1
00:00:06,188 --> 00:00:07,021
"התקפת זומבים"?

2
00:00:07,056 --> 00:00:08,189
אף פעם לא עובד. הם לא מקבלים פקודות.

3
00:00:08,224 --> 00:00:10,193
"גשם דם"? אה. חבל על החליפה שלי.

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,996
הא. לא, תודה.

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,334
"זחלים שדים"? לְצַלֵם!

6
00:00:14,368 --> 00:00:17,372
חייבת להיות דרך מושלמת לנקום במשפחת פינס.

7
00:00:17,406 --> 00:00:19,040
זה לא מספיק לפגוע בהם.

8
00:00:19,074 --> 00:00:20,375
אני צריך לקחת מהם משהו,

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,213
משהו שייתן לי כוח אולטימטיבי.

10
00:00:23,248 --> 00:00:24,908
רגע, כמובן!

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,989
זה מושלם.

12
00:00:30,193 --> 00:00:32,464
הלכת רחוק מדי הפעם, Ducktective.

13
00:00:35,202 --> 00:00:38,372
ברוכים הבאים לעולם של מסתורין--

14
00:00:38,406 --> 00:00:40,041
סטן פינס?

15
00:00:40,076 --> 00:00:42,246
גובה המס! מצאת אותי!

16
00:00:42,280 --> 00:00:43,415
אה!

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,390
מי מהם הוא דלת הפח?

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,358
מר פינס...

19
00:00:51,393 --> 00:00:54,095
אני מתחרות חוסכי הקופונים של בית המנצח,

20
00:00:54,130 --> 00:00:57,333
ואתה המנצח הגדול שלנו!

21
00:00:59,479 --> 00:01:00,140
אה?

22
00:01:00,263 --> 00:01:02,300
החלום האחד והיחיד שלי,

23
00:01:02,334 --> 00:01:05,275
שהיה אמור להחזיק כסף, התגשם!

24
00:01:05,310 --> 00:01:07,146
אנחנו עשירים! אני הולך להביא משרת!

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,547
אני הולך לקנות סוס מדבר!

26
00:01:08,582 --> 00:01:10,316
פשוט תחתום כאן בשביל הכסף.

27
00:01:10,350 --> 00:01:11,317
אתה מהמר!

28
00:01:11,351 --> 00:01:13,185
אה! הא!

29
00:01:13,220 --> 00:01:14,520
סטנפורד, טיפש!

30
00:01:14,555 --> 00:01:19,459
זה עתה חתמת על צריף המסתורין כדי לחשוף אותי!

31
00:01:19,493 --> 00:01:21,194
אחכה צ'ה צ'ה

32
00:01:21,229 --> 00:01:22,462
לכסות אותי.

33
00:01:22,497 --> 00:01:25,365
אה, אולי כדאי להסתכל שוב שם.

34
00:01:25,400 --> 00:01:28,436
"הצריף נחתם בזאת ל...

35
00:01:28,470 --> 00:01:31,138
תמצוץ לימון, איש קטן."

36
00:01:31,172 --> 00:01:32,372
אהההההההההה!

37
00:01:32,407 --> 00:01:34,408
אה! איך אתה מעז!

38
00:01:35,443 --> 00:01:38,278
אני לא איום שיש להקל בו ראש!

39
00:01:38,312 --> 00:01:39,480
אונה!

40
00:01:39,514 --> 00:01:42,551
בוא הנה, מותק, אני צריך את הזרועות שלך.

41
00:01:42,585 --> 00:01:44,587
אני אשיג אותך, סטנפורד פינס.

42
00:01:50,188 --> 00:01:51,322
כן, בסדר. כן, בסדר.

43
00:01:51,356 --> 00:01:53,159
אמור להיות כיף. החלק האהוב עליי הוא שיר הנושא.

44
00:02:35,108 --> 00:02:37,632
בחור קטן לחלל השחור תשע.

45
00:02:37,632 --> 00:02:39,433
זה "משכון", זה לא הצבע שלך,

46
00:02:39,467 --> 00:02:41,533
ותפסיק לגנוב את הסוסים הזעירים.

47
00:02:41,568 --> 00:02:43,434
הם אוהבים את זה יותר כאן.

48
00:02:43,469 --> 00:02:44,503
נכון, תינוקות?

49
00:02:46,206 --> 00:02:48,207
ו... שחמט!

50
00:02:48,242 --> 00:02:50,343
מַה? בו!

51
00:02:50,377 --> 00:02:53,313
אה! דיפר מנצח שוב!

52
00:02:53,347 --> 00:02:55,183
יו, מייבל, את יכולה להעביר לי את המוח הזה בצנצנת?

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,584
הגברת אחת. הבנתי.

54
00:02:56,618 --> 00:02:58,350
תודה, אבל מייבל גבוהה יותר.

55
00:02:58,385 --> 00:02:59,517
מַה? לא, היא לא.

56
00:02:59,552 --> 00:03:01,518
אנחנו באותו גובה. תמיד היינו.

57
00:03:01,553 --> 00:03:03,321
עדיף לבדוק שוב, אחי.

58
00:03:09,595 --> 00:03:13,097
כן. יש לה בדיוק מילימטר אחד עליך.

59
00:03:13,131 --> 00:03:14,165
מַה?! וואו...

60
00:03:14,199 --> 00:03:15,466
אתה לא רואה מה קורה, דיפר?

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,568
המילימטר הזה הוא רק ההתחלה.

62
00:03:17,602 --> 00:03:20,505
אני מתפתח לאח העליון.

63
00:03:20,539 --> 00:03:21,539
גדול יותר...

64
00:03:21,573 --> 00:03:23,240
חזק יותר...

65
00:03:23,274 --> 00:03:24,441
כמו סוג של תאום אלפא.

66
00:03:24,475 --> 00:03:27,410
אלפא תאום! אלפא תאום!

67
00:03:27,445 --> 00:03:30,146
קדימה, חבר'ה, אף אחד אפילו לא משתמש במילימטרים.

68
00:03:30,180 --> 00:03:32,148
זה רק גורם לך להיות גבוה ממני בקנדה.

69
00:03:32,182 --> 00:03:34,317
אתה יודע, דיפר, תמיד רציתי אח קטן.

70
00:03:34,351 --> 00:03:36,253
מי ידע שכבר יש לי אחד!

71
00:03:36,288 --> 00:03:38,357
חחחח! כֵּן!

72
00:03:38,392 --> 00:03:40,326
התעוררתי מקול הלעג.

73
00:03:40,360 --> 00:03:41,326
איפה זה?

74
00:03:41,360 --> 00:03:42,559
הראה לי את מושא הלעג!

75
00:03:42,593 --> 00:03:45,424
אני יותר גבוה מדיפר. במילימטר אחד!

76
00:03:45,458 --> 00:03:48,126
היי, היי. אל תבין...קצר עם אחותך.

77
00:03:48,160 --> 00:03:49,260
חחחחח!

78
00:03:49,295 --> 00:03:50,295
עכשיו, גרנקל סטן...

79
00:03:50,329 --> 00:03:52,597
אני מקווה שאתה לא חושב...מעט ממנו!

80
00:03:52,631 --> 00:03:55,166
חחח! כֵּן! וגם, אה...

81
00:03:55,200 --> 00:03:56,167
הוא נמוך!

82
00:03:56,201 --> 00:03:57,300
חחחחח! חחחחח!

83
00:03:57,335 --> 00:03:59,234
חברים, אולי כדאי שתפטרו קצת.

84
00:03:59,268 --> 00:04:02,167
חחח! "זָעִיר!" סוס נמצא בזה עכשיו!

85
00:04:02,202 --> 00:04:04,336
אההההההההה! אההההההההה!

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,071
לא, לא התכוונתי לזה.

87
00:04:06,105 --> 00:04:07,139
דיפר ישכח.

88
00:04:07,173 --> 00:04:09,306
יש לו--3-2-1...

89
00:04:09,341 --> 00:04:10,407
זיכרון לטווח קצר!

90
00:04:10,442 --> 00:04:11,408
חחחח! חחחח!

91
00:04:11,443 --> 00:04:14,111
פאו! אנחנו בוערים!

92
00:04:15,146 --> 00:04:16,513
אוו...אוו... זה...אוו...

93
00:04:16,548 --> 00:04:18,482
אני חמש חזק.

94
00:04:19,518 --> 00:04:21,220
אוף... מייבל טיפשה.

95
00:04:21,254 --> 00:04:22,488
אני לא נמוך!

96
00:04:23,523 --> 00:04:26,390
Unh. Unh. הו, קדימה!

97
00:04:26,424 --> 00:04:28,258
Unh. Unh.

98
00:04:28,292 --> 00:04:31,360
חייבת להיות דרך להתעלות.

99
00:04:31,394 --> 00:04:34,163
בוא נראה...

100
00:04:34,197 --> 00:04:37,500
"אגדות של תאו מיניאטוריים וסנאים ענקיים

101
00:04:37,500 --> 00:04:38,270
"גרמו לי להאמין

102
00:04:38,304 --> 00:04:39,505
"יש מאפיינים שמשנים גובה

103
00:04:39,539 --> 00:04:42,309
חבוי עמוק בתוך היער."

104
00:04:42,344 --> 00:04:43,309
הממ...

105
00:04:43,344 --> 00:04:44,476
אוף! וואו!

106
00:04:44,510 --> 00:04:47,145
אוי אוי אוי אוי אוי אוי.

107
00:04:47,180 --> 00:04:48,480
אוף.

108
00:04:48,515 --> 00:04:50,382
אה.

109
00:04:54,389 --> 00:04:55,357
וואו.

110
00:05:02,196 --> 00:05:03,161
הא?

111
00:05:03,195 --> 00:05:05,160
הא!

112
00:05:05,194 --> 00:05:08,329
האם אריה ההרים הזה זעיר או פשוט רחוק בפרספקטיבה?

113
00:05:09,564 --> 00:05:12,267
פֶּרספֶּקטִיבָה! פֶּרספֶּקטִיבָה! אה!

114
00:05:14,138 --> 00:05:17,440
אוף! חחחח!

115
00:05:19,444 --> 00:05:21,313
זה עדיין כואב, אבל פחות!

116
00:05:26,220 --> 00:05:28,256
וואו.

117
00:05:34,466 --> 00:05:35,432
מה לעזאזל.

118
00:05:38,604 --> 00:05:40,236
Unh.

119
00:05:48,343 --> 00:05:49,309
קטן יותר.

120
00:05:52,444 --> 00:05:53,409
גדול יותר.

121
00:05:55,345 --> 00:05:56,478
גדול מדי!

122
00:05:56,512 --> 00:05:58,313
קניתי בגדים גדולים.

123
00:05:58,348 --> 00:05:59,548
אני אגדל לתוכם.

124
00:05:59,582 --> 00:06:02,418
היי, חבר'ה. שמתם לב למשהו שונה בי?

125
00:06:02,453 --> 00:06:04,322
רוטב חריף קדוש!

126
00:06:04,356 --> 00:06:05,523
גדלת מילימטר נוסף!

127
00:06:05,557 --> 00:06:07,159
מה-ווא-וואאט?

128
00:06:10,465 --> 00:06:12,533
מה אני יכול להגיד, אחותי? קפיצת גדילה.

129
00:06:12,568 --> 00:06:14,501
אה, שלי קרה ראשון.

130
00:06:14,536 --> 00:06:16,271
אני אהיה גבוה יותר בסופו של דבר.

131
00:06:16,305 --> 00:06:17,473
זה מדע, דיפר.

132
00:06:17,507 --> 00:06:19,410
מַה? אבל אנחנו באותו גובה עכשיו.

133
00:06:19,445 --> 00:06:22,117
אלפא תאום! אלפא תאום!

134
00:06:22,151 --> 00:06:23,486
אה, כן?

135
00:06:23,521 --> 00:06:24,740
משהו אומר לי שכן

136
00:06:24,741 --> 00:06:27,127
יש קפיצת גדילה נוספת שמגיעה עכשיו.

137
00:06:31,299 --> 00:06:33,135
תוותר על זה, דיפר.

138
00:06:33,169 --> 00:06:36,374
מה קרה!?

139
00:06:36,408 --> 00:06:38,346
אתה יודע... גיל ההתבגרות וכאלה.

140
00:06:38,380 --> 00:06:40,184
זה לא הגיוני!

141
00:06:40,218 --> 00:06:43,186
רק לפני שנייה היית... חכה רגע.

142
00:06:43,220 --> 00:06:45,389
זה סוג של דבר קסום, לא?

143
00:06:45,423 --> 00:06:47,193
זה היה אשף או משהו?

144
00:06:47,227 --> 00:06:48,462
יש אשף בארון הזה,

145
00:06:48,496 --> 00:06:51,201
לא שם? לא שם? מַה? לֹא!

146
00:06:51,235 --> 00:06:53,503
אתה אומר לי שאין קוסם בארון הזה?

147
00:06:53,537 --> 00:06:56,609
אתה אומר לי שאם אני פותח את הדלת הזאת עכשיו--

148
00:06:56,643 --> 00:06:57,612
בסדר! פתח אותו!

149
00:07:00,651 --> 00:07:04,383
אשף בלתי נראה! באמת, דיפר?

150
00:07:05,519 --> 00:07:07,521
אוי. אַתָה.

151
00:07:07,556 --> 00:07:10,527
שלום, סטנפורד! הקשיבו היטב.

152
00:07:10,562 --> 00:07:15,166
בתוך הצנצנת הזו, יש לי 1,000 טרמיטים מצריים מקוללים.

153
00:07:15,200 --> 00:07:16,532
העבירו את השטר לרכוש שלכם

154
00:07:16,567 --> 00:07:18,400
או שאנפץ את הצנצנת הזו עם מחבט

155
00:07:18,435 --> 00:07:21,405
והם יטרפו את הצריף איתך בפנים.

156
00:07:21,439 --> 00:07:23,508
היי, מה זה? הא?

157
00:07:23,542 --> 00:07:25,343
הו, לא!

158
00:07:25,377 --> 00:07:27,375
אההה! תוריד את זה!

159
00:07:27,409 --> 00:07:29,242
חה חה חה! היי, כמו, היכנס לכאן!

160
00:07:29,276 --> 00:07:30,509
אני רוצה לצלם את זה!

161
00:07:30,544 --> 00:07:32,412
אולי ניצחת בקרב,

162
00:07:32,446 --> 00:07:34,482
אבל סמן את דבריי, סטנפורד,

163
00:07:34,516 --> 00:07:38,153
למשפחה שלך יש נקודת תורפה, ואני הולך למצוא אותה.

164
00:07:38,187 --> 00:07:40,158
אוחח! השיער שלי!

165
00:07:40,192 --> 00:07:42,163
האם הוא מגיב רק ללחשים?

166
00:07:42,197 --> 00:07:44,199
קוסם מצפה!

167
00:07:44,233 --> 00:07:45,601
וויזל... אשף...

168
00:07:45,635 --> 00:07:47,170
זה לא אשף!

169
00:07:47,205 --> 00:07:49,341
גידלתי את עצמי באמצעות פנס הקסם הזה!

170
00:07:49,375 --> 00:07:51,511
תן לי לראות את הדבר הזה!

171
00:07:51,546 --> 00:07:53,148
אוף!

172
00:07:53,182 --> 00:07:55,353
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר!

173
00:07:55,387 --> 00:07:56,622
אההה! אוף!

174
00:07:59,594 --> 00:08:00,561
וואו! הא?

175
00:08:04,500 --> 00:08:06,134
הא? אהה. הא?

176
00:08:09,138 --> 00:08:10,137
אה!

177
00:08:10,172 --> 00:08:12,404
זה בסדר. זה יכול גם לכווץ דברים.

178
00:08:12,438 --> 00:08:14,273
רגיל-יד-קראטה-צ'ופ!

179
00:08:14,307 --> 00:08:15,274
היי!

180
00:08:20,582 --> 00:08:23,117
אאאאאח!

181
00:08:23,151 --> 00:08:24,585
מה?!

182
00:08:24,619 --> 00:08:25,586
אההה!

183
00:08:25,620 --> 00:08:27,188
היי, תחזיר את זה!

184
00:08:27,223 --> 00:08:29,458
וואו! לְעוֹלָם לֹא!

185
00:08:31,596 --> 00:08:33,232
קלל את משפחת האורנים!

186
00:08:33,266 --> 00:08:35,166
קלל סטן! דיבל קללה!

187
00:08:35,200 --> 00:08:36,399
קללה....

188
00:08:36,434 --> 00:08:37,533
שלי, שלי,

189
00:08:37,567 --> 00:08:40,566
איזו צורה מענגת של דוהייקריות זו?

190
00:08:40,600 --> 00:08:43,169
אולי הוא לא ראה אותנו משתמשים בזה

191
00:08:43,203 --> 00:08:44,537
ולא יודע שזה פנס קסם

192
00:08:44,571 --> 00:08:46,406
זה יכול לגדול ולצמצם דברים.

193
00:08:46,440 --> 00:08:48,342
בֶּאֱמֶת?

194
00:08:48,377 --> 00:08:50,545
נְקִישָׁה. בופ. הו הו.

195
00:08:50,579 --> 00:08:52,345
לא, לא, לא, לא!!!

196
00:08:54,513 --> 00:08:56,445
אה! אה!

197
00:09:00,183 --> 00:09:02,252
הי-הי-הי-הי-הי.

198
00:09:09,886 --> 00:09:11,186
חברים, הלוואי והייתי כביש מהיר

199
00:09:11,221 --> 00:09:13,188
כדי שיהיה לי את הכבוד שרכבו עלי

200
00:09:13,222 --> 00:09:17,091
על ידי מכוניות משובחות כמו אלה נכון ch'er.

201
00:09:18,324 --> 00:09:20,293
פוסום מנוע ללא תוספת תשלום.

202
00:09:20,327 --> 00:09:22,193
אני רוצה את המכונית הזאת!

203
00:09:22,432 --> 00:09:24,236
כן, גם אני!

204
00:09:24,270 --> 00:09:26,539
תגיד שם, בן, מה יש בצנצנת?

205
00:09:26,573 --> 00:09:29,308
זה הסוד שלי!

206
00:09:29,343 --> 00:09:31,243
אהה!

207
00:09:32,479 --> 00:09:34,547
טיפשים נושמים פה.

208
00:09:36,150 --> 00:09:37,518
אִמָא.

209
00:09:46,561 --> 00:09:47,561
שניכם.

210
00:09:47,595 --> 00:09:49,530
מה-- מה אתה הולך לעשות איתנו?

211
00:09:49,564 --> 00:09:54,199
למה, מייבל, לא הייתי פוגע בשיער על ראשך הקטן.

212
00:09:54,233 --> 00:09:56,336
אם תסכימי להיות המלכה שלי!

213
00:09:56,370 --> 00:09:58,138
אנחנו חיים בדמוקרטיה.

214
00:09:58,172 --> 00:09:59,238
ולעולם לא!

215
00:09:59,272 --> 00:10:02,273
אולי תשנה את דעתך אחרי זה.

216
00:10:02,307 --> 00:10:05,242
לֹא! אני אלחם בך עד היום שבו א...

217
00:10:05,276 --> 00:10:08,378
קואלות גומי!

218
00:10:11,283 --> 00:10:13,284
באשר אליך, ילד...

219
00:10:13,319 --> 00:10:15,451
תגיד לי,

220
00:10:15,485 --> 00:10:18,187
איך בדיוק נתקלת בפריט הקסם הזה, הממ?

221
00:10:18,221 --> 00:10:19,521
מישהו סיפר לך על זה?

222
00:10:19,556 --> 00:10:22,356
קראת על זה איפשהו?

223
00:10:25,391 --> 00:10:27,156
תתקרב ואני אגיד לך.

224
00:10:27,191 --> 00:10:28,357
ובכן, לא אכפת אם אני--

225
00:10:28,391 --> 00:10:30,394
אה!

226
00:10:32,166 --> 00:10:33,499
גררר!

227
00:10:33,533 --> 00:10:35,499
אני יכול למעוך אותך עכשיו!!

228
00:10:38,202 --> 00:10:40,336
תפלי את עצמך, גדעון.

229
00:10:40,370 --> 00:10:42,238
אתה יכול להשתמש בהם.

230
00:10:42,272 --> 00:10:44,307
אתה יכול להשתמש בהם.

231
00:10:44,341 --> 00:10:47,473
סוס, מבוך המראות הזה הוא הרעיון הכי טוב שלך

232
00:10:47,508 --> 00:10:49,273
שאני עדיין לוקח קרדיט עליו!

233
00:10:49,307 --> 00:10:51,140
אנחנו הולכים לעשות הון!

234
00:10:51,174 --> 00:10:53,609
האוזניים שלי תמיד היו כל כך גדולות?

235
00:10:55,347 --> 00:10:57,182
אני בא!

236
00:11:01,357 --> 00:11:03,162
יום אחד...

237
00:11:04,231 --> 00:11:05,397
סטנפורד פינס.

238
00:11:05,432 --> 00:11:08,499
תקשיב לי מקרוב, יש לי את האחיינית והאחיין שלך.

239
00:11:08,534 --> 00:11:11,099
העבירו את המעשה לצריף המסתורין ברגע זה

240
00:11:11,133 --> 00:11:13,468
או שייגרם להם נזק גדול.

241
00:11:13,503 --> 00:11:15,105
זה גדעון, דרך אגב.

242
00:11:16,240 --> 00:11:18,474
אה, כן. זו חייבת להיות העלילה הגרועה ביותר שלך עד כה.

243
00:11:18,508 --> 00:11:19,541
הם בסדר.

244
00:11:19,576 --> 00:11:22,110
ראיתי אותם משחקים בחצר לפני דקות.

245
00:11:22,144 --> 00:11:23,311
יש לי אותם ברשותי.

246
00:11:23,345 --> 00:11:24,278
אתה לא מאמין לי?!

247
00:11:24,312 --> 00:11:26,244
אני אשלח לך תמונה בטקסט.

248
00:11:26,279 --> 00:11:28,380
"שלח לי טקסט" ל"תמונה"?

249
00:11:28,414 --> 00:11:29,581
עכשיו אתה אפילו לא מדבר אנגלית.

250
00:11:29,616 --> 00:11:31,249
אבל--

251
00:11:31,284 --> 00:11:32,550
שלום? שלום?!

252
00:11:32,585 --> 00:11:34,585
גאהההה!

253
00:11:34,619 --> 00:11:36,184
אה.

254
00:11:40,317 --> 00:11:42,284
מה אני עושה?

255
00:11:42,319 --> 00:11:45,454
אני לא צריך כופר. יש לי את זה!

256
00:11:45,489 --> 00:11:49,390
אני אכווץ את סטן ואקח את הצריף לעצמי!

257
00:11:49,425 --> 00:11:51,325
כולכם תהיו חסרי אונים לעצור אותי.

258
00:11:51,360 --> 00:11:54,429
ואם מישהו מכם יוצא מהקו... לרסק!

259
00:11:58,498 --> 00:12:00,233
גדעון!

260
00:12:00,267 --> 00:12:02,568
משאית הגלידה כבר כאן!

261
00:12:02,603 --> 00:12:06,140
הו! בִּיאָה! חחח!

262
00:12:09,379 --> 00:12:11,080
שמרו עליהם, לחיים.

263
00:12:11,114 --> 00:12:12,148
אני בא!

264
00:12:20,293 --> 00:12:22,127
אנחנו חייבים לצאת מכאן ולהציל את סטן.

265
00:12:22,161 --> 00:12:23,195
אני יודע!

266
00:12:23,230 --> 00:12:25,164
אני אראה אותך מאוחר יותר.

267
00:12:25,199 --> 00:12:26,433
אוקיי, איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

268
00:12:26,467 --> 00:12:29,539
לגדעון יש קסם וכמיליון סנטימטרים עלינו.

269
00:12:29,573 --> 00:12:32,513
בצד החיובי, לפחות אנחנו סוף סוף שוב באותו גובה.

270
00:12:32,547 --> 00:12:34,381
בעצם...

271
00:12:39,286 --> 00:12:41,188
אתה עדיין גבוה יותר?!

272
00:12:41,222 --> 00:12:42,557
ארגח! איך זה קרה?

273
00:12:42,591 --> 00:12:45,128
אני מניח שזו עוד תעלומה.

274
00:12:45,162 --> 00:12:47,564
רק עוד סיבה שאנחנו חייבים להחזיר את הפנס הזה.

275
00:12:51,503 --> 00:12:53,538
Cheekums, לחופש!

276
00:12:55,274 --> 00:12:56,307
אל החופש!

277
00:12:57,442 --> 00:12:58,509
אה!

278
00:12:58,543 --> 00:13:01,246
אתה פשוט טמבל גדול!

279
00:13:02,481 --> 00:13:03,582
יש לי תוכנית.

280
00:13:19,504 --> 00:13:21,236
תנקה אותי!

281
00:13:21,270 --> 00:13:24,206
אבא, אתה יכול לתת לי יד

282
00:13:24,241 --> 00:13:26,177
"רחבה" לצריף המסתורין?

283
00:13:26,211 --> 00:13:27,546
אההה, אני אשמח, פאי סוכר,

284
00:13:27,581 --> 00:13:31,255
אבל יש לי הרבה מכוניות למכור, יש לי.

285
00:13:32,291 --> 00:13:35,126
לא, לא! אל תדגדג אותי!

286
00:13:35,160 --> 00:13:36,428
לֹא!

287
00:13:36,462 --> 00:13:39,330
לְעוֹלָם לֹא! לעולם אל תדגדג אותי!

288
00:13:39,364 --> 00:13:40,330
מה אמרתי לך?

289
00:13:40,365 --> 00:13:41,498
מה יש לי... תסתכל עליי.

290
00:13:41,532 --> 00:13:42,566
מה אמרתי לך?

291
00:13:42,600 --> 00:13:45,170
דגדוג זה לא עניין לצחוק.

292
00:13:45,204 --> 00:13:46,405
הנה אנחנו הולכים.

293
00:13:46,440 --> 00:13:48,143
אתה עדיין צריך הסעה?

294
00:13:48,177 --> 00:13:49,579
אני פשוט אקח את האוטובוס!

295
00:13:49,613 --> 00:13:51,481
ראה!

296
00:13:51,516 --> 00:13:52,616
היי!

297
00:13:54,220 --> 00:13:56,222
זכרונות יקרים.

298
00:13:56,257 --> 00:13:58,325
פשוט תמשיכי לשאוב... פשוט תמשיכי לשאוב.

299
00:13:58,359 --> 00:13:59,493
קדימה! אהה.

300
00:14:07,169 --> 00:14:08,235
אנחנו צריכים להגיע גבוה יותר.

301
00:14:08,269 --> 00:14:10,501
כן, במיוחד אתה כי אתה נמוך.

302
00:14:10,536 --> 00:14:12,169
מייבל! שם למעלה.

303
00:14:15,342 --> 00:14:16,475
אהה. Unh.

304
00:14:17,577 --> 00:14:19,479
לאיזה דבר קטן וחמוד אתה הולך,

305
00:14:19,513 --> 00:14:22,181
אתה פרצוף חמוד קטן וחמוד?

306
00:14:22,215 --> 00:14:26,286
אני הולך להשמיד את כל המשפחה של האויב המושבע שלי!

307
00:14:26,321 --> 00:14:29,125
אה! בְּסֵדֶר!

308
00:14:29,159 --> 00:14:30,393
יאיייי.

309
00:14:34,402 --> 00:14:35,501
הוא הולך לכווץ את סטן!

310
00:14:35,536 --> 00:14:37,569
הו, דולר הנחה מעופף,

311
00:14:37,603 --> 00:14:40,440
לו רק יכולת להטיס אותנו בחזרה לצריף המסתורין.

312
00:14:40,474 --> 00:14:42,310
אולי זה יכול.

313
00:14:44,348 --> 00:14:45,315
הו! הו!

314
00:14:49,453 --> 00:14:51,487
המחירים בשמיים שלי!

315
00:14:51,522 --> 00:14:52,556
כֵּן! הו-הו!

316
00:14:52,590 --> 00:14:54,225
שם למטה!

317
00:14:54,259 --> 00:14:55,460
אהה. אהה.

318
00:14:55,494 --> 00:14:57,597
יאיי! וואו!

319
00:14:57,631 --> 00:14:59,530
לצריף המסתורין!

320
00:15:00,563 --> 00:15:02,329
כֵּן! הו-הו!

321
00:15:02,363 --> 00:15:05,264
כֵּן! כֵּן!

322
00:15:07,302 --> 00:15:09,573
הגענו בדיוק בזמן.

323
00:15:09,607 --> 00:15:11,342
אבל איך אנחנו הולכים לעצור אותו?

324
00:15:12,377 --> 00:15:15,543
אה! שו! אה! אה! אוי, אוי.

325
00:15:17,513 --> 00:15:19,449
תשאיר את זה למייבל!

326
00:15:23,421 --> 00:15:27,158
אני בא בשבילך, סטנפורד-- הו!

327
00:15:28,327 --> 00:15:30,295
אני מצטער, חבר גומי!

328
00:15:30,329 --> 00:15:31,463
זה לטובת הכלל.

329
00:15:31,498 --> 00:15:34,266
אוי! אחת מאותן קואלות גומי תופתיות

330
00:15:34,301 --> 00:15:35,501
נכנס לשיער המושלם שלי!

331
00:15:35,535 --> 00:15:37,169
אה! אוי!

332
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
אני לא יכול להביס את סטן שנראה ככה!

333
00:15:41,244 --> 00:15:44,312
Unh. וואו! הא. וואו-אי!

334
00:15:44,346 --> 00:15:46,415
מָהִיר. תתקדם ואני אגדל אותך מחדש.

335
00:15:46,449 --> 00:15:47,617
אוקיי - רגע.

336
00:15:47,651 --> 00:15:50,189
אתה תגדל אותנו בחזרה לגובה שווה, נכון?

337
00:15:50,223 --> 00:15:51,558
דיפר, זה לא משנה עכשיו!

338
00:15:51,593 --> 00:15:54,162
ובכן, אם זה לא משנה, אז למה שלא תעשה את זה?

339
00:15:54,197 --> 00:15:56,164
אה! למה אתה מתנהג כל כך מוזר?

340
00:15:56,199 --> 00:15:59,235
למה אתה לא יכול פשוט לקבל את זה שאני קצת יותר גבוה ממך?

341
00:15:59,269 --> 00:16:00,436
הו, אני מתנהג מוזר?!

342
00:16:00,471 --> 00:16:03,408
אתה זה שממשיך לקרוא לי בשמות וכאלה!

343
00:16:03,442 --> 00:16:05,377
אה, מה? אתה מתכוון כמו קטן--

344
00:16:05,411 --> 00:16:06,377
אל תגיד את זה!

345
00:16:06,412 --> 00:16:08,112
דיפר קטן.

346
00:16:08,146 --> 00:16:09,546
אה!

347
00:16:09,581 --> 00:16:12,148
אני מאמין שהיית מנצח אותי,

348
00:16:12,182 --> 00:16:15,250
אם זה לא היה לריב בין אחיך!

349
00:16:15,284 --> 00:16:21,124
אה! הצריף הוא שלי, אורנים סטנפורד!

350
00:16:21,159 --> 00:16:22,559
לֹא!

351
00:16:24,977 --> 00:16:26,389
ובכן, טוב, סטנפורד,

352
00:16:26,389 --> 00:16:28,322
נראה שסוף סוף השגתי את המיטב מ--

353
00:16:28,356 --> 00:16:30,323
- הא? - מה?

354
00:16:30,357 --> 00:16:34,126
בסדר, משהו בהחלט שונה כאן.

355
00:16:34,161 --> 00:16:35,128
אה! אה!

356
00:16:35,163 --> 00:16:37,133
וואו! וואו!

357
00:16:37,167 --> 00:16:38,302
תגיד לי איפה סטן!

358
00:16:38,336 --> 00:16:40,307
לְעוֹלָם לֹא! לעולם לא תמצא את סטן.

359
00:16:40,342 --> 00:16:42,176
על הדלת השנייה משמאל במסדרון.

360
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
אה, רגע, למה אמרתי את זה?

361
00:16:44,414 --> 00:16:48,319
סטנפורד, אני בא בשבילך!

362
00:16:52,190 --> 00:16:53,223
פףף!

363
00:16:53,258 --> 00:16:56,056
אני מניח שדי ניסיתי את זה, לא?

364
00:16:56,091 --> 00:16:57,189
זו לא אשמתך, כמו.

365
00:16:57,224 --> 00:16:59,356
אני הבחור שהרכיב את המכשיר המכווץ הזה.

366
00:16:59,391 --> 00:17:00,524
אני מניח שזה רק...

367
00:17:00,559 --> 00:17:03,396
המשכת להקניט אותי, מייבל. כאילו, כל היום.

368
00:17:03,430 --> 00:17:05,066
על מה זה היה?

369
00:17:06,369 --> 00:17:07,436
אני מניח שזה זה...

370
00:17:07,470 --> 00:17:10,206
אתה יותר טוב ממני כמו בכל דבר.

371
00:17:10,241 --> 00:17:12,443
ואתה תמיד משפשף לי את זה בפנים.

372
00:17:12,477 --> 00:17:16,283
שחמט, דמקה, פינג פונג.

373
00:17:16,317 --> 00:17:21,323
אני מניח שסוף סוף הרגשתי שאני מנצח במשהו פעם אחת.

374
00:17:21,358 --> 00:17:24,425
אוי, בנאדם, עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט גדול.

375
00:17:24,460 --> 00:17:27,294
אתה לא מתכוון... טיפש קטן?

376
00:17:27,328 --> 00:17:28,295
אה!

377
00:17:29,331 --> 00:17:31,401
בסדר, נכנסתי לזה.

378
00:17:31,436 --> 00:17:32,470
אנחנו מגניבים?

379
00:17:32,505 --> 00:17:34,074
אנחנו מגניבים.

380
00:17:34,108 --> 00:17:35,110
אני מגניב?

381
00:17:35,144 --> 00:17:36,246
אתה מגניב, כמו.

382
00:17:36,281 --> 00:17:37,316
כֵּן!

383
00:17:40,621 --> 00:17:42,154
סטנפורד!

384
00:17:42,188 --> 00:17:43,489
אה, היי, גדעון!

385
00:17:43,524 --> 00:17:46,225
חיפשתי מישהו שינסה את מבוך המראה החדש שלי.

386
00:17:46,260 --> 00:17:48,258
אז שוב, אתה אידיוט.

387
00:17:48,292 --> 00:17:50,160
זה סוף המשפט.

388
00:17:50,194 --> 00:17:51,295
אתה חוזר לכאן!

389
00:17:51,330 --> 00:17:54,233
נסה למצוא אותי, טוורפן. חה חה חה!

390
00:17:54,267 --> 00:17:56,399
אוף!

391
00:17:56,434 --> 00:17:59,101
בוא נשיג את הפנס הזה לפני שגדעון ישיג את סטן.

392
00:17:59,136 --> 00:18:02,205
הנה זה!

393
00:18:05,374 --> 00:18:09,010
וואו, השיער שלו כל כך מבריק.

394
00:18:09,044 --> 00:18:11,045
לֹא! אל תסתכל ישירות על זה!

395
00:18:11,079 --> 00:18:13,080
הצוואר הזה ממש רטוב.

396
00:18:13,114 --> 00:18:15,179
היי, תראה! אני מכין מלאכים שמנים!

397
00:18:15,213 --> 00:18:17,048
אה! טרמיטים!

398
00:18:18,150 --> 00:18:21,320
ספר את הסיפור שלי!

399
00:18:21,354 --> 00:18:22,321
אה.

400
00:18:23,456 --> 00:18:26,025
היי, הנה אתה!

401
00:18:26,060 --> 00:18:28,362
חשבת שאתה יכול להתרחק ממני, אה, שבב תירס?

402
00:18:37,310 --> 00:18:38,509
אהההה! הו! הו!

403
00:18:40,378 --> 00:18:42,042
אה! אה!

404
00:18:44,309 --> 00:18:46,342
אה חה חה חה!

405
00:18:46,376 --> 00:18:48,043
לֹא!

406
00:18:48,078 --> 00:18:49,378
היי, צפו בסחורה!

407
00:18:56,445 --> 00:18:58,316
אתה טרול קטן!

408
00:18:58,350 --> 00:19:00,085
המראות האלה עלו לי עשר...

409
00:19:00,119 --> 00:19:02,386
אני מתכוון, אה, עשרים-- חמש-- חמש מאות--

410
00:19:02,421 --> 00:19:03,520
חמש מאות דולר כל אחד.

411
00:19:03,554 --> 00:19:05,221
ואתה משלם על כולם!

412
00:19:05,255 --> 00:19:06,288
להיפך,

413
00:19:06,323 --> 00:19:08,156
אתה תשלם.

414
00:19:08,190 --> 00:19:09,289
גרנקל סטן נידון!

415
00:19:09,323 --> 00:19:11,764
לא נידון לגמרי! לבית השחי שלו!

416
00:19:11,764 --> 00:19:12,730
אה-אה.

417
00:19:12,765 --> 00:19:14,565
פשוט... אונה, קדימה!

418
00:19:15,701 --> 00:19:16,934
וואו, מה זה הדבר הזה?

419
00:19:16,969 --> 00:19:20,806
סוף סוף, אחרי כל השנים האלה, אחרי כל השפלה!

420
00:19:20,840 --> 00:19:23,909
העסק שלך, המשפחה שלך, הכל סוף סוף יהיה שלי!

421
00:19:23,943 --> 00:19:25,843
אין לך מי שיגן עליך עכשיו!

422
00:19:25,878 --> 00:19:29,543
היכונו לזעמו של גדעון שמח...

423
00:19:29,577 --> 00:19:30,843
גדעון שמח..

424
00:19:34,945 --> 00:19:38,513
אה, אני אפילו לא יודע איך להגיב לזה.

425
00:19:38,548 --> 00:19:39,714
הי הי, לא!

426
00:19:39,749 --> 00:19:41,583
תפסיק עם זה!

427
00:19:41,617 --> 00:19:42,818
תראה, אה, ילד.

428
00:19:42,852 --> 00:19:44,886
אני חושב שעניין היריבות הזה מגיע אליך.

429
00:19:44,921 --> 00:19:46,621
הא. אני מבין.

430
00:19:46,655 --> 00:19:48,756
כלומר, אני אויב אדיר, מה אני יכול להגיד.

431
00:19:48,790 --> 00:19:51,891
לא - אההההההה!

432
00:19:51,925 --> 00:19:52,956
היי, עכשיו. קדימה.

433
00:19:52,990 --> 00:19:54,756
אתה תקבל אותי באחד הימים האלה.

434
00:19:54,791 --> 00:19:56,623
אולי, אתה יודע, לנהל את התוכנית המרושעת שלך

435
00:19:56,657 --> 00:19:58,658
על ידי כמה חברים בפעם הבאה, הא?

436
00:19:58,692 --> 00:19:59,759
סדנא את זה.

437
00:19:59,793 --> 00:20:02,663
אבל קודם תסדר את הבעיות שלך שם.

438
00:20:05,634 --> 00:20:07,702
קום, קום.

439
00:20:07,736 --> 00:20:09,636
מעל השטיח, הנה.

440
00:20:09,671 --> 00:20:10,803
אהה. מסביב לשולחן הקצה,

441
00:20:10,837 --> 00:20:12,503
ומה, החוצה מהדלת.

442
00:20:12,537 --> 00:20:13,671
וואו, וואו! וואו, וואו!

443
00:20:14,974 --> 00:20:17,541
האור שלי...

444
00:20:17,576 --> 00:20:20,543
אתה גם האור של חיי, חבר.

445
00:20:20,577 --> 00:20:22,513
וואו! שואו פריק.

446
00:20:24,983 --> 00:20:26,617
אחריך.

447
00:20:26,652 --> 00:20:29,755
זה בסדר. אתה יכול ללכת ראשון אם אתה רוצה-- וואו!

448
00:20:36,628 --> 00:20:39,728
היי! נתת לי לשמור על המילימטר הנוסף שלי.

449
00:20:39,762 --> 00:20:40,730
הרווחת את זה.

450
00:20:40,764 --> 00:20:42,968
אה, תודה, "אח קטן"--

451
00:20:43,002 --> 00:20:44,003
תפסיק עם זה.

452
00:20:44,037 --> 00:20:46,006
אני מניח שאנחנו צריכים להרוס את הדבר הזה.

453
00:20:46,041 --> 00:20:49,877
אתה יודע, כדי שזה לא ייפול לידיים הלא נכונות ולזבל.

454
00:20:49,912 --> 00:20:52,649
נראה כמו הדבר החכם לעשות.

455
00:20:52,683 --> 00:20:53,685
אוף!

456
00:20:53,719 --> 00:20:55,689
תמות, תמות!

457
00:20:55,723 --> 00:20:57,860
הנה אתם חברים!

458
00:20:57,895 --> 00:20:59,962
ניסיתי למשוך את תשומת לבך!

459
00:21:01,865 --> 00:21:03,564
דֶבֶק. הרבה דבק.

460
00:21:04,188 --> 00:21:07,830
הו, בן, לא אכפת לך מהסטנפורד פינס.

461
00:21:07,864 --> 00:21:10,567
אתה תנקום באחד הימים האלה.

462
00:21:10,601 --> 00:21:12,936
לֹא! זה לא רק עניין של נקמה!

463
00:21:12,971 --> 00:21:16,571
אני רוצה את הצריף הזה. הבניין הפיזי.

464
00:21:16,606 --> 00:21:17,739
אבל למה?

465
00:21:17,774 --> 00:21:22,611
כי הוא טומן בחובו סוד שאי אפשר היה לדמיין.

466
00:21:23,913 --> 00:21:25,781
אה, מתוקה, את רוצה גלידה?

467
00:21:25,816 --> 00:21:27,516
בחרת את כל האגוזים?

468
00:21:27,550 --> 00:21:28,516
ממ-הממ.

469
00:21:28,550 --> 00:21:29,517
אה!

470
00:21:32,887 --> 00:21:33,886
עוד ליל?

471
00:21:36,589 --> 00:21:37,890
זה טוב.

472
00:21:40,027 --> 00:21:41,927
מר פינס,

473
00:21:41,961 --> 00:21:43,930
אני מתחרות חוסכי הקופונים של בית המנצח

474
00:21:43,964 --> 00:21:46,734
ואתה המנצח הגדול שלנו!

475
00:21:48,772 --> 00:21:51,675
אני מניח שנצטרך לתת את הפרס לזוכה השני שלנו...

476
00:21:51,709 --> 00:21:53,776
פידלפורד ה. מקגוקט?

477
00:21:56,500 --> 00:21:59,605
איך היית רוצה עשרה מיליון דולר?

478
00:21:59,640 --> 00:22:01,576
זה הגשמת החלום שלי!

479
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
חחחח!

480
00:22:04,613 --> 00:22:06,581
לחצות את העיר הזו מהרשימה שלנו.