1 00:03:48,110 --> 00:03:50,030 & Lt; i & gt; Kami meliputi seluruh Bumi dengan Grid pada tahun 2004. 2 00:03:50,110 --> 00:03:51,900 Mereka berkata jika angin suria telah datang setahun lebih awal, 3 00:03:51,990 --> 00:03:53,740 i & gt; dua pertiga daripada manusia akan mati 4 00:03:53,820 --> 00:03:54,990 i & gt; Jika bukan kerana gadis ini... & lt; 5 00:03:55,070 --> 00:03:55,990 Kami tidak akan berada di sini sekarang 6 00:03:56,080 --> 00:03:58,290 Medan magnet tidak lagi boleh melindungi bumi 7 00:03:59,500 --> 00:04:01,210 i & gt; Saya telah melihat dunia tanpa Grid 8 00:04:03,250 --> 00:04:06,710 & Lt; i & gt; Saya tidak fikir untuk kembali ke masa adalah hanya untuk orang pada abad ke-21. 9 00:04:06,790 --> 00:04:10,300 Kami telah menunggu orang ini selama 24 tahun. 10 00:04:10,380 --> 00:04:11,420 Kita perlu melihatnya. 11 00:04:11,510 --> 00:04:13,760 Kerajaan Korea mungkin boleh untuk melakukannya pada 2021. 12 00:04:13,840 --> 00:04:15,140 & Lt; i & gt; Jika saya bertemu dengan pengasas Grid? & lt; 13 00:04:15,220 --> 00:04:16,890 Buka ini! 14 00:04:17,470 --> 00:04:19,100 & Lt; i & gt; Kemudian saya perlu bertanya soalan ini 15 00:04:20,350 --> 00:04:21,770 i & gt; Bagaimana perjalanan masa boleh dilakukan? 16 00:04:23,060 --> 00:04:24,600 i & gt; Apakah masa depan manusia? & lt; 17 00:04:55,590 --> 00:04:58,140 & Lt; i & gt; Sebagai angin suria yang datang pada masa ini semalam 18 00:04:58,220 --> 00:04:59,390 & Lt; i & gt; merosakkan ionosfera, & lt; 19 00:04:59,470 --> 00:05:01,850 dunia sedang menghadapi masalah 20 00:05:01,930 --> 00:05:04,480 seperti kegagalan komunikasi dan bekalan elektrik terputus. 21 00:05:04,560 --> 00:05:05,900 Menurut pakar, 22 00:05:05,980 --> 00:05:10,230 & Lt; i & gt; letupan ini menyebabkan bahan dihidupkan permukaan matahari untuk melepaskan juga, 23 00:05:10,320 --> 00:05:13,740 & Lt; i & gt; sinaran UV dan X-ray yang begitu kuat mungkin sampai ke permukaan bumi. 24 00:05:13,820 --> 00:05:15,570 Oleh itu, anda harus menahan diri daripada keluar-- 25 00:05:22,910 --> 00:05:25,250 Hei. Adakah anda pulang? 26 00:05:27,210 --> 00:05:29,540 Jangan takut. Bukan apa. 27 00:05:30,040 --> 00:05:32,300 ya. saya akan segera... 28 00:05:34,130 --> 00:05:37,430 Saeha. Bolehkah anda mendengar saya? 29 00:05:38,220 --> 00:05:39,430 ANAK 30 00:05:40,350 --> 00:05:41,510 Saeha. 31 00:05:42,270 --> 00:05:44,060 Bolehkah anda mendengar... 32 00:05:54,940 --> 00:05:55,990 mak... 33 00:05:56,610 --> 00:05:57,660 mak! 34 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 DILUAR KAWASAN PERKHIDMATAN 35 00:06:45,080 --> 00:06:46,540 Semua orang, masuk ke dalam! 36 00:06:46,620 --> 00:06:48,460 Kembali ke kelas, semua! 37 00:06:51,500 --> 00:06:52,380 Cepatlah! 38 00:06:53,380 --> 00:06:55,550 Dapatkan barang-barang anda dan masuk ke dalam dengan selamat. 39 00:06:58,880 --> 00:07:00,090 JUNG SAEBYEOK 40 00:07:00,180 --> 00:07:02,390 Jung Saebyeok! Cepat! 41 00:07:11,230 --> 00:07:14,570 {\an8}Khabar angin bahawa semua spesies di Bumi akan pupus tidak berasas. 42 00:07:14,650 --> 00:07:17,530 {\an8}Walaupun Bumi adalah terdedah kepada angin suria... 43 00:07:19,400 --> 00:07:21,860 {\an8}Jika kita hidup pada Zaman Batu, 44 00:07:21,950 --> 00:07:24,830 {\an8}walaupun dalam kes nyalaan suria yang besar, 45 00:07:24,910 --> 00:07:29,410 {\an8}kerosakan hanya terhad kepada kebakaran dan kecederaan. 46 00:07:29,500 --> 00:07:35,090 {\an8}Tetapi kita hidup dalam era digital dengan komunikasi kabel dan radio, 47 00:07:35,170 --> 00:07:40,470 {\an8}di mana segala-galanya boleh dikawal dengan menekan satu butang. 48 00:07:40,550 --> 00:07:44,510 {\an8}Masalah terbesar ialah "kiamat internet." 49 00:07:44,600 --> 00:07:48,390 {\an8}Jika kami kehilangan Internet, segala-galanya di dunia ini akan terhenti 50 00:07:48,470 --> 00:07:50,100 {\an8}Pengimportan akan terganggu. 51 00:07:50,180 --> 00:07:52,980 {\an8}Orang ramai akan mengalami kebuluran pada skala yang luas 52 00:07:53,060 --> 00:07:56,070 {\an8}bukan kerana kekurangan makanan, 53 00:07:56,150 --> 00:08:00,990 {\an8}tetapi kerana setiap kapal terbang dan kapal di dunia 54 00:08:01,070 --> 00:08:03,360 {\an8}akan berhenti beroperasi. 55 00:08:03,860 --> 00:08:06,910 {\an8}Walaupun kami memulihkannya, 56 00:08:06,990 --> 00:08:11,160 {\an8}tiada guna jika negara eksport gagal untuk memulihkannya 57 00:08:28,220 --> 00:08:31,060 {\an8}Suku pertama tahun 2005 baru sahaja bermula 58 00:08:31,140 --> 00:08:33,270 {\an8}dan jumlah kerugian kepada satu bilion dolar 59 00:08:33,810 --> 00:08:36,610 {\an8}Sembilan ribu isi rumah dibiarkan tanpa kuasa 60 00:08:36,690 --> 00:08:40,030 {\an8}selepas sistem pengangkutan Hydro-Québec terbakar 61 00:08:40,530 --> 00:08:42,860 {\an8}Tuan. Semuanya sudah sedia. 62 00:09:19,150 --> 00:09:20,610 Sekarang apa yang perlu kita lakukan ialah menyambungkannya. 63 00:09:33,120 --> 00:09:34,160 Hello? 64 00:09:39,080 --> 00:09:40,090 Hello? 65 00:09:44,090 --> 00:09:46,130 Ya, tuan. Kita akan mulakan. 66 00:09:47,590 --> 00:09:48,470 terima kasih. 67 00:09:48,840 --> 00:09:50,140 Kami juga berharap begitu. 68 00:10:01,820 --> 00:10:03,190 Penghantaran perisai bermula. 69 00:11:37,120 --> 00:11:38,250 Adakah ia akan berkesan? 70 00:11:38,330 --> 00:11:39,330 Ia mesti. 71 00:11:40,160 --> 00:11:41,210 betul tu. 72 00:11:41,710 --> 00:11:43,750 Tiga saat lagi untuk menyambungkan Grid. 73 00:11:43,830 --> 00:11:46,550 Dua, satu. Sambung. 74 00:11:57,640 --> 00:11:59,020 Adakah sesuatu yang tidak kena? 75 00:11:59,560 --> 00:12:00,680 Apa masalahnya? 76 00:12:01,730 --> 00:12:02,900 Mengapa ia tidak berfungsi? 77 00:12:03,650 --> 00:12:05,060 Adakah kita menyambungkannya dengan betul? 78 00:12:05,150 --> 00:12:06,400 Adakah kita gagal? 79 00:12:07,900 --> 00:12:09,280 Saya rasa kita perlu menyemak. 80 00:12:11,280 --> 00:12:12,820 Adakah kita melakukan sebarang kesilapan? 81 00:12:13,240 --> 00:12:14,530 Adakah kita gagal? 82 00:12:25,920 --> 00:12:27,250 Mengapa ia tidak berfungsi? 83 00:14:09,100 --> 00:14:11,270 Hei, kawan-kawan. Ia kelihatan baik sekarang. 84 00:14:11,360 --> 00:14:12,520 Betul ke? 85 00:14:16,400 --> 00:14:17,610 Astaga, leganya. 86 00:14:17,700 --> 00:14:19,700 -Astaga. -Saya sangat takut. 87 00:14:20,450 --> 00:14:22,410 Hei, Jung Saebyeok! awak okay tak? 88 00:14:48,980 --> 00:14:50,900 Hemisfera utara semuanya bersambung. 89 00:14:50,980 --> 00:14:54,610 -Ia berjalan sepenuhnya. -Hemisfera selatan juga bersambung. 90 00:14:54,690 --> 00:14:57,280 Medan magnet bersambung kepada gelung koronal. 91 00:14:57,860 --> 00:14:59,320 Tuan. Ia satu kejayaan. 92 00:15:14,380 --> 00:15:16,300 Tolong beritahu dia bahawa semuanya berkaitan. 93 00:15:18,340 --> 00:15:19,680 Ya, ia satu kejayaan. 94 00:15:22,340 --> 00:15:23,350 terima kasih. 95 00:15:29,770 --> 00:15:30,890 Selamat bekerja, semua orang. 96 00:15:31,400 --> 00:15:32,860 Kerja baik, astaga. 97 00:15:33,690 --> 00:15:34,770 Kerja bagus. 98 00:15:34,860 --> 00:15:36,070 Astaga, ia benar-benar... 99 00:16:29,830 --> 00:16:31,040 Dia betul... 100 00:16:32,620 --> 00:16:33,710 lagipun. 101 00:16:52,140 --> 00:16:53,270 GRID 102 00:16:53,350 --> 00:16:55,060 1. RANGKAIAN GARIS YANG BERSilang 103 00:16:55,150 --> 00:16:58,730 2. GARIS MENDATAR DAN MENEGAK UNTUK MENCARI TITIK PADA PETA 104 00:16:58,820 --> 00:17:00,110 DEFINISI DALAM DRAMA INI: 105 00:17:00,190 --> 00:17:03,820 PERISAI DIBUAT DENGAN MEDAN MAGNETIK YANG DIPERLUASKAN SECARA TIRUAN 106 00:17:03,900 --> 00:17:06,410 UNTUK MELINDUNGI MANUSIA DARI ANGIN SOLAR 107 00:17:07,910 --> 00:17:09,790 EPISOD 1 108 00:17:41,570 --> 00:17:44,570 30 OKTOBER 2021 109 00:17:49,700 --> 00:17:50,870 Hello? 110 00:17:54,370 --> 00:17:55,580 Ada sesiapa di sini? 111 00:18:00,590 --> 00:18:01,590 Hello? 112 00:18:10,140 --> 00:18:12,350 Saya perlukan satu set beg sampah, 10L. 113 00:18:41,210 --> 00:18:42,250 terima kasih. 114 00:20:32,570 --> 00:20:33,660 Ah! 115 00:20:43,420 --> 00:20:44,960 Helo. 911 Perkhidmatan Kecemasan. 116 00:20:45,040 --> 00:20:46,250 Seseorang tidak sedarkan diri di sini. 117 00:20:47,380 --> 00:20:49,800 Saya berada di kedai serbaneka berhampiran Green Apartment di Pyosudong. 118 00:21:19,410 --> 00:21:20,410 yang itu. 119 00:21:26,920 --> 00:21:30,130 Apabila saya masuk, Saya tidak menghidu apa-apa kecuali mi cawan. 120 00:21:30,710 --> 00:21:34,970 Dan saya rasa dia memegang tin bir apabila dia berjalan keluar dari kedai itu kemudian. 121 00:21:35,050 --> 00:21:37,140 Anda fikir dia seorang separuh masa di kedai ini, 122 00:21:37,220 --> 00:21:38,680 tetapi dia memegang tin bir? 123 00:21:39,260 --> 00:21:42,600 Saya fikir dia adalah seorang part-timer membersihkan atau sebagainya. 124 00:22:00,700 --> 00:22:03,950 Inilah cawan ramyeon suspek kononnya makan. 125 00:22:06,370 --> 00:22:07,370 Lelaki ini. 126 00:22:07,920 --> 00:22:08,920 Orang ini? 127 00:22:13,760 --> 00:22:14,760 Selamat datang. 128 00:22:27,190 --> 00:22:29,980 apa? Tengok dia. Dia membayar tunai. 129 00:22:31,520 --> 00:22:34,900 Adakah dia merancang untuk membunuhnya? Atau adakah dia tidak mempunyai kad kredit? 130 00:22:36,950 --> 00:22:38,700 Mangsa bercakap sesuatu di sini. 131 00:22:39,740 --> 00:22:42,330 Adakah mereka mengenali antara satu sama lain? Anda fikir ia adalah pembunuhan dendam? 132 00:22:42,410 --> 00:22:44,870 Apa yang dia cakap? Putar semula. 133 00:22:47,500 --> 00:22:49,540 “Maafkan saya, tuan. Anda tidak boleh minum alkohol di sini." 134 00:22:50,790 --> 00:22:52,380 -WHO? -Dia memberitahu suspek 135 00:22:52,460 --> 00:22:53,800 tidak boleh minum arak di kedai. 136 00:22:53,880 --> 00:22:56,170 Mangsa buat? macam mana awak tahu? 137 00:22:56,260 --> 00:22:57,590 Itu yang dia cakap. 138 00:22:58,800 --> 00:23:00,680 Betul. Saya rasa dia betul. 139 00:23:00,930 --> 00:23:02,760 Apabila dia membuka tin di sini, 140 00:23:02,850 --> 00:23:04,720 mangsa berkata sesuatu melihat ke arah meja. 141 00:23:05,310 --> 00:23:06,980 Dia pasti pernah mendengar tin dibuka. 142 00:23:07,810 --> 00:23:09,980 -Bolehkah saya pergi sekarang? -Maaf? 143 00:23:10,520 --> 00:23:12,650 -Hei, bolehkah dia? -Ya, saya mendapat nombornya. 144 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Baiklah. 145 00:23:15,570 --> 00:23:17,030 Bagaimana pula dengan cap jari? 146 00:23:17,690 --> 00:23:20,570 -Nah... -Ya ampun. Semuanya comot. 147 00:23:20,660 --> 00:23:23,160 -Sekejap. -Kami tidak boleh menggunakan mana-mana daripada ini. 148 00:23:23,240 --> 00:23:25,870 Astaga, ini tidak baik. 149 00:23:26,290 --> 00:23:27,290 Ya ampun. 150 00:23:52,100 --> 00:23:53,860 Jarinya mesti ditutup dengan kapalan. 151 00:23:53,940 --> 00:23:56,020 Dia pasti telah melakukan kerja keras untuk masa yang lama. 152 00:23:56,110 --> 00:23:59,150 Orang yang melakukan kerja berat adalah yang paling sukar untuk dikenal pasti. Ya ampun. 153 00:24:00,450 --> 00:24:01,450 Hah? 154 00:24:06,870 --> 00:24:09,040 -Hei, teruskan bermain. -Ya, tuan. 155 00:24:11,250 --> 00:24:13,080 Dia berkata sesuatu lagi di sini. 156 00:24:13,670 --> 00:24:14,750 Patutkah saya gulung semula? 157 00:24:20,010 --> 00:24:21,220 Tunggu, tuan. 158 00:24:22,970 --> 00:24:26,430 Anda boleh membaca bibir orang, bukan? 159 00:24:27,260 --> 00:24:28,310 Jadi? 160 00:24:28,390 --> 00:24:31,680 Mangsa memberitahu suspek bukan untuk minum di dalam, tetapi dia tidak mengendahkannya. 161 00:24:31,980 --> 00:24:34,770 Di sini. Apa yang mangsa katakan di sini? 162 00:24:38,650 --> 00:24:40,690 Nampaknya suspek mendengar dia berkata sesuatu 163 00:24:40,780 --> 00:24:42,610 dan mengikutnya ke bilik simpanan. 164 00:24:44,070 --> 00:24:45,780 Saya akan tunjukkan sekali lagi. 165 00:24:45,990 --> 00:24:48,450 "Betul-betul anak punk yang tidak berperikemanusiaan. Adakah dia membesar tanpa ibu bapa?" 166 00:24:50,370 --> 00:24:52,000 Saya minta maaf, tetapi saya tergesa-gesa. 167 00:24:55,500 --> 00:24:57,170 Adakah tiada kamera keselamatan dalam sini? 168 00:25:00,000 --> 00:25:03,170 ada satu. Tetapi ia di sebalik kotak. 169 00:25:06,470 --> 00:25:09,470 Lelaki itu membeli beg sampah di sini. 170 00:25:09,560 --> 00:25:11,220 Saya pasti dia tidak mempunyai sebarang rancangan. 171 00:25:11,310 --> 00:25:13,890 Saya rasa isterinya mengomel kepadanya jika dia membuat dia menunggu. 172 00:25:13,980 --> 00:25:17,440 Dia hanya tidak mahu terlibat. Anda tahu bagaimana keadaan orang sekarang. 173 00:25:18,900 --> 00:25:19,980 Jom tengok. 174 00:25:22,400 --> 00:25:25,820 Adakah dia menikamnya dalam keadaan marah sebab dia kata dia tak beranak? 175 00:25:25,910 --> 00:25:30,540 Jika ini adalah pembunuhan rambang, ia akan menjadi sakit kepala. 176 00:26:09,780 --> 00:26:11,780 -Hei. -Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu. 177 00:26:11,870 --> 00:26:14,870 Tidak, tidak mengapa. By the way, Saya pasti melihat beg sampah di sini ... 178 00:26:14,950 --> 00:26:16,160 Saya akan uruskan ini. 179 00:26:16,250 --> 00:26:18,120 Dan saya akan membayar awak untuk kerja tambahan. 180 00:26:18,210 --> 00:26:20,250 Tidak, ia hanya sekali-sekala. 181 00:26:20,920 --> 00:26:22,170 Saya telah bekerja di banyak tempat, 182 00:26:22,250 --> 00:26:25,920 tetapi saya tidak pernah melihat sesiapa berbakti kepada ibu bapa seperti anda. 183 00:26:26,010 --> 00:26:27,010 saya nampak. 184 00:26:29,010 --> 00:26:30,470 -Selamat malam. -Bye. 185 00:27:38,160 --> 00:27:42,380 DOKTOR GIGI KUAT KALGUKSU BUATAN TANGAN DESA 186 00:27:45,130 --> 00:27:46,800 DOKTOR GIGI KUAT 187 00:28:05,060 --> 00:28:08,230 & Lt; i & gt; Apa seorang punk yang tidak baik. Adakah dia membesar tanpa ibu bapa? 188 00:28:09,190 --> 00:28:11,280 Cucuk sungguh. 189 00:30:08,440 --> 00:30:10,270 & Lt; i & gt; Disyaki spekulasi tanah haram? 190 00:30:16,610 --> 00:30:18,660 {\an8}WARAN DIKELUARKAN UNTUK PEGAWAI AWAM TANGKAP UNTUK SPEKULASI TANAH HARAM 191 00:30:18,740 --> 00:30:20,120 {\an8}SUSPEK PEMBUNUHAN KEDAI SENANG MEMBERI POLIS SLIP 192 00:30:29,420 --> 00:30:31,170 Suspek, yang membunuh dengan kejam 193 00:30:31,250 --> 00:30:32,960 pemilik kedai serbaneka dan melarikan diri, 194 00:30:33,050 --> 00:30:35,920 dengan berani kembali ke tempat persembunyiannya 195 00:30:36,420 --> 00:30:39,340 {\an8}Polis menemui lokasinya selepas siasatan 196 00:30:39,430 --> 00:30:42,850 {\an8}tetapi gagal menangkap suspek, seperti yang anda boleh lihat dalam video maklumat ini. 197 00:30:42,930 --> 00:30:45,020 {\an8}Walaupun bergerak berpuluh-puluh pegawai polis, 198 00:30:45,100 --> 00:30:47,520 {\an8}mereka kehilangan suspek betul-betul di depan mata mereka 199 00:30:47,600 --> 00:30:50,690 {\an8}dan menghadapi kesukaran menjejaki dia, 200 00:30:50,770 --> 00:30:52,730 {\an8}menjadikan penduduk berhampiran cemas. 201 00:32:11,560 --> 00:32:12,650 PARK JUNG DO SEMAK BARANG TERHAD! 202 00:32:56,110 --> 00:32:57,150 Apakah itu? 203 00:32:57,690 --> 00:33:00,320 Pencukur. Saya bekerja lewat malam tadi dan bangun lewat pagi ini. 204 00:33:01,440 --> 00:33:03,490 Nak cukur pun tak sempat. 205 00:33:03,570 --> 00:33:05,620 Saya tidak mempunyai masa untuk menumbuhkan misai saya. 206 00:33:05,700 --> 00:33:06,990 Kami semua bekerja di tingkat yang sama, 207 00:33:07,070 --> 00:33:09,040 tetapi sesetengah orang sentiasa keluar kerja tepat pada masanya, 208 00:33:09,120 --> 00:33:11,620 -dan kami sentiasa... -Tepat sekali. 209 00:33:12,250 --> 00:33:14,710 Bukankah gaji mereka sepatutnya dipindahkan kepada kita? 210 00:33:16,130 --> 00:33:17,960 Mengapa anda selalu bekerja lebih masa? 211 00:33:19,380 --> 00:33:21,010 maafkan saya. 212 00:33:22,420 --> 00:33:24,840 maafkan saya. Biar saya lalui. 213 00:33:28,510 --> 00:33:29,930 Anda tidak dapat menyelesaikan kerja tepat pada masanya? 214 00:33:34,850 --> 00:33:36,560 Bukan itu sahaja. 215 00:33:36,650 --> 00:33:40,320 Kerja kita sangat penting kita mesti memerhatikannya 24/7. 216 00:33:40,940 --> 00:33:43,490 Itulah sebabnya kami mempunyai tiga syif. Tepat lapan jam setiap syif. 217 00:33:43,990 --> 00:33:46,160 Tetapi anda masih bekerja lebih masa? 218 00:33:47,320 --> 00:33:49,280 Ini kerana dia sangat bertanggungjawab! 219 00:34:27,200 --> 00:34:28,280 Hei, awak di sini. 220 00:34:28,660 --> 00:34:32,280 Ya, saya di sini, seperti yang anda lihat, Jongyi. 221 00:35:04,110 --> 00:35:05,280 Selamat pagi puan. 222 00:35:06,110 --> 00:35:07,240 Selamat pagi puan. 223 00:35:07,320 --> 00:35:08,570 Selamat pagi puan. 224 00:35:09,160 --> 00:35:10,110 terima kasih. 225 00:35:31,550 --> 00:35:35,890 Anda pasti gembira kerana Cik Choi menangkap anda mengosongkan tong sampahnya. 226 00:35:38,180 --> 00:35:39,190 SANDWICH HAM DAN TELUR 227 00:36:00,460 --> 00:36:02,460 BIRO PENTADBIRAN 228 00:36:28,690 --> 00:36:30,110 BIRO PENTADBIRAN KATA KUNCI, KATEGORI 229 00:36:31,360 --> 00:36:32,240 CARIAN TERKINI 230 00:36:32,320 --> 00:36:34,780 PEREMPUAN, LEPAS, FENOMENA CARIAN 231 00:36:43,210 --> 00:36:44,330 PEREMPUAN, TELEPORT, KEMATIAN CARIAN 232 00:36:44,420 --> 00:36:46,420 KADAR KEMATIAN MANGSA KEMALANGAN LALU LINTAS BAWAH 30 ADALAH 17.3%, TERTINGGI PERNAH 233 00:36:50,050 --> 00:36:52,260 PEREMPUAN, TAK DIKENALI, HILANG CARIAN 234 00:37:00,770 --> 00:37:02,810 AGENSI POLIS WILAYAH GYEONGGI KENYATAAN MENGENAI PERALATAN HILANG ATAU ROSAK 235 00:37:04,100 --> 00:37:05,100 AGENSI POLIS WILAYAH GYEONGGI KENYATAAN MENGENAI PERALATAN HILANG ATAU ROSAK 236 00:37:05,190 --> 00:37:06,060 MENGHUBUNGKAN 237 00:37:10,730 --> 00:37:12,070 KHIS CARIAN KES POLIS 238 00:37:12,150 --> 00:37:13,950 KENYATAAN MENGENAI PERALATAN HILANG ATAU ROSAK 239 00:37:14,030 --> 00:37:17,070 BALAI POLIS SONGJE JUNG SAEBYEOK 240 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 JUNG SAEBYEOK AGENSI POLIS NEGARA 241 00:37:22,160 --> 00:37:23,960 TASER 242 00:37:27,330 --> 00:37:29,670 LAPORAN POLIS 243 00:37:29,750 --> 00:37:31,210 Suspek Kim Manok? 244 00:37:31,300 --> 00:37:32,970 BUTIRAN ACARA 245 00:37:33,050 --> 00:37:35,510 -"Analisis di tapak mencadangkan..." -Analisis di tapak mencadangkan 246 00:37:35,590 --> 00:37:39,310 & Lt; i & gt; bahawa jenayah itu adalah spontan, tanpa motif balas dendam 247 00:37:39,810 --> 00:37:41,520 i & gt; atau rompakan 248 00:37:49,770 --> 00:37:50,940 Shh. 249 00:37:52,440 --> 00:37:53,490 Saya seorang pegawai polis. 250 00:38:00,660 --> 00:38:01,990 Pasukan Dua, pergi ke pencuci kering. 251 00:38:02,080 --> 00:38:03,750 Dan Pasukan Tiga, pergi ke seberang. 252 00:38:03,830 --> 00:38:05,960 Pasukan Satu akan masuk. Jom. 253 00:38:06,040 --> 00:38:07,370 DOKTOR GIGI KUAT 254 00:38:07,460 --> 00:38:09,250 & Lt; i & gt; Selepas beberapa kerja keras, & lt; 255 00:38:09,340 --> 00:38:14,010 & Lt; i & gt; kami mendapat tahu bahawa suspek Kim Manok telah tinggal di klinik tutup. 256 00:38:14,090 --> 00:38:17,220 & Lt; i & gt; Dan seluruh pasukan penyiasat jenayah dari Balai Polis Songje 257 00:38:17,300 --> 00:38:18,430 i & gt; telah dihantar ke sini 258 00:38:34,820 --> 00:38:35,860 GAMBAR BILIK PENYIMPANAN KEDAI SENANG 259 00:38:49,080 --> 00:38:50,080 Hello? 260 00:38:59,260 --> 00:39:00,300 TUKAR NAMA MUAT NAIK SATU ITEM 261 00:39:00,390 --> 00:39:01,220 Okay. 262 00:39:10,020 --> 00:39:11,860 KENYATAAN MENGENAI PERALATAN HILANG ATAU ROSAK 263 00:40:04,410 --> 00:40:05,410 Di sini! 264 00:40:05,990 --> 00:40:06,990 apa? 265 00:40:12,620 --> 00:40:13,750 -Apa yang berlaku? -Adakah dia di sana? 266 00:40:13,830 --> 00:40:15,090 -Saya dapat dia. -Awak buat? 267 00:40:15,170 --> 00:40:16,460 -Apa yang berlaku? -Anda mendapat dia? 268 00:40:16,550 --> 00:40:18,050 sial! 269 00:40:18,130 --> 00:40:20,590 Hei, keparat! Berhenti di situ! 270 00:40:24,260 --> 00:40:26,180 Hah? Apa yang dia buat? 271 00:40:28,060 --> 00:40:29,060 Hei! 272 00:40:30,930 --> 00:40:32,520 -Turun! -Hei, hei! 273 00:40:32,600 --> 00:40:33,650 Dia semakin menjauh! 274 00:40:33,730 --> 00:40:34,810 Turun sini! 275 00:40:35,230 --> 00:40:36,230 lepaskan saya. 276 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 Hei, Saebyeok! 277 00:40:37,980 --> 00:40:39,860 -Turunlah, kamu punk! -Jangan ikut dia! 278 00:40:39,940 --> 00:40:41,650 - Awak nak pergi mana? -Saebyeok! Jangan naik! 279 00:40:41,740 --> 00:40:43,360 Dia akan jatuh. Ia berbahaya! 280 00:40:43,450 --> 00:40:45,320 -Ya ampun. Oh, tidak. -Kebaikan. 281 00:40:45,990 --> 00:40:47,580 Turun! 282 00:40:47,660 --> 00:40:49,080 Saebyeok! Jangan naik! 283 00:40:50,500 --> 00:40:51,620 Turun sini! 284 00:40:51,710 --> 00:40:52,710 -Hei! -Hei, awak brengsek! 285 00:40:52,790 --> 00:40:54,710 -Jangan keluar! -Cepat! 286 00:40:54,790 --> 00:40:56,630 -Oh, berhati-hati! -Sial! 287 00:40:57,500 --> 00:40:59,000 -Naik ke atas bumbung. -Ya, tuan. 288 00:40:59,090 --> 00:41:00,420 Hei, Saebyeok. 289 00:41:02,380 --> 00:41:03,340 Hei! 290 00:41:05,430 --> 00:41:07,260 Hei! Jangan tembak! 291 00:41:15,100 --> 00:41:16,860 -Hei, turun sini! -Berhati-hati! 292 00:41:27,450 --> 00:41:28,990 Hei! Bawa pemotong! 293 00:41:35,710 --> 00:41:38,090 Hei, lepaskan tali! 294 00:41:42,210 --> 00:41:43,720 Saya dapat awak! 295 00:41:44,090 --> 00:41:45,510 Dia dapat dia! 296 00:41:45,590 --> 00:41:46,470 Naik! 297 00:41:46,550 --> 00:41:48,350 -Pergi. -Dia dapat dia! 298 00:41:50,220 --> 00:41:51,430 Ke bumbung. 299 00:41:59,440 --> 00:42:01,530 Astaga, tiada jalan keluar. Ke mana dia pergi? 300 00:42:01,980 --> 00:42:03,360 -Hah? -Encik Pergi! 301 00:42:03,820 --> 00:42:04,700 di sana. 302 00:42:06,450 --> 00:42:08,530 -Apa itu? Tangga? -Ya. 303 00:42:10,450 --> 00:42:12,410 -Sial! -sial... 304 00:42:14,120 --> 00:42:15,750 Hei. Dia pergi ke bangunan sebelah. 305 00:42:15,830 --> 00:42:16,870 dengan cara itu. 306 00:42:16,960 --> 00:42:18,880 Dia sudah melarikan diri menggunakan tangga! 307 00:42:18,960 --> 00:42:20,420 Hei, pergi ke sini. 308 00:42:20,790 --> 00:42:22,710 sial. Ke mana dia pergi? 309 00:42:22,800 --> 00:42:24,170 Hyunjun! Adakah dia tiada di sana? 310 00:42:24,300 --> 00:42:25,800 -Tidak. -Astaga. 311 00:42:26,300 --> 00:42:27,300 sial. 312 00:42:57,250 --> 00:42:58,670 Bergerak ke hadapan dengan perlahan. 313 00:43:11,090 --> 00:43:12,300 Turun ke tanah. 314 00:44:13,910 --> 00:44:15,700 & Lt; i & gt; "Seorang wanita menganggap untuk menjadi rakan sejenayah"? 315 00:44:39,520 --> 00:44:42,890 Taser telah rosak apabila saya menjatuhkannya semasa diserang oleh seorang wanita 316 00:44:42,980 --> 00:44:44,860 i & gt; dianggap sebagai rakan sejenayah suspek 317 00:44:53,660 --> 00:44:56,580 Hei, awak baru sahaja kehilangan dia. Kenapa awak cakap bukan-bukan? 318 00:44:56,660 --> 00:44:58,200 Awak patut diam. 319 00:44:58,950 --> 00:45:01,160 Dia benar-benar hilang ke udara betul-betul depan mata saya. 320 00:45:02,160 --> 00:45:04,120 Macam mana kita nak cari dia tengah malam ni? 321 00:45:05,130 --> 00:45:07,170 Kami hampir menangkapnya. Itu sangat dekat. 322 00:45:09,840 --> 00:45:12,220 Bukti ini bermaksud bahawa dia mempunyai rakan sejenayah. 323 00:45:12,800 --> 00:45:14,550 Ya, dia jelas melakukannya. 324 00:45:14,640 --> 00:45:17,800 Siapa yang anda fikir dilemparkan ke bawah tali untuk dia dari atas bumbung? 325 00:45:18,510 --> 00:45:21,560 Tapi awak cakap rakan sejenayah itu adalah hantu. 326 00:45:22,270 --> 00:45:23,520 Dia hilang seperti hantu? 327 00:45:24,350 --> 00:45:26,360 Hei. Siapa yang akan percaya itu? 328 00:45:27,020 --> 00:45:28,110 sial. 329 00:45:45,000 --> 00:45:48,170 SELEPAS ITU, WANITA... 330 00:45:51,550 --> 00:45:53,510 TIBA-TIBA HILANG KE UDARA NIPIS... 331 00:45:53,590 --> 00:45:55,090 & Lt; i & gt; "Tiba-tiba hilang ke udara nipis"? 332 00:45:55,180 --> 00:45:57,720 Selepas itu, wanita itu tiba-tiba hilang ke udara nipis, 333 00:45:57,800 --> 00:45:59,350 i & gt; jadi saya tidak dapat menangkap dia 334 00:46:26,670 --> 00:46:28,500 SKETSA KOMPLIT 335 00:46:51,400 --> 00:46:54,530 & Lt; i & gt; Dia dianggap sebagai pembunuh mengesyaki rakan sejenayah Kim Manok. 336 00:46:55,570 --> 00:46:56,570 Oleh itu... 337 00:47:51,420 --> 00:47:55,340 & Lt; i & gt; Saya kini cuba untuk mengenal pasti dia dan menjejaki keberadaannya. 338 00:48:33,067 --> 00:48:38,040 Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs