1 00:00:05,152 --> 00:00:06,657 Када смо повређени... 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,124 наше тело шаље сигнале да се формирају крвни угрушци. 3 00:00:09,179 --> 00:00:12,778 Директно на повреду на помоћи да се заустави било какво крварење 4 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 5 00:00:25,317 --> 00:00:26,510 Хвала. 6 00:00:28,914 --> 00:00:31,073 јеси ли добро? 7 00:00:31,808 --> 00:00:34,184 Изгубио сам контролу, Мередитх. 8 00:00:35,387 --> 00:00:38,755 био сам љут, 9 00:00:38,863 --> 00:00:40,931 а овај бар... 10 00:00:40,965 --> 00:00:43,485 било је једноставно грозно. 11 00:00:44,135 --> 00:00:47,170 Они су предатори. Уништавају животе. 12 00:00:47,205 --> 00:00:49,539 То је систем нашег тела контроле и равнотеже. 13 00:00:49,574 --> 00:00:52,375 Да, па, овај ветар се појачава. 14 00:00:52,410 --> 00:00:53,732 Боље да кренемо. 15 00:00:53,766 --> 00:00:56,480 Цатхерине каже да ниси добио новог спонзора 16 00:00:56,514 --> 00:00:57,550 откако је Оли умро, 17 00:00:57,585 --> 00:00:59,516 ти не правиш састанке, 18 00:00:59,550 --> 00:01:01,918 а сада уништаваш решетке. 19 00:01:04,589 --> 00:01:06,823 Мораш да исправиш главу, 20 00:01:06,858 --> 00:01:09,159 дигни главу на место где се можете бринути 21 00:01:09,193 --> 00:01:11,228 од људи који зависе од вас. 22 00:01:11,262 --> 00:01:14,364 То је систем који је требало би да нам спасе животе. 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,234 Аах! 24 00:01:19,003 --> 00:01:20,737 Или се барем надамо. 25 00:01:22,175 --> 00:01:24,641 Титл је обезбедио АБЦ Студиос и АБЦ, Инц. 26 00:01:24,675 --> 00:01:28,712 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 27 00:01:29,881 --> 00:01:31,148 У реду... Бен? 28 00:01:31,182 --> 00:01:32,682 Извини што сам те пробудио, 29 00:01:32,717 --> 00:01:35,185 али ја, ух, нисам знао правила 30 00:01:35,219 --> 00:01:37,554 о коришћењу мог кључа током нашег растанка. 31 00:01:37,588 --> 00:01:39,055 Нисмо раздвојени. 32 00:01:39,090 --> 00:01:40,590 Одвајамо време 33 00:01:40,625 --> 00:01:43,393 да бих могао да се фокусирам на спуштању мог стреса. 34 00:01:43,427 --> 00:01:44,494 То је годишњи одмор. 35 00:01:44,529 --> 00:01:45,529 Да, знам како то зовеш. 36 00:01:45,563 --> 00:01:48,198 И иако Не спавам у овој кући, 37 00:01:48,232 --> 00:01:50,700 И даље желим људе који живе овде да би били сигурни. 38 00:01:50,735 --> 00:01:51,787 Олуја је на путу. 39 00:01:51,822 --> 00:01:53,036 Требало би да постане прилично ружно. 40 00:01:53,070 --> 00:01:54,070 Ја, ух... Хтео сам да се закачим 41 00:01:54,105 --> 00:01:55,505 прозори пре моје смене... 42 00:01:55,540 --> 00:01:56,406 Ох. 43 00:01:56,440 --> 00:01:58,508 ...ако ти је то у реду. 44 00:01:58,543 --> 00:02:00,277 Да, наравно. 45 00:02:00,311 --> 00:02:01,678 Само покушај да не пробудиш Туцка. 46 00:02:01,712 --> 00:02:03,180 Закуцаћу ексере у даске 47 00:02:03,214 --> 00:02:04,915 што тише могуће. 48 00:02:04,949 --> 00:02:07,601 Ја ћу Туцк-ове прозоре последњи. 49 00:02:11,656 --> 00:02:13,190 Ох. 50 00:02:25,570 --> 00:02:26,703 - Хеј. - Здраво. 51 00:02:31,943 --> 00:02:35,579 Постоји... Доле је дрво преко Медисона. 52 00:02:35,613 --> 00:02:37,414 Да, видео сам. 53 00:02:37,448 --> 00:02:38,882 Боже, тамо је лудо. 54 00:02:38,916 --> 00:02:40,784 Рекли су да ће бити само горе 55 00:02:40,818 --> 00:02:42,285 током целог дана. 56 00:02:42,320 --> 00:02:44,754 Дакле, причамо о времену, Маггие? 57 00:02:44,789 --> 00:02:47,090 То је наша нова ствар? 58 00:02:49,860 --> 00:02:51,780 - Хеј. - Алтман. 59 00:02:52,697 --> 00:02:53,663 Да ли ће ми се свидети разлог зашто си овде? 60 00:02:53,698 --> 00:02:55,899 Па, нисам могао седи у мојој хотелској соби данас, 61 00:02:55,933 --> 00:02:57,434 и бићеш поплављен са пацијентима. 62 00:02:57,468 --> 00:02:59,002 Хеј. 63 00:02:59,036 --> 00:03:02,005 Хеј, има ли новости о Бетти? 64 00:03:02,039 --> 00:03:03,473 - Не. - Ништа. 65 00:03:03,507 --> 00:03:04,741 Одвешћу Леа горе. 66 00:03:04,775 --> 00:03:05,909 Да. Видимо се, друже. 67 00:03:05,943 --> 00:03:08,411 Охх. 68 00:03:09,780 --> 00:03:11,371 Нико није много спавао синоћ. 69 00:03:11,406 --> 00:03:12,582 Да. 70 00:03:12,617 --> 00:03:13,671 Колико си још у граду? 71 00:03:13,706 --> 00:03:16,370 Хм, ја... нисам баш сигуран, 72 00:03:16,404 --> 00:03:18,355 али ако вам треба помоћ са било шта, само ми јави. 73 00:03:18,389 --> 00:03:19,589 У реду, хвала. 74 00:03:23,694 --> 00:03:26,363 Њихово дете је нестало три дана. 75 00:03:26,397 --> 00:03:27,797 Нисам могао више да их бацам. 76 00:03:27,832 --> 00:03:29,633 То је веома промишљено. 77 00:03:40,478 --> 00:03:41,811 Ох, да ли је, ух, Карев ту? 78 00:03:41,846 --> 00:03:43,513 Његов неред је. 79 00:03:43,547 --> 00:03:45,633 Ох, ух, ово је питање за шефа. 80 00:03:45,667 --> 00:03:47,651 Ум, вратићу се касније. 81 00:03:47,685 --> 00:03:52,322 Ух, ако одлепиш ту траку, наћи ћеш моје име, 82 00:03:52,356 --> 00:03:55,158 а ја сам овде, што каже много више од Карева, 83 00:03:55,192 --> 00:03:56,493 који изгледа да мисли "привремено" 84 00:03:56,527 --> 00:03:59,129 значи "траљаво" и „кад год му се прохте“. 85 00:03:59,163 --> 00:04:02,434 Зато само реци шта год да је. 86 00:04:04,869 --> 00:04:07,570 Хм, па, био сам близу 87 00:04:07,605 --> 00:04:10,807 Франкие Схавелсону. 88 00:04:11,485 --> 00:04:13,043 Ох. 89 00:04:13,077 --> 00:04:16,546 Ох, да. Било ми је тако жао да чујем... 90 00:04:16,580 --> 00:04:18,648 јеси ли добро? 91 00:04:18,683 --> 00:04:21,217 Јуче, ја, хм, 92 00:04:21,252 --> 00:04:22,752 ушао у бар и... 93 00:04:22,787 --> 00:04:25,088 - Рицхарде, не. - Нисам пио, 94 00:04:25,122 --> 00:04:28,043 и нисам никога повредио. 95 00:04:29,126 --> 00:04:31,463 Изгубио сам живце. 96 00:04:32,697 --> 00:04:35,592 Причињена је материјална штета, 97 00:04:36,701 --> 00:04:38,678 а ја сам ухапшен. 98 00:04:41,605 --> 00:04:44,341 Па, мораћу да обавестим одбор, 99 00:04:44,375 --> 00:04:46,443 and there will be an inquiry. 100 00:04:46,477 --> 00:04:49,679 I do need to bench you for today. 101 00:04:49,714 --> 00:04:52,716 You'll get some rest, catch up on charts. 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,718 Just stay away from patients. 103 00:04:54,752 --> 00:04:56,986 - Можеш ли то да урадиш? - Могу. 104 00:04:59,490 --> 00:05:00,992 Хвала ти, Бејли. 105 00:05:05,162 --> 00:05:08,598 Where the hell is Alex Karev? 106 00:05:17,975 --> 00:05:20,777 Мм. 107 00:05:20,811 --> 00:05:24,214 You have pillow marks on your face. 108 00:05:24,248 --> 00:05:27,917 I haven't slept that hard since I took that stupid job. 109 00:05:27,952 --> 00:05:32,691 I'm gonna nap for like... for like five more minutes. 110 00:05:33,824 --> 00:05:36,426 I feel like I got at least eight hours. 111 00:05:37,928 --> 00:05:39,763 Ох, срање! 112 00:05:39,797 --> 00:05:41,398 Срање! 113 00:05:41,432 --> 00:05:42,499 ста? 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,712 Okay, breathe in for me, Cece. 115 00:05:45,746 --> 00:05:46,864 Добро. 116 00:05:46,899 --> 00:05:48,671 Ох, др Греј, 117 00:05:48,706 --> 00:05:50,740 Имам нешто да ти покажем. 118 00:05:50,775 --> 00:05:52,242 Обично не сликам, 119 00:05:52,276 --> 00:05:53,418 али нисам могао да помогнем. 120 00:05:53,452 --> 00:05:55,645 Снимио сам ову док није гледао. 121 00:05:55,679 --> 00:05:57,947 Цеце, чувај снагу. 122 00:05:57,982 --> 00:06:00,750 Има изразито љубазне очи 123 00:06:00,785 --> 00:06:03,686 и разиграни смисао за хумор, 124 00:06:03,721 --> 00:06:06,423 и он је хирург у овој болници. 125 00:06:06,457 --> 00:06:07,824 Др Линколн. 126 00:06:07,858 --> 00:06:09,192 Да, знам ко је он. 127 00:06:09,226 --> 00:06:10,427 И? 128 00:06:10,461 --> 00:06:12,429 И, ДеЛуца, чекам. 129 00:06:12,463 --> 00:06:14,531 Да, ух, њено дисање све више се труди, 130 00:06:14,565 --> 00:06:16,099 она се жали више кратког даха. 131 00:06:16,133 --> 00:06:17,867 Вероватно је у питању плеурални излив. 132 00:06:17,902 --> 00:06:20,870 Мередитх, управо сам ти показао савршенство. 133 00:06:20,905 --> 00:06:22,705 А ја немам времена. 134 00:06:22,740 --> 00:06:24,441 јеси ли ме погледао? 135 00:06:24,475 --> 00:06:26,176 Ја сам тај који нема времена. 136 00:06:26,210 --> 00:06:27,677 У реду, онда ћу брзо. 137 00:06:27,711 --> 00:06:30,165 Хајде да је припремимо за плеуроцентезу. 138 00:06:30,915 --> 00:06:33,049 Ух, хеј, је, ух... 139 00:06:33,083 --> 00:06:34,517 је ли све у реду? 140 00:06:34,552 --> 00:06:36,719 Само проверите поново за сат времена. 141 00:06:43,727 --> 00:06:44,861 Хеј, јеси ли проверио време? 142 00:06:44,895 --> 00:06:46,830 Да ли икада проверавам временску прогнозу? 143 00:06:46,864 --> 00:06:48,798 Ух, ветровито је. То је од помоћи. 144 00:06:48,833 --> 00:06:50,800 У реду. 145 00:06:52,236 --> 00:06:53,303 Ох, ух. 146 00:06:53,337 --> 00:06:55,405 Па, свима говоре да се клоним путева, 147 00:06:55,439 --> 00:06:57,073 да су се догодиле три несреће на И-5. 148 00:06:57,107 --> 00:06:58,908 Мост је затворен. Мислим, сјебани смо. 149 00:06:58,943 --> 00:07:00,545 Да, па, ако је тако лоше, онда је болница залупила. 150 00:07:00,579 --> 00:07:01,678 Морамо да идемо. 151 00:07:11,055 --> 00:07:12,856 Не можемо помоћи ако смо мртви. 152 00:07:15,526 --> 00:07:17,894 Не, не, не, Карев. Остани тамо док не буде безбедно. 153 00:07:17,928 --> 00:07:20,263 Смислићемо нешто. Увек то радимо. 154 00:07:20,297 --> 00:07:22,532 У реду, имамо опекотине, повреде од олупине, 155 00:07:22,566 --> 00:07:25,768 а летеће крхотине су нам дале тона тупих повреда 156 00:07:25,803 --> 00:07:27,604 и неколико продорних траума. 157 00:07:27,638 --> 00:07:29,906 Олује са ветром су ми омиљене. 158 00:07:29,940 --> 00:07:31,407 Да, свидеће ти се ово. 159 00:07:48,392 --> 00:07:49,759 Требало би да волимо ово? 160 00:07:49,793 --> 00:07:51,094 Ох, хо, хо. 161 00:07:51,128 --> 00:07:53,763 Набијање-палооза. 162 00:07:53,797 --> 00:07:55,465 Бејли, мислим да немамо места 163 00:07:55,499 --> 00:07:56,499 за лечење свих ових пацијената, 164 00:07:56,534 --> 00:07:59,402 а Сеаттле Прес је већ затворена за трауму. 165 00:08:06,143 --> 00:08:07,911 Хеј! 166 00:08:07,945 --> 00:08:09,479 Ух, здраво! 167 00:08:09,513 --> 00:08:11,781 Сви... Хеј, ћутите! 168 00:08:14,278 --> 00:08:15,351 Слушај. 169 00:08:15,386 --> 00:08:17,987 Преместићемо све стабилне пацијенте на спрат 170 00:08:18,022 --> 00:08:19,033 да рашчисте кревете. 171 00:08:19,067 --> 00:08:21,157 Спремићемо залихе за катастрофу 172 00:08:21,191 --> 00:08:22,759 на свим спратовима. 173 00:08:22,793 --> 00:08:24,060 И обавестићемо банку крви 174 00:08:24,094 --> 00:08:26,429 да имају додатне јединице у стању приправности. 175 00:08:26,463 --> 00:08:31,067 Остајемо отворени за трауме, али заклон у месту. 176 00:08:31,101 --> 00:08:33,236 Ово је кућа од цигле, 177 00:08:33,270 --> 00:08:37,545 и без навијања а пуффинг може да нас разнесе. 178 00:08:37,579 --> 00:08:38,775 Вхоо! Вхоо! 179 00:08:43,681 --> 00:08:46,316 - Да, још увек имам. - У реду, хајде. идемо. 180 00:08:46,350 --> 00:08:47,684 - Треба ти нешто. - Дођи у ОР. 181 00:08:51,229 --> 00:08:52,666 Јесте ли појели остатак чипса? 182 00:08:52,691 --> 00:08:55,312 Очигледно само трећина особље може то учинити у послу. 183 00:08:55,337 --> 00:08:57,905 Ох, оне... оне са роштиља, плава торба? 184 00:08:57,939 --> 00:09:00,174 Шаљу медицинске сестре све до Е.Р. 185 00:09:00,208 --> 00:09:02,877 Изгледа да анестезија ради троструко. 186 00:09:02,911 --> 00:09:04,745 Уф! Где су чипови? 187 00:09:04,780 --> 00:09:06,280 - Појео сам их синоћ. - Ох. 188 00:09:06,314 --> 00:09:08,616 Осећам се као усрани вођа. 189 00:09:08,650 --> 00:09:09,784 Мислим, ко дођавола напушта брод 190 00:09:09,818 --> 00:09:11,659 усред катастрофе? 191 00:09:12,587 --> 00:09:15,089 Можда није катастрофа. 192 00:09:15,123 --> 00:09:16,791 Једва смо се видели откако смо се венчали, 193 00:09:16,825 --> 00:09:17,879 а ми смо заглављени овде, 194 00:09:17,914 --> 00:09:21,896 па шта ако направимо ово наш други медени месец? 195 00:09:23,265 --> 00:09:24,352 Без хране? 196 00:09:24,387 --> 00:09:28,903 Имамо желе и хлеб и пиво и... 197 00:09:30,572 --> 00:09:31,906 Мац-анд-цхеесе са истеклим роком трајања. 198 00:09:35,744 --> 00:09:38,478 Добро је, јер имамо шпорет на плин. 199 00:09:41,283 --> 00:09:42,249 Ох. 200 00:09:43,285 --> 00:09:44,585 Када смо последњи пут кували? 201 00:09:49,870 --> 00:09:50,958 Тамо. Траума један. 202 00:09:50,992 --> 00:09:52,126 - У реду. - Иди, иди. 203 00:09:52,160 --> 00:09:54,829 Нема више трауматских соба. Следећи долазни могу ићи у собу за процедуре 4. 204 00:09:54,863 --> 00:09:55,930 Ејвери ме треба у 1. Можете ли... 205 00:09:55,964 --> 00:09:57,098 Иди, иди. 206 00:09:57,132 --> 00:09:58,232 Шмит, рекао сам ти траума 2. 207 00:09:58,266 --> 00:10:02,269 Траума 2 је... селфи забити у мозак, и... 208 00:10:02,304 --> 00:10:03,337 Хелм, имаш проблем са мозгом? 209 00:10:03,371 --> 00:10:04,271 - Волим мозак. - Траума 2. 210 00:10:04,306 --> 00:10:06,607 Шмит, иди на клинику са др Ким. 211 00:10:06,641 --> 00:10:08,476 Морамо да очистимо пацијенте по протоколу. 212 00:10:08,510 --> 00:10:09,634 На њему. 213 00:10:10,512 --> 00:10:13,114 Не плашим се више. Од с-селфи штапа. 214 00:10:13,148 --> 00:10:14,048 - Могу ја то. - Прекасно. 215 00:10:14,082 --> 00:10:16,650 Размислите о томе на путу до клинике. 216 00:10:16,685 --> 00:10:17,985 - Баилеи. - Алтман. 217 00:10:18,019 --> 00:10:19,854 Ух, кардио консултације у трауми 1. 218 00:10:19,888 --> 00:10:21,650 Ох, баш сам се спремао да те замолим за привилегије, 219 00:10:21,685 --> 00:10:22,857 али сад ми не треба. 220 00:10:22,891 --> 00:10:24,158 Иди. 221 00:10:24,192 --> 00:10:26,193 Живиш овде сада? 222 00:10:26,228 --> 00:10:29,096 Др Форд, 3235. Др Форд, 3235. 223 00:10:29,131 --> 00:10:30,765 Зашто сам добио стаклена врата? 224 00:10:30,799 --> 00:10:32,967 Држи се, Георгиа. Имамо те. 225 00:10:33,001 --> 00:10:34,101 Кадри, дај ми 4к4. 226 00:10:34,136 --> 00:10:36,504 Др Греи. Како је било сунчано у Л.А. 227 00:10:36,538 --> 00:10:38,472 Није тако сунчано. 228 00:10:38,507 --> 00:10:39,940 Мислите ли да је прекршио фасцију? 229 00:10:39,975 --> 00:10:40,908 Ух, нисам сигуран. 230 00:10:40,942 --> 00:10:44,011 Забринут сам повреда торакоабдомена. 231 00:10:44,045 --> 00:10:46,480 Мислио сам да нећеш доћи назад до сутра увече. 232 00:10:46,515 --> 00:10:48,170 Планови су промењени. 233 00:10:48,204 --> 00:10:49,250 Па, ако си код куће, 234 00:10:49,284 --> 00:10:50,480 можда нећу пити цела боца вина 235 00:10:50,514 --> 00:10:52,186 и поједи цео картон сладоледа сам. 236 00:10:52,220 --> 00:10:54,889 Има течности у горњем десном квадранту. 237 00:10:54,923 --> 00:10:55,990 Промашио је јетру. 238 00:10:56,024 --> 00:10:58,292 Можеш ли ми стиснути песницу? 239 00:10:58,326 --> 00:11:00,394 Сада отвори. То је супер. 240 00:11:00,428 --> 00:11:03,831 Нема веће штете. Кадри, очисти и зашиј. 241 00:11:05,000 --> 00:11:06,441 Драго ми је што си се вратио, Греи. 242 00:11:07,369 --> 00:11:08,636 Дакле, рекли сте да су вам се планови променили. 243 00:11:08,670 --> 00:11:09,970 Да ли је ваш ВИП пацијент умро? 244 00:11:10,005 --> 00:11:13,207 Не, само планови, само су се променили. 245 00:11:13,241 --> 00:11:15,743 Кадри, хајде да је одведемо на ЦТ, молим те. 246 00:11:18,847 --> 00:11:20,047 могу да видим 247 00:11:20,081 --> 00:11:21,315 крајичком ока, 248 00:11:21,349 --> 00:11:23,050 али не могу да осетим. 249 00:11:23,084 --> 00:11:24,985 Не можете то осетити јер ваш мозак 250 00:11:25,020 --> 00:11:26,554 нема рецепторе за бол. 251 00:11:26,588 --> 00:11:28,055 Знам да си уплашен, али требаш ми 252 00:11:28,089 --> 00:11:29,757 да престанеш да се толико крећеш, ок? 253 00:11:29,791 --> 00:11:32,660 Имам селфи штап у глави. 254 00:11:32,694 --> 00:11:36,030 Чак није ни мој. То је од неког идиота тинејџера. 255 00:11:36,064 --> 00:11:37,164 Како она толико прича? 256 00:11:37,199 --> 00:11:38,899 Адреналин, можда? не знам. 257 00:11:38,934 --> 00:11:40,093 Како смо? 258 00:11:40,127 --> 00:11:42,736 Рекао сам ЦТ-у да ћеш бити на путу сваког тренутка. 259 00:11:42,771 --> 00:11:44,672 Кад га вадиш? 260 00:11:44,706 --> 00:11:46,373 Можеш га извадити, зар не? 261 00:11:46,408 --> 00:11:47,508 Молим те извади га. 262 00:11:47,542 --> 00:11:50,377 Фиби, ја ћу све што могу да га уклоним, 263 00:11:50,412 --> 00:11:52,680 али када то урадим, постоји велика могућност 264 00:11:52,714 --> 00:11:54,882 да ће вам мозак крварити или набубрити. 265 00:11:54,916 --> 00:11:56,070 Само желим да те припремим 266 00:11:56,104 --> 00:11:58,952 у случају да желите да позовете било ко пре операције. 267 00:12:00,078 --> 00:12:01,789 Моја мама. 268 00:12:01,823 --> 00:12:03,290 Могу ли да позовем маму? 269 00:12:03,325 --> 00:12:05,726 Болничари су рекли да имају мој телефон. 270 00:12:05,760 --> 00:12:07,134 Наћи ћемо га. 271 00:12:10,432 --> 00:12:12,933 Бејли, морам... Ја само... 272 00:12:12,968 --> 00:12:14,935 - Ох, иди, иди. - Да. 273 00:12:16,571 --> 00:12:18,806 Видиш ли себе? 274 00:12:18,840 --> 00:12:22,142 Рекао сам ти не да изађем напоље у том нереду! 275 00:12:22,177 --> 00:12:24,578 Видиш ли ме? Шта кажете на мало саосећања? 276 00:12:24,613 --> 00:12:25,646 И престани да вичеш! 277 00:12:25,680 --> 00:12:27,882 Нико не може чути себе како мисли са тобом овде. 278 00:12:27,916 --> 00:12:29,783 Може ли неко да провери моје уши 279 00:12:29,818 --> 00:12:31,218 за године штете? 280 00:12:31,253 --> 00:12:32,653 Дакле, вас двоје сте у браку. 281 00:12:32,687 --> 00:12:34,154 Смањење звукова даха на десној страни. 282 00:12:34,189 --> 00:12:35,823 Има малу пнеумо. 283 00:12:35,857 --> 00:12:37,958 - Свађали смо се. - Који је он започео. 284 00:12:37,993 --> 00:12:40,060 Па сам изашао напоље да побегнем од ње. 285 00:12:40,095 --> 00:12:42,329 Што је све што он икада ради. 286 00:12:42,364 --> 00:12:45,099 И залупио сам улазна врата на њој савршено. 287 00:12:45,133 --> 00:12:48,068 Ривалирао је великом удару врата 1987. 288 00:12:48,103 --> 00:12:52,139 А онда је некоме залупило поштанско сандуче 289 00:12:52,173 --> 00:12:53,607 у нашу платану. 290 00:12:53,642 --> 00:12:55,276 Али нисам могао да поништим то залупање вратима, 291 00:12:55,310 --> 00:12:57,818 па сам се прошетао. 292 00:12:57,853 --> 00:12:59,146 Као идиот. 293 00:12:59,180 --> 00:13:01,115 Не могу рећи да ли постоји перикардни излив. 294 00:13:01,149 --> 00:13:02,583 добијам пулс на врату, 295 00:13:02,617 --> 00:13:04,118 али сам забринут за основна повреда. 296 00:13:04,152 --> 00:13:07,121 Дакле, ја стојим испред куће Хофманових 297 00:13:07,155 --> 00:13:11,325 када њихов глупи Божић украси су ухватили ветар, 298 00:13:11,359 --> 00:13:12,693 и, та-да! 299 00:13:12,727 --> 00:13:15,362 Требало би да будем у Деда Мразовој радионици. 300 00:13:15,397 --> 00:13:16,997 Није чак ни Дан захвалности. 301 00:13:17,032 --> 00:13:18,098 То је бесно. 302 00:13:18,133 --> 00:13:21,135 Написао сам писмо комшијско удружење. 303 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Напишем по једну сваке године. 304 00:13:22,304 --> 00:13:24,220 Хм? 305 00:13:24,845 --> 00:13:26,206 Ох, хвала Богу. 306 00:13:26,241 --> 00:13:27,290 Овен. 307 00:13:29,411 --> 00:13:31,178 Вас двоје имате ово? 308 00:13:31,212 --> 00:13:32,246 Да. 309 00:13:36,384 --> 00:13:37,351 Шта се десило? 310 00:13:37,385 --> 00:13:39,019 ја сам добро. Једва пече. 311 00:13:39,054 --> 00:13:41,388 Дошла је овамо од Иеслера и ударила га је грана дрвета. 312 00:13:41,423 --> 00:13:43,123 Тако она каже. Прати мој прст. 313 00:13:43,158 --> 00:13:44,291 Треба јој неколико шавова. 314 00:13:44,326 --> 00:13:46,193 И ЦТ скенирање и токсиколошки преглед. 315 00:13:46,227 --> 00:13:47,328 Не треба ми то. 316 00:13:47,362 --> 00:13:49,530 Само ће рећи да сам надуван. 317 00:13:50,271 --> 00:13:51,498 жао ми је. 318 00:13:51,533 --> 00:13:54,134 Знам да сам забрљао, али желим да се очистим. 319 00:13:54,169 --> 00:13:56,971 Вратио сам се због тебе и Овен и Лео. 320 00:13:59,274 --> 00:14:03,210 морам да идем. Имам операцију. хм... 321 00:14:03,244 --> 00:14:04,511 Само реци медицинским сестрама да је зависник 322 00:14:04,546 --> 00:14:05,713 и не дај јој ништа. 323 00:14:08,516 --> 00:14:09,550 Тако ми је жао. 324 00:14:09,584 --> 00:14:13,187 Хеј, све ће бити у реду, у реду? 325 00:14:21,884 --> 00:14:24,896 Хајде, хајде. где си ти 326 00:14:24,930 --> 00:14:26,064 Шта је све то? 327 00:14:26,098 --> 00:14:27,432 Само свадбени поклони. 328 00:14:27,466 --> 00:14:29,501 Не могу да нађем Буббија! 329 00:14:29,535 --> 00:14:32,270 Да ли је Бубби сигурносно ћебе или кућни љубимац? 330 00:14:32,304 --> 00:14:35,273 Ту сте! 331 00:14:35,307 --> 00:14:38,343 Ово је Бубби. 332 00:14:38,377 --> 00:14:41,412 Дала ми је топле оброке када сам живео у свом ауту. 333 00:14:42,648 --> 00:14:43,815 Нисам имао баку и деду. 334 00:14:43,849 --> 00:14:46,351 Не могу да верујем у прави одговор тужнији је од кућног љубимца. 335 00:14:46,385 --> 00:14:49,914 Веруј ми када кажем твоје мац-анд-цхеесе ће се правити са љубављу. 336 00:14:53,159 --> 00:14:55,860 - Ох, не. - Шта? 337 00:14:55,895 --> 00:14:57,262 шта је то? 338 00:14:58,430 --> 00:15:00,765 - Наша дозвола за брак. - Па? 339 00:15:00,799 --> 00:15:02,567 Дакле, ако га не пошаљете поштом, није званично! 340 00:15:02,601 --> 00:15:04,269 Да ли је то био мој посао? 341 00:15:04,303 --> 00:15:05,565 Некако! 342 00:15:05,600 --> 00:15:06,704 Значи нисмо венчани? 343 00:15:08,073 --> 00:15:10,408 хало? Да. 344 00:15:10,442 --> 00:15:12,076 Шта има, Шмит? 345 00:15:12,111 --> 00:15:14,279 Ух, др Карев, Јосх Гордон је на клиници 346 00:15:14,313 --> 00:15:17,191 са боловима у стомаку и повраћањем и... 347 00:15:18,150 --> 00:15:19,284 Схватио сам. Хоћу. 348 00:15:21,520 --> 00:15:24,155 Др Карев је рекао да ставим НГ цев и примити га у педагошке. 349 00:15:24,190 --> 00:15:25,590 Ја ћу преузети госпођу Агуилар, 350 00:15:25,624 --> 00:15:26,991 онда ћу се вратити да се побринем за Јосха. 351 00:15:27,026 --> 00:15:28,568 - Имам Јосха. - Не, не, не. 352 00:15:28,603 --> 00:15:30,228 Његови електролити су посвуда, 353 00:15:30,262 --> 00:15:31,462 вероватно СБО, 354 00:15:31,497 --> 00:15:33,097 и имам искуства са администрацијом... 355 00:15:33,132 --> 00:15:36,000 Да, знам. Имаш сво искуство. 356 00:15:36,035 --> 00:15:39,270 Имао си много више пацијената него што сам имао. 357 00:15:39,305 --> 00:15:40,804 Али и ја сам имао пацијенте, 358 00:15:40,839 --> 00:15:43,074 многи са танким цревом опструкције и НГ цеви, 359 00:15:43,108 --> 00:15:44,552 тако да имам. 360 00:15:45,277 --> 00:15:46,284 Али ако желиш да помогнеш, 361 00:15:46,318 --> 00:15:48,479 можеш да га отпратиш до педијатара кад завршим. 362 00:15:51,976 --> 00:15:54,786 Мама, не желим да се бринеш. 363 00:15:54,820 --> 00:15:56,096 ја сам добро. 364 00:15:56,689 --> 00:15:58,690 Десило се на путу до посла. 365 00:15:58,724 --> 00:16:01,859 Не, посао је добар. 366 00:16:01,894 --> 00:16:04,195 Хелм, ми ћемо је задржати у седећем положају. 367 00:16:06,232 --> 00:16:09,334 Ц-Можете ли проћи поред моје куће касније после олује 368 00:16:09,368 --> 00:16:10,868 и преузети место чувара паса? 369 00:16:12,571 --> 00:16:15,249 Можда ћу бити мало дуже него што сам мислио. 370 00:16:16,041 --> 00:16:18,476 И не заборавите, он само добија једна посластица после вечере. 371 00:16:21,580 --> 00:16:23,633 Хвала мама. 372 00:16:24,216 --> 00:16:26,218 Ти си најбољи. 373 00:16:27,186 --> 00:16:30,355 Ти си најбоља мама. 374 00:16:31,490 --> 00:16:33,691 Зваћу те после? 375 00:16:33,726 --> 00:16:36,646 Будите сигурни. Волим те. 376 00:16:38,764 --> 00:16:41,366 Извини, ја само... Не волим да је плашим. 377 00:16:42,401 --> 00:16:44,111 Разумемо. 378 00:16:45,004 --> 00:16:46,137 Спреман? 379 00:16:54,280 --> 00:16:56,481 Она је доста уплашена. 380 00:17:02,788 --> 00:17:03,888 - Хеј. - Хеј. 381 00:17:03,922 --> 00:17:05,446 Добродошли на Северни пол. 382 00:17:05,480 --> 00:17:07,325 Хух. Требао си да видиш његова жена вришти на њега 383 00:17:07,359 --> 00:17:08,559 све до црвене линије. 384 00:17:08,594 --> 00:17:09,827 Брачно блаженство. 385 00:17:09,862 --> 00:17:10,962 Водиш га на ЦТ? 386 00:17:10,996 --> 00:17:13,598 Не, било је десетак пацијената испред нас у реду. 387 00:17:13,632 --> 00:17:15,400 Мислим да одсечемо врх 388 00:17:15,434 --> 00:17:16,734 и само повући штап са дна. 389 00:17:16,769 --> 00:17:18,062 Ради за мене. 390 00:17:19,705 --> 00:17:21,339 Како је Бетти? 391 00:17:21,373 --> 00:17:24,575 Ох, ум, изгледа да је углавном добро. 392 00:17:24,610 --> 00:17:25,910 - Хвала, успут. - Да. 393 00:17:25,944 --> 00:17:27,211 Остати много значи. 394 00:17:30,649 --> 00:17:32,618 Овене, ја... 395 00:17:33,252 --> 00:17:34,752 Морам нешто да ти кажем. 396 00:17:34,787 --> 00:17:37,188 - Шта? - Не овде... касније. 397 00:17:37,790 --> 00:17:40,091 Можемо ли узети шољу кафе после операције? 398 00:17:40,125 --> 00:17:41,926 Ух, наравно. 399 00:17:41,960 --> 00:17:44,028 Ми... Ми... Морамо да уђемо тамо. 400 00:17:44,063 --> 00:17:45,396 У реду. 401 00:17:52,504 --> 00:17:54,439 - Басин. - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 402 00:17:54,473 --> 00:17:55,440 Цоттоноид. 403 00:17:55,474 --> 00:17:56,453 А фибрински лепак? 404 00:17:56,487 --> 00:17:59,077 Да, само мало. Добро. 405 00:18:01,347 --> 00:18:03,715 - Агх, проклетство. Усисавање. - Шта се десило? 406 00:18:03,749 --> 00:18:05,817 Штап мора да је тампонирао њена вертебрална артерија. 407 00:18:05,851 --> 00:18:07,041 Кормило, усисавање. 408 00:18:11,290 --> 00:18:13,891 Рекао је да не причам о мојим осећањима довољно, 409 00:18:13,926 --> 00:18:15,660 да не делим довољно. 410 00:18:15,694 --> 00:18:17,395 Требало би да ради више операција са тобом. 411 00:18:18,173 --> 00:18:19,279 ста? 412 00:18:19,313 --> 00:18:21,299 Ок, не изгледа као да је оштетио фасцију. 413 00:18:21,333 --> 00:18:22,934 Кадри, да ли желиш да одаш почасти? 414 00:18:22,968 --> 00:18:24,669 - Извући га? - Да. 415 00:18:24,703 --> 00:18:28,506 Право горе. Право. 416 00:18:28,540 --> 00:18:30,259 Добро. 417 00:18:31,710 --> 00:18:32,710 Добро. 418 00:18:35,073 --> 00:18:36,948 Шта, зар само треба променити преко ноћи? 419 00:18:36,982 --> 00:18:39,016 Ок, хајде да то оперемо и започети поправку. 420 00:18:39,051 --> 00:18:40,853 Наводњавање. 421 00:18:41,653 --> 00:18:43,488 Мислите ли да претерујем? 422 00:18:43,522 --> 00:18:45,323 Ова жена је имала 50 комада стакла у себи. 423 00:18:45,357 --> 00:18:46,991 Могло је да је убије. 424 00:18:47,025 --> 00:18:48,693 Ти и Џексон, то... срање је, 425 00:18:48,727 --> 00:18:50,428 али нико неће умрети. 426 00:19:16,889 --> 00:19:19,824 Ух, звао сам Цатхерине Фок. 427 00:19:19,858 --> 00:19:21,993 ко је ово? 428 00:19:22,027 --> 00:19:23,494 Корацицк? 429 00:19:36,775 --> 00:19:38,409 Пулс пада, а она притисак је кроз кров. 430 00:19:38,444 --> 00:19:39,610 Зато што има хернију. 431 00:19:39,645 --> 00:19:42,046 Да јој дамо манитол или започети хипертонични физиолошки раствор? 432 00:19:42,080 --> 00:19:43,714 - Неће успети. - Шта? Зашто? 433 00:19:43,749 --> 00:19:45,149 Њено мождано стабло се смрачи. 434 00:19:45,184 --> 00:19:46,584 Хајде да проверимо њене зенице. 435 00:19:52,624 --> 00:19:53,758 Фиксно и проширено. 436 00:19:55,594 --> 00:19:57,161 Али она је причала. 437 00:19:57,196 --> 00:20:00,498 Она... Разговарала је са нама. Она... Разговарала је са својом мамом. 438 00:20:00,532 --> 00:20:01,706 Била је луцидна. 439 00:20:01,741 --> 00:20:03,668 Штап је био тачно подигнут против њене артерије. 440 00:20:03,702 --> 00:20:05,102 Сваки покушај да се уклони био је ризик 441 00:20:05,137 --> 00:20:08,399 за крварење и неконтролисани оток. 442 00:20:09,208 --> 00:20:10,741 Никад није имала прилику. 443 00:20:10,776 --> 00:20:12,111 бр. 444 00:20:13,579 --> 00:20:15,279 Можете ли да проверите да ли је донатор? 445 00:20:15,314 --> 00:20:16,581 Она је... Б негативна. 446 00:20:16,615 --> 00:20:19,617 У реду, хајде да је затворимо, 447 00:20:19,651 --> 00:20:21,786 одведите је на интензивну интензивну негу док ми то не позовемо. 448 00:20:21,820 --> 00:20:23,187 Хелм, идемо. 449 00:20:23,222 --> 00:20:24,722 Б негативан? 450 00:20:24,756 --> 00:20:26,057 Да, зашто? 451 00:20:26,091 --> 00:20:28,192 То одговара Цеце Цолвин. 452 00:20:39,271 --> 00:20:41,272 шта то радиш? Нема више пацијената. 453 00:20:41,306 --> 00:20:42,807 Само се побринем да се вратиш у реду. 454 00:20:42,841 --> 00:20:43,808 Спреман? 455 00:20:43,842 --> 00:20:45,776 Не брини за мене. 456 00:20:45,811 --> 00:20:47,144 Чекам то овде, 457 00:20:47,179 --> 00:20:49,146 а не зато што сам уплашен или слаб 458 00:20:49,181 --> 00:20:50,882 већ зато што је разумна ствар. 459 00:20:50,916 --> 00:20:52,149 Ветрови се појачавају. 460 00:20:52,184 --> 00:20:54,285 Слушај, жао ми је 461 00:20:54,319 --> 00:20:55,720 ако сам оштро изашао у лифту. 462 00:20:55,754 --> 00:20:57,455 Био си магарац. 463 00:20:58,866 --> 00:21:01,626 Ово... То је тачно што нисам желео. 464 00:21:01,660 --> 00:21:04,140 не треба ми драма, повријеђена осећања, 465 00:21:04,165 --> 00:21:05,663 свеже излази. 466 00:21:05,697 --> 00:21:07,791 Не треба ми спирала срама. 467 00:21:08,667 --> 00:21:10,668 Види, стварно си сладак, 468 00:21:10,702 --> 00:21:12,970 али не могу да те изведем из ормана 469 00:21:13,005 --> 00:21:14,972 као нека врста геј шерпе, у реду? 470 00:21:15,007 --> 00:21:17,508 Нисам ја драма. Ти си драма. 471 00:21:17,543 --> 00:21:20,244 И такође си неупућен ако мислите да је безбедно 472 00:21:20,279 --> 00:21:21,913 да одмах пређем амбуланту. 473 00:21:21,947 --> 00:21:23,614 Да ли сте икада чули за Вентуријев ефекат, 474 00:21:23,649 --> 00:21:25,349 Г. "Тако сам искусан"? 475 00:21:25,384 --> 00:21:26,784 То значи брзине ветра 476 00:21:26,818 --> 00:21:28,786 може лако удвостручити између две зграде, 477 00:21:28,820 --> 00:21:29,921 стварање тунела. 478 00:21:29,955 --> 00:21:32,623 Постоји разлог зашто зову Пацифиц Нортхвест виндстормс 479 00:21:32,658 --> 00:21:33,798 "Велики ударци." 480 00:21:33,832 --> 00:21:35,860 Ово је додатни велики ударац! 481 00:21:36,487 --> 00:21:38,763 Видиш, ја то не могу ни да додирнем. 482 00:21:40,799 --> 00:21:42,700 Бар остани ниско до земље. 483 00:21:47,472 --> 00:21:48,439 Нико! 484 00:21:54,623 --> 00:21:55,924 Нико! 485 00:22:06,802 --> 00:22:08,603 Нико! 486 00:22:17,446 --> 00:22:19,781 Пожури! унутра! 487 00:22:32,995 --> 00:22:34,662 јеси ли добро? 488 00:22:34,697 --> 00:22:36,765 Да, мислим да јесте. 489 00:22:39,802 --> 00:22:42,137 Охх! То је било... 490 00:22:42,171 --> 00:22:44,272 човјече. 491 00:22:44,306 --> 00:22:46,341 Нема на чему. 492 00:22:51,480 --> 00:22:54,849 Ок, спреман? Идемо. 493 00:22:54,884 --> 00:22:56,384 У реду, настави. 494 00:22:56,419 --> 00:22:58,853 За сада нема повреде вратне кости. 495 00:22:58,888 --> 00:23:00,522 Да ли га уопште повлачиш? 496 00:23:00,556 --> 00:23:02,390 Слушај, полако и мирно. 497 00:23:02,425 --> 00:23:03,425 Не желим да искрвари. 498 00:23:03,459 --> 00:23:05,360 Купујемо му мало времена далеко од своје жене. 499 00:23:05,394 --> 00:23:07,328 Можда му чинимо услугу. 500 00:23:10,366 --> 00:23:12,133 Дакле, да ли се нешто догодило, нешто лоше? 501 00:23:12,168 --> 00:23:13,368 Не сада. 502 00:23:13,402 --> 00:23:15,419 Каротида је нетакнута. 503 00:23:17,773 --> 00:23:19,507 Слушај, ако си болестан или нешто, требало би само... 504 00:23:19,542 --> 00:23:20,672 Овен. 505 00:23:21,952 --> 00:23:23,344 Чекај. 506 00:23:23,379 --> 00:23:25,246 Да ли је ово, шта год да је, 507 00:23:25,281 --> 00:23:27,215 зашто си се вратио у Сијетл на првом месту? 508 00:23:27,249 --> 00:23:28,917 Зашто ниси разговарао са мном раније? 509 00:23:28,951 --> 00:23:32,687 Па, зато што нисам желео било ко да... искрвари. 510 00:23:32,721 --> 00:23:34,589 Ох, значи дефинитивно је лоше. 511 00:23:34,623 --> 00:23:36,257 Можемо ли се само фокусирати на операцију? 512 00:23:36,292 --> 00:23:38,693 Сјајно. Моје поље је чисто. 513 00:23:52,241 --> 00:23:53,875 Званично је проглашавам. 514 00:23:55,544 --> 00:23:58,680 Њено скенирање радионуклида показује нема церебралне перфузије. 515 00:23:59,815 --> 00:24:01,683 Она је умро. 516 00:24:01,717 --> 00:24:05,620 Контактираћу базу са УНОС-ом и наш координатор за трансплантацију. 517 00:24:05,654 --> 00:24:07,722 - Хелм, ти ћеш... - Реци др Греиу? 518 00:24:07,756 --> 00:24:09,624 Да, одмах. 519 00:24:22,404 --> 00:24:23,605 хало? 520 00:24:23,639 --> 00:24:25,139 Душо, јеси ли то ти? 521 00:24:25,174 --> 00:24:26,907 Јеси ли напољу? 522 00:24:28,611 --> 00:24:29,811 Госпођо Мосс, ум... 523 00:24:31,647 --> 00:24:33,330 Ово је Др. Схепхерд. 524 00:24:34,416 --> 00:24:35,783 Био сам хирург твоје ћерке. 525 00:24:43,659 --> 00:24:45,960 Само напред и вичи, ок? 526 00:24:45,995 --> 00:24:48,129 Знам да си љут, и схватам, па... 527 00:24:48,163 --> 00:24:49,731 Хвала. 528 00:24:49,765 --> 00:24:51,640 За повратак. 529 00:24:52,368 --> 00:24:54,435 Увек се можеш вратити, у реду? 530 00:24:56,171 --> 00:24:57,272 Молим те, увек се враћај. 531 00:24:59,419 --> 00:25:00,508 У реду. 532 00:25:18,994 --> 00:25:20,194 Шта није у реду у твом животу 533 00:25:20,229 --> 00:25:22,297 да не можеш да слушаш моје проблеме? 534 00:25:22,331 --> 00:25:23,331 Маггие. 535 00:25:23,365 --> 00:25:25,033 бр. 536 00:25:25,067 --> 00:25:26,968 Да ли ти је Џексон рекао шта се догодило? 537 00:25:27,002 --> 00:25:28,369 Јер чак и да јесте, то не би требало да буде важно. 538 00:25:28,404 --> 00:25:29,804 Ти си моја сестра. Требао би ми чувати леђа. 539 00:25:29,838 --> 00:25:31,839 Да ли га волиш? Да ли га још увек волиш? 540 00:25:31,874 --> 00:25:33,841 да, наравно, али то није поента. 541 00:25:33,876 --> 00:25:35,043 Не, то је поента! 542 00:25:39,748 --> 00:25:42,784 Катарина је напредовала хондросарком на њеној кичми. 543 00:25:42,818 --> 00:25:47,689 Она је мој ВИП пацијент. Због ње сам отишао у Лос Анђелес. 544 00:25:50,659 --> 00:25:55,463 Велико је, и лоше је, и требаћеш му. 545 00:25:55,497 --> 00:25:58,199 Дакле, осим ако се није открио бити нека врста социопате, 546 00:25:58,233 --> 00:25:59,834 само се помири са њим, 547 00:25:59,868 --> 00:26:01,536 или, у најмању руку, бити његов пријатељ. 548 00:26:01,570 --> 00:26:03,037 Да ли Јацксон зна? Да ли Рицхард? 549 00:26:03,072 --> 00:26:04,739 Не још. 550 00:26:04,773 --> 00:26:06,674 - Мередитх. - Знам. 551 00:26:06,709 --> 00:26:10,478 И сломио си ми ХИПАА са Тедијем, па смо квит. 552 00:26:12,014 --> 00:26:14,083 Ја, ух... пронашао сам их. Није. 553 00:26:14,117 --> 00:26:15,216 Нашао шта? 554 00:26:15,250 --> 00:26:17,552 Можда имамо органе за Цеце. 555 00:26:24,560 --> 00:26:26,060 У реду. 556 00:26:27,763 --> 00:26:29,030 У реду. 557 00:26:35,204 --> 00:26:37,271 Нагризао јетру, промашио дебело црево. 558 00:26:37,306 --> 00:26:39,707 Не видим никакво оштећење слезине. 559 00:26:39,742 --> 00:26:40,775 Како је срце? 560 00:26:40,809 --> 00:26:44,078 Па, штап је прошао напред до перикарда. 561 00:26:44,113 --> 00:26:47,348 Постоји само мала рупа у дијафрагми, 562 00:26:47,383 --> 00:26:49,617 и потпуно је промашио срце. 563 00:26:49,652 --> 00:26:53,354 Да, и само црева има неколико серозних суза. 564 00:26:53,389 --> 00:26:55,957 - Наводњавање? - Да, не могу да верујем. 565 00:26:55,991 --> 00:26:57,925 Потпуно је неповређен. 566 00:26:57,960 --> 00:26:59,427 Искрено, помало сам разочаран. 567 00:27:04,667 --> 00:27:05,933 - Овене. - Хмм? 568 00:27:08,665 --> 00:27:10,271 ја сам трудна. 569 00:27:12,107 --> 00:27:13,532 Са твојом бебом. 570 00:27:14,950 --> 00:27:16,784 Жао ми је што сам чекао тако дуго. 571 00:27:16,809 --> 00:27:19,978 Др Алтман, питају за вас у Е.Р. 572 00:27:20,003 --> 00:27:21,916 - Још један срчани случај. - Да. 573 00:27:23,285 --> 00:27:24,485 На путу сам. 574 00:27:27,990 --> 00:27:29,323 Честитам? 575 00:27:42,024 --> 00:27:44,292 Тедди, јесте ли ти и Овен завршили? 576 00:27:47,096 --> 00:27:48,663 Ох, извини, шта? 577 00:27:48,697 --> 00:27:50,231 Са твојом операцијом. 578 00:27:50,266 --> 00:27:52,467 Ох, хм, управо су хтели да се затворе, 579 00:27:52,501 --> 00:27:54,068 и... а онда су ме прозвали. 580 00:27:54,103 --> 00:27:56,437 У реду, хвала. Морам да разговарам са њим. 581 00:27:56,472 --> 00:27:58,606 И, ум, хвала вам пуно на помоћи. 582 00:27:58,641 --> 00:28:00,241 Не могу ти рећи колико то ценим. 583 00:28:00,276 --> 00:28:01,476 Ох, да, наравно. 584 00:28:01,510 --> 00:28:02,977 - Хеј, Алтман! - Извините. 585 00:28:03,012 --> 00:28:04,512 - Да? - Помози ми. 586 00:28:04,547 --> 00:28:05,580 Вау. 587 00:28:05,614 --> 00:28:06,681 Где су сви болничари? 588 00:28:06,715 --> 00:28:09,417 Оне су танке, тако да одржавање помаже. 589 00:28:09,451 --> 00:28:10,852 Цела ова болница је развучена. 590 00:28:10,886 --> 00:28:12,687 Требало би да га искључите пре него што неко буде повређен. 591 00:28:12,721 --> 00:28:14,489 - Шта? Хоћеш да затвори трауму? - Да, имам. 592 00:28:14,523 --> 00:28:16,591 Свака болница у околини је угашен, и... 593 00:28:16,625 --> 00:28:17,625 А ово је кућа од цигле. 594 00:28:17,660 --> 00:28:19,761 - Одведи га на ЦТ. - Схватио сам. 595 00:28:21,897 --> 00:28:23,631 Знаш, колико вреди, 596 00:28:23,666 --> 00:28:25,433 Био сам последњи да сазнам за Харијет, 597 00:28:25,467 --> 00:28:27,368 и она је најбоља ствар то ми се икада догодило. 598 00:28:27,403 --> 00:28:28,970 да ли бисте могли... Ух, да ли вам смета да разговарате са...? 599 00:28:29,004 --> 00:28:31,806 Само напред. Иди. Разговараћу са његовом женом. 600 00:28:35,244 --> 00:28:38,780 Да могу данас да добијем трансплантацију? 601 00:28:38,814 --> 00:28:41,616 Да, има још неколико тестова да др Пирс мора да бежи, 602 00:28:41,650 --> 00:28:43,284 али ако се одјаве, да. 603 00:28:43,319 --> 00:28:45,720 Ко је донатор? Да ли имају породицу? 604 00:28:45,754 --> 00:28:47,722 Све што могу да кажем је да је то био неко 605 00:28:47,756 --> 00:28:49,294 који је повређен у олуји. 606 00:28:49,328 --> 00:28:50,506 А олуја је постала тако јака 607 00:28:50,541 --> 00:28:52,229 да УНОС не може физички послати органе 608 00:28:52,264 --> 00:28:53,328 било где другде. 609 00:28:53,362 --> 00:28:55,530 Значи дају ми их? 610 00:28:55,564 --> 00:28:57,260 Зашто лице? 611 00:28:59,234 --> 00:29:01,235 Ниси била следећа особа на листи, Цеце. 612 00:29:01,270 --> 00:29:03,338 Нисте били ни близу врха 613 00:29:03,372 --> 00:29:05,807 јер је твоје тело било кроз толику штету, 614 00:29:05,841 --> 00:29:07,542 и са оваквим процедурама, 615 00:29:07,576 --> 00:29:10,078 у опасности сте од катастрофалног крварења. 616 00:29:10,112 --> 00:29:11,713 Бићеш под анестезијом сатима, 617 00:29:11,747 --> 00:29:13,147 што само може повећати могућност 618 00:29:13,182 --> 00:29:15,583 да ћеш се згрушати или добити мождани удар. 619 00:29:15,618 --> 00:29:17,251 Постоји шанса да неће успети. 620 00:29:17,286 --> 00:29:20,254 Постоји шанса да нећете скини то са стола др Греја. 621 00:29:20,289 --> 00:29:22,757 Шта фали овом, опет? 622 00:29:22,791 --> 00:29:24,559 Он је у праву. 623 00:29:24,593 --> 00:29:26,694 Не морате да прихватате органе. 624 00:29:26,729 --> 00:29:28,563 Преузимамо огроман ризик. 625 00:29:28,597 --> 00:29:30,932 Ако умрем данас, умрећу у борби. 626 00:29:30,966 --> 00:29:34,176 Умрећу знајући Урадио сам све што сам могао, 627 00:29:34,210 --> 00:29:36,537 али, др Греј, ако се не борите, 628 00:29:36,572 --> 00:29:39,607 ако не покушаш, ако не урадиш свој део 629 00:29:39,642 --> 00:29:44,612 и стиснути сву светлост а љубав и радост можеш 630 00:29:44,647 --> 00:29:48,019 од овог једног живота који ти је дат, 631 00:29:48,624 --> 00:29:50,558 Прогањаћу те из гроба. 632 00:29:50,583 --> 00:29:52,183 У реду. 633 00:29:52,208 --> 00:29:54,175 У реду. 634 00:29:54,390 --> 00:29:56,391 Сад ми дај те органе. 635 00:29:56,425 --> 00:29:59,761 Зато што бих много радије прогањају те са висине. 636 00:30:01,764 --> 00:30:03,731 Видимо се горе, Цеце. 637 00:30:09,571 --> 00:30:12,240 Ок, па, хајде да поново проверимо њен калијум 638 00:30:12,274 --> 00:30:14,042 и исправити њену коагулопатију, ок? 639 00:30:18,080 --> 00:30:20,915 - Да. - Ух, да...? 640 00:30:20,949 --> 00:30:23,451 Пиће. Претпостављам понуда још увек важи? 641 00:30:23,486 --> 00:30:24,593 - Стварно? - Да. 642 00:30:24,627 --> 00:30:25,791 Дефинитивно. 643 00:30:25,826 --> 00:30:27,919 - Хм, хоћеш да пробаш вечерас? - Наравно. 644 00:30:27,954 --> 00:30:29,624 Мислим, ако је бар миран стојећи после олује. 645 00:30:29,658 --> 00:30:31,659 Хајде да то урадимо. 646 00:30:41,637 --> 00:30:43,805 Неко ко нас познаје мислили да желимо ово? 647 00:30:43,839 --> 00:30:45,440 Кепнер се пријавио за нас. 648 00:30:45,474 --> 00:30:48,576 Чекај, која је поента од малих чинија? 649 00:30:48,610 --> 00:30:50,678 Ох, то су рамекинс. 650 00:30:50,713 --> 00:30:53,347 Они су, као, ух, добри за крем бруле и остало. 651 00:30:53,382 --> 00:30:55,850 Мм, ко си ти? 652 00:30:55,884 --> 00:30:58,286 Иззие... Иззие, много је пекла. 653 00:30:58,320 --> 00:30:59,340 Знаш шта мислим? 654 00:30:59,374 --> 00:31:01,155 Не би требало да причамо о нашим бившим 655 00:31:01,190 --> 00:31:02,237 на нашем меденом месецу? 656 00:31:02,271 --> 00:31:04,325 Не. Мм, вратићемо све ово срање, 657 00:31:04,359 --> 00:31:07,028 зарадите богатство, купите већи телевизор. 658 00:31:09,865 --> 00:31:11,599 волим те. 659 00:31:11,633 --> 00:31:13,735 волим те. 660 00:31:25,380 --> 00:31:26,814 За твоје лице. 661 00:31:26,849 --> 00:31:28,870 Има отока. 662 00:31:30,586 --> 00:31:31,853 ста? 663 00:31:31,887 --> 00:31:32,920 Шта се десило са твојим наочарима? 664 00:31:32,955 --> 00:31:35,156 Бенд је пуцао када смо били пењање у риг. 665 00:31:35,190 --> 00:31:36,657 Видиш ли? 666 00:31:36,692 --> 00:31:38,559 Да, видим. 667 00:31:38,594 --> 00:31:40,799 Само не савршено. 668 00:31:41,697 --> 00:31:44,465 Вероватно су поломљени на земљи 669 00:31:44,500 --> 00:31:46,200 или одувао у дрво, 670 00:31:46,235 --> 00:31:47,889 што је све твоја кривица. 671 00:31:48,570 --> 00:31:50,308 Јеси ли завршио? 672 00:31:50,873 --> 00:31:52,106 Да. 673 00:31:53,942 --> 00:31:56,210 Не. Не, нисам завршио. 674 00:31:56,245 --> 00:31:58,146 Знаш шта је и твоја грешка? 675 00:31:58,180 --> 00:32:00,047 Чињеница да мислите Имам спиралу срама, 676 00:32:00,082 --> 00:32:01,582 јер ја не. 677 00:32:01,617 --> 00:32:03,851 Не вртим се. Ја сам штребер. 678 00:32:03,886 --> 00:32:05,987 Више се не стидим да те привлаче момци 679 00:32:06,021 --> 00:32:08,356 него што сам од било чега другог у свом животу. 680 00:32:10,759 --> 00:32:12,894 Знаш ли шта сам радио скоро свако вече 681 00:32:12,928 --> 00:32:14,624 пре него што сам отишао на колеџ? 682 00:32:15,731 --> 00:32:19,200 Седела сам у мамином подруму 683 00:32:19,234 --> 00:32:21,769 са још троје деце из дебатног клуба 684 00:32:21,804 --> 00:32:23,871 играјући "Тамнице и змајеви", 685 00:32:23,906 --> 00:32:27,875 а-и то је исти подрум Ја сада живим. 686 00:32:27,910 --> 00:32:32,580 Веруј ми кад кажем нико није имао секс. 687 00:32:32,614 --> 00:32:34,248 Са момцима или девојкама. 688 00:32:34,283 --> 00:32:35,583 Секс је био... 689 00:32:36,785 --> 00:32:38,953 Секс је био као Сунчев мач. 690 00:32:42,558 --> 00:32:44,125 То је магично оружје у игри 691 00:32:44,159 --> 00:32:45,693 то је заиста тешко наћи. 692 00:32:45,727 --> 00:32:48,796 То је у основи као разговор светлосна сабља, али... 693 00:32:48,831 --> 00:32:50,798 Нема везе, нема везе. 694 00:32:50,833 --> 00:32:52,495 Поента је... 695 00:32:53,068 --> 00:32:55,832 секс није био на столу за нас. 696 00:32:56,238 --> 00:32:59,874 Тако да нисам знао да сам геј. 697 00:32:59,908 --> 00:33:03,611 Знао сам да имам осећања према дечацима, 698 00:33:03,645 --> 00:33:05,079 али ја то нисам разумео. 699 00:33:07,816 --> 00:33:09,584 Не док ме ниси пољубио. 700 00:33:09,618 --> 00:33:11,953 пољубио си ме, 701 00:33:11,987 --> 00:33:15,122 а осећао сам супротно од стида. 702 00:33:15,157 --> 00:33:19,314 Осећао сам се као да постојим, 703 00:33:19,795 --> 00:33:21,896 и све је дошло на своје место. 704 00:33:21,930 --> 00:33:23,798 По први пут се осећало као 705 00:33:23,832 --> 00:33:26,934 Држао сам Сунчев мач, и знам... 706 00:33:28,871 --> 00:33:31,005 Да ли... Да ли... Да ли су... Да ли ме само љубиш 707 00:33:31,039 --> 00:33:33,007 да ме натераш да престанем да причам? 708 00:33:33,041 --> 00:33:34,075 бр. 709 00:33:49,725 --> 00:33:51,259 Хеј. 710 00:33:51,293 --> 00:33:52,660 Види, знам... 711 00:33:52,694 --> 00:33:54,081 ...вероватно нисам требао све то рекао Цеце, 712 00:33:54,116 --> 00:33:56,530 и разумем ако си љут, али морао сам да кажем... 713 00:33:56,565 --> 00:33:57,999 Било је храбро. 714 00:33:58,033 --> 00:33:59,667 Нема много доктора који су довољно храбри 715 00:33:59,701 --> 00:34:01,314 да кажем ту врсту истине. 716 00:34:02,004 --> 00:34:04,338 Импресионирао си ме, ДеЛуца. 717 00:34:04,373 --> 00:34:06,694 Па, задивљујете ме, Др. Греи. 718 00:34:07,175 --> 00:34:09,072 И док се осећам храбро, 719 00:34:10,012 --> 00:34:11,145 Није ми жао што сам те пољубио на свадби. 720 00:34:11,179 --> 00:34:13,381 Јер то је све што сам могао размишљати о томе од тада, 721 00:34:13,415 --> 00:34:15,716 и знам да имаш опције, 722 00:34:15,751 --> 00:34:19,306 али... Желим да знаш да сам ја један од њих. 723 00:34:19,341 --> 00:34:21,522 Ја сам ваш учесник. 724 00:34:21,556 --> 00:34:22,957 Не, не, не. Не ради то, ок? 725 00:34:22,991 --> 00:34:24,892 Ово није нека врста злоупотребе моћи. 726 00:34:24,927 --> 00:34:27,228 Ја нисам приправник. Ја сам старији становник. 727 00:34:27,262 --> 00:34:28,262 Излазио си са мојом сестром. 728 00:34:28,297 --> 00:34:31,799 Меги није брига. Као, дубоко није брига. 729 00:34:31,833 --> 00:34:33,467 ДеЛуца. 730 00:34:33,502 --> 00:34:35,223 Мередитх. 731 00:34:36,104 --> 00:34:37,805 Андрев. 732 00:34:37,839 --> 00:34:39,740 погледај... 733 00:34:39,775 --> 00:34:40,942 ...мислим да има нешто овде, 734 00:34:40,976 --> 00:34:43,911 и можемо наставити да пролазимо сви изговори зашто не, 735 00:34:43,946 --> 00:34:46,881 али мислим да и ти то осећаш. 736 00:34:48,951 --> 00:34:50,989 Имам такву недељу. 737 00:34:51,954 --> 00:34:53,950 Не верујем у своје размишљање. 738 00:34:54,589 --> 00:34:57,078 Тако да ћу отићи одавде, ок? 739 00:34:57,926 --> 00:35:00,094 Али размислићу о ономе што си рекао... 740 00:35:00,128 --> 00:35:02,208 кад будем у стању да мислим. 741 00:35:03,432 --> 00:35:04,665 ОК? 742 00:35:04,700 --> 00:35:06,045 У реду. 743 00:35:06,935 --> 00:35:08,069 У реду. 744 00:35:15,712 --> 00:35:17,840 Живели. На наш други медени месец. 745 00:35:17,865 --> 00:35:19,058 Живели. 746 00:35:20,034 --> 00:35:21,468 Ммм. 747 00:35:21,502 --> 00:35:23,303 Ахх. Пиво има бољи укус у овом случају. 748 00:35:23,337 --> 00:35:24,441 Ако задржимо све дарове, 749 00:35:24,475 --> 00:35:26,206 да ли то значи да имамо да пишем захвалнице? 750 00:35:26,240 --> 00:35:27,240 - Не. - Не. 751 00:35:29,710 --> 00:35:32,812 Није ме брига за лиценцу. Осећам се удато. 752 00:35:33,239 --> 00:35:34,616 И ја такође. 753 00:35:35,483 --> 00:35:37,217 Али ипак би требало да га пошаљемо поштом. 754 00:35:37,251 --> 00:35:38,818 Да. 755 00:35:43,691 --> 00:35:45,325 Лоуие је добро? 756 00:35:45,359 --> 00:35:48,828 Он... Био је предјело на свечаној чачкалици. 757 00:35:48,863 --> 00:35:51,531 Да, и, изненађујуће, ништа битно није пробушено. 758 00:35:51,565 --> 00:35:53,700 - Охх. - Мора да се одмори, ок? 759 00:35:53,734 --> 00:35:56,136 Останите тихи неколико недеља или тако нешто. 760 00:35:58,039 --> 00:36:02,008 Знам да звучи као да мрзимо једни друге, онако како то радимо, 761 00:36:02,043 --> 00:36:05,478 али сам га волео сваки дан 762 00:36:05,513 --> 00:36:09,182 од 45 година колико смо заједно. 763 00:36:09,216 --> 00:36:13,186 Али ипак, то је 45 година брака. 764 00:36:13,613 --> 00:36:17,257 Мислим, никада не бисмо успео без борбе. 765 00:36:17,291 --> 00:36:20,393 Луи... воли драматичан излаз, 766 00:36:20,428 --> 00:36:23,563 али ме је данас напола уплашио, 767 00:36:23,597 --> 00:36:25,665 јер... 768 00:36:25,700 --> 00:36:27,033 ...јер, видите, 769 00:36:27,068 --> 00:36:29,102 увек се враћа. 770 00:36:29,136 --> 00:36:35,075 Без обзира на борбу, он би.. вратио би се. 771 00:36:35,109 --> 00:36:36,443 Хвала. 772 00:36:36,477 --> 00:36:38,211 Мм-хмм. 773 00:37:01,068 --> 00:37:02,902 Поново ћу прочитати целу ову ствар, 774 00:37:02,937 --> 00:37:04,771 а онда ћу добити новог спонзора. 775 00:37:04,805 --> 00:37:08,380 Па, мислим да је то одлична идеја. 776 00:37:08,415 --> 00:37:09,642 Јер сам прилично сигуран 777 00:37:09,677 --> 00:37:12,879 моја жена има аферу са Томом Корациком, 778 00:37:12,913 --> 00:37:16,282 и бојим се, ако не добити мало више спокоја 779 00:37:16,317 --> 00:37:17,751 него што већ имам сада, 780 00:37:17,785 --> 00:37:19,619 да ћу некога убити 781 00:37:19,653 --> 00:37:21,988 и врати се у затвор заувек. 782 00:37:22,022 --> 00:37:23,990 Цатхерине и Корацицк? 783 00:37:24,024 --> 00:37:26,519 Па, нису сви Бејли и Ворен. 784 00:37:27,895 --> 00:37:29,596 Бен и ја... 785 00:37:29,630 --> 00:37:32,817 не спавају у истој кући тренутно. 786 00:37:34,101 --> 00:37:36,503 Тражио сам одсуство. 787 00:37:36,537 --> 00:37:39,806 Не узимаш одмор из брака. 788 00:37:39,840 --> 00:37:41,574 Узимаш то са посла. 789 00:37:41,609 --> 00:37:44,477 Бринем сваког минута у дану 790 00:37:44,512 --> 00:37:50,650 о томе да ли се гушио од превише угљен моноксида, 791 00:37:50,684 --> 00:37:52,585 дизање у ваздух у запаљеној згради, 792 00:37:52,620 --> 00:37:54,821 или пад са глупих мердевина. 793 00:37:56,557 --> 00:37:59,325 Бринула сам да ће умријети. 794 00:37:59,360 --> 00:38:03,514 А-И све је то једноставно стало јер си га замолио да оде? 795 00:38:04,465 --> 00:38:06,476 И више ниси забринут? 796 00:38:07,635 --> 00:38:10,670 Напустила си посао и мужа. 797 00:38:10,704 --> 00:38:12,266 Шта је следеће... Туцк? 798 00:38:12,300 --> 00:38:15,275 Баилеи, покушаваш да поправиш изнутра од споља, 799 00:38:15,309 --> 00:38:19,679 и знам јер моја унутрашњост је проклети неред. 800 00:38:19,713 --> 00:38:22,649 Треба ти помоћ, Бејли. 801 00:38:28,222 --> 00:38:29,989 Здраво. 802 00:38:30,024 --> 00:38:31,324 Имаш минут? 803 00:38:36,397 --> 00:38:38,464 Размишљао сам о јуче. 804 00:38:39,700 --> 00:38:43,636 То је био први велики свађа коју смо заиста имали. 805 00:38:59,119 --> 00:39:01,187 Јацксоне, ја-не знам како да кажем ово. 806 00:39:01,222 --> 00:39:03,323 - Не, у реду је. - Не мораш ништа да кажеш. 807 00:39:08,295 --> 00:39:09,914 Маггие. 808 00:39:16,704 --> 00:39:18,738 Јацксоне, тако ми је жао. 809 00:39:21,548 --> 00:39:22,575 То је твоја мама. 810 00:39:32,219 --> 00:39:34,954 - Хеј, Хелм. - Хеј. 811 00:39:34,989 --> 00:39:37,190 Одводиш Фиби горе за набавку? 812 00:39:37,224 --> 00:39:39,626 Да. Ух, Др. Греи се састаје са нама у О.Р. 2 813 00:39:39,660 --> 00:39:41,094 док Кадри припрема Цеце. 814 00:39:42,763 --> 00:39:44,697 придружујем се. Хвала. 815 00:39:50,638 --> 00:39:52,705 - Хеј. - Не! 816 00:39:52,740 --> 00:39:53,873 ста? Ја... идем у О.Р. 817 00:39:53,908 --> 00:39:54,774 Пратиш ме. 818 00:39:54,808 --> 00:39:57,076 Идем у твоју О.Р. Ја сам на случају. 819 00:39:57,111 --> 00:39:59,946 Ок, ух, ја ћу стајати овде, 820 00:39:59,980 --> 00:40:03,983 а ја ћу ћутати, и нећу да те гледам. 821 00:40:07,755 --> 00:40:08,721 Улази, опрезно. 822 00:40:08,756 --> 00:40:10,657 Иди. Иди, иди, иди. 823 00:40:10,691 --> 00:40:12,058 - Хеј. - Пази. 824 00:40:12,092 --> 00:40:13,326 Хеј. Хеј, хеј, хеј! 825 00:40:15,496 --> 00:40:16,612 Тедди, морамо... 826 00:40:16,646 --> 00:40:18,298 Овене, ја... Враћам се назад у О.Р. 827 00:40:18,332 --> 00:40:19,666 Имам ово. 828 00:40:19,700 --> 00:40:22,135 Хеј, имамо ово. 829 00:40:27,875 --> 00:40:29,175 Како си то могао сакрити од мене? 830 00:40:29,209 --> 00:40:30,543 Немојте се понашати као да је ово требало да буде лако. 831 00:40:33,450 --> 00:40:34,447 Хеј! 832 00:40:34,481 --> 00:40:36,282 Свуда сам те тражио 833 00:40:36,317 --> 00:40:40,086 јер сам морао да те видим и да ти кажем то, хм... 834 00:40:40,120 --> 00:40:42,755 вау... хм, да желим да се пријавим 835 00:40:42,790 --> 00:40:44,924 да будем Бетина званична хранитељица, 836 00:40:44,959 --> 00:40:47,460 што би могло значити да Бети и Морам да се иселим на неко време 837 00:40:47,494 --> 00:40:51,698 за бирократски шта год, али, ум... волим је. 838 00:40:51,732 --> 00:40:54,600 Знаш? Као, волимо је, зар не? 839 00:40:54,635 --> 00:40:58,544 Ох, скини ме 840 00:40:58,578 --> 00:41:02,141 ста? Да ли се нешто десило? 841 00:41:02,176 --> 00:41:06,279 Понекад сигнали нашег тела забрљати се... 842 00:41:10,818 --> 00:41:12,819 ...и наш сеф се покварио. 843 00:41:17,891 --> 00:41:20,893 Уместо стварања угрушака, наше тело их уништава. 844 00:41:20,928 --> 00:41:22,695 - Шта је то? - Амелија, морам да... 845 00:41:22,730 --> 00:41:24,464 Морамо да... 846 00:41:28,268 --> 00:41:30,169 И оно што би требало да нам помогне 847 00:41:30,204 --> 00:41:31,637 само нас боли. 848 00:41:31,672 --> 00:41:33,072 Ох! 849 00:41:34,742 --> 00:41:36,576 ста се десава? 850 00:41:48,422 --> 00:41:49,422 Заглавили смо. 851 00:41:49,456 --> 00:41:50,857 То значи да почињемо да крваримо... 852 00:42:06,774 --> 00:42:08,441 ...и све се гаси. 853 00:42:11,207 --> 00:42:19,213 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 853 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг