1 00:00:11,948 --> 00:00:14,850 <и>Научници прождиру уџбеници и подаци 2 00:00:14,885 --> 00:00:17,753 <и>у покушају да разумемо свет... 3 00:00:17,787 --> 00:00:20,752 ♪ Даћу ти нешто да те натера да протресеш, протресеш ♪ 4 00:00:21,825 --> 00:00:23,018 ♪ То је само друга страна од среће коју чиним ♪ 5 00:00:23,052 --> 00:00:26,028 <и>...да стекну самопоуздање или јасноћу... 6 00:00:26,062 --> 00:00:27,730 ♪ Ох, да 7 00:00:27,764 --> 00:00:29,498 ♪ Боље се припремите ♪ 8 00:00:29,533 --> 00:00:31,901 <и>- ...да будем спреман. - ♪ Зато што ћу да урадим своју ствар ♪ 9 00:00:31,935 --> 00:00:34,069 ♪ Ох, хеј, ај, ја, ја 10 00:00:34,104 --> 00:00:35,738 ♪ Видео сам то са земље ♪ 11 00:00:35,772 --> 00:00:38,073 ♪ Сада плешем на високом успону ♪ 12 00:00:38,108 --> 00:00:39,842 ♪ Ох, хеј, ај, ја, ја 13 00:00:39,876 --> 00:00:42,211 <и>Хирурзи су најгори преступници. 14 00:00:42,245 --> 00:00:44,346 <и>Учимо деценијама и буљи у буре 15 00:00:44,381 --> 00:00:47,383 <и>у најгорем случају... 16 00:00:48,451 --> 00:00:51,086 ♪ Не дозволи им да те задрже на твојој задњици ♪ 17 00:00:51,121 --> 00:00:53,088 - Могла би бити болница. - Није. 18 00:00:53,123 --> 00:00:54,623 Није или не желите да буде? 19 00:00:54,658 --> 00:00:55,858 И једно и друго. 20 00:00:55,892 --> 00:00:57,193 Хм. 21 00:00:57,227 --> 00:00:58,861 Мм-хмм. Па, у реду. 22 00:00:58,895 --> 00:01:00,896 куда идеш? Твоја чак и не лупа. 23 00:01:00,931 --> 00:01:02,131 Не желим да буде. 24 00:01:03,300 --> 00:01:06,268 ♪ Али ти чак ниси ни дипиа, дипиа прсти у води ♪ 25 00:01:06,303 --> 00:01:08,904 - Тако ми је жао. - ♪ Хеј, хеј! 26 00:01:08,939 --> 00:01:10,973 Заборавио сам колико си ми недостајао разбијам све моје ствари. 27 00:01:12,108 --> 00:01:13,309 ♪ Горе, наопако 28 00:01:13,343 --> 00:01:14,643 Добродошли кући. 29 00:01:14,678 --> 00:01:16,078 ♪ Окрећем се на горе, наопако ♪ 30 00:01:16,112 --> 00:01:19,748 <и>Игноришемо сан и пријатеље и храну и секс 31 00:01:19,783 --> 00:01:21,283 <и>и стварном животу 32 00:01:21,318 --> 00:01:22,952 <и>тако да смо спремни на све... 33 00:01:22,986 --> 00:01:25,221 ♪ Сада окрећем новчић Окрећем се наопако ♪ 34 00:01:25,255 --> 00:01:27,790 ♪ Ох, да ♪ 35 00:01:27,824 --> 00:01:28,824 ♪ Горе, наопако ♪ 36 00:01:28,858 --> 00:01:30,426 ♪ Окрени се наопако, душо ♪ 37 00:01:30,460 --> 00:01:32,328 ♪ Горе, наопако ♪ 38 00:01:32,362 --> 00:01:33,929 ♪ Оох-оох-оох ♪ 39 00:01:33,964 --> 00:01:36,131 - ♪ Горе, наопако ♪ <и>- ...да знамо шта да очекујемо 40 00:01:36,166 --> 00:01:37,742 - ♪ Оох-оох-оох ♪ <и>- ...и знам да нема ничега... 41 00:01:37,776 --> 00:01:38,901 - ♪ Горе, наопако ♪ <и>- ...не можемо. 42 00:01:38,935 --> 00:01:41,437 ♪ Плешем као да сам тако високо, тако високо ♪ 43 00:01:42,839 --> 00:01:44,139 ♪ Окрећем новчић 44 00:01:44,174 --> 00:01:46,375 ♪ Сада се окрећем наопако ♪ 45 00:01:50,313 --> 00:01:52,181 Ох. 46 00:01:52,215 --> 00:01:55,284 Дакле, Цатхерине је послала и тебе, а? 47 00:01:55,318 --> 00:01:56,852 Рекла ми је да јој треба ВИП консултација. 48 00:01:56,886 --> 00:02:00,122 Да, и требала јој је најпаметнији неуро бог кога познаје. 49 00:02:00,156 --> 00:02:02,691 Генерално, али исто. 50 00:02:02,726 --> 00:02:04,627 Нешто за пиће, Др. Корацицк? 51 00:02:04,661 --> 00:02:07,129 дупли еспресо, мало цимета, пуно шећера. 52 00:02:07,163 --> 00:02:08,397 наравно. 53 00:02:16,640 --> 00:02:19,375 Ах. 54 00:02:19,409 --> 00:02:20,943 Сигуран сам, ако сте лепо питали, 55 00:02:20,977 --> 00:02:23,612 та стјуардеса би могла покупи седатив, 56 00:02:23,647 --> 00:02:24,780 само те нокаутирати. 57 00:02:24,814 --> 00:02:26,181 Да сте знали моју историју у авионима, 58 00:02:26,216 --> 00:02:27,950 не би збијао шале. 59 00:02:27,984 --> 00:02:30,121 Дакле, шта мислите Цатхерине има за нас? 60 00:02:30,156 --> 00:02:31,887 Рок звезда са шваномом кичме? 61 00:02:31,921 --> 00:02:35,124 Мм. Ох, молим те, могли бисмо уради то у сну. 62 00:02:35,158 --> 00:02:36,959 Цхоорамани техника? 63 00:02:36,993 --> 00:02:38,961 Шта... знаш Цхоорамани техника, др Греј? 64 00:02:38,995 --> 00:02:39,995 Импресионирао си ме. 65 00:02:40,030 --> 00:02:41,397 Мало сам се бавио неуро. 66 00:02:41,431 --> 00:02:43,162 Шта... Шта те је натерало да одустанеш? 67 00:02:43,197 --> 00:02:44,481 ја... 68 00:02:45,101 --> 00:02:49,204 могао евентуално упропастити суђење за Алцхајмерову болест мог мужа. 69 00:02:49,239 --> 00:02:52,708 Ох. Чуо сам за то. 70 00:02:52,742 --> 00:02:54,376 Да, упознао сам га на конференцијском кругу. 71 00:02:54,411 --> 00:02:56,211 Мислио је да пристаје да моје име има реч "дупе" 72 00:02:56,246 --> 00:02:57,379 десни ударац у средину. 73 00:02:58,381 --> 00:02:59,915 - То звучи као он. - Да. 74 00:02:59,949 --> 00:03:03,319 Ох. 75 00:03:03,353 --> 00:03:05,254 - Ми смо следећи у реду за полетање. - Мм. 76 00:03:05,288 --> 00:03:06,795 Не заборавите да се закопчате. 77 00:03:10,093 --> 00:03:11,827 Хоћеш да причам или ћутим? 78 00:03:11,861 --> 00:03:13,095 Причај. 79 00:03:16,132 --> 00:03:17,733 Шефе, добро, овде сте. 80 00:03:17,767 --> 00:03:20,069 Нисам био шеф године, Франкие. 81 00:03:20,103 --> 00:03:22,004 Увек ћеш бити мој шеф. 82 00:03:22,038 --> 00:03:23,405 Потребна си соба 3. Ваш приправник не зна 83 00:03:23,440 --> 00:03:25,207 вац за ране из његовог дупета. 84 00:03:25,241 --> 00:03:27,943 И овде сам помислила на мајчинство ублажио би твоје ивице. 85 00:03:27,977 --> 00:03:30,045 Коме требају меке ивице кад си увек у праву? 86 00:03:30,080 --> 00:03:31,146 Знаш, кад сам те запослио, 87 00:03:31,181 --> 00:03:33,282 Знао сам да нећеш бити ништа али бол у мом... 88 00:03:33,316 --> 00:03:35,584 Када сте ме запослили, био сам први у мом разреду у школи за медицинске сестре 89 00:03:35,618 --> 00:03:36,885 и знао сам свој пут око централне линије 90 00:03:36,920 --> 00:03:38,587 боље од било кога, укључујући и тебе. 91 00:03:38,621 --> 00:03:39,755 Бол у мом... 92 00:03:39,789 --> 00:03:40,956 Пажљиво, или ти нећу дозволити 93 00:03:40,990 --> 00:03:42,791 стави новац на имена беба. 94 00:03:42,826 --> 00:03:44,860 Гингер је то рекла, размишљајући могла би брзо зарадити. 95 00:03:44,894 --> 00:03:47,463 Она зна да ћу само завршити називајући то "Пилетина". 96 00:03:47,497 --> 00:03:49,098 Или Л'ил Палачинка. 97 00:03:49,132 --> 00:03:51,367 Л'ил Палачинка није име. 98 00:03:51,401 --> 00:03:54,436 Сада, Рицхарде, <и>то је име. 99 00:03:54,471 --> 00:03:56,438 - Веома угледан. - Ах. 100 00:03:56,473 --> 00:03:57,539 Висе. 101 00:03:57,574 --> 00:03:59,375 У реду. 102 00:03:59,409 --> 00:04:00,743 Франкие? 103 00:04:00,777 --> 00:04:01,710 Аах! 104 00:04:01,745 --> 00:04:02,578 Франкие. 105 00:04:02,612 --> 00:04:04,046 Аах! Аах! 106 00:04:04,080 --> 00:04:05,714 Нека ми неко донесу колица! 107 00:04:05,749 --> 00:04:06,815 Франкие? 108 00:04:06,850 --> 00:04:08,617 Ок, имамо те. 109 00:04:08,651 --> 00:04:10,859 Достављање титлова од стране АБЦ Студиос и АБЦ, Инц. 110 00:04:10,893 --> 00:04:15,735 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 111 00:04:19,295 --> 00:04:22,598 Да ли сте имали неку другу симптоми... бол, вртоглавица? 112 00:04:22,632 --> 00:04:25,300 Трудна сам 28 недеља на лудом послу 113 00:04:25,335 --> 00:04:28,103 где ме људи по цео дан хране колачима. 114 00:04:28,138 --> 00:04:29,471 Само сам мислио да је лоше варење. 115 00:04:29,506 --> 00:04:31,306 Аах-аах, проклетство. 116 00:04:31,341 --> 00:04:32,408 Франкие. 117 00:04:32,442 --> 00:04:33,572 шта ти треба? 118 00:04:33,606 --> 00:04:35,277 Не, ја сам... 119 00:04:35,311 --> 00:04:36,845 Др. Веббер ме управо проверава. 120 00:04:39,015 --> 00:04:41,259 Пулс је јак, али је тахикардична. 121 00:04:41,294 --> 00:04:42,351 О чему размишљамо? 122 00:04:42,385 --> 00:04:44,853 Ђумбир. Здраво. Ђумбир. 123 00:04:44,888 --> 00:04:47,289 Овамо. Здраво. 124 00:04:47,323 --> 00:04:49,758 Рицхард се брине о мени. 125 00:04:49,793 --> 00:04:51,627 Рицхард је добар. 126 00:04:51,661 --> 00:04:53,222 Свиђа нам се Рицхард. 127 00:04:53,256 --> 00:04:54,329 па... 128 00:04:54,364 --> 00:04:58,333 - Одустани? - То би било цењено. 129 00:05:03,373 --> 00:05:05,841 Имаш паклено село тамо. 130 00:05:05,875 --> 00:05:10,345 Цео мој живот, знаш, Имао сам наређење у глави... 131 00:05:10,380 --> 00:05:13,215 посао, пас, кућа... 132 00:05:13,249 --> 00:05:16,385 - Прстен, мужу, душо. - ...прстен, муж, душо. 133 00:05:16,419 --> 00:05:18,220 Тачно. 134 00:05:18,254 --> 00:05:21,163 И клизам ка 40 са убиственим послом, 135 00:05:21,197 --> 00:05:24,560 али без прстена, без мужа, 136 00:05:24,594 --> 00:05:27,830 нема људског човека на видику. 137 00:05:27,864 --> 00:05:29,998 Тако да сам направио своју проклету наруџбу. 138 00:05:30,033 --> 00:05:33,535 И ја и Л'ил Палачинка биће паклени тим. 139 00:05:33,570 --> 00:05:35,337 И ми имамо своје село. 140 00:05:35,371 --> 00:05:37,840 Л'ил Палачинка није име. 141 00:05:39,375 --> 00:05:43,660 Па, никад нисам видео изазов ниси могао да се подигнеш. 142 00:05:44,113 --> 00:05:46,381 И ваша беба има леп, снажан откуцај срца, 143 00:05:46,416 --> 00:05:48,083 баш као што нам се свиђа. 144 00:05:48,117 --> 00:05:50,552 Па онда... Аах, проклетство. 145 00:05:50,587 --> 00:05:53,755 - Шта није у реду? - Ух, то је твоја слезина. 146 00:05:53,790 --> 00:05:55,130 Где? 147 00:05:55,949 --> 00:05:57,493 тамо. 148 00:05:57,527 --> 00:05:59,661 То је лутајућа слезина. 149 00:05:59,696 --> 00:06:01,396 Окреће се око себе, 150 00:06:01,431 --> 00:06:03,832 и прекида доток крви. 151 00:06:03,867 --> 00:06:05,901 Па ћу те одвести до ОР. 152 00:06:05,935 --> 00:06:07,402 Не, не, не, не, чекај. 153 00:06:07,437 --> 00:06:09,004 То би могло да се реши само од себе. 154 00:06:09,038 --> 00:06:10,539 Понекад слезина окреће се назад. 155 00:06:10,573 --> 00:06:12,574 - Мало је вероватно. - Не, десило се. Видео сам то. 156 00:06:12,609 --> 00:06:14,176 Могуће је, али Френки... 157 00:06:14,210 --> 00:06:17,379 Са 28 недеља, једини начин да будете сигурни 158 00:06:17,413 --> 00:06:19,348 да ова беба безбедно остане у мени 159 00:06:19,382 --> 00:06:21,114 је да се клоните тог ОР. 160 00:06:21,149 --> 00:06:22,851 ја... 161 00:06:22,886 --> 00:06:24,186 Аах. 162 00:06:24,220 --> 00:06:25,621 Знам ризике. 163 00:06:25,655 --> 00:06:27,723 - Није ме брига. - Франкие, слушај ме. ја... 164 00:06:27,757 --> 00:06:30,540 $41,632. 165 00:06:31,427 --> 00:06:33,362 Толико кошта ово дете. 166 00:06:33,396 --> 00:06:35,764 Три рунде ИВФ-а и побачај. 167 00:06:35,798 --> 00:06:38,634 Не говорим ти то па ти је жао мене. 168 00:06:38,668 --> 00:06:40,569 Ова беба вреди сваког новчића, 169 00:06:40,603 --> 00:06:42,135 све то. 170 00:06:43,006 --> 00:06:46,014 Кажем ти зато што је то то. 171 00:06:46,576 --> 00:06:49,444 Ја буквално имам сва своја јаја у једној корпи, 172 00:06:49,479 --> 00:06:53,115 тако да нема шансе да ово ризикујемо. 173 00:06:53,149 --> 00:06:55,884 ја не идем. 174 00:06:55,919 --> 00:06:57,986 ♪ 175 00:06:58,021 --> 00:07:00,322 Не терај ме да ти се Гингер набаци. 176 00:07:01,958 --> 00:07:05,761 ♪ 177 00:07:05,795 --> 00:07:09,398 Ја ћу те пријавити. Посматраћу те као јастреб. 178 00:07:09,432 --> 00:07:11,733 Тај део смо покрили. 179 00:07:11,768 --> 00:07:20,008 ♪ 180 00:07:22,612 --> 00:07:31,019 ♪ 181 00:07:31,054 --> 00:07:32,955 ♪ 182 00:07:32,989 --> 00:07:35,424 Мислим, увек се надамо да пацијент буде Боно, 183 00:07:35,458 --> 00:07:38,126 али у неком тренутку пацијент мора бити Боно, зар не? 184 00:07:38,161 --> 00:07:39,661 Па, срео сам га једном. Чак му је и мозак кул. 185 00:07:39,696 --> 00:07:41,496 - То је досадно. - Зашто је вас двоје толико дуго? 186 00:07:41,531 --> 00:07:42,664 Цатхерине, ово место је предивно. 187 00:07:42,699 --> 00:07:44,499 Пацијенткиња је 65-годишњакиња. 188 00:07:44,534 --> 00:07:46,277 Сусан Сарандон? Хелен Мирен? 189 00:07:46,311 --> 00:07:47,402 Оствари моје снове. 190 00:07:47,437 --> 00:07:48,537 Жалила се на болове у врату и леђима 191 00:07:48,571 --> 00:07:50,172 пали и пали последњих неколико недеља, 192 00:07:50,206 --> 00:07:53,475 и, јуче, бол је достигао високу температуру. 193 00:07:53,509 --> 00:07:56,044 Шеф Ортоа је инсистирао на Ц.Т. 194 00:07:56,079 --> 00:07:57,980 Било би лепо направити магнетну резонанцу грлића материце 195 00:07:58,014 --> 00:07:59,548 тако да знамо са чиме имамо посла. 196 00:07:59,582 --> 00:08:01,016 Већ урађено. 197 00:08:01,050 --> 00:08:02,184 У реду. 198 00:08:05,722 --> 00:08:08,690 Ох, хоћеш ли се удати за мене? 199 00:08:08,725 --> 00:08:09,992 - Тхомас, молим те. - Не, не шалим се. 200 00:08:10,026 --> 00:08:11,860 Она је паметна, лукава. 201 00:08:11,894 --> 00:08:13,695 Мислим, никад нисам видео тумор 202 00:08:13,730 --> 00:08:15,697 инвазију и на васкуларне и нервни домени 203 00:08:15,732 --> 00:08:16,865 тако раније. 204 00:08:16,899 --> 00:08:18,000 Нисам ни ја. 205 00:08:18,034 --> 00:08:19,734 Увек сам мислио да је плавуша скинуће ме са тржишта, 206 00:08:19,768 --> 00:08:21,105 - али, тумор кичме... - Томми. 207 00:08:21,140 --> 00:08:22,571 - ...имаш моје... - Томми. 208 00:08:22,605 --> 00:08:24,473 Не, само кажем, овај тумор јесте не иде никуда ускоро. 209 00:08:24,507 --> 00:08:25,741 Знаш да волим своје жене тврдоглаве. 210 00:08:25,775 --> 00:08:27,709 Мораћемо да урадимо биопсију утврдити 211 00:08:27,744 --> 00:08:28,977 да ли је рак или не. 212 00:08:29,012 --> 00:08:30,712 Ох, кола, коњ. Волите ентузијазам, 213 00:08:30,747 --> 00:08:33,015 али, ух, више волим да се упознам прво пацијент. 214 00:08:33,049 --> 00:08:34,583 Већ јеси. 215 00:08:34,617 --> 00:08:36,151 Жао ми је што сам те разочарао, Тхомас. 216 00:08:36,185 --> 00:08:38,687 Данас нема холивудских филмских звезда. 217 00:08:40,056 --> 00:08:42,424 Ја сам пацијент. 218 00:08:42,458 --> 00:08:46,662 ♪ 219 00:08:48,641 --> 00:08:50,150 - Цатхерине, жао ми је. - Не извињавај се. 220 00:08:50,175 --> 00:08:52,696 - Нисам... нисам... - Мислио си сваку реч коју си рекао. 221 00:08:52,721 --> 00:08:54,422 Погледај. Укључујући и део где не знамо 222 00:08:54,456 --> 00:08:56,024 да ли је рак или не. 223 00:08:56,058 --> 00:08:58,693 Имате ли утрнулост или губитак моторичке функције? 224 00:08:58,727 --> 00:09:01,796 Не, само бол, који јесте зашто ми треба биопсија одмах. 225 00:09:01,830 --> 00:09:03,131 имам посла. 226 00:09:03,165 --> 00:09:04,632 Мислим да је тумор кичме прилично добар разлог 227 00:09:04,667 --> 00:09:05,667 да одложи сечење врпце. 228 00:09:05,701 --> 00:09:07,969 Нисам послао по тебе да одложим проклету ствар. 229 00:09:08,003 --> 00:09:11,059 Цатхерине, зашто не Рицхард а Џексон овде? 230 00:09:11,093 --> 00:09:12,239 Они не знају. 231 00:09:12,274 --> 00:09:15,143 Они ће знати кад има шта да се зна. 232 00:09:15,177 --> 00:09:16,511 Сада сам резервисао ИР апартман. 233 00:09:16,545 --> 00:09:18,332 Можемо се побринути за биопсију одмах. 234 00:09:19,648 --> 00:09:22,517 Тумор се протеже у суб-к подручје... 235 00:09:22,551 --> 00:09:23,518 Што га чини мојим плесним простором. 236 00:09:23,552 --> 00:09:24,986 Па, само се увери када завршиш плес, 237 00:09:25,020 --> 00:09:27,288 Још увек могу да пресечем врпцу на овом месту. 238 00:09:31,453 --> 00:09:32,500 Ицилда! 239 00:09:32,534 --> 00:09:33,639 Ицилда? 240 00:09:33,673 --> 00:09:34,862 Боље да се не спрдаш с тим. 241 00:09:34,897 --> 00:09:36,731 То је име моје маме. 242 00:09:36,765 --> 00:09:39,801 У реду, желим К два сата неуро провере на 3, 243 00:09:39,835 --> 00:09:41,302 и Царла, молим те, увери се 244 00:09:41,336 --> 00:09:42,537 да је госпођа Чен у дуплој хаљини. 245 00:09:42,571 --> 00:09:44,072 Та жена одради три круга дневно 246 00:09:44,106 --> 00:09:45,707 са њеним задњим лепршањем на поветарцу. 247 00:09:45,741 --> 00:09:47,090 - Да, има. - Да, има. 248 00:09:47,124 --> 00:09:48,613 Ахх... 249 00:09:49,828 --> 00:09:51,646 Сада, једини начин да ми помогнеш 250 00:09:51,680 --> 00:09:53,915 је да одете да радите своје послове, молим вас. 251 00:09:53,949 --> 00:09:55,216 Да, чули сте шефа. 252 00:09:55,250 --> 00:09:56,551 идемо. 253 00:09:58,687 --> 00:10:00,688 И тако, као ваш шеф... 254 00:10:00,723 --> 00:10:01,723 Ево га. 255 00:10:01,757 --> 00:10:02,924 Хм, требало би да се одмараш. 256 00:10:02,958 --> 00:10:04,492 Пулс се вратио у нормалу. 257 00:10:04,526 --> 00:10:05,760 Њен крвни притисак је стабилан. 258 00:10:05,794 --> 00:10:07,395 Проверили смо ручно два пута. 259 00:10:07,429 --> 00:10:08,596 Нисмо сви само отпадни часописи 260 00:10:08,630 --> 00:10:09,831 и кршења буке. 261 00:10:09,865 --> 00:10:11,499 Она је добра, др Веббер. 262 00:10:11,533 --> 00:10:13,267 Заиста. 263 00:10:13,302 --> 00:10:14,869 Сада, ако вам свима не смета, 264 00:10:14,903 --> 00:10:17,572 Хтео бих да урадим брзи ултразвук. 265 00:10:17,606 --> 00:10:19,340 Шта кажете на мало приватности? 266 00:10:20,476 --> 00:10:22,413 - Бићемо напољу. - Да. 267 00:10:22,447 --> 00:10:23,911 Немој да ти даш име тој беби пре него што се вратимо. 268 00:10:23,946 --> 00:10:25,413 Ако јесте, назовите га Алекс. 269 00:10:25,447 --> 00:10:27,181 Јер Алекс иде у оба смера. 270 00:10:27,216 --> 00:10:28,750 - Ох, мој Боже. Одлази. - Не, не могу. 271 00:10:28,784 --> 00:10:30,017 - Шта је са Минти? - Минти? 272 00:10:30,052 --> 00:10:31,719 - Минти би била прелепа. - Лоше је. 273 00:10:44,399 --> 00:10:45,533 Они мисле добро. 274 00:10:45,567 --> 00:10:48,736 Ти си управо газда Увек сам знао да ћеш бити... 275 00:10:48,771 --> 00:10:50,404 тврд, поштен. 276 00:10:50,439 --> 00:10:51,806 Са мало смисла. 277 00:10:51,840 --> 00:10:52,940 Увек си то имао. 278 00:11:00,149 --> 00:11:01,830 да ли је то... 279 00:11:01,864 --> 00:11:03,584 Верујем да јесте. 280 00:11:03,619 --> 00:11:05,720 Твоја слезина почиње да се одмотава. 281 00:11:05,754 --> 00:11:07,755 Опет видим како крв тече. 282 00:11:09,858 --> 00:11:12,450 Можеш то рећи, знаш? Неће те убити. 283 00:11:12,484 --> 00:11:14,729 Ниси погрешио што си мало чекао. 284 00:11:14,763 --> 00:11:16,151 Ох, то је најбоље што можеш да урадиш? 285 00:11:16,185 --> 00:11:18,291 За данас. 286 00:11:18,291 --> 00:11:19,787 Хеј, шта даје? 287 00:11:20,627 --> 00:11:22,428 Ти си мрзовољан. Твоје шале су устајале. 288 00:11:22,462 --> 00:11:24,430 Могао бих да одлетим у Париз са кесама испод очију. 289 00:11:24,464 --> 00:11:27,600 Да ниси мој пацијент, Дао бих да те отпусте. 290 00:11:27,634 --> 00:11:29,172 Како је Цатхерине? 291 00:11:30,003 --> 00:11:31,770 Заузета је, пуно путује. 292 00:11:33,106 --> 00:11:36,208 А Маггие? Мередитх? 293 00:11:36,242 --> 00:11:38,711 Сви су добро. 294 00:11:38,745 --> 00:11:41,547 Хеј, знам да је било тешко изгубити Олија. 295 00:11:41,581 --> 00:11:42,982 Да, било је. 296 00:11:43,016 --> 00:11:44,917 Проверићу твоје виталне вредности за мало. 297 00:11:52,158 --> 00:11:53,492 Наставите са добрим радом, 298 00:11:53,526 --> 00:11:56,729 наша девојка може назвати ипак њена беба Ричард. 299 00:11:56,763 --> 00:12:06,105 ♪ 300 00:12:06,139 --> 00:12:07,406 Отишао си данас? 301 00:12:07,440 --> 00:12:10,409 Хм, желим. ти? 302 00:12:10,443 --> 00:12:11,677 Некако. 303 00:12:11,711 --> 00:12:13,846 Ја, ум... сањао сам синоћ 304 00:12:13,880 --> 00:12:15,614 о мојим пуним срцима... 305 00:12:15,649 --> 00:12:17,683 ...што сам схватио као знак да треба да уђем данас 306 00:12:17,717 --> 00:12:19,818 и заиста се фокусирати на њих, који, знаш, 307 00:12:19,853 --> 00:12:20,853 сада када то кажем наглас, 308 00:12:20,887 --> 00:12:23,455 то ме чини краљицом од научних штребера. 309 00:12:25,025 --> 00:12:29,128 Али обећавам да ћемо вечерати... 310 00:12:29,162 --> 00:12:31,697 велика, огромна вечера... 311 00:12:31,731 --> 00:12:32,914 све... 312 00:12:32,915 --> 00:12:34,476 _ 313 00:12:34,501 --> 00:12:35,634 вино. 314 00:12:37,037 --> 00:12:38,504 Све шта, душо? 315 00:12:38,538 --> 00:12:45,511 ♪ 316 00:12:48,159 --> 00:12:50,947 - Маггие, слушај. - Не. 317 00:12:50,972 --> 00:12:53,164 - Маггие. - Не. 318 00:12:53,198 --> 00:12:54,708 Хоћеш ли стати на секунд, молим те? 319 00:12:54,742 --> 00:12:56,810 Да погодим. 320 00:12:56,845 --> 00:12:57,994 „Није онако како изгледа. 321 00:12:58,028 --> 00:12:59,613 Ми смо само пријатељи, обећавам." 322 00:12:59,647 --> 00:13:02,716 Ум... Ок, да, то је било шта сам хтео да кажем. 323 00:13:02,750 --> 00:13:04,218 Ово није смешно, Јацксон. 324 00:13:04,252 --> 00:13:05,652 Маггие, то сам хтела да кажем 325 00:13:05,687 --> 00:13:06,787 јер то је истина, у реду? 326 00:13:06,821 --> 00:13:08,856 - Нисам те преварио. - Превише си паметан да то кажеш, 327 00:13:08,890 --> 00:13:11,358 а ја сам превише паметан да бих у то веровао. 328 00:13:11,392 --> 00:13:12,459 Ов. 329 00:13:12,494 --> 00:13:14,728 А сад сам посекао ногу, дођавола! 330 00:13:14,762 --> 00:13:15,963 Само чекај. 331 00:13:17,398 --> 00:13:18,799 Па, хајде да заборавимо на чињеницу 332 00:13:18,833 --> 00:13:19,836 да си пролазио кроз мој телефон. 333 00:13:19,870 --> 00:13:21,103 Стално је звонило изнова и изнова, 334 00:13:21,137 --> 00:13:23,170 и мислио сам да је мој, а то није поента. 335 00:13:23,204 --> 00:13:26,140 Поента је да нека жена недостајеш му 336 00:13:26,174 --> 00:13:27,574 са више емоџија срца, 337 00:13:27,609 --> 00:13:28,809 и нећеш ми рећи истину. 338 00:13:28,843 --> 00:13:29,890 Меги, хоћеш истину? 339 00:13:29,924 --> 00:13:32,579 У реду, у реду? Ја... срео сам некога... 340 00:13:32,614 --> 00:13:33,601 Упознали сте некога. 341 00:13:33,635 --> 00:13:34,882 ...у... када сам био у манастиру. 342 00:13:34,916 --> 00:13:36,040 Кад си био у манастиру. 343 00:13:36,074 --> 00:13:37,120 Да. Зашто понављаш? 344 00:13:37,154 --> 00:13:38,552 не знам. Ја само јесам. Настави даље. 345 00:13:38,586 --> 00:13:39,572 У реду, имаш стакло у стопалу. 346 00:13:39,606 --> 00:13:40,712 Можемо ли... Не мењајте тему. 347 00:13:40,746 --> 00:13:42,356 ја нисам... 348 00:13:43,858 --> 00:13:47,494 Њено име је Кате, у реду? И... био си у праву. 349 00:13:47,529 --> 00:13:49,396 Мислим да сте вероватно били у праву о ПТСП-у, 350 00:13:49,430 --> 00:13:52,232 и једноставно постоји нешто о природи која, 351 00:13:52,267 --> 00:13:53,867 када сте искључени и привезани 352 00:13:53,902 --> 00:13:55,836 и... био си у праву. 353 00:13:55,870 --> 00:13:57,704 Па си спавао са њом зато што сте осећали Бога? 354 00:13:57,739 --> 00:13:58,939 ста? бр. 355 00:13:58,973 --> 00:13:59,907 Нисам спавао ни са ким. 356 00:13:59,941 --> 00:14:01,241 Нисам је ни пољубио. 357 00:14:01,275 --> 00:14:02,389 То је... Не ради се уопште о томе. 358 00:14:02,424 --> 00:14:03,618 Разговарали смо. 359 00:14:04,445 --> 00:14:05,746 Маггие, управо смо причали целу ноћ 360 00:14:05,780 --> 00:14:07,214 о томе како је изгубила брата 361 00:14:07,248 --> 00:14:09,917 и како она изгледа за неку врсту мира. 362 00:14:09,951 --> 00:14:10,951 Које је нашла у твојим панталонама? 363 00:14:10,985 --> 00:14:13,854 Не. Не. Маггие, не, у реду? 364 00:14:13,888 --> 00:14:15,017 Крвариш, у реду? 365 00:14:15,051 --> 00:14:17,224 Хоћете ли само сести за а друго да вам могу помоћи, молим вас? 366 00:14:17,258 --> 00:14:19,126 Молим те, ок? Узећу комплет прве помоћи, 367 00:14:19,160 --> 00:14:20,928 и можете само погледати на поруке сами. 368 00:14:20,962 --> 00:14:22,963 - Ох, не. - Не морам. 369 00:14:22,997 --> 00:14:24,236 Мислим да знаш, ок? 370 00:14:24,270 --> 00:14:26,433 Ово није нека загонетка треба да решиш, у реду? 371 00:14:26,467 --> 00:14:27,534 Ништа се није десило. 372 00:14:27,569 --> 00:14:28,902 Нисам желео да се било шта деси. 373 00:14:28,937 --> 00:14:30,244 Она је само неко ко разуме 374 00:14:30,279 --> 00:14:32,806 кроз шта сам пролазио, шта сам изгубио. 375 00:14:32,840 --> 00:14:34,808 И, искрено, разумела је то боље него ја, 376 00:14:34,842 --> 00:14:36,276 и то је помогло. 377 00:14:36,311 --> 00:14:38,145 Помогло је да се не осећам тако усамљено у свему овоме. 378 00:14:38,179 --> 00:14:39,987 Ево. Дођи овамо. 379 00:14:41,282 --> 00:14:42,883 Још увек причаш са њом. 380 00:14:42,917 --> 00:14:44,318 Прошле недеље, последњих неколико дана, 381 00:14:44,352 --> 00:14:45,586 када си ми доносио храну за понети 382 00:14:45,620 --> 00:14:46,828 и тражи од мене да ти верујем... 383 00:14:46,862 --> 00:14:48,989 Зато што би требало. Можеш ми веровати, ок? 384 00:14:49,023 --> 00:14:51,625 Јацксон, моја историја забављања може бити сумњиво, 385 00:14:51,659 --> 00:14:54,828 али знам да ниједна жена у историји свих времена 386 00:14:54,862 --> 00:14:56,763 шаље „недостајеш ми“ и емоџије са срцем 387 00:14:56,798 --> 00:14:57,698 мушкарцима са којима не жели да спава. 388 00:14:57,732 --> 00:14:59,833 То није оно што је ово, Маггие, у реду? 389 00:14:59,867 --> 00:15:01,602 Кунем се, ок? Разговарали смо. 390 00:15:01,636 --> 00:15:03,804 И лепо је, искрено, 391 00:15:03,838 --> 00:15:06,974 да разговарам са људима који су били кроз исту ствар. 392 00:15:08,309 --> 00:15:09,809 Људи? 393 00:15:10,712 --> 00:15:14,114 Само сам... мислио сам на то, ум... 394 00:15:14,148 --> 00:15:16,524 С ким још причаш? 395 00:15:17,018 --> 00:15:21,121 Само, ум... април понекад. 396 00:15:21,155 --> 00:15:22,856 ♪ 397 00:15:28,496 --> 00:15:29,596 Шта се десило? 398 00:15:29,631 --> 00:15:30,931 Њен крвни притисак је пао, 399 00:15:30,965 --> 00:15:32,766 а њен бол је преко крова. 400 00:15:32,800 --> 00:15:34,601 Шта се дешава? 401 00:15:34,636 --> 00:15:36,169 Биће све у реду. Моја беба. 402 00:15:36,204 --> 00:15:37,604 Ок, хајде да погледамо. 403 00:15:37,639 --> 00:15:39,873 - Ваша беба изгледа снажно. - Мнх. 404 00:15:39,907 --> 00:15:41,541 Проклетство. 405 00:15:41,576 --> 00:15:43,744 Има течности у њеном стомаку. Вероватно је крв. 406 00:15:43,778 --> 00:15:46,046 Њена слезена артерија је вероватно пукла, у реду? 407 00:15:46,080 --> 00:15:47,310 Рећи ћу им да припреме ОР. 408 00:15:47,344 --> 00:15:49,049 И затворите галерију. 409 00:15:49,083 --> 00:15:51,865 Ваша страница Алек Карев и начелник ОБ, стат. 410 00:15:51,899 --> 00:15:53,353 - Ако морамо да изведемо ову бебу... - Аах! 411 00:15:53,388 --> 00:15:54,955 Желим најбоље при руци, у реду, у реду? 412 00:15:54,989 --> 00:15:56,456 Чекај, не. Молим те, не, молим те. 413 00:15:56,491 --> 00:15:57,658 молим те... 414 00:15:57,692 --> 00:15:59,059 Слушај ме, Франкие. 415 00:15:59,093 --> 00:16:01,962 Не постоји ништа са чиме не можете да се носите, у реду? 416 00:16:01,996 --> 00:16:03,864 Хајде, идемо. Хајде. Морамо да се крећемо. 417 00:16:09,003 --> 00:16:10,671 Мислите да је рак? 418 00:16:10,705 --> 00:16:14,474 Др Греи, ето зашто радимо биопсију. 419 00:16:14,509 --> 00:16:16,076 Стварни одговори. 420 00:16:16,110 --> 00:16:17,311 Наука. 421 00:16:17,345 --> 00:16:19,079 Питам да ли имаш осећај. 422 00:16:19,113 --> 00:16:20,914 Ја сам Биг Гун. 423 00:16:20,948 --> 00:16:22,049 Да, знам. 424 00:16:22,083 --> 00:16:23,417 Невероватан си, невероватан. 425 00:16:23,451 --> 00:16:25,719 Не постоји нико на свету као ти. Схватам. 426 00:16:25,753 --> 00:16:28,922 Осећам се тако виђеним. Хвала. 427 00:16:28,956 --> 00:16:32,359 И ми смо спремни за ваљање. 428 00:16:32,393 --> 00:16:33,894 У реду, сада, хоћеш да пазиш јер ти... 429 00:16:33,928 --> 00:16:35,028 сива... 430 00:16:35,063 --> 00:16:36,396 нећете се возити позади 431 00:16:36,431 --> 00:16:37,931 једноставна биопсија, зар не? 432 00:16:37,965 --> 00:16:39,866 - Не. - Не? Добро. 433 00:16:41,769 --> 00:16:44,938 Будите опрезни јер... Да, да, не, не, не, не. 434 00:16:44,972 --> 00:16:46,039 Не, не. 435 00:16:46,074 --> 00:16:48,575 Људи не долазе у <и>Тхе Мередитх Греи 436 00:16:48,609 --> 00:16:52,079 за апис и холес више, зар не? 437 00:16:52,113 --> 00:16:54,288 Не, немају. 438 00:16:54,982 --> 00:16:58,118 Ти си Биг Гун. 439 00:16:58,152 --> 00:17:02,356 Проводиш дане са најгорим сценаријима. 440 00:17:02,390 --> 00:17:06,126 Ти си последња станица у возу наде, 441 00:17:06,160 --> 00:17:10,530 и ако сте то осетили сваки сат сваког дана, 442 00:17:10,565 --> 00:17:13,033 па, ти би био јадан први састанак. 443 00:17:13,067 --> 00:17:16,103 Биг Гунс се брине када постоји нешто о чему треба бринути. 444 00:17:16,137 --> 00:17:18,004 - Пожури са тим. - Пожури са тим. 445 00:17:22,477 --> 00:17:24,144 Хеј, медицинске сестре поређају сале. 446 00:17:24,178 --> 00:17:25,078 Могу ли помоћи? 447 00:17:25,113 --> 00:17:26,480 Да. Улази овамо. 448 00:17:26,514 --> 00:17:28,115 Морамо да извадимо ову слезину. 449 00:17:28,149 --> 00:17:30,450 Она је хипотензивна. Морамо да изведемо бебу. 450 00:17:30,485 --> 00:17:32,252 Беба има само 28 недеља. 451 00:17:32,286 --> 00:17:34,287 Говорите о месецима у НИЦУ 452 00:17:34,322 --> 00:17:36,490 и потенцијални век трајања дефицита. 453 00:17:36,524 --> 00:17:38,992 - Др Вебер... - Мој суд није помућен. 454 00:17:39,026 --> 00:17:40,994 Усисавање. 455 00:17:41,028 --> 00:17:42,234 Сестре у нашој болници 456 00:17:42,259 --> 00:17:43,665 постављају своје потребе... 457 00:17:43,699 --> 00:17:46,967 ...њихове животе на страну сваког сата сваког дана 458 00:17:47,001 --> 00:17:48,568 за добро својих пацијената. 459 00:17:48,603 --> 00:17:50,219 Стезаљка. 460 00:17:51,205 --> 00:17:54,574 Тако да дугујем њима да учиним све што је у мојој моћи 461 00:17:54,609 --> 00:17:57,685 да задржи ту бебу тамо где јој је место. 462 00:17:58,813 --> 00:18:00,414 Ок, повуци се назад. 463 00:18:00,448 --> 00:18:02,115 Ок, маказе. 464 00:18:02,150 --> 00:18:03,417 Хвала. 465 00:18:05,019 --> 00:18:07,087 Више. Добро. 466 00:18:11,459 --> 00:18:14,194 тамо. Испао је. 467 00:18:14,228 --> 00:18:16,129 И крварење је под контролом. 468 00:18:16,164 --> 00:18:18,231 - Браво, господине. - Хвала. 469 00:18:21,035 --> 00:18:22,302 Проклетство! 470 00:18:22,336 --> 00:18:23,837 Да ли је ваша васкуларна стезаљка још увек на месту? 471 00:18:23,871 --> 00:18:25,933 Можда су то кратке желудачне артерије. 472 00:18:25,968 --> 00:18:27,007 Њен притисак пада. 473 00:18:27,041 --> 00:18:28,842 У реду. Усисавање. 474 00:18:28,876 --> 00:18:30,944 Тачно. 475 00:18:30,978 --> 00:18:33,880 Превише је крви. не могу реци одакле долази. 476 00:18:33,915 --> 00:18:35,849 Др. Веббер, беба је у невољи. 477 00:18:35,883 --> 00:18:38,285 Господине, морамо да извучемо ову бебу одмах. 478 00:18:38,319 --> 00:18:39,486 др Веббер. 479 00:18:41,656 --> 00:18:43,390 ♪ 480 00:18:43,424 --> 00:18:44,558 Онда уради то. 481 00:18:44,592 --> 00:18:45,992 Неки јастучићи. 482 00:18:46,027 --> 00:18:49,563 ♪ 483 00:18:54,754 --> 00:18:55,854 Беба је изашла. 484 00:18:55,889 --> 00:18:58,190 Ок, где је дођавола сва ова крв долази? 485 00:18:58,224 --> 00:18:59,858 Треба ми сукција и интубација, стат. 486 00:18:59,893 --> 00:19:01,660 Ох, она иде у ДИЦ. 487 00:19:01,694 --> 00:19:03,626 Хајде да обесимо ФФП. 488 00:19:04,230 --> 00:19:06,164 Карев, како си тамо? 489 00:19:07,700 --> 00:19:09,034 Карев? 490 00:19:09,068 --> 00:19:11,705 ♪ 491 00:19:11,740 --> 00:19:12,753 Карев! 492 00:19:12,787 --> 00:19:15,173 Имам дисајне путеве, али нема покрета. 493 00:19:16,276 --> 00:19:19,278 Хајде, друже. хајде, хајде, хајде, хајде. 494 00:19:19,312 --> 00:19:20,345 Имамо покрет! 495 00:19:20,380 --> 00:19:21,747 Имамо га. 496 00:19:21,781 --> 00:19:23,938 Сат се побољшава. 497 00:19:24,384 --> 00:19:26,385 Имамо га. добро смо. 498 00:19:26,419 --> 00:19:27,519 Јеси ли чуо то, Франкие? 499 00:19:27,553 --> 00:19:29,388 Твој дечак је добро. Он је добро. 500 00:19:29,422 --> 00:19:30,789 Требаш ми да останеш са њим. 501 00:19:32,058 --> 00:19:33,025 Требају нам та колица! 502 00:19:33,059 --> 00:19:34,559 Одведи га у болницу одмах, стат. 503 00:19:39,299 --> 00:19:40,866 Хајде да наплатимо до 120. 504 00:19:40,900 --> 00:19:43,302 ♪ 505 00:19:43,336 --> 00:19:45,070 Јасно. 506 00:19:47,907 --> 00:19:49,741 ♪ 507 00:19:49,776 --> 00:19:52,477 Хајде, Франкие. Хајде. Хајде. 508 00:19:52,512 --> 00:19:54,028 Хајде да наплатимо до 200. 509 00:19:54,053 --> 00:19:55,921 Јасно. 510 00:20:00,486 --> 00:20:05,146 Мислио сам да ћу то бити ја детонирајући ово... 511 00:20:05,959 --> 00:20:07,216 шта год да је ово. 512 00:20:07,251 --> 00:20:09,358 Мислио сам да ћу то бити ја. 513 00:20:09,929 --> 00:20:11,263 Не из ега или било чега... 514 00:20:11,297 --> 00:20:14,299 само, знаш, историју. 515 00:20:14,334 --> 00:20:16,535 Мислио сам да ћу бити разлог. 516 00:20:22,267 --> 00:20:25,469 Дакле, замислили сте да смо завршили? 517 00:20:27,119 --> 00:20:29,053 - Ниси? - Не. 518 00:20:30,383 --> 00:20:31,850 Да ли сте то замислили са Априлом? 519 00:20:31,884 --> 00:20:35,153 Не, нисам замишљала крај мог брака. 520 00:20:35,188 --> 00:20:36,521 Можда и није. 521 00:20:36,556 --> 00:20:37,621 Хајде. 522 00:20:37,655 --> 00:20:39,314 Да ли вам заиста прети април? 523 00:20:39,349 --> 00:20:41,426 Јацксоне, шаљеш поруке другим женама. 524 00:20:41,461 --> 00:20:42,961 Разговараш са другим женама, 525 00:20:42,996 --> 00:20:44,029 са којим сте спавали 526 00:20:44,063 --> 00:20:46,865 а други који јасно жели да спавам са тобом, 527 00:20:46,899 --> 00:20:49,601 а ти им говориш ствари да ми не кажеш. 528 00:20:49,635 --> 00:20:52,359 Да ли желите да знате зашто Не говорим ти ствари 529 00:20:52,805 --> 00:20:57,009 о Богу или како се уклапам у овај универзум? 530 00:20:57,043 --> 00:20:58,210 Или о стварима које сам знао 531 00:20:58,244 --> 00:21:00,012 да изгледа да више не знам? 532 00:21:00,046 --> 00:21:01,313 Јер ти не... 533 00:21:01,347 --> 00:21:03,048 Јер нећеш разговарати са мном. 534 00:21:03,082 --> 00:21:05,384 Рекао сам ти да Бог и религија није моја ствар, 535 00:21:05,418 --> 00:21:07,019 али ја те подржавам. 536 00:21:07,053 --> 00:21:08,787 Не, Маггие. 537 00:21:08,821 --> 00:21:12,419 Не причаш са мном, знаш, 538 00:21:12,453 --> 00:21:14,993 а не само о вашем дану или пуњива срца 539 00:21:15,028 --> 00:21:17,195 или како је Мер мука у гузици данас. 540 00:21:17,230 --> 00:21:18,277 - ја... - Мислим, 541 00:21:18,302 --> 00:21:20,632 Никад не знам шта осећаш. 542 00:21:20,666 --> 00:21:22,167 Ја сам невероватан пријатељ. 543 00:21:22,201 --> 00:21:23,702 Ја сам невероватна сестра. 544 00:21:23,736 --> 00:21:25,737 Ту сам за њих у свакој кризи. 545 00:21:25,772 --> 00:21:27,305 Дођавола, био сам ту за тебе. 546 00:21:27,340 --> 00:21:28,974 Да, били сте. 547 00:21:29,008 --> 00:21:30,575 Био си. 548 00:21:30,610 --> 00:21:32,483 То није исто. 549 00:21:34,080 --> 00:21:36,715 Дакле, зато што не бљујем моја осећања свуда, 550 00:21:36,749 --> 00:21:38,984 то ти чини у реду да се сакријете у свом телефону 551 00:21:39,018 --> 00:21:40,485 са другим женама? 552 00:21:41,888 --> 00:21:44,756 Сваки пут трчиш постаје компликовано, Маггие. 553 00:21:44,791 --> 00:21:47,059 Кријеш се у својој лабораторији, 554 00:21:47,093 --> 00:21:49,061 или одеш и купиш млеко 555 00:21:49,095 --> 00:21:50,395 уместо да само има прави разговор са мном. 556 00:21:50,430 --> 00:21:51,588 То није фер. 557 00:21:51,623 --> 00:21:53,265 Планирате крај везе 558 00:21:53,299 --> 00:21:54,866 када је тек почело. 559 00:21:54,901 --> 00:21:56,568 шта је то? 560 00:21:59,138 --> 00:22:02,179 Када је последњи пут да ли си ме уопште пустио унутра? 561 00:22:03,109 --> 00:22:04,676 Као, о било чему? 562 00:22:05,099 --> 00:22:08,380 Па си отишао и добио си од неког другог? 563 00:22:08,414 --> 00:22:09,748 Маггие. 564 00:22:09,782 --> 00:22:11,063 Да. 565 00:22:11,918 --> 00:22:13,051 Мало ми је лакше 566 00:22:13,086 --> 00:22:15,087 да се отворим људима који се отварају мени. 567 00:22:19,459 --> 00:22:23,028 ♪ Начин на који носиш свој шешир ♪ 568 00:22:25,331 --> 00:22:29,701 ♪ Начин на који пијуцкаш свој чај ♪ 569 00:22:29,735 --> 00:22:33,305 ♪ Сећање на све то ♪ 570 00:22:34,807 --> 00:22:40,045 ♪ Не, не, не могу узми то од мене ♪ 571 00:22:40,079 --> 00:22:45,250 ♪ Не, они то не могу одузети ♪ 572 00:22:45,284 --> 00:22:49,054 ♪ Од мене 573 00:22:49,088 --> 00:22:51,056 Ох, то је само мала рутина некада смо радили 574 00:22:51,090 --> 00:22:54,793 преко имплантата сакралних нерава у оно време. 575 00:22:54,827 --> 00:22:59,297 - Па, како сам прошао? - Ох, био си савршен. 576 00:22:59,332 --> 00:23:01,633 Баш као професионални пацијент. 577 00:23:01,667 --> 00:23:02,901 Још увек чекамо резултате. 578 00:23:02,935 --> 00:23:04,503 Мм. 579 00:23:04,537 --> 00:23:07,105 Цатхерине? Могу ли сада да позовем Рицхарда? 580 00:23:07,140 --> 00:23:10,509 За мало. Мислим да ми треба право пиће. 581 00:23:10,543 --> 00:23:12,577 Мм. Хм. 582 00:23:18,351 --> 00:23:19,806 др Веббер. 583 00:23:22,054 --> 00:23:23,488 Др Веббер, она је пала. 584 00:23:23,523 --> 00:23:24,789 Знам. 585 00:23:29,162 --> 00:23:30,655 време... 586 00:23:40,473 --> 00:23:43,141 Време од... 587 00:23:47,813 --> 00:23:49,681 Време смрти, 15:42. 588 00:23:54,353 --> 00:23:59,157 ♪ Она је моја утеха, моје сигурно место ♪ 589 00:23:59,192 --> 00:24:03,562 ♪ Али она гори вечерас ♪ 590 00:24:03,596 --> 00:24:08,533 ♪ И не могу да поднесем гледајући како јој се срце слама ♪ 591 00:24:08,568 --> 00:24:13,138 ♪ Али обећавам да нећу затворити очи ♪ 592 00:24:13,172 --> 00:24:17,576 ♪ А она стоји тако мала на вратима ♪ 593 00:24:17,610 --> 00:24:22,047 ♪ Усамљени поглед у њене очи ♪ 594 00:24:22,081 --> 00:24:26,818 ♪ И не могу да се не осећам моја душа се тресе ♪ 595 00:24:26,852 --> 00:24:31,256 ♪ Не желим да је оставим вечерас ♪ 596 00:24:31,290 --> 00:24:35,527 ♪ Како да те изгубим ♪ 597 00:24:35,561 --> 00:24:40,765 ♪ Када стојите право испред мене? ♪ 598 00:24:40,800 --> 00:24:43,201 ♪ Знам да те моја реч још увек покреће ♪ 599 00:24:45,271 --> 00:24:47,739 ♪ Рећи молим те, не одустај од мене ♪ 600 00:24:51,811 --> 00:24:58,083 ♪ Биће све у реду 601 00:24:58,117 --> 00:25:02,554 ♪ Ох-ох, ох-ох, ох-ох 602 00:25:08,160 --> 00:25:10,128 Здраво. Ја сам Гина. Ја сам алкохоличар. 603 00:25:10,162 --> 00:25:11,796 Здраво, Гина. 604 00:25:11,831 --> 00:25:15,100 Изгубио сам посао у аутобусу школског округа прошле недеље. 605 00:25:15,134 --> 00:25:17,869 Смањење буџета. Нисам могао да верујем. 606 00:25:17,903 --> 00:25:18,870 Нисам те видео неко време. 607 00:25:18,904 --> 00:25:20,272 мислио сам да... Мислио сам да добијам повишицу. 608 00:25:20,306 --> 00:25:21,573 Рад. 609 00:25:21,607 --> 00:25:23,108 Драго ми је што си се вратио. 610 00:25:23,142 --> 00:25:25,202 Узео сам последњу плату, 611 00:25:25,236 --> 00:25:29,247 и свака кост у мом телу ми је рекао: "Позови свог спонзора." 612 00:25:29,282 --> 00:25:31,730 Али помислио сам: „Само ћу отићи. 613 00:25:31,764 --> 00:25:33,177 Само ћу отићи дођавола," 614 00:25:33,211 --> 00:25:36,550 као да си пијанац је као да сте лоше расположени 615 00:25:36,584 --> 00:25:38,297 или покушавате да изгубите неколико килограма. 616 00:25:39,692 --> 00:25:43,613 Пролазим поред овог бара, МцГоверн'с, одмах са главне, 617 00:25:43,647 --> 00:25:46,333 и видим ово срање мали знак на прозору, 618 00:25:46,367 --> 00:25:48,552 окачио селотејпом. 619 00:25:48,586 --> 00:25:52,304 „Цхипс фор Схотс“. 620 00:25:52,338 --> 00:25:56,508 И на почетку, ја... Нисам знао шта то значи. 621 00:25:56,542 --> 00:25:59,333 И онда видим амблем. 622 00:26:00,112 --> 00:26:01,998 Ти им даш свој чип, и дају ти шансу 623 00:26:02,033 --> 00:26:03,848 за сваку годину кад си трезан. 624 00:26:05,851 --> 00:26:09,120 Волео бих да сам могао да осетим начин што осећаш управо сада... 625 00:26:09,155 --> 00:26:12,157 љут, ужаснут. 626 00:26:12,191 --> 00:26:15,941 Али све што сам могао да осетим у том тренутку имао среће, 627 00:26:15,976 --> 00:26:18,141 јер имам четири године под паском 628 00:26:18,175 --> 00:26:20,265 и добио сам 4 долара на свом банковном рачуну. 629 00:26:23,235 --> 00:26:24,969 Хад. 630 00:26:25,004 --> 00:26:27,205 Имао сам четири године. 631 00:26:28,380 --> 00:26:29,607 Боже, како ме је срамота. 632 00:26:31,010 --> 00:26:32,377 Али вратио сам се, 633 00:26:32,411 --> 00:26:35,391 и имам 24 сата испод појаса, 634 00:26:35,425 --> 00:26:37,315 и ја сам захвалан. 635 00:26:45,094 --> 00:26:47,909 Ок, спусти то за мене. 636 00:26:47,934 --> 00:26:49,334 Видите, резултати још нису објављени. 637 00:26:49,369 --> 00:26:50,569 Тумор би и даље могао бити бенигни, 638 00:26:50,603 --> 00:26:52,070 - па немојмо бринути о томе док... - Зашто то радимо? 639 00:26:52,105 --> 00:26:54,566 Зашто одбијамо да причамо о томе? 640 00:26:54,600 --> 00:26:55,757 Ако имам рак... 641 00:26:55,792 --> 00:26:57,639 - Не знамо да ти знаш. - Да, али могао бих, 642 00:26:57,673 --> 00:26:59,779 и твојим прстима око њега не чини ништа бољим. 643 00:26:59,814 --> 00:27:01,547 - Могу ли вам донети нешто? - Андрев, да. 644 00:27:01,547 --> 00:27:02,914 Шта имаш, Томми? 645 00:27:02,949 --> 00:27:04,683 Сунце је још увек напољу. 646 00:27:04,717 --> 00:27:06,985 Ох, имаће исто као ја... текила, уредна. 647 00:27:07,019 --> 00:27:08,520 Нека буде дупло. Мередитх? 648 00:27:08,554 --> 00:27:11,062 Ја ћу исто. 649 00:27:11,096 --> 00:27:12,531 Мм. 650 00:27:13,793 --> 00:27:15,794 Хвала. 651 00:27:15,828 --> 00:27:16,862 па... 652 00:27:16,896 --> 00:27:19,965 Да ли мислите, ако причате о томе, то ће ме уплашити? 653 00:27:19,999 --> 00:27:21,099 То ће ме подсетити? 654 00:27:21,133 --> 00:27:23,935 Да ли мислите да постоји свет где не седим овде 655 00:27:23,970 --> 00:27:26,083 питајући се да ли ми је утрнула десна нога 656 00:27:26,117 --> 00:27:27,806 због потпетица 657 00:27:27,840 --> 00:27:29,958 или тумор који се вијуга низ моју кичму? 658 00:27:29,992 --> 00:27:31,610 Мислиш ли да сада седим овде 659 00:27:31,644 --> 00:27:32,844 питајући се: „Колико ће то трајати 660 00:27:32,879 --> 00:27:35,217 пре него што изговоре реч 'Меморијал' 661 00:27:35,252 --> 00:27:37,014 на крају тог знака?" 662 00:27:37,917 --> 00:27:40,652 После свих ових година, Изградио сам наслеђе 663 00:27:40,686 --> 00:27:43,576 на којој је коначно моје име. 664 00:27:43,577 --> 00:27:44,811 имам унуку 665 00:27:44,845 --> 00:27:46,846 коју желим да гледам како осваја свет. 666 00:27:46,880 --> 00:27:51,884 Не мислиш ваљда да ја седим овде питам се да ли ћу стићи? 667 00:27:51,919 --> 00:27:55,521 Не постоји ништа што бисте могли рећи 668 00:27:55,556 --> 00:27:57,623 то је горе од онога Замишљао сам 669 00:27:57,658 --> 00:28:00,560 од другог кад сам видео те скенове. 670 00:28:00,594 --> 00:28:02,028 ♪ 671 00:28:03,597 --> 00:28:04,964 Па, ако је рак, 672 00:28:04,998 --> 00:28:07,878 гледамо, хм... 673 00:28:08,669 --> 00:28:11,537 остеосарком или хондросарком. 674 00:28:11,572 --> 00:28:13,573 Што значи шта? 675 00:28:13,607 --> 00:28:16,576 Ако је остео, под претпоставком да се није проширио, 676 00:28:16,610 --> 00:28:19,212 гледамо на хемотерапију и зрачење 677 00:28:19,246 --> 00:28:21,147 да смањи величину тумора 678 00:28:21,181 --> 00:28:24,650 и оперишу са што мање могућа је могућност парализе. 679 00:28:24,685 --> 00:28:26,819 А ако је хондросарком? 680 00:28:26,854 --> 00:28:30,356 Цхондро је звер. 681 00:28:30,391 --> 00:28:31,657 Не реагује на хемотерапију. 682 00:28:31,692 --> 00:28:35,728 Дакле, ако будеш имао среће... и то је велико ако... 683 00:28:35,763 --> 00:28:38,030 можда ћемо успети да га исечемо без, ух... 684 00:28:38,065 --> 00:28:39,365 чинећи ме квадриплегиком, 685 00:28:39,400 --> 00:28:43,288 што значи да више никада нећу оперисати. 686 00:28:43,604 --> 00:28:46,105 У реду. Тако је текила отишла право кроз мене. 687 00:28:46,140 --> 00:28:48,674 Морам да видим човека у вези коња. 688 00:28:48,709 --> 00:28:50,576 ♪ 689 00:28:50,611 --> 00:28:54,881 Др Греи, ви сте међу најбољи хирурзи 690 00:28:54,915 --> 00:28:56,749 које сам видео у својој каријери. 691 00:28:56,784 --> 00:28:59,224 Али то није једини разлог Звао сам те овде. 692 00:28:59,258 --> 00:29:01,640 Када погледам Ричарду у очи, 693 00:29:02,956 --> 00:29:05,224 једва се држи. 694 00:29:06,827 --> 00:29:09,095 Његов спонзор је умро, и није је заменио, 695 00:29:10,023 --> 00:29:11,597 и ако му ово кажем... 696 00:29:11,632 --> 00:29:13,599 Цатхерине. 697 00:29:13,634 --> 00:29:16,469 Моја мајка је крила своју дијагнозу 698 00:29:16,503 --> 00:29:19,639 и због тога провео године сам. 699 00:29:19,673 --> 00:29:21,741 Ово није изговор 700 00:29:21,775 --> 00:29:23,976 да исечеш људе које волиш из твог живота. 701 00:29:24,011 --> 00:29:27,713 Мередитх, не знам ако може да се носи са овим. 702 00:29:27,748 --> 00:29:30,049 Па, не знам ако може да се носи са тим, 703 00:29:30,083 --> 00:29:31,818 али то је и његов живот. 704 00:29:31,852 --> 00:29:35,757 Ово није ваш избор за њега. 705 00:29:36,470 --> 00:29:37,903 У реду, болница, ух, позвана. 706 00:29:37,928 --> 00:29:40,396 Резултати биопсије су се вратили. 707 00:29:42,129 --> 00:29:44,182 Добро, па... 708 00:29:45,098 --> 00:29:47,633 - Хајде да урадимо ово. - Да. 709 00:29:47,668 --> 00:29:49,135 Још један? 710 00:29:49,169 --> 00:29:56,909 ♪ 711 00:29:56,944 --> 00:30:03,182 ♪ 712 00:30:03,217 --> 00:30:04,684 То је добро. 713 00:30:04,718 --> 00:30:06,686 Добро сам, хвала. 714 00:30:06,720 --> 00:30:09,655 ♪ 715 00:30:10,657 --> 00:30:13,493 Када сте отишли на свој... цео твој Боготрага... 716 00:30:13,527 --> 00:30:15,172 ГодКуест? 717 00:30:16,296 --> 00:30:18,550 Тако сам то назвао у својој глави. 718 00:30:19,032 --> 00:30:22,596 Када си отишао а да ми ниси рекао, ум... 719 00:30:25,873 --> 00:30:27,893 Део мене је одахнуо. 720 00:30:28,842 --> 00:30:31,544 Овај мали део мене... издахнуо 721 00:30:31,578 --> 00:30:32,545 јер сам мислио да ћеш... 722 00:30:32,579 --> 00:30:33,613 отишао би у шуму, 723 00:30:33,647 --> 00:30:35,214 а ти би, знаш, 724 00:30:35,249 --> 00:30:36,716 разговарати са свештеником или шаманом, 725 00:30:36,750 --> 00:30:40,720 и... и... и молите се нечему или некоме, 726 00:30:40,754 --> 00:30:43,289 а ти би се вратио са неким одговорима. 727 00:30:43,323 --> 00:30:45,525 Вратио би се као ти. 728 00:30:45,559 --> 00:30:50,162 Али, уместо тога, вратио сам се са више питања. 729 00:30:50,197 --> 00:30:52,999 И ви сте одговорили на та питања другим женама. 730 00:30:56,336 --> 00:30:58,006 ух... 731 00:30:58,872 --> 00:31:01,541 Провео сам већину свог живота 732 00:31:01,575 --> 00:31:03,376 бити пет корака испред свих осталих, 733 00:31:03,410 --> 00:31:07,313 и нико не жели да буде пријатељ са том девојком, ок? 734 00:31:07,347 --> 00:31:10,107 Та девојка нема било каквих датума или туча. 735 00:31:10,141 --> 00:31:12,312 Она не учи како да се бори. 736 00:31:13,520 --> 00:31:15,187 Учио сам рачун у основној школи. 737 00:31:15,222 --> 00:31:20,526 Научио сам коронарни бајпас када сам имао 20 година. 738 00:31:20,561 --> 00:31:26,624 Никада нисам научио како заиста волети или се борити 739 00:31:26,658 --> 00:31:28,768 или стварно пусти некога унутра а да се не осећа као 740 00:31:28,802 --> 00:31:31,414 то ће бити смак света. 741 00:31:32,791 --> 00:31:36,506 И били сте ожењени и разведени, 742 00:31:36,540 --> 00:31:39,723 и имаш дете, 743 00:31:39,757 --> 00:31:42,361 а ти си изгубио дете, 744 00:31:42,396 --> 00:31:45,337 а ти си пет корака испред мене. 745 00:31:45,372 --> 00:31:48,921 И не знам како да стигнем. 746 00:31:50,457 --> 00:31:56,262 ♪ 747 00:31:56,296 --> 00:31:57,697 хм... 748 00:32:01,935 --> 00:32:06,238 Рекао си да си рекао Кејт о томе шта си изгубио? 749 00:32:06,273 --> 00:32:08,908 - ♪ Ништа заправо није важно ♪ - Да, ум... 750 00:32:08,942 --> 00:32:10,710 ♪ Када то желиш, престани ♪ 751 00:32:10,744 --> 00:32:12,044 то је... 752 00:32:12,079 --> 00:32:14,975 То је неуредно, знаш? 753 00:32:15,009 --> 00:32:16,173 ♪ Понор прогутао злато ♪ 754 00:32:16,208 --> 00:32:17,783 Прилично компликовано, Маггие. 755 00:32:17,818 --> 00:32:20,419 - ♪ На путу ка врху ♪ - Пробај ме. 756 00:32:20,454 --> 00:32:23,122 ♪ 757 00:32:23,156 --> 00:32:25,591 ♪ А ја сам се давио ♪ - У реду. 758 00:32:25,626 --> 00:32:30,329 ♪ Смејали сте се ♪ 759 00:32:32,099 --> 00:32:33,733 ♪ Понор прогутао злато ♪ 760 00:32:33,767 --> 00:32:36,462 Једина ствар коју Ејприл и ја 761 00:32:36,510 --> 00:32:39,505 никада се нису могли видети очи у очи на којем је Бог. 762 00:32:39,539 --> 00:32:40,830 ♪ И ја ♪ 763 00:32:40,865 --> 00:32:43,623 Она је веровала, а ја никада нисам могао. 764 00:32:43,657 --> 00:32:44,897 - ♪ Погрешио сам у вези тебе ♪ - А сада када... 765 00:32:44,931 --> 00:32:48,014 сада када заиста... 766 00:32:48,048 --> 00:32:48,981 прекасно је. 767 00:32:49,016 --> 00:32:50,149 Она је удата. 768 00:32:50,183 --> 00:32:52,954 Она је срећна са неким другим. 769 00:32:53,820 --> 00:32:55,759 Рекао си да си срећан због ње. 770 00:32:55,794 --> 00:32:58,024 То си рекао много пута. 771 00:32:58,058 --> 00:32:59,491 јесам. Срећан сам због ње. 772 00:32:59,526 --> 00:33:02,762 Никада не бих ништа урадио да јој то одузмем. 773 00:33:02,796 --> 00:33:05,331 Ја сам, ух... 774 00:33:05,365 --> 00:33:06,832 ♪ 775 00:33:06,867 --> 00:33:08,367 ...тугујући. 776 00:33:08,402 --> 00:33:10,870 ♪ Осветли преломе, од твојих бочних кривина ♪ 777 00:33:10,904 --> 00:33:15,508 Ух, жалим за оним што смо обоје изгубили... 778 00:33:15,542 --> 00:33:16,842 ♪ Пратите свој пут назад доле, поново оклизнути на гробу ♪ 779 00:33:16,877 --> 00:33:17,977 ...и шта је моја ћерка изгубила 780 00:33:18,011 --> 00:33:20,980 за лош тајминг. 781 00:33:21,014 --> 00:33:24,150 И волим те. 782 00:33:24,184 --> 00:33:26,185 - ♪ А ја сам се давио ♪ - Заиста те волим. 783 00:33:26,219 --> 00:33:27,820 ♪ Смејали сте се 784 00:33:27,854 --> 00:33:30,690 То је све истина и све је мало неуредно, 785 00:33:30,724 --> 00:33:32,625 а ја само... 786 00:33:32,659 --> 00:33:33,715 ♪ Понор прогутао злато ♪ 787 00:33:33,749 --> 00:33:35,995 нисам знао како да разговарам са вама о томе. 788 00:33:36,029 --> 00:33:39,331 ♪ На повратку у ♪ 789 00:33:39,366 --> 00:33:40,466 ♪ 790 00:33:40,500 --> 00:33:43,469 ♪ И ја ♪ 791 00:33:44,905 --> 00:33:49,241 ♪ Погрешио сам у вези тебе ♪ 792 00:33:49,276 --> 00:33:50,910 ♪ Погрешио сам у вези тебе ♪ 793 00:33:50,944 --> 00:33:52,228 Не, немој... 794 00:33:52,262 --> 00:33:54,672 Меги, молим те немој... не остављај. ста... 795 00:33:54,707 --> 00:33:56,082 не могу. 796 00:33:56,116 --> 00:33:58,417 ја сам... 797 00:33:58,452 --> 00:33:59,919 Овај... 798 00:34:02,723 --> 00:34:05,057 Јацксоне, не могу. 799 00:34:05,092 --> 00:34:09,028 ♪ 800 00:34:10,597 --> 00:34:18,037 ♪ 801 00:34:52,572 --> 00:34:54,874 Шта могу да ти донесем? 802 00:35:01,581 --> 00:35:03,149 Осам година, а? 803 00:35:03,183 --> 00:35:05,317 Импресивно. 804 00:35:05,731 --> 00:35:07,265 Једном сам имао пет. 805 00:35:09,289 --> 00:35:12,892 Боже дај ми спокојства, зар не? 806 00:35:18,198 --> 00:35:19,165 Који је твој отров? 807 00:35:19,199 --> 00:35:20,800 Водка. 808 00:35:40,854 --> 00:35:42,555 Ењои. 809 00:36:07,480 --> 00:36:10,082 Хеј. Не можете се вратити овде. 810 00:36:10,917 --> 00:36:12,084 Шта дођавола, човече?! 811 00:36:15,522 --> 00:36:17,556 - Вау, вау! - Вау! 812 00:36:17,591 --> 00:36:18,991 - Хеј! - Вау! 813 00:36:19,025 --> 00:36:20,125 - Престани! - Вау! 814 00:36:20,160 --> 00:36:21,694 Хеј! Престани! 815 00:36:21,728 --> 00:36:23,028 - Вау! - Хеј, вау! 816 00:36:23,063 --> 00:36:24,363 Нека неко позове проклету полицију! 817 00:36:24,397 --> 00:36:26,232 Уради то! Позовите полицију, 818 00:36:26,266 --> 00:36:27,936 и рећи ћу им шта радите људима, 819 00:36:27,971 --> 00:36:29,604 људи који само покушавају да буду 820 00:36:29,629 --> 00:36:30,790 ту за њихову децу... 821 00:36:30,824 --> 00:36:31,866 ...покушава да будем тамо 822 00:36:31,891 --> 00:36:33,172 - за жене које их воле... - Шта? 823 00:36:33,206 --> 00:36:36,342 ...само покушавам да издржим са свиме што су добили. 824 00:36:36,394 --> 00:36:38,029 - ♪ Бољи дани ће коначно доћи ♪ - И ти их нађеш, 825 00:36:38,054 --> 00:36:39,722 а ти их лови! 826 00:36:41,548 --> 00:36:43,215 ♪ Бољи дани ће коначно доћи ♪ 827 00:36:43,250 --> 00:36:46,919 - ♪ Бољи дани ♪ - ♪ Иако је олуја ♪ 828 00:36:46,953 --> 00:36:48,420 - ♪ Коначно ће доћи ♪ - ♪ Преживео сам кишу ♪ 829 00:36:48,455 --> 00:36:50,422 Аах! Нисам никога повредио! 830 00:36:50,457 --> 00:36:51,724 Избор је био само ваш. 831 00:36:51,758 --> 00:36:53,826 ♪ Бољи дани ♪ 832 00:36:53,860 --> 00:36:55,094 ♪ Вау ♪ 833 00:36:55,128 --> 00:36:56,996 ♪ Коначно ће доћи ♪ 834 00:36:57,030 --> 00:36:58,397 ♪ Коначно ће ♪ 835 00:36:58,431 --> 00:37:00,065 ♪ Бољи дани ♪ 836 00:37:00,100 --> 00:37:02,434 Проклето је тачно. 837 00:37:02,469 --> 00:37:06,071 ♪ Бољи дани ће коначно доћи ♪ 838 00:37:06,106 --> 00:37:07,673 ♪ Ммм ♪ 839 00:37:07,707 --> 00:37:11,243 ♪ Када бол у мени нестане ♪ 840 00:37:11,278 --> 00:37:13,212 Ааах! 841 00:37:13,246 --> 00:37:19,752 ♪ Коначно ♪ 842 00:37:19,786 --> 00:37:22,521 ♪ Доћи ће бољи дани ♪ 843 00:37:25,219 --> 00:37:28,587 Ова фондација је створена 844 00:37:28,612 --> 00:37:30,613 да промени лице медицине. 845 00:37:30,647 --> 00:37:33,449 И због храбрих жена који је иступио 846 00:37:33,483 --> 00:37:39,155 и говорили своје истине и превазишао непремостиве шансе, 847 00:37:39,189 --> 00:37:41,357 фондације Цатхерине Фок 848 00:37:41,391 --> 00:37:44,460 промениће лице медицине још једном. 849 00:37:45,696 --> 00:37:47,596 Ово је само почетак. 850 00:37:50,834 --> 00:37:52,368 Проклетство. 851 00:37:52,402 --> 00:37:53,769 зар не? 852 00:37:53,804 --> 00:37:57,106 Не, мислим, изгледа добро. 853 00:37:57,140 --> 00:37:58,274 Увек је изгледала фантастично, али... 854 00:37:58,308 --> 00:38:00,042 Добро, шта је са вама двојицом? 855 00:38:00,077 --> 00:38:02,011 Јер ти то схваташ Ричард и ја смо као породица, 856 00:38:02,045 --> 00:38:04,046 па ако се нешто дешава... 857 00:38:04,081 --> 00:38:05,911 Нисам од оних који ће љубити и причати. 858 00:38:05,946 --> 00:38:07,325 То је буквално све што икада радите. 859 00:38:07,359 --> 00:38:08,799 Ох, желите... желите детаље. 860 00:38:08,834 --> 00:38:10,653 - Не, не знам. - Она ме је пробудила. 861 00:38:13,423 --> 00:38:17,159 Имао сам дете, сина и, ух... 862 00:38:17,194 --> 00:38:18,494 онда нисам. 863 00:38:18,528 --> 00:38:22,016 Ух, ходао сам у сну кроз године мог живота, 864 00:38:22,050 --> 00:38:26,135 и Кетрин, ух... 865 00:38:26,169 --> 00:38:28,537 подсетио ме да сам жив. 866 00:38:29,706 --> 00:38:33,075 И она пева подлу хармонију. 867 00:38:34,411 --> 00:38:36,145 Она је моја пријатељица. 868 00:38:36,631 --> 00:38:38,245 Онда је у добрим рукама. 869 00:38:38,279 --> 00:38:40,785 Не, ја сам велики пиштољ, Мередитх. 870 00:38:40,819 --> 00:38:42,184 Да, у реду, са Великим пиштољем. 871 00:38:42,219 --> 00:38:44,153 - Схватам. - Не, нећеш. Не знаш. 872 00:38:44,187 --> 00:38:46,388 Нема паметнијег, нико бољи од мене. 873 00:38:46,423 --> 00:38:50,860 А мој пријатељ има хондросарком 3. степена. 874 00:38:50,894 --> 00:38:54,663 Она има рак у кичми који се неће смањити уз хемотерапију, 875 00:38:54,697 --> 00:38:57,639 и немам појма како да га уклоним а да је не убије или паралише. 876 00:38:57,674 --> 00:38:59,235 Томас, шта дођавола да ли стојиш овде? 877 00:38:59,269 --> 00:39:00,925 - Уф. Катарина... - Имаш посла. 878 00:39:00,959 --> 00:39:03,906 Преживео сам губитак мајке раније Могао сам чак и да је упознам 879 00:39:03,940 --> 00:39:06,208 и мој отац, који је пао мртав на путу за цркву 880 00:39:06,243 --> 00:39:07,689 када сам имао 18 година. 881 00:39:07,724 --> 00:39:10,724 Сама сам одгајала сестре... нема помоћи, нема новца. 882 00:39:10,759 --> 00:39:14,187 Преживео сам расизам, сексизам, сваки "изам" 883 00:39:14,222 --> 00:39:17,253 дизајниран да се осећам малим или ме учини мање. 884 00:39:17,287 --> 00:39:21,123 Ако могу све то, ако могу да преживим све то, 885 00:39:21,158 --> 00:39:24,226 онда бих можда и ово могао преживети. 886 00:39:24,261 --> 00:39:27,196 Али не могу <и>ово сам да урадим. 887 00:39:27,230 --> 00:39:31,267 Тако да требаш да схватиш, брзо. 888 00:39:31,301 --> 00:39:33,235 ♪ Чујем да шапућеш испод даха ♪ 889 00:39:33,270 --> 00:39:35,604 Сада ме извините. ја... 890 00:39:35,639 --> 00:39:38,107 Морам да позовем свог мужа. 891 00:39:38,141 --> 00:39:42,311 <и>Проблем са свим како да, корак по корак књиге је 892 00:39:42,345 --> 00:39:45,729 <и>не узимају у обзир изузеци од правила. 893 00:39:47,450 --> 00:39:52,254 ♪ Послаћу војску ♪ 894 00:39:52,289 --> 00:39:54,456 ♪ Да те пронађем ♪ 895 00:39:54,491 --> 00:39:58,160 ♪ Усред најмрачније ноћи ♪ 896 00:39:58,195 --> 00:39:59,495 ♪ Истина је ♪ 897 00:39:59,529 --> 00:40:02,264 ♪ Ја ћу те спасити ♪ 898 00:40:02,299 --> 00:40:03,795 Хеј, тамо, Л'ил Палачинка. 899 00:40:03,829 --> 00:40:06,021 <и>Никада не остављају места за вансе... 900 00:40:06,055 --> 00:40:08,237 ♪ Не постоји удаљеност ♪ 901 00:40:08,271 --> 00:40:10,172 <и>...геније... 902 00:40:10,207 --> 00:40:12,690 ♪ То се не може покрити ♪ 903 00:40:12,724 --> 00:40:13,775 <и>...чуда... 904 00:40:13,810 --> 00:40:15,110 ♪ Изнова и изнова ♪ 905 00:40:15,145 --> 00:40:18,347 ♪ Ниси беспомоћан ♪ 906 00:40:18,381 --> 00:40:19,982 ♪ 907 00:40:20,016 --> 00:40:22,251 ♪ Ја ћу бити твоје склониште ♪ 908 00:40:22,285 --> 00:40:23,786 ♪ Бићу твој оклоп ♪ 909 00:40:25,322 --> 00:40:31,480 ♪ Чујем да шапућеш испод даха ♪ 910 00:40:32,547 --> 00:40:34,148 <и>Достигли сте Мобилни телефон Рицхарда Веббера. 911 00:40:34,182 --> 00:40:35,554 <и>Оставите поруку. 912 00:40:35,588 --> 00:40:38,467 ♪ Чујем твој СОС ♪ 913 00:40:38,501 --> 00:40:42,171 ♪ Ваш СОС ♪ 914 00:40:42,205 --> 00:40:45,174 ♪ 915 00:40:45,208 --> 00:40:50,006 ♪ Послаћу војску да те пронађе ♪ 916 00:40:50,031 --> 00:40:52,399 <и>...јер су књиге црно-беле... 917 00:40:52,434 --> 00:40:54,802 - ♪ Усред најмрачније ноћи ♪ <и>- ...и све у стварном животу 918 00:40:54,836 --> 00:40:56,391 <и>је неуредна нијанса сиве. 919 00:40:56,426 --> 00:40:57,671 ♪ Истина је 920 00:40:57,706 --> 00:41:02,142 ♪ Ја ћу те спасити ♪ 921 00:41:04,779 --> 00:41:11,785 ♪ Чујем шапат испод даха ♪ 922 00:41:11,820 --> 00:41:14,355 ♪ 923 00:41:14,389 --> 00:41:21,128 ♪ Чујем да шапућеш немаш ништа више ♪ 924 00:41:21,162 --> 00:41:22,796 ♪ 925 00:41:24,366 --> 00:41:28,001 ♪ Послаћу војску да те пронађе ♪ 926 00:41:28,036 --> 00:41:29,803 <и>Дакле, ништа нас не може заиста припремити 927 00:41:29,838 --> 00:41:31,672 <и>за лепе, болне ствари 928 00:41:31,706 --> 00:41:33,540 <и>никад нисмо замислили да је могуће... 929 00:41:33,575 --> 00:41:34,775 ♪ Усред најмрачније ноћи ♪ 930 00:41:34,809 --> 00:41:36,143 ♪ Истина је ♪ 931 00:41:36,177 --> 00:41:40,604 ♪ Ја ћу те спасити ♪ 932 00:41:40,605 --> 00:41:41,658 _ 933 00:41:41,683 --> 00:41:43,617 _ 934 00:41:43,651 --> 00:41:45,386 ♪ Никада нећу престати марширати ♪ 935 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Маггие. 936 00:41:46,755 --> 00:41:48,622 <и>- Мередитх. - Рицхард? 937 00:41:48,656 --> 00:41:50,057 ♪ Да те стигнем у средини најтеже борбе ♪ 938 00:41:50,091 --> 00:41:51,392 јеси ли добро? 939 00:41:51,426 --> 00:41:53,394 <и>Молим те, немој рећи Цатхерине. 940 00:41:53,428 --> 00:41:55,129 ♪ Истина је <и>Само ми обећај. 941 00:41:55,163 --> 00:41:56,897 У реду, обећавам. 942 00:41:56,931 --> 00:41:58,832 ♪ Спасићу те Шта се дешава? 943 00:41:58,867 --> 00:42:01,735 <и>...или тренутке које нико није видео да долазе. 944 00:42:01,770 --> 00:42:03,904 <и>Ухапшен сам, Мередит. 945 00:42:03,938 --> 00:42:05,079 <и>Треба ми твоја помоћ. 946 00:42:05,113 --> 00:42:09,452 ♪ Ох, ја ћу те спасити 947 00:42:09,477 --> 00:42:16,410 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом