1 00:00:02,813 --> 00:00:05,014 Песник Октавио Паз је једном написао: 2 00:00:05,049 --> 00:00:07,546 „Мексиканац је упознат са смрћу. 3 00:00:07,582 --> 00:00:10,186 Шале о томе. Милује га. 4 00:00:10,222 --> 00:00:12,479 Спава са тим. Слави то." 5 00:00:12,515 --> 00:00:14,023 Зове се Дан мртвих. 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,632 Тајлер је рекао да је то као мексичка Ноћ вештица, 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,283 али греши. 8 00:00:21,721 --> 00:00:24,022 Али у болници, смрт се не слави. 9 00:00:24,057 --> 00:00:25,690 То се избегава по сваку цену. 10 00:00:27,727 --> 00:00:29,294 То је као један дан у години 11 00:00:29,329 --> 00:00:31,363 где су умрли људи које волиш 12 00:00:31,398 --> 00:00:32,630 врати се да будем са тобом. 13 00:00:32,665 --> 00:00:34,065 Не као зомбији. 14 00:00:34,101 --> 00:00:35,367 Више као духови. 15 00:00:35,402 --> 00:00:36,524 Али не духови. 16 00:00:36,559 --> 00:00:39,337 <Ја- А кад дође...- Анђели? не знам. 17 00:00:39,373 --> 00:00:41,339 ...то је клинички, скоро рутински. 18 00:00:41,375 --> 00:00:43,341 Данас у кућној соби, правимо ове велике олтаре, 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,809 као приноси за мртве. 20 00:00:49,416 --> 00:00:51,670 Али ипак, уз сву ту праксу, 21 00:00:53,421 --> 00:00:54,758 чак су и хирурзи изненађени смрћу. 22 00:00:54,794 --> 00:00:55,885 Три, два, један. 23 00:00:55,920 --> 00:00:57,588 Здраво! 24 00:00:57,624 --> 00:01:01,492 Изгледате тако лепо... и страшно. 25 00:01:01,528 --> 00:01:04,395 - Не би требало да буде страшно. - То је Диа Де Лос Муертос. 26 00:01:04,431 --> 00:01:06,831 - Правимо параду у школи. - Тако кул! 27 00:01:06,866 --> 00:01:09,400 Поготово када се то деси онима које волимо. 28 00:01:09,436 --> 00:01:12,202 - Још један састанак за тебе? - Цеце је предобра у свом послу. 29 00:01:12,238 --> 00:01:14,071 Ко је овај пут? 30 00:01:14,106 --> 00:01:17,074 Ух, Даниел, који је професор енглеског. 31 00:01:17,109 --> 00:01:19,209 Или професор. Ја нисам заиста сигуран који. 32 00:01:19,245 --> 00:01:21,612 Постоји велика разлика. Требало би да сазнате. 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,247 У реду, девојке, требало би да кренемо. 34 00:01:28,220 --> 00:01:29,954 - Видимо се за мало. - Видимо се. 35 00:01:29,989 --> 00:01:31,858 Ох, скоро сам заборавио да ти кажем. 36 00:01:31,893 --> 00:01:33,272 Управо сам добио поруку од Тедија. 37 00:01:33,307 --> 00:01:35,692 Данас планира да разговара са Овеном. 38 00:01:39,131 --> 00:01:42,299 Вероваћу кад видим. 39 00:01:48,474 --> 00:01:50,774 Здраво. 40 00:01:50,809 --> 00:01:52,242 Здраво. 41 00:01:52,278 --> 00:01:53,388 Уђи. 42 00:01:54,146 --> 00:01:55,578 Хвала вам што ово радите. 43 00:01:55,613 --> 00:01:57,546 у реду је. 44 00:01:57,582 --> 00:01:59,615 Шта те доводи... назад у град? 45 00:01:59,650 --> 00:02:01,417 Да ли је, ух... Је ли Амелиа код куће? 46 00:02:01,453 --> 00:02:03,919 - Не, али она зна да си овде. - Добро, добро. Да. 47 00:02:03,955 --> 00:02:05,526 Шта се дешава, Тедди? 48 00:02:06,458 --> 00:02:07,923 ја, ум... 49 00:02:13,131 --> 00:02:16,099 Ја... Жао ми је, ух, због прошлог месеца 50 00:02:16,134 --> 00:02:17,733 и како сам био груб и да сам... 51 00:02:17,768 --> 00:02:19,668 Отишао сам без икаквог објашњења. 52 00:02:19,704 --> 00:02:21,937 Ја само... Било је стварно збуњујуће последњих неколико месеци. 53 00:02:21,973 --> 00:02:23,172 Слушај, у реду је. 54 00:02:23,208 --> 00:02:26,075 Ја сам, Тедди. Не знаш мора да ми се извини. 55 00:02:26,111 --> 00:02:27,425 У ствари, ја бих требао бити тај 56 00:02:27,450 --> 00:02:28,810 - извињавам се. - Овене, ја само... Ох. 57 00:02:28,845 --> 00:02:30,812 Бетти? Бетти, јеси ли овде?! 58 00:02:30,847 --> 00:02:32,214 Ух, не. Ти си је возио у школу. 59 00:02:32,249 --> 00:02:35,117 Да, а онда сам одвео Леа обданиште, а онда се јавила школа 60 00:02:35,152 --> 00:02:36,918 и рекли су да се никад није појавила. 61 00:02:36,953 --> 00:02:38,421 - Добро, онда хајде да је позовемо. - Здраво.. 62 00:02:38,456 --> 00:02:39,686 Покушао сам, Овене. Њен телефон је искључен, 63 00:02:39,722 --> 00:02:41,356 не могу да је пратим, Не могу да видим њене текстове. 64 00:02:41,392 --> 00:02:44,192 - Не жели да је нађемо. - У реду. Па, хајде да претражимо парк. 65 00:02:44,228 --> 00:02:45,540 Тамо она иде са њеним пријатељима, зар не? 66 00:02:45,565 --> 00:02:46,608 Да се ​​дрогира, вероватно. 67 00:02:46,644 --> 00:02:48,149 Она се не дрогира. Не још. 68 00:02:48,184 --> 00:02:49,498 - Наћи ћемо је. - Биће све у реду. 69 00:02:49,533 --> 00:02:51,466 жао ми је. Можемо ли, ух, да разговарамо касније? 70 00:02:51,502 --> 00:02:52,800 - Да. наравно. - Хвала. 71 00:02:52,836 --> 00:02:54,436 Ум, могу ти помоћи да је потражиш. 72 00:02:54,471 --> 00:02:56,304 - Хвала. - Да. 73 00:02:58,509 --> 00:02:59,738 Па, ручак касније? 74 00:02:59,773 --> 00:03:02,343 Па, имам састанак о буџету а онда, ух, 75 00:03:02,378 --> 00:03:05,980 брифинг од правника, а затим, хм, на операцији сам. 76 00:03:06,016 --> 00:03:08,215 Ох, хеј, можеш ли да објавиш летак или тако нешто 77 00:03:08,251 --> 00:03:10,618 подсећајући становнике а приправници да гласају? 78 00:03:10,654 --> 00:03:13,287 Више нисам главни становник. Ја сам момак. 79 00:03:13,322 --> 00:03:14,797 Срање. знао сам то. 80 00:03:14,832 --> 00:03:16,457 Па, ко је онда? 81 00:03:16,492 --> 00:03:18,459 Зар то начелник не треба да зна? 82 00:03:18,494 --> 00:03:21,529 Ја... Ја ћу поставити летак. 83 00:03:21,565 --> 00:03:23,731 Мммммвах! 84 00:03:23,767 --> 00:03:26,634 - Хвала. - Најбољи поглавица икада! 85 00:03:28,572 --> 00:03:30,572 Тако добра привремена прва дама. 86 00:03:30,607 --> 00:03:33,474 покушавам. Мрзовољан је све време. 87 00:03:33,509 --> 00:03:35,209 Сигуран си да то није само брак? 88 00:03:35,244 --> 00:03:37,044 Само зато што се тога бојиш. 89 00:03:37,080 --> 00:03:39,547 не плашим се ничега али глобално загревање. 90 00:03:39,582 --> 00:03:42,583 - Ох, знаш ко је самац? Мередитх. - Греи? 91 00:03:42,618 --> 00:03:44,552 - Мм-хмм. - Да, не, не свиђам јој се. 92 00:03:44,587 --> 00:03:45,827 Па, не још. 93 00:03:45,862 --> 00:03:47,321 Слушај, знам да тако изгледаш, 94 00:03:47,356 --> 00:03:49,557 па ниси навикао да мораш, као, ставите у посао. 95 00:03:49,592 --> 00:03:51,158 Да, обично жене само ме нахрани грожђем. 96 00:03:51,194 --> 00:03:53,694 - Пфт. Зачепи. - Ти си започео. 97 00:03:53,729 --> 00:03:55,996 Да. Мој пацијент са јетром је овде. 98 00:03:56,031 --> 00:03:58,499 Радим свој први соло хирургија трансплантације данас. 99 00:03:58,534 --> 00:04:00,116 - У реду, разбијте их. - Да. 100 00:04:00,152 --> 00:04:01,235 - Ер... - Мнх-мнх. 101 00:04:01,270 --> 00:04:03,193 - Није мртав, али... Знаш на шта мислим. - Хвала. 102 00:04:03,229 --> 00:04:05,339 Ох, и, ум... и, Линк, ух, 103 00:04:05,374 --> 00:04:07,541 Мередит је тврд орах, 104 00:04:07,577 --> 00:04:09,776 али она вреди. 105 00:04:09,812 --> 00:04:13,013 Др Линколн, верујем Данас сам на услузи. 106 00:04:14,116 --> 00:04:15,307 Ох, супер. 107 00:04:15,342 --> 00:04:17,584 Ух, имамо шкрипу са сломљеном руком. 108 00:04:17,620 --> 00:04:18,885 Лепо и лако. 109 00:04:21,090 --> 00:04:23,423 - Шта има? - Ја сам само... 110 00:04:23,458 --> 00:04:25,558 никада раније није радио орто. 111 00:04:25,594 --> 00:04:27,427 показаћу ти. 112 00:04:30,465 --> 00:04:32,432 Без музике за оргуље, у реду? 113 00:04:32,467 --> 00:04:35,102 Хоћу тањир из добре деликатесе, 114 00:04:35,137 --> 00:04:37,104 и сви треба да носе црно. Не слушај брата мог, 115 00:04:37,139 --> 00:04:38,538 ко каже да ћете сви носити бело. 116 00:04:38,573 --> 00:04:40,820 У ствари, избаци га ако носи бело. 117 00:04:40,855 --> 00:04:43,442 Желим жаловање на нивоу сицилијанске удовице. 118 00:04:43,477 --> 00:04:44,977 Можеш ли да јој убациш мало разума? 119 00:04:45,013 --> 00:04:46,879 Здраво. Денисе. Најбољи пријатељ. 120 00:04:46,914 --> 00:04:48,547 - Здраво. - Здраво, Денисе. 121 00:04:48,582 --> 00:04:49,982 Ух, Роберта, 122 00:04:50,018 --> 00:04:52,769 знаш да смо те довели овде јер имамо џигерицу за тебе. 123 00:04:52,804 --> 00:04:54,553 На путу је док ми причамо. Знам. 124 00:04:54,588 --> 00:04:57,422 Био сам опечен раније. Овај пут сам спреман. 125 00:04:57,458 --> 00:04:58,629 Она жели да плачем, 126 00:04:58,665 --> 00:05:00,726 али јој не дајем сатисфакцију. 127 00:05:00,762 --> 00:05:03,328 - Само напред. - Роберта Гиббс, 45 година, 128 00:05:03,364 --> 00:05:04,797 рођен са Вилсоновом болешћу, 129 00:05:04,832 --> 00:05:06,999 је примио вишеструко хелациони третмани, 130 00:05:07,035 --> 00:05:08,901 и прошле године је имао ТИПС процедуру. 131 00:05:08,936 --> 00:05:11,403 Заказана је за трансплантацију јетре. 132 00:05:11,438 --> 00:05:14,505 - Што вероватно нећу добити. - Хоћеш ли престати? 133 00:05:14,541 --> 00:05:17,275 Др Баилеи. УНОС је на телефону. 134 00:05:17,310 --> 00:05:18,777 - Видиш? - Шт... 135 00:05:18,812 --> 00:05:21,079 Вероватно зову да кажем да је џигерица спремна. 136 00:05:21,114 --> 00:05:23,143 Не. Знам тај поглед. 137 00:05:23,178 --> 00:05:25,475 То је изглед "јетра је скренула". 138 00:05:27,854 --> 00:05:29,521 жао ми је. 139 00:05:35,162 --> 00:05:38,797 Ок, ух, ништа од ове комедије печење, "певати смешну песму" срање. 140 00:05:38,832 --> 00:05:41,632 Желим прикладну сахрану, где сви плачу. 141 00:05:43,503 --> 00:05:44,635 Запишите то. 142 00:05:46,000 --> 00:05:52,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 143 00:06:03,823 --> 00:06:05,388 - Здраво, Медина породица. - Ох. 144 00:06:05,424 --> 00:06:07,557 Правимо ли журку? 145 00:06:07,593 --> 00:06:08,692 То је Диа Де Лос Муертос. 146 00:06:08,728 --> 00:06:10,040 Ово је веома важан дан за нас, 147 00:06:10,075 --> 00:06:11,817 али сви су желели да буду овде за моју ћерку. 148 00:06:11,853 --> 00:06:13,296 Дакле, направили смо сопствену офренду. 149 00:06:13,332 --> 00:06:14,497 Надам се да је у реду. 150 00:06:14,533 --> 00:06:15,565 - Здраво, здраво. - Наравно. 151 00:06:15,601 --> 00:06:16,633 Хеј. 152 00:06:16,668 --> 00:06:18,668 - Ко је ово? - Ја сам Др. Греи. 153 00:06:18,704 --> 00:06:20,303 Др Греј је ту да нам помогне данас. 154 00:06:20,339 --> 00:06:21,705 Ти си главни. 155 00:06:21,740 --> 00:06:24,073 Не можете извадити жучну кесу сами? 156 00:06:24,109 --> 00:06:25,508 Могу, али, ух, 157 00:06:25,544 --> 00:06:28,578 Флор треба више од једноставног уклањање жучне кесе. 158 00:06:28,614 --> 00:06:30,847 Након проучавања ње скенове, утврдили смо да је Флор 159 00:06:30,882 --> 00:06:33,850 има холедохалну цисту у њеном билијарном систему. 160 00:06:33,885 --> 00:06:35,719 - Циста? - Али не брини. То је бенигно. 161 00:06:35,754 --> 00:06:38,270 Циста? Где? У њеном стомаку? Да видим. 162 00:06:38,305 --> 00:06:40,025 - Мами. Стани. - Циста јој је у заједничком жучном каналу... 163 00:06:40,060 --> 00:06:41,205 - Жао ми је. - И мора да изађе 164 00:06:41,230 --> 00:06:42,243 што је пре могуће 165 00:06:42,278 --> 00:06:44,160 јер може довести до раст канцерогених ћелија. 166 00:06:44,195 --> 00:06:46,730 Али ми ћемо то извадити и смањити тај ризик на нулу. 167 00:06:46,765 --> 00:06:49,766 Радимо процедуру тзв а Роук-ен-И хепатикојејуностомија. 168 00:06:49,801 --> 00:06:52,334 Јеси ли то управо измислио? 169 00:06:52,370 --> 00:06:53,402 То је процедура где се прилажемо 170 00:06:53,437 --> 00:06:55,671 комад твог црева до вашег билијарног тракта. 171 00:06:55,706 --> 00:06:58,240 Молим вас да сви престану да причају о мом билијарном тракту? 172 00:06:58,276 --> 00:06:59,586 жао ми је. Скоро смо готови. 173 00:06:59,621 --> 00:07:01,543 - Хоће ли моја беба бити добро? - Да. Она је. 174 00:07:01,579 --> 00:07:03,712 То је дужа операција него што смо првобитно планирали, 175 00:07:03,748 --> 00:07:05,581 али ми ћемо се добро бринути о њој. 176 00:07:05,616 --> 00:07:07,383 Дакле, др ДеЛуца ће је одвести горе 177 00:07:07,418 --> 00:07:10,000 и припремити је за операцију. Поновићемо њене ЛФТ. 178 00:07:10,035 --> 00:07:11,720 - У реду. - Веома је лепо упознати вас све. 179 00:07:11,756 --> 00:07:12,767 - Хвала, докторе. - Хвала. 180 00:07:12,792 --> 00:07:13,786 - Хвала. 181 00:07:15,393 --> 00:07:16,759 Можемо ли разговарати? 182 00:07:17,828 --> 00:07:19,762 Да ли је све у реду? 183 00:07:22,966 --> 00:07:25,366 Када је последњи пут разговарао си са својим татом? 184 00:07:25,402 --> 00:07:29,042 Тхатцхер? Ух, када је Лекие умрла, претпостављам. 185 00:07:29,078 --> 00:07:30,267 Да. 186 00:07:30,808 --> 00:07:32,373 Зашто? 187 00:07:32,409 --> 00:07:33,979 хм... 188 00:07:35,813 --> 00:07:37,645 Он је болестан, Мередитх. 189 00:07:37,681 --> 00:07:39,747 Његова јетра? Да ли опет пије? 190 00:07:39,783 --> 00:07:41,716 Не, још је трезан. 191 00:07:41,751 --> 00:07:44,085 Чуо сам од А.А. пријатељ јутрос. 192 00:07:44,121 --> 00:07:47,033 Тачер има акутну мијелоидну леукемију. 193 00:07:48,525 --> 00:07:50,758 Он је у хоспицију, Мередитх. 194 00:07:50,794 --> 00:07:52,928 Остало му је само неколико недеља живота. 195 00:07:57,534 --> 00:07:59,963 - Мередитх? - Хух? Да? 196 00:08:00,803 --> 00:08:02,136 Јеси ли чуо шта сам рекао? 197 00:08:02,171 --> 00:08:03,838 Да. 198 00:08:03,873 --> 00:08:05,306 Тачер умире. 199 00:08:05,341 --> 00:08:07,607 Имам га. Хвала. 200 00:08:12,481 --> 00:08:14,513 Титл је обезбедио АБЦ Студиос и АБЦ, Инц. 201 00:08:14,538 --> 00:08:19,636 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 202 00:08:22,669 --> 00:08:24,669 Знате некога по имену Бетти? 203 00:08:39,853 --> 00:08:41,653 Извините. Извините. 204 00:08:44,357 --> 00:08:46,858 Бетти! Бетти! 205 00:08:46,893 --> 00:08:48,492 Бетти! 206 00:08:48,528 --> 00:08:51,262 Ох. Хм, ја... жао ми је. 207 00:08:53,299 --> 00:08:54,799 Хеј. 208 00:08:54,834 --> 00:08:56,367 Хоћеш да видиш на чему радим? 209 00:08:56,402 --> 00:08:57,802 Мм-хмм. 210 00:09:05,078 --> 00:09:06,711 Мер? 211 00:09:06,746 --> 00:09:09,380 Мој отац умире. 212 00:09:09,415 --> 00:09:12,383 - Ох, мој Боже. 213 00:09:12,418 --> 00:09:13,551 од цега? 214 00:09:13,586 --> 00:09:14,846 АМЛ. 215 00:09:15,721 --> 00:09:17,488 - Хоћеш да причамо о томе? - Не. 216 00:09:23,929 --> 00:09:25,896 Он чак и не зна да постојиш. 217 00:09:25,931 --> 00:09:28,232 Ето колико не-отац био је код мене. 218 00:09:28,267 --> 00:09:29,800 Он чак и не зна да имам сестру. 219 00:09:29,835 --> 00:09:31,968 Мислим, био сам некако љубавна ситуација са дететом... 220 00:09:32,004 --> 00:09:34,171 И сада он умире, и он ни то ми не говори. 221 00:09:34,207 --> 00:09:35,239 ко ти је рекао? 222 00:09:35,274 --> 00:09:37,241 Рицхард, од свих људи. 223 00:09:37,276 --> 00:09:38,812 шта ћеш да радиш? 224 00:09:39,278 --> 00:09:40,711 не знам. 225 00:09:40,746 --> 00:09:41,981 Требало би да тугујем. 226 00:09:43,115 --> 00:09:46,717 Здраво. Донео сам вам мало допуну. 227 00:09:46,752 --> 00:09:48,719 Добили сте? Кафа, пуњива срца. 228 00:09:48,754 --> 00:09:50,187 - Прилично солидно. - Хеј. 229 00:09:50,222 --> 00:09:52,325 Имаш мртвог тату, зар не? 230 00:09:52,925 --> 00:09:55,491 То је чудан наставак, али, у суштини, да. 231 00:09:55,527 --> 00:09:57,794 Како бисте се осећали ако сте сазнали да умире? 232 00:09:59,431 --> 00:10:01,164 од чега умире? 233 00:10:01,200 --> 00:10:02,733 - Не. - Не, не. Не, не. 234 00:10:04,603 --> 00:10:06,203 Ох, па, мислим, био бих 235 00:10:06,238 --> 00:10:08,238 у сукобу око тога, наравно. 236 00:10:08,273 --> 00:10:10,741 Хоћеш ли да се опростиш? 237 00:10:10,776 --> 00:10:12,554 То не знам. 238 00:10:13,578 --> 00:10:15,348 То није од помоћи. 239 00:10:20,651 --> 00:10:21,836 Хмм? 240 00:10:21,871 --> 00:10:24,887 Њен мртви тата заправо умире. 241 00:10:26,257 --> 00:10:28,624 Он и његов мали пријатељ покушавали да се попну на ограду, 242 00:10:28,659 --> 00:10:30,259 за шта зна да не би требало да ради. 243 00:10:30,294 --> 00:10:31,360 жао ми је. 244 00:10:31,395 --> 00:10:34,630 Попео сам се на свој део ограда кад сам и ја био клинац. 245 00:10:34,665 --> 00:10:36,265 Могу ли ово да видим? 246 00:10:36,300 --> 00:10:38,134 Сада, ух, можеш ли да осетиш ово? 247 00:10:38,169 --> 00:10:40,035 Да? Мрдај прстима за мене, Ј.Ј. 248 00:10:41,239 --> 00:10:42,304 Хмм. 249 00:10:42,339 --> 00:10:44,106 Шта мислиш, новајлијо? 250 00:10:44,142 --> 00:10:45,908 Моја претпоставка је фрактура хумеруса. 251 00:10:45,943 --> 00:10:48,410 Добра претпоставка. Ти си природан. 252 00:10:48,445 --> 00:10:50,021 Направићемо ти рендгенски снимак, у реду, друже? 253 00:10:50,056 --> 00:10:52,514 Одведите га на радиологију и зграби ме када његови резултати буду горе. 254 00:10:52,549 --> 00:10:54,849 Хоћу ли моћи да носим гипс? 255 00:10:54,885 --> 00:10:56,652 Хунтер је носио гипс прошле године, 256 00:10:56,687 --> 00:10:58,487 и сви су на њему цртали смешне слике. 257 00:10:58,522 --> 00:11:00,822 Чак ћу ти дозволити да изабереш боју. 258 00:11:00,857 --> 00:11:02,270 Да! 259 00:11:02,959 --> 00:11:05,927 Јадна Роберта. Три јетре у једној години? 260 00:11:05,962 --> 00:11:07,829 То је лоша срећа. 261 00:11:07,864 --> 00:11:10,111 Понекад коцкице тако слете. 262 00:11:11,067 --> 00:11:12,434 ста додјавола? 263 00:11:12,469 --> 00:11:14,269 Паркер? Нед Биллингс?! 264 00:11:14,305 --> 00:11:15,970 Јуче смо му ресецирали црево. 265 00:11:16,006 --> 00:11:17,339 Био је добро! Шта се десило? 266 00:11:17,374 --> 00:11:19,441 Он је кодирао. Веббер мисли да је бацио угрушак. 267 00:11:19,476 --> 00:11:20,506 жао ми је. 268 00:11:22,313 --> 00:11:23,878 Ох, човече! 269 00:11:23,914 --> 00:11:26,647 Позваћу његовог сина. 270 00:11:26,683 --> 00:11:28,516 Човече, и он је био донор органа. 271 00:11:28,551 --> 00:11:30,451 Па, то сада није опција. 272 00:11:30,486 --> 00:11:33,521 И био је крвно подударник за Роберту. 273 00:11:33,556 --> 00:11:35,656 Сол у рану. 274 00:11:35,692 --> 00:11:38,826 Вилсоне, то је то. Т... Чекај. 275 00:11:38,861 --> 00:11:39,993 Сачекај! Сачекај! Сачекај! Сачекај! 276 00:11:40,029 --> 00:11:43,130 Паркер, колико давно Др Веббер зове време смрти? 277 00:11:43,165 --> 00:11:45,533 Ух, седам минута. 278 00:11:45,568 --> 00:11:47,940 Савршено. Правило пет минута. 279 00:11:48,538 --> 00:11:50,003 Хеј, Нед. 280 00:11:50,039 --> 00:11:52,005 Др Бејли, шта радиш ли? Он је мртав! 281 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 Морамо реперфузирати јетру. 282 00:11:54,076 --> 00:11:56,335 Узмимо, ух, каниле и набавите ЕЦМО машину 283 00:11:56,360 --> 00:11:57,545 - постављен у О.Р. - Срце му је стало. 284 00:11:57,580 --> 00:12:00,013 - Његови органи су бескорисни. - Да. Спасите га, молим вас. 285 00:12:00,049 --> 00:12:02,249 Вау. Да ли она то губи? Да ли треба да позовемо некога? 286 00:12:02,284 --> 00:12:04,885 Боже, др Бејли, јетра му је мртва као и он! 287 00:12:04,920 --> 00:12:07,721 И ми ћемо га вратити у живот! 288 00:12:11,749 --> 00:12:13,715 - Иди по мог мужа. - Не. Паркер, 289 00:12:13,751 --> 00:12:15,350 набавите апарат за реперфузију. 290 00:12:15,386 --> 00:12:17,786 Читао сам ове случајеве студије ван Европе, 291 00:12:17,821 --> 00:12:19,787 - али ја то никада нисам урадио. - Урадио шта? 292 00:12:19,822 --> 00:12:21,222 Зомби лек?! 293 00:12:21,258 --> 00:12:22,357 Не, даћемо га на ЕЦМО, 294 00:12:22,392 --> 00:12:26,127 затим користите нормотермни перфузиони систем за јетру. 295 00:12:26,162 --> 00:12:28,897 можемо да га сачувамо, и можемо га дати Роберти. 296 00:12:28,932 --> 00:12:30,965 - Сада, помози ми. - Па, шта... кажеш 297 00:12:31,001 --> 00:12:32,700 да ће топла перфузија донети да се јетра врати у живот? 298 00:12:32,735 --> 00:12:34,702 Као кородирани пени умочен у киселину. 299 00:12:34,737 --> 00:12:36,837 Урадили су то више пута. 300 00:12:39,675 --> 00:12:40,741 У људима! 301 00:12:40,777 --> 00:12:42,377 - Преузми. - Хвала Богу! 302 00:12:43,780 --> 00:12:45,746 Паркеру, узми машину за реперфузију! 303 00:12:45,782 --> 00:12:47,215 Ух, да, госпођо. 304 00:13:04,300 --> 00:13:06,199 Када ћеш ми дозволити одвести те на вечеру? 305 00:13:06,235 --> 00:13:08,736 Јо изгледа мисли да овде има нечега. 306 00:13:08,771 --> 00:13:11,732 Знаш, ја имам проводаџију, и она има списак. 307 00:13:12,942 --> 00:13:15,111 Па, како да дођем на ту листу? 308 00:13:15,978 --> 00:13:18,546 Ти ниси тип на листи. 309 00:13:18,581 --> 00:13:20,180 А какав сам ја то момак? 310 00:13:20,215 --> 00:13:23,216 Знаш, ти си као тип типа "у хитним случајевима". 311 00:13:23,252 --> 00:13:25,853 или „Управо сам добио нешто јако лоше вести и не могу бити сам" 312 00:13:25,888 --> 00:13:27,421 врста момка. 313 00:13:29,992 --> 00:13:31,191 У реду. 314 00:13:31,226 --> 00:13:32,960 Јо ће бити сломљеног срца. 315 00:13:32,995 --> 00:13:35,395 Ох. Каква је прича са тобом и Џоом? 316 00:13:35,431 --> 00:13:38,765 Има ли Алек нешто да се бринеш? 317 00:13:38,800 --> 00:13:41,101 Каква је прича са тобом и Алексом? 318 00:13:41,136 --> 00:13:42,970 Да ли Џо има о чему да брине? 319 00:13:53,449 --> 00:13:55,215 Како је Недова породица то поднела? 320 00:13:55,250 --> 00:13:59,219 Тужно, али срећно и добро може изаћи из његове смрти. 321 00:13:59,254 --> 00:14:00,507 Ок, Паркер, 322 00:14:00,542 --> 00:14:03,622 Требаш ми да се припремиш доводне и одводне линије. 323 00:14:03,657 --> 00:14:05,858 Карев, знаш шта да радиш. 324 00:14:09,197 --> 00:14:10,262 Добро. 325 00:14:10,298 --> 00:14:13,165 - Јесте ли спремни? - Сви системи иду. 326 00:14:31,386 --> 00:14:32,518 Ово је тако стресно. 327 00:14:32,553 --> 00:14:35,654 Али добар стрес, чист. 328 00:14:35,689 --> 00:14:38,757 Не „ће мој муж доћи кући вечерас?" стрес, 329 00:14:38,792 --> 00:14:40,826 без бирокрације, 330 00:14:40,861 --> 00:14:45,597 само "можемо ли спасити живот или не?" стреса. 331 00:14:49,970 --> 00:14:52,504 О, мој Боже, успело је! Аах! 332 00:14:52,540 --> 00:14:53,939 Живо је. 333 00:14:53,974 --> 00:14:55,273 Живо је! 334 00:14:57,912 --> 00:14:59,377 Да! 335 00:14:59,413 --> 00:15:01,613 Функционише. То је одржива јетра. 336 00:15:01,649 --> 00:15:03,882 Извуци га од смећа или тако нешто? 337 00:15:03,918 --> 00:15:05,274 Шта је рекао УНОС? 338 00:15:05,310 --> 00:15:07,553 Све док набавка органа центар то одобрава, 339 00:15:07,588 --> 00:15:10,154 онда можемо да идемо. То је ...То је усмерена донација. 340 00:15:11,591 --> 00:15:13,357 Не заборави... добар деликатес. 341 00:15:13,392 --> 00:15:15,860 - Само... - Роберта, имамо јетру. Твоја је. 342 00:15:15,896 --> 00:15:18,228 „Све док оргуље центар за набавку то одобрава“. 343 00:15:18,264 --> 00:15:20,364 - Не свиђају ми се моје шансе. - Жао ми је због ње. 344 00:15:20,399 --> 00:15:22,332 - Она је опседнута смрћу. - Мм, зато што умирем. 345 00:15:22,368 --> 00:15:24,068 Престани! Престани тако да причаш. 346 00:15:24,103 --> 00:15:25,970 Знате, неки од нас заправо желим да живиш. 347 00:15:26,005 --> 00:15:28,405 Верујте ми, и ја желим да живим. 348 00:15:28,441 --> 00:15:31,075 Само се спремам за стварност коју вероватно нећу. 349 00:15:31,110 --> 00:15:32,436 Па, не мораш да ме припремаш. 350 00:15:32,472 --> 00:15:34,178 - Ја ћу то средити. - Ниси једини 351 00:15:34,213 --> 00:15:36,313 ко мора бити спреман, Денисе. 352 00:15:36,348 --> 00:15:38,813 - Ја сам тај који умире. - Не умиреш! 353 00:15:40,086 --> 00:15:42,019 Жао ми је, др Карев. 354 00:15:42,055 --> 00:15:44,254 Ценим то што мислите имаш џигерицу за мене, 355 00:15:44,290 --> 00:15:46,512 и надам се да си у праву, 356 00:15:46,925 --> 00:15:49,593 али ја сам живео са овим условљавају цео мој живот. 357 00:15:49,628 --> 00:15:52,762 Припремио сам се да умрем млад... исх. 358 00:15:52,798 --> 00:15:55,665 И сада када сам близу тога смрт и статистички мало вероватна 359 00:15:55,701 --> 00:15:59,703 да доживим неку магију, чудо од звездане прашине, 360 00:15:59,738 --> 00:16:01,572 Само желим да се уверим да људи које волим 361 00:16:01,607 --> 00:16:03,940 имају прилику да ме растуже. 362 00:16:03,976 --> 00:16:06,365 То није твој посао да бринеш. 363 00:16:07,079 --> 00:16:09,446 Јесте, Д. Када је мој отац умро, 364 00:16:09,482 --> 00:16:13,283 Хтео сам да се бацим на свом ковчегу и плачу. 365 00:16:13,319 --> 00:16:15,185 Али уместо тога, писао сам вицеве за његов хвалоспев 366 00:16:15,221 --> 00:16:16,953 да се његови пријатељи осећају боље 367 00:16:16,989 --> 00:16:19,555 а затим провео 10 година плачући на рекламама за псећу храну 368 00:16:19,591 --> 00:16:23,792 јер сва та туга још увек био у мени, 369 00:16:23,828 --> 00:16:26,052 и требало му је место за одлазак. 370 00:16:27,265 --> 00:16:28,964 Ви заслужујете... 371 00:16:29,000 --> 00:16:31,967 да се бациш на мој ковчег и плачи... 372 00:16:32,003 --> 00:16:33,736 ако хоћеш. 373 00:16:36,547 --> 00:16:38,180 добар говор, 374 00:16:38,309 --> 00:16:41,477 али овај доктор чека да види ако хоћеш њену џигерицу. 375 00:16:46,417 --> 00:16:47,983 - Да, молим. - Да. 376 00:16:48,019 --> 00:16:50,319 - Али ако не успе... - Без музике за оргуље. Гудачки квартет. 377 00:16:50,355 --> 00:16:51,554 Да. 378 00:16:53,089 --> 00:16:54,656 У реду. Здраво свима. 379 00:16:54,691 --> 00:16:55,723 Хола. 380 00:16:55,759 --> 00:16:57,792 Ок, мали, време је да те одведем горе. 381 00:16:59,496 --> 00:17:01,596 - Бићеш у мојој ординацији? - Мм-хмм. 382 00:17:01,632 --> 00:17:04,098 Др Греј и др Карев и ја смо биће ту све време. 383 00:17:04,134 --> 00:17:05,999 Па, хоћеш ли видети у мом стомаку? 384 00:17:06,035 --> 00:17:08,270 Да, али ћемо те одмах поправити. 385 00:17:08,305 --> 00:17:11,439 мама... 386 00:17:11,475 --> 00:17:14,309 жао ми је. Зар ме не желиш тамо? 387 00:17:21,818 --> 00:17:22,984 хм... 388 00:17:23,019 --> 00:17:24,519 Знаш шта, Флор? 389 00:17:24,555 --> 00:17:26,620 Имам гомилу посла Морам да урадим данас, 390 00:17:26,656 --> 00:17:29,456 и др Греј и др Карев... Ја сам њихов ученик. 391 00:17:29,492 --> 00:17:31,425 И не желим да их ометају 392 00:17:31,460 --> 00:17:33,427 покушава да ме научи док сте на столу. 393 00:17:33,462 --> 00:17:35,329 Желим да буду фокусирани. 394 00:17:35,364 --> 00:17:36,630 Дакле, ако је у реду са тобом, 395 00:17:36,666 --> 00:17:38,499 Ја ћу седети овог, ок? 396 00:17:40,036 --> 00:17:41,936 Да. У реду је са мном. 397 00:17:41,971 --> 00:17:43,771 Имаш ово. 398 00:17:43,807 --> 00:17:45,798 У реду. Грациас. 399 00:17:49,478 --> 00:17:51,946 Ох, хеј, ух, само им дај минут, ок? 400 00:17:51,981 --> 00:17:54,248 Ок, мијита, јеси ли спремна? 401 00:17:55,351 --> 00:17:56,517 У реду. 402 00:18:00,556 --> 00:18:02,122 Хоћеш ли изаћи на пиће вечерас? 403 00:18:02,157 --> 00:18:03,824 Ја не мислим тако. 404 00:18:03,859 --> 00:18:05,558 Хот дате? 405 00:18:05,594 --> 00:18:07,427 ста? Не. Вх... 406 00:18:09,598 --> 00:18:11,131 Који је твој договор? 407 00:18:11,166 --> 00:18:13,800 Немам договор. 408 00:18:13,836 --> 00:18:15,501 Имаш ли дечка или нешто? 409 00:18:15,537 --> 00:18:17,370 Ја не... ја нисам... 410 00:18:19,541 --> 00:18:21,208 Да ли изгледа као да јесам? 411 00:18:21,243 --> 00:18:24,310 Изгледаш... нервозно. 412 00:18:26,749 --> 00:18:28,048 Имаш ли дечка? 413 00:18:28,083 --> 00:18:29,549 бр. 414 00:18:29,584 --> 00:18:30,871 Дружинска година. 415 00:18:30,907 --> 00:18:32,652 Нека врста, ух, везе убица, знаш? 416 00:18:32,687 --> 00:18:34,420 Ох, да, потпуно. 417 00:18:34,456 --> 00:18:35,888 Али ја сам отворен... 418 00:18:35,923 --> 00:18:37,056 срести некога. 419 00:18:37,091 --> 00:18:38,891 Цоол. Врло кул. 420 00:18:44,799 --> 00:18:47,532 Чекај. Је ли то маса? 421 00:18:51,072 --> 00:18:52,772 У реду, требало би да будем на операцији. 422 00:18:52,807 --> 00:18:54,573 Шта има? 423 00:18:54,608 --> 00:18:56,441 Та-да! 424 00:18:56,477 --> 00:18:57,743 Да. То је јетра. 425 00:18:57,779 --> 00:18:59,544 Зашто је јетра? То је јетра 426 00:18:59,580 --> 00:19:02,681 то је некада било у мртвацу који је веома жив. 427 00:19:02,716 --> 00:19:04,917 Не... Јетра, не човек. Човек је још мртав. 428 00:19:04,952 --> 00:19:06,518 И... Ова јетра је преживела срчану смрт? 429 00:19:06,553 --> 00:19:08,453 Да. Вратили смо га у живот. 430 00:19:08,489 --> 00:19:10,855 Ох, срање. 431 00:19:10,891 --> 00:19:12,266 Не могу да верујем да је УНОС ово одобрио. 432 00:19:12,301 --> 00:19:13,691 Нису. 433 00:19:13,726 --> 00:19:15,293 Па рекли су да није до њих 434 00:19:15,328 --> 00:19:17,228 пошто је технички усмерена донација, 435 00:19:17,264 --> 00:19:19,130 па смо позвали оргуље центар за набавку. 436 00:19:19,166 --> 00:19:22,200 Рекли су да ће нам се јавити, а породица донатора је пристала. 437 00:19:22,235 --> 00:19:23,334 Да ти се вратим? 438 00:19:23,369 --> 00:19:25,937 Ух, они ће нам се јавити са тим одобрењем 439 00:19:25,972 --> 00:19:28,639 јер је ово потпуно функционална јетра. 440 00:19:28,675 --> 00:19:31,142 Ово је јетра која чак и не ради зна да је изван тела. 441 00:19:31,178 --> 00:19:32,473 Молим те реци ми да ниси 442 00:19:32,498 --> 00:19:34,212 обећајте ову јетру пацијенту. 443 00:19:34,247 --> 00:19:36,147 - Функционише. - Не, не, не, не, не. 444 00:19:36,183 --> 00:19:37,916 - Угаси га. - Шта? 445 00:19:37,951 --> 00:19:39,483 Не. Није ме брига колико је ово кул. 446 00:19:39,519 --> 00:19:41,585 Ова јетра не иде у пацијента. 447 00:19:41,621 --> 00:19:43,121 Алек, овде ћемо спасити живот 448 00:19:43,156 --> 00:19:44,388 са јетром која би иначе бити смеће. 449 00:19:44,424 --> 00:19:47,458 На чему би наше стајалиште буди уз УНОС ако ово крене лоше. 450 00:19:47,493 --> 00:19:48,793 Па, то се неће десити. 451 00:19:48,828 --> 00:19:51,261 Знам... јер ти то не радиш. 452 00:19:51,297 --> 00:19:53,050 Угаси га. 453 00:20:01,767 --> 00:20:03,467 А она ме не жели да види унутра њен стомак. 454 00:20:03,502 --> 00:20:05,170 Па, не можете кривити девојку. То је слатко. 455 00:20:05,206 --> 00:20:08,301 Ипак, мало сам љут. То је а Роук-ен-И хепатикојејуностомија. 456 00:20:08,332 --> 00:20:10,654 Биће много шанси за много кул операција 457 00:20:10,690 --> 00:20:11,717 са девојчицама 458 00:20:11,742 --> 00:20:13,202 који нису заљубљени у тебе. 459 00:20:13,237 --> 00:20:15,371 Осим ако... Сви они заљубити се у тебе? 460 00:20:17,341 --> 00:20:20,452 Заиста сам се радовао да радим са вама, др Греј. 461 00:20:21,178 --> 00:20:23,746 Па, биће их много шанси и за то. 462 00:20:26,083 --> 00:20:27,383 Морам да идем да проверим нашу девојку. 463 00:20:27,418 --> 00:20:28,711 У реду. 464 00:20:31,088 --> 00:20:33,722 Хеј, слатки грашак. Како си? 465 00:20:33,757 --> 00:20:35,357 Видиш ли свог момка тамо? 466 00:20:41,598 --> 00:20:44,333 Па, то је дефинитивно прелом хумеруса. 467 00:20:44,368 --> 00:20:48,370 Ок, па, колико дуго он траје мора да буде у гипсу? 468 00:20:48,406 --> 00:20:54,178 Хм, нажалост... нашли смо и масу. 469 00:20:54,213 --> 00:20:56,211 Још не знамо са сигурношћу шта је то... Маса? 470 00:20:56,247 --> 00:20:58,414 Мислимо да је то оно што је ослабило кост, узрокујући лом. 471 00:20:58,449 --> 00:21:01,215 Само треба да урадимо брзу биопсију. 472 00:21:01,251 --> 00:21:03,037 Биопсија? 473 00:21:04,454 --> 00:21:07,388 Да ли то значи рак? Ох, мој Боже. 474 00:21:07,423 --> 00:21:09,157 Не могу да верујем да се ово дешава. 475 00:21:09,192 --> 00:21:11,244 - Ох, не. - Мама, хајде. 476 00:21:11,280 --> 00:21:13,227 Хеј, Ј.Ј., како се зове твоја мама? 477 00:21:13,263 --> 00:21:14,695 - Мицхелле. - Мицхелле, погледај ме. 478 00:21:14,730 --> 00:21:16,230 - Удахни. У реду? - У реду. 479 00:21:16,266 --> 00:21:17,416 Има добрих вести. 480 00:21:17,452 --> 00:21:20,034 Добра вест је пауза довео те рано, 481 00:21:20,070 --> 00:21:22,603 па можемо да схватимо шта је то и направи план. 482 00:21:22,638 --> 00:21:25,406 Нећу се више пењати на ограду, мама. 483 00:21:25,442 --> 00:21:27,775 - Обећавам. - У реду је, душо. 484 00:21:31,814 --> 00:21:34,048 Хеј. Шта имаш тамо? 485 00:21:34,084 --> 00:21:36,950 Па, хтео сам да те доведем ручак, али нисам могао да се одлучим, 486 00:21:36,985 --> 00:21:39,619 па сам ти набавио енцхиладе, без цилантра, 487 00:21:39,654 --> 00:21:43,290 шпагети, без ћуфте, а онда, наравно... 488 00:21:43,325 --> 00:21:44,761 ...то ће бити наша Цобб салата, 489 00:21:44,786 --> 00:21:46,126 без блеу сира. 490 00:21:46,161 --> 00:21:48,095 Стварно ниси морао ово да радиш. 491 00:21:48,130 --> 00:21:49,096 Да. Мислим да јесам. 492 00:21:49,131 --> 00:21:50,797 Знам да нисам био најбољи дечко у последње време, 493 00:21:50,832 --> 00:21:54,934 па сам само хтео да те обавестим да сам овде за тебе. 494 00:21:57,339 --> 00:21:58,884 Ценим то. 495 00:21:59,808 --> 00:22:02,309 Али сада не могу да једем ништа од овога. 496 00:22:02,344 --> 00:22:03,743 Шта има? Не осећаш се добро? 497 00:22:03,778 --> 00:22:05,579 осећам се мало тужно, 498 00:22:05,614 --> 00:22:09,349 са свом тугом у ваздуху данас, знаш? 499 00:22:09,384 --> 00:22:12,318 Ох. Твоја мама. 500 00:22:12,353 --> 00:22:14,286 жао ми је. 501 00:22:14,322 --> 00:22:17,323 Желите да, ух, причати о томе мало? 502 00:22:22,731 --> 00:22:24,631 Стварно морам да се вратим на посао. 503 00:22:27,235 --> 00:22:28,367 Да. 504 00:22:28,402 --> 00:22:32,271 Па, ако ти нешто треба, ту сам. 505 00:22:32,306 --> 00:22:33,961 - Хвала. - Нема на чему. 506 00:22:34,509 --> 00:22:36,475 И ако ми затреба шпагете, да ли вам смета? 507 00:22:36,511 --> 00:22:38,424 Да, молим те, све је твоје. 508 00:22:45,418 --> 00:22:48,620 Готово 75% смо завршили са овом анастомозом. 509 00:22:48,656 --> 00:22:50,488 Изгледа добро, чак и без Ловербоиеве помоћи. 510 00:22:50,524 --> 00:22:51,517 Само је радио 511 00:22:51,542 --> 00:22:52,691 - шта је пацијент тражио од њега. - Да. 512 00:22:52,726 --> 00:22:54,860 Кад бих одустао од сваког случаја где неко дете се заљубило у мене... 513 00:22:54,895 --> 00:22:57,943 Не завршавај ту реченицу, Евилспавн. 514 00:23:00,400 --> 00:23:02,467 - Чуо сам за Тачер. - Ох. Од Маггие? Или Рицхард? 515 00:23:02,502 --> 00:23:03,949 Јацксон. 516 00:23:04,938 --> 00:23:07,472 - Дакле, не желиш да причаш о томе? - Не говорим о томе. 517 00:23:07,507 --> 00:23:09,374 Ја само... Не знам то има много тога да се каже. 518 00:23:09,409 --> 00:23:11,543 Одвојите мало времена ако вам затреба, иди да га видиш, 519 00:23:11,578 --> 00:23:14,146 поздрави се, колико ти треба времена. 520 00:23:14,181 --> 00:23:16,548 Сада си пријатељ са шефом. 521 00:23:16,583 --> 00:23:17,816 Па, не знам да желим да га видим. 522 00:23:17,851 --> 00:23:20,051 Ок, значи, није био отац годину за тебе, али ипак... 523 00:23:20,086 --> 00:23:21,519 Зар твој тата није нестао на теби? 524 00:23:21,554 --> 00:23:24,355 Да. Али морам да се поздравим њему пре него што је умро. 525 00:23:24,391 --> 00:23:25,923 И да ли је то учинило да се рођендански не појави 526 00:23:25,958 --> 00:23:28,593 и уплакана мама на празнике отићи? 527 00:23:28,628 --> 00:23:31,429 Имао сам пет минута са њим после живота ничега 528 00:23:31,464 --> 00:23:33,864 - да се осећаш боље? - Усисавање. 529 00:23:33,900 --> 00:23:35,333 Отворио сам му врата. 530 00:23:35,368 --> 00:23:37,168 Дао сам му парче своје јетре. 531 00:23:37,204 --> 00:23:39,103 Отворио сам му врата да ме упознаш. 532 00:23:39,138 --> 00:23:40,505 Није прошао кроз то. 533 00:23:40,540 --> 00:23:41,790 Једино време које смо икада провели заједно 534 00:23:41,826 --> 00:23:43,908 када нас је Лекие натерала да будемо заједно. 535 00:23:43,943 --> 00:23:46,010 А онда када је умрла, потпуно је нестао. 536 00:23:46,045 --> 00:23:48,379 Дакле, не треба да га жалим 537 00:23:48,415 --> 00:23:51,249 јер је годинама дух. 538 00:23:51,284 --> 00:23:53,084 Знате, цела наша каријера постоји 539 00:23:53,119 --> 00:23:54,551 да спречи да људи умру. 540 00:23:54,587 --> 00:23:56,253 За то дају награде. 541 00:23:56,288 --> 00:23:58,689 А ево и Флорине породице слављење смрти. 542 00:23:58,724 --> 00:24:00,390 Они не славе смрт. 543 00:24:00,426 --> 00:24:01,493 Они славе мртве. 544 00:24:01,528 --> 00:24:03,360 И позивајући их да се врате за посету. 545 00:24:03,395 --> 00:24:04,961 Можда их нису видели пре него што су умрли. 546 00:24:04,996 --> 00:24:07,598 Ох, ниси паметан колико мислиш да си. 547 00:24:07,633 --> 00:24:09,533 не слажем се. 548 00:24:09,568 --> 00:24:11,401 То је такво срање. Само зато што је он главни, 549 00:24:11,437 --> 00:24:13,437 он ми може рећи шта ја могу а не могу на послу? 550 00:24:13,472 --> 00:24:15,606 Отприлике оно што шеф ради, да. 551 00:24:15,641 --> 00:24:18,542 Како год. Он све крши своја правила време да спасе своје пацијенте. 552 00:24:18,577 --> 00:24:20,544 Да, али он је главни. 553 00:24:20,579 --> 00:24:22,446 Ок, јеси ли ти мој пријатељ или његов? 554 00:24:22,481 --> 00:24:24,548 Говорећи о вашим пријатељима, 555 00:24:24,583 --> 00:24:26,082 Позвао сам Греја да изађе. 556 00:24:26,118 --> 00:24:27,651 Да. Када је датум? 557 00:24:27,686 --> 00:24:28,885 Да, одбила ме је, 558 00:24:28,920 --> 00:24:30,754 прилично брутално... опет. 559 00:24:30,789 --> 00:24:33,456 И мени је то урадила, као прве две године. 560 00:24:33,491 --> 00:24:36,092 Она ће доћи. 561 00:24:36,128 --> 00:24:37,727 - Др Линколн. - Ох. 562 00:24:37,763 --> 00:24:40,596 Резултати биопсије Ј.Ј. 563 00:24:40,632 --> 00:24:42,431 Проклетство. 564 00:24:42,467 --> 00:24:44,600 Остеосарком. 565 00:24:44,636 --> 00:24:47,135 - Није ли то оно што ти... - Да. јесте. 566 00:24:47,773 --> 00:24:49,605 Бетти?! 567 00:24:49,641 --> 00:24:52,242 Постаје касно. Она не може бити тамо целу ноћ. 568 00:24:52,277 --> 00:24:54,405 Проклетство, Бетти! Никада не бих требао пустио је да иде у школу. 569 00:24:54,440 --> 00:24:55,452 Да позовемо полицију? 570 00:24:55,477 --> 00:24:56,458 - Не. - Да. 571 00:24:56,494 --> 00:24:58,815 Слушај, она је тинејџерка. Тинејџери раде ове ствари. 572 00:24:58,850 --> 00:24:59,870 Шалиш се?! 573 00:24:59,895 --> 00:25:01,284 Знате ли колико пута моја мама би полудела 574 00:25:01,319 --> 00:25:02,685 кад сам био низ улицу у кући моје девојке? 575 00:25:02,720 --> 00:25:04,086 Да, и када сам имао 15 година, 576 00:25:04,121 --> 00:25:05,521 моја мама је звала полицију тражећи ме, 577 00:25:05,556 --> 00:25:07,022 и када ме је нашла, Био сам на пилулама, 578 00:25:07,057 --> 00:25:08,324 само што не скочи са крова мог пријатеља. 579 00:25:08,359 --> 00:25:10,626 - Добро. у праву си. - Ја сам само... Да, Бети није "добро" 580 00:25:10,662 --> 00:25:12,662 јер Бети није нормална тинејџерка! 581 00:25:12,697 --> 00:25:14,664 Она није као ти, Овене! Она је као ја! 582 00:25:14,699 --> 00:25:16,265 И да моја мама није звала полиција тог дана 583 00:25:16,301 --> 00:25:19,669 и да ме полиција није пронашла, Био бих веома мртав сада! 584 00:25:25,009 --> 00:25:26,425 жао ми је. 585 00:25:27,011 --> 00:25:28,644 Треба ми састанак. 586 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 У реду. одвешћу те, а онда ћу покупити Леа. 587 00:25:30,715 --> 00:25:32,782 Шта ако се Бетти врати? 588 00:25:32,817 --> 00:25:34,483 Па, ја могу остати овде. 589 00:25:36,520 --> 00:25:39,104 Мислим... Мислим, у случају да она врати се, ја-ја-ја бих могао бити овде. 590 00:25:44,594 --> 00:25:46,628 - Уплашена је. - Не, знам. Знам. 591 00:25:50,900 --> 00:25:53,034 И трудна сам са твојом бебом, Овене. 592 00:26:03,780 --> 00:26:05,989 Доктор је овде, момци. 593 00:26:06,024 --> 00:26:07,415 Доктор је овде. 594 00:26:07,451 --> 00:26:10,417 Одлично јој иде. Она је у ПАЦУ. 595 00:26:10,453 --> 00:26:11,885 Ох, хвала Богу. 596 00:26:11,920 --> 00:26:14,555 - Можемо ли да је видимо? - Да, наравно. Ја ћу те одвести. 597 00:26:14,590 --> 00:26:16,490 Хајде, момци. Хеј, коначно можемо да једемо. 598 00:26:16,525 --> 00:26:17,851 идемо. 599 00:26:19,027 --> 00:26:21,061 - Хвала. - У реду. 600 00:26:22,565 --> 00:26:23,964 Грациас. 601 00:26:25,735 --> 00:26:28,612 - Могу ли? - Ох, наравно. 602 00:26:30,606 --> 00:26:32,199 Ко су сви ови људи? 603 00:26:33,642 --> 00:26:37,611 То је мој муж, Оскар, Лаурин отац. 604 00:26:37,646 --> 00:26:39,680 А ово је Џони, мој сине, 605 00:26:39,715 --> 00:26:43,216 а то је моја мама, Лупита, и моја сестра Луиса. 606 00:26:43,252 --> 00:26:44,685 жао ми је. 607 00:26:44,720 --> 00:26:46,586 Ох, немој бити. 608 00:26:47,756 --> 00:26:49,722 Они су сада овде са нама. 609 00:26:51,459 --> 00:26:53,226 А ово је за тебе. 610 00:26:53,262 --> 00:26:54,928 Ох, невен су лепи. 611 00:26:54,963 --> 00:26:56,796 Речено је да помажу у вођењу 612 00:26:56,831 --> 00:26:59,465 духови наших предака враћају нам се. 613 00:26:59,501 --> 00:27:03,036 Вео између нашег света и духовног света 614 00:27:03,071 --> 00:27:04,704 је веома танак. 615 00:27:04,739 --> 00:27:07,774 Невен, фотографије, успомене... 616 00:27:07,809 --> 00:27:09,943 помажу нам да их воде до нас. 617 00:27:23,124 --> 00:27:25,658 - Хеј. Звали сте ме? - Да. јесам. 618 00:27:25,693 --> 00:27:27,593 Звао је центар за набавку органа. 619 00:27:27,629 --> 00:27:31,631 Наша усмерена донација органа је одобрено. 620 00:27:31,666 --> 00:27:33,132 Јеси ли озбиљан? 621 00:27:33,167 --> 00:27:35,668 Желим да резервишеш О.Р. и преп Роберта. 622 00:27:35,703 --> 00:27:38,638 Али јетра... Алекс нам је рекао искључите машину за перфузију. 623 00:27:38,673 --> 00:27:40,100 Мртав је. 624 00:27:42,710 --> 00:27:44,844 Јетра је жива. 625 00:27:44,879 --> 00:27:49,014 И као резултат, Роберта ће бити још много година. 626 00:27:49,050 --> 00:27:51,651 Не знам да ли је Алекс опростиће ми ово. 627 00:27:51,686 --> 00:27:54,453 Ако Роберта умре и могао си је спасити, 628 00:27:54,488 --> 00:27:56,421 никада себи нећеш опростити. 629 00:28:02,498 --> 00:28:05,032 - Мој отац је био професор енглеског језика. - Стварно? Где? 630 00:28:05,067 --> 00:28:06,767 Да ли имате везу са твојим оцем? 631 00:28:07,148 --> 00:28:08,150 - Па... 632 00:28:08,175 --> 00:28:10,939 Зашто је народ који створио нас добити све заслуге? 633 00:28:11,773 --> 00:28:13,724 - Па, ја... - Само зато што су успели 634 00:28:13,749 --> 00:28:15,982 најосновније од људских биолошке функције, 635 00:28:16,018 --> 00:28:17,918 добијају празник назван по њима? 636 00:28:17,953 --> 00:28:18,952 А онда смо мучени кривицом 637 00:28:18,987 --> 00:28:20,854 ако не желимо да имамо однос са њима. 638 00:28:20,889 --> 00:28:23,857 Да ми није отац, зашто сам му дужан? 639 00:28:23,892 --> 00:28:26,927 И зашто је то дете ко увек мора да прашта? 640 00:28:26,962 --> 00:28:29,663 „Зато што је она твоја мајка. Зато што је он твој отац." 641 00:28:29,698 --> 00:28:31,831 Знаш шта? Тако сам готов 642 00:28:31,867 --> 00:28:34,568 осећати се лоше због тога што се не осећам лоше. 643 00:28:34,603 --> 00:28:37,437 Мислим, тужно је кад неко умре, и желим му мир, 644 00:28:37,472 --> 00:28:39,939 али нећу ставити ни себе ни своју децу 645 00:28:39,974 --> 00:28:41,240 кроз другу смрт 646 00:28:41,276 --> 00:28:43,576 - само да му буде боље. - Мм-хмм. 647 00:28:43,611 --> 00:28:44,831 Дакле, разумете? 648 00:28:46,914 --> 00:28:50,116 Изгледа као телеангиектатика подтип остеосаркома. 649 00:28:50,151 --> 00:28:52,585 - Шта то уопште значи? - То је тумор који заправо... 650 00:28:52,620 --> 00:28:55,588 Чекај. Дакле, то је рак? Ох, мој Боже, не. 651 00:28:55,623 --> 00:28:57,316 - Мама? - Мишел, то... 652 00:28:57,320 --> 00:28:59,927 - О, Боже, не, не. - Мама? мама? 653 00:28:59,994 --> 00:29:02,061 Зашто не изађемо напоље и причати о овоме? 654 00:29:02,097 --> 00:29:05,531 Ох, мој Боже. 655 00:29:05,567 --> 00:29:07,938 бр. 656 00:29:08,669 --> 00:29:10,235 - Схх. - Знам. жао ми је. 657 00:29:10,270 --> 00:29:12,871 - Ја сам ужасна мајка. ја... - Не, ниси, али... 658 00:29:12,907 --> 00:29:15,608 - Ох, мој Боже. - ...оно што си ти је... Уплашен си. 659 00:29:15,643 --> 00:29:17,610 а ја ти кажем, не морате бити. 660 00:29:17,645 --> 00:29:19,605 Ох, Г... Али не можеш обећај ми то, ок? 661 00:29:19,640 --> 00:29:21,279 Не могу обећати. 662 00:29:21,315 --> 00:29:23,816 Али ја сам имао исти тумор кад сам био клинац... 663 00:29:23,851 --> 00:29:25,818 исти тумор. 664 00:29:25,853 --> 00:29:27,886 Мој је био на бутној кости, и био је већи. 665 00:29:27,922 --> 00:29:29,454 Ухватили смо га касније него што смо ухватили Ј.Ј. 666 00:29:29,490 --> 00:29:31,456 Лечили смо то, и погледај ме. 667 00:29:31,492 --> 00:29:33,826 Овде сам, Мицхелле. ја сам жив. 668 00:29:33,861 --> 00:29:35,714 Дакле, имали сте га? 669 00:29:35,750 --> 00:29:37,129 И ти си то преживео? 670 00:29:37,164 --> 00:29:39,464 Осим ако нисам дух. 671 00:29:41,335 --> 00:29:43,835 Биће тако уплашен. 672 00:29:43,870 --> 00:29:46,303 Да, биће страшни тренуци, сигурно. 673 00:29:46,339 --> 00:29:48,439 За мене, најстрашнији део 674 00:29:48,474 --> 00:29:51,109 видео како је тужан моја мама је била све време. 675 00:29:51,144 --> 00:29:52,476 Мм-хмм. 676 00:29:52,512 --> 00:29:54,612 И губим косу, али то је зато што... 677 00:29:54,648 --> 00:29:56,313 Погледај ову косу. 678 00:29:58,885 --> 00:30:00,284 То је то. То је оно што је Ј.Ј. треба видети, 679 00:30:00,319 --> 00:30:02,086 бар мало, сваки дан. 680 00:30:02,122 --> 00:30:03,955 У реду. - У реду? 681 00:30:03,990 --> 00:30:07,258 Дакле, пусти то и врати се унутра када будете спремни. 682 00:30:11,230 --> 00:30:14,198 Дакле, после ваше операције, набавићемо ти гипс. 683 00:30:14,233 --> 00:30:17,035 о чему размишљаш? Плава? Зелено? Пинк? 684 00:30:17,070 --> 00:30:20,337 Хоћу ли изгубити косу и бити ћелав као мој деда? 685 00:30:20,373 --> 00:30:23,607 Можда неко време, али ће поново израсти. 686 00:30:23,643 --> 00:30:25,509 Нећу ли изгледати чудно? 687 00:30:29,915 --> 00:30:31,348 не знам. 688 00:30:34,887 --> 00:30:36,389 Да ли ово изгледа чудно? 689 00:30:36,425 --> 00:30:37,854 Ох, вау. 690 00:30:39,158 --> 00:30:40,857 Шта кажеш на то? 691 00:30:40,893 --> 00:30:41,992 Чудно? 692 00:30:42,027 --> 00:30:43,472 Ево, хоћеш да пробаш? Хајде. 693 00:30:43,508 --> 00:30:45,362 - Само напред. Тамо, друже. - Чекај! Чекај, чекај, чекај! 694 00:30:45,398 --> 00:30:47,698 Не, не сеци. Превише је лепо. 695 00:30:47,733 --> 00:30:48,865 Дај ми то. 696 00:30:56,208 --> 00:30:57,973 У реду. Само причврсти тај последњи шав. 697 00:31:03,114 --> 00:31:04,980 У реду. 698 00:31:11,022 --> 00:31:12,388 Проток крви звучи добро. 699 00:31:12,424 --> 00:31:16,158 И имамо полетање, људи! 700 00:31:17,795 --> 00:31:22,031 Ова јетра у потпуности функционише у овом примаоцу. 701 00:31:22,066 --> 00:31:23,999 Успели смо! 702 00:31:24,035 --> 00:31:25,701 Заиста јесмо. 703 00:31:25,737 --> 00:31:29,271 Погледај то. Вхоо! 704 00:31:29,306 --> 00:31:32,942 Ох... вау. 705 00:31:32,977 --> 00:31:35,911 Ох... лепо. 706 00:31:44,555 --> 00:31:46,756 Цвеће такође? Ово је постаје мало блесав. 707 00:31:46,791 --> 00:31:48,924 Па, нису само цвеће. Они су невен. 708 00:31:50,894 --> 00:31:52,160 Дан мртвих. 709 00:31:54,658 --> 00:31:56,224 Знам да си заузет. 710 00:31:56,433 --> 00:31:58,752 Само сам мислио да би желео друштво. 711 00:31:58,787 --> 00:32:00,276 Хвала. 712 00:32:01,004 --> 00:32:02,771 Оставићу те. 713 00:32:10,814 --> 00:32:12,330 Која је твоја омиљена храна? хм... 714 00:32:13,183 --> 00:32:14,624 роштиљ. 715 00:32:15,185 --> 00:32:18,086 - Која је твоја омиљена боја? - Плава. Дефинитивно. 716 00:32:18,922 --> 00:32:20,922 Ко је твој омиљени бенд? 717 00:32:20,957 --> 00:32:22,423 Хмм. То је тешко. 718 00:32:22,458 --> 00:32:24,225 Радиохеад? Не. Тхе Беатлес. 719 00:32:24,261 --> 00:32:25,726 Ох, мој тата воли Битлсе. 720 00:32:25,762 --> 00:32:27,095 Ох, да? 721 00:32:27,697 --> 00:32:29,199 Да ли имаш девојку? 722 00:32:29,234 --> 00:32:32,100 Ух, не, не знам. 723 00:32:32,135 --> 00:32:35,235 Аи. Флор. 724 00:32:39,875 --> 00:32:41,975 Хеј. 725 00:32:42,527 --> 00:32:44,312 Хеј. Ништа? 726 00:32:44,347 --> 00:32:45,572 бр. 727 00:32:46,382 --> 00:32:48,081 јеси ли добро? 728 00:32:49,786 --> 00:32:50,884 Хвала вам што сте овде. 729 00:32:50,920 --> 00:32:53,153 Ох, само бих волео да постоји више што сам могао да урадим. 730 00:32:53,189 --> 00:32:55,523 Не. То што сте овде је више него довољно. 731 00:32:57,560 --> 00:32:58,726 шшш 732 00:32:58,761 --> 00:33:01,295 Хм, знаш, требао сам, ух... Требао сам разговарати с тобом 733 00:33:01,331 --> 00:33:03,464 када сам те видео прошлог месеца у болници. 734 00:33:03,499 --> 00:33:04,998 Не, не, требао сам... ја-требао бих... ја-ја... 735 00:33:05,034 --> 00:33:06,133 Требало је да урадим толико ствари. 736 00:33:06,168 --> 00:33:10,102 Требало је да те позовем. Требало је да ти кажем за Леа. 737 00:33:10,138 --> 00:33:11,848 Да бисте сазнали као то је било само... 738 00:33:11,873 --> 00:33:12,872 - Не. У реду је. 739 00:33:12,907 --> 00:33:14,450 Ви не... Не дугујете ја било који... Не, ја... Овен... 740 00:33:14,475 --> 00:33:16,008 Искрено... Искрено, било ми је непријатно. 741 00:33:16,044 --> 00:33:17,644 Када сам те видео, било ми је непријатно 742 00:33:17,679 --> 00:33:19,846 јер сам могао да видим како је све ово изгледало. 743 00:33:19,881 --> 00:33:22,682 Знаш? И можда си био у праву. 744 00:33:22,718 --> 00:33:25,318 Знаш, рекао си да јесам увек се плашио да буде сам. 745 00:33:25,354 --> 00:33:28,120 Враћам се из Немачке, и доказао сам да је то тачно. 746 00:33:28,156 --> 00:33:31,159 Али Лео... 747 00:33:32,594 --> 00:33:35,228 Али Лео није само зато што сам био усамљен. 748 00:33:35,263 --> 00:33:38,698 Целог живота сам желео да будем тата. 749 00:33:38,734 --> 00:33:40,194 Мислим, ти то знаш. 750 00:33:40,230 --> 00:33:41,234 Знам. 751 00:33:41,269 --> 00:33:42,401 Хмм. 752 00:33:42,436 --> 00:33:45,298 Онда се Лео претворио у Леа и Бети и... 753 00:33:46,574 --> 00:33:48,176 а затим и Амелија. 754 00:33:54,949 --> 00:33:56,949 - Овене? - Хмм? 755 00:33:59,854 --> 00:34:01,320 Да ли сте срећни? 756 00:34:06,694 --> 00:34:07,894 Ох, шш, шш, шш, шш. 757 00:34:07,929 --> 00:34:09,395 Он се буди. жао ми је. морам да... 758 00:34:09,430 --> 00:34:12,064 Ох, не. Да. Иди. Уради своју ствар, да. 759 00:34:12,100 --> 00:34:14,733 - Да, ум... - Хајде. Хајде, мали. 760 00:34:14,769 --> 00:34:17,168 жао ми је. 761 00:34:17,204 --> 00:34:18,570 Ја ћу... ићи ћу. 762 00:34:18,606 --> 00:34:21,507 Пст, шш, шш, шш, шш, шш. 763 00:34:58,943 --> 00:35:00,373 вече. 764 00:35:01,790 --> 00:35:03,294 Шта се тамо десило? 765 00:35:03,452 --> 00:35:05,285 Ох. Клинац са раком. 766 00:35:15,897 --> 00:35:18,433 У случају нужде. 767 00:35:19,200 --> 00:35:21,033 Хеј. 768 00:35:21,069 --> 00:35:22,034 Хеј. 769 00:35:22,070 --> 00:35:23,169 Свиђа ми се твој цвет. 770 00:35:23,204 --> 00:35:24,971 Хвала. 771 00:35:25,006 --> 00:35:27,774 - Какав је био твој састанак? - Она је ван моје лиге. 772 00:35:27,809 --> 00:35:29,876 Како је било твоје? 773 00:35:29,911 --> 00:35:32,111 Уплашио сам га. 774 00:35:42,423 --> 00:35:44,349 Идем степеницама. 775 00:35:52,867 --> 00:35:54,800 - Хеј. - Шта има? 776 00:35:54,835 --> 00:35:56,835 Операција је била беспрекорна. 777 00:35:56,871 --> 00:35:59,071 Р.И. на ултразвуку изгледа обећавајуће. 778 00:35:59,107 --> 00:36:01,073 Ниво билирубина се смањује. 779 00:36:01,109 --> 00:36:05,843 Имате потпуно функционалан, здрава јетра, гђо Гиббс. 780 00:36:05,868 --> 00:36:07,367 Дакле, нема сахране за тебе. 781 00:36:10,038 --> 00:36:11,154 Денисе, душо, 782 00:36:11,179 --> 00:36:12,606 Хтео сам да плачеш на мојој сахрани. 783 00:36:12,641 --> 00:36:15,206 Знам. 784 00:36:15,242 --> 00:36:16,477 Ја ћу живети. 785 00:36:16,512 --> 00:36:17,550 Рекао сам ти! 786 00:36:21,183 --> 00:36:22,349 Хвала. 787 00:36:31,593 --> 00:36:33,193 Хеј. Како сте се осећали данас? 788 00:36:33,228 --> 00:36:35,228 - Како то мислиш? - Са орто? 789 00:36:35,263 --> 00:36:37,430 Ох. Ух, сјајно. 790 00:36:38,307 --> 00:36:39,806 Ти си сјајан учитељ. 791 00:37:12,799 --> 00:37:14,699 Извините. То је било нагло. 792 00:37:14,735 --> 00:37:17,536 - Само сам морао да видим да ли... - Било је савршено. 793 00:37:17,571 --> 00:37:21,340 Ух, ум... Када... 794 00:37:21,375 --> 00:37:22,441 јеси ли добро? 795 00:37:22,476 --> 00:37:24,016 То ми је био први пут. 796 00:37:24,745 --> 00:37:27,779 данас. Радим орто... ствари. 797 00:37:28,815 --> 00:37:30,916 до сада, Фокусирао сам се на опште, 798 00:37:30,951 --> 00:37:32,984 и никада се није осећало исправно, али... 799 00:37:34,621 --> 00:37:36,028 То ми се допало. 800 00:37:37,958 --> 00:37:39,282 Ортхо. 801 00:37:40,393 --> 00:37:43,137 А ти си заиста одличан учитељ. 802 00:37:43,173 --> 00:37:44,787 Чекај. 803 00:37:45,599 --> 00:37:46,698 То је био твој први пољубац? 804 00:37:46,733 --> 00:37:47,999 Са... 805 00:37:48,769 --> 00:37:51,210 - момак. - Ох. Вау. 806 00:37:51,805 --> 00:37:54,072 Жао ми је брате. 807 00:37:54,107 --> 00:37:56,074 Да сам то знао, Никада не бих... 808 00:37:56,109 --> 00:37:58,944 Рекао си да ћеш ме научити, и желим да учим. 809 00:37:58,979 --> 00:38:01,879 Ок, види, сладак си и штребер и чудан, 810 00:38:01,914 --> 00:38:05,808 и то је обично мој тип, али... 811 00:38:06,485 --> 00:38:09,486 Већ сам завршио свој цоминг оут. Не могу поново да прођем. 812 00:38:09,521 --> 00:38:11,589 Не могу да те научим како да ово урадиш. 813 00:38:11,624 --> 00:38:13,057 жао ми је. 814 00:38:14,927 --> 00:38:16,594 Али ја, ух... 815 00:38:17,964 --> 00:38:19,930 Мислио сам да је ово болница за наставу! 816 00:38:23,603 --> 00:38:26,570 Види, жао ми је што сам отишао против вашег поглавара, 817 00:38:26,606 --> 00:38:28,672 али не можете само да обиђете контролишу шта радим у О.Р. 818 00:38:28,708 --> 00:38:30,340 Па, некако могу јер сам ја твој шеф. 819 00:38:30,375 --> 00:38:32,076 Ипак сам спасио живот. ја... 820 00:38:33,512 --> 00:38:35,112 Чекај. Чекај. Мислио сам да се свађамо. 821 00:38:35,147 --> 00:38:38,448 Јесмо, али и ја сам заиста покренуо твој медицински геније. 822 00:38:38,484 --> 00:38:40,150 И добар део овог посла да ли сам научио 823 00:38:40,185 --> 00:38:41,951 Могу да радим две ствари одједном. 824 00:38:45,124 --> 00:38:48,325 То није а приватни простор! Сви те можемо видети! 825 00:38:49,168 --> 00:38:51,027 Извините! 826 00:38:59,671 --> 00:39:02,439 Свака религија, свака држава... 827 00:39:05,155 --> 00:39:06,543 ...свака култура. 828 00:39:15,353 --> 00:39:18,120 Смрт значи нешто друго свима нама. 829 00:39:18,156 --> 00:39:20,523 _ 830 00:39:33,337 --> 00:39:35,571 Здраво, мама. 831 00:39:35,606 --> 00:39:38,840 Сви имамо различите идеје о томе како одати почаст мртвима. 832 00:39:47,684 --> 00:39:49,684 Реци ми да није мртва. 833 00:39:51,721 --> 00:39:52,920 Она није мртва. 834 00:39:52,955 --> 00:39:55,423 Различите идеје о томе како туговати. 835 00:39:57,828 --> 00:39:59,160 Било је тешко. 836 00:40:02,065 --> 00:40:04,635 Не могу рећи да није било. 837 00:40:05,602 --> 00:40:07,268 Нисам ишао на састанке. 838 00:40:07,304 --> 00:40:08,670 Различити начини кретања. 839 00:40:11,541 --> 00:40:13,561 Зато што ме само подсећа да... 840 00:40:14,311 --> 00:40:15,577 да те нема. 841 00:40:20,194 --> 00:40:21,986 Мер. 842 00:40:24,155 --> 00:40:25,219 Лаку ноћ, Арлене. 843 00:40:25,254 --> 00:40:26,887 Лаку ноћ, Др. Греи. 844 00:40:28,725 --> 00:40:30,995 Па, можда нисам стручњак. 845 00:40:43,472 --> 00:40:46,240 Али имам неко искуство са губитком људи које волим. 846 00:40:49,979 --> 00:40:51,979 Хеј. 847 00:41:01,189 --> 00:41:02,818 Могу ли доћи? 848 00:41:15,103 --> 00:41:17,738 Здраво. Желео сам друштво. 849 00:41:20,442 --> 00:41:21,841 Хеј! 850 00:41:28,816 --> 00:41:30,783 Шта се дешава? 851 00:41:30,818 --> 00:41:32,139 Мм. 852 00:41:33,388 --> 00:41:34,853 - Дај ми то. - У реду. 853 00:41:34,889 --> 00:41:36,121 Не, не. Маказе. 854 00:41:36,157 --> 00:41:38,591 Ох. У реду. 855 00:41:38,626 --> 00:41:40,025 - Пусти ме само... - Хвала. 856 00:41:40,060 --> 00:41:41,494 Па, немој ми још захваљивати. 857 00:41:43,398 --> 00:41:46,131 И кажем прави начин да тугујем... 858 00:41:49,003 --> 00:41:50,503 Будите опрезни. Не превише од врха. 859 00:41:50,538 --> 00:41:52,004 - Зар нису слатки заједно? - Мм. 860 00:41:52,039 --> 00:41:54,873 Изгледаш чудно добро у томе. 861 00:41:54,909 --> 00:41:59,178 Па, деценија прецизне хируршке обуке 862 00:41:59,213 --> 00:42:00,780 свакако добро дође. 863 00:42:00,815 --> 00:42:02,714 ...како год желите. 864 00:42:02,749 --> 00:42:05,550 Имамо ли вакуум? Не, ми немамо вакуум! 865 00:42:05,585 --> 00:42:08,187 - Да ли... - Зашто уопште питам? 866 00:42:09,489 --> 00:42:10,856 Да ли имамо... 866 00:42:11,305 --> 00:42:17,476 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг