1 00:00:00,680 --> 00:00:03,573 Кад сам била мала, једном сам рекла мама. 2 00:00:03,573 --> 00:00:06,298 Како кажете људима такве лоше вести? 3 00:00:07,279 --> 00:00:09,279 Реци им истину, рекла је. 4 00:00:09,860 --> 00:00:12,395 <и>„Али ти им реци најбоља верзија истине 5 00:00:12,397 --> 00:00:14,898 <и>можете смислити." 6 00:00:14,900 --> 00:00:17,567 <и>Моја мајка ми такође никада није рекла Имао сам малу сестру. 7 00:00:17,569 --> 00:00:20,804 <и>Дакле, зрно соли. 8 00:00:20,806 --> 00:00:22,906 Шта радиш горе? 9 00:00:22,908 --> 00:00:24,708 Нисам могао да спавам. 10 00:00:24,710 --> 00:00:26,947 Није могао ни Еллис. Она жели млеко. 11 00:00:26,948 --> 00:00:29,015 Да ли се Овен и Амелија заљубљују, 12 00:00:29,017 --> 00:00:30,984 или само падају у кревет? 13 00:00:30,986 --> 00:00:33,153 То је оно што те држи будним ноћу? 14 00:00:33,155 --> 00:00:35,188 Није Јацксонов нестанак? 15 00:00:35,190 --> 00:00:37,123 Џексон ми је послао слику дрвета. 16 00:00:37,125 --> 00:00:39,826 Слика дрвета? Зашто? 17 00:00:39,828 --> 00:00:41,094 Види, оно што ја кажем је, 18 00:00:41,096 --> 00:00:42,762 ако постоји нешто да Амелија не види да долази 19 00:00:42,764 --> 00:00:45,632 то ће искочити и све покварити, 20 00:00:45,634 --> 00:00:47,200 она би требало да зна за то, зар не? 21 00:00:47,202 --> 00:00:50,236 Као да ниси видео долази ствар са Џексоном? 22 00:00:50,238 --> 00:00:52,172 Не. Јацксон се враћа. 23 00:00:52,174 --> 00:00:53,473 Да ли је то рекао? 24 00:00:55,010 --> 00:00:57,510 - Дрво. - Шта има дрво, 25 00:00:57,512 --> 00:00:59,112 А шта ако нешто долази 26 00:00:59,114 --> 00:01:03,116 за Овена и Амелију и нема поништавања? 27 00:01:03,118 --> 00:01:05,151 Као, нема слике дрвета 28 00:01:05,153 --> 00:01:06,653 то би могло да почне да га поништава? 29 00:01:06,655 --> 00:01:08,488 Треба ли вам седатив? 30 00:01:08,490 --> 00:01:10,390 Мама. 31 00:01:14,129 --> 00:01:15,295 Врати се у кревет. 32 00:01:15,297 --> 00:01:17,030 Овен и Амелиа су добро. 33 00:01:18,032 --> 00:01:20,500 Нисам смешан. <и>Ви сте смешни. 34 00:01:20,502 --> 00:01:21,968 Боже, ти си таква вештица! 35 00:01:21,970 --> 00:01:23,603 Хеј, хеј, хеј, управо сам вратио Леа, 36 00:01:23,605 --> 00:01:25,305 па бисмо могли донети обим доле, молим? 37 00:01:25,307 --> 00:01:27,240 Ми ха... 38 00:01:27,242 --> 00:01:28,908 Имали смо једно правило, не узимаш дрогу. 39 00:01:28,910 --> 00:01:30,176 па, одлично, јер се нисам дрогирао. 40 00:01:30,178 --> 00:01:31,878 Ох, прошао си та врата висока као змај, 41 00:01:31,880 --> 00:01:32,912 и ако мислиш да не могу, 42 00:01:34,182 --> 00:01:35,615 Извини, Лео. 43 00:01:36,985 --> 00:01:38,218 Слушај, имала је лапсус. 44 00:01:38,220 --> 00:01:39,452 Нисам сигуран да је срамотим због тога, 45 00:01:39,454 --> 00:01:41,221 Не срамотим је због лапсуса. 46 00:01:41,223 --> 00:01:42,389 Могу поднети лапсус. 47 00:01:42,391 --> 00:01:43,957 Оно што нећу поднети је за њу 48 00:01:43,959 --> 00:01:46,292 да стојим овде у мојој кући, - <и>Моја кућа. 49 00:01:46,294 --> 00:01:48,561 У твојој кући и лези ми право у лице. 50 00:01:48,563 --> 00:01:50,964 То није у реду. То је неприхватљиво, 51 00:01:50,966 --> 00:01:52,999 а ја бих мислио да бих добити малу подршку од вас. 52 00:01:53,001 --> 00:01:55,902 - Подржао сам те. - Рекао си, "Хеј." 53 00:01:55,904 --> 00:01:57,170 Па, шта хоћеш да радиш? 54 00:01:57,172 --> 00:01:58,405 Па, не могу да радим оно што желим, 55 00:01:58,407 --> 00:01:59,672 или бисмо морали да сакријемо њено тело. 56 00:01:59,674 --> 00:02:01,241 Боже, овако се морала осећати моја мама. 57 00:02:01,243 --> 00:02:02,475 Идемо у кревет. 58 00:02:02,477 --> 00:02:03,777 Размишљаћемо јасније о овоме ујутру. 59 00:02:03,779 --> 00:02:05,545 ОК? Хајде. 60 00:02:05,547 --> 00:02:07,280 - Хаг. - Знаш шта? 61 00:02:07,282 --> 00:02:10,316 Ако ћеш ме прозивати, зови ме у лице! 62 00:02:11,953 --> 00:02:13,153 Сјајно. 63 00:02:16,892 --> 00:02:18,691 Ок, ниси овде управо сада, и веруј ми, 64 00:02:18,693 --> 00:02:20,727 стварно желиш да будеш. 65 00:02:20,729 --> 00:02:23,163 Да, па, жао ми је. Мој ум се неће искључити. 66 00:02:23,165 --> 00:02:26,332 Мм. И нешто друго се неће укључити. 67 00:02:26,334 --> 00:02:28,168 Зашто сам прихватио овај глупи посао? 68 00:02:28,170 --> 00:02:29,369 Зато што ћеш бити сјајан у томе. 69 00:02:29,371 --> 00:02:31,171 Не, не, не, не. Ја сам сјајан хирург. 70 00:02:31,173 --> 00:02:32,572 Срање ми је ово. 71 00:02:32,574 --> 00:02:34,541 И све што неко ради је да тражи ствари. 72 00:02:38,880 --> 00:02:40,613 Дакле, Бејли и ја смо коначно 73 00:02:40,615 --> 00:02:42,982 на истој страни са мојим друштвом. 74 00:02:42,984 --> 00:02:45,919 Ја ћу то изнети добијамо ИНУМАЦ МРИ. 75 00:02:45,921 --> 00:02:47,353 Чекај. 76 00:02:47,355 --> 00:02:49,422 Желите ИНУМАЦ МРИ? 77 00:02:49,424 --> 00:02:51,191 Мм-хмм. Свако може да га користи. 78 00:02:51,193 --> 00:02:52,959 На крају ће се исплатити. 79 00:02:54,129 --> 00:02:55,161 Ммм. 80 00:02:55,163 --> 00:02:57,197 Је л' ме ти тучеш због новца 81 00:02:57,199 --> 00:02:58,398 са твојом руком на мојој, ух... 82 00:02:58,400 --> 00:03:00,700 ста? Чекај. Чекај. Не! ста? Не! 83 00:03:00,702 --> 00:03:02,569 Алек, моја рука је већ била тамо од раније. 84 00:03:02,571 --> 00:03:03,903 Шта, не 85 00:03:03,905 --> 00:03:06,306 Алекс, ти си тај који желео да разговарамо о послу. 86 00:03:06,308 --> 00:03:07,740 куда идеш? 87 00:03:07,742 --> 00:03:11,277 - Натерао си ме да се осећам прљаво, стварно прљаво. - Ох, мој, 88 00:03:11,279 --> 00:03:13,079 Волео бих да могу да учиним да се осећаш прљаво. 89 00:03:13,081 --> 00:03:14,948 Ох, то је лепо. То је стварно лепо. 90 00:03:14,950 --> 00:03:18,117 Алекс, зар не би могао само, Ох, Боже, Где, 91 00:03:18,119 --> 00:03:20,086 Врати се у кревет! 92 00:03:28,930 --> 00:03:30,263 Хеј, шефе, хм, 93 00:03:30,265 --> 00:03:33,399 Управо сам видео средства за моје пројекат протетике је замрзнут? 94 00:03:33,401 --> 00:03:35,568 Мм, привремено. Питања буџета. 95 00:03:35,570 --> 00:03:36,736 Ох, човече. 96 00:03:36,738 --> 00:03:38,171 Извадићемо то на малу децу, ипак? 97 00:03:38,173 --> 00:03:40,240 Да, и знам да је неправедно, зато чувајте то. 98 00:03:41,977 --> 00:03:43,676 Вау. 99 00:03:43,678 --> 00:03:44,711 Јутро, др Греј. 100 00:03:44,713 --> 00:03:46,312 Добро јутро, др Линколн. 101 00:03:46,314 --> 00:03:48,781 - Ко је устао, Хелм? - Господин Саетхер. 102 00:03:48,783 --> 00:03:51,985 Он је овде због својих, Вау. 103 00:03:51,987 --> 00:03:53,887 Ух, нова шминка? 104 00:03:53,889 --> 00:03:55,822 Нешто није у реду с тим? 105 00:03:55,824 --> 00:03:57,090 - Не. - Не. 106 00:03:58,826 --> 00:04:00,648 _ 107 00:04:00,649 --> 00:04:02,649 _ 108 00:04:03,068 --> 00:04:05,068 _ 109 00:04:05,466 --> 00:04:07,634 - Да ли је тата умро? - Не. Андреа! 110 00:04:07,636 --> 00:04:08,935 Зашто би то рекао? 111 00:04:08,937 --> 00:04:10,525 Знаш зашто. 112 00:04:11,072 --> 00:04:13,206 Види, само не дозволи да се вуче ти у његову лудницу, 113 00:04:13,208 --> 00:04:14,574 Знам, али, 114 00:04:14,576 --> 00:04:15,775 - Вау. - Здраво. 115 00:04:17,411 --> 00:04:18,545 Да ли ти треба нешто? 116 00:04:18,547 --> 00:04:19,979 Ух, не, ништа. Извините. 117 00:04:19,981 --> 00:04:23,516 Ја само, изгледаш стварно, хм, Изгледаш веома... ух, 118 00:04:23,518 --> 00:04:25,184 - Способан. - Способан данас. 119 00:04:25,186 --> 00:04:27,620 Хвала. Ух... здраво. 120 00:04:38,967 --> 00:04:41,668 ста? 121 00:04:41,670 --> 00:04:43,303 Не желим да напустим град 122 00:04:43,305 --> 00:04:46,639 када се спремате да направите велика будала од себе 123 00:04:46,641 --> 00:04:48,508 преко ваше даме шефице. 124 00:04:48,510 --> 00:04:51,511 Ох, умукни. нисам, 125 00:04:51,513 --> 00:04:53,746 Ја сам, не, ја сам, 126 00:04:53,748 --> 00:04:54,847 Зачепи. 127 00:04:54,849 --> 00:04:56,416 Не слушам. 128 00:04:58,019 --> 00:04:59,252 Пожар у малом стану. 129 00:04:59,254 --> 00:05:01,187 Овај тип је добио најгоре. 130 00:05:01,189 --> 00:05:03,122 Прескочимо собу за трауматологију и идите право до јединице за опекотине. 131 00:05:03,124 --> 00:05:04,190 Задржи лифт! 132 00:05:04,192 --> 00:05:05,425 Могу га одвести. Знам пут. 133 00:05:05,427 --> 00:05:06,392 Хвала, Варрен. 134 00:05:10,332 --> 00:05:11,731 Херрера, шта си ми донела? 135 00:05:11,733 --> 00:05:13,833 40-годишња жена, без свести на месту догађаја, 136 00:05:13,835 --> 00:05:17,270 упорна хипотензија, пулс 120, односно 24. 137 00:05:17,272 --> 00:05:18,338 Нема доказа о трауми. 138 00:05:18,340 --> 00:05:19,772 У реду. Има ли удисања дима? 139 00:05:19,774 --> 00:05:21,107 Није чак ни била у ватри. 140 00:05:21,109 --> 00:05:22,575 Евакуисана је са осталим станарима, 141 00:05:22,577 --> 00:05:24,077 а онда се срушила на улици напољу. 142 00:05:24,079 --> 00:05:25,511 - Хајде да је унесемо унутра. - Пуцај. Где је отишао? 143 00:05:25,513 --> 00:05:26,952 - СЗО? - Макс, њено дете. 144 00:05:26,977 --> 00:05:28,481 Био је, био је управо овде. 145 00:05:32,187 --> 00:05:33,733 Ти си Макс? 146 00:05:34,222 --> 00:05:36,422 Ох. јеси ли добро? Тебе, повредили сте? 147 00:05:36,424 --> 00:05:39,425 - Не. - Ох. Само уплашен? 148 00:05:39,427 --> 00:05:42,962 Да, ух, па, не знаш морају се уплашити. 149 00:05:42,964 --> 00:05:45,098 Сви ћемо помоћи твојој мами, ок? 150 00:05:46,333 --> 00:05:48,568 Хоћеш да уђеш са мном? 151 00:05:51,906 --> 00:05:53,940 Хеј. 152 00:06:06,988 --> 00:06:08,254 Хеј. Нема школе? 153 00:06:08,256 --> 00:06:10,023 ја имам школу. Био сам отет. 154 00:06:10,025 --> 00:06:11,724 Она је кажњена. Али прво смо, 155 00:06:11,726 --> 00:06:13,559 Ух, ти ниси моја мама, тако да ово није уземљење. 156 00:06:13,561 --> 00:06:15,328 - То је отмица детета. - Иди седи. 157 00:06:15,330 --> 00:06:17,797 Превези ме преко државних линија, постаје савезни прекршај. 158 00:06:19,300 --> 00:06:22,068 Сцхмитт, хоћеш ли ме ухватити Токсиколошки екран са 10 панела, молим, 159 00:06:22,070 --> 00:06:23,925 - управо сада? - Ох, ја... 160 00:06:24,773 --> 00:06:25,772 У реду. 161 00:06:25,774 --> 00:06:27,120 Да, госпођо. 162 00:06:27,876 --> 00:06:29,175 Довео си је овде на тест на дрогу 163 00:06:29,177 --> 00:06:30,343 и она се сложила са тим? 164 00:06:30,345 --> 00:06:31,778 Па, она још не зна. 165 00:06:31,780 --> 00:06:33,680 Ух, да ли би је гледао? Морам да се пресвучем. 166 00:06:33,682 --> 00:06:35,014 Да. 167 00:06:35,016 --> 00:06:36,749 Хеј. 168 00:06:38,787 --> 00:06:40,620 Озбиљно не знам како ти икада били у браку са њом. 169 00:06:40,622 --> 00:06:42,455 - Она је тако екстра. - Она је мало екстра. 170 00:06:42,457 --> 00:06:43,720 Да, слажем се. 171 00:06:44,192 --> 00:06:45,758 - Мередитх. - Хмм? 172 00:06:45,760 --> 00:06:49,262 Да се Зола надувао, ти би приземљио је, зар не? 173 00:06:49,264 --> 00:06:52,164 - Шта? - Погледај се. Шта се десило? 174 00:06:52,166 --> 00:06:53,599 Имате ли сахрану? 175 00:06:53,601 --> 00:06:55,401 Шта није у реду са тобом? Изгледаш чудно. 176 00:06:55,403 --> 00:06:57,203 Она је нашминкана. Она изгледа лепо. 177 00:06:57,205 --> 00:06:58,371 Зашто? 178 00:06:58,373 --> 00:07:00,239 О, мој Боже, имаш састанак. 179 00:07:00,241 --> 00:07:02,108 Ах! Ти то радиш! 180 00:07:02,110 --> 00:07:04,977 Ах! Дозвољавате госпођи Деда Мраз Мраз вам доноси поклоне! 181 00:07:04,979 --> 00:07:06,913 Све што сам добио било је лоше дрво. 182 00:07:06,915 --> 00:07:07,980 куда идеш? 183 00:07:07,982 --> 00:07:09,682 - Пиће? кафу? - Ручак. 184 00:07:09,684 --> 00:07:11,217 Ручак? Ручак је досадан. 185 00:07:11,219 --> 00:07:12,985 Ручак не може да траје целу ноћ. 186 00:07:12,987 --> 00:07:15,221 Па, ко је он? Слике, молим. 187 00:07:15,223 --> 00:07:17,523 Не, не, није тако Госпођа Деда Мраз ради. 188 00:07:17,525 --> 00:07:18,725 Нема слика. 189 00:07:18,727 --> 00:07:21,327 Шта она крије? Брада за врат? Мушка лепиња? 190 00:07:21,329 --> 00:07:23,296 - Длаке у ушима? - Не. Она жели да се људи упознају 191 00:07:23,298 --> 00:07:27,133 како се упознају у стварном животу, без предрасуда. 192 00:07:27,135 --> 00:07:28,668 Страшно. свиђа ми се. 193 00:07:28,670 --> 00:07:30,169 Проклетство. 194 00:07:30,171 --> 00:07:31,137 забавите се. 195 00:07:31,139 --> 00:07:33,940 Откажите поподне, за срећу. 196 00:07:38,513 --> 00:07:39,846 Шта ако га мрзим на видику? 197 00:07:39,848 --> 00:07:41,881 Који је минимални износ времена ово иде? 198 00:07:41,883 --> 00:07:43,483 Па, под претпоставком да твој конобар није безвезе, 199 00:07:43,485 --> 00:07:45,418 кратких 30 минута, ако не желе да повреде његова осећања. 200 00:07:45,420 --> 00:07:46,533 У реду. 201 00:07:48,056 --> 00:07:51,524 Пет долара каже да могу да изађем у 20. и поштедети његова осећања. 202 00:07:51,526 --> 00:07:52,959 У реду, али без претварања добијате страницу. 203 00:07:52,961 --> 00:07:54,026 То је варање. 204 00:07:54,028 --> 00:07:55,928 То је 1 долар за сваки минут који пређете преко 20. 205 00:07:55,930 --> 00:07:57,663 Послаћу ти поруку за 20 минута. 206 00:07:59,066 --> 00:08:00,233 Ох. 207 00:08:00,235 --> 00:08:02,007 Хвала вам што сте га учинили забавним. 208 00:08:05,340 --> 00:08:07,440 Хеј, управо је ушла у В-фиб. 209 00:08:07,442 --> 00:08:09,842 Жена, 40 година, изгубила свест. 210 00:08:09,844 --> 00:08:11,711 Напуните до 200. 211 00:08:11,713 --> 00:08:13,146 Јасно. 212 00:08:15,617 --> 00:08:17,750 Хеј. Хеј, Наталие. 213 00:08:17,752 --> 00:08:18,885 У реду. Назад у синус. 214 00:08:18,887 --> 00:08:19,952 У реду. 215 00:08:19,954 --> 00:08:22,088 Ви сте у болници. Онесвестио си се. 216 00:08:22,090 --> 00:08:24,957 Макс. Мак! 217 00:08:24,959 --> 00:08:26,526 Мој син. 218 00:08:26,528 --> 00:08:27,760 Где је мој син? 219 00:08:27,762 --> 00:08:29,028 У реду, Наталие, треба да будеш мирна. 220 00:08:29,030 --> 00:08:30,730 Он је у чекаоници. 221 00:08:30,732 --> 00:08:32,198 Доведите га овамо. 222 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Морам да га видим. Морам да видим да ли је добро. 223 00:08:34,202 --> 00:08:35,968 - У реду. Рендген је тамо. - У реду. 224 00:08:35,970 --> 00:08:38,043 Извините. то је само... 225 00:08:38,573 --> 00:08:40,754 Макс воли да зна шта се дешава... 226 00:08:41,442 --> 00:08:44,477 да ми се каже шта ће се десити, или, или се уплаши. 227 00:08:44,479 --> 00:08:45,545 Схватам то. 228 00:08:45,547 --> 00:08:47,146 Он долази. 229 00:08:47,148 --> 00:08:49,081 Има проширење леве коморе, 230 00:08:49,083 --> 00:08:51,250 плућни едем и плеурални излив. 231 00:08:51,252 --> 00:08:52,652 - Треба нам ТЕЕ. - Да. 232 00:08:52,654 --> 00:08:56,055 Само, само треба да... 233 00:08:56,057 --> 00:08:57,356 само... 234 00:08:57,358 --> 00:08:58,758 Наталие. 235 00:08:58,760 --> 00:08:59,992 Резервишите ОР сада. 236 00:09:02,564 --> 00:09:03,729 Мама! 237 00:09:03,731 --> 00:09:05,364 - Мама! - Макс, Макс, дођи овамо. 238 00:09:05,366 --> 00:09:07,366 - Мама! Мама! - Хеј, молим те. Хајде. 239 00:09:11,272 --> 00:09:19,290 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 240 00:09:41,719 --> 00:09:43,952 - Извини. Хеј. да ли си - Здраво. Јон? 241 00:09:43,954 --> 00:09:45,687 - Да. Здраво. - Здраво. 242 00:09:45,689 --> 00:09:47,889 Ух, рекли су да има мало чекај, али можемо да седнемо за шанк. 243 00:09:47,891 --> 00:09:49,531 У реду. Покренимо сат. 244 00:09:50,060 --> 00:09:53,161 Само сам мислио, мислим, само да почнемо. 245 00:09:53,163 --> 00:09:55,464 Да. У реду. 246 00:09:55,466 --> 00:09:57,632 У реду. 247 00:09:57,634 --> 00:09:59,234 - То је леп капут. - Хвала. 248 00:09:59,236 --> 00:10:00,235 - Лепа торбица. - Хвала. 249 00:10:00,237 --> 00:10:01,903 - Цела ствар ради. - Хвала. 250 00:10:04,897 --> 00:10:08,032 Ти, Ох, ух, Макс, звали смо твог тату. 251 00:10:08,034 --> 00:10:09,800 Он је на путу. Твоја мама је стабилна. 252 00:10:09,802 --> 00:10:11,602 Она се спрема на операцију одмах. 253 00:10:11,604 --> 00:10:14,705 Ух, и фина жена је на путу да седне са вама. 254 00:10:14,707 --> 00:10:18,109 Седећу са тобом, Макс, док долази социјални радник. 255 00:10:18,111 --> 00:10:21,112 Ох, хвала. Ок, ух, враћам се ускоро. 256 00:10:22,615 --> 00:10:24,482 Јеси ли нас управо ставио на дужност чувања деце? 257 00:10:24,484 --> 00:10:26,517 Морамо да идемо на преглед код лекара 258 00:10:26,519 --> 00:10:28,386 после сваког пожара сада, у сваком случају, па... 259 00:10:28,388 --> 00:10:30,254 Хм, да ли то заиста радимо? 260 00:10:30,256 --> 00:10:31,355 Капетанова наређења. 261 00:10:31,357 --> 00:10:32,782 Седи. 262 00:10:36,663 --> 00:10:39,597 Добро сам, момци, да. Нисам чак ни опечен. 263 00:10:39,599 --> 00:10:41,365 Само сам достављао храну. 264 00:10:41,367 --> 00:10:43,918 Чак ни моја зграда. Није чак ни моја ватра. 265 00:10:44,370 --> 00:10:45,970 А кад би ти дим ушао у плућа... 266 00:10:45,972 --> 00:10:47,405 Морам погледати. 267 00:10:47,407 --> 00:10:49,607 Овде пише ваш хитан случај контакт је твоја мама? 268 00:10:49,609 --> 00:10:50,975 Не, не зови моју маму! 269 00:10:50,977 --> 00:10:52,877 Не, она, она живи у Филаделфији. Само ће се бринути. 270 00:10:52,879 --> 00:10:55,112 Такође, ух, идем у У-Дуб, 271 00:10:55,114 --> 00:10:57,348 и имам час за сат времена, па, ух, требало би, 272 00:10:57,350 --> 00:10:58,783 Написаћу ти поруку. Отворен широм. 273 00:10:58,785 --> 00:11:00,518 Имам хемијски тест. Реци, "Ахх." 274 00:11:00,520 --> 00:11:02,553 Такође, то је тест шминке. 275 00:11:02,555 --> 00:11:04,155 То је као направи-или-разби-то. 276 00:11:04,157 --> 00:11:05,590 То ми је последња шанса. 277 00:11:05,592 --> 00:11:06,691 Требало би да идем. 278 00:11:06,693 --> 00:11:08,593 Прво вам треба рендгенски снимак грудног коша. 279 00:11:08,595 --> 00:11:10,861 Кс-зраке? Зар то не кошта додатно? 280 00:11:10,863 --> 00:11:12,496 Ох, не морате да бринете о томе. 281 00:11:12,498 --> 00:11:13,631 Чекај. али... 282 00:11:17,003 --> 00:11:18,436 Макс. Будди. 283 00:11:18,438 --> 00:11:20,705 - Тата! - Где је мама? 284 00:11:20,707 --> 00:11:22,440 Здраво. Да ли сте ви Наталиин муж? 285 00:11:22,442 --> 00:11:24,475 Да. Ух, Еван. Еван Форрестер. 286 00:11:24,477 --> 00:11:26,644 Хеј. Ја сам Др. Баилеи. Ово је др Пирс. 287 00:11:26,646 --> 00:11:29,113 Хм, да ли је твоја жена била жалећи се на било које срце, 288 00:11:29,115 --> 00:11:31,015 Х-Сачекај. Извините. 289 00:11:31,017 --> 00:11:32,550 Само напред. Седи, сине. У реду је. 290 00:11:32,552 --> 00:11:34,118 Само напред. 291 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 <и>Др. Брадсхав, зови Рецовери. 292 00:11:36,122 --> 00:11:37,722 <и>Др. Брадсхав, зови Рецовери. 293 00:11:37,724 --> 00:11:39,590 Мислимо да је твоја жена имала недавни срчани удар, 294 00:11:39,592 --> 00:11:41,559 а сада зид између две главне одаје њеног срца 295 00:11:41,561 --> 00:11:43,427 - је пукло. - је ли, 296 00:11:43,429 --> 00:11:44,695 Нећемо знати колика је штета 297 00:11:44,697 --> 00:11:47,198 док не уђемо тамо, али ћемо вас обавештавати. 298 00:11:47,200 --> 00:11:48,699 - У реду? - У реду. 299 00:11:48,701 --> 00:11:50,868 Ум, хеј. 300 00:11:51,971 --> 00:11:53,938 Знам да волиш да знаш шта се дешава. 301 00:11:53,940 --> 00:11:57,441 Ок, па, ми ћемо узети твоју мама у операциону салу, ок? 302 00:11:57,443 --> 00:11:58,909 Има проблема са срцем, 303 00:11:58,911 --> 00:12:02,546 али ми ћемо учинити све можемо да је поправимо, ок? 304 00:12:02,548 --> 00:12:04,115 У реду. 305 00:12:04,117 --> 00:12:05,716 У реду. 306 00:12:05,718 --> 00:12:08,819 <и>Др. Монро, зови апотеку. Др. Монрое, зовите апотеку. 307 00:12:08,821 --> 00:12:10,621 Па, мислим да смо спремни. 308 00:12:10,623 --> 00:12:12,189 Да ли смо у толикој журби? 309 00:12:12,191 --> 00:12:15,726 Некако желим да видим како излази дететова мама. 310 00:12:15,728 --> 00:12:17,895 И како се опет звала? 311 00:12:17,897 --> 00:12:19,130 Ух... Кардио доктор. 312 00:12:19,132 --> 00:12:20,682 Др. Пиерце. 313 00:12:21,467 --> 00:12:23,501 Деан. Стварно? 314 00:12:23,503 --> 00:12:25,002 Јеси ли видео ту жену? 315 00:12:25,004 --> 00:12:26,704 Да ли сте видели њену самоувереност, 316 00:12:26,706 --> 00:12:28,305 њено саосећање према деци, 317 00:12:28,307 --> 00:12:31,175 и њене веома, веома лепе очи? 318 00:12:31,177 --> 00:12:34,045 Види, такође морамо да чекамо за лекарски преглед, зар не? 319 00:12:34,047 --> 00:12:36,013 - Ох, сад желиш то да урадиш? - Мм. 320 00:12:36,015 --> 00:12:37,348 Мм-хмм. Капетанова наређења. 321 00:12:39,484 --> 00:12:41,619 Хеј! Још увек си овде? 322 00:12:41,621 --> 00:12:44,121 - Хеј. Да. - Само, ух, само излазим. 323 00:12:44,123 --> 00:12:45,990 Шта имаш у руци? 324 00:12:45,992 --> 00:12:48,125 Ја-немам ништа у руци. 325 00:12:48,127 --> 00:12:49,961 Покажи ми своју руку. 326 00:12:52,198 --> 00:12:54,865 Ух, ја-није ништа. 327 00:12:54,867 --> 00:12:56,667 Ја-Није ништа, мало опекотина. 328 00:12:56,669 --> 00:12:59,236 Морао сам да проверим да ли су врата топлота. 329 00:12:59,238 --> 00:13:01,205 То ми је прва повреда. 330 00:13:01,207 --> 00:13:02,907 Морало се десити некада. 331 00:13:07,546 --> 00:13:10,648 Видите ову танку кесу унутра зид Јулиусових плућа? 332 00:13:10,650 --> 00:13:12,450 Има плућни мехур. 333 00:13:12,452 --> 00:13:14,285 Уф. "Блеб." 334 00:13:14,287 --> 00:13:16,854 У њему је заробљен ваздух облога плућа. 335 00:13:16,856 --> 00:13:19,223 Да, знам шта је то. Само мрзим како звучи, 336 00:13:19,225 --> 00:13:20,424 "блеб." 337 00:13:20,426 --> 00:13:23,060 - Шта то значи? - Није. То је реч. 338 00:13:23,062 --> 00:13:25,896 То није реч. То је звучни ефекат. 339 00:13:25,898 --> 00:13:26,897 "Блеб." 340 00:13:26,899 --> 00:13:28,232 Па, ако пукне, 341 00:13:28,234 --> 00:13:30,434 његова плућа колабирају, а Јулије умире. 342 00:13:33,172 --> 00:13:35,206 То би требало да буде мање смешна реч. 343 00:13:36,374 --> 00:13:37,641 Усисавање. 344 00:13:37,643 --> 00:13:41,011 Шта тачно Ејвери ради? 345 00:13:41,013 --> 00:13:44,849 Ја немам, хм, нешто са Богом, 346 00:13:44,851 --> 00:13:47,184 ух, и дрво. 347 00:13:47,186 --> 00:13:48,185 Као одмор? 348 00:13:48,187 --> 00:13:49,420 Да. Да. 349 00:13:49,422 --> 00:13:52,490 Ух, тачно као, духовни одмор. 350 00:13:52,492 --> 00:13:54,258 Где он само одлучује преко ноћи 351 00:13:54,260 --> 00:13:56,160 да побегне и ради шта хоће? 352 00:13:56,162 --> 00:13:58,329 Да, звучи као духовни пролећни распуст. 353 00:14:01,767 --> 00:14:04,778 Ох, проклетство. Проклетство. Видиш ли тамо? 354 00:14:04,803 --> 00:14:07,104 То је велика руптура вентрикуларног септума. 355 00:14:07,106 --> 00:14:09,206 Вероватно је имала срчани удар пре недељу дана, 356 00:14:09,208 --> 00:14:10,407 мислио да је лоше варење, 357 00:14:10,409 --> 00:14:12,443 а сада је само слабила од тада. 358 00:14:12,445 --> 00:14:13,811 - Наводњавање. - Да. 359 00:14:13,813 --> 00:14:16,213 - Шта желиш да радиш? - Желим да затворим дефект. 360 00:14:16,215 --> 00:14:17,248 Бовине фластер. 361 00:14:17,250 --> 00:14:19,216 Херрера је рекла да је била доле неко време. 362 00:14:20,652 --> 00:14:23,187 Знам, али не знам желим да сиђем доле 363 00:14:23,189 --> 00:14:25,456 и реци том дечаку да му мајке нема. 364 00:14:26,691 --> 00:14:31,829 Ух, хајде да пробамо привремени ЛВАД и... нада. 365 00:14:37,618 --> 00:14:39,738 - Дакле, ти си у софтверу? - Мм-хмм. 366 00:14:39,795 --> 00:14:42,246 Где је мајица и капуљача? 367 00:14:42,271 --> 00:14:43,738 Знам. покушао сам. 368 00:14:43,740 --> 00:14:45,906 Само се осећа као да се носи твоја пиџама на посао, 369 00:14:45,908 --> 00:14:47,141 - знаш? - Знам. 370 00:14:47,143 --> 00:14:49,443 Ја заправо носим пиџаму да радим, некако. 371 00:14:49,445 --> 00:14:50,911 - Ја сам хирург. - Јеси? 372 00:14:50,913 --> 00:14:52,780 - Мм-хмм. - Каква? 373 00:14:52,782 --> 00:14:55,416 Ум, ја сам начелник генерала у Греи-Слоану. 374 00:14:55,418 --> 00:14:56,550 Вау. 375 00:14:56,552 --> 00:14:57,985 Дакле, ти си велика ствар. 376 00:14:57,987 --> 00:14:59,053 Ох, да. 377 00:14:59,055 --> 00:15:00,187 Какав софтвер? 378 00:15:00,189 --> 00:15:02,223 Не би требало да ти кажем. 379 00:15:02,225 --> 00:15:03,758 То је приватност. 380 00:15:03,760 --> 00:15:05,659 Ох. Схватам. 381 00:15:05,661 --> 00:15:09,497 Не, мислим, то је, ух, заправо софтвер за приватност. 382 00:15:09,499 --> 00:15:10,598 - Ох. - Кажем ти. 383 00:15:10,600 --> 00:15:13,167 није ме брига. Ужасан сам у чувању тајни. 384 00:15:13,169 --> 00:15:14,435 Само мислим да би требало да будемо у стању да одлучимо 385 00:15:14,437 --> 00:15:16,458 шта желимо да кажемо свету о нама самима 386 00:15:16,460 --> 00:15:18,139 и ко би то требало да види. 387 00:15:18,141 --> 00:15:20,307 Мој софтвер вам то омогућава. 388 00:15:20,309 --> 00:15:21,575 - То је све. - Ох. 389 00:15:21,577 --> 00:15:24,245 Дакле, не вадите податке људи или... 390 00:15:24,247 --> 00:15:26,947 Управо супротно, штитећи га. 391 00:15:26,949 --> 00:15:29,116 Мм. За добре момке. 392 00:15:29,118 --> 00:15:30,951 Мислим, не сечем рак људи ван 393 00:15:30,953 --> 00:15:32,753 у пиџами или било шта, али... 394 00:15:32,755 --> 00:15:34,188 Мм. Али радиш оно што можеш. 395 00:15:34,190 --> 00:15:35,923 Радим шта могу. 396 00:15:37,392 --> 00:15:39,560 Види, ако пукне, ваша плућа би могла да колабирају. 397 00:15:39,562 --> 00:15:40,795 То вас доводи у опасност. 398 00:15:40,797 --> 00:15:42,430 Знам. Знам све о свом блебу. 399 00:15:42,432 --> 00:15:43,898 Имам га од бебе. 400 00:15:43,900 --> 00:15:45,166 Зашто то зовете тако? 401 00:15:45,168 --> 00:15:47,301 зар не? 402 00:15:47,303 --> 00:15:50,037 У сваком случају, не радим маратон ускоро, 403 00:15:50,039 --> 00:15:51,872 осим ако се ради о видео игрицама. 404 00:15:51,874 --> 00:15:54,375 - Добро сам. Добро се слажем. - Да, до сада. 405 00:15:54,377 --> 00:15:56,477 Дим који сте удахнули ствара твоја плућа раде јаче. 406 00:15:56,479 --> 00:15:58,412 А твој мехур их прави превише радити. 407 00:15:58,414 --> 00:16:00,181 Али могу да оперишем. Могу да га извадим заувек. 408 00:16:00,183 --> 00:16:01,449 Не. Без операције. 409 00:16:01,451 --> 00:16:02,650 Осигурање моје мајке, 410 00:16:02,652 --> 00:16:04,752 то покрива само посете хитној помоћи. 411 00:16:04,754 --> 00:16:06,754 Моје глупе мехуриће већ постојеће стање. 412 00:16:06,756 --> 00:16:08,956 Да смо позвали твоју маму, она би реци: "Хајде да то схватимо." 413 00:16:08,958 --> 00:16:10,691 Не. Не, моја мама већ ради три посла 414 00:16:10,693 --> 00:16:12,326 само да ме задржи у храни и одећи, у реду? 415 00:16:12,328 --> 00:16:15,229 Операција ће нас ставити 20 хиљада у рупи. 416 00:16:15,231 --> 00:16:16,897 Само ме пусти одавде, или, 417 00:16:16,899 --> 00:16:18,699 или ћу разговарати са твојим надзорником, ок? 418 00:16:19,968 --> 00:16:22,236 Ја <и>сам мој надзорник. 419 00:16:22,238 --> 00:16:24,305 Па, па, не зови моју маму. 420 00:16:24,307 --> 00:16:27,074 Ако кажете мојој мами, тужићу вас. 421 00:16:27,076 --> 00:16:29,310 Онда сви наши проблеми са новцем ће нестати. 422 00:16:29,312 --> 00:16:30,444 ОК? 423 00:16:31,780 --> 00:16:34,615 - Зар не можемо једноставно да га извадимо? - Дете има 18 година. 424 00:16:34,617 --> 00:16:36,016 Учинити то у сваком случају би био напад. 425 00:16:36,018 --> 00:16:38,452 Почните га на континуираним небс и 40% О2 426 00:16:38,454 --> 00:16:40,688 - и, ух, успори његово пражњење. - У реду. 427 00:16:42,658 --> 00:16:44,458 Морамо да разговарамо о синоћ. 428 00:16:44,460 --> 00:16:45,580 То је било увредљиво. 429 00:16:45,582 --> 00:16:47,428 Ох, било је, и прихватам твоје извињење. 430 00:16:47,430 --> 00:16:49,497 Мораш да ми се извини, будало. 431 00:16:49,499 --> 00:16:50,498 Немам секс са тобом 432 00:16:50,500 --> 00:16:51,932 јер желим ствари од начелника. 433 00:16:51,934 --> 00:16:53,567 Имам секс са тобом зато Желим једну ствар од тебе, 434 00:16:53,569 --> 00:16:55,035 оргазме! 435 00:16:56,238 --> 00:16:57,738 А можда би требало да ми кажеш 436 00:16:57,740 --> 00:16:59,039 када Веббер стоји иза мене 437 00:16:59,041 --> 00:17:01,175 па не говорим такве ствари. 438 00:17:07,183 --> 00:17:09,717 Ти си ме... позвао, Карев? 439 00:17:09,719 --> 00:17:11,085 Да ли се Сцхмитт већ вратио? 440 00:17:11,087 --> 00:17:12,286 Ух, нисам га видео. 441 00:17:12,288 --> 00:17:13,654 Шта ми уопште радимо овде? 442 00:17:13,656 --> 00:17:15,456 Др Схепхерд, изволите. 443 00:17:15,458 --> 00:17:16,757 Жао ми је што је тако дуго трајало. 444 00:17:16,759 --> 00:17:18,459 Имам стварно стидљиву бешику. 445 00:17:18,461 --> 00:17:22,129 ста? Зашто? Чије је, зашто? 446 00:17:22,131 --> 00:17:23,464 Рекао си да желиш тест на дрогу. 447 00:17:23,466 --> 00:17:25,432 Схватио сам јер тог времена са колачићима, 448 00:17:25,434 --> 00:17:27,801 - али нисам, - Не од тебе. 449 00:17:27,803 --> 00:17:29,236 - За њу! - Да. 450 00:17:30,906 --> 00:17:32,406 тако ми је жао. 451 00:17:32,408 --> 00:17:34,208 Хеј, хеј, хеј. Понесите то са собом, молим вас. 452 00:17:34,210 --> 00:17:35,609 Довео си ме овде на тест на дрогу? 453 00:17:35,611 --> 00:17:37,611 - Шта дођавола?! - Вау, вау, радно место. 454 00:17:37,613 --> 00:17:39,146 Не лажеш, па у чему је проблем? 455 00:17:39,148 --> 00:17:40,714 Велика ствар је што ми верујеш 456 00:17:40,716 --> 00:17:42,116 а не третирајући ме као злочинца. 457 00:17:42,118 --> 00:17:43,684 - Хеј. Вх... - Где идеш? 458 00:17:43,686 --> 00:17:46,353 У вртић, да видим Леа. Боже! 459 00:17:49,892 --> 00:17:51,392 Ово је глупо. 460 00:17:51,394 --> 00:17:53,260 - Идемо. - Хеј, чекамо да нас прегледају. 461 00:17:53,262 --> 00:17:55,329 Не. <и>Чекали смо. Сада вребамо. 462 00:17:55,331 --> 00:17:57,031 Сваки доктор може да нас провери. 463 00:17:57,033 --> 00:18:00,434 Хеј. То је она. То је она. 464 00:18:00,436 --> 00:18:02,002 г. Форестер. 465 00:18:05,707 --> 00:18:07,862 Ух, Наталие је изашла из операције. 466 00:18:08,477 --> 00:18:12,413 Али оштећење њеног срца био веома тежак. 467 00:18:12,415 --> 00:18:14,915 И имали смо проблема скинувши је са пумпе. 468 00:18:15,327 --> 00:18:17,217 тако ми је жао, 469 00:18:17,219 --> 00:18:18,819 али постоји само мала шанса 470 00:18:18,821 --> 00:18:21,121 да ће се Натали поново пробудити. 471 00:18:23,092 --> 00:18:25,492 Гледај, ух, узми пар минута да разговарам са својим сином, 472 00:18:25,494 --> 00:18:28,929 и, хм, ми ћемо, ми ћемо одвести те да је видиш. 473 00:18:28,931 --> 00:18:30,130 тата. 474 00:18:30,132 --> 00:18:31,699 Макс. 475 00:18:31,701 --> 00:18:33,133 Да ли је мама добро? 476 00:18:33,135 --> 00:18:34,847 Ух, она је, ух, 477 00:18:35,638 --> 00:18:37,516 Мама је, ух... 478 00:18:40,475 --> 00:18:45,179 Макс... твоја мама је била јако повређена. 479 00:18:45,181 --> 00:18:46,680 И учинили смо све што смо могли да помогнемо, 480 00:18:46,682 --> 00:18:48,402 И биће све у реду. 481 00:18:49,318 --> 00:18:51,919 Она ће бити добро. 482 00:18:51,921 --> 00:18:53,253 зар не? 483 00:19:02,883 --> 00:19:04,698 Мислим, забављање није тако лоше. 484 00:19:04,723 --> 00:19:06,214 Волим да разговарам са људима... 485 00:19:06,216 --> 00:19:07,657 док не погодите Једну ствар. 486 00:19:08,230 --> 00:19:09,763 Шта је једина ствар? 487 00:19:09,765 --> 00:19:11,899 Састанак иде одлично, зар не? 488 00:19:11,901 --> 00:19:14,802 Она је паметна, ти си духовит, ти си, погађаш. 489 00:19:15,369 --> 00:19:16,868 А онда она каже једну ствар, 490 00:19:16,870 --> 00:19:19,204 тачно, онај, ух, помало расистичка ствар. 491 00:19:19,206 --> 00:19:20,839 - Ох, ох. - Тачно? Или она, ух, 492 00:19:20,841 --> 00:19:22,140 она руши своје сараднике 493 00:19:22,142 --> 00:19:24,276 или користи погрешну реч за геј особе 494 00:19:24,278 --> 00:19:27,779 или злоупотребљава "њихов", "они су", и „тамо“ у тексту. 495 00:19:27,781 --> 00:19:29,247 - То је неопростиво. - Тотално. 496 00:19:29,249 --> 00:19:31,850 Мислим, Једна ствар завршава састанак, 497 00:19:31,852 --> 00:19:33,652 чак и ако сте тамо заглављени још сат времена. 498 00:19:33,654 --> 00:19:35,420 Због тога не излазим. 499 00:19:35,422 --> 00:19:37,355 Претпостављам да сте и ви некако удата за посао. 500 00:19:37,357 --> 00:19:39,057 Оптужен сам за то, да. 501 00:19:39,059 --> 00:19:41,126 Не, чекај. П-Зашто је то оптужба? 502 00:19:41,128 --> 00:19:43,795 Потребно је много пажње за неко да стигне тамо где си ти, 503 00:19:43,797 --> 00:19:45,096 колико си млад. 504 00:19:45,098 --> 00:19:46,565 Неки људи не воле свог партнера 505 00:19:46,567 --> 00:19:48,066 да буду што више посвећени свом послу 506 00:19:48,068 --> 00:19:50,302 као што су према свом односу. Само не разумем. 507 00:19:50,304 --> 00:19:51,603 Јеси ли зато самац? 508 00:19:51,605 --> 00:19:53,738 Да. Моја жена није могла да подели. 509 00:19:53,740 --> 00:19:55,140 ти? 510 00:19:55,142 --> 00:19:57,609 Мм, могао је да подели, али је умро. 511 00:19:58,578 --> 00:20:00,599 - Жао ми је. - Хвала. 512 00:20:01,682 --> 00:20:02,948 Да. 513 00:20:02,950 --> 00:20:05,250 Посао је партнер који опрашта, али заправо није, 514 00:20:05,252 --> 00:20:07,552 Бацим те уза зид и пољуби те. 515 00:20:07,554 --> 00:20:10,055 Хтео сам да кажем да се огребе назад, али и твој ми се свиђа. 516 00:20:14,193 --> 00:20:16,695 У ствари, ако немате ништа против, Само ћу, 517 00:20:16,697 --> 00:20:19,631 ух, позови посао и помери мало ствари око овог поподнева. 518 00:20:19,633 --> 00:20:20,932 - Да, наравно. У реду. - У реду. 519 00:20:27,873 --> 00:20:30,141 - Ох, Боже. - Шта? 520 00:20:30,143 --> 00:20:33,411 Ово је, ум, жао ми је да вам ово морам рећи. 521 00:20:33,413 --> 00:20:36,314 Мислио сам да ниси изгледати као твоја слика, 522 00:20:36,316 --> 00:20:38,917 и то је зато што је, хм, 523 00:20:38,919 --> 00:20:40,619 то је њена слика. 524 00:20:42,955 --> 00:20:45,023 Да. Требало би да будем на састанку са њом. 525 00:20:45,025 --> 00:20:47,425 - Јеси ли ти Јон? - Да. јесам. 526 00:20:47,427 --> 00:20:49,227 Али то је прилично уобичајено име. 527 00:20:49,229 --> 00:20:50,795 Хоћеш да одеш тамо? 528 00:20:50,797 --> 00:20:53,465 Ја не. Уживам у овоме. 529 00:20:53,467 --> 00:20:55,500 Па, изгледа 530 00:20:55,502 --> 00:20:57,669 она се тамо добро забавља. 531 00:20:57,671 --> 00:21:01,940 Па... да ли мислиш да је то мој Џон? 532 00:21:07,413 --> 00:21:09,114 Зовеш његову мајку, срушиш ХИПАА. 533 00:21:09,116 --> 00:21:10,949 Ако прекршите ХИПАА, бићемо тужени. 534 00:21:10,951 --> 00:21:13,752 Па, шта да радим? 535 00:21:13,754 --> 00:21:15,920 Знаш, Карев, једино што је мање забавно 536 00:21:15,922 --> 00:21:17,122 него да вас гледам како радите овај посао 537 00:21:17,124 --> 00:21:18,590 ради то за вас. 538 00:21:18,592 --> 00:21:19,858 Види, ово није главна ствар. 539 00:21:19,860 --> 00:21:21,126 ово, - Ја-то, јесте. 540 00:21:21,128 --> 00:21:22,527 Мислим, бити шеф је... 541 00:21:22,529 --> 00:21:24,396 ништа осим што су забачени у углове. 542 00:21:24,398 --> 00:21:26,609 Трик је у проналажењу креативни начини за излазак. 543 00:21:26,611 --> 00:21:29,267 Па, онда сам нашао једног. Кажем Бејли да сам дао отказ. 544 00:21:29,269 --> 00:21:30,835 - Можеш имати овај глупи посао. - Не. 545 00:21:30,837 --> 00:21:32,103 Не, био си љут због овога 546 00:21:32,105 --> 00:21:33,238 од дана када сам почео. 547 00:21:33,240 --> 00:21:35,373 Мислим, није вам дозвољено да одустанете, у реду? 548 00:21:35,375 --> 00:21:37,008 Можете одустати тек након што то урадите 549 00:21:37,010 --> 00:21:39,911 најбоље што можете и одлучио, ок? 550 00:21:39,913 --> 00:21:42,380 У супротном, то није одустајање. Пропада. 551 00:21:42,382 --> 00:21:44,703 Сада ми је мајка рекла да и истина је. 552 00:21:45,385 --> 00:21:46,951 Па, шта си напустио, медицинску школу? 553 00:21:46,953 --> 00:21:49,521 Нисам желео да играм тетербол. имао сам 10 година. 554 00:21:49,523 --> 00:21:50,689 Ово није тетхербалл. 555 00:21:50,691 --> 00:21:52,457 Ох, све је то тетхербалл, Карев. 556 00:21:52,459 --> 00:21:53,858 Види, разби га 557 00:21:53,860 --> 00:21:55,794 а онда одлучите да то не желите. 558 00:21:55,796 --> 00:21:57,657 Не дозволи да одлучи да те не жели. 559 00:21:57,659 --> 00:22:00,031 Ја, Аах! 560 00:22:04,737 --> 00:22:06,204 - Ах. - Добијамо наше прегледе доктора 561 00:22:06,206 --> 00:22:08,139 од начелника хирургије? 562 00:22:08,141 --> 00:22:10,041 Да ли је то најбоља употреба ресурса? 563 00:22:10,043 --> 00:22:11,710 Ја сам на одмору. 564 00:22:11,712 --> 00:22:13,618 Добро изгледаш. Милер, седи. 565 00:22:13,620 --> 00:22:14,946 Десни прст. 566 00:22:14,948 --> 00:22:17,649 Надао се др Пирсу. 567 00:22:17,651 --> 00:22:19,718 Отвори. 568 00:22:19,720 --> 00:22:21,786 - Ах. - Хм, да ли знаш, 569 00:22:21,788 --> 00:22:24,022 да ли знате да ли је сама, др Пирс? 570 00:22:24,024 --> 00:22:25,523 Да ли личим на твоју тетку, Миллер? 571 00:22:25,525 --> 00:22:28,030 У реду, сви сте одјављени. 572 00:22:29,763 --> 00:22:31,830 Ух, хеј, питање, 573 00:22:31,832 --> 00:22:34,065 ко је први упао у овај пожар у стану? 574 00:22:34,067 --> 00:22:35,867 - То су били... Ворен и Хјуз. - Рат... Варрен. 575 00:22:35,869 --> 00:22:38,636 - Зашто? - Да ли је то била најбоља употреба ресурса? 576 00:22:38,638 --> 00:22:42,173 Мислим, он је једини хирург на тиму ватрогасаца. 577 00:22:42,175 --> 00:22:44,375 Зар не желиш да заштитиш те руке? 578 00:22:47,747 --> 00:22:50,715 „Тако ми је жао. Никада не бих желео да те подигнем“. 579 00:22:50,717 --> 00:22:52,117 "Нешто је искрсло." 580 00:22:52,119 --> 00:22:56,287 „Нешто је неизбежно искрсло, 581 00:22:56,289 --> 00:22:59,624 и не могу да стигнем тамо“. 582 00:22:59,626 --> 00:23:01,426 Да ли изгледа добро? 583 00:23:01,428 --> 00:23:03,461 Да. Али само промените "тамо" 584 00:23:03,463 --> 00:23:05,230 на погрешне "њихове", то ће ублажити ударац. 585 00:23:05,232 --> 00:23:07,132 Ох, то је добро. 586 00:23:07,134 --> 00:23:08,833 - У реду? Један, два, три. - Да. 587 00:23:15,742 --> 00:23:18,042 И тек тако, ми смо јучерашње вести. 588 00:23:18,044 --> 00:23:20,345 Можда се заљубљују. 589 00:23:20,347 --> 00:23:22,514 Можда је ово суђено да буде. 590 00:23:22,516 --> 00:23:23,615 Нека им је са срећом. 591 00:23:23,617 --> 00:23:26,184 Требало би, ух, требало би да одемо одавде 592 00:23:26,186 --> 00:23:28,186 - пре него што нас виде. - У реду. 593 00:23:31,758 --> 00:23:33,091 само, - Буди цоол. 594 00:23:33,093 --> 00:23:34,626 - Да, само буди кул, хоћеш ли? - Да. Мм-хмм. 595 00:23:34,628 --> 00:23:36,027 - Сад си само избезумљен. - У реду. 596 00:23:36,029 --> 00:23:37,328 Привлачите велику пажњу на нас. 597 00:23:37,330 --> 00:23:38,496 Иди. Иди. Иди. 598 00:23:39,498 --> 00:23:41,466 Није фер. Када Лео има 15 година, 599 00:23:41,468 --> 00:23:43,635 имаћете 14 година да се припремите. 600 00:23:43,637 --> 00:23:45,470 Мм. Ако успем да га задржим. 601 00:23:45,472 --> 00:23:47,305 У реду. само кажем, 602 00:23:47,307 --> 00:23:49,107 Не знам како дисциплиновати тинејџера. 603 00:23:49,109 --> 00:23:50,475 Био си један. 604 00:23:50,477 --> 00:23:51,543 Шта је твоја мама урадила? 605 00:23:51,545 --> 00:23:53,645 - Ништа. - Шт... 606 00:23:53,647 --> 00:23:55,780 Владала је гвозденом шаком преко своје прво четворо деце, 607 00:23:55,782 --> 00:23:58,149 али ја сам био њен криптонит. 608 00:23:58,151 --> 00:24:01,019 Мислим да је једном умро мој отац преда мном, 609 00:24:01,021 --> 00:24:03,454 плашила се да ме узнемири. 610 00:24:03,456 --> 00:24:05,723 Само ме је пустила да радим шта сам хтео. 611 00:24:05,725 --> 00:24:06,758 Ох, моја мама је била супротно. 612 00:24:06,760 --> 00:24:07,926 Када је мој тата умро, 613 00:24:07,928 --> 00:24:10,261 постала је мама, тата, судија, порота и џелат 614 00:24:10,263 --> 00:24:11,596 за мене и Меган. 615 00:24:11,598 --> 00:24:13,031 Да. 616 00:24:13,033 --> 00:24:15,733 Па... испао си добро. 617 00:24:15,735 --> 00:24:18,169 Ех. надам се. 618 00:24:20,173 --> 00:24:23,575 Знаш, понекад помислим родитељство, то је само... 619 00:24:23,577 --> 00:24:25,743 Ок, добро. 620 00:24:29,915 --> 00:24:31,783 Вау. ста? 621 00:24:32,852 --> 00:24:34,331 Хеј. 622 00:24:34,855 --> 00:24:37,388 Хеј, Макс, шта радиш овде доле? 623 00:24:39,992 --> 00:24:41,860 Да ли ће моја мама бити добро? 624 00:24:43,842 --> 00:24:45,209 Макс. 625 00:24:48,334 --> 00:24:51,306 Макс, проблем... 626 00:24:52,045 --> 00:24:54,226 коју твоја мама има је велика. 627 00:24:55,041 --> 00:24:57,729 Дакле, њено срце, које пумпа сву крв кроз њено тело, 628 00:24:58,311 --> 00:24:59,844 је прилично оштећена. 629 00:24:59,846 --> 00:25:01,846 - То је, то је, - Ту си! 630 00:25:01,848 --> 00:25:04,449 Не можеш да бежиш тако, друже, молим те. 631 00:25:04,451 --> 00:25:06,184 Причала ми је о мами. 632 00:25:06,186 --> 00:25:07,552 Има ли промене? 633 00:25:07,554 --> 00:25:09,587 Могу ли разговарати с тобом на секунд? 634 00:25:10,522 --> 00:25:11,856 Види, управо сам отишао у тоалет, 635 00:25:11,858 --> 00:25:14,759 и, и, и када уплашен је, воли да се крије. 636 00:25:14,761 --> 00:25:16,594 Да. хм... 637 00:25:16,596 --> 00:25:18,429 вероватно то добија од тебе. 638 00:25:19,341 --> 00:25:20,363 извини? 639 00:25:20,388 --> 00:25:22,588 Види, знам да јеси покушава да заштити Макса, 640 00:25:23,003 --> 00:25:25,132 али треба да зна шта долази. 641 00:25:25,639 --> 00:25:26,704 Не познајеш моје дете. 642 00:25:26,706 --> 00:25:28,907 Знам да свако дете треба да буде припремљено 643 00:25:28,909 --> 00:25:30,742 за оно што ће се догодити својој мајци. 644 00:25:30,744 --> 00:25:32,543 Рекао си да још има шансе. 645 00:25:32,545 --> 00:25:33,978 Рекао сам да постоји мала шанса. 646 00:25:33,980 --> 00:25:35,517 То је још шанса! 647 00:25:36,950 --> 00:25:38,562 Макс, идемо, друже. 648 00:25:39,653 --> 00:25:41,707 И нећу одузми му то. 649 00:25:42,609 --> 00:25:44,476 Молим те, не причај са мојим сином. 650 00:25:46,091 --> 00:25:48,026 <и>Др. Хофмана онкологији. 651 00:25:48,028 --> 00:25:50,361 <и>Др. Хофмана онкологији. 652 00:25:51,330 --> 00:25:52,397 Шта се десило? 653 00:25:52,399 --> 00:25:53,731 Покушава да оде. 654 00:25:53,733 --> 00:25:54,966 Избезумио се облачи панталоне. 655 00:25:54,968 --> 00:25:56,901 То је зато твоја плућа не раде како треба. 656 00:25:56,903 --> 00:25:58,670 Хајде друже. 657 00:25:58,672 --> 00:26:00,738 Његов пулс је био само 88 на собном ваздуху. 658 00:26:00,740 --> 00:26:02,907 Види, Јулиус, ти још увек се нису у потпуности опоравили 659 00:26:02,909 --> 00:26:04,409 од удисања дима. 660 00:26:04,411 --> 00:26:07,045 И овај блеб, оно, оно, могло би да пукне тамо, 661 00:26:07,047 --> 00:26:09,514 усред часа хемије, кад нисам ту да ти помогнем. 662 00:26:09,516 --> 00:26:10,715 осигурање, 663 00:26:10,717 --> 00:26:12,550 било је стварно ц-јасно. 664 00:26:12,552 --> 00:26:14,352 Ово је било пре-еки... постојеће. 665 00:26:14,354 --> 00:26:16,120 Не могу си ово приуштити. 666 00:26:16,122 --> 00:26:17,288 Морам да идем. 667 00:26:20,727 --> 00:26:23,528 Ок, ух, само, ух, ум, лези. 668 00:26:23,530 --> 00:26:24,662 Дозволите ми да вас проверим пре него што одете. 669 00:26:24,664 --> 00:26:27,365 Чекај. Ле... Х-Он ће само да напусти АМА? 670 00:26:27,367 --> 00:26:29,834 Да. Дозвољено му је да одбије негу. 671 00:26:29,836 --> 00:26:32,704 Правно, не можемо да вас натерамо да се лечи. 672 00:26:35,448 --> 00:26:36,874 шта је ово? 673 00:26:38,979 --> 00:26:40,011 Шта си урадио? 674 00:26:40,013 --> 00:26:42,080 Има продорну рану у грудима. 675 00:26:42,082 --> 00:26:43,548 Мислим, како смо ово пропустили? 676 00:26:43,550 --> 00:26:45,850 - Нисам. - Па, мислим, тамо је. 677 00:26:45,852 --> 00:26:47,785 I mean, this could be инвазију на плеурални простор. 678 00:26:47,787 --> 00:26:49,487 Морамо да погледамо у хирургији. 679 00:26:49,489 --> 00:26:51,289 Не, не могу на операцију. 680 00:26:51,291 --> 00:26:53,725 Човече, слушај, то је хитна операција, 681 00:26:53,727 --> 00:26:56,160 тако да је покривено вашим осигурањем... 682 00:26:56,162 --> 00:26:58,809 и било шта друго што тамо нађемо. 683 00:26:59,566 --> 00:27:00,977 Да ли разумете? 684 00:27:01,568 --> 00:27:02,677 Да. 685 00:27:02,679 --> 00:27:03,768 У реду. У реду. 686 00:27:03,770 --> 00:27:05,003 All right, Qadri, um, 687 00:27:05,005 --> 00:27:07,405 пошаљите преоперативне лабораторије и резервишите ОР. 688 00:27:08,808 --> 00:27:10,608 Dr. Karev... 689 00:27:10,610 --> 00:27:12,410 Морам ово пријавити. 690 00:27:12,412 --> 00:27:14,112 Па, управо сте рекли шефу. 691 00:27:21,513 --> 00:27:23,546 мама? Мама, јеси ли добро? шта ти треба? 692 00:27:23,548 --> 00:27:25,148 Ништа. I'm not here to see you. 693 00:27:25,150 --> 00:27:27,150 I have a life, Owen. Good Lord. 694 00:27:28,387 --> 00:27:30,120 No. We're going, Miller. 695 00:27:30,122 --> 00:27:31,821 We, We've hung around long enough. 696 00:27:31,823 --> 00:27:33,890 But we should tell Dr. Pierce we're leaving, though, right? 697 00:27:33,892 --> 00:27:34,824 You know, close the circle. 698 00:27:34,826 --> 00:27:36,693 Hey, Dr. Pierce. 699 00:27:36,695 --> 00:27:38,395 - Хеј. - Хеј. 700 00:27:40,431 --> 00:27:43,066 Uh, Dean. Миллер. Деан. 701 00:27:43,068 --> 00:27:44,934 Ах. 702 00:27:44,936 --> 00:27:48,304 - Шта има? - Uh... I was wondering 703 00:27:48,306 --> 00:27:50,540 how that lady was doing, 704 00:27:50,542 --> 00:27:52,075 the, that poor kid's mom. 705 00:27:52,077 --> 00:27:54,544 - Ох. Yeah, not good. - Mnh. 706 00:27:54,546 --> 00:27:56,312 There was too much damage to repair. 707 00:27:56,314 --> 00:27:58,682 Вау. That's... too bad. 708 00:27:58,684 --> 00:27:59,849 Да. 709 00:28:05,691 --> 00:28:07,857 - Was there something else? - Uh, yes, yes. 710 00:28:07,859 --> 00:28:11,594 Хм, само покушавам да се окренем од тога. 711 00:28:11,596 --> 00:28:13,863 Некако сам се лоше поставио. 712 00:28:13,865 --> 00:28:15,598 - За? - Био сам, био сам, питао сам се 713 00:28:15,600 --> 00:28:17,804 ако би хтели вечерај са мном некад. 714 00:28:18,804 --> 00:28:20,036 Ох. 715 00:28:20,038 --> 00:28:21,071 Ох! 716 00:28:21,073 --> 00:28:25,875 Хм... па, Деан... 717 00:28:25,877 --> 00:28:27,077 Не мораш да се смејеш. 718 00:28:27,079 --> 00:28:29,412 Не, не, ја само, 719 00:28:29,414 --> 00:28:33,783 Ја, ух, једном сам имала вереника по имену Деан. 720 00:28:33,785 --> 00:28:36,086 Ово је, ово иде одлично. 721 00:28:36,088 --> 00:28:37,587 Др Пирс... 722 00:28:37,589 --> 00:28:38,788 Натали Форестер је поново кодирала. 723 00:28:38,790 --> 00:28:40,557 Вратили смо је, али она кружи око одвода. 724 00:28:40,559 --> 00:28:42,392 морам да идем. 725 00:28:44,261 --> 00:28:48,331 Тако ми је драго што смо чекали. 726 00:28:48,333 --> 00:28:50,934 Драго ми је. 727 00:28:50,936 --> 00:28:52,402 Шта дођавола, Карев? 728 00:28:52,404 --> 00:28:54,070 Ох, Кадри ме је пријавио? 729 00:28:54,072 --> 00:28:57,073 Она је радила свој посао. Уболи сте пацијента? 730 00:28:57,075 --> 00:29:00,643 Види, рекао си пронаћи креативно решење, зар не? 731 00:29:00,645 --> 00:29:03,947 Нисам рекао починити напад или превара у осигурању. 732 00:29:03,949 --> 00:29:06,216 Мислим, ако је ово твој начин излазак из функције привременог шефа, 733 00:29:06,218 --> 00:29:07,383 честитам. 734 00:29:07,385 --> 00:29:09,119 Вероватно ће те добити од тога да сам уопште био лекар. 735 00:29:09,121 --> 00:29:10,520 Види, ја само разбијам посао 736 00:29:10,522 --> 00:29:12,655 пре него што шутне моје, као што је твоја мајка рекла. 737 00:29:12,657 --> 00:29:15,625 Не, не. Не можете да користите речи моје мајке против мене. 738 00:29:15,627 --> 00:29:18,495 Па, да ти кажем нешто моја мајка је говорила, 739 00:29:18,497 --> 00:29:20,897 „Слепи мишеви! Слепих мишева има свуда, Алекс, 740 00:29:20,899 --> 00:29:23,032 и свима знају бројеве телефона." 741 00:29:23,034 --> 00:29:24,834 Па, како би било да ми дозволиш да позајмим твоја мама на минут? 742 00:29:29,058 --> 00:29:30,744 Наравно да је то била права ствар. 743 00:29:30,769 --> 00:29:32,535 Тестираш је на дрогу и кажњаваш је. 744 00:29:32,537 --> 00:29:34,371 у чему је проблем? 745 00:29:34,373 --> 00:29:35,438 Па, једноставно немам овлашћења. 746 00:29:35,440 --> 00:29:36,907 Ја-ја нисам њена мајка или, 747 00:29:36,909 --> 00:29:38,708 - Шта си ти? - Не знам. 748 00:29:38,710 --> 00:29:42,245 Њена пријатељица? Или можда њен спонзор? 749 00:29:42,247 --> 00:29:43,914 Ја-ја покушавам да будем шта год јој треба. 750 00:29:43,916 --> 00:29:46,483 Треба јој проклета мајка, звучи као. 751 00:29:46,485 --> 00:29:47,751 Дакле, треба да га притиснем? 752 00:29:47,753 --> 00:29:49,437 Правиш чамац. 753 00:29:50,489 --> 00:29:51,554 Чамац? 754 00:29:51,556 --> 00:29:53,924 То сам говорио Овеновом оцу. 755 00:29:53,926 --> 00:29:55,725 Отпловиће од нас, рекао сам. 756 00:29:55,727 --> 00:29:57,127 То је неизбежно. 757 00:29:57,129 --> 00:30:00,497 Наш посао је да направимо довољно јак чамац 758 00:30:00,499 --> 00:30:02,465 да, када одлуче да, 759 00:30:02,467 --> 00:30:04,786 могу безбедно да нам се врате. 760 00:30:05,504 --> 00:30:07,304 Тачно. 761 00:30:08,639 --> 00:30:12,876 Дакле, морам да будем чврст, да користим тврдо дрво, 762 00:30:12,878 --> 00:30:14,077 и закуцати ексере са, 763 00:30:14,079 --> 00:30:16,513 Не градите прави чамац. 764 00:30:16,515 --> 00:30:18,915 Чамац је ваш однос са, 765 00:30:18,917 --> 00:30:20,517 Тачно. Не. Схватио сам. 766 00:30:20,519 --> 00:30:22,085 Хвала. 767 00:30:23,854 --> 00:30:25,557 Да те питам ово. 768 00:30:26,058 --> 00:30:28,024 Јесте ли ти и Овен поново заједно? 769 00:30:28,026 --> 00:30:30,437 Не могу рећи, а он неће рећи. 770 00:30:30,929 --> 00:30:32,495 Ух, не знам. 771 00:30:32,497 --> 00:30:33,630 Мислим да смо само некако, 772 00:30:33,632 --> 00:30:36,499 Заједно подижете неку децу или шта већ? 773 00:30:38,035 --> 00:30:39,602 Господе. 774 00:30:39,604 --> 00:30:42,038 Имате ли мишљење у сваком случају? 775 00:30:42,040 --> 00:30:43,783 Наравно да хоћу, драга. 776 00:30:44,376 --> 00:30:46,076 Ја сам му мајка. 777 00:30:55,087 --> 00:30:56,586 г. Форестер. 778 00:30:56,588 --> 00:30:58,121 Да ли је будна? 779 00:30:58,123 --> 00:30:59,299 ух... 780 00:31:00,058 --> 00:31:01,926 Мислимо да је време. 781 00:31:02,794 --> 00:31:04,327 Време за шта? 782 00:31:04,329 --> 00:31:07,864 Макс, сине, ја, хоћу иди провери маму, ок? 783 00:31:07,866 --> 00:31:09,232 У реду. 784 00:31:12,270 --> 00:31:15,105 Ово би могла бити његова последња шанса да се поздравим. 785 00:31:15,107 --> 00:31:16,650 Молим те немој. 786 00:31:17,309 --> 00:31:19,110 Ово је превише за њега. 787 00:31:19,578 --> 00:31:21,711 Мислим, Мак не би ни требао бити овдје. 788 00:31:21,713 --> 00:31:24,614 Види, могу да га узмем нешто за јело, ако желите. 789 00:31:24,616 --> 00:31:26,116 - Да ли би вам сметало? - Да. 790 00:31:27,319 --> 00:31:30,120 У реду. 791 00:31:35,127 --> 00:31:36,626 Хеј, Мак. 792 00:31:36,628 --> 00:31:39,229 Јеси ли гладан? Не? 793 00:31:40,866 --> 00:31:42,899 Да ли желите да видите нешто цоол? 794 00:31:42,901 --> 00:31:45,435 Одавно нисам напустио земљу. 795 00:31:45,437 --> 00:31:47,037 Отпутовао у Европу после медицинске школе, 796 00:31:47,039 --> 00:31:49,906 али стварно морам да идем у Швајцарску. 797 00:31:49,908 --> 00:31:51,441 Да, путовати је најбоља ствар 798 00:31:51,443 --> 00:31:53,309 о браку за посао. 799 00:31:53,311 --> 00:31:54,611 То је компромис за сав секс 800 00:31:54,613 --> 00:31:55,845 тај рад ти не даје. 801 00:31:56,948 --> 00:31:58,148 Да ли пуно путујете? 802 00:31:58,150 --> 00:31:59,883 Хм, не, али могу. 803 00:31:59,885 --> 00:32:01,217 Имам времена и ресурса 804 00:32:01,219 --> 00:32:02,752 да уради било шта. 805 00:32:02,754 --> 00:32:05,422 И нема деце о којима треба да бринете, па... 806 00:32:05,424 --> 00:32:07,891 - Ах. у ствари, - Знаш, заиста, да, 807 00:32:07,893 --> 00:32:11,694 то је највише фрустрирајуће ствар о изласку, 808 00:32:11,696 --> 00:32:13,396 самохране мајке. 809 00:32:13,398 --> 00:32:14,998 Постоји таква потреба да се ствари убрзају. 810 00:32:15,000 --> 00:32:16,232 То је као, до краја првог састанка, 811 00:32:16,234 --> 00:32:18,001 говоре о браку. 812 00:32:18,003 --> 00:32:20,403 Деца могу учинити жене тако... 813 00:32:20,405 --> 00:32:21,538 Очајни? 814 00:32:21,540 --> 00:32:23,508 Па, не желим то тако да зовем. 815 00:32:24,109 --> 00:32:25,909 Да. Знаш шта? <и>Желим да то тако назовем. 816 00:32:27,612 --> 00:32:28,912 ста? шта није у реду? 817 00:32:30,615 --> 00:32:31,981 Имаш дете. 818 00:32:31,983 --> 00:32:33,383 имам три. 819 00:32:33,385 --> 00:32:36,586 И док се не осећам као Ја сам на било ком сату, 820 00:32:36,588 --> 00:32:38,354 Такође се не осећам као 821 00:32:38,356 --> 00:32:39,856 они ме спутавају од било чега. 822 00:32:39,858 --> 00:32:41,858 Да. Ја сам, жао ми је. Стварно нисам мислио... 823 00:32:41,860 --> 00:32:43,319 Знам. 824 00:32:44,729 --> 00:32:47,163 Рекао сам Једну ствар, зар не? 825 00:32:47,165 --> 00:32:48,231 Али ово је било забавно. 826 00:32:51,914 --> 00:32:53,069 Чувај се. 827 00:33:11,088 --> 00:33:12,474 Вау. 828 00:33:14,025 --> 00:33:15,658 Да ли нам је уопште дозвољено да будемо овде горе? 829 00:33:15,660 --> 00:33:18,194 Ух, не баш, али, ух, 830 00:33:18,196 --> 00:33:20,330 то је део онога што га чини цоол, зар не? 831 00:33:22,233 --> 00:33:23,933 Зашто не дођеш да седнеш, другар? 832 00:33:31,208 --> 00:33:32,994 Знам да није добро. 833 00:33:34,212 --> 00:33:35,663 могу рећи. 834 00:33:36,831 --> 00:33:39,315 Зашто ме мој тата лаже? 835 00:33:39,317 --> 00:33:40,617 Не бих рекао да лаже, Макс. 836 00:33:40,619 --> 00:33:42,378 Он само покушава да... 837 00:33:43,522 --> 00:33:45,121 Види, кад сам био на колеџу, 838 00:33:45,123 --> 00:33:47,757 моја мама је отишла у посету моја сестра у Италији. 839 00:33:47,759 --> 00:33:50,260 И једног дана ме сестра зове, и она каже, 840 00:33:50,262 --> 00:33:52,680 „Морате одмах да дођете кући. Мама је стварно болесна." 841 00:33:53,331 --> 00:33:56,643 Па, одлетео сам кући, а када сам стигао... 842 00:33:58,403 --> 00:34:01,189 умрла је од можданог удара. 843 00:34:01,973 --> 00:34:03,973 Али истина је да је већ била мртва 844 00:34:03,975 --> 00:34:06,075 пре него што ме сестра и позвала. 845 00:34:06,077 --> 00:34:08,211 - Твоја сестра је лагала? - Мм-хмм. 846 00:34:08,213 --> 00:34:10,079 Да. Она јесте. 847 00:34:10,081 --> 00:34:12,982 И веруј ми, Макс, био сам тако љут на њу. 848 00:34:12,984 --> 00:34:15,453 Али онда је рекла, 849 00:34:16,721 --> 00:34:20,208 „Нисам могао дозволити да сазнаш а да нисам ту да те загрлим“. 850 00:34:20,926 --> 00:34:23,459 - И онда сам схватио. - Дакле, мој тата <и>је лаже? 851 00:34:23,461 --> 00:34:25,395 - Не. - Да ли ће моја мама умрети? 852 00:34:25,397 --> 00:34:26,663 Не, Макс, само мислим, 853 00:34:26,665 --> 00:34:28,464 - Да ли је већ мртва? - Мак, не. 854 00:34:28,466 --> 00:34:31,134 Само мислим да је тешко да се понекад суочим са истином. 855 00:34:31,136 --> 00:34:32,735 То је застрашујуће, чак и за докторе. 856 00:34:32,737 --> 00:34:34,037 В... Макс. 857 00:34:34,039 --> 00:34:35,104 Макс, чекај! 858 00:34:35,106 --> 00:34:37,040 Хеј. Мак! 859 00:34:37,042 --> 00:34:38,041 Макс, чекај! 860 00:34:44,944 --> 00:34:47,144 Др Греи. Изгледаш лепо. 861 00:34:47,146 --> 00:34:48,309 Хвала. Имао сам састанак. 862 00:34:48,311 --> 00:34:50,358 Хеј! Какав је био твој састанак? 863 00:34:50,358 --> 00:34:52,057 Ох. Ох, такав састанак. 864 00:34:52,059 --> 00:34:52,925 Ох, немојмо. 865 00:34:52,927 --> 00:34:54,226 - Молим те, хајде да урадимо. - Да. 866 00:34:55,229 --> 00:34:57,662 - Мрзим људе. - Ох, хвала Богу. 867 00:34:58,466 --> 00:34:59,965 Жена овог човека умире, 868 00:34:59,967 --> 00:35:02,134 и неће рећи свом детету све док она већ не буде мртва, 869 00:35:02,136 --> 00:35:04,669 кад буде касно да се он опрости. 870 00:35:06,140 --> 00:35:08,307 - Ти. - Ја? 871 00:35:08,309 --> 00:35:10,276 Да, требало би да ми одговориш на ово. 872 00:35:10,278 --> 00:35:12,311 Ако видите да долази катастрофа 873 00:35:12,313 --> 00:35:15,147 и мораш да се разбијеш поверљивост пацијената 874 00:35:15,149 --> 00:35:16,582 да то спречи, 875 00:35:16,584 --> 00:35:17,983 зар то не радиш? 876 00:35:17,985 --> 00:35:22,087 Као, требало би да ти кажем, зар не, ух, они, он? 877 00:35:22,089 --> 00:35:23,689 Па, то је заклетва. 878 00:35:23,691 --> 00:35:27,066 И колико год да је погрешно, да ли је то твоја ствар? 879 00:35:27,962 --> 00:35:29,495 мрзим људе. 880 00:35:30,564 --> 00:35:32,739 Па, како је прошло? 881 00:35:33,401 --> 00:35:35,201 Ужасно. 882 00:35:35,203 --> 00:35:38,370 Много ми се допао. Сматрали смо једно другом дивним. 883 00:35:38,372 --> 00:35:40,940 И помислио сам: "Хеј, може ли заиста бити овако лако? 884 00:35:40,942 --> 00:35:42,241 Како је то страшно? 885 00:35:42,243 --> 00:35:44,009 Јер тада је рекао једну ствар, 886 00:35:44,011 --> 00:35:45,077 да мрзи децу 887 00:35:45,079 --> 00:35:47,179 и да он нађе самохране мајке очајне. 888 00:35:47,181 --> 00:35:49,648 Тачно. У реду. Следећи пут! 889 00:35:49,650 --> 00:35:51,617 Тачно. не мислим биће следећи пут. 890 00:35:51,619 --> 00:35:53,801 Немој! Не одустај! 891 00:35:54,222 --> 00:35:57,056 Колико вреди, звучи као сјајан састанак. 892 00:35:57,058 --> 00:35:59,058 Мислим, да није рекао ту ствар, 893 00:35:59,060 --> 00:36:00,426 можда сте покушали, 894 00:36:00,428 --> 00:36:02,895 а онда би вероватно покушао да сакрије своја осећања 895 00:36:02,897 --> 00:36:05,831 а истина можда неће изаћи на видело месецима или годинама. 896 00:36:05,833 --> 00:36:09,068 Па, мислим, сазнали сте тамо има добрих људи, 897 00:36:09,070 --> 00:36:11,804 и избегао си метак који се веома споро креће. 898 00:36:11,806 --> 00:36:14,947 Ја бих то назвао добрим коришћењем вашег времена. 899 00:36:15,743 --> 00:36:17,241 Хвала, Херрера. 900 00:36:18,045 --> 00:36:20,012 <и>Др. Махонеи у хитну. 901 00:36:20,014 --> 00:36:21,413 <и>Др. Махонеи у хитну. 902 00:36:22,585 --> 00:36:23,682 Хеј. 903 00:36:23,684 --> 00:36:25,050 Хеј. 904 00:36:25,052 --> 00:36:26,519 Да ли сте видели дете од 10 година? 905 00:36:26,521 --> 00:36:28,354 Изгубила си дете, Андреа? 906 00:36:28,356 --> 00:36:30,366 Нисам изгубио дете. Ја тражим једног. 907 00:36:30,368 --> 00:36:32,892 - У реду. - Ох, ух, јеси ли се чуо са татом? 908 00:36:32,894 --> 00:36:34,927 То је, ух, само иди. 909 00:36:34,929 --> 00:36:36,061 Иди нађи своје дете, да? 910 00:36:36,063 --> 00:36:37,329 - У реду. У реду. - Да. 911 00:36:37,331 --> 00:36:38,764 Ох, ох, ух, Царина? 912 00:36:38,766 --> 00:36:40,165 ста? 913 00:36:40,167 --> 00:36:41,700 Ти си стварно добра сестра. 914 00:36:45,072 --> 00:36:46,505 Макс. 915 00:36:47,507 --> 00:36:48,507 Мак? 916 00:36:53,981 --> 00:36:56,382 Збогом, блеб. 917 00:36:56,384 --> 00:36:58,317 Сада ће дисати без проблема, 918 00:36:58,319 --> 00:36:59,518 и не мора да брине 919 00:36:59,520 --> 00:37:01,787 о ствари која је пукла сама од себе. 920 00:37:01,789 --> 00:37:04,657 Па, разумем лек, Карев. 921 00:37:04,659 --> 00:37:05,858 У шта нисам баш сигуран 922 00:37:05,860 --> 00:37:07,526 како планираш да кажеш његовој мајци 923 00:37:07,528 --> 00:37:10,262 и комисија за медицинску етику. 924 00:37:10,264 --> 00:37:13,132 Вероватно ћу им причати о томе време када сам украо ауто. 925 00:37:15,302 --> 00:37:18,203 Једне ноћи, моја мала сестра, Амбер, 926 00:37:18,205 --> 00:37:19,438 имао грип. 927 00:37:19,440 --> 00:37:22,408 Имала је температуру од 104. 928 00:37:22,410 --> 00:37:25,311 Имао сам 12 година, сам код куће, није знао шта да ради. 929 00:37:25,313 --> 00:37:28,047 Па сам провалио у комшијину кућу, 930 00:37:28,049 --> 00:37:30,883 украо кључеве аутомобила, и одвео је у болницу, 931 00:37:30,885 --> 00:37:33,018 где је било људи ко <и>би знао шта да ради. 932 00:37:33,020 --> 00:37:34,620 Зашто једноставно нисте позвали хитну помоћ? 933 00:37:34,622 --> 00:37:37,155 Знаш колико вожња хитне помоћи кошта? 934 00:37:37,792 --> 00:37:40,259 Мислим да ћу добити пропусницу од његове маме. 935 00:37:40,261 --> 00:37:43,452 И надам се да нема потребе да се суочи са етичком комисијом. 936 00:37:44,599 --> 00:37:45,798 3-0 Вицрил? 937 00:37:48,168 --> 00:37:51,003 - Зар не можеш да ме одвезеш кући? - Амелија ће то урадити. 938 00:37:51,005 --> 00:37:52,471 Како се уопште носиш са њом? 939 00:37:52,473 --> 00:37:54,630 Па, као прво, ја је не лажем. 940 00:37:55,610 --> 00:37:57,300 И, такође, прихватам је. 941 00:37:58,379 --> 00:38:00,579 прихватам то она ће бити мало интензивна, 942 00:38:00,581 --> 00:38:02,448 понекад мало превише 943 00:38:02,450 --> 00:38:04,390 јер јој је толико стало. 944 00:38:05,052 --> 00:38:07,453 Она покушава да ти помогне, и ако јој дозволиш, 945 00:38:07,455 --> 00:38:09,989 можда престане да те излуђује. 946 00:38:13,526 --> 00:38:15,794 Да ли сте урадили тест на дрогу? 947 00:38:15,796 --> 00:38:16,996 бр. 948 00:38:16,998 --> 00:38:20,265 Па, ух, показаћу ти где је купатило. 949 00:38:20,267 --> 00:38:21,533 Попушио сам мало траве. 950 00:38:23,069 --> 00:38:24,336 Ја и пријатељ. 951 00:38:24,338 --> 00:38:26,205 Није био хероин. То нису биле таблете. 952 00:38:26,207 --> 00:38:27,840 То је била само трава. 953 00:38:27,842 --> 00:38:31,410 Не постоји "само трава", у реду? 954 00:38:31,412 --> 00:38:35,381 Јер кад је наркоман пуши траву или пије, 955 00:38:35,383 --> 00:38:38,017 понекад заборавимо да не узимамо хероин. 956 00:38:38,019 --> 00:38:40,152 То изазива жудњу, све то, Бетти. 957 00:38:40,154 --> 00:38:41,253 И били сте на доста састанака, 958 00:38:41,255 --> 00:38:43,179 па мислим да то већ знате. 959 00:38:44,158 --> 00:38:45,424 ОК? 960 00:38:45,426 --> 00:38:48,761 Дакле... кажњен си. 961 00:38:48,763 --> 00:38:51,897 Један месец, без пријатеља, нема дружења после школе. 962 00:38:51,899 --> 00:38:53,032 Чекај. Један <и>месец? 963 00:38:53,034 --> 00:38:54,099 Јеси ли луд? 964 00:38:54,101 --> 00:38:55,434 - Амелија, - Шшш! Градим чамац. 965 00:38:55,436 --> 00:38:57,236 Једног месеца, идеш у школу, 966 00:38:57,238 --> 00:38:58,804 дођеш кући и идеш на састанке. 967 00:38:58,806 --> 00:39:00,639 То је то. Онда ћемо разговарати. 968 00:39:00,641 --> 00:39:02,574 Ох, мој Боже. Ок, да, како год. 969 00:39:02,576 --> 00:39:05,210 Тако си јадан. Обоје сте тако јадни. 970 00:39:05,212 --> 00:39:06,912 Бићу у ауту. 971 00:39:09,717 --> 00:39:11,784 - Ми смо хроми. - Тако смо јадни. 972 00:39:15,289 --> 00:39:18,023 Здраво, Јулиус. Операција је прошла добро. 973 00:39:18,025 --> 00:39:19,925 Уклонили смо блеб без проблема, 974 00:39:19,927 --> 00:39:22,461 и имаш два веома здрава плућа. 975 00:39:22,463 --> 00:39:24,296 Бодеш људе? 976 00:39:24,298 --> 00:39:26,732 Да, да им оперишем? 977 00:39:26,734 --> 00:39:28,701 <и>Моја мајка је рекла, "Реци истину." 978 00:39:28,703 --> 00:39:31,637 Требала ти је операција, и требало ти је то покривено. 979 00:39:31,639 --> 00:39:33,505 Моја мама ће полудети. 980 00:39:36,377 --> 00:39:39,244 Не. Лудо срећан. 981 00:39:39,246 --> 00:39:41,547 Она је штедела за ово, као, заувек. 982 00:39:42,983 --> 00:39:45,350 <и>„Само реци најбољу верзију од истине можете." 983 00:39:45,352 --> 00:39:47,352 Хеј, зар нећеш добити отказ због овога? 984 00:39:47,354 --> 00:39:50,389 Ох, вероватно не. Ја сам шеф. 985 00:39:57,198 --> 00:39:58,197 жао ми је. 986 00:39:58,199 --> 00:39:59,364 Што си ме назвао курвом? 987 00:39:59,366 --> 00:40:00,599 Никада те нисам назвао... 988 00:40:00,601 --> 00:40:01,767 Предложио си ми да мењам секс 989 00:40:01,769 --> 00:40:03,435 за мултимилионску МРИ машину, 990 00:40:03,437 --> 00:40:05,904 што ме чини лепим курва високе класе, заправо. 991 00:40:05,906 --> 00:40:07,106 Реци му да пази на рану, 992 00:40:07,108 --> 00:40:08,240 и ако постоји било какво повећање црвенила, 993 00:40:08,242 --> 00:40:09,441 Желим да га видим овде, цоол? 994 00:40:09,443 --> 00:40:10,876 да ли је то... 995 00:40:10,878 --> 00:40:13,545 - То је Линк. Он је нови, - Аттицус Линцолн?! 996 00:40:13,547 --> 00:40:14,780 Брук?! 997 00:40:14,782 --> 00:40:16,014 Линк?! 998 00:40:16,016 --> 00:40:16,949 Шта?! 999 00:40:16,951 --> 00:40:18,150 Ахх! 1000 00:40:18,152 --> 00:40:20,018 Ох, мој Боже! 1001 00:40:20,020 --> 00:40:22,054 Ахх! Радиш овде?! 1002 00:40:22,056 --> 00:40:24,556 - Ја радим овде! - Нема шансе! 1003 00:40:24,558 --> 00:40:26,625 <и>Зато што је истина ће једном изаћи. 1004 00:40:32,833 --> 00:40:34,623 Опрашта се? 1005 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 Његово дете још увек не зна шта долази. 1006 00:40:39,774 --> 00:40:40,839 Обавештавајте ме. 1007 00:40:42,743 --> 00:40:44,133 Хеј. 1008 00:40:45,012 --> 00:40:46,761 Требало је да му кажем. 1009 00:40:47,982 --> 00:40:51,316 Имао сам прилику да му кажем, а требао сам. 1010 00:40:51,318 --> 00:40:53,318 Нико не жели такво изненађење. 1011 00:40:54,655 --> 00:40:56,088 Заслужујете обавештење. 1012 00:40:56,090 --> 00:40:59,356 "Изненађење. Твоје мајке нема." 1013 00:41:00,294 --> 00:41:03,729 „Изненађење. Твој дечко отишао да будем са дрвећем“. 1014 00:41:03,731 --> 00:41:05,130 "Изненађење, Амелија." 1015 00:41:08,002 --> 00:41:09,868 "Изненађење, Амелија," шта? 1016 00:41:09,870 --> 00:41:12,104 <и>И једну ствар не можеш са истином 1017 00:41:12,106 --> 00:41:13,705 <и>сакрити се од тога... 1018 00:41:13,707 --> 00:41:16,208 Тедди Алтман је трудна. 1019 00:41:16,210 --> 00:41:17,750 То је Овенова беба. 1020 00:41:18,479 --> 00:41:20,813 Овен не зна, Амелија не зна, 1021 00:41:20,815 --> 00:41:23,048 и управо сам сломио поверљивост лекара/пацијента 1022 00:41:23,050 --> 00:41:24,548 тако што ти кажем. 1023 00:41:27,087 --> 00:41:28,453 Мак! 1024 00:41:29,356 --> 00:41:30,455 Јесте ли видели Макса? 1025 00:41:30,457 --> 00:41:31,990 Не. Мислио сам да је са тобом. 1026 00:41:31,992 --> 00:41:34,927 Изгубио сам га, ок? Изгубио сам Мака. 1027 00:41:34,929 --> 00:41:37,262 побегао је, а нигде га не могу наћи. 1028 00:41:37,264 --> 00:41:39,031 Мак! 1029 00:41:39,033 --> 00:41:40,599 <и>...зато што је истина ће доћи да тражи... 1030 00:41:45,739 --> 00:41:47,806 <и>...док те не пронађе.