1
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
Основано на реальной истории

2
00:01:09,050 --> 00:01:12,050
Памятники Хуберу
Обслуживается владельцами с 1959 года.

3
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
Это его?

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,591
Из всех людей.

5
00:01:28,797 --> 00:01:30,925
Какой в ​​этом смысл?

6
00:01:33,302 --> 00:01:35,270
Может быть, это не так.

7
00:01:42,700 --> 00:01:46,200
Харрисон всегда будет любить
Брэндон Берлсворт

8
00:01:46,224 --> 00:01:52,024
Господь помоги нам понять

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,970
Извините, мистер Берлсворт.

10
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Привет, Марти.

11
00:02:21,892 --> 00:02:26,272
О, о, ты хочешь помочь?
опубликовать фото Брэндона?

12
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Мэри Элис, продолжай.

13
00:02:30,025 --> 00:02:32,073
Благослови свое сердце.

14
00:02:41,620 --> 00:02:43,213
Простите, Марти, я...

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,631
Не сейчас.

16
00:03:01,473 --> 00:03:05,103
Посмотрите спектакль! Посмотрите спектакль!

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Вот, Майку 27, Майку 27!

18
00:03:18,907 --> 00:03:20,454
Это в ней, это в ней.

19
00:03:20,534 --> 00:03:21,877
Толкайте, двигайте.

20
00:03:21,952 --> 00:03:23,545
Готовый!

21
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Марти.

22
00:04:20,093 --> 00:04:25,224
У меня никогда не было возможности поблагодарить тебя за
Позвольте нам создать памятник Брэндону.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Это честь.

24
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Я уверен, что он проделает отличную работу.

25
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Всё ради Брэндона.

26
00:04:30,812 --> 00:04:33,531
О, посмотри на это.

27
00:04:35,692 --> 00:04:40,323
Ты... ты решил?
эпитет, да?

28
00:04:40,405 --> 00:04:45,753
Большинству людей нравится использовать
строка из стихотворения или стих из Библии.

29
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Думаешь, я смогу хотя бы
похоронить моего брата в земле?

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Прежде чем начать говорить о поэзии?

31
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Ну, прости, Марти, я... я просто...

32
00:04:55,420 --> 00:04:58,469
Я могу представить, что ты чувствуешь.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
Мне скоро исполнится 60 лет,
и я видел все под солнцем,

34
00:05:02,135 --> 00:05:06,891
Но я... я никогда не встречал
лучший человек, чем твой брат.

35
00:05:09,643 --> 00:05:11,691
Это просто несправедливо.

36
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Нет, это не так.

37
00:05:23,782 --> 00:05:26,786
Он наверняка играл в эту игру, не так ли?

38
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
Он играл так, как будто это что-то значило.

39
00:05:30,580 --> 00:05:34,175
<i>♪ Драгоценная кровь ♪</i>

40
00:05:34,251 --> 00:05:38,927
<i>♪ Потом я раскаялся в своём грехе ♪</i>

41
00:05:39,005 --> 00:05:43,511
<i>♪ И он одержал победу ♪</i>

42
00:05:43,593 --> 00:05:48,224
<i>♪ О, победа в Иисусе ♪</i>

43
00:05:48,306 --> 00:05:52,903
<i>♪ Мой Спаситель навсегда ♪</i>

44
00:05:52,978 --> 00:05:57,654
<i>♪ Он искал меня и купил ♪</i>

45
00:05:57,732 --> 00:06:02,283
<i>♪ Своей искупительной кровью ♪</i>

46
00:06:02,362 --> 00:06:06,538
<i>♪ Он любил меня до того, как я встретила его... ♪</i>
десять лет назад

47
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
- Я крещу тебя...
- ♪ И вся моя любовь принадлежит ему ♪

48
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
Во имя отца, сына,
и Святой Дух.

49
00:06:12,414 --> 00:06:15,964
<i>♪ Это привело меня к победе ♪</i>

50
00:06:16,042 --> 00:06:19,922
Да. Удивительный. Чистый, как свет.

51
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Теперь ты посол
Христа, теперь сын.

52
00:06:21,965 --> 00:06:24,013
Идите высоко. Будьте хорошим примером.

53
00:06:24,092 --> 00:06:25,765
Брэндон Берлсворт.

54
00:06:25,844 --> 00:06:27,517
Очень хорошо, Брэндон.
Ага.

55
00:06:28,305 --> 00:06:31,354
О, я так горжусь тобой.

56
00:06:31,433 --> 00:06:34,152
Они сказали, что я толстый.
Нет, ты не толстый.

57
00:06:34,227 --> 00:06:35,945
Ты просто большой мальчик.

58
00:06:36,021 --> 00:06:39,446
Бог сделал тебя таким
у тебя есть причина.

59
00:06:39,524 --> 00:06:42,323
Вас тоже много сделал, ибо
так что должна быть серьезная причина.

60
00:06:42,402 --> 00:06:44,496
Сын.

61
00:06:44,571 --> 00:06:47,916
Теперь ты уже в пути
паломничество, Бран.

62
00:06:47,991 --> 00:06:51,586
Держите Бога на первом месте и только
беспокоиться о том, что он думает. И никто другой.

63
00:06:52,454 --> 00:06:55,549
И это всегда покажет вам
правильный путь.

64
00:06:55,624 --> 00:06:58,503
Поздравляю с крещением сына.

65
00:07:00,587 --> 00:07:02,681
Блин, я устал от этого.

66
00:07:02,756 --> 00:07:06,511
Нас разделяет всего 17 лет,
Очевидно, что мы братья.

67
00:07:08,094 --> 00:07:10,517
Мне очень жаль, Марти.

68
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
Хорошо, давай сделаем это.

69
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
У вас есть все?
Да.

70
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Увидимся на игре.
Я пойду за солнцезащитным кремом.

71
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
Хорошо. Спасибо. О, нет.

72
00:07:24,027 --> 00:07:27,327
Сколько у нас в
текущий счет?

73
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Еще один месяц красной буквы
для Берлсвортов.

74
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Ну... ты знаешь, она не оставила нас.

75
00:07:32,035 --> 00:07:34,003
Даже если мы можем себе это позволить.

76
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Я знаю. Посмотрите на этот сад.

77
00:07:37,290 --> 00:07:41,170
Если этот мальчик сидит на диване и ест картошку
Опять картошка фри и чизкейк, я взорвусь.

78
00:07:41,252 --> 00:07:45,428
<i>Идет Фостер
через 44, 43.</i>

79
00:07:45,507 --> 00:07:48,386
Что, сегодня никаких сладостей?

80
00:07:48,468 --> 00:07:50,015
Это ваше представление о диете?

81
00:07:50,095 --> 00:07:52,848
Привет, Марти.
Мать. Ой, да ладно, правда?

82
00:07:52,931 --> 00:07:55,104
Он думает, что это хорошая идея?
для ребенка 12 лет

83
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
Целый день сидеть на диване,
едите картошку фри и чизкейк?

84
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
Марти.
Вы бы убили его, чтобы выполнить какое-нибудь задание?

85
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Вам нужно выйти и заняться спортом.

86
00:08:01,898 --> 00:08:03,821
Это десятифунтовая курица
в пятифунтовом мешке.

87
00:08:03,900 --> 00:08:06,574
<i>Фредди Чилдресс.
Как бы вы хотели к этому относиться?</i>

88
00:08:06,653 --> 00:08:10,283
<i>О, он один и играет дальше.
эта правая сторона теперь с...</i>

89
00:08:10,365 --> 00:08:11,958
Однажды это буду я.

90
00:08:12,993 --> 00:08:15,291
О, ты так думаешь, чизкейк?

91
00:08:15,370 --> 00:08:17,293
Похоже, вы на правильном пути.

92
00:08:17,372 --> 00:08:20,216
Я серьезно. я собираюсь играть
для Арканзас Рэйзорбэкс.

93
00:08:21,209 --> 00:08:23,462
Я верю тебе, дорогая.

94
00:08:25,005 --> 00:08:26,222
Хм.

95
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Но если ты хочешь быть Razorback,
у тебя много работы.

96
00:08:42,439 --> 00:08:45,113
Есть ли у нас еще такие
здесь старые перчатки?

97
00:08:54,325 --> 00:08:57,329
Хорошо, слушайте, девочки.

98
00:08:57,412 --> 00:09:00,586
В этой области я твой
мать, а я ее отец.

99
00:09:00,665 --> 00:09:03,259
Я его мать и отец вместе взятые.

100
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Итак, кто хочет играть за «Хоукс»?

101
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
Я, тренер.
Я хочу.

102
00:09:06,129 --> 00:09:08,177
Хорошо. Хорошо!

103
00:09:08,256 --> 00:09:10,179
Кто хочет играть в НФЛ?

104
00:09:10,258 --> 00:09:11,726
Я хочу.

105
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Хорошо.

106
00:09:15,180 --> 00:09:18,309
Итак, иди и играй
с желанием Убирайся!

107
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Выходи, выходи.

108
00:09:24,397 --> 00:09:26,820
50 миллионов детей в Америке,

109
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
И каждый думает, что он станет профессионалом.

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,827
Ребята, вы глупые.
Эй, Брэндон?

111
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
Да.
Чем ты кормил этого мальчика?

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
В основном картошка фри и чизкейк.

113
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Лучше, чтобы никто не клал туда яблоко
во рту. Кто-то может попытаться его поджарить.

114
00:09:42,123 --> 00:09:44,342
Привет?

115
00:09:44,417 --> 00:09:46,465
Вот так. С тобой все будет в порядке.

116
00:09:46,544 --> 00:09:50,845
Берлсворт, иди сюда.

117
00:09:50,924 --> 00:09:52,972
Идите сюда!

118
00:09:54,427 --> 00:09:56,850
Вам просто нужно прийти и защититься.
Не разрушайте это.

119
00:09:56,930 --> 00:09:58,603
Вот, толстяк, твой шлем.

120
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Подождите, оно входит. Оно входит.

121
00:10:01,017 --> 00:10:02,735
Пойдем, Брэндон!
Брэндон!

122
00:10:02,811 --> 00:10:06,281
Да-да, сейчас вы увидите, что готовят.
Небольшое действие Берлсворта.

123
00:10:06,356 --> 00:10:08,154
Давай, Брэндон! Поехали, большой мальчик!

124
00:10:08,233 --> 00:10:11,407
Это четвёртый и гол в
3-метровая линия.

125
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Гранат, гранат.

126
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Тридцать, суслик, суслики.

127
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Готово, готово, вперед, вперед!

128
00:10:27,252 --> 00:10:28,845
давай, давай! Пойдем, Брэндон!

129
00:10:31,089 --> 00:10:33,888
Прямо сейчас, Берлс. Я знал это.
Вот так! Вот так!

130
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Зайди туда.

131
00:10:35,969 --> 00:10:37,391
Ага! Это мой брат!

132
00:10:37,470 --> 00:10:39,017
Это мой брат.

133
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Сними это. Что ты делаешь?
Сними это!

134
00:10:48,857 --> 00:10:51,827
Прибытие.

135
00:10:51,901 --> 00:10:54,905
Командный счет <i> 13...</i>
Уу-уу!

136
00:10:54,988 --> 00:10:58,663
Это жестоко.

137
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
Берлсворт, ты больше никогда не будешь играть.
на защиту! Никогда! Ты меня слышишь?

138
00:11:02,328 --> 00:11:06,253
Идите сюда. Идите сюда. Убери свою задницу
жир этого поля. Вынь...

139
00:11:06,332 --> 00:11:09,552
Над чем ты смеешься? Убери свою толстую задницу
это поле, прежде чем я его уберу!

140
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
В чем дело?
Берлсворт, ты глухой?

141
00:11:12,922 --> 00:11:16,142
Ты больше никогда не будешь играть в защите.
Ты меня услышал?

142
00:11:16,217 --> 00:11:19,266
Я выгоню тебя отсюда...
Хорошо, Брэндон, хорошая попытка.

143
00:11:19,345 --> 00:11:21,393
Это правда.

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,733
Как тебя зовут, мальчик?

145
00:11:31,816 --> 00:11:33,614
Брэндон Берлсворт, сэр.

146
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Приятно познакомиться, Брэндон.

147
00:11:41,743 --> 00:11:43,916
Я главный тренер средней школы.

148
00:11:43,995 --> 00:11:45,042
Я знаю.

149
00:11:45,830 --> 00:11:47,127
Это тренер Тайс.

150
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
Сегодня трудный день, сынок.

151
00:11:53,880 --> 00:11:56,133
Вы должны быть благодарны.

152
00:11:56,216 --> 00:11:57,263
Нет, я серьезно.

153
00:11:57,342 --> 00:12:01,438
Сейчас это кажется плохим, но такие дни, как сегодня, продолжаются.
человеку, давно раздраженному,

154
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
Если ты ответишь хорошо.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,695
Хочешь когда-нибудь сыграть для меня?
Да, сэр.

156
00:12:08,770 --> 00:12:11,319
То, как я это вижу, если когда-либо
ты собираешься преуменьшить это,

157
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
Ты будешь здесь первым,
и уходит последним.

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,494
И вот как вы реагируете сегодня.

159
00:12:17,528 --> 00:12:19,576
Вы меня понимаете?
Да, сэр.

160
00:12:19,656 --> 00:12:21,875
Хорошо.

161
00:12:21,950 --> 00:12:23,497
Теперь серьезно.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,000
Первый здесь.

163
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Увидимся, возможно, через несколько лет.

164
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
До тех пор.

165
00:12:35,338 --> 00:12:38,558
Вы проделали большую работу.
Я тоже тобой горжусь.

166
00:12:38,633 --> 00:12:39,805
Спасибо.

167
00:12:44,138 --> 00:12:45,811
Привет, семья, как дела?

168
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
Барб, ты все еще вещь
в неволе красивее.

169
00:12:49,811 --> 00:12:52,360
Добрый день, Лео.
Добрый день.

170
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Ну, суперзвезда, ты?
готовы к вечеру для мальчиков?

171
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Да.
Пойдем.

172
00:13:00,738 --> 00:13:02,081
Пробуете ли вы это для команды?

173
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Позволь мне подержать это для тебя, папа.

174
00:13:03,992 --> 00:13:05,665
Там есть дети.

175
00:13:06,536 --> 00:13:09,540
Да, мои дети. Включая тебя.

176
00:13:10,623 --> 00:13:12,466
Ни капли, ты меня понял?

177
00:13:12,542 --> 00:13:16,547
Ты все испортил, мне все равно, что
Скажи, Брэндон, ты никогда его больше не увидишь.

178
00:13:16,629 --> 00:13:20,179
Знаешь, прошло несколько лет с тех пор, как ты
видел, но я все еще силен.

179
00:13:20,258 --> 00:13:23,102
Я могу шлепать тебя до изнеможения.
Несколько лет?

180
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
Кроме двух недель назад,
Я не видел тебя десять лет.

181
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
Единственное, что я хорошо помню о тебе
Это был запах спиртного.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
Я понятия не имею, как ты это получил
что мама примет это.

183
00:13:31,644 --> 00:13:32,896
Марти.

184
00:13:32,979 --> 00:13:36,950
Марти, с твоим отцом все в порядке
знание основных правил.

185
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Эй...

186
00:13:38,109 --> 00:13:41,739
Мы были на них,
много раз на этой неделе.

187
00:13:41,821 --> 00:13:45,371
Да, некоторые «основные правила»
Это Барб говорит: "Надери мне задницу".

188
00:13:46,492 --> 00:13:49,086
Итак, я был вне дороги на некоторое время,

189
00:13:49,162 --> 00:13:51,836
Но я... я вернулся
Теперь я вернулся.

190
00:13:51,914 --> 00:13:55,885
И я думаю, что Брэндон имеет право.
узнать, кто его отец.

191
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Как будто у меня больше не было
достаточно против него.

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Марти?

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,017
Мы собираемся идти сейчас?

194
00:14:07,138 --> 00:14:10,813
Почему вы двое могли бы
заставить святого Франциска пить.

195
00:14:10,892 --> 00:14:12,439
Простите меня.

196
00:14:14,437 --> 00:14:16,155
<i>Вы вернулись.</i>

197
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
<i>Да.</i>

198
00:14:18,024 --> 00:14:20,493
<i>Почему?</i>

199
00:14:20,568 --> 00:14:22,662
<i>Я точно не знаю.</i>

200
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
<Я> Почему ты ушел?
ничего не говоря?</i>

201
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
<i>Я тоже точно не знаю.</i>

202
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
<i>Я думаю, это произошло из-за страха.</i>

203
00:14:31,162 --> 00:14:33,381
<i>Я знаю, это звучит странно...</i>

204
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Вы видите что-то, что
Я проиграл, мальчик.

205
00:14:39,629 --> 00:14:43,099
- Что это такое?
- Мой друг.

206
00:14:43,174 --> 00:14:45,268
Но я не жалуюсь.

207
00:14:45,343 --> 00:14:47,562
Да, было много мальчиков.
У них не было двоюродных братьев и сестер.

208
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Ну и почему ты перестал играть?

209
00:14:55,520 --> 00:15:00,026
Ну, твоя мама говорила:
Бог создал меня по двум причинам.

210
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Нужно было любить ее,

211
00:15:02,193 --> 00:15:05,197
А другой должен был играть хорошо
музыка для хороших людей.

212
00:15:05,279 --> 00:15:09,125
Она назвала это «Мой путь паломничества».

213
00:15:09,200 --> 00:15:11,419
Она хорошая женщина, твоя мать.

214
00:15:11,494 --> 00:15:12,711
Чистый и яркий свет.

215
00:15:14,288 --> 00:15:16,336
Да, это большой цветок, твоя мама.

216
00:15:17,250 --> 00:15:21,721
Но... у нее ужасный вкус на мужчин.

217
00:15:31,889 --> 00:15:34,859
<i>♪ Я собираюсь полететь, Господь ♪</i>

218
00:15:34,934 --> 00:15:36,186
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

219
00:15:37,812 --> 00:15:40,361
<i>♪ Однажды утром ♪</i>

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,659
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

221
00:15:43,818 --> 00:15:47,914
<i>♪ На днях, когда я умру, о Боже ♪</i>

222
00:15:47,989 --> 00:15:50,458
<i>♪ Я собираюсь летать ♪ </i>

223
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
<i>♪ улетай ♪</i>

224
00:15:52,034 --> 00:15:53,957
Давай.

225
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
<i>♪ Немного радости с утра ♪</i>

226
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
<i>♪ Когда эта жизнь закончится ♪ </i>

227
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
<i>♪ Я сделаю это ♪ </i>

228
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
<i> ♪ Улетай ♪ </i>

229
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Да.

230
00:16:04,839 --> 00:16:07,012
<i>♪ Для дома ♪</i>

231
00:16:07,091 --> 00:16:10,265
<i>♪ На небесном берегу Бога ♪</i>

232
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

233
00:16:13,556 --> 00:16:15,024
Давай, небесный.

234
00:16:15,099 --> 00:16:18,899
<i>♪ О, я собираюсь полететь ♪</i>

235
00:16:18,978 --> 00:16:20,651
<i>♪ О, слава ♪ </i>

236
00:16:20,730 --> 00:16:24,155
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

237
00:16:24,233 --> 00:16:26,201
Давай.

238
00:16:26,277 --> 00:16:31,204
<i>♪ Когда я умру, аллилуйя, через некоторое время ♪</i>

239
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

240
00:16:34,744 --> 00:16:36,041
Вот и все.

241
00:16:40,041 --> 00:16:43,887
Ну, клянусь Джорджем, с тобой все в порядке.
Я горжусь тобой.

242
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Твой яркий свет...

243
00:16:54,889 --> 00:16:56,607
Слушай, уже поздно,

244
00:16:56,682 --> 00:17:00,607
И тебе завтра нужно идти в церковь, так что...
Может, тебе лучше пойти на сено?

245
00:17:00,686 --> 00:17:02,359
Вы уже знаете?

246
00:17:03,648 --> 00:17:05,195
Добрый вечер, Брэндон.

247
00:17:16,619 --> 00:17:18,838
<i>♪ Он тратит свою жизнь ♪</i>

248
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
<i>♪ Тратит свою жизнь ♪</i>

249
00:17:20,373 --> 00:17:22,671
<i>♪ На крыльях голубя ♪</i>

250
00:17:22,750 --> 00:17:24,218
<i>♪ Крылья голубя ♪</i>

251
00:17:24,293 --> 00:17:28,514
<i>♪ На крыльях белого голубя ♪</i>

252
00:17:28,589 --> 00:17:32,139
<i>♪ Он спел эту чистую и сладкую песню ♪</i>

253
00:17:32,218 --> 00:17:34,437
<i>♪ Знак выше ♪</i>

254
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
<i>♪ Знак сверху ♪</i>

255
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
<i>♪ На крыльях голубя ♪</i>

256
00:17:38,349 --> 00:17:39,771
<i>♪ Крылья голубя ♪</i>

257
00:17:39,850 --> 00:17:44,071
<i>♪ На крыльях маленького белого голубя ♪</i>

258
00:17:44,146 --> 00:17:45,819
<i>♪ Он сказал, что его... ♪</i>

259
00:17:47,817 --> 00:17:49,945
<i>♪ Знак выше ♪</i>

260
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
<i>♪ Знак сверху ♪</i>

261
00:17:51,737 --> 00:17:53,831
<i>♪ На крыльях голубя ♪</i>

262
00:17:53,906 --> 00:17:55,579
<i>♪ Крылья голубя ♪</i>

263
00:18:05,042 --> 00:18:07,010
Папа?

264
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Папочка? Вы здесь?

265
00:18:14,051 --> 00:18:16,224
<i>♪ Если есть что-то, что я хотел бы сделать ♪</i>

266
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Привет, Брэндон.

267
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Ой.

268
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
Брэндон. Брэндон!

269
00:18:27,898 --> 00:18:30,447
Идите сюда. Идите сюда.

270
00:18:30,526 --> 00:18:33,405
Марти, ты придешь, пожалуйста?

271
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Марти, пожалуйста.

272
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
Привет, Марти.

273
00:18:36,949 --> 00:18:38,041
Однажды ночью

274
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
Я не мог оставаться трезвым
на вонючую ночь, да?

275
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Ой, давай.

276
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
Я просто был глуп.

277
00:18:44,123 --> 00:18:45,966
Я ослабил бдительность. Я был глуп.

278
00:18:46,042 --> 00:18:47,589
Привет. Ты в порядке?
Ну давай же.

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
Ага.
Ты не можешь сказать Барбаре сейчас.

280
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Никто не причинит тебе вреда.
Хорошо.

281
00:18:51,088 --> 00:18:54,262
Если ты скажешь Барбаре, она
Он никогда больше не позволит мне увидеть его!

282
00:18:54,342 --> 00:18:57,562
Трезвость - это маленькая привычка, пап.
Постоянно.

283
00:18:57,637 --> 00:19:01,267
Когда ты услышишь немного
ложь, вот что это такое.

284
00:19:01,349 --> 00:19:04,319
Подумай, что если бы у меня было немного
вкуса, понимаешь, глоток.

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,862
Успокойте свои нервы, понимаете?
Вы будете думать, что выиграли.

286
00:19:06,937 --> 00:19:11,738
Но жизнь — это факт, Марти.
И вот так мне надрали задницу.

287
00:19:11,817 --> 00:19:14,036
Вы не сможете победить в одиночку.

288
00:19:14,111 --> 00:19:15,658
Никто не может.

289
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Есть только один способ
прямо по этой дороге.

290
00:19:18,574 --> 00:19:20,793
Вам просто нужно иметь
смелость принять это.

291
00:19:20,868 --> 00:19:25,044
Эм... как ты.

292
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
Верно, Марти? Точно так же, как и ты.

293
00:19:30,836 --> 00:19:32,884
Вам нужна помощь?

294
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Я имею в виду, тебе действительно нужна помощь?

295
00:19:35,424 --> 00:19:37,722
Я буду рядом с тобой.

296
00:19:37,802 --> 00:19:41,352
А пока держись подальше от нашей жизни.

297
00:19:52,650 --> 00:19:54,493
Берлсворт, подожди!

298
00:19:54,568 --> 00:19:56,241
Еще один шанс, на этот раз сделай все правильно.

299
00:19:56,320 --> 00:19:59,449
Твоя очередь, Брэндон.
Покажите нам, как это делается.

300
00:19:59,532 --> 00:20:02,786
Давай, Брэндон!
Давай, Брэндон. Убей его, давай.

301
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Давай, Брэндон!

302
00:20:09,291 --> 00:20:11,259
Ой!
Давай, Брэндон.

303
00:20:13,754 --> 00:20:15,848
Эй, ребята, я вам говорил?
в последнее время, что я люблю их?

304
00:20:15,923 --> 00:20:18,517
Нет, сэр, вы этого не сделали.
Я вернусь к вам по этому поводу.

305
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
Хорошего дня, тренер.
Уйди отсюда, друг.

306
00:20:31,522 --> 00:20:33,240
Доброе утро, тренер. Хорошо ли спалось?

307
00:20:34,650 --> 00:20:36,698
ты должен получить
Новый материал, чувак.

308
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
Я прихожу сюда довольно рано.

309
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Ох, ты принял то, что я сказал
быть здесь первым

310
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
И последний, кто ушел
буквально, да?

311
00:20:44,493 --> 00:20:47,337
Я не знал, что ты наполовину петух.
Я никогда этого не говорил.

312
00:20:47,413 --> 00:20:49,211
Вы думаете, я зря трачу время, тренер?

313
00:20:49,290 --> 00:20:52,260
Неважно, что они думают
В противном случае имеет значение только то, что вы думаете.

314
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Но, тренер...

315
00:20:55,588 --> 00:20:57,716
Для некоторых парней это естественно.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
Как будто это были факты
за это, а я нет.

317
00:21:00,509 --> 00:21:02,853
Мне приходится страдать за все, что у меня есть.

318
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
Знаешь, может быть, это не так
чего хочет Бог.

319
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Следовательно, тип получает
Ему дали 10 000 долларов,

320
00:21:08,851 --> 00:21:10,774
И для этого должен поработать другой парень.

321
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Теперь они оба получили по 10 000 долларов.

322
00:21:12,688 --> 00:21:16,158
Но второй парень много выиграл
больше в пути, чем деньги.

323
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Как вы думаете, кто теперь лучше?

324
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Ты все еще хочешь быть Razorback?

325
00:21:21,489 --> 00:21:24,743
Да, сэр. Много.
Добрая весть.

326
00:21:24,825 --> 00:21:27,044
Я нанес тебе визит.

327
00:21:27,119 --> 00:21:29,793
Тренер, вы серьезно?
А теперь придержите лошадей.

328
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Вы встречаетесь с тренером
Бендер, тренер О-Лайн.

329
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
Я сказал ему, что ты
необработанный алмаз

330
00:21:34,168 --> 00:21:36,341
Это не предложение.
Это всего лишь неофициальный визит.

331
00:21:36,420 --> 00:21:38,673
Спасибо, тренер.
Что это значит, неофициально?

332
00:21:38,756 --> 00:21:42,101
Ну, в твоем случае это означает, что это маловероятно, так что
Что, тебе просто нужно пойти и развлечься, ладно?

333
00:21:42,176 --> 00:21:43,393
Да, сэр.

334
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Брэндон.

335
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Ага?
Куда ты идешь?

336
00:21:46,514 --> 00:21:47,936
Ой.

337
00:21:48,015 --> 00:21:50,359
Извините, тренер.
Боже мой, сынок.

338
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
ты просто должен был быть
первый здесь, да?

339
00:22:15,334 --> 00:22:17,757
Это довольно впечатляюще, не так ли?

340
00:22:21,841 --> 00:22:23,434
Отруби.

341
00:22:23,509 --> 00:22:26,012
Не привязывайся слишком сильно, ладно?

342
00:22:26,095 --> 00:22:29,770
Я разослал эти записи во все школы
из их списка, и мы ничего не получили.

343
00:22:29,849 --> 00:22:32,147
Я не хотел идти на те
школы, во всяком случае.

344
00:22:32,226 --> 00:22:34,274
Что?

345
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Я буду решать проблемы на поле.

346
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
Просто обрабатывайте материал снаружи
с поля, и у нас все будет хорошо.

347
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Бран, ты так не думаешь?
Они действительно любили тебя

348
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
Они бы сделали это
официальный визит?

349
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Верь, Марти. Это мой путь.

350
00:22:57,293 --> 00:22:59,387
Хорошо.

351
00:22:59,461 --> 00:23:01,429
Мы будем продолжать попытки.

352
00:23:02,339 --> 00:23:03,886
Кто знает?

353
00:23:03,966 --> 00:23:07,561
Распространите достаточно этих кассет, может быть
нам повезет. Извините, тренер. Тренер.

354
00:23:08,679 --> 00:23:10,852
Марти Берлсворт. Это для тебя.

355
00:23:10,931 --> 00:23:13,150
Я вратарь.
Ты...

356
00:23:13,225 --> 00:23:16,980
Ну, нет, значит нет
вы можете оценить хороший футбол.

357
00:23:17,062 --> 00:23:21,112
И если вам нравится то, что вы видите, его название
Это Берлсворт, поговорим об этом.

358
00:23:23,611 --> 00:23:25,705
Прошу прощения. Мне жаль.

359
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Привет. Смотри, куда идешь, придурок.

360
00:23:30,534 --> 00:23:33,208
Мне жаль. Мне жаль.

361
00:23:33,287 --> 00:23:35,631
Это не называется пирамидой из камней.

362
00:23:35,706 --> 00:23:38,300
Прошу прощения. прибытие
вот, спасибо.

363
00:23:40,336 --> 00:23:42,714
Добрый день, господа.

364
00:23:44,465 --> 00:23:46,263
Это тренер Бендер, это тренер Бендер.

365
00:23:49,637 --> 00:23:52,060
Рукопожатие, рукопожатие.
А ты Крис, да?

366
00:23:52,139 --> 00:23:54,107
Да, сэр.
Что ж, спасибо, что пришли сегодня.

367
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
Брэндон Берлсворт...
Привет, как дела, тренер?

368
00:23:56,310 --> 00:23:59,359
Я знаю, кто ты, большой друг. Посмотри на себя, ты
Я могу сказать, что ты работал.

369
00:23:59,438 --> 00:24:01,907
Посмотри на это, у меня есть строка
в следующем году, да?

370
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
Рад видеть вас здесь, джентльмены.
Это Брэндон.

371
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Слушайте, наслаждайтесь игрой, ребята.
Я ценю, что ты вышел.

372
00:24:06,362 --> 00:24:08,831
Мы увидим их позже.

373
00:24:08,906 --> 00:24:13,878
Мы приветствуем Тимоти Гюнтера,
его группа Razorback из Арканзаса.

374
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Ву!

375
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
Марти, Марти!
Ага?

376
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
Это тренер Бендер.
Иди поговори с ним.

377
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Что я должен сказать? Вот, тренер.

378
00:24:29,969 --> 00:24:31,391
Мы позвоним вам.

379
00:24:31,470 --> 00:24:34,064
Э-э, тренер, послушай...

380
00:24:34,139 --> 00:24:36,312
Хорошо, я пойду прямо.
в погоню.

381
00:24:36,392 --> 00:24:39,316
Это Д1. Это SEC.

382
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
Это не низшая лига.

383
00:24:41,981 --> 00:24:43,278
Насколько ты большой?

384
00:24:43,357 --> 00:24:44,779
6 футов 2 дюйма, 245, я думаю.

385
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Но дело не в размере собаки
в борьбе, тренер.

386
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Пудель говорит питбулю.

387
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Ты из средней школы, сынок.

388
00:24:51,699 --> 00:24:55,420
Вам должно быть 300 лет, чтобы играть в этом лайнмене.
уровень. Это все, что нужно сделать.

389
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Итак, вы говорите своему тренеру, что это была хорошая попытка.
Я ценю, что ты вышел.

390
00:24:57,788 --> 00:24:59,916
Но мы теряем время здесь.

391
00:24:59,999 --> 00:25:02,172
Мне очень жаль. Ты недостаточно большой.

392
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
Спасибо, тренер. Поехали.

393
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
Бран.
Я могу быть больше.

394
00:25:12,553 --> 00:25:16,603
Вы хотите следовать, иметь свой собственный путь,
мы вас точно не остановим.

395
00:25:16,682 --> 00:25:20,437
Нам всегда пригодится теплое тело в команде
разведчики, чтобы держать манекены запертыми.

396
00:25:20,519 --> 00:25:24,524
И если тебе от этого станет легче, даже
Я сделаю тебя гостем.

397
00:25:24,606 --> 00:25:26,654
Но я хочу сделать один
абсолютно ясная вещь,

398
00:25:26,734 --> 00:25:30,614
Нет никакого способа, которым вы собираетесь
играй не здесь, не в этой школе.

399
00:25:32,406 --> 00:25:33,578
Бог благословил.

400
00:25:35,325 --> 00:25:37,544
Спасибо, тренер.
Большое спасибо.

401
00:25:38,537 --> 00:25:40,460
Ну, я думаю, так и есть.

402
00:25:40,539 --> 00:25:43,463
Добрый Господь не создал тебя
правильный размер.

403
00:25:43,542 --> 00:25:45,886
Вот, эй, подожди.
Что ты делаешь?

404
00:25:45,961 --> 00:25:47,679
Тренер сказал, что мне нужно стать больше.

405
00:25:47,755 --> 00:25:48,802
Действительно?
Да.

406
00:25:48,881 --> 00:25:51,134
Вы хотите перемен?
Э-э...

407
00:25:55,721 --> 00:25:57,519
Вы, должно быть, шутите.

408
00:25:57,598 --> 00:25:59,566
Я говорил тебе в последнее время, что люблю тебя?

409
00:25:59,641 --> 00:26:01,359
Нет, тренер, это не так.

410
00:26:01,435 --> 00:26:03,358
Ну, мне придется вернуться
поговорить с ними об этом.

411
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Знаете, футбол – тяжелая игра.

412
00:26:06,398 --> 00:26:08,446
Это непредсказуемо.

413
00:26:09,193 --> 00:26:12,197
Сама жизнь, втиснутая в
60 минут на 100 метрах.

414
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Теперь они не могут контролировать
кто твои мама и папа,

415
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
Но вы можете контролировать
как усердно они работают.

416
00:26:17,910 --> 00:26:21,460
Сейте в мысли, пожинайте в действии.

417
00:26:21,538 --> 00:26:23,586
Посейте действие – пожнете привычку.

418
00:26:23,665 --> 00:26:25,463
Посеешь привычку, пожнешь характер,

419
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
Ты сеешь характер,
ты пожинаешь судьбу.

420
00:26:28,462 --> 00:26:32,433
Каждое место начинается с
каденции и заканчивается свистом.

421
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Что ты делаешь посередине,
определить свое наследие,

422
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
Поэтому убедитесь, что вы даете ему все
У вас есть время, пока не услышите этот свисток.

423
00:26:38,055 --> 00:26:39,602
Это понятно?

424
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Да, сэр!

425
00:26:52,444 --> 00:26:53,536
Здравствуйте, тренер.

426
00:26:53,612 --> 00:26:56,616
Где твоя мама, Брэндон?
У вас есть предложение на стипендию.

427
00:27:02,788 --> 00:27:04,335
Арканзасский технологический институт.

428
00:27:04,414 --> 00:27:07,293
Полная стипендия. Тренер Оливер
Он просил меня передать его тебе.

429
00:27:07,376 --> 00:27:10,846
Ага! Мой младший брат будет
студент колледжа!

430
00:27:10,921 --> 00:27:13,174
Поздравляю, сынок.
Мне это нравится, Брэндон.

431
00:27:13,257 --> 00:27:15,885
Это конечно ближе.
Около?

432
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Ну, нам позвонили
из армии на днях.

433
00:27:18,053 --> 00:27:21,273
Мы думали, что это было идеально, потому что он
Он так строг к графикам.

434
00:27:21,348 --> 00:27:25,444
Но я не думаю, что его оценки были достаточно хорошими.
В любом случае, неплохо для попадания в Вест-Пойнт.

435
00:27:25,519 --> 00:27:27,692
Я не собираюсь ни туда, ни куда-либо еще.

436
00:27:27,771 --> 00:27:29,364
Я Бритва.
Подожди, подожди, подожди,

437
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
Мы говорим о названии
Колледж здесь, Брэндон.

438
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Его оценки были недостаточно хорошими.
Неплохо для получения академической стипендии, сынок.

439
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
Если бы я был в твоей ситуации
финансово, я бы взял это.

440
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Но разве не ты сказал мне,
Не важно, что думают другие?

441
00:27:39,700 --> 00:27:41,668
Имеет ли значение только то, что я думаю?

442
00:27:55,966 --> 00:27:59,391
Этот следующий выпускник
принял стипендию

443
00:27:59,469 --> 00:28:04,726
Чтобы играть в футбол в
Арканзасский технологический университет.

444
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Брэндон Берлсворт.

445
00:28:09,479 --> 00:28:11,823
Ву!

446
00:28:30,083 --> 00:28:33,553
Теперь все в порядке.
Все говорят: «Технологический институт Арканзаса».

447
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Арканзасский технологический институт.

448
00:28:34,713 --> 00:28:37,387
Глаза. Мам, перестань так сильно его сжимать.
Давай, еще раз.

449
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
Вы готовы?
Давай, мама.

450
00:28:39,509 --> 00:28:42,934
Я не поеду в Арканзасский технологический институт.
Что ты только что сказал?

451
00:28:43,013 --> 00:28:46,062
Я собираюсь отправиться в поход по Арканзасу.

452
00:28:46,141 --> 00:28:49,065
Арканзас И как вы собираетесь платить?
Это, чизкейк?

453
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Эта семья не может себе позволить
резинка прямо сейчас без залога.

454
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
Это то, что я должен делать!
Да неужели?

455
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Если бы это было правдой, как вы думаете,
Что было бы немного проще?

456
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
Ты думаешь, Бог дал бы тебе
Мечты D1 с телом D3?

457
00:28:58,695 --> 00:29:02,495
У вас есть один шанс на это.
И у вас есть полная стипендия.

458
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
Знаешь, что бы я сделал, чтобы
поступили в университет?

459
00:29:04,952 --> 00:29:08,047
О, посмотри на себя. Да, легко быть
благочестивый, когда тебе 18 лет.

460
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
Что произойдет, когда вам исполнится 40 лет?

461
00:29:09,748 --> 00:29:12,171
Как ты собираешься платить
аренда, с чего? Вера?

462
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Как ты собираешься платить
бензин и еда?

463
00:29:14,086 --> 00:29:15,383
Я еду в Арканзас.

464
00:29:15,462 --> 00:29:16,930
Да неужели?

465
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
Отправляйтесь в Арканзас.

466
00:29:33,522 --> 00:29:37,277
Похоже, ты никуда не пойдешь
часть, чизкейк.

467
00:29:37,359 --> 00:29:39,578
<i>♪Ух, свинья, Суи.♪</i>

468
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
Мама.

469
00:29:45,200 --> 00:29:46,873
Пойдем.

470
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
Ууу.

471
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Можете ли вы помочь мне сделать это?

472
00:30:02,384 --> 00:30:04,557
Таким образом, данное уведомление будет оплачено.

473
00:30:04,636 --> 00:30:07,856
Да. Как долго ты сможешь... держаться.

474
00:30:09,016 --> 00:30:10,313
Дай мне этот номер.

475
00:30:12,477 --> 00:30:13,820
За 12, да?

476
00:30:35,667 --> 00:30:37,214
Привет.
Привет, мама.

477
00:30:37,294 --> 00:30:41,470
Лео соглашается помочь вам с машиной.
чтобы отвезти тебя обратно в школу.

478
00:30:42,507 --> 00:30:46,057
Ну, это будет не так много, но это будет
лучшее, что мы можем себе позволить.

479
00:30:47,179 --> 00:30:51,980
И еще, я только что обнаружил, что
Могу ли я получить вторую ипотеку?

480
00:30:52,059 --> 00:30:54,733
Что... мама!
Ты будешь первым Берлсвортом

481
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
получить степень.

482
00:30:56,063 --> 00:30:58,236
ты собираешься что-то сделать
из тебя, ты меня слышишь?

483
00:31:00,484 --> 00:31:02,532
Но я могу сделать это только в течение одного года.

484
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Мама, это... это все, что мне нужно.
Я имею в виду...

485
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
Я собираюсь...
Я собираюсь выиграть стипендию,

486
00:31:06,365 --> 00:31:08,788
И... и я заплачу тебе каждую копейку,
все, что необходимо.

487
00:31:08,867 --> 00:31:11,336
Я знаю, что ты это сделаешь, потому что
Мне это понадобится.

488
00:31:11,411 --> 00:31:13,880
О, детка, знаешь что?

489
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Ты будешь Бритвой.

490
00:31:16,875 --> 00:31:20,175
Бритва. Правильно, мама.
Я собираюсь стать Razorback.

491
00:31:21,380 --> 00:31:23,724
Я тебя люблю.
Я так... ух!

492
00:31:27,010 --> 00:31:30,435
Помните, нельзя просто доверять.

493
00:31:30,514 --> 00:31:32,733
Ты тоже должен подчиняться.

494
00:31:32,808 --> 00:31:34,731
Вы можете это сделать.
Да, мэм.

495
00:31:34,810 --> 00:31:35,902
Просто будьте осторожны.

496
00:31:35,977 --> 00:31:39,607
Мам, он не поедет на Аляску.
Это 90 минут на машине.

497
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Когда за рулем твой ребенок
по тем горным дорогам,

498
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
Марти, это похоже на миллион миль.
Да, мэм.

499
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Эй, ты посмотри на старые большие грузовики.

500
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
И молитесь.

501
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Когда Брэндон был ребенком,
Мы назвали это 18 колесами.

502
00:31:50,075 --> 00:31:51,167
«Большой старый грузовик».

503
00:31:51,243 --> 00:31:53,496
Слушай, смотри, это легкая поездка, ладно?

504
00:31:53,578 --> 00:31:57,048
Как только вы доберетесь до Мармоля, вы уже на полпути.
Вики? Да.

505
00:31:57,124 --> 00:31:59,468
У нас с Вики есть это для тебя.
Мы включим вас в наш план.

506
00:31:59,543 --> 00:32:02,217
Марти, я не могу. Марти.
Это уже сделано. Все хорошо?

507
00:32:02,295 --> 00:32:05,094
Ты можешь позвонить мне, когда захочешь.
Я серьезно.

508
00:32:07,509 --> 00:32:09,352
Будь осторожен на дороге, ладно?

509
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Я бы посоветовал тебе играть по правилам, но
Я не уверен, есть ли они.

510
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Я уже скучаю по ним.

511
00:32:22,566 --> 00:32:24,534
Это всегда будет мой дом.

512
00:32:24,609 --> 00:32:26,828
Заставь нас гордиться, сынок.
Держитесь подальше от этих быстрых женщин.

513
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
Для этого.

514
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
Иди отсюда, чизкейк.
Удачи, дорогая.

515
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Не забудь свое мороженое, сынок.
Все хорошо?

516
00:32:34,494 --> 00:32:37,213
Это нормально, потому что он смотрит на это.
Убирайся отсюда.

517
00:32:38,373 --> 00:32:41,297
Продолжайте работать над работой ног.
Удачи, дорогая, мы тебя любим.

518
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
Води осторожно, сынок.
Мы тебя любим.

519
00:32:42,711 --> 00:32:44,964
Телефон всегда на связи!

520
00:32:46,423 --> 00:32:49,427
Вот он.
Позвони мне, когда приедешь!

521
00:32:52,262 --> 00:32:55,562
Вот твой ребенок.
Вот он. Вот он.

522
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Я думаю, Марти пойдет с ним.

523
00:32:57,642 --> 00:32:58,734
Марти.

524
00:32:58,810 --> 00:33:00,983
Ага.
Возвращайся сейчас же, Марти.

525
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Приятно познакомиться, мистер Берлсворт.

526
00:33:42,270 --> 00:33:45,444
Мои соболезнования в связи с серьезной несправедливостью.

527
00:33:50,403 --> 00:33:53,623
Мне нравится работать над этим.
Вы когда-нибудь что-нибудь делали?

528
00:33:53,698 --> 00:33:57,748
Нет ничего более удовлетворяющего
когда оно наконец закончится.

529
00:34:02,165 --> 00:34:04,884
мне просто нужно было уйти
там какое-то время.

530
00:34:04,960 --> 00:34:07,213
Ну, я тебя не виню.

531
00:34:07,295 --> 00:34:09,593
Сегодняшний день должен быть о вас.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,767
Твой брат, твоя семья.

533
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
у тебя много
трупы там,

534
00:34:14,511 --> 00:34:16,138
Пытаюсь сделать что-то другое.

535
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
Держа руки в молитве

536
00:34:18,223 --> 00:34:20,772
Когда они должны были трястись
кулаки от гнева.

537
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
И кому они там поклоняются?
хоть вверх?

538
00:34:23,311 --> 00:34:25,905
Бог, который не мог
избежать этой трагедии?

539
00:34:25,981 --> 00:34:28,575
Или тот, кто не хотел этого делать?

540
00:34:28,650 --> 00:34:30,243
Это просто то, что они знают.

541
00:34:31,403 --> 00:34:33,326
Традиционные вещи.
О, хорошо.

542
00:34:33,405 --> 00:34:36,454
Мы также использовали пиявок, чтобы
снизить температуру.

543
00:34:36,533 --> 00:34:38,627
Но мы справились с этим, верно?

544
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
Это был твой брат.

545
00:34:42,747 --> 00:34:44,215
Прямо здесь.

546
00:34:44,291 --> 00:34:45,964
Прямо там, в этом поле.

547
00:34:46,042 --> 00:34:48,090
Это реально.

548
00:34:48,169 --> 00:34:51,514
Что там происходит
так это или нет.

549
00:34:51,590 --> 00:34:53,433
Нет никакого «может быть».

550
00:34:54,426 --> 00:34:55,643
Это Брэндон.

551
00:34:56,553 --> 00:34:58,476
Так что я с тобой,

552
00:34:58,555 --> 00:35:01,934
Вы бы действительно чтили его память,
ползти в тот спортзал,

553
00:35:02,017 --> 00:35:06,147
Посмотрите на этот гроб и отдайте его.
благодарность, которую ты не чувствуешь.

554
00:35:36,760 --> 00:35:38,854
Привет, Марти. Очень жаль.

555
00:35:40,013 --> 00:35:41,105
Спасибо, Майки.

556
00:35:41,181 --> 00:35:44,355
Ну, я знаю, что говорят: «Надейся на Господа».

557
00:35:44,434 --> 00:35:46,528
Я пытаюсь.

558
00:35:46,603 --> 00:35:48,276
Я тоже.

559
00:35:48,355 --> 00:35:51,825
Да. Господь дает это,
Господь забирает это.

560
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Только проблема в том, что только
дает на немного времени,

561
00:35:54,361 --> 00:35:56,705
Потом он удаляется навсегда.

562
00:35:57,572 --> 00:36:01,122
Тренер Тайс сказал, что мы можем поставить
цветы в поле для обслуживания.

563
00:36:01,201 --> 00:36:04,831
Семеро из нас были на
последние пару дней собираю пожертвования.

564
00:36:04,913 --> 00:36:07,166
Должно быть, это дало работу.

565
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Если что-то того стоит, ты должен
быть достаточно жестким

566
00:36:09,209 --> 00:36:12,133
Придерживаться этого, даже когда это больно.

567
00:36:12,212 --> 00:36:14,135
Брэндон научил нас этому.

568
00:36:14,214 --> 00:36:17,468
Да, это будет жест
очень приятно, Майки.

569
00:36:18,843 --> 00:36:21,312
Это могло бы просто изменить ситуацию.

570
00:36:28,895 --> 00:36:30,568
Все будет хорошо, Барбара.

571
00:36:32,107 --> 00:36:34,826
Тяжелый день. Жизнь совсем непроста.

572
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Ничего стоящего нет.

573
00:36:37,612 --> 00:36:39,410
Слава Господу.

574
00:36:56,172 --> 00:36:58,641
Ого, ребята, посмотрите на этого парня.

575
00:36:58,717 --> 00:37:00,094
Уф. А я думал, что я толстый.

576
00:37:00,176 --> 00:37:02,770
Боже, ты толстый.
Он намного толще меня.

577
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
Он толще тебя.

578
00:37:03,972 --> 00:37:06,270
Хотя бы ненадолго.
Больше, чем немного.

579
00:37:06,349 --> 00:37:09,273
Все линейные игроки, вы пойдете со мной.

580
00:37:09,352 --> 00:37:11,775
Попрощайтесь с мамой и папой.
Теперь ты принадлежишь мне.

581
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Хорошего дня,
добро пожаловать в университет.

582
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Да. Спасибо за отказ
все эти стипендии.

583
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Удачи, ребята.

584
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
272, тренер.

585
00:37:26,953 --> 00:37:30,048
Вы не можете попасть в это.

586
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
Следующий. Берлсворт.

587
00:37:37,255 --> 00:37:39,553
Прогулка
Да, сэр.

588
00:37:39,632 --> 00:37:42,556
Суд. Сколько твинки
понадобилось это сделать?

589
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Они позволят всем двигаться дальше.

590
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Я говорю вам.

591
00:37:45,555 --> 00:37:47,603
330, Тренер.

592
00:37:47,682 --> 00:37:50,481
6 футов 3 1/2 дюйма, 330.

593
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
У меня был твой рост 6 футов 2 дюйма, 245 дюймов.

594
00:37:53,605 --> 00:37:55,027
Вы Брэндон Берлсворт, верно?

595
00:37:55,106 --> 00:37:58,406
Да, сэр. Ты сказал, что это не так
достаточно большой прошлой осенью.

596
00:37:58,485 --> 00:38:01,364
Можете ли вы сказать мне, что вы положили
85 фунтов за год?

597
00:38:01,446 --> 00:38:03,699
Это должно быть что-то
тип записи.

598
00:38:03,782 --> 00:38:07,002
Я тоже стал немного выше.
Но это дело Божие, а не мое.

599
00:38:07,076 --> 00:38:10,706
Мм-хм. Ну нет
Я знаю, стоит ли его поздравлять,

600
00:38:10,789 --> 00:38:12,541
Или его подключили к системе жизнеобеспечения.

601
00:38:12,624 --> 00:38:15,173
50% жира в организме нет
именно то, что я имел в виду.

602
00:38:15,251 --> 00:38:17,970
Иди возьми свое оборудование, коробку для завтрака.

603
00:38:18,046 --> 00:38:20,344
Ох, ого-го.

604
00:38:22,342 --> 00:38:24,140
Оставайся здесь, где ты есть.

605
00:38:24,219 --> 00:38:27,849
У тренера Форда новая политика,
он собирается зайти в каждый номер.

606
00:38:27,931 --> 00:38:29,649
Если стипендиатам что-нибудь понадобится,

607
00:38:29,724 --> 00:38:32,603
Ты получишь это, хорошо?

608
00:38:32,685 --> 00:38:35,359
И, ну, вы двое тусуетесь вместе.

609
00:38:35,438 --> 00:38:37,861
Иди, хватай свои шкафы.

610
00:38:44,322 --> 00:38:47,872
Берлсворт, это
стипендиальные кабинеты.

611
00:38:47,951 --> 00:38:49,168
Пройдите туда.

612
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Эй, тренер, просто скажи ему
там есть кексы.

613
00:38:54,415 --> 00:38:57,339
Большой. Экстра, очень большой.
На мели.

614
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Ох, этот мальчик большой.

615
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
Очень большой. Очень большой.

616
00:39:06,970 --> 00:39:09,723
Давайте, ребята, разложите их!

617
00:39:09,806 --> 00:39:12,434
Растяни сейчас и носи
с поля позже.

618
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
Выше!
Тренер?

619
00:39:14,394 --> 00:39:17,523
Я хочу, чтобы ты узнал
кто из этих лайнменов

620
00:39:17,605 --> 00:39:21,326
Они играют в пожирателей Орео,
утешители,

621
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
И какой из них вы получаете?
Мамин соус из кухни.

622
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
Все хорошо?
Да, у меня есть ты.

623
00:39:25,113 --> 00:39:27,662
Ну давай же.
Быстрые ноги, быстрые ноги, быстрые ноги!

624
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Давай, быстрые ноги. Это половина скорости,
господа. Мне нужны быстрые ноги.

625
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Получите, ребята, получите!

626
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
Этого недостаточно.

627
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Каирн.

628
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Давай, Берлсворт, твоя очередь.

629
00:39:39,752 --> 00:39:42,801
Готов идти в школу, сынок? Ву!

630
00:39:42,881 --> 00:39:44,349
Получите систему!

631
00:39:54,434 --> 00:39:58,109
Давай, толстяки, давай!
Ну давай же! Ты можешь идти, да?

632
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Очевидно, вы не можете ударить по саням.

633
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Принеси, принеси, принеси.

634
00:40:06,279 --> 00:40:07,872
Идти!

635
00:40:15,204 --> 00:40:17,878
Ну, он любит это больше, чем кто-либо из них.

636
00:40:17,957 --> 00:40:20,210
Да, он пытается, окей.

637
00:40:20,293 --> 00:40:21,966
Я просто мог это сделать.

638
00:40:22,045 --> 00:40:24,719
Сделать это? Я просто надеюсь, что он жив.

639
00:40:26,466 --> 00:40:28,639
Ой!

640
00:40:31,638 --> 00:40:34,608
Когда ты научишься,
Дело не в силе

641
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
А размер – это все дело в работе ног.

642
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
Навыки.

643
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Знаешь, все думают
что бегуны и приемники

644
00:40:40,980 --> 00:40:42,903
Они опытные игроки. Ух-ух.

645
00:40:42,982 --> 00:40:44,825
У них есть талант, данный Богом.

646
00:40:44,901 --> 00:40:48,531
Вы не можете этому научить.
Навык — это то, чему вы учитесь.

647
00:40:48,613 --> 00:40:50,991
И именно поэтому линейные судьи
настоящие опытные игроки,

648
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Потому что все, что ты делаешь,
Это то, чему вы научились.

649
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Берлсворт, бам, бам, бам!

650
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
И твои руки внутри.

651
00:40:58,039 --> 00:40:59,882
Ударь их по рулю,
водить этот коврик.

652
00:40:59,958 --> 00:41:01,210
Тренер?

653
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Верните его, верните его.

654
00:41:02,752 --> 00:41:03,799
Все продолжают работать.

655
00:41:05,463 --> 00:41:08,387
Почему ты теряешь
время работы с этим парнем?

656
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Это не фантастический лагерь.

657
00:41:10,301 --> 00:41:12,645
Он статист.
Наденьте на руку блокирующий манекен.

658
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
У нас есть две недели до
пусть сезон начнется,

659
00:41:14,764 --> 00:41:17,358
Все на моей линии собираются
есть шанс, тренер.

660
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
мы могли бы найти
необработанный алмаз.

661
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
Ты ищешь алмазы, иди.
в Мерфрисборо, ладно?

662
00:41:25,233 --> 00:41:27,327
Работайте с теми, кто может
Помогите, Майк, пожалуйста.

663
00:41:27,402 --> 00:41:29,075
Давай, чувак.
Идите сюда.

664
00:41:29,153 --> 00:41:32,783
Сделаем пять шагов...
Шестьдесят четыре, 69 и 42.

665
00:41:32,865 --> 00:41:35,414
Я хочу, чтобы ты отчитался перед
Тренер Форд, прямо сейчас.

666
00:41:36,536 --> 00:41:38,834
Остальные, оставайтесь в ожидании.

667
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Это означает, что в этом году бейсбола не будет.
Ты будешь в команде скаутов.

668
00:41:41,624 --> 00:41:46,175
Но, тренер, я имею в виду... а что насчет нас?

669
00:41:46,254 --> 00:41:50,600
Ну и все дополнения
Они также находятся в режиме ожидания.

670
00:41:50,675 --> 00:41:53,394
Но тренер. на удерживании?

671
00:41:53,469 --> 00:41:56,814
Говоря это, у нас даже нет
шанс получить стипендию в этом году?

672
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Стипендия?

673
00:41:58,850 --> 00:42:01,945
Ох, ох, мальчик.

674
00:42:02,020 --> 00:42:04,239
Получить стипендию непросто.

675
00:42:04,313 --> 00:42:08,238
Но то, что ты делаешь, помогает.
команда готовится каждую неделю.

676
00:42:08,317 --> 00:42:12,163
И в этом смысле ты бесценен, так что
Я хочу, чтобы ты держал голову высоко.

677
00:42:12,238 --> 00:42:14,536
Хорошо, сейчас позвоним.

678
00:42:15,700 --> 00:42:17,998
Давай, детка. Принеси, принеси.

679
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
Способ работы сегодня, способ работы.

680
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
«Наши» втроем. Один два три.

681
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
Наш!
Эй, новичок, сыграй мне это.

682
00:42:25,835 --> 00:42:28,679
Тренер? Тренер Бендер.

683
00:42:28,755 --> 00:42:31,349
Мне действительно нужно выиграть стипендию
до конца этого года.

684
00:42:31,424 --> 00:42:33,973
Ты говоришь мне, что ты даже не
Ты собираешься дать мне реальный шанс?

685
00:42:34,052 --> 00:42:35,850
Слушай...

686
00:42:35,928 --> 00:42:38,898
Ты останешься с ней, давай оставим тебя
платье для последней игры.

687
00:42:38,973 --> 00:42:42,694
Но после этого мои последние версии
весной они продолжатся в следующем году.

688
00:42:42,769 --> 00:42:45,067
У нас мало места,
так что если они этого не сделают,

689
00:42:45,146 --> 00:42:47,990
Нам понадобится вернуть эту форму.

690
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
Хорошо.
Послушай, Брэндон.

691
00:42:49,734 --> 00:42:51,202
Вы должны очень гордиться собой

692
00:42:51,277 --> 00:42:54,281
За то, что ты смог
добиться пока.

693
00:42:54,363 --> 00:42:55,956
Я.

694
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
Чувак, мы отстой.
Мужик, перестань на себя давить.

695
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
Нам нужно пойти на вечеринку
ночи, ты должен быть счастлив.

696
00:43:32,568 --> 00:43:33,785
Ты идешь, Шаму?

697
00:43:34,821 --> 00:43:37,244
Ой, подождите, это правда. Ты не пьешь.

698
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
Мне есть чем заняться.
- Да, я уверен, что так.

699
00:43:48,417 --> 00:43:50,340
Пожалуйста, не делайте этого.

700
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Это твой мужчина.

701
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
Действительно?

702
00:43:59,804 --> 00:44:02,023
Ой. Это холодно.

703
00:44:07,854 --> 00:44:10,573
Не отступай
спать, жирный.

704
00:44:10,648 --> 00:44:12,901
Ты жалок, чувак.

705
00:44:15,528 --> 00:44:18,782
Невероятный.

706
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Я, чувак, клянусь в этом
Парень - путешествие.

707
00:44:35,047 --> 00:44:36,594
Он как ребенок с плаката ОКР.

708
00:44:36,674 --> 00:44:38,893
Но этим нужно восхищаться.

709
00:44:38,968 --> 00:44:41,266
Знаешь ли ты, что он снова переписывает свои записи?
в классе каждый вечер?

710
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
Чувак, давай, Уорд. Вылезай из своих вещей.

711
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Я имею в виду, если бы он нашел
столько-то пятицентовика на листе бумаги,

712
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
На эти деньги он купит ваши акции Wal-Mart.

713
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Вам следует купить SlimFast вместе с ним.

714
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
Вот что я говорю. Товарищи.

715
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
Прошла ли одна неделя?
не вернувшись к матери?

716
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
Нет, конечно нет. Потому что тебе нужно пойти в
расскажи ему все плохое, что мы говорим.

717
00:45:00,281 --> 00:45:02,249
Блин, клянусь, я думаю, что этот парень - робот.

718
00:45:02,325 --> 00:45:05,124
Знаешь ли ты, что это все то же самое
график каждый день?

719
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
Да, но...
Нет, но я говорю это, Гаррет.

720
00:45:06,621 --> 00:45:10,296
Это как Человек дождя и C-3PO.
У них родился ребенок любви.

721
00:45:10,374 --> 00:45:12,047
Нет, нет, нет.

722
00:45:12,126 --> 00:45:15,130
«Человек дождя» и C-3PO — это нечто большее.
приятнее, чем тот толстый чудак.

723
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
Давай, чувак, оставь его в покое.

724
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
Что? Да.
Что с тобой не так?

725
00:45:20,760 --> 00:45:23,229
Ты хочешь носить эти
печенье своим друзьям?

726
00:45:23,304 --> 00:45:25,102
У нас много дома.

727
00:45:27,183 --> 00:45:28,981
Мне казалось, ты сказала, что я не толстая, мам.

728
00:45:29,936 --> 00:45:34,316
Ты не толстый. Ты большой мальчик.

729
00:45:37,026 --> 00:45:39,449
Я не получаю стипендию.

730
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
Меня уже задержали.

731
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Я знаю. Марти рассказал мне.

732
00:45:44,617 --> 00:45:47,496
убегал
некоторые из ваших практик.

733
00:45:47,578 --> 00:45:51,208
Он сказал, что ты можешь носить
форма для последней игры.

734
00:45:51,290 --> 00:45:54,920
Если да, мы получим несколько фотографий
здорово, что ты покажешь внукам

735
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
Ты был Razorback на один день.

736
00:46:00,633 --> 00:46:02,306
Теперь не забудь свою одежду.

737
00:46:02,385 --> 00:46:04,228
Ты позвонил ему.
Спасибо, мама.

738
00:46:04,303 --> 00:46:07,773
И будьте осторожны с большими старыми грузовиками.

739
00:46:07,848 --> 00:46:09,441
Я сделаю это.
И молитесь.

740
00:46:11,018 --> 00:46:13,191
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, сынок.

741
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Я тебя люблю.

742
00:46:38,587 --> 00:46:40,055
Прощай, дорогая.

743
00:46:46,887 --> 00:46:49,060
Правильно, двигай ногами.

744
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Ого! Ого!

745
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Забавно, какого черта вы пытаетесь сделать, команда?
всеамериканских скаутов?

746
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
Я просто повиновался свистку,
как сказал тренер.

747
00:47:03,571 --> 00:47:07,417
Привет. Вы причинили вред игроку
стипендию и ты уйдешь отсюда.

748
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
Вы меня понимаете?

749
00:47:09,201 --> 00:47:12,045
Я не знаю, почему я продолжаю позволять твоему жиру и
неуклюжая задница, все равно оставайся здесь,

750
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
Но я устал, Берлсворт.

751
00:47:14,707 --> 00:47:18,302
Некоторые люди были сделаны
играть в футбол, а другие нет.

752
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
Почему бы тебе не пойти домой?
И перестаньте тратить время всех.

753
00:47:26,302 --> 00:47:30,773
На что вы все смотрите? никто из вас
Он оказался умнее его.

754
00:47:32,683 --> 00:47:34,651
Я не могу в это поверить.

755
00:47:37,313 --> 00:47:40,112
Знаете что, господа?
Сходите в душ.

756
00:47:40,191 --> 00:47:42,740
В любом случае, просто зря теряю время здесь сегодня.

757
00:47:48,449 --> 00:47:51,043
Брэндон, подожди.

758
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Эй, я просто пытался
Делай это правильно, тренер.

759
00:47:55,122 --> 00:47:57,466
Я... не хотел его разочаровывать.
Угу.

760
00:47:57,541 --> 00:48:01,262
Слушай, ты понимаешь, что я
делаю свою работу, да?

761
00:48:01,337 --> 00:48:03,010
Да, сэр.

762
00:48:04,256 --> 00:48:06,179
Слушай, я собираюсь...
Я расскажу вам одну историю.

763
00:48:06,258 --> 00:48:08,556
Эти два брата
они гуляют,

764
00:48:08,636 --> 00:48:10,809
И они находят гору дерьма,

765
00:48:10,888 --> 00:48:13,311
И первый брат вскакивает.

766
00:48:13,391 --> 00:48:15,439
Начните копать с
все, что у него есть.

767
00:48:15,518 --> 00:48:19,239
А второй брат, ну он
Он не хочет иметь с этим ничего общего.

768
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Ты со мной?

769
00:48:20,398 --> 00:48:22,241
Да, сэр. Два брата.

770
00:48:22,316 --> 00:48:24,444
Куча навоза,

771
00:48:24,527 --> 00:48:26,200
А брат не хочет копать.

772
00:48:26,278 --> 00:48:29,202
ИСТИННЫЙ. Навоз.

773
00:48:29,281 --> 00:48:31,579
И, э-э, второй брат
говорит первому:

774
00:48:31,659 --> 00:48:34,162
Что ты делаешь?
Зачем ты так много копаешь?

775
00:48:34,245 --> 00:48:38,295
А первый брат говорит: «С
вот такая куча навоза,

776
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
Я думаю, что должна быть лошадь
где-то здесь.

777
00:48:42,670 --> 00:48:46,720
Теперь я не знаю, если
Ты принадлежишь здесь или нет,

778
00:48:46,799 --> 00:48:50,849
И я не узнаю, пока ты не потеряешь немного
вес, и я имею в виду большой вес.

779
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Кто знает, может быть
под всем этим навозом.

780
00:48:53,681 --> 00:48:56,685
Там может быть лошадь
внутри, где-то.

781
00:48:56,767 --> 00:49:00,897
Я сделаю то, что вы скажете, тренер.
Ты скажешь мне сделать это, и я это сделаю.

782
00:49:00,980 --> 00:49:02,448
Хорошо.

783
00:49:02,523 --> 00:49:05,493
Итак, после того, как кишечник
Ух ты, нам нужно снова набрать весь этот вес,

784
00:49:05,568 --> 00:49:07,866
Только на этот раз это будут мышцы.

785
00:49:07,945 --> 00:49:10,243
Много мышц, это
Это означает много работы.

786
00:49:10,322 --> 00:49:13,201
Вы готовы?
Да, сэр. Полностью.

787
00:49:25,921 --> 00:49:28,049
Давай, посмотрим, где мы находимся.

788
00:49:32,261 --> 00:49:33,604
Молодец, сынок.

789
00:49:34,597 --> 00:49:36,440
Никаких больше печенья и подливки.

790
00:49:36,515 --> 00:49:40,065
Привет! Привет! Вот и все.

791
00:49:40,144 --> 00:49:42,693
У тебя это почти получилось. Привет! Слушать.

792
00:49:42,771 --> 00:49:46,947
Если я смогу научить своего сына
ходить, я могу научить тебя этим шагам.

793
00:49:47,026 --> 00:49:48,619
Вы можете это сделать.

794
00:49:58,496 --> 00:50:01,340
До линии. До линии.
Пойдем. Поднимите это.

795
00:50:01,415 --> 00:50:03,713
Давай, Берлсворт.

796
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
Давай, Брэндон!

797
00:50:14,595 --> 00:50:17,144
Ну давай же!

798
00:50:17,223 --> 00:50:20,648
Давай, давай, давай. Эй, если ты хочешь быть
Бритва, ты должен это заслужить.

799
00:50:20,726 --> 00:50:23,775
Ты можешь это сделать, давай,
продолжай летать. Ну давай же!

800
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Давай, Брэндон.

801
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
Насколько сильно ты этого хочешь?

802
00:50:29,527 --> 00:50:31,370
Двигайте ногами.

803
00:50:42,289 --> 00:50:44,462
Это очень хорошо.

804
00:50:44,542 --> 00:50:48,422
Давай, давай, давай, давай,
пойдем, пойдем, пойдем.

805
00:50:48,504 --> 00:50:50,472
Кончай, кончай, кончай!

806
00:50:56,762 --> 00:50:59,641
Молодец, мальчик. Эй, смотри, большой мальчик.

807
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
Ты собираешься причинить мне боль.

808
00:51:21,745 --> 00:51:24,589
Выглядит очень хорошо, правда?
Если вы это видите.

809
00:51:31,130 --> 00:51:33,804
Чувак, просто пройди по траве.

810
00:51:50,316 --> 00:51:54,116
Ударь, ударь!
Ты отличный босс, двигай сани!

811
00:51:54,194 --> 00:51:56,117
Да ладно, Брэндон!

812
00:52:00,784 --> 00:52:03,378
Так держать, Берлсворт.
Он хорош.

813
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
Завтра не существует!

814
00:52:05,539 --> 00:52:08,668
Вы позволили пирамиде победить вас.

815
00:52:09,585 --> 00:52:11,508
Посмотрим, что скажет вес. Поднимитесь.

816
00:52:11,587 --> 00:52:16,559
Ууу!

817
00:52:16,634 --> 00:52:19,387
Мы сделали это, тренер.
- Да.

818
00:52:19,470 --> 00:52:21,063
Ты потрясающий.
Да, сэр.

819
00:52:21,138 --> 00:52:23,436
Подними штаны, Брэндон.
Ой, извини.

820
00:52:25,559 --> 00:52:28,608
Они сломали шаблон после
Ты, Берлсворт, это точно.

821
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Берлсворт!

822
00:52:31,857 --> 00:52:33,655
Берлсворт, вы стоите.

823
00:52:33,734 --> 00:52:35,327
Давай, сынок.

824
00:52:37,988 --> 00:52:40,537
Чувак, если этот парень когда-нибудь
когда-то играл в настоящую игру,

825
00:52:40,616 --> 00:52:42,914
Я собираюсь стать всеамериканцем.

826
00:52:54,338 --> 00:52:56,181
Слушай, ты их не победишь,

827
00:52:56,256 --> 00:52:58,725
Он лучший из тех, что у нас есть, а ты
Ты только что сбросил весь этот вес.

828
00:52:58,801 --> 00:53:02,851
Но если ты помнишь свой
шаги, вам не будет стыдно.

829
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Да, сэр.

830
00:53:04,181 --> 00:53:06,775
Хорошо, давайте выстроимся в ряд.

831
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
Готовый.

832
00:53:38,173 --> 00:53:40,722
Хорошо, попробуем еще раз.

833
00:53:46,640 --> 00:53:48,688
Эй, Уорд!

834
00:53:48,767 --> 00:53:50,940
Эй, Уорд, ты дерьмо.

835
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Давай, сделай это еще раз, Брэндон.
Сделайте это снова.

836
00:53:53,856 --> 00:53:56,575
Будь спокоен!
Уорда ударил помощник.

837
00:53:58,694 --> 00:54:00,822
Давай, Брэндон. Пойдем.
Давай, Брэндон.

838
00:54:03,198 --> 00:54:05,246
Готовый.

839
00:54:09,913 --> 00:54:12,336
Уорд, давай. Убей его, убей его.

840
00:54:22,509 --> 00:54:25,433
Мужик, отойди от меня.
Ууу, давай.

841
00:54:25,512 --> 00:54:26,934
Отойди от меня, чувак.

842
00:54:27,014 --> 00:54:29,984
Отправиться!
Молодец, Брэндон!

843
00:54:36,315 --> 00:54:38,613
В чем дело?

844
00:54:38,692 --> 00:54:41,696
Ты только что получил свой
задницу пнул массовкой.

845
00:54:41,779 --> 00:54:45,955
Тренер, я играл против статистов.
Это не доп.

846
00:54:51,121 --> 00:54:52,213
Вот, тренер.

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,130
Жаль, что мы переступаем черту.

848
00:54:55,209 --> 00:54:57,052
Лимит на что?

849
00:54:57,127 --> 00:54:58,845
Стипендии.

850
00:54:59,630 --> 00:55:02,053
Ты дерьмо, Уорд.

851
00:55:12,392 --> 00:55:14,736
Ну, брат, хочешь перекусить?

852
00:55:14,812 --> 00:55:17,065
С тобой?
Да, со мной, чувак.

853
00:55:17,147 --> 00:55:20,071
Давай, иди одевайся. Я приглашаю

854
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Да, окей.

855
00:55:29,117 --> 00:55:30,539
Большой.

856
00:55:30,619 --> 00:55:32,041
Ух ты.
Как дела, Брэндон?

857
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
Как дела, чувак?
Привет, Брэндон.

858
00:55:33,747 --> 00:55:37,843
Привет Б.
Хм, это январь.

859
00:55:37,918 --> 00:55:39,090
Она Каппа.

860
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Грант, могу я... могу я поговорить с тобой, пожалуйста?

861
00:55:41,672 --> 00:55:43,515
Я?

862
00:55:43,590 --> 00:55:44,933
Да, ты.

863
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Ну.-

864
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
Что случилось?
Ты не сказал мне, что это было свидание.

865
00:55:49,721 --> 00:55:51,894
Это не свидание, ясно?

866
00:55:51,974 --> 00:55:53,601
Мы просто выходим.

867
00:55:53,684 --> 00:55:56,608
Что с тобой вообще не так?
Тебе не кажется, что это выглядит хорошо?

868
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Да.

869
00:56:00,440 --> 00:56:01,657
Это выглядит очень хорошо.

870
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
Вот что я думал.
Ладно, поехали, Хосс.

871
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
Ладно, пусть это будет полуреально, Лукас.

872
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
Что значит полуреальный.
Ты шутишь, что ли?

873
00:56:13,662 --> 00:56:17,041
В любом случае, ребята, сезон
с 1994 года почти в книгах.

874
00:56:17,958 --> 00:56:19,460
Так что вы думаете, ребята?

875
00:56:19,543 --> 00:56:22,217
О, еще один год
для свиней, да?

876
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
Почему бы не бросить пару школьных команд
средняя школа в календаре на следующий год,

877
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
Создать конференцию?
Мы победим их.

878
00:56:27,384 --> 00:56:31,389
Не знаю. Все... все вы, ребята
они бы им тоже проиграли...

879
00:56:36,810 --> 00:56:40,155
Это не ты... Ты дал ему это.
Он дал ей эту фразу.

880
00:56:40,230 --> 00:56:42,028
Ну...
Продолжай пытаться-

881
00:56:48,447 --> 00:56:52,202
Ребята, вы слышали о таких
здесь новые клубничные молочные коктейли?

882
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
Я слышал, что они убийцы.
Лучший в штате.

883
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
Не могу поверить, что ты не упомянул об этом.
Брэндон, ты должен попробовать.

884
00:56:56,496 --> 00:56:58,669
Я заплачу за это. Все в порядке?

885
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
Подожди, подожди, подожди, Уорд.
Я нездоров.

886
00:57:00,542 --> 00:57:03,591
Что происходит?
Э, Ян, ты хочешь?

887
00:57:03,670 --> 00:57:04,887
Нет, спасибо.

888
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
Как ты мог не хотеть этого? я собираюсь получить это
для тебя, ладно? Я вернусь.

889
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Мне нужно два клубничных дайкири...

890
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
И вдвое больше алкоголя, ладно?

891
00:57:16,808 --> 00:57:18,776
Хорошо, Линдо.
Все хорошо.

892
00:57:18,852 --> 00:57:20,570
Проклятие.

893
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
Да. Боже мой, я хочу это увидеть.
Я посмотрю что.

894
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
Мы можем пойти посмотреть это, давай
пойти посмотреть <i> Dumb</i> и...

895
00:57:27,527 --> 00:57:30,576
В следующий раз, когда мы пойдем в
театры, это «Тупой и еще тупее».

896
00:57:31,865 --> 00:57:33,913
Все хорошо. Мы все пойдем,
наша группа пойдет.

897
00:57:33,992 --> 00:57:36,791
Все хорошо. Большой!
Пожалуйста, будь потрясающим.

898
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
Ты серьезно хочешь быть
профессиональные футболисты?

899
00:57:39,706 --> 00:57:41,629
Да.
Если бы мы только знали, как поймать.

900
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Я хорошо ловлю.

901
00:57:42,793 --> 00:57:47,139
Я слышал, что период полураспада
футболисту около 45.

902
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
Ни в коем случае.
Это правда? Правда, детка?

903
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Расслабься, ты никуда не денешься.

904
00:57:50,801 --> 00:57:54,180
Я имею в виду, когда это ты
Пора идти, тебе пора идти.

905
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Но есть разница
между падением с горы

906
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
И специально спрыгнуть с него.

907
00:57:57,766 --> 00:58:00,770
Ян — специалист по философии.
- Я понимаю.

908
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Холли, какова была твоя карьера?

909
00:58:02,688 --> 00:58:05,362
О, Холли здесь, чтобы
его титул «Миссис».

910
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
Вы уже знаете?
Ой!

911
00:58:07,150 --> 00:58:10,029
Просто говорю.
"Мадам"

912
00:58:10,112 --> 00:58:13,241
Это неправда. Это не.
Держи ее в узде. Нет, нет, нет.

913
00:58:13,323 --> 00:58:16,793
Где та гора, о которой ты говоришь?
Потому что я хочу запустить.

914
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
Я просто шучу. Нет.
Мне грустно.

915
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
Просто говорю.
Вот, кстати об этом.

916
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Бран, я никогда не спрашивал тебя, чувак.
Какая у вас специальность?

917
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
Он изучает бизнес.
Действительно?

918
00:58:27,546 --> 00:58:30,095
Да.
Ну, но...

919
00:58:30,173 --> 00:58:31,891
Еще один для моего друга, пожалуйста.

920
00:58:37,806 --> 00:58:39,979
Наверное, нет...

921
00:58:42,227 --> 00:58:45,322
Я, наверное, не могу
закончить эту гонку.

922
00:58:45,397 --> 00:58:47,240
Или любая другая раса.

923
00:58:48,567 --> 00:58:51,070
У меня был год, чтобы заставить это работать здесь.

924
00:58:51,903 --> 00:58:53,871
Я потерпел неудачу.

925
00:58:53,947 --> 00:58:56,996
Ну, тебе не придется
беспокоюсь, что футбол меня убьет.

926
00:58:57,075 --> 00:58:58,793
С тобой все будет в порядке, чувак.

927
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
С тобой все будет в порядке.
Да, футбол тебе не нужен.

928
00:59:03,290 --> 00:59:04,837
Хотя это нормально.

929
00:59:06,251 --> 00:59:08,345
Я прекрасно провел время здесь.

930
00:59:09,880 --> 00:59:11,473
Я запомню их всех.

931
00:59:13,800 --> 00:59:15,268
И насколько они хороши для меня.

932
00:59:17,888 --> 00:59:18,935
Это было чудесно.

933
00:59:25,312 --> 00:59:28,282
Мне жаль, дорогая. мы не будем служить
Сегодня вечером больше алкоголя.

934
00:59:28,356 --> 00:59:32,281
Я думаю, ты ошибаешься... стол...
О чем ты говоришь?

935
00:59:35,530 --> 00:59:38,249
ХМ, окей.

936
00:59:47,876 --> 00:59:49,799
Жалкие собаки.

937
01:00:00,514 --> 01:00:01,766
Забери меня отсюда.

938
01:00:01,848 --> 01:00:03,646
Брэндон, я...
Забери меня отсюда.

939
01:00:05,644 --> 01:00:07,692
Мне очень жаль, Ян.

940
01:00:12,234 --> 01:00:13,781
Все хорошо, поехали.

941
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Хочешь пойти, пойдем. Пойдем.

942
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
Он не хочет со мной разговаривать.

943
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Я думаю, он пытается сбежать
алкоголя или что-то в этом роде.

944
01:00:40,679 --> 01:00:42,101
Так что пусть работает.

945
01:00:42,180 --> 01:00:44,524
Ребята, вы учитесь в колледже,
не в детском саду.

946
01:00:45,684 --> 01:00:47,652
Хорошо, ему нужно научиться понимать шутку.

947
01:00:49,020 --> 01:00:51,193
Грант, дай плаксе бежать.

948
01:00:51,273 --> 01:00:54,243
Ну, он знает дорогу обратно в общежитие.
Садись в машину.

949
01:00:58,780 --> 01:01:00,828
Потому что он выпил.

950
01:01:00,907 --> 01:01:02,750
Просто потому, что этот парень думает
это лучше, чем мы,

951
01:01:02,826 --> 01:01:05,500
Это не значит, что мы должны с ним соглашаться.

952
01:01:05,579 --> 01:01:06,876
Ты...

953
01:01:09,291 --> 01:01:11,214
Это так глупо.

954
01:01:12,169 --> 01:01:13,887
чувак...

955
01:01:13,962 --> 01:01:16,511
Я оставлю тебя здесь, чувак, клянусь...

956
01:02:48,181 --> 01:02:49,478
Это фантастика.

957
01:02:49,557 --> 01:02:53,357
Проклятие. Он должен был получить пропуск для прессы.

958
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
Ага!

959
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
<i>Хорошо, фанаты Razorback.</i>

960
01:03:03,530 --> 01:03:06,249
<i>Готовы ли вы к футболу Razorback?</i>

961
01:03:06,324 --> 01:03:07,496
Подожди, пока ты это не услышишь.

962
01:03:07,575 --> 01:03:10,249
О, я уже слышал "The Hogs Call" раньше.

963
01:03:10,328 --> 01:03:12,296
Да, но не отсюда, нет.

964
01:03:12,372 --> 01:03:15,421
<i>И позвони этим свиньям. </i>

965
01:03:15,500 --> 01:03:21,052
<i>♪Ууу! ♪</i>

966
01:03:21,131 --> 01:03:22,974
<i>♪Свинья Суи ♪</i>

967
01:03:24,509 --> 01:03:30,016
<i>♪Ууу! ♪</i>

968
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
<i>♪Свинья Суи ♪</i>

969
01:03:33,143 --> 01:03:38,695
<i>♪Ух! ♪</i>

970
01:03:38,773 --> 01:03:42,243
<i>♪Свинья, Суи Razorbacks! ♪</i>

971
01:03:43,528 --> 01:03:46,372
Вот оно. Брэндон!

972
01:03:46,448 --> 01:03:48,826
Брэндон! Улыбнись, дорогая!

973
01:03:52,704 --> 01:03:56,174
Вы думаете, что Берлсворт
играешь за свиней?

974
01:03:56,249 --> 01:03:58,468
Ну, не совсем игра.

975
01:03:59,711 --> 01:04:00,963
Эй...

976
01:04:01,046 --> 01:04:04,391
Мама, ты думаешь, эта игра
стоит ли это 20-летнего долга перед тобой?

977
01:04:06,301 --> 01:04:08,474
Мой сын знает, что я верю.

978
01:04:09,596 --> 01:04:11,098
Хм.

979
01:04:11,181 --> 01:04:13,229
Найди их, Бран.

980
01:04:22,776 --> 01:04:24,824
Привет, Берлс.

981
01:04:24,903 --> 01:04:27,531
Тренер хочет, чтобы вы вычистили свой шкафчик.

982
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Очистить?

983
01:04:30,075 --> 01:04:33,420
Да, он сказал, возьми все это и
Вы найдете его в его офисе.

984
01:04:35,205 --> 01:04:36,878
Униформа тоже.

985
01:04:38,708 --> 01:04:40,130
Я буду там.

986
01:04:47,175 --> 01:04:49,428
Привет. Как вы?
Хороший.

987
01:04:49,511 --> 01:04:51,889
Все хорошо.

988
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
Мама, это мой телефон.
Хотите захватить его, пожалуйста?

989
01:04:54,140 --> 01:04:57,690
Дорогая, у тебя есть деньги на чаевые?

990
01:04:59,938 --> 01:05:02,782
Марти!
Марти, иди сюда!

991
01:05:02,857 --> 01:05:04,825
Мать!
Марти, пожалуйста, подойди сюда.

992
01:05:04,901 --> 01:05:06,198
Ох, Марти, Марти. Это Брэндон.

993
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
Поговорите с Брэндоном.
Что происходит?

994
01:05:08,780 --> 01:05:12,250
У меня есть стипендия!
Ты что?

995
01:05:12,325 --> 01:05:15,044
Я новый игрок
стипендия в Арканзасе.

996
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
Ты здесь?
Брэндон получил полную стипендию.

997
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
Полная стипендия!
В Арканзасе?

998
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Ага!

999
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Он говорит, что у меня трехлетний контракт.

1000
01:05:28,383 --> 01:05:32,138
Я сделал это, Марти. Я Бритва.

1001
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
Я собираюсь дать телефон
Вики, прежде чем я потерял сознание.

1002
01:05:35,807 --> 01:05:38,651
О, Вики, возьми трубку.

1003
01:05:43,231 --> 01:05:46,360
Это облегчение.
Боже мой!

1004
01:05:46,443 --> 01:05:48,571
Он сделал это.

1005
01:05:48,653 --> 01:05:52,999
Брэндон, мы не можем сейчас говорить.
Мы очень взволнованы. Мы тебя любим.

1006
01:05:53,074 --> 01:05:54,917
Привет?

1007
01:05:57,245 --> 01:05:58,963
Новый шлем для стипендиата.

1008
01:05:59,038 --> 01:06:01,257
Ага!

1009
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
Эй, Люк, ты знаешь, который час?
Который сейчас час?

1010
01:06:03,418 --> 01:06:06,262
Я думаю, пришло время...
<i>♪ Попади в эту строчку, побей в эту строчку ♪</i>

1011
01:06:06,337 --> 01:06:07,759
<i>♪ Так держать ♪</i>

1012
01:06:07,839 --> 01:06:10,968
<i>♪ И бежать с мячом по полю ♪</i>

1013
01:06:11,050 --> 01:06:12,393
<i>♪ Дарите радость, ура ♪</i>

1014
01:06:12,469 --> 01:06:13,891
<i>♪ Не бойся, ура-ура ♪</i>

1015
01:06:13,970 --> 01:06:16,849
<i>♪ Арканзас никогда не сдастся ♪</i>

1016
01:06:16,931 --> 01:06:19,855
<i>♪ Всю дорогу на носках Razorbacks ♪</i>

1017
01:06:19,934 --> 01:06:23,108
<i>♪ И продолжайте изо всех сил ♪</i>

1018
01:06:23,188 --> 01:06:26,112
<i>♪ Ибо это А-Р-К-А-Н-С-А-С для Арканзаса ♪</i>

1019
01:06:26,191 --> 01:06:29,070
<i>♪ Сражайся, сражайся, сражайся ♪</i>

1020
01:06:37,410 --> 01:06:38,957
Приедет другой грузовик?

1021
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Я думал, ты сказал, что будешь здесь.

1022
01:06:42,540 --> 01:06:44,008
Эй, этот фургон пустой?

1023
01:06:44,083 --> 01:06:46,256
Вы должны пойти на это и
верни его сюда.

1024
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
Эй, сюда.

1025
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Большое спасибо. Да, прямо здесь. Спасибо.

1026
01:06:52,967 --> 01:06:54,810
Они хорошие дети.

1027
01:06:56,596 --> 01:06:58,394
Да, они.

1028
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
Действительно хорошие дети.

1029
01:07:02,393 --> 01:07:05,943
Но это заставляет меня задуматься,
что это на самом деле означает,

1030
01:07:06,022 --> 01:07:07,319
«Хорошо»?

1031
01:07:09,317 --> 01:07:11,411
Когда-нибудь звезды сгорят

1032
01:07:11,486 --> 01:07:14,786
И не будет ничего и никого.

1033
01:07:14,864 --> 01:07:19,335
И никто ничего не вспомнит о
что мы сделали, жестокое или доброе.

1034
01:07:21,412 --> 01:07:23,756
По большому счету...

1035
01:07:23,831 --> 01:07:28,337
Если ты пожмешь мне руку или плюнешь мне в глаза...
Какая разница?

1036
01:07:31,172 --> 01:07:36,349
Время, в нашем мире, Пол Поту исполняется 72 года.

1037
01:07:36,427 --> 01:07:40,477
Брэндон Берлсворт получил 22. Почему?

1038
01:07:42,642 --> 01:07:46,112
Просто шанс. Бессмысленно.

1039
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
Как цветы, которые
они уходят туда

1040
01:07:50,775 --> 01:07:54,154
Это не могло быть более случайным, если бы
Они просто возникли сами по себе.

1041
01:07:54,237 --> 01:07:56,865
Как и вся эта глупая вселенная.

1042
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Хм.

1043
01:07:59,742 --> 01:08:01,961
Знаешь, люди так делают...

1044
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
Бог чувствует себя случайным.

1045
01:08:05,540 --> 01:08:08,714
Они хвалят его, когда получают
чего они хотят.

1046
01:08:08,793 --> 01:08:12,093
Они говорят, что это работает по-своему
загадочные, когда они этого не делают.

1047
01:08:13,631 --> 01:08:15,474
Правильно, Марти.

1048
01:08:16,384 --> 01:08:18,853
И эти люди не такие, как вы или я.

1049
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Они хотят видеть порядок и смысл.

1050
01:08:22,765 --> 01:08:26,770
У них нет смелости противостоять
Вселенная такой, какая она есть на самом деле.

1051
01:08:28,479 --> 01:08:31,949
Безжалостное безразличие.

1052
01:08:45,705 --> 01:08:47,628
Это должен быть я?

1053
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Ну да, это так.

1054
01:08:51,336 --> 01:08:53,759
Это еще не близко.

1055
01:08:53,838 --> 01:08:56,182
Но я думаю, что сделаю это первым
что все сказано и сделано.

1056
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Я надеюсь, что да.

1057
01:09:01,095 --> 01:09:02,642
Марти.

1058
01:09:06,225 --> 01:09:07,442
Есть тренер.

1059
01:09:07,518 --> 01:09:10,397
Знаешь, я уверен
что я преодолею его смерть,

1060
01:09:10,480 --> 01:09:13,279
Но я не уверен, что
когда-нибудь удастся преодолеть свою жизнь.

1061
01:09:13,358 --> 01:09:15,827
Я имею в виду, это как
рассказывал команде.

1062
01:09:15,902 --> 01:09:17,745
Я имею в виду, нам повезло.

1063
01:09:19,072 --> 01:09:23,578
Теперь мы должны сказать людям, что
время от времени мы знали кого-то вроде этого.

1064
01:09:23,660 --> 01:09:26,880
Ну, если бы была справедливость
В мире вы бы все равно это сделали.

1065
01:09:28,331 --> 01:09:31,835
Вы видите, что там делают дети?
Я имею в виду, ты действительно это видел?

1066
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
Привет, Гейб.

1067
01:09:40,134 --> 01:09:42,228
Вы делаете большую работу,
но тебе лучше поторопиться.

1068
01:09:42,303 --> 01:09:44,021
Сейчас появляются люди.

1069
01:09:44,097 --> 01:09:45,144
Так рано?

1070
01:09:45,223 --> 01:09:47,567
Да, это похоже на «Поле
мечты» там.

1071
01:09:47,642 --> 01:09:49,144
Ребята, нам пора идти. Давайте переместим это.

1072
01:09:51,604 --> 01:09:54,608
Там много людей.
Как думаешь, нам стоит впустить пораньше?

1073
01:09:55,525 --> 01:09:57,994
Думаешь, они будут против немного подождать?

1074
01:09:58,069 --> 01:09:59,366
Оно не готово.

1075
01:09:59,445 --> 01:10:00,537
Привет, мама.

1076
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
О, дорогая.
Бабушка.

1077
01:10:02,573 --> 01:10:04,996
Привет, дорогая.
Эй, иди сюда, нарушитель спокойствия.

1078
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Пастор Рик.

1079
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Мэри-Элис рассказала мне, что случилось с Марти.
Попробуйте еще раз?

1080
01:10:11,374 --> 01:10:14,298
Нет, нет, дорогая.
Оставьте пока это в покое.

1081
01:10:14,377 --> 01:10:17,551
Тебе просто... нужно увидеть.

1082
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Я покажу тебе, где мы сидим.

1083
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Готовый. Готовый.

1084
01:10:33,938 --> 01:10:35,861
159, 159.

1085
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
хижина.

1086
01:10:50,538 --> 01:10:52,916
Такой замок вы никогда не потеряете.

1087
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Я умру, как только получу мяч.

1088
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
Не пропусти 96, понимаешь, Берлс?
Да.

1089
01:10:57,795 --> 01:11:02,016
Хорошо, 5-35. Стрелка
разделенный, надвое, надвое.

1090
01:11:02,091 --> 01:11:04,139
Готовый?
Хата, Хата.

1091
01:11:06,637 --> 01:11:08,605
Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь.

1092
01:11:08,681 --> 01:11:09,978
Бен 32.

1093
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Внимание.

1094
01:11:16,773 --> 01:11:18,025
Берлс!

1095
01:11:19,150 --> 01:11:22,620
Я сказал 96, а не 56. Вы меня поняли?

1096
01:11:28,910 --> 01:11:32,335
Кажется, свиньи в деле.
конечно, еще один потерянный сезон.

1097
01:11:32,413 --> 01:11:35,542
И твое преступление не набрало 20 очков
в пяти играх подряд.

1098
01:11:35,625 --> 01:11:37,844
Почему они не могут переместить мяч?

1099
01:11:37,919 --> 01:11:39,887
Я на спине с каждым счетом.

1100
01:11:41,130 --> 01:11:44,134
Ну, возможно, вы захотите это спросить.
то же самое и с некоторыми другими людьми.

1101
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Прошу прощения.

1102
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Сегодня была моя вина.

1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,020
Я не мог так заполучить своего мужчину
что Клинт не может выполнять свою работу.

1104
01:11:52,099 --> 01:11:54,943
Я исправлю это, и ты увидишь.
что оно может сделать.

1105
01:11:55,770 --> 01:11:58,865
Он лучший защитник
что Арканзас имел за 20 лет.

1106
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
Как вы думаете, каковы ваши шансы...?

1107
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Забыл как играть
футбол сегодня, Берлсворт?

1108
01:12:06,322 --> 01:12:08,120
Нет, тренер.

1109
01:12:08,199 --> 01:12:10,497
Что-то не так с моими глазами.

1110
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
Твои глаза?
Да.

1111
01:12:14,872 --> 01:12:16,294
Следуй за мной, сынок.

1112
01:12:26,300 --> 01:12:28,894
Ох, это Кларк Кент.
Посмотрите на это.

1113
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Берлс, чувак, мы играем в футбол.
Чувак, я не ныряю.

1114
01:12:33,349 --> 01:12:35,192
Ты собираешься плавать

1115
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
Я должен видеть, во что я бью.

1116
01:12:36,978 --> 01:12:39,481
Брэндон, что ты делаешь? Хм?

1117
01:12:39,564 --> 01:12:41,237
Ты заказал "без секса"?

1118
01:12:41,315 --> 01:12:43,283
Это самая дешевая пара
меня научил тренер.

1119
01:12:43,359 --> 01:12:44,827
Ну, увольте тренера.

1120
01:12:53,286 --> 01:12:54,879
Брэндон, что мне с тобой делать?

1121
01:12:54,954 --> 01:12:56,672
Посмотрите на эти вещи.

1122
01:12:59,333 --> 01:13:00,505
Черт возьми, Берлсворт.

1123
01:13:00,585 --> 01:13:03,509
Эти штуки такие толстые, если вы посмотрите на
на карте видно, как люди машут рукой.

1124
01:13:05,089 --> 01:13:07,217
Мне не обязательно хорошо выглядеть, чтобы хорошо играть.

1125
01:13:13,014 --> 01:13:15,563
Бог. Я знал это.

1126
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Эти пьесы не работают. ты можешь поверить
как эти идиоты называют...

1127
01:13:18,269 --> 01:13:21,318
Эй, прекрати.
Мы можем видеть только то, что перед нами.

1128
01:13:21,397 --> 01:13:24,571
Тренер смотрит на пресс-балкон.
Вы можете видеть все поле.

1129
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Брэндон.

1130
01:13:33,534 --> 01:13:36,629
Я просто... Что ты делаешь?

1131
01:13:36,704 --> 01:13:38,047
Ничего, тренер. Что происходит?

1132
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Мне только что позвонил Марти. Хм...

1133
01:13:42,126 --> 01:13:44,379
Твой отец потерял сознание.
Он в больнице.

1134
01:13:44,462 --> 01:13:46,510
Судя по всему, у него рак легких.

1135
01:13:46,589 --> 01:13:48,887
Оно попадает в мозг и...

1136
01:13:48,966 --> 01:13:51,094
Он теряет зрение.

1137
01:13:51,177 --> 01:13:53,430
Я не собираюсь пропускать тренировку, тренер.

1138
01:13:53,512 --> 01:13:54,638
Я пойду позже.

1139
01:13:54,722 --> 01:13:57,225
Сынок, футбол - это просто
несколько лет твоей жизни.

1140
01:13:57,308 --> 01:13:59,982
Душа живет вечно.

1141
01:14:00,061 --> 01:14:02,905
Так что давай, пойдем домой.

1142
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
Это в пятой комнате, дальше по коридору.

1143
01:14:17,036 --> 01:14:19,505
Привет, папочка.
Брэндон?

1144
01:14:21,332 --> 01:14:24,711
Ааа. Я верил тебе, этот высокий и светлый ангел

1145
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
Приедет забрать меня домой.

1146
01:14:27,755 --> 01:14:28,847
Я рад, что ты здесь, мальчик.

1147
01:14:31,425 --> 01:14:35,350
Папа, я хотел...
Я рад, что ты называешь меня папой.

1148
01:14:35,429 --> 01:14:39,650
Мне от этого хорошо, но знаешь что...
Я никогда этого не зарабатывал.

1149
01:14:40,851 --> 01:14:42,524
Так что тебе не обязательно мне звонить...

1150
01:14:44,730 --> 01:14:47,574
Мне бы хотелось жить
такая жизнь, как ты, Брэндон.

1151
01:14:48,651 --> 01:14:53,077
Мы все знаем, что правильно.
Что ж, мы хотим все сделать правильно. Но...

1152
01:14:54,657 --> 01:14:56,625
Разница в том, что вы только что это сделали.

1153
01:14:56,701 --> 01:14:57,793
Вы только что сделали это.

1154
01:14:59,161 --> 01:15:02,256
Я думаю, тебе повезло, что ты меня не знаешь.

1155
01:15:03,499 --> 01:15:06,048
И твой брат хороший
чувак, несмотря на меня.

1156
01:15:06,794 --> 01:15:10,890
Увидев, как я себя чувствую, он
научил не доверять.

1157
01:15:10,965 --> 01:15:12,888
И это единственное, что вам нужно иметь.

1158
01:15:13,592 --> 01:15:15,310
Вы должны быть уверены в себе.

1159
01:15:23,477 --> 01:15:24,899
Что... что это?

1160
01:15:24,979 --> 01:15:27,027
Это название вашей машины.

1161
01:15:28,065 --> 01:15:29,157
Он заплатил за это.

1162
01:15:29,233 --> 01:15:33,534
Я продал свою гитару в прошлом месяце,
пытаюсь помочь твоей маме.

1163
01:15:33,612 --> 01:15:35,706
Знаешь, он борется,
пытаюсь сохранить дом.

1164
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Работаю на трех работах.

1165
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
Вы могли бы быть большим подспорьем
для нее, Брэндон.

1166
01:15:40,077 --> 01:15:42,125
Я слышал, что у тебя есть работа в НФЛ.

1167
01:15:42,204 --> 01:15:43,877
Это маловероятно, пап.

1168
01:15:43,956 --> 01:15:46,209
Это не то, на чем вы основываетесь
финансовый план.

1169
01:15:46,292 --> 01:15:49,091
Ну и дальние планы,
Они платят больше, понимаешь?

1170
01:15:50,046 --> 01:15:53,266
Я бы хотел, чтобы Барб наконец нашла себе мужчину.

1171
01:15:53,340 --> 01:15:56,514
Это дает, а не отнимает.

1172
01:15:56,594 --> 01:15:57,971
Так вот, я не выполнил свою часть работы.

1173
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
Ребята, вам предстоит позаботиться о ней.

1174
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
Вы понимаете?

1175
01:16:03,934 --> 01:16:05,527
Мы понимаем.

1176
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
У вас будет много времени, чтобы сделать
твоя часть, папа. С тобой все будет в порядке.

1177
01:16:14,528 --> 01:16:16,371
Бог может исцелить тебя
если хочешь и сделай это.

1178
01:16:16,447 --> 01:16:18,870
Потому что ты хороший человек,
ты заслуживаешь второго шанса.

1179
01:16:20,326 --> 01:16:21,748
Я бы отдал это тебе.

1180
01:16:23,079 --> 01:16:26,049
И я не могу быть более милосердным
Какой Бог, да?

1181
01:16:26,874 --> 01:16:29,377
Так что с тобой все будет в порядке,
все будет хорошо.

1182
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
Давайте просто помолимся.

1183
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Господи...

1184
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
Улучшите папу

1185
01:16:41,931 --> 01:16:45,185
Мы просим Тебя, Господь Иисус Христос,
Пусть оно будет лучшим.

1186
01:16:46,310 --> 01:16:50,065
Поэтому, пожалуйста, дайте нам немного
тип сигнала, который мы видим.

1187
01:16:50,147 --> 01:16:53,993
Марти, это они не видели...

1188
01:16:54,068 --> 01:16:56,116
И они поверили, что они благословлены.

1189
01:16:56,195 --> 01:16:59,244
Потому что? Почему это?

1190
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Если мы просим Его во имя Его, мы должны
получить именно то, что хотим, верно?

1191
01:17:05,079 --> 01:17:08,834
В книге сказано, что молитва
просто человек силен и эффективен.

1192
01:17:08,916 --> 01:17:12,386
И если ты не праведник,
Брэндон, я не знаю, кто это, так что молись.

1193
01:17:13,212 --> 01:17:14,589
Прямо сейчас. Молиться.

1194
01:17:14,672 --> 01:17:15,889
Марти.

1195
01:17:17,466 --> 01:17:19,434
Давайте помолимся.

1196
01:17:19,510 --> 01:17:20,727
Марти...
Нет, сэр...

1197
01:17:20,803 --> 01:17:22,851
Никто не обещал завтра, сынок.

1198
01:17:22,930 --> 01:17:25,479
Сэр, он хороший человек.
Он заслуживает второго шанса здесь.

1199
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
Мы просто молимся за... за тебя,
Сэр, помогите нам немного.

1200
01:17:28,185 --> 01:17:32,065
Просто чтобы у тебя было немного больше времени
с нами. Это все, о чем я прошу.

1201
01:17:33,149 --> 01:17:36,244
У тебя есть вечность.
Что для тебя еще пара лет.

1202
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
Для нас это все.

1203
01:17:37,695 --> 01:17:40,949
Я хочу, чтобы вы познакомились с моими детьми и
Я хочу, чтобы ты познакомился с Брэндоном.

1204
01:17:41,031 --> 01:17:43,910
Господи, пожалуйста, сделай это лучше.
Пожалуйста, Господь.

1205
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
Просим во имя Господа...
О Боже.

1206
01:17:45,661 --> 01:17:47,004
Христос.
Марти.

1207
01:17:47,079 --> 01:17:50,174
Молимся Тебе, Господи,
Пожалуйста, присмотри за папой.

1208
01:17:53,586 --> 01:17:57,181
Он заставляет меня лечь
на зеленых пастбищах.

1209
01:17:57,256 --> 01:18:00,510
Он ведет меня к берегу тихой воды.

1210
01:18:00,593 --> 01:18:03,062
Он восстанавливает мою душу.

1211
01:18:03,137 --> 01:18:05,856
Он ведет меня через
пути справедливости

1212
01:18:05,931 --> 01:18:08,275
Потому что его имя священно.

1213
01:18:08,350 --> 01:18:12,446
Хотя я иду по долине
из тени смерти,

1214
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
Я не буду бояться зла.

1215
01:18:14,982 --> 01:18:17,030
Потому что ты со мной.

1216
01:18:17,109 --> 01:18:19,703
Ваш стержень и ваш посох
Они меня утешат».

1217
01:18:23,824 --> 01:18:28,125
Возвращайтесь домой, бритворубы!
Ребята, вы ужасны!

1218
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
Они воняют!

1219
01:18:32,750 --> 01:18:35,549
Это не то, что хотелось бы свиньям
закончить сезон.

1220
01:18:35,628 --> 01:18:37,722
<i>Это была безопасная ставка, головы полетят.</i>

1221
01:18:37,796 --> 01:18:40,140
Бу!
Возвращайся в Южную Каролину, дурак.

1222
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
<i>Какая большая честь и привилегия представить
нашему новому футбольному тренеру,</i>

1223
01:18:44,053 --> 01:18:46,397
<i>Кто является уроженцем
Аркансан, Хьюстон Натт.</i>

1224
01:18:46,472 --> 01:18:48,395
<i>Спасибо, тренер. Рад быть здесь.</i>

1225
01:18:48,474 --> 01:18:50,101
<i>Спасибо.</i>

1226
01:18:50,184 --> 01:18:52,312
<i>Спасибо, спасибо.</i>

1227
01:18:52,394 --> 01:18:54,488
<i>Собираешься ли ты остаться с кем-нибудь?
своих тренеров?</i>

1228
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
<i>Ну, мы не знаем,
Нам придется подождать и посмотреть.

1229
01:18:58,525 --> 01:19:01,199
Я знаю, что ты чувствуешь
перемена, Берлс.

1230
01:19:01,278 --> 01:19:05,124
Но такова природа студенческого футбола.
Блин, такова природа жизни.

1231
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Тренер.

1232
01:19:08,661 --> 01:19:11,835
Знаете ли вы какой-нибудь способ
что может достичь НФЛ?

1233
01:19:12,539 --> 01:19:17,136
Конечно. Легкий. Просто будь всеамериканцем
в следующем году и ты попадешь в плен.

1234
01:19:17,211 --> 01:19:19,134
Ну и как мне это сделать?

1235
01:19:20,047 --> 01:19:22,345
Папа шутит, Брэндон.

1236
01:19:22,424 --> 01:19:24,643
Ой.
Ради бога

1237
01:19:24,718 --> 01:19:26,311
Извините, тренер.

1238
01:19:26,387 --> 01:19:28,515
Послушай, Брэндон.
У нас новый тренер.

1239
01:19:28,597 --> 01:19:30,850
Ваша задача — восстановить проигравшую команду.

1240
01:19:30,933 --> 01:19:32,651
И в следующем году ты станешь старше.

1241
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
Полностью американский?

1242
01:19:34,103 --> 01:19:36,902
Существует вероятность того, что ни
В этом году ты даже не сможешь играть.

1243
01:19:38,357 --> 01:19:40,576
Но ты был дьяволом
как игрок для нас.

1244
01:19:40,651 --> 01:19:43,450
И Господь знает, что у тебя есть
работал усерднее всех,

1245
01:19:43,529 --> 01:19:47,329
На поле и за его пределами. Вы получаете
степень магистра, играя в футбол.

1246
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Ты единственный человек в истории
этой школы, которая сделала это.

1247
01:19:49,910 --> 01:19:51,082
Вы это знали?

1248
01:19:51,161 --> 01:19:54,961
Но дело в первом дивизионе,

1249
01:19:55,040 --> 01:19:59,671
Менее 2% игроков
Стипендиаты становятся профессионалами.

1250
01:19:59,753 --> 01:20:03,508
И это те ребята, которые пришли с
у вас гораздо больше природных способностей, чем у вас.

1251
01:20:03,590 --> 01:20:05,308
Вы понимаете?

1252
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
Думаю, я буду продолжать стараться изо всех сил.

1253
01:20:07,177 --> 01:20:09,350
Посмотрим, заметит ли кто-нибудь.

1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
Это все еще командный вид спорта, Берлс.

1255
01:20:12,975 --> 01:20:15,478
И если ты ждешь
что кто-то заметил тебя,

1256
01:20:15,561 --> 01:20:18,815
Ну, эти люди, как правило, платят много
больше внимания командам, которые побеждают.

1257
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Привет?

1258
01:20:37,374 --> 01:20:39,172
Кто это?

1259
01:20:40,711 --> 01:20:43,510
Привет. Это собственность университета.

1260
01:20:46,884 --> 01:20:50,354
Брэндон? что ты
делаешь здесь в это время?

1261
01:20:50,429 --> 01:20:51,772
Работаю над шагами, тренер.

1262
01:20:53,307 --> 01:20:55,150
Подожди секунду.

1263
01:20:56,769 --> 01:20:58,271
Весенняя практика закончилась, сынок.

1264
01:20:59,355 --> 01:21:01,153
Вам нечего доказывать.

1265
01:21:01,899 --> 01:21:04,197
Я не пытаюсь ничего доказать.

1266
01:21:04,276 --> 01:21:06,244
Я занимаюсь этим с тех пор, как приехал сюда.

1267
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
А с вашими тренерами все в порядке?

1268
01:21:10,032 --> 01:21:11,625
Я никогда не говорил ему.

1269
01:21:12,910 --> 01:21:16,790
Ну, ты знаешь, что они говорят, персонаж
Это то, что ты делаешь, когда никто не смотрит.

1270
01:21:18,374 --> 01:21:20,422
Всегда кто-то наблюдает, тренер.

1271
01:21:24,755 --> 01:21:26,223
Только не задерживайся слишком поздно.

1272
01:21:27,341 --> 01:21:28,718
Тренер.

1273
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Мы можем победить сейчас. В этом году.

1274
01:21:33,889 --> 01:21:35,607
Вам не придется перестраиваться.

1275
01:21:35,682 --> 01:21:36,854
Это так?

1276
01:21:36,934 --> 01:21:38,231
Я знаю, как это работает.

1277
01:21:38,310 --> 01:21:40,483
Он сажает взрослых на скамейку запасных, играет с новичками.

1278
01:21:40,562 --> 01:21:43,611
И за четыре года все
Он говорит, что перестроил программу.

1279
01:21:43,690 --> 01:21:46,409
Наша карьера разрушается в процессе.

1280
01:21:46,485 --> 01:21:48,738
Вы видели, что случилось с
твой последний тренер. Нет?

1281
01:21:48,821 --> 01:21:50,664
Мы заслуживаем шанса.

1282
01:21:51,865 --> 01:21:55,665
Ты был последним в своем
дивизиона два года подряд.

1283
01:21:55,744 --> 01:21:57,963
Нас выбрали, чтобы быть последними
снова в следующем сезоне.

1284
01:21:58,038 --> 01:22:00,086
Но ты думаешь, что мы можем победить сейчас.

1285
01:22:02,084 --> 01:22:03,301
Да, сэр.

1286
01:22:04,378 --> 01:22:05,630
Мы его очень любим.

1287
01:22:06,672 --> 01:22:07,844
Много.

1288
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Покажите мне...

1289
01:22:14,138 --> 01:22:16,982
И слова «перестроить» вы не услышите.

1290
01:22:27,234 --> 01:22:28,702
Что случилось, Берлс?

1291
01:22:29,570 --> 01:22:32,540
Подожди, эй, эй, эй...
Больше не убирайся в моем шкафу.

1292
01:22:34,533 --> 01:22:36,251
Что ты делаешь?

1293
01:22:37,786 --> 01:22:40,915
Брэндон, я не пойду домой до пятницы.
Ты вообще не пойдешь домой.

1294
01:22:40,998 --> 01:22:42,796
Никто из нас.
- Что?

1295
01:22:46,795 --> 01:22:49,765
Запустил, дорогая.
Я знаю, тебе это нравится.

1296
01:22:51,592 --> 01:22:53,811
Эй, Брэндон, что ты делаешь?
Берлс?

1297
01:22:54,803 --> 01:22:57,147
Ого, я пытаюсь получить высокий балл.
Эй, эй, эй.

1298
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Собирайтесь.
Этим летом я нашел для нас дом.

1299
01:22:59,808 --> 01:23:02,652
Это наш старший сезон
и мы собираемся победить в этом году.

1300
01:23:02,728 --> 01:23:04,856
Хорошо, C3PO только что разорвал цепь.

1301
01:23:04,938 --> 01:23:06,781
Б, пойдем в Ви...

1302
01:23:22,873 --> 01:23:25,126
У-у-у, посмотрите, кто у нас здесь.

1303
01:23:25,209 --> 01:23:26,631
Пара Razor-хаков.

1304
01:23:26,710 --> 01:23:28,804
Ты тоже собираешься это сделать?
Это дерьмо в районе?

1305
01:23:28,879 --> 01:23:31,553
Ребята, вы ужасны.
Я вернусь.

1306
01:23:31,632 --> 01:23:35,182
Привет! Им все равно.
Мы начинаем работать завтра.

1307
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
Привет, вставай, а?

1308
01:23:46,188 --> 01:23:49,818
Я сделал несколько шагов, хочу вам показать.
Что? Который сейчас час? Шаги?

1309
01:23:49,900 --> 01:23:52,995
Не волнуйся, давай, давай.
Ну давай же. Пойдем.

1310
01:23:53,070 --> 01:23:55,198
Могу ли я одеться?
Уорд, ты защитник.

1311
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
Что что?

1312
01:23:56,657 --> 01:23:58,751
Насколько сильно ты этого хочешь?

1313
01:23:58,825 --> 01:24:01,419
хижина. Давай, давай, давай.

1314
01:24:01,495 --> 01:24:05,295
Нам нужно спешить. Копать, копать. Просто копайте глубже.
Хорошо, да. Прямо там, прямо там.

1315
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Ну давай же.

1316
01:24:11,380 --> 01:24:15,135
Серьезно, ребята?
Что на вас двоих нашло?

1317
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Вот Лукас, иди сюда.

1318
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
Что? Нет, абсолютно нет.

1319
01:24:19,888 --> 01:24:23,062
Знаешь, который час?
Сейчас 3:23 утра.

1320
01:24:23,141 --> 01:24:25,860
Это последний год, друг.
Чувак, я так понимаю, это был последний год.

1321
01:24:25,936 --> 01:24:27,654
Но я устал.

1322
01:24:27,729 --> 01:24:29,823
Они будят людей.

1323
01:24:30,983 --> 01:24:33,281
Давай, Лукас.
Ты можешь стать нашим полузащитником.

1324
01:24:33,360 --> 01:24:35,954
Нет. Нет. Б, Б, я ловец.

1325
01:24:36,029 --> 01:24:38,623
Готовый. Ударять.

1326
01:24:39,616 --> 01:24:41,038
Перезагрузить.

1327
01:24:42,953 --> 01:24:46,503
Готовый. Ударять.

1328
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
Возможно, в этом году они будут не такими уж плохими.

1329
01:24:55,007 --> 01:24:58,477
Вы шутите? Они все еще ужасны!

1330
01:25:07,978 --> 01:25:09,571
Эй, Брэндон, заходи.
Привет, тренер.

1331
01:25:09,646 --> 01:25:12,616
Начнём ли мы сегодня вечером Второе Послание к Тимофею?
Да. Таков план.

1332
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
Ого!
Ого!

1333
01:25:14,401 --> 01:25:16,244
Гаррет, как твои дела?
Как дела, тренер?

1334
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
Хорошо для... Энтони.
Привет, тренер.

1335
01:25:18,405 --> 01:25:20,078
Приятно их видеть.

1336
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
Вы верите, как усердно они работают?

1337
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Похоже, в этом году новая команда.

1338
01:25:33,879 --> 01:25:35,927
Мне хотелось бы сказать, что это все из-за меня.

1339
01:25:36,006 --> 01:25:38,259
Ты знаешь, что это неправда.

1340
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
Знаешь, тренер?

1341
01:25:39,843 --> 01:25:42,221
Я думаю, у нас будет один
победный сезон в этом году.

1342
01:25:42,304 --> 01:25:44,773
и Брэндон Берлсворт
отвезет нас туда.

1343
01:25:49,102 --> 01:25:52,447
Пятьдесят семь поездок?
Это нормально, тренер?

1344
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
Это фактор Берлсворта.

1345
01:25:55,442 --> 01:25:56,910
Двигайся, двигайся!

1346
01:25:59,154 --> 01:26:03,034
<i>И сейчас мы работаем над
Открытие конференции Hogs 1998

1347
01:26:03,116 --> 01:26:05,960
<i>Против 22 засекреченных, Алабама.</i>

1348
01:26:06,036 --> 01:26:08,835
Ну что, пацаны, вы прикатились к нам
город в поисках легкой победы.

1349
01:26:08,914 --> 01:26:11,463
Давайте покажем ему обратное. Давай, давай!

1350
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
Насколько они этого хотят?
Много.

1351
01:26:15,629 --> 01:26:18,473
Сколько?
Много.

1352
01:26:19,633 --> 01:26:23,388
Да, давай поиграем. Давайте играть.
Давайте возьмем это. Давайте играть.

1353
01:26:23,470 --> 01:26:26,019
Привет, Марти.
Найди их, Бран!

1354
01:26:36,608 --> 01:26:38,702
Да, подвинься, подвинься!
Привет.

1355
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
Что случилось?
Это был тачдаун. Разве ты этого не видел?

1356
01:27:04,594 --> 01:27:06,141
Это было потрясающе.

1357
01:27:14,312 --> 01:27:15,905
До свидания, Марти!

1358
01:27:18,316 --> 01:27:23,368
Эй, тебе лучше надеть этот объектив на камеру.
прежде чем пропустить всю игру.

1359
01:27:23,447 --> 01:27:25,370
Ой. Спасибо.

1360
01:27:27,492 --> 01:27:31,292
<i>Впечатляющий день для
эта команда Razorback.</i>

1361
01:27:31,371 --> 01:27:36,298
<i>Они только что доставили в Алабаму.
его худшее поражение за 41 год.</i>

1362
01:27:51,767 --> 01:27:53,610
Хорошо, ребята,
теперь вместе, пойдем.

1363
01:27:53,685 --> 01:27:56,939
Марти, обязательно получи
табло на заднем плане, победа или поражение.

1364
01:27:57,022 --> 01:27:58,649
Да. Мы делаем это каждую игру.

1365
01:27:58,732 --> 01:28:00,780
Поверьте мне.
Это не тот кадр, который я пропущу.

1366
01:28:00,859 --> 01:28:03,988
Господин? Ваш сын определенно чертовски игрок.

1367
01:28:04,070 --> 01:28:05,492
Спасибо.

1368
01:28:07,407 --> 01:28:09,501
Хорошо, сынок, улыбнись.

1369
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
Это сиденье... ох!
Принеси это.

1370
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Это означает, что вы попали на свое место.

1371
01:28:18,084 --> 01:28:20,428
<i>♪ Жизнь в цепочке ♪
-Быстрее, господа.</i>

1372
01:28:20,504 --> 01:28:22,381
Мне нужно, чтобы ты больше работал.

1373
01:28:22,464 --> 01:28:24,307
«Я провел хороший бой.

1374
01:28:26,343 --> 01:28:29,722
Я закончил свой курс.
Я сохранил веру».

1375
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
<i>♪ Мэри, Мэри, я думаю о тебе ♪</i>

1376
01:28:40,774 --> 01:28:44,153
<i>♪ Вскоре
ты официально будешь моим ♪</i>

1377
01:28:45,737 --> 01:28:49,082
Давай сейчас, входи в свой
черт возьми, не потею.

1378
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Давай, воспользуйтесь формой
Берлс, путь Берлса.

1379
01:28:52,786 --> 01:28:55,915
<i>♪ И вот что я собираюсь сделать ♪
- Готово.</i>

1380
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Готов.

1381
01:28:58,500 --> 01:29:01,720
«Гордый, высокомерный, оскорбительный
и непослушны родителям».

1382
01:29:01,795 --> 01:29:05,675
<i>♪ И всё будет правильно,
да, да, да ♪</i>

1383
01:29:05,757 --> 01:29:08,101
<i>♪ Я собираюсь повеселиться сегодня вечером ♪</i>

1384
01:29:08,176 --> 01:29:11,646
<i>♪ Всю ночь будет звучать рок-н-ролльная музыка ♪</i>

1385
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Ну, мальчик.

1386
01:29:32,701 --> 01:29:34,669
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,

1387
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
Вот это рай.
Что собирается делать Берлсворт?

1388
01:29:41,126 --> 01:29:42,469
Нет. Что ты собираешься делать?

1389
01:29:42,544 --> 01:29:46,139
Нет, он этого не сделал!
Ой!

1390
01:29:46,214 --> 01:29:47,807
это я

1391
01:29:47,883 --> 01:29:50,352
Предатели, Аид.

1392
01:29:50,427 --> 01:29:53,556
Высокомерный, любящий удовольствия.

1393
01:29:53,638 --> 01:29:54,855
Достойные любители Бога.

1394
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
Хижина!

1395
01:29:56,016 --> 01:29:58,895
<i>♪ И это то, что я собираюсь сделать ♪</i>

1396
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
<i>♪ Потому что сегодня вечером мне хорошо ♪</i>

1397
01:30:04,482 --> 01:30:07,531
Эй.

1398
01:30:08,778 --> 01:30:11,327
<i>♪ Давайте хорошо проведем время сегодня вечером ♪</i>

1399
01:30:11,406 --> 01:30:14,535
<i>♪ Всю ночь будет звучать рок-н-ролльная музыка ♪</i>

1400
01:30:14,618 --> 01:30:17,371
<i>♪ Давай, детка, это ненадолго ♪</i>

1401
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
Извините.

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
<i>♪ Они хорошо проведут время сегодня вечером ♪</i>

1403
01:30:24,544 --> 01:30:26,638
Тачдаун!
Да, детка!

1404
01:30:32,010 --> 01:30:35,981
Когда Берлсворт впервые приехал
время, с его 80% жира в организме.

1405
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Сейчас это 60%. Милый мальчик.

1406
01:30:39,434 --> 01:30:41,402
Подожди...

1407
01:30:43,813 --> 01:30:46,987
<i>О, отличный кадр от Нэйтана Уорда.</i>

1408
01:30:48,151 --> 01:30:50,574
<i>♪ Давайте хорошо проведем время сегодня вечером ♪</i>

1409
01:30:50,654 --> 01:30:52,497
<i>Штернер идет глубже.</i>

1410
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
<i>Он есть у Лукаса. И вот снова.</i>

1411
01:31:00,538 --> 01:31:02,006
Бедный ребенок.

1412
01:31:03,291 --> 01:31:06,465
<i>♪ Всю ночь будет звучать рок-н-ролльная музыка ♪</i>

1413
01:31:06,544 --> 01:31:08,387
Один восемьдесят, Хат!

1414
01:31:14,511 --> 01:31:16,354
<i>И с таким счетом на последней минуте</i>

1415
01:31:16,429 --> 01:31:19,729
<i>Razorbacks вниз по Оберну 24–21,</i>

1416
01:31:19,808 --> 01:31:23,938
<i>Отнесу свою пластинку
потрясающий счет 8-0.</i>

1417
01:31:24,020 --> 01:31:26,569
<i>Это был волшебный сезон.</i>

1418
01:31:26,648 --> 01:31:28,992
Да! Ага!

1419
01:31:29,067 --> 01:31:32,241
Все подготовлено для
великое противостояние непобежденных

1420
01:31:32,320 --> 01:31:34,448
На следующей неделе, пока
Путешествие в Теннесси.

1421
01:31:34,531 --> 01:31:36,625
Ты действительно думаешь, что сможешь
победить команду номер один

1422
01:31:36,700 --> 01:31:38,623
О нации на своей территории?

1423
01:31:38,702 --> 01:31:40,420
Ну, эти ребята крутые.

1424
01:31:40,495 --> 01:31:44,045
Придется опускать головы, работать
так сильно, как мы можем. Посмотрим, что произойдет.

1425
01:31:44,124 --> 01:31:46,343
Брэндон?
Брэндон, большинство людей думают...

1426
01:31:46,418 --> 01:31:48,136
Спасибо чувак.

1427
01:31:48,211 --> 01:31:52,136
Марти. Как дела, чувак?
 Ой.

1428
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Ты убиваешь меня.

1429
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
Вы сделали это.
Спасибо, спасибо.

1430
01:31:56,011 --> 01:31:58,184
Поздравляю.
Я почти забыл.

1431
01:31:58,263 --> 01:32:00,357
О фотографии. Где мальчики?

1432
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Бран, игра окончена
полчаса. Они в раздевалке.

1433
01:32:06,479 --> 01:32:10,074
Ух ты! Игра, понимаешь.

1434
01:32:10,150 --> 01:32:11,697
Давай выйдем сегодня вечером.

1435
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
О, да.
Очень хорошо, брат.

1436
01:32:13,611 --> 01:32:16,581
Сексуальный член для салона.
Да, ты знаешь, что тебе нужно хорошо пахнуть.

1437
01:32:16,656 --> 01:32:18,909
Вам нужна вся помощь, которую вы можете получить.
Вот и все.

1438
01:32:20,160 --> 01:32:22,083
Гарретт! Люк!

1439
01:32:22,162 --> 01:32:24,210
Ну давай же. Нам нужно сфотографироваться.

1440
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
Все они представляют свиней.
Бёрлз, на этот раз нам придётся потерпеть неудачу.

1441
01:32:27,125 --> 01:32:30,595
Мы уже приняли душ, чувак.
Да, мы свежие и чистые. Точный?

1442
01:32:34,215 --> 01:32:35,432
Итак, ребята. Готовый?

1443
01:32:36,259 --> 01:32:37,806
Сыр.

1444
01:32:45,351 --> 01:32:47,820
Легенда спорта – это
пишется в этом сезоне,

1445
01:32:47,896 --> 01:32:50,740
С удивительной жизнью десятого
выстроили в линию Арканзас Рэйзорбэкс.

1446
01:32:50,815 --> 01:32:52,988
И его наступательная защита
звезда Брэндон Берлсворт.

1447
01:32:53,068 --> 01:32:56,948
Кто стал
возможно лучшая замена

1448
01:32:57,030 --> 01:32:59,374
В истории студенческого футбола.

1449
01:32:59,449 --> 01:33:01,747
На этой неделе Берлсворт
и свиньи 8-0

1450
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
Они сталкиваются с числом
один Теннесси в игре

1451
01:33:03,912 --> 01:33:06,335
Что могло определить
чемпионат страны.

1452
01:33:06,414 --> 01:33:07,586
Они меня правильно услышали.

1453
01:33:07,665 --> 01:33:11,715
Арканзас Рэйзорбэкс
возможность выиграть все это.

1454
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
<i>Арканзас с ревом вылетел за дверь,</i>

1455
01:33:16,508 --> 01:33:18,306
<i>Взять под контроль
 Игра Теннесси.</i>

1456
01:33:18,384 --> 01:33:20,227
<i>Команда номер один в стране</i>

1457
01:33:20,303 --> 01:33:22,556
<i>В серьезной беде на своей земле.</i>

1458
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
<i>Мартин бросает. И он отпускает ее.</i>

1459
01:33:31,147 --> 01:33:32,990
<i>Тачдаун, Теннесси.</i>

1460
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
<Я> Это хорошо.
Найдите Лукаса в последней зоне.</i>

1461
01:33:47,831 --> 01:33:49,424
<i>Отказ от отказа.</i>

1462
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
<i></i>Теннесси ясно дает понять
что они не собираются сдаваться без боя <i>.</i>

1463
01:34:01,010 --> 01:34:03,980
<i>Ему 50, ему 45, ему...</i>

1464
01:34:07,851 --> 01:34:11,151
<i>Это разрушает это
Средняя школа Теннесси.</i>

1465
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Этот гол с игры продлится
<i> Razorback опережает до пяти.</i>

1466
01:34:16,192 --> 01:34:17,535
Один, 27!

1467
01:34:17,610 --> 01:34:19,157
Двигай, двигай, двигай!

1468
01:34:20,405 --> 01:34:21,577
Готовый.
Готовый!

1469
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
Возьми мяч! Возьми мяч!

1470
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
<i>Это будет... Это будет AI Wilson.</i>

1471
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
<i>Он владеет мячом в 25 лет.</i>

1472
01:34:41,843 --> 01:34:44,392
<i>В 30, в 35, в 40.</i>

1473
01:34:44,470 --> 01:34:46,063
<i>В 45, в 50.</i>

1474
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
<i>В 45, в 40.</i>

1475
01:34:47,557 --> 01:34:49,275
<i>А.И. Уилсон, 20 лет.</i>

1476
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
<i>Берлсворт понял.</i>

1477
01:34:52,061 --> 01:34:53,483
<i>- Берлсворт понял.
- Да!</i>

1478
01:34:53,563 --> 01:34:57,693
<i>Великий страж из Арканзаса
захватил мяч и отразил определенный тачдаун.</i>

1479
01:34:57,775 --> 01:35:01,075
<i>Захватывающая игра. О боже.</i>

1480
01:35:01,154 --> 01:35:03,532
<i>У Берлсворта был
невероятный сезон.</i>

1481
01:35:03,615 --> 01:35:07,961
<i>Только одно отсутствие за весь год и одно
отличная команда по разбору блоков.</i>

1482
01:35:12,540 --> 01:35:16,170
<i>Поэтому Теннесси будет отмечен
Третий внизу, десять в строю.</i>

1483
01:35:16,252 --> 01:35:22,055
<i>А вот и давление за пределами поля.
за этой посадкой царапается Уилсон.</i>

1484
01:35:22,133 --> 01:35:27,139
<i>Итак, осталось 1:59, Теннесси.
сталкивается с четвертым и десятым.</i>

1485
01:35:27,222 --> 01:35:30,021
<i>Это Арканзас 24, Теннесси 22.</i>

1486
01:35:31,142 --> 01:35:34,362
<i>Теннесси, последний шанс
вероятно, на футбольном матче.</i>

1487
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
<i>Проигрыш 2 гола.</i>

1488
01:35:37,315 --> 01:35:39,363
Давай, защита.
Держите их, и мы получим это!

1489
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
<i>Это будет отмечено снова
строй дробовика.</i>

1490
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Подожди, Уорд. Держи их.

1491
01:35:46,241 --> 01:35:50,496
<i>Это огромно, четвертое место и девять.
Возможно, сезон висит на волоске.</i>

1492
01:35:51,204 --> 01:35:53,548
<i>Стадион трясется.</i>

1493
01:35:56,709 --> 01:35:59,508
<i>Мартин запирает его
средний, неполный.</i>

1494
01:35:59,587 --> 01:36:03,387
<i>Повернуто Дэвидом Барреттом,
запутан с Бесподобной ценой.</i>

1495
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
Да!

1496
01:36:08,513 --> 01:36:12,438
<i>Арканзас останавливается
Теннесси лидирует с преимуществом в два.</i>

1497
01:36:12,517 --> 01:36:17,068
<i>На четвертом дауне Теннесси потерпел неудачу и
За 1:54 до конца Теннесси должен...</i>

1498
01:36:17,897 --> 01:36:19,444
Видите, как окупается тяжелая работа?

1499
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Теперь давайте запустим
смотри и молись Богу,

1500
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
И готовься к этому
национальный чемпионат.

1501
01:36:23,444 --> 01:36:27,369
<i>Итак, Арканзас начинает думать, что
Это будет великая досадная победа,</i>

1502
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
<i>Непобедимый со счётом 8-0</i>

1503
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
<i>Собираюсь вернуться в Фейетвилл со счетом 9-0.</i>

1504
01:36:32,370 --> 01:36:35,465
<i>И теперь весь Арканзас должен
нужно заставить часы идти.</i>

1505
01:36:35,540 --> 01:36:38,464
<i>Еще одна великая победа
эта команда Золушек.</i>

1506
01:36:38,543 --> 01:36:42,218
<i>Никто не может отрицать, что Razorbacks
Арканзас одержал сегодня эту победу.</i>

1507
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
<i>Я думаю, Sports Illustrated
есть</i> следующая <i> обложка.</i>

1508
01:36:44,382 --> 01:36:47,556
<i>В Арканзасе число снизилось до 11.
Осталось 47.</i>

1509
01:36:47,635 --> 01:36:49,478
<i>Один раз налево.</i>

1510
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
<i>Штернер потерял мяч!</i>

1511
01:36:51,639 --> 01:36:54,483
<i>О боже мой, он споткнулся
и он потерял мяч!</i>

1512
01:36:54,559 --> 01:36:56,857
<i>И Билли Рэтлифф получает это обратно!</i>

1513
01:36:56,936 --> 01:37:00,110
<i>О, Арканзас выиграл игру,</i>

1514
01:37:00,189 --> 01:37:04,285
<i>И Клинт Стернер ушел
мяч на земле.</i>

1515
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
<i>И Теннесси опасно выздоравливает
близкая к голу позиция. </i>

1516
01:37:07,822 --> 01:37:10,701
<i>Какой сокрушительный удар
это команда Арканзаса.</i>

1517
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
<i>Тачдаун, Теннесси!</i>

1518
01:37:28,968 --> 01:37:31,141
<i>И Теннесси остаётся непобеждённым</i>

1519
01:37:31,220 --> 01:37:33,894
<i>С тех пор, как вырвал победу
от команды Арканзаса

1520
01:37:33,973 --> 01:37:36,271
<i>Кажется, эта игра была выиграна.</i>

1521
01:37:36,351 --> 01:37:39,230
<i>Это игра на века.</i>

1522
01:37:49,864 --> 01:37:54,244
<i>А вот работа, которую будут делать фанаты
говоря на долгие годы.</i>

1523
01:37:54,327 --> 01:37:56,295
<i>Клинт Стернер споткнулся...</i>

1524
01:37:56,371 --> 01:37:58,590
Тренер, у вас есть
прокомментировать отличную игру?

1525
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
Игра не выигрывает и не проигрывает
футбольный матч.

1526
01:38:01,000 --> 01:38:04,470
Э-э, Клинт Стернер сыграл
отличная игра в футбол,

1527
01:38:04,545 --> 01:38:06,388
Он сделал три тачдауна.

1528
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
Тебе не кажется, что он тоже
Я позволил победе упасть

1529
01:38:08,800 --> 01:38:10,973
Когда у тебя была игра в сумке?

1530
01:38:15,056 --> 01:38:17,605
Прости, Клинтон. Это была не твоя вина.

1531
01:38:20,478 --> 01:38:21,570
Я подставил тебя подножку.

1532
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Я знаю.

1533
01:38:32,740 --> 01:38:36,711
Вам не обязательно брать на себя вину.
Они тебя распнут, это будет ужасно.

1534
01:38:37,787 --> 01:38:39,585
И это несправедливо.

1535
01:38:40,373 --> 01:38:41,795
Ты должен сказать им, что это сделал я.

1536
01:38:45,837 --> 01:38:47,430
Но это была не твоя вина, Берлс.

1537
01:38:48,423 --> 01:38:52,803
Падение — часть игры, мне все равно.
разрешение бросить мяч.

1538
01:38:52,885 --> 01:38:56,606
Ты бы ничего не уронил, если бы не
мои ноги мешали.

1539
01:38:56,681 --> 01:38:59,400
Я имею в виду, после всего
мы работали в этом сезоне,

1540
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
Я упустил наш шанс на
чемпионат страны.

1541
01:39:02,061 --> 01:39:05,065
Берлс, через пять
лет, никто не вспомнит

1542
01:39:05,148 --> 01:39:08,322
Кто выиграл чемпионат
национальный или нет.

1543
01:39:08,401 --> 01:39:11,280
Им придется это поискать
в книге.

1544
01:39:11,362 --> 01:39:12,909
В этом нет ничего настоящего.

1545
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Знаешь, что я делаю там, в
следующие пять минут...

1546
01:39:18,494 --> 01:39:20,417
Ну, это реально.

1547
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
Я уронил мяч, Брэндон.

1548
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Позвольте мне столкнуться с последствиями.

1549
01:39:35,219 --> 01:39:37,347
Эй, Брэндон?

1550
01:39:37,430 --> 01:39:39,603
Говорил ли я тебе недавно, что люблю тебя?

1551
01:39:42,602 --> 01:39:46,323
Нет, тренер. Вы этого не сделали.

1552
01:39:47,648 --> 01:39:48,820
Ну...

1553
01:39:50,860 --> 01:39:52,032
Я делаю это.

1554
01:39:56,574 --> 01:39:58,702
Я люблю тебя, Брэндон.

1555
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
Я тоже тебя люблю, тренер.

1556
01:40:01,871 --> 01:40:03,919
Ладно, большой негодяй.

1557
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
<i>Ну, это было действительно
неутешительный сезон для Алабамы.</i>

1558
01:40:18,095 --> 01:40:19,642
<i>Я имею в виду, они из Алабамы, они были...</i>

1559
01:40:19,722 --> 01:40:23,772
Последний ребенок.
После этого ты свободный человек.

1560
01:40:23,851 --> 01:40:28,482
Я прекрасно провел время, мама.
Спасибо за все.

1561
01:40:28,564 --> 01:40:30,487
Ой.

1562
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Ну давай же.

1563
01:40:36,197 --> 01:40:38,291
Вот, чувак.

1564
01:40:38,366 --> 01:40:40,084
Теперь я должен начать платить тебе.

1565
01:40:40,159 --> 01:40:43,254
Давай не будем говорить об этом позже
чтобы выиграть Citrus Bowl.

1566
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
Ты приходил сюда все это?
время, мама, а ты мне не сказала?

1567
01:40:46,707 --> 01:40:48,254
Раз в неделю с тех пор, как он пошел в школу.

1568
01:40:48,334 --> 01:40:50,553
Иногда два раза в неделю.

1569
01:40:50,628 --> 01:40:53,552
Будь осторожен, ладно? Я люблю всех вас.
Я тоже тебя люблю.

1570
01:40:53,631 --> 01:40:55,304
Заткнись, чувак.
Я люблю тебя, Чизкейк.

1571
01:40:55,383 --> 01:40:58,478
Я тебя люблю. Береги себя.
Хорошо, поговорим позже?

1572
01:40:59,303 --> 01:41:01,021
До свидания, мама.

1573
01:41:05,601 --> 01:41:07,729
Марти, не уходи!
Что происходит?

1574
01:41:07,812 --> 01:41:09,906
Ждать. Не уходи!

1575
01:41:09,981 --> 01:41:13,656
Марти, включи радио!
Включите радио прямо сейчас.

1576
01:41:13,734 --> 01:41:17,659
<i>Еще раз очень новости
сегодня интересные вещи для поклонников Hog.</i>

1577
01:41:17,738 --> 01:41:20,287
<i>Мы только что услышали, что страж
правильно, Брэндон Берлсворт

1578
01:41:20,366 --> 01:41:22,494
<i>Он был назван первым
Всеамериканская сборная...</i>

1579
01:41:26,872 --> 01:41:28,966
О, Марти! Думаешь, он это услышал?

1580
01:41:30,501 --> 01:41:33,220
Мать!

1581
01:41:33,296 --> 01:41:35,264
Марти! Марти!
Идти! Идти! Идти. Иди и иди

1582
01:41:35,339 --> 01:41:36,932
Мама!

1583
01:41:37,008 --> 01:41:39,136
Мой брат - всеамериканец!

1584
01:41:47,643 --> 01:41:49,566
Меня от этого тошнит!

1585
01:41:53,608 --> 01:41:55,326
Слава Богу за тебя, Брэндон.

1586
01:41:55,401 --> 01:41:58,280
Есть правила, и вы это попробовали.

1587
01:42:03,784 --> 01:42:05,582
О боже, вот оно.

1588
01:42:05,661 --> 01:42:07,504
Вот так.

1589
01:42:19,717 --> 01:42:21,060
Марти?

1590
01:42:24,930 --> 01:42:26,477
Марти, мы закончили.

1591
01:42:27,475 --> 01:42:29,978
Ну, окей. Спасибо, Блейк.
Большое спасибо.

1592
01:42:30,978 --> 01:42:32,901
Я хотел что-то вернуть.

1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
Это было от Брэндона.

1594
01:42:37,777 --> 01:42:40,872
Ты помнишь, как мы играли?
футбол на твоей улице?

1595
01:42:42,406 --> 01:42:46,081
Когда мне было девять лет, мальчик постарше
На улице он бросил мой мяч в дерево.

1596
01:42:47,411 --> 01:42:49,334
Итак, Брэндон дал мне свой.

1597
01:42:50,539 --> 01:42:52,212
Он всегда был добрым.

1598
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
Он относился ко мне так, как будто я был его ровесником.

1599
01:42:55,002 --> 01:42:57,721
Вы были благословлены
есть такой брат.

1600
01:42:57,797 --> 01:43:00,471
Некоторые могут возразить, что
благословение делает ситуацию только хуже

1601
01:43:00,549 --> 01:43:01,892
Когда у тебя отбирают вещи.

1602
01:43:03,135 --> 01:43:06,355
Пожалуйста, этого достаточно.

1603
01:43:08,933 --> 01:43:12,904
Вся команда ждала
Брэндон, все эти годы.

1604
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
Мы знали, как усердно он работал.

1605
01:43:15,690 --> 01:43:19,320
И он всегда сохранял веру в то, кем был
делать, как бы все ни казалось.

1606
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
Вы придете, сэр?

1607
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Да, я иду.

1608
01:43:34,250 --> 01:43:37,003
Знаешь, Майки, у тебя есть
точка там.

1609
01:43:37,962 --> 01:43:40,135
Брэндон верил.

1610
01:43:40,214 --> 01:43:43,309
Я верил, что если я буду усердно работать и
сделал все, что должен был,

1611
01:43:43,384 --> 01:43:45,307
Бог сделал бы все
получится лучше.

1612
01:43:51,100 --> 01:43:53,649
Не все ли получилось
к лучшему, Марти?

1613
01:43:55,479 --> 01:43:57,607
Ты придешь сейчас?

1614
01:44:03,821 --> 01:44:05,539
Нет, сынок, ты иди.

1615
01:44:07,992 --> 01:44:10,086
Я просто останусь здесь ненадолго.

1616
01:44:17,084 --> 01:44:19,132
<i>На следующем драфте</i>

1617
01:44:19,211 --> 01:44:24,763
Индианаполис выбирает защитника
Преступление Университета Арканзаса...

1618
01:44:24,842 --> 01:44:27,971
Брэндон Берлсворт.

1619
01:44:28,053 --> 01:44:31,478
<i>Индианаполис забирает Брэндона
Берлсворт, охранник из Арканзаса

1620
01:44:31,557 --> 01:44:35,482
<i>Цифры, в которых можно сделать долгую карьеру
НФЛ с исключительной чистой защитой.</i>

1621
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
<i>Изначально это была замена...</i>

1622
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Всем понравится этот парень.

1623
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
Лучше закажи грузовик
этих ужасных линз.

1624
01:44:43,402 --> 01:44:45,120
Я думаю, они очень крутые.

1625
01:44:47,448 --> 01:44:50,167
Что вы думаете?
Да, в нем они выглядят намного лучше.

1626
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
<i>Брэндон Берлсворт...</i>
Смотри.

1627
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
<i>Там же, где и элитная стража.
в этом проекте. Хороший выбор, без сомнения.</i>

1628
01:44:58,501 --> 01:45:00,378
Джонсон, Берлсворт.

1629
01:45:00,461 --> 01:45:02,714
Помните, это мини-поле, нет.
В понедельник вечером футбол.

1630
01:45:02,797 --> 01:45:04,390
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

1631
01:45:04,465 --> 01:45:06,638
Ну давай же.

1632
01:45:09,804 --> 01:45:11,147
Эй, чувак, эй!

1633
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Расслабляться. Он сказал, что нужно действовать медленно.

1634
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
В чем дело?

1635
01:45:14,058 --> 01:45:17,653
Я не слышал свистка.
Хорошо, Джонсон, возьми немного воды.

1636
01:45:17,728 --> 01:45:20,698
Готово, все, увлажняйтесь.
Давайте, ребята.

1637
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Выпейте немного воды.

1638
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
Привет, Берлсворт.
Да, сэр?

1639
01:45:27,071 --> 01:45:29,494
Мы все здесь взрослые,
Берлс, меня зовут Говард.

1640
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
Готовы ли вы уйти
этот туннель в следующем сезоне

1641
01:45:32,576 --> 01:45:34,874
Когда представят стартовый состав?

1642
01:45:36,497 --> 01:45:37,544
Господин?

1643
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Ох, извини. Я имею в виду Говарда.

1644
01:45:40,292 --> 01:45:42,511
Ты будешь в стартовом составе, Брэндон.

1645
01:45:47,800 --> 01:45:48,972
Я серьезно.

1646
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
Это смешно?
Мне жаль.

1647
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
Это просто...

1648
01:45:55,057 --> 01:46:00,279
Это первый раз в моей жизни
где то, чего я хотел, было так легко.

1649
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Легкий?

1650
01:46:02,064 --> 01:46:05,785
Брэндон, возможно, я взял несколько
секунды говорят, что ты новичок,

1651
01:46:05,860 --> 01:46:08,989
Но это были годы твоей тяжелой работы
что дало мне повод это сказать.

1652
01:46:09,071 --> 01:46:13,292
Вы живое доказательство того, что
когда ты делаешь что-то хорошо,

1653
01:46:13,367 --> 01:46:15,165
Хорошие вещи случаются.

1654
01:46:15,244 --> 01:46:17,497
И ты все сделал хорошо.

1655
01:46:18,414 --> 01:46:19,461
Наслаждайся этим.

1656
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Эй, Берлс...

1657
01:46:23,419 --> 01:46:25,137
Жизнь хороша.

1658
01:46:31,135 --> 01:46:33,058
Ну, смотри сюда.

1659
01:46:33,137 --> 01:46:36,937
Все это время я никогда не знал
он тренировал сборную Америки.

1660
01:46:37,016 --> 01:46:39,769
Разве ты не всегда говорил, что было
лошадь там?

1661
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Эй, посмотри на себя.
Тебе пора идти готовиться.

1662
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
Вы не можете пойти на церемонию
ринга, похожий на бездомного.

1663
01:46:45,649 --> 01:46:47,196
Да.
Посмотрите, посмотрите на Берлса.

1664
01:46:47,276 --> 01:46:48,528
Это выглядит очень сильно, правда?

1665
01:46:48,611 --> 01:46:49,863
Меня там не будет, тренер.

1666
01:46:49,945 --> 01:46:51,538
Что?
Прошу прощения?

1667
01:46:51,614 --> 01:46:53,833
Вы пропустили командное мероприятие? Впервые.

1668
01:46:53,908 --> 01:46:56,957
Берлс, ты во многом помог нам
получение перстня чемпионата дивизиона.

1669
01:46:57,036 --> 01:46:58,754
Ты должен быть там.

1670
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
Я обещал Ма, что заберу ее
в церковь сегодня вечером

1671
01:47:00,706 --> 01:47:02,834
Потому что мне нужно вернуться
завтра в Индианаполис.

1672
01:47:02,917 --> 01:47:04,214
О, вот что это такое.

1673
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
Он собирается подписать большой контракт, так что
Он уже забывает о нас, маленьких людях.

1674
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
Ну, он будет весь богат. в следующий раз
Давайте посмотрим, это будет по телевизору, а?

1675
01:47:11,091 --> 01:47:12,183
Нет.

1676
01:47:16,388 --> 01:47:17,731
У меня всегда есть...

1677
01:47:19,350 --> 01:47:21,819
Я всегда хотел вернуться домой.

1678
01:47:21,894 --> 01:47:24,113
С тех пор, как я сюда попал.

1679
01:47:24,188 --> 01:47:28,034
И я в этом тоже уверен
Я сделаю это в Индианаполисе.

1680
01:47:28,108 --> 01:47:31,112
Когда футбол закончится, просто приходи
искать меня в том старом доме,

1681
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
На Черри-стрит в Харрисоне, штат Арканзас,

1682
01:47:34,323 --> 01:47:36,576
Потому что именно там я буду.

1683
01:47:37,952 --> 01:47:41,081
Ну, я действительно знаю
сочиняю для тебя, Берлс.

1684
01:47:41,163 --> 01:47:43,586
И я не думаю, что когда-либо встречал
нет никого, кто заслужил бы это больше.

1685
01:47:43,666 --> 01:47:45,213
Спасибо, тренер.

1686
01:47:45,292 --> 01:47:47,465
Увидимся позже.

1687
01:47:47,544 --> 01:47:49,592
Мне пора домой.

1688
01:47:58,347 --> 01:48:02,227
<i>♪ Влюбиться ♪</i>

1689
01:48:02,309 --> 01:48:06,189
<i>Когда ты разваливаешься</i>

1690
01:48:07,147 --> 01:48:09,821
<i>♪ Кто тебе нужен? ♪</i>

1691
01:48:09,900 --> 01:48:12,494
<i>♪ Кого ты любишь? ♪</i>

1692
01:48:14,279 --> 01:48:18,125
Я люблю тебя.

1693
01:48:18,200 --> 01:48:20,874
<i>♪ Кого ты видишь? ♪</i>

1694
01:48:20,953 --> 01:48:24,583
<i>♪ Кого ты любишь? ♪</i>

1695
01:48:24,665 --> 01:48:27,464
<i>Когда ты придешь</i>

1696
01:48:40,889 --> 01:48:44,860
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1697
01:48:44,935 --> 01:48:50,032
<i>♪ Что ж, я собираюсь полететь, о Господи ♪</i>

1698
01:48:50,107 --> 01:48:53,327
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1699
01:48:55,195 --> 01:48:58,995
<i>♪ Я умираю, Аллилуйя, время от времени ♪</i>

1700
01:48:59,074 --> 01:49:02,248
<i>Я уйду</i>

1701
01:49:33,275 --> 01:49:35,243
Мистер Берлсворт?

1702
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Твоя мама, наверное
Он спрашивает, где он.

1703
01:49:48,082 --> 01:49:51,131
Разве ему осталось всего несколько дней до подписания контракта?

1704
01:49:51,210 --> 01:49:54,430
Я мог бы поставить твою маму на все
жизнь, если бы он только что подписал этот контракт,

1705
01:49:54,505 --> 01:49:55,802
Получил эти льготы.

1706
01:49:55,881 --> 01:49:58,179
Скоро начнется,
нам нужно подняться.

1707
01:49:58,258 --> 01:50:01,478
Единственное, чего я хотел, это
заботиться о его матери.

1708
01:50:01,553 --> 01:50:04,773
«Почитай отца и мать». Не так ли?
одна из десяти заповедей, Марти?

1709
01:50:05,516 --> 01:50:08,520
Что? Бог сейчас нарушает свои правила?

1710
01:50:08,602 --> 01:50:11,196
Я не мог ждать неделю
похитить твоего брата.

1711
01:50:11,271 --> 01:50:12,318
Марти.

1712
01:50:12,397 --> 01:50:14,866
Не существует любящего Бога, Марти.

1713
01:50:14,942 --> 01:50:16,660
Это смешно.

1714
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
Есть только воющая пустота.

1715
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
И настоящий мужчина, честный человек,

1716
01:50:21,156 --> 01:50:25,002
Он не встает на колени и
Молитесь о его милости.

1717
01:50:25,077 --> 01:50:27,921
Он встает и
хорошо видеть его лицо,

1718
01:50:27,996 --> 01:50:29,418
И он воет в ответ.

1719
01:50:32,501 --> 01:50:35,550
Знаешь, я думаю, с меня хватит
вашей компании на сегодня...

1720
01:50:36,588 --> 01:50:37,760
сэр.

1721
01:51:17,129 --> 01:51:19,097
Майк...

1722
01:51:19,173 --> 01:51:20,766
Загрузите сейчас

1723
01:51:22,509 --> 01:51:23,635
Иди.

1724
01:51:44,948 --> 01:51:48,293
Найди их, Джо! Возьми их, иди, иди!

1725
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
Ладно, ребята, на сегодня закончено.
Ребята. Давайте зайдем и переоденемся.

1726
01:51:53,165 --> 01:51:55,714
Дядя Брэндон приходит в церковь.
Идти! Идти! Идти.

1727
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Вики, Брэндон придет сюда или
Мы встречаемся в доме мамы?

1728
01:51:58,420 --> 01:52:01,139
Э, я не уверен, почему бы тебе не позвонить ему?

1729
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
Это странно.

1730
01:52:28,617 --> 01:52:32,542
Успокойтесь, ребята.
Дорогая, почему здесь полиция?

1731
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
Все хорошо...

1732
01:52:41,755 --> 01:52:44,884
Держи ребят в машине, я приеду.
Давай заглянем внутрь, ладно?

1733
01:52:58,188 --> 01:53:01,067
Мать!

1734
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
Нет, нет, нет... о Боже...

1735
01:53:05,362 --> 01:53:07,160
Нет! Нет, нет!
Мама, что?

1736
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Нет, нет, ты ошибаешься,
ты должен быть...

1737
01:53:09,074 --> 01:53:11,247
Нет, вы ошибаетесь! Брэндон!

1738
01:53:11,326 --> 01:53:13,545
Брэндон, он мертв.

1739
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
Что...?
Мой ребенок мертв!

1740
01:53:24,548 --> 01:53:26,391
Вы Марти Берлсворт?

1741
01:53:26,466 --> 01:53:30,437
Боже мой.

1742
01:53:30,512 --> 01:53:32,935
Его брат попал в аварию.

1743
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
Там был 18-колесный автомобиль.
Я ненавижу это делать.

1744
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
Это не...
Кто-то пересек центральную линию...

1745
01:53:37,352 --> 01:53:40,902
Если вам нужна дополнительная информация, вы можете позвонить на линию
Телефонный номер полиции штата Арканзас.

1746
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Он умер мгновенно. Очень жаль.

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,207
Марти! Марти!

1748
01:53:58,290 --> 01:54:01,669
Мать.

1749
01:54:01,752 --> 01:54:07,100
Марти!

1750
01:54:07,174 --> 01:54:09,677
Нет, нет, нет. Нет, Марти.

1751
01:54:09,760 --> 01:54:10,636
Тсс, тсс.

1752
01:54:10,719 --> 01:54:13,723
Скажи мне, что это неправда. Это не может быть правдой.

1753
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
ох, мама

1754
01:54:18,143 --> 01:54:20,487
О, Марти.

1755
01:54:26,943 --> 01:54:28,490
Марти!!

1756
01:54:59,059 --> 01:55:00,732
Марти, посмотри, что они сделали.

1757
01:55:02,396 --> 01:55:04,694
Разве это не чудесно?

1758
01:55:11,738 --> 01:55:13,866
Ты заходишь внутрь?

1759
01:55:13,949 --> 01:55:15,872
Скоро начнется.

1760
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
Не знаю.

1761
01:55:21,832 --> 01:55:23,675
Почему это произошло, мама?

1762
01:55:25,669 --> 01:55:27,137
Можете ли вы мне ответить на это?

1763
01:55:28,422 --> 01:55:32,052
Есть ли вообще «почему»,
Или это просто «есть»?

1764
01:55:33,051 --> 01:55:35,179
Ответ там в
жизнь твоего брата,

1765
01:55:35,262 --> 01:55:36,980
Если ты хочешь их увидеть, Марти.

1766
01:55:37,055 --> 01:55:39,023
Ответы?

1767
01:55:39,099 --> 01:55:40,191
Да.

1768
01:55:40,267 --> 01:55:42,440
Хорошо, тогда ответь мне.

1769
01:55:42,519 --> 01:55:45,398
В чем был смысл
жизнь моего младшего брата?

1770
01:55:45,480 --> 01:55:49,906
Чтобы показать нам, как это может быть прекрасно.
что-то, чтобы мы могли скучать по нему еще больше?

1771
01:55:49,985 --> 01:55:52,488
Я имею в виду, все, что он сделал,
всю твою боль и страдания,

1772
01:55:52,571 --> 01:55:55,245
Стать лучше... ради... ради чего?

1773
01:55:55,323 --> 01:55:59,203
Если предположить, что это все, что
В этом ты прав, Марти.

1774
01:55:59,286 --> 01:56:01,584
Но это неправда.

1775
01:56:01,663 --> 01:56:03,506
Эта жизнь – капля в море.

1776
01:56:03,582 --> 01:56:07,632
Одна секунда от часов вечности, и
Мы снова будем вместе, Марти.

1777
01:56:07,711 --> 01:56:10,555
И любая проблема, которая у нас была
здесь оно отступит, как сон.

1778
01:56:10,630 --> 01:56:12,098
Ты не знаешь, мама.
Я делаю это.

1779
01:56:12,174 --> 01:56:14,597
Нет, нет.
Да, Марти.

1780
01:56:15,427 --> 01:56:19,648
Просто потому, что ты терпеть не можешь
Хаос не означает, что его не существует.

1781
01:56:20,474 --> 01:56:22,852
Плохие вещи случаются с хорошими людьми.
Злые люди процветают.

1782
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
Это похоже на гигантскую игру
палочек для пикапа.

1783
01:56:25,020 --> 01:56:26,863
Генерального плана нет, мама.

1784
01:56:27,564 --> 01:56:30,238
Предположим, вы видите
полная картина, сынок.

1785
01:56:30,317 --> 01:56:32,866
Мы даже этого не можем сделать
в нашей повседневной жизни,

1786
01:56:32,944 --> 01:56:35,914
Тем более весь мир
и все время с ним.

1787
01:56:35,989 --> 01:56:40,620
Помнишь, когда Брэндону пришлось
получить эти нелепые очки?

1788
01:56:40,702 --> 01:56:42,295
Мм-хм.
Ага?

1789
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Сначала ты подумал, что это ужасно.

1790
01:56:44,831 --> 01:56:47,755
Но это оказалось хорошей вещью.

1791
01:56:47,834 --> 01:56:49,802
Это выделяло его.

1792
01:56:51,296 --> 01:56:53,014
Мы слишком малы.

1793
01:56:53,089 --> 01:56:56,764
Слишком маленький, чтобы сделать
тип суждений, которые вы выносите.

1794
01:56:56,843 --> 01:56:59,312
ты должен доверять

1795
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
Это что-то большее видит вещи
с более высокой точки зрения

1796
01:57:03,850 --> 01:57:06,023
Где все имеет смысл.

1797
01:57:11,566 --> 01:57:12,988
Я тебя люблю.

1798
01:57:14,027 --> 01:57:15,950
Но уже почти пора...

1799
01:57:17,656 --> 01:57:19,499
На похороны моего сына.

1800
01:57:45,809 --> 01:57:47,777
Сегодня нам не грустно

1801
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
Потому что мы думаем, что Брэндона больше нет.

1802
01:57:53,358 --> 01:57:57,704
Нам грустно, потому что он ушел от нас.

1803
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
И мы скучаем по нему.

1804
01:58:02,033 --> 01:58:04,331
Брэндон поймет.

1805
01:58:05,829 --> 01:58:08,207
Но Брэндон тоже подождал.
Я думаю, что наш...

1806
01:58:08,290 --> 01:58:12,045
Наша радость преодолеет нашу печаль.

1807
01:58:13,169 --> 01:58:17,720
Что бы мы с благодарностью отметили,
что он закончил свой курс,

1808
01:58:17,799 --> 01:58:23,056
Он сохранил веру и получил свою награду.

1809
01:58:24,639 --> 01:58:28,064
Почему с тобой что-то случается?
плохо хорошим людям?

1810
01:58:30,061 --> 01:58:32,735
<i>Я признаю, откуда я
стою, не знаю.</i>

1811
01:58:34,024 --> 01:58:37,654
<i>Но Брэндон просто сказал бы:
потому что мы не видим в этом смысла,</i>

1812
01:58:37,736 --> 01:58:40,114
<i>Это не значит, что его нет.</i>

1813
01:58:41,990 --> 01:58:44,994
<i>На кону каждый нокдаун</i>

1814
01:58:45,076 --> 01:58:49,798
<i>Брэндон мог видеть только дюймы
прямо перед твоим лицом,

1815
01:58:49,873 --> 01:58:54,003
<i>Но у него были веские причины
верю, что был план игры.</i>

1816
01:58:55,420 --> 01:58:58,640
<i>Теперь у нас может быть то же самое
уверенность, которую имел Брэндон,</i>

1817
01:58:59,466 --> 01:59:02,219
<i>Если мы часто об этом вспоминаем,</i>

1818
01:59:02,302 --> 01:59:06,603
<i>Все не то, что есть
они кажутся в данный момент.</i>

1819
01:59:06,681 --> 01:59:10,151
<i>Так что, в конце концов, всегда есть</i>

1820
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
<i>Всегда есть более широкая картина.</i>

1821
01:59:36,586 --> 01:59:38,554
Спасибо, чизкейк.

1822
01:59:48,306 --> 01:59:52,061
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1823
01:59:52,143 --> 01:59:55,773
<i>♪ В дом на небесном берегу Бога ♪</i>

1824
01:59:55,855 --> 01:59:59,155
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1825
01:59:59,234 --> 02:00:03,330
<i>♪ О, я полечу, о, слава ♪</i>

1826
02:00:03,405 --> 02:00:07,000
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1827
02:00:07,075 --> 02:00:10,750
<i>♪ Когда я умру, Аллилуйух, время от времени ♪</i>

1828
02:00:10,829 --> 02:00:14,459
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1829
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Пусть Брэндон послушает.

1830
02:00:29,264 --> 02:00:32,609
<i>Когда тени
Эта жизнь ушла

1831
02:00:32,684 --> 02:00:36,530
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1832
02:00:36,604 --> 02:00:40,325
<i>♪ Как птица
тюремные мили пролетели ♪</i>

1833
02:00:40,400 --> 02:00:43,745
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1834
02:00:43,820 --> 02:00:47,666
<i>♪ О, я полечу, о, слава ♪</i>

1835
02:00:47,741 --> 02:00:51,291
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1836
02:00:51,369 --> 02:00:54,999
<i>♪ Когда я умру, Аллилуйя, через некоторое время ♪</i>

1837
02:00:55,081 --> 02:00:58,756
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1838
02:00:58,835 --> 02:01:01,213
Я собираюсь полететь, еще раз.

1839
02:01:02,547 --> 02:01:06,051
<i>♪ О, я полечу, о, слава ♪</i>

1840
02:01:06,134 --> 02:01:09,684
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1841
02:01:09,763 --> 02:01:13,358
<i>♪ Когда я умру, Аллилуйя, через некоторое время ♪</i>

1842
02:01:13,433 --> 02:01:16,687
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1843
02:01:27,989 --> 02:01:31,789
<i>♪ Я полечу, о слава ♪</i>

1844
02:01:31,868 --> 02:01:35,498
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1845
02:01:35,580 --> 02:01:39,084
<i>♪ Когда я умру, Аллилуйя, через некоторое время ♪</i>

1846
02:01:39,167 --> 02:01:42,592
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1847
02:01:42,670 --> 02:01:46,516
<i>♪ О, я полечу, о, слава ♪</i>

1848
02:01:46,591 --> 02:01:50,095
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1849
02:01:50,178 --> 02:01:53,728
<i>♪ Когда я умру, Аллилуйя, через некоторое время ♪</i>

1850
02:01:53,807 --> 02:01:57,653
<i>♪ Я собираюсь улететь ♪</i>

1851
02:02:02,977 --> 02:02:07,977
Наша потеря велика, но велик Бог

1852
02:02:21,301 --> 02:02:30,801
Футболка Брэндона под номером 77 была снята с производства в 1999 году.
За 120 лет была снята с производства только одна майка Razorback.

1853
02:02:33,725 --> 02:02:45,125
Университет Арканзаса ежегодно предлагает 18 стипендий Берлсворта.
И стипендия самому выдающемуся заменителю

1854
02:02:47,849 --> 02:02:57,849
Фонд Брэндона Берлсворта оказывает помощь тысячам детей из малообеспеченных семей, предлагая билеты на игры Burls Kids Razorback и Colts на дому

1855
02:03:02,273 --> 02:03:13,573
Марти руководит футбольными лагерями Брэндона Берлсворта с 1999 года. Они обучают приоритетам Брэндона: вере, семье, образованию и футболу.

1856
02:03:16,297 --> 02:03:27,797
Берлсворт Трофи был учрежден в 2012 году.
Ежегодно ее вручают самому выдающемуся игроку Америки, начавшему свою карьеру в качестве запасного.

1857
02:03:30,421 --> 02:03:38,421
Шкафчик Брэндона был застеклен с 1999 года и по сей день остается напоминанием игрокам Razorback.

1858
02:04:11,418 --> 02:04:21,418
Перевел el_furtivo