Ronan? 762 01:00:53,139 --> 01:00:56,631 Plumo! Ne movu vi, knabo! 763 01:00:57,343 --> 01:00:59,902 Ne moviĝu! Foriru de la vojo! 764 01:01:03,383 --> 01:01:05,785 Ronan la Akuzanto! 765 01:01:05,885 --> 01:01:08,421 Vi estas tiu, kiu transdonis la mesaĝon? 766 01:01:08,521 --> 01:01:10,283 Vi mortigis mian edzinon. 767 01:01:10,757 --> 01:01:13,020 Vi mortigis mian filinon! 768 01:01:20,066 --> 01:01:24,332 Mi diris al vi, vi ne povas konveni. Nun, atendu ĉi tie. Mi revenos. 769 01:01:29,509 --> 01:01:33,308 Ĝi estas Gamora. Ŝi estas eskapanta kun la Okulkavo. 770 01:01:41,621 --> 01:01:43,289 Ne! 771 01:01:43,389 --> 01:01:44,856 Nebulozo, 772 01:01:45,225 --> 01:01:47,317 preni la Okulkavon. 773 01:02:03,376 --> 01:02:05,741 La Ŝtono estas en la plej malproksima balgo. 774 01:02:05,979 --> 01:02:07,707 Detruu ĝin! 775 01:02:35,842 --> 01:02:39,045 Raketo, gardu ilin for de Gamora ĝis ŝi alvenos al la Milano. 776 01:02:39,145 --> 01:02:41,581 Kiel? Ni havas ne armilaro pri ĉi tiuj aferoj. 777 01:02:41,681 --> 01:02:43,516 Ĉi tiuj balgoj estas industria grado. 778 01:02:43,616 --> 01:02:44,818 Ili estas preskaŭ nedetrueblaj. 779 01:02:44,918 --> 01:02:47,520 Ne kontraŭ nekroblastoj, ili ne estas. 780 01:02:47,620 --> 01:02:49,644 Ne tion mi diras. 781 01:03:37,704 --> 01:03:39,831 Lasu min prunti vian veturon. 782 01:04:12,171 --> 01:04:14,434 Mi ne memoras mortigi vian familion. 783 01:04:17,277 --> 01:04:21,144 Mi dubas, ke mi ankaŭ memoros mortigi vin. 784 01:04:37,297 --> 01:04:40,595 Plumo, mi estas kaptita. Mi ne povas atingi la Milano. 785 01:04:40,767 --> 01:04:42,234 Mi devas eliri. 786 01:04:44,270 --> 01:04:46,704 Atendu! Ĉi tiuj aferoj ne estas intencis iri tien eksteren. 787 01:04:53,279 --> 01:04:55,610 Vi estas seniluziiĝo, fratino. 788 01:04:55,948 --> 01:04:58,348 El ĉiuj niaj gefratoj, 789 01:04:58,718 --> 01:05:00,620 Mi malamis vin malplej. 790 01:05:00,720 --> 01:05:01,988 Nebula, mi petas. 791 01:05:02,088 --> 01:05:04,023 Se Ronan ricevas ĉi tiun ŝtonon 792 01:05:04,123 --> 01:05:06,318 - Li mortigos nin ĉiujn. - Ne ĉiuj. 793 01:05:07,593 --> 01:05:09,720 Vi jam estos mortinta. 794 01:06:03,783 --> 01:06:07,218 Ronan, ĝi estas farita. 795 01:06:09,822 --> 01:06:11,311 Quill, venu. 796 01:06:11,424 --> 01:06:13,960 Ŝiaj korpaj modoj devus konservi ŝin viva ankoraŭ kelkajn minutojn, 797 01:06:14,060 --> 01:06:16,129 sed nenio ni povas fari por ŝi. 798 01:06:16,229 --> 01:06:17,797 Ĉi tiuj balgoj ne estas intencis esti ĉi tie ekstere. 799 01:06:17,897 --> 01:06:20,763 Post sekundo, ni iros estu en la sama boato. 800 01:06:27,840 --> 01:06:30,570 Damne ĝin. 801 01:06:31,444 --> 01:06:32,945 Plumo? 802 01:06:33,045 --> 01:06:35,081 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,181 --> 01:06:36,215 Jen Quill! 804 01:06:36,315 --> 01:06:39,986 - Miaj koordinatoj estas 227 K324. - Plumo. 805 01:06:40,086 --> 01:06:41,321 Quill, kion vi faras? 806 01:06:41,421 --> 01:06:42,922 Tuj ekster Knowhere. 807 01:06:43,022 --> 01:06:45,615 Se vi estas tie, venu preni min. 808 01:06:45,858 --> 01:06:47,825 Mi estas tute via. 809 01:06:56,803 --> 01:06:59,237 Quill, ne estu ridinda. 810 01:07:00,373 --> 01:07:02,775 Reiru en vian balgon! 811 01:07:02,875 --> 01:07:06,401 Vi ne povas enhavi du homojn tie. Vi mortos. 812 01:07:07,146 --> 01:07:09,248 Vi mortos post sekundoj! 813 01:07:09,348 --> 01:07:10,940 Plumo. 814 01:08:11,544 --> 01:08:13,705 Plumo? 815 01:08:14,881 --> 01:08:16,814 Kio okazis? 816 01:08:17,517 --> 01:08:20,008 Mi vidis vin tie ekstere. 817 01:08:20,987 --> 01:08:23,921 Mi ne scias, kio trafis min. 818 01:08:24,423 --> 01:08:26,686 Sed mi ne povis lasi vin morti. 819 01:08:29,061 --> 01:08:31,961 Mi trovis ion en mi mem. 820 01:08:32,532 --> 01:08:34,167 Io 821 01:08:34,267 --> 01:08:36,667 nekredeble heroa. 822 01:08:37,970 --> 01:08:40,573 Mi volas diri, ne fanfaroni, 823 01:08:40,673 --> 01:08:41,941 sed, objektive... 824 01:08:42,041 --> 01:08:43,530 Kie estas la Orbo? 825 01:08:44,944 --> 01:08:47,246 Estas... Nu, ili ricevis la Orbon. 826 01:08:47,346 --> 01:08:48,835 Kio? 827 01:08:51,117 --> 01:08:54,017 Bonvenon hejmen, Petro. 828 01:09:16,442 --> 01:09:19,672 Eksplodita idioto. Ili ĉiuj estas idiotoj! 829 01:09:20,546 --> 01:09:22,849 Quill ĵus kaptis sin. 830 01:09:22,949 --> 01:09:27,320 Nenio el ĉi tio iam estus okazinta se vi ne provus solece 831 01:09:27,420 --> 01:09:29,114 alprenu aĉan armeon! 832 01:09:30,423 --> 01:09:32,083 Vi pravas. 833 01:09:34,327 --> 01:09:36,886 Mi estis malsaĝulo. 834 01:09:38,898 --> 01:09:41,059 La tuta kolero, 835 01:09:41,267 --> 01:09:43,564 la tuta kolero, 836 01:09:46,272 --> 01:09:49,036 estis nur por kovri mian perdon. 837 01:09:57,183 --> 01:09:59,981 "Miaj edzino kaj infano mortis." 838 01:10:01,053 --> 01:10:03,322 Ne gravas min, ĉu ĝi estas malbona! 839 01:10:03,422 --> 01:10:05,753 Ĉiuj havas mortintojn. 840 01:10:05,958 --> 01:10:07,693 Ne estas senkulpigo akiri ĉiujn aliajn 841 01:10:07,793 --> 01:10:10,158 mortinta survoje! 842 01:10:13,532 --> 01:10:16,269 Venu, Groot. Ronan havas la Ŝtonon. 843 01:10:16,369 --> 01:10:19,572 La sola ŝanco, kiun ni havas, estas atingi al la alia flanko de la universo 844 01:10:19,672 --> 01:10:21,641 kiel eble plej rapide kaj eble, 845 01:10:21,741 --> 01:10:26,837 nur eble, ni povos vivi plenajn vivojn antaŭ ol tiu bato-laboro iam alvenos tien. 846 01:10:28,848 --> 01:10:30,249 Mi estas Groot. 847 01:10:30,349 --> 01:10:32,718 Ĉu savi ilin? Kiel? 848 01:10:32,818 --> 01:10:35,655 Mi estas Groot. 849 01:10:35,755 --> 01:10:38,391 Mi scias, ke ili estas la solaj amikoj, kiujn ni iam havis, 850 01:10:38,491 --> 01:10:41,294 sed estas armeo de Ravagantoj ĉirkaŭ ili. 851 01:10:41,394 --> 01:10:43,452 Kaj ni estas nur du! 852 01:10:44,030 --> 01:10:45,758 Tri. 853 01:10:54,373 --> 01:10:56,676 Vi faras min 854 01:10:56,776 --> 01:10:58,411 batis... supren 855 01:10:58,511 --> 01:10:59,978 herbo! 856 01:11:02,048 --> 01:11:04,243 La Orbo estas en mia posedo, 857 01:11:04,884 --> 01:11:06,452 kiel mi promesis. 858 01:11:06,552 --> 01:11:08,187 Alportu ĝin al mi. 859 01:11:08,287 --> 01:11:12,052 Jes, tio estis nia interkonsento. 860 01:11:12,324 --> 01:11:14,060 Alportu al vi la Orbon, 861 01:11:14,160 --> 01:11:17,763 kaj vi detruos por mi Xandar. 862 01:11:17,863 --> 01:11:22,468 Tamen nun, ke mi scias ĝi enhavas Senfinecan Ŝtonon, 863 01:11:22,568 --> 01:11:24,670 Mi scivolas, kian uzon mi havas por vi. 864 01:11:24,770 --> 01:11:26,505 Knabo, 865 01:11:26,605 --> 01:11:29,471 Mi rekonsiderus vian nunan kurson. 866 01:11:30,176 --> 01:11:32,511 Majstro! Vi ne povas! 867 01:11:32,611 --> 01:11:35,579 Thanos estas la plej potenca estante en la universo. 868 01:11:35,715 --> 01:11:37,842 Ne plu. 869 01:12:00,206 --> 01:12:02,541 Vi nomas min "knabo!" 870 01:12:02,641 --> 01:12:07,246 Mi disvolvos 1,000 jarojn de Kree-justeco sur Xandar, 871 01:12:07,346 --> 01:12:10,916 kaj bruligu ĝin ĝis sia kerno! 872 01:12:11,016 --> 01:12:13,019 Tiam, Thanos, 873 01:12:13,119 --> 01:12:15,553 Mi venas por vi. 874 01:12:17,456 --> 01:12:20,760 Post Xandar, vi estas tuj mortigos mian patron? 875 01:12:20,860 --> 01:12:22,762 Ĉu vi kuraĝas kontraŭstari min? 876 01:12:22,862 --> 01:12:24,664 Vi vidas, en kio li transformis min. 877 01:12:24,764 --> 01:12:29,496 Se vi mortigos lin, mi helpos vin detrui mil planedojn. 878 01:12:29,802 --> 01:12:31,769 Ĉu vi perfidas min? 879 01:12:32,238 --> 01:12:33,272 Ŝteli mian monon? 880 01:12:33,372 --> 01:12:35,274 Ĉesu ĝin! Lasu lin sola! 881 01:12:35,374 --> 01:12:37,510 Kiam mi prenis vin kiel infano, 882 01:12:37,610 --> 01:12:40,012 ĉi tiuj knaboj volis manĝi vin. 883 01:12:40,112 --> 01:12:42,615 Ili neniam antaŭe gustumis Terran. 884 01:12:42,715 --> 01:12:44,383 Mi savis vian vivon! 885 01:12:44,483 --> 01:12:46,719 Ĉu vi silentos pri tio? Dio! 886 01:12:46,819 --> 01:12:49,121 Dudek jarojn, vi estis ĵetante tion en mian vizaĝon, 887 01:12:49,221 --> 01:12:51,924 kvazaŭ ĝi estas bonega afero, ne manĝi min. 888 01:12:52,024 --> 01:12:55,661 Normalaj homoj eĉ ne pensas pri manĝado de iu alia! 889 01:12:55,761 --> 01:12:58,297 Multe malpli tiu persono devante esti dankema pro tio! 890 01:12:58,397 --> 01:12:59,955 Vi forkaptis min, viro. 891 01:13:00,533 --> 01:13:02,835 Vi ŝtelis min de mia hejmen kaj de mia familio. 892 01:13:02,935 --> 01:13:05,471 Vi tute ne zorgas pri via Terra! 893 01:13:05,571 --> 01:13:06,639 Vi timas 894 01:13:06,739 --> 01:13:08,841 ĉar vi estas mola ĉi tie. 895 01:13:08,941 --> 01:13:10,276 Jen, ĝuste ĉi tie! 896 01:13:10,376 --> 01:13:11,444 Yondu! 897 01:13:11,544 --> 01:13:12,745 Aŭskultu min. 898 01:13:12,845 --> 01:13:15,081 Ronan havas ion nomita Senfineca Ŝtono. 899 01:13:15,181 --> 01:13:17,116 Mi scias, kion li havas, knabino. 900 01:13:17,216 --> 01:13:19,552 Tiam vi scias, ke ni devas rehavi ĝin! 901 01:13:19,652 --> 01:13:23,122 Li uzos ĝin por ekstermi Xandar. 902 01:13:23,222 --> 01:13:26,225 Ni devas averti ilin. Miliardoj da homoj pereos. 903 01:13:26,325 --> 01:13:28,961 Ĉu tio ŝi estis plenigi vian kapon per, knabo? 904 01:13:29,061 --> 01:13:30,528 Sento? 905 01:13:31,564 --> 01:13:33,827 Manĝante vian cerbon kiel larvoj! 906 01:13:38,137 --> 01:13:40,002 Jen ĝi. 907 01:13:40,206 --> 01:13:41,607 Ne! 908 01:13:41,707 --> 01:13:42,875 Pardonu, knabo. 909 01:13:42,975 --> 01:13:46,545 Sed kapitano devas instrui siajn virojn kio okazas al tiuj, kiuj lin krucas. 910 01:13:46,645 --> 01:13:48,373 Kapitano devas instrui aferojn! 911 01:13:50,749 --> 01:13:53,052 Se vi mortigos min nun, 912 01:13:53,152 --> 01:13:57,679 vi adiaŭas la plej granda poentaro, kiun vi iam vidis. 913 01:14:02,394 --> 01:14:04,293 La Ŝtono? 914 01:14:04,597 --> 01:14:06,599 Mi esperas, ke vi ricevis ion pli bona ol tio. 915 01:14:06,699 --> 01:14:09,793 Ĉar ne estas neniu ŝtelante de Ronan. 916 01:14:10,536 --> 01:14:11,904 Ni ricevis sonorigilon. 917 01:14:12,004 --> 01:14:13,903 Ĉu ĝuste? 918 01:14:14,573 --> 01:14:17,009 Ŝi scias ĉion tie estas scii pri Ronan. 919 01:14:17,109 --> 01:14:18,410 Liaj ŝipoj, 920 01:14:18,510 --> 01:14:20,112 lia armeo. 921 01:14:20,212 --> 01:14:22,509 Li estas vundebla. 922 01:14:22,848 --> 01:14:24,150 Hej, kion vi diras, Yondu? 923 01:14:24,250 --> 01:14:28,277 Mi kaj vi, deprenante markon flank-al-flanke, kiel la malnovaj tagoj. 924 01:14:35,527 --> 01:14:37,051 Lasu lin iri! 925 01:14:38,330 --> 01:14:40,933 Vi ja ĉiam havis skroton, knabo! 926 01:14:41,033 --> 01:14:44,229 Tial mi konservis vin kiel junulo. 927 01:14:52,044 --> 01:14:54,079 Kapitano, la pafo estis ne-damaĝa. 928 01:14:54,179 --> 01:14:56,840 Atentu, idiotoj. 929 01:14:58,484 --> 01:15:02,321 La frenezulo supre de ĉi tiu metio tenas Hadron Enforcen. 930 01:15:02,421 --> 01:15:04,190 Ĝi estas armilo de mia propra dezajno. 931 01:15:04,290 --> 01:15:05,791 Kio diable? 932 01:15:05,891 --> 01:15:08,661 Se vi ne transdonas niaj kunuloj nun, 933 01:15:08,761 --> 01:15:11,130 li disŝiros vian ŝipon novan. 934 01:15:11,230 --> 01:15:13,065 Tre granda nova! 935 01:15:13,165 --> 01:15:16,435 - Mi ne aĉetas ĝin. - Mi donas vin al la kalkulo de kvin. 936 01:15:16,535 --> 01:15:19,705 - 5, 4, 3... - Ne! Atendu, tenu! 937 01:15:19,805 --> 01:15:21,640 Raketo, estas mi, pro Dio! 938 01:15:21,740 --> 01:15:23,809 Ni eltrovis ĝin! Ni fartas bone! 939 01:15:23,909 --> 01:15:25,569 Hej, Plumo. Kio okazas? 940 01:15:27,012 --> 01:15:28,647 Ĉu vi nomas tion "eltrovita"? 941 01:15:28,747 --> 01:15:31,116 Ni rabos la infanojn kiuj ĵus batis nin sensenca. 942 01:15:31,216 --> 01:15:32,651 Ĉu vi volas paroli pri sensenca? 943 01:15:32,751 --> 01:15:35,020 Kiom pri provi ŝpari nin krevigante nin? 944 01:15:35,120 --> 01:15:37,957 Ni nur krevigos vin supren, se ili ne turnus vin! 945 01:15:38,057 --> 01:15:39,925 Kaj kiel diable estis ili renversos nin 946 01:15:40,025 --> 01:15:41,560 kiam vi nur donis ili kalkulu kvin? 947 01:15:41,660 --> 01:15:45,164 Ni ne havis tempon por labori el la detaloj de la plano. 948 01:15:45,264 --> 01:15:47,533 Jen kion ni ricevas agante altruisme. 949 01:15:47,633 --> 01:15:49,802 - Mi estas Groot. - Ili estas sendankaj. 950 01:15:49,902 --> 01:15:53,973 Kio gravas nun estas, ke ni ricevas la La armeo de Ravagers por helpi nin savi Xandar. 951 01:15:54,273 --> 01:15:57,843 Do ni povas doni la Ŝtonon al Yondu kiu estas nur vendos al iu eĉ pli malbona? 952 01:15:57,943 --> 01:16:01,013 - Ni eltrovos tiun parton poste. - Ni devas haltigi Ronan. 953 01:16:01,113 --> 01:16:02,581 Kiel? 954 01:16:02,681 --> 01:16:05,251 - Mi havas planon. - Ĉu vi havas planon? 955 01:16:05,351 --> 01:16:06,418 Jes. 956 01:16:06,519 --> 01:16:08,940 Antaŭ ĉio, vi kopias min de kiam mi diris, ke mi havas planon. 957 01:16:09,041 --> 01:16:12,558 Ne, mi ne estas. Homoj diras tion la tutan tempon. Ĝi ne estas tiel unika de afero diri. 958 01:16:12,658 --> 01:16:14,560 Due, mi eĉ ne kredu, ke vi havas planon. 959 01:16:14,660 --> 01:16:17,463 Mi havas parton de plano! 960 01:16:17,563 --> 01:16:19,098 Kia procento de ĉu vi havas planon? 961 01:16:19,198 --> 01:16:22,401 Vi ne rajtas demandi poste la sensencajxon, kiun vi tiris sur Knowhere. 962 01:16:22,501 --> 01:16:24,136 Mi ĵus savis Quill. 963 01:16:24,236 --> 01:16:26,972 Ni jam konstatis, ke vi detruas la ŝipo, sur kiu mi estas, ne savas min. 964 01:16:27,072 --> 01:16:29,308 - Kiam ni establis ĝin? - Kiel antaŭ tri sekundoj! 965 01:16:29,408 --> 01:16:31,432 Mi ne aŭskultis. mi estis pensante pri io alia. 966 01:16:32,077 --> 01:16:35,147 Ŝi pravas. Vi ne ricevas opinion. Kia procento? 967 01:16:35,247 --> 01:16:38,479 - Mi ne scias. Dek du procentoj. - Dek du procentoj? 968 01:16:40,019 --> 01:16:41,220 Tio estas falsa rido. 969 01:16:41,320 --> 01:16:43,055 - Ĝi estas reala! - Tute falsa. 970 01:16:43,155 --> 01:16:47,826 Tio estas la plej reala, aŭtentika, histeria rido de mia tuta vivo 971 01:16:47,926 --> 01:16:50,362 — ĉar tio ne estas plano. - Ĝi estas apenaŭ koncepto. 972 01:16:50,462 --> 01:16:53,065 - Ĉu vi prenas ilian flankon? - Mi estas Groot. 973 01:16:53,165 --> 01:16:56,101 Do kio, ĝi estas pli bona ol 11%? Kio la diable ĉu tio rilatas al io? 974 01:16:56,201 --> 01:16:58,837 Dankon, Groot. Dankon. 975 01:16:58,937 --> 01:17:02,838 Vidu? Groot estas la sola pri vi, kiu havas indikon. 976 01:17:07,413 --> 01:17:08,902 Uloj. 977 01:17:09,281 --> 01:17:10,416 Venu. 978 01:17:10,516 --> 01:17:12,518 Yondu estos ĉi tie post du sekundoj. 979 01:17:12,618 --> 01:17:15,586 Li atendas aŭdi ĉi tiun grandan planon nia. 980 01:17:16,488 --> 01:17:18,853 Mi bezonas vian helpon. 981 01:17:20,125 --> 01:17:22,861 Mi ĉirkaŭrigardas nin. 982 01:17:22,961 --> 01:17:24,450 Ĉu vi scias, kion mi vidas? 983 01:17:24,963 --> 01:17:26,430 Perdantoj. 984 01:17:28,634 --> 01:17:30,235 Mi volas diri, kiel, 985 01:17:30,335 --> 01:17:32,271 homoj kiuj perdis aferojn. 986 01:17:32,371 --> 01:17:34,998 Kaj ni havas. Homo, ni havas. Ni ĉiuj. 987 01:17:35,674 --> 01:17:37,436 Niaj hejmoj, 988 01:17:37,709 --> 01:17:39,540 niaj familioj, 989 01:17:40,212 --> 01:17:42,181 normalaj vivoj. 990 01:17:42,281 --> 01:17:45,477 Kaj, kutime, la vivo prenas pli ol ĝi donas. Sed ne hodiaŭ. 991 01:17:45,851 --> 01:17:47,453 Hodiaŭ, ĝi donis al ni ion. 992 01:17:47,553 --> 01:17:49,154 Ĝi donis al ni ŝancon. 993 01:17:49,254 --> 01:17:51,051 Fari kion? 994 01:17:52,491 --> 01:17:54,253 Por doni fekon. 995 01:17:54,560 --> 01:17:56,462 Unufoje. 996 01:17:56,562 --> 01:17:59,030 Ne forkuru. 997 01:18:01,400 --> 01:18:03,902 Mi, unu, ne iros stari kaj rigardi 998 01:18:04,002 --> 01:18:07,528 ĉar Ronan forviŝas miliardoj da senkulpaj vivoj. 999 01:18:08,173 --> 01:18:11,233 Sed, Quill, haltigante Ronan, 1000 01:18:11,877 --> 01:18:14,313 estas neeble. 1001 01:18:14,413 --> 01:18:17,177 Vi petas nin morti. 1002 01:18:23,388 --> 01:18:25,719 Jes, mi supozas, ke mi estas. 1003 01:18:38,103 --> 01:18:39,695 Plumo. 1004 01:18:43,408 --> 01:18:47,207 Mi vivis plej multe de mia vivo ĉirkaŭita de miaj malamikoj. 1005 01:18:50,782 --> 01:18:55,446 Mi estos dankema al morti inter miaj amikoj. 1006 01:18:59,291 --> 01:19:01,691 Vi estas honorinda viro, Quill. 1007 01:19:02,928 --> 01:19:05,589 Mi batalos apud vi. 1008 01:19:06,331 --> 01:19:08,298 Kaj fine, 1009 01:19:09,801 --> 01:19:12,292 Mi revidos mian edzinon kaj filinon. 1010 01:19:17,809 --> 01:19:21,437 Mi estas Groot. 1011 01:19:31,290 --> 01:19:34,987 Kio diable. Mi ne havas tiel longan vivdaŭron, ĉiuokaze. 1012 01:19:40,532 --> 01:19:43,168 Nun mi staras. Ĉu vi ĉiuj feliĉas? 1013 01:19:43,268 --> 01:19:45,504 Ni ĉiuj staras nun. 1014 01:19:45,604 --> 01:19:49,301 Aro da azenoj, starante en cirklo. 1015 01:19:56,081 --> 01:19:57,649 La Ŝtono reagas al io ajn organika. 1016 01:19:57,749 --> 01:19:59,785 Ju pli granda estas la celo, des pli granda la potenco ŝpruco. 1017 01:19:59,885 --> 01:20:03,122 Ĉio Ronan devas fari estas tuŝi la Ŝtonu al la surfaco de la planedo kaj zap. 1018 01:20:03,222 --> 01:20:04,923 Ĉiuj plantoj, bestoj, 1019 01:20:05,023 --> 01:20:06,956 - Nova Corps. - Ĉio mortos. 1020 01:20:07,159 --> 01:20:09,559 Do Ronan ne faras la surfacon. 1021 01:20:12,064 --> 01:20:14,099 Raketo gvidos teamon krevi truon 1022 01:20:14,199 --> 01:20:16,401 en la triborda kareno de la Malhela Astero. 1023 01:20:16,501 --> 01:20:20,572 Tiam, nia metio kaj tiu de Yondu eniros. 1024 01:20:20,672 --> 01:20:23,442 Ne estos centoj da Sakaaran-soldatoj interne? 1025 01:20:23,542 --> 01:20:26,840 Mi pensas pri Sakaaran kiel paperaj homoj. 1026 01:20:32,217 --> 01:20:33,652 Post kiam ili scias, ke ni estas surŝipe, 1027 01:20:33,752 --> 01:20:37,156 Ronan izolos sin malantaŭe nepenetreblaj sekurecpordoj sur la ferdeko. 1028 01:20:37,256 --> 01:20:39,758 Per kiu mi povas malŝalti malmuntante la energifonton. 1029 01:20:39,858 --> 01:20:41,560 Ni atingos la flugferdekon, 1030 01:20:41,660 --> 01:20:45,129 kaj mi uzos la Hadronon Devigisto por mortigi Ronan. 1031 01:20:47,232 --> 01:20:50,702 Post kiam Ronan estas morta, ni prenos la Ŝtonon. 1032 01:20:50,802 --> 01:20:53,238 Uzu ĉi tiujn aparatojn por enhavi ĝin. 1033 01:20:53,338 --> 01:20:55,135 Se vi tuŝas ĝin, 1034 01:20:55,407 --> 01:20:57,204 ĝi mortigos vin. 1035 01:20:59,578 --> 01:21:02,814 Mi kontaktos unu el la Nova oficiroj kiuj arestis nin. 1036 01:21:02,914 --> 01:21:06,008 Espereble, ili kredos ni estas tie por helpi. 1037 01:21:06,118 --> 01:21:09,746 Estas unu plia afero ni bezonas kompletigi la planon. 1038 01:21:10,055 --> 01:21:11,715 La okulo de tiu ulo. 1039 01:21:12,190 --> 01:21:14,760 Ne! Ne, ni ne faras. Ne, ni ne bezonas 1040 01:21:14,860 --> 01:21:16,657 la okulo de tiu ulo. 1041 01:21:17,296 --> 01:21:20,356 Ne, serioze, mi bezonas ĝin! Ĝi estas grava por mi. 1042 01:21:24,569 --> 01:21:27,506 La floto de Ronan estis ekvidita, kaj alvenos en T-minuso 1043 01:21:27,606 --> 01:21:29,508 dek kvin minutojn. 1044 01:21:29,608 --> 01:21:31,443 Memoru, knabo. 1045 01:21:31,543 --> 01:21:33,478 Fine de ĉio ĉi, 1046 01:21:33,578 --> 01:21:34,913 Mi ricevas la Ŝtonon. 1047 01:21:35,013 --> 01:21:37,913 Vi krucas min, ni mortigas vin ĉiujn. 1048 01:22:00,105 --> 01:22:01,902 Ni iru preni ilin, knaboj! 1049 01:22:10,949 --> 01:22:12,251 Ĉi tio estas terura plano. 1050 01:22:12,351 --> 01:22:14,910 He, vi estas tiu, kiu diris vi volis morti inter amikoj. 1051 01:22:19,391 --> 01:22:20,858 Nova Prime. 1052 01:22:22,060 --> 01:22:23,362 Mi ricevis transdonon 1053 01:22:23,462 --> 01:22:25,156 de unu el la Ravagantoj. 1054 01:22:25,263 --> 01:22:27,899 Li diras ke Ronan estas en posedo de io nomata Senfineca Ŝtono 1055 01:22:27,999 --> 01:22:29,368 kaj li direktas sin al Xandar. 1056 01:22:29,468 --> 01:22:30,736 Bona Dio. 1057 01:22:30,836 --> 01:22:32,804 Ĝi estas ruzo. Li estas krimulo. 1058 01:22:32,904 --> 01:22:35,374 Ĉu li diris, kial ni devas kredi al li? 1059 01:22:35,474 --> 01:22:37,709 Li diris, ke sia skipo ĝuste eskapis el malliberejo 1060 01:22:37,809 --> 01:22:41,244 do li ne havus alian kialon riski veni al Xandar por helpi. 1061 01:22:41,580 --> 01:22:43,206 Li diras ke li estas an 1062 01:22:43,815 --> 01:22:45,117 "truo." 1063 01:22:45,217 --> 01:22:46,485 Sed li ne estas, 1064 01:22:46,585 --> 01:22:48,320 kaj mi citas lin ĉi tie, 1065 01:22:48,420 --> 01:22:50,722 "100% diko." 1066 01:22:50,822 --> 01:22:52,584 Ĉu vi kredas al li? 1067 01:22:52,791 --> 01:22:55,827 Mi ne scias, ke mi kredas iu ajn estas 100% fiulo, sinjorino. 1068 01:22:55,927 --> 01:22:59,328 Mi volas diri, ĉu vi kredas ke li estas ĉi tie por helpi? 1069 01:23:02,567 --> 01:23:04,034 Jes. 1070 01:23:13,678 --> 01:23:15,480 Floto alproksimiĝas. 1071 01:23:15,580 --> 01:23:17,638 Ili ŝajnas esti Ravagers. 1072 01:23:28,260 --> 01:23:29,818 Fajro! 1073 01:23:40,705 --> 01:23:41,940 Kovru ĝin malsupren. 1074 01:23:42,040 --> 01:23:44,405 Subakviĝu! 1075 01:23:56,888 --> 01:23:58,548 Raketo, rapidu! 1076 01:24:04,596 --> 01:24:05,864 Ĉiuj pilotoj, plonĝu! 1077 01:24:05,964 --> 01:24:07,590 Ili estas sub ni! 1078 01:24:15,974 --> 01:24:17,442 Evakuu la urbon. 1079 01:24:17,542 --> 01:24:21,500 Nia prioritato estas akiri nian homoj for de la batalo. 1080 01:24:28,019 --> 01:24:29,508 Antaŭen puŝon, nun! 1081 01:24:42,601 --> 01:24:44,068 Venu! 1082 01:24:45,303 --> 01:24:47,327 Plumo! Yondu! Nun! 1083 01:25:09,194 --> 01:25:10,762 Infero! 1084 01:25:10,862 --> 01:25:12,364 Mi malsupreniras, Quill! 1085 01:25:12,464 --> 01:25:14,266 Ne plu ludoj kun mi, knabo! 1086 01:25:14,366 --> 01:25:15,467 Mi vidos vin 1087 01:25:15,567 --> 01:25:17,762 je la fino de ĉi tio! 1088 01:25:23,608 --> 01:25:25,473 Estas tro multaj el ili, Raketo! 1089 01:25:25,777 --> 01:25:27,972 Ni neniam faros ĝin tie supre! 1090 01:25:42,527 --> 01:25:43,728 Peter Quill. 1091 01:25:43,828 --> 01:25:46,264 Ĉi tiu estas Denarian Saal de la Nova Korpuso. 1092 01:25:46,364 --> 01:25:49,734 Por la rekordo, mi konsilis kontraŭ fidi vin ĉi tie. 1093 01:25:49,834 --> 01:25:51,536 Ili ricevis mian "dick" mesaĝon! 1094 01:25:51,636 --> 01:25:53,262 Pruvu min erara. 1095 01:26:00,245 --> 01:26:02,576 Jes! 1096 01:26:23,301 --> 01:26:24,859 Jes! 1097 01:26:27,839 --> 01:26:29,966 Ni estas same kiel Kevin Bacon. 1098 01:26:33,745 --> 01:26:35,313 La triborda kerno estas rompita! 1099 01:26:35,413 --> 01:26:36,715 Ni estis enŝipigitaj. 1100 01:26:36,815 --> 01:26:38,283 Daŭrigu nian aliron. 1101 01:26:38,383 --> 01:26:39,718 Sed la Nova Korpo engaĝiĝis. 1102 01:26:39,818 --> 01:26:42,487 Nenio el tio gravos iam ni atingas la surfacon. 1103 01:26:42,587 --> 01:26:43,688 Sigelu sekurecajn pordojn! 1104 01:26:43,788 --> 01:26:45,277 Nun! 1105 01:26:46,591 --> 01:26:49,321 Foriru de mia vojo! 1106 01:27:00,105 --> 01:27:01,673 Ho, viro. 1107 01:27:01,773 --> 01:27:06,211 Ĉiuj Nova-pilotoj, interŝlosi kaj formi blokadon. 1108 01:27:06,311 --> 01:27:10,611 La Malhela Astero devas ne atingi la teron. 1109 01:27:22,694 --> 01:27:24,320 Enfermita! 1110 01:27:24,729 --> 01:27:26,321 Enfermita. 1111 01:27:27,465 --> 01:27:28,932 Ni estas enŝlositaj. 1112 01:28:06,771 --> 01:28:09,364 Mi apenaŭ vidas. 1113 01:28:35,266 --> 01:28:37,469 Kiam vi lernis fari tion? 1114 01:28:37,569 --> 01:28:38,737 Sufiĉe certe la respondo estas 1115 01:28:38,837 --> 01:28:40,861 "Mi estas Groot." 1116 01:28:41,573 --> 01:28:44,541 La flugferdeko estas 300 metroj tiamaniere. 1117 01:28:47,345 --> 01:28:51,149 Mi volas, ke vi ĉiuj sciu, ke mi estas dankema pro via akcepto post miaj eraregoj. 1118 01:28:51,249 --> 01:28:53,944 Estas agrable havi denove 1119 01:28:54,085 --> 01:28:55,552 amikoj. 1120 01:28:56,187 --> 01:28:59,057 Vi, Quill, estas mia amiko. 1121 01:28:59,157 --> 01:29:00,425 Dankon. 1122 01:29:00,525 --> 01:29:03,084 Ĉi tiu muta arbo, li estas mia amiko. 1123 01:29:04,763 --> 01:29:08,064 - Kaj ankaŭ ĉi tiu verda putistino, ŝi... - Vi devas ĉesi! 1124 01:29:10,502 --> 01:29:16,107 Gamora, rigardu, kion vi faris. Vi ĉiam estis malforta. 1125 01:29:16,207 --> 01:29:18,766 Vi stulta, perfidulo... 1126 01:29:23,515 --> 01:29:26,279 Neniu tiel parolas kun miaj amikoj. 1127 01:29:26,951 --> 01:29:31,279 Iru al la flugferdeko. Mi fermos malsupren la potencon al la sekurpordoj. 1128 01:29:38,830 --> 01:29:40,699 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,799 --> 01:29:44,757 Ordonu al viaj viroj turniĝi sur la Nova Trupo. 1130 01:30:01,085 --> 01:30:02,687 Sufiĉe da stultaĵo, Ravager! 1131 01:30:02,787 --> 01:30:05,050 Tempo por morti... 1132 01:30:37,288 --> 01:30:38,777 Nebula, mi petas. 1133 01:30:52,837 --> 01:30:55,640 Sufiĉe de ĉi tio. Necrocraft-pilotoj, 1134 01:30:55,740 --> 01:30:58,265 realigi malmolan iniciaton. 1135 01:31:01,346 --> 01:31:02,847 Ili plonĝas-bombas la urbon! 1136 01:31:02,947 --> 01:31:04,783 Denarian Saal, ĉu ni rompu formadon? 1137 01:31:04,883 --> 01:31:06,975 Ne! Tenu viajn poziciojn. 1138 01:31:38,182 --> 01:31:39,651 Tenu Ronan tie supre, Saal. 1139 01:31:39,751 --> 01:31:41,386 Ni prizorgos la homoj ĉi tie malsupre. 1140 01:31:41,486 --> 01:31:44,113 Mi ne povas kredi, ke mi prenas ordonoj de hamstro. 1141 01:31:46,858 --> 01:31:48,459 Stel-Sinjoro. 1142 01:31:48,559 --> 01:31:50,026 Fine. 1143 01:32:00,471 --> 01:32:01,995 Vi ŝtelisto! 1144 01:32:13,418 --> 01:32:16,716 Vi neniam atingos Ronan. 1145 01:32:21,993 --> 01:32:24,723 Ĉiuj pafu ilin antaŭ ol ili trafis la teron. 1146 01:32:32,904 --> 01:32:34,735 Venu! 1147 01:33:17,115 --> 01:33:21,051 Fingro al la gorĝo signifas morton. 1148 01:33:26,424 --> 01:33:27,892 Metaforo. 1149 01:33:27,992 --> 01:33:29,327 Jes, ia. 1150 01:33:29,427 --> 01:33:31,053 Ne. 1151 01:33:58,556 --> 01:34:00,455 Xandar! 1152 01:34:00,658 --> 01:34:03,718 Vi estas akuzita. 1153 01:34:04,095 --> 01:34:07,165 Via mizera packontrakto ne faros 1154 01:34:07,265 --> 01:34:08,866 savu vin nun. 1155 01:34:08,966 --> 01:34:12,663 Ĝi estas la tindro, sur kiu vi brulas. 1156 01:34:36,828 --> 01:34:37,895 Raketo! 1157 01:34:37,995 --> 01:34:40,224 Atendu, Saal, nur... 1158 01:35:06,524 --> 01:35:07,792 Quill, vi devas rapidi. 1159 01:35:07,892 --> 01:35:09,527 La urbo estas evakuita, 1160 01:35:09,627 --> 01:35:12,196 sed ni ricevas nian azenoj piedbatis ĉi tie. 1161 01:35:12,296 --> 01:35:14,195 Gamora ne malfermis la pordon! 1162 01:35:38,456 --> 01:35:39,923 Nebulozo! 1163 01:35:41,025 --> 01:35:43,628 Fratino, helpu nin batali kontraŭ Ronan. 1164 01:35:43,728 --> 01:35:45,563 Vi scias, ke li estas freneza. 1165 01:35:45,663 --> 01:35:47,765 Mi scias, ke vi ambaŭ estas frenezaj. 1166 01:35:47,865 --> 01:35:49,491 Ne! 1167 01:35:51,936 --> 01:35:53,403 Kio la? 1168 01:35:54,205 --> 01:35:56,195 Eliru! 1169 01:36:37,148 --> 01:36:38,615 Vi faris ĝin! 1170 01:37:04,675 --> 01:37:05,943 Mi eraris. 1171 01:37:06,043 --> 01:37:08,101 Mi ja memoras vian familion. 1172 01:37:08,279 --> 01:37:10,081 Iliaj kriegoj estis 1173 01:37:10,181 --> 01:37:12,740 kompatinda. mi... 1174 01:39:09,433 --> 01:39:10,991 Ne, Groot! 1175 01:39:11,135 --> 01:39:12,236 Vi ne povas. 1176 01:39:12,336 --> 01:39:14,269 Vi mortos. 1177 01:39:14,372 --> 01:39:16,274 Kial vi faras ĉi tion? 1178 01:39:16,374 --> 01:39:18,307 Kial? 1179 01:39:24,482 --> 01:39:26,350 Ni 1180 01:39:26,450 --> 01:39:27,939 estas 1181 01:39:28,119 --> 01:39:30,052 Groot. 1182 01:40:34,018 --> 01:40:36,509 Mi nomis lin idioto. 1183 01:40:58,776 --> 01:41:01,176 Vi mortigis Groot! 1184 01:41:04,882 --> 01:41:06,610 Jen! 1185 01:41:07,084 --> 01:41:10,521 Viaj gardantoj de la galaksio. 1186 01:41:10,621 --> 01:41:13,057 Kiajn fruktojn ili faris? 1187 01:41:13,157 --> 01:41:17,261 Nur tio mia patro kaj lia patro 1188 01:41:17,361 --> 01:41:20,998 venĝos finfine konos. 1189 01:41:21,098 --> 01:41:23,793 Homoj de Xandar, 1190 01:41:23,968 --> 01:41:25,770 la tempo venis 1191 01:41:25,870 --> 01:41:28,739 ĝoji kaj rezigni 1192 01:41:28,839 --> 01:41:31,534 viaj mizeraj dioj! 1193 01:41:31,909 --> 01:41:35,708 Via savo estas proksima. 1194 01:41:47,992 --> 01:41:49,959 Aŭskultu ĉi tiujn vortojn. 1195 01:41:58,569 --> 01:42:00,696 Nun mallevigu ĝin forte! 1196 01:42:03,674 --> 01:42:05,142 Kion vi faras? 1197 01:42:05,242 --> 01:42:08,267 Dancu for, frato. Mi kaj vi. 1198 01:42:11,248 --> 01:42:13,113 Gamora. 1199 01:42:13,684 --> 01:42:16,086 Subtila. Reprenu ĝin. 1200 01:42:16,186 --> 01:42:18,622 Kion vi faras? 1201 01:42:18,722 --> 01:42:21,520 Mi distras vin, vi granda turd-floro. 1202 01:42:37,274 --> 01:42:39,264 Ne! 1203 01:43:12,776 --> 01:43:16,370 Petro! Prenu mian manon! 1204 01:43:21,318 --> 01:43:23,786 Prenu mian manon, Petro. 1205 01:43:24,254 --> 01:43:26,056 Panjo. 1206 01:43:26,156 --> 01:43:28,681 Prenu mian manon! 1207 01:44:22,646 --> 01:44:24,682 Vi estas mortema! 1208 01:44:24,782 --> 01:44:26,116 Kiel? 1209 01:44:26,216 --> 01:44:28,419 Vi mem diris tion, hundino. 1210 01:44:28,519 --> 01:44:31,351 Ni estas la Gardistoj de la Galaksio. 1211 01:45:00,751 --> 01:45:02,419 Nu, nu, nu. 1212 01:45:02,519 --> 01:45:04,043 Tute la lumspektaklo. 1213 01:45:05,889 --> 01:45:08,016 Ĉu ĉi tio ne estas dolĉa. 1214 01:45:09,126 --> 01:45:11,662 Sed vi havas iun aferon por prizorgi 1215 01:45:11,762 --> 01:45:14,662 antaŭ ol ĉiuj nookie-nookie komenciĝas. 1216 01:45:15,899 --> 01:45:18,135 Petro, vi ne povas. Petro. 1217 01:45:18,235 --> 01:45:22,339 Vi devas rekonsideri ĉi tion, Yondu. Mi ne scias al kiu vi vendas ĉi tion, 1218 01:45:22,439 --> 01:45:26,668 sed la sola maniero kiel la universo povas pluvivi estas se vi donos ĝin al la Nova Korpo. 1219 01:45:27,044 --> 01:45:29,671 Mi povas esti tiel bela kiel anĝelo, 1220 01:45:31,482 --> 01:45:33,813 sed mi certe ne estas tia. 1221 01:45:35,052 --> 01:45:37,019 Transdonu ĝin, filo. 1222 01:45:53,403 --> 01:45:54,870 Yondu. 1223 01:45:57,508 --> 01:46:01,239 Ne malfermu tiun Orbon. Vi scias tion, ĉu ne? 1224 01:46:01,411 --> 01:46:04,345 Vi vidis, kion ĝi faras al homoj. 1225 01:46:14,625 --> 01:46:17,320 Jes, Quill rezultis en ordo. 1226 01:46:17,728 --> 01:46:20,364 Verŝajne estas bone, ke ni ne faris transdonu lin al sia patro 1227 01:46:20,464 --> 01:46:21,465 kiel ni estis dungitaj por fari. 1228 01:46:21,565 --> 01:46:24,761 Jes, tiu ulo estis azeno. 1229 01:46:29,173 --> 01:46:33,200 Li estos tiel kolera kiam li ekkomprenas ke mi elŝaltis la Okulkavon sur li. 1230 01:46:35,479 --> 01:46:37,776 Li mortigos vin, Petro. 1231 01:46:38,549 --> 01:46:40,676 mi scias. 1232 01:46:42,085 --> 01:46:44,177 Sed li estis proksimume la sola familio, kiun mi havis. 1233 01:46:46,623 --> 01:46:48,112 Ne. 1234 01:46:48,926 --> 01:46:50,586 Li ne estis. 1235 01:47:38,375 --> 01:47:39,943 Kial vi eĉ scius ĉi tion? 1236 01:47:40,043 --> 01:47:42,780 Kiam ni arestis vin, ni rimarkis anomalio en via nerva sistemo, 1237 01:47:42,880 --> 01:47:44,745 do ni kontrolis ĝin. 1238 01:47:45,582 --> 01:47:47,284 Mi ne estas Terano? 1239 01:47:47,384 --> 01:47:48,952 Vi estas duone Terano. 1240 01:47:49,052 --> 01:47:52,756 Via patrino estis el la Tero. Via patro, nu, 1241 01:47:52,856 --> 01:47:56,627 li estas io tre antikva ni neniam antaŭe vidis ĉi tie. 1242 01:47:56,727 --> 01:48:00,756 Tio povus esti kial vi povis tenu la Ŝtonon tiel longe kiel vi faris. 1243 01:48:01,198 --> 01:48:02,665 Viaj amikoj alvenis. 1244 01:48:04,101 --> 01:48:06,670 Nome de la Nova Trupo, 1245 01:48:06,770 --> 01:48:12,368 ni ŝatus esprimi nian profundan dankemon pro via helpo por savi Xandar. 1246 01:48:13,744 --> 01:48:16,513 Se vi sekvos Denarian Dey, 1247 01:48:16,613 --> 01:48:20,377 - li havas ion por montri al vi. - Dankon, Nova Prime. 1248 01:48:28,725 --> 01:48:33,630 Via edzino kaj infano ripozos bone sciante, ke vi venĝis ilin. 1249 01:48:33,730 --> 01:48:34,965 Jes. 1250 01:48:35,065 --> 01:48:37,430 Kompreneble, Ronan estis nur marioneto. 1251 01:48:37,734 --> 01:48:40,361 Estas vere Thanos, kiun mi devas mortigi. 1252 01:48:42,572 --> 01:48:45,802 Ni provis teni ĝin tiel proksime al la originalo kiel eble. 1253 01:48:45,943 --> 01:48:48,377 Ni savis kiom ni povis. 1254 01:48:51,014 --> 01:48:52,481 mi... 1255 01:48:54,017 --> 01:48:55,575 Dankon. 1256 01:48:56,687 --> 01:48:58,755 Mi havas familion. 1257 01:48:58,855 --> 01:49:00,788 Ili vivas pro vi. 1258 01:49:05,028 --> 01:49:07,464 Viaj krimaj registroj ankaŭ estis forigitaj. 1259 01:49:07,564 --> 01:49:11,966 Tamen mi devas averti vin kontraŭ malobeante ajnajn leĝojn en la estonteco. 1260 01:49:12,135 --> 01:49:14,438 Demando. Kio se mi vidos ion, kion mi volas preni, 1261 01:49:14,538 --> 01:49:17,207 — kaj ĝi apartenas al iu alia? - Vi estos arestita. 1262 01:49:17,307 --> 01:49:19,910 Sed kio se mi volas ĝin pli ol la persono kiu havas ĝin? 1263 01:49:20,010 --> 01:49:21,812 - Ĝi estas ankoraŭ kontraŭleĝa. - Tio ne sekvas. 1264 01:49:21,912 --> 01:49:24,648 Ne, mi volas ĝin pli, sinjoro. Ĉu vi kompreni? Pri kio vi ridas? 1265 01:49:24,748 --> 01:49:26,583 Kial? Mi ne povas havi diskuton kun ĉi tiu sinjoro? 1266 01:49:26,683 --> 01:49:28,585 Kio se iu faras io ĝena 1267 01:49:28,685 --> 01:49:31,346 kaj mi decidas forigi lian spinon? 1268 01:49:32,456 --> 01:49:34,014 Tio estas... 1269 01:49:34,658 --> 01:49:37,319 Tio fakte estas murdo. 1270 01:49:38,662 --> 01:49:41,265 Ĝi estas unu el la plej malbonaj krimoj el ĉiuj. 1271 01:49:41,365 --> 01:49:44,663 Do... ankaŭ kontraŭleĝa. 1272 01:49:47,804 --> 01:49:49,293 Ili estos bone, Dey. 1273 01:49:49,539 --> 01:49:50,774 Mi rigardos ilin. 1274 01:49:50,874 --> 01:49:52,341 Vi? 1275 01:49:55,345 --> 01:49:58,780 Jes. Mi. 1276 01:50:17,300 --> 01:50:19,290 Petro, 1277 01:50:19,403 --> 01:50:23,202 Mi konas ĉi tiujn lastajn monatojn estis malfacilaj por vi. 1278 01:50:24,041 --> 01:50:26,710 Sed mi iros al pli bona loko. 1279 01:50:26,810 --> 01:50:29,313 Kaj mi estos en ordo. 1280 01:50:29,413 --> 01:50:33,610 Kaj mi ĉiam estos kun vi. 1281 01:50:34,851 --> 01:50:37,587 Vi estas la lumo de mia vivo. 1282 01:50:37,687 --> 01:50:40,382 Mia karega filo. 1283 01:50:40,891 --> 01:50:44,292 Mia eta Stel-Sinjoro. 1284 01:50:44,561 --> 01:50:46,995 Amu, panjo. 1285 01:52:47,117 --> 01:52:48,985 Do, kion ni faru poste? 1286 01:52:49,085 --> 01:52:50,552 Ĉu io bona? 1287 01:52:51,121 --> 01:52:52,622 Ĉu io malbona? 1288 01:52:52,722 --> 01:52:54,814 Iom el ambaŭ? 1289 01:52:55,992 --> 01:52:59,359 Ni sekvos vian gvidon, Star-Lord. 1290 01:53:01,164 --> 01:53:02,653 Iom de ambaŭ. 1291 02:00:26,542 --> 02:00:29,306 Por kio vi lasas ĝin leki vin tiel? 1292 02:00:30,179 --> 02:00:32,203 Malpura. 1293 02:00:34,784 --> 02:00:36,351 Jes! 1294 02:00:36,352 --> 02:00:38,649 Sed ĝi brulas malsupren.