1
00:00:07,767 --> 00:00:09,287
[Expira]

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,776
Um pouco elegante para The Eagle.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,456
Bem, pensei que iríamos
tente algum lugar novo.

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Eh?

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,056
Só porque estou
morando na sua casa,

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,056
nós sempre temos que
ir para onde quiser?

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,336
Você vai adorar.

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,840
[CONVERSA INDISTINTA,
TOCA MÚSICA JAZZ]

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,416
Cristo em uma bicicleta!

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,656
É quase um novo
década. Abrace!

11
00:00:33,680 --> 00:00:38,080
[A MÚSICA CONTINUA]

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,616
[A MÚSICA TERMINA, ALEGRE]

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,320
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

14
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
Ele é um vigário, você sabe.

15
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
[MULHER:] Não esperava
ver você esta noite?

16
00:01:57,680 --> 00:02:00,216
Fui abandonado por um vigário brincalhão.

17
00:02:00,240 --> 00:02:01,816
Qual é a sua desculpa?

18
00:02:01,840 --> 00:02:05,416
Er, novo ditado de
Eficiência do Capitão.

19
00:02:05,440 --> 00:02:09,016
"O sistema de arquivamento é incompatível
com métodos de policiamento modernos."

20
00:02:09,040 --> 00:02:10,296
Ele está mudando tudo!

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
[Suspira] Mais alguma coisa acontecendo?

22
00:02:14,120 --> 00:02:18,376
Na verdade, alguém ouviu um
grito de mulher em Grantchester.

23
00:02:18,400 --> 00:02:20,096
A polícia compareceu ao endereço

24
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
mas não conseguiu apreender
o rato agressor.

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,361
Mesmo os criminosos não podem ser
me preocupou em trabalhar neste calor.

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
[TOCA MÚSICA JAZZ]

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,736
Ei, espere!

28
00:02:47,760 --> 00:02:51,176
Desculpe. Minha senhoria se transforma
em um dragão às dez e meia.

29
00:02:51,200 --> 00:02:53,056
Bem, posso ter seu número?

30
00:02:53,080 --> 00:02:54,976
Eu não tenho certeza.
Você é muito bonita,

31
00:02:55,000 --> 00:02:57,176
mas sua dança é terrível.

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,616
Bem, eu estava pensando
exatamente a mesma coisa sobre você.

33
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
[SCOFFS]

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
[APLAUSOS]

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Eu ligo para você. Espere!
Qual o seu nome?

36
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
[CLICANDO]

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
Quente.

38
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
A cidade está quente.

39
00:03:48,320 --> 00:03:50,216
Nenhum gato está se movendo.

40
00:03:50,240 --> 00:03:51,816
Nenhum gato está dançando.

41
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
Está muito quente.

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,496
Alguma ideia?

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
Você não está fervendo
naquele suéter?

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,696
[PÁSSAROS CANTANDO]

45
00:04:08,720 --> 00:04:11,096
[MULHER:] Ei, seu preguiçoso!

46
00:04:11,120 --> 00:04:14,256
Recebemos visitantes! [GEORDIE:]
Desço em um minuto.

47
00:04:14,280 --> 00:04:16,936
Oh! Lugar encantador
para uma lua de mel.

48
00:04:16,960 --> 00:04:20,496
Espero que a esposa de Henry saiba
que sorte ela tem. Hum.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,736
Ele desistiu de tudo isso, então ela
poderia ficar perto de sua mãe.

50
00:04:23,760 --> 00:04:26,376
Hum. E ele está totalmente
treinado em casa.

51
00:04:26,400 --> 00:04:28,696
Ao contrário de alguns que eu poderia mencionar.

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,816
Ah, isso é uma surpresa.

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,536
É isso? Hum?

54
00:04:32,560 --> 00:04:33,576
[CÃO LATINDO]

55
00:04:33,600 --> 00:04:35,216
[CRIANÇAS RINDO]

56
00:04:35,240 --> 00:04:37,256
Ah! Sábado!

57
00:04:37,280 --> 00:04:39,416
Bem, eles pensaram
você tinha esquecido,

58
00:04:39,440 --> 00:04:41,936
mas eu disse a eles que você estava ocupado
planejando algo especial

59
00:04:41,960 --> 00:04:43,656
para o seu dia com eles,
então é melhor você ter.

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Er, nadando, não foi?

61
00:04:46,800 --> 00:04:48,736
Isso mesmo. Uma vez por
ano os Fitzgeralds

62
00:04:48,760 --> 00:04:50,856
abra seu jardim e
piscina para a aldeia.

63
00:04:50,880 --> 00:04:52,296
Eles não têm banhistas.

64
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
Tenho certeza que eles poderiam pegar emprestado alguns.

65
00:04:56,080 --> 00:04:57,416
Eu preciso seguir em frente.

66
00:04:57,440 --> 00:04:59,016
Obrigado, Sílvia.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,456
Até mais, Will.

68
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Mande-os voltar às cinco.

69
00:05:05,320 --> 00:05:07,896
Tudo bem. Cat!

70
00:05:07,920 --> 00:05:10,096
Olha, eu vou compensar você.

71
00:05:10,120 --> 00:05:13,496
Olha, que tal no próximo sábado
damos uma corrida pela costa,

72
00:05:13,520 --> 00:05:16,656
todos nós juntos? Hum?

73
00:05:16,680 --> 00:05:18,896
Isso seria adorável.

74
00:05:18,920 --> 00:05:20,936
Mas é melhor não.

75
00:05:20,960 --> 00:05:22,720
Não quero confundir as crianças.

76
00:05:26,960 --> 00:05:30,480
[CRIANÇAS GRITANDO FELIZMENTE]

77
00:05:40,200 --> 00:05:41,856
Eu devo a você.

78
00:05:41,880 --> 00:05:43,840
Embora meu nome ainda seja
lama em algumas partes.

79
00:05:44,880 --> 00:05:47,136
Ela não queria
molhar o cabelo dela.

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,496
Passei a manhã toda
enrolando-o, aparentemente.

81
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
Eles estão crescendo
enquanto não estou olhando.

82
00:05:55,280 --> 00:05:57,000
Então, onde você
chegar ontem à noite?

83
00:05:58,080 --> 00:06:00,496
Eu mordi quando
a dança começou.

84
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Eu uso o termo vagamente.

85
00:06:02,880 --> 00:06:04,576
Ela parecia um fio energizado.

86
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Sim. Ela estava.

87
00:06:07,320 --> 00:06:08,536
Ela tem um nome?

88
00:06:08,560 --> 00:06:11,640
Eu não entendi. Ou o número dela.

89
00:06:13,360 --> 00:06:15,056
Você está perdendo o jeito, vigário.

90
00:06:15,080 --> 00:06:17,296
[MULHER:] Ah, Will! Você
deve vir e dizer olá.

91
00:06:17,320 --> 00:06:19,096
[MULHER 2:] Fora! Fora!

92
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Fora! Ei! Vamos!

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
De volta à piscina!

94
00:06:24,920 --> 00:06:26,616
Obrigado.

95
00:06:26,640 --> 00:06:29,056
Eu não sei por que eu
incomodar com o sinal.

96
00:06:29,080 --> 00:06:32,616
Eu... eu ouço isso
é tudo culpa sua?

97
00:06:32,640 --> 00:06:34,336
Bem, você tem
dedos muito verdes.

98
00:06:34,360 --> 00:06:35,736
E unhas sujas.

99
00:06:35,760 --> 00:06:38,016
Minha irmã glamorosa
Adele se desespera.

100
00:06:38,040 --> 00:06:39,976
Você não pode sentir o que você é
fazendo com luvas.

101
00:06:40,000 --> 00:06:42,496
Acordado! Ah...

102
00:06:42,520 --> 00:06:44,896
Alguma dica sobre o cultivo de centáureas?

103
00:06:44,920 --> 00:06:46,736
Eles são os favoritos da esposa,

104
00:06:46,760 --> 00:06:49,296
mas não estou tendo muito
alegria trazendo-os.

105
00:06:49,320 --> 00:06:51,696
Não adianta estragá-los.

106
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Vou manter isso em mente.

107
00:06:57,680 --> 00:07:00,336
[CRIANÇA GRITA]

108
00:07:00,360 --> 00:07:04,720
[zumbido]

109
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Senhor Davenport! Adele.

110
00:07:11,080 --> 00:07:13,136
Realmente é tão legal
você faça tudo isso.

111
00:07:13,160 --> 00:07:15,776
E você vai levar
o mergulho? Ah...

112
00:07:15,800 --> 00:07:17,376
[RISOS]

113
00:07:17,400 --> 00:07:19,496
Receio que não. eu
ter um casamento mais tarde.

114
00:07:19,520 --> 00:07:21,256
Eurgh. Implacável.

115
00:07:21,280 --> 00:07:23,336
Você deve estar positivamente
engasgando com confete.

116
00:07:23,360 --> 00:07:26,216
Você estará liderando o
corredor em alguns meses.

117
00:07:26,240 --> 00:07:27,896
Não há tolo como um
velho tolo. Bobagem.

118
00:07:27,920 --> 00:07:29,896
Estou ansioso para
conhecendo o noivo...

119
00:07:29,920 --> 00:07:31,600
[MULHER:] Socorro!

120
00:07:33,040 --> 00:07:34,400
Ajuda!

121
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
No banheiro externo. Pressa.

122
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Ele está morto.

123
00:08:07,680 --> 00:08:08,736
[ADELE:] Senhora!

124
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Eu sinto muito.

125
00:08:11,520 --> 00:08:14,016
Obrigado.

126
00:08:14,040 --> 00:08:16,376
Sinto muito, mas se você fizesse
seu caminho para os portões da frente...

127
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
[CONVERSA INDISTINTA]

128
00:08:28,880 --> 00:08:31,856
Olá. Não há nada
ver. Prossiga. Suma!

129
00:08:31,880 --> 00:08:33,736
Esme.

130
00:08:33,760 --> 00:08:34,960
Rapidamente. Vamos.

131
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
Ele parece um vagabundo. Mas

132
00:08:38,840 --> 00:08:40,896
ele está usando uma roupa muito
anel caro.

133
00:08:40,920 --> 00:08:43,376
[HOMEM:] Polícia! Limpe a área.

134
00:08:43,400 --> 00:08:45,296
Ah, aperte o cinto.

135
00:08:45,320 --> 00:08:47,160
É o novo feitor.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,136
Inspetor Keating!

137
00:08:55,160 --> 00:08:57,296
Você não está de folga?

138
00:08:57,320 --> 00:08:59,684
Bem, eu já estava aqui
quando o corpo foi encontrado.

139
00:08:59,709 --> 00:09:01,136
Então o que diabos você está fazendo

140
00:09:01,160 --> 00:09:03,736
dando acesso civil
para a cena do crime?

141
00:09:03,760 --> 00:09:07,080
Bem, er, minha culpa. eu estava
oferecendo uma oração final.

142
00:09:08,160 --> 00:09:10,656
Mas se ajudar, acho que o
pobre homem esteve aqui a noite toda...

143
00:09:10,680 --> 00:09:11,776
Obrigado, senhor.

144
00:09:11,800 --> 00:09:13,320
Você pode seguir seu caminho.

145
00:09:14,600 --> 00:09:15,896
[OFICIAL:] Chefe!

146
00:09:15,920 --> 00:09:18,256
Este é o terceiro morto
vagabundo que tivemos este ano.

147
00:09:18,280 --> 00:09:19,776
Sim. Poderia haver um link.

148
00:09:19,800 --> 00:09:22,296
Eu gostaria de fechar o
área e faça uma pesquisa adequada.

149
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
Obrigado, mas não vou
incomodar você no seu dia de folga.

150
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
Este é seu, DC Peters.

151
00:09:32,000 --> 00:09:33,936
Mostre-me o que você tem.
Leve-o ao necrotério,

152
00:09:33,960 --> 00:09:35,256
descubra quem ele é.

153
00:09:35,280 --> 00:09:36,320
[OFICIAL:] Sim, chefe.

154
00:09:37,520 --> 00:09:39,976
Bem, ele estava vestindo
um anel de sinete.

155
00:09:40,000 --> 00:09:42,336
Posso indicar a família dele.

156
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Sim, ou a família
ele cortou.

157
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Aqui.

158
00:09:51,240 --> 00:09:53,296
[MENINO:] Esse foi o melhor dia de todos.

159
00:09:53,320 --> 00:09:54,816
[MENINA:] E vimos um homem morto.

160
00:09:54,840 --> 00:09:56,496
Ele estava apenas tirando uma soneca.

161
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
Ele estava morto como um dodô.

162
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Talvez não mencione
isso para sua mãe.

163
00:10:07,520 --> 00:10:08,560
Esme.

164
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
Seu cabelo está lindo.

165
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Até o próximo sábado!

166
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
[Suspiros]

167
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
[DC PETERS:] Ele estava vestindo
o anel de sinete da família?

168
00:10:29,080 --> 00:10:30,816
Sim. Esse é meu irmão.

169
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
[SOLUÇANDO]

170
00:10:33,120 --> 00:10:35,880
Mas sua irmã não reconheceu
ele quando ela o encontrou?

171
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
Ele mudou.

172
00:10:40,960 --> 00:10:42,656
Ele está no exterior há 20 anos

173
00:10:42,680 --> 00:10:45,720
e além do estranho
telegrama, perdemos contato.

174
00:10:56,200 --> 00:10:58,136
Como você está indo?

175
00:10:58,160 --> 00:11:00,136
[PORTA FECHA] Fácil.

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,440
Parece um ataque cardíaco.

177
00:11:02,600 --> 00:11:05,736
Eu acho que ele estava tomando um
passear pelos terrenos

178
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
e seu coração disparou.

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,776
Desabou contra a parede,

180
00:11:09,800 --> 00:11:10,920
e caiu sobre ele.

181
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
Apenas certifique-se de que ele receba
uma revisão adequada.

182
00:11:15,280 --> 00:11:16,616
E não vá cortando cantos

183
00:11:16,640 --> 00:11:18,496
só porque o chefe
quer que seja feito ontem.

184
00:11:18,520 --> 00:11:20,616
Não me importo com o novo governador.

185
00:11:20,640 --> 00:11:22,216
É bom ter um
jovem no topo.

186
00:11:22,240 --> 00:11:24,696
[PORTA FECHA] Eu acho
ele está mais em contato.

187
00:11:24,720 --> 00:11:27,600
Senhorita Fitzgerald está interessada
para completar a papelada.

188
00:11:31,960 --> 00:11:33,800
[PORTA FECHA] Você estava
certo sobre o anel.

189
00:11:35,000 --> 00:11:37,736
Embora Edmund Fitzgerald
não parece muito

190
00:11:37,760 --> 00:11:39,016
um senhor da mansão para mim.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,456
Até as melhores famílias
têm seus renegados.

192
00:11:41,480 --> 00:11:44,120
Ele parece um vagabundo,
mas claramente ele não estava.

193
00:11:45,560 --> 00:11:47,816
Teve um amor antigo
carta no bolso.

194
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
De alguém chamado Irene.

195
00:11:50,320 --> 00:11:51,640
1946.

196
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
Isso é muito tempo
para carregar uma tocha.

197
00:11:55,440 --> 00:11:57,376
A pergunta é,

198
00:11:57,400 --> 00:11:59,296
aquela parede caiu,

199
00:11:59,320 --> 00:12:00,616
ou aqueles tijolos eram uma isca?

200
00:12:00,640 --> 00:12:02,776
Para que?

201
00:12:02,800 --> 00:12:03,976
Ele morreu de insuficiência cardíaca.

202
00:12:04,000 --> 00:12:07,056
Ah, muitas coisas podem causar
um coração para parar de bater.

203
00:12:07,080 --> 00:12:08,760
Como um soco...

204
00:12:10,920 --> 00:12:13,680
Você é suspeito?
Hum? Não é o meu caso.

205
00:12:14,720 --> 00:12:16,536
Mas se fosse,

206
00:12:16,560 --> 00:12:19,000
Eu ficaria muito desconfiado.

207
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

208
00:12:33,640 --> 00:12:35,536
Bolsos! Lavanderia!

209
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
Desculpe. [CACHORRO CHAMA.]

210
00:12:43,760 --> 00:12:47,120
[TOCA MÚSICA JAZZ]

211
00:13:14,280 --> 00:13:16,056
Nada mal.

212
00:13:16,080 --> 00:13:18,216
Larry realmente é
um idiota absoluto.

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Isso é fazer um
desserviço aos idiotas.

214
00:13:22,280 --> 00:13:26,056
Ouça, não posso ser visto interferindo
com a investigação de outro homem...

215
00:13:26,080 --> 00:13:27,096
Mas?

216
00:13:27,120 --> 00:13:31,856
Gostaria de saber se Edmund Fitzgerald
enviou um telegrama para qualquer outra pessoa

217
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
para dizer que ele estava voltando para casa.

218
00:13:34,240 --> 00:13:36,616
Minha amiga de pôquer Patricia
trabalha nos Correios.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,456
Ela está completamente
sem escrúpulos.

220
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
Eu poderia pedir a ela
verifique, às escondidas?

221
00:13:43,040 --> 00:13:44,896
Perfeito.

222
00:13:44,920 --> 00:13:46,016
Pôquer, né?

223
00:13:46,040 --> 00:13:48,216
Isso é o que você
fazer por diversão, não é?

224
00:13:48,240 --> 00:13:51,416
Não. Conversação em russo é para
divertido. O pôquer é puramente por dinheiro.

225
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Oh.

226
00:13:53,480 --> 00:13:54,496
Inspetor Keating.

227
00:13:54,520 --> 00:13:57,136
Eu entendo que você está
numa ponta solta.

228
00:13:57,160 --> 00:14:00,736
Bem, na verdade, à luz
da morte de Fitzgerald,

229
00:14:00,760 --> 00:14:03,936
Estou revisitando a investigação
nos mendigos mortos...

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,336
Fitzgerald não estava
sem teto. Não, mas...

231
00:14:06,360 --> 00:14:08,856
Não vamos perder tempo com
casos arquivados, Inspetor.

232
00:14:08,880 --> 00:14:11,096
Eu tenho alguns papéis
que precisa ser assinado.

233
00:14:11,120 --> 00:14:15,136
É chato administrador
principalmente, mas, er,

234
00:14:15,160 --> 00:14:16,640
o diabo está nos detalhes.

235
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
[TOQUES NA MESA]

236
00:14:23,960 --> 00:14:27,136
[ADELE:] Todo Edmundo
importava estava voando.

237
00:14:27,160 --> 00:14:30,600
Quando a guerra terminou, ele
recusou-se a entrar em terra.

238
00:14:31,720 --> 00:14:35,656
Ele foi ouvido pela última vez sobre pilotagem
aviões de mato na parte de trás do além.

239
00:14:35,680 --> 00:14:37,896
Bolívia. Ou Brisbane.

240
00:14:37,920 --> 00:14:41,200
Eu não acompanhei. Ele nunca
estabeleceu-se em qualquer lugar por muito tempo.

241
00:14:42,280 --> 00:14:44,656
Você segurou o forte enquanto ele
desperdiçou a fortuna da família?

242
00:14:44,680 --> 00:14:46,296
Era dele para gastar.

243
00:14:46,320 --> 00:14:50,496
Herança no Fitzgerald
família é assunto de homem.

244
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Tudo isso é dele.

245
00:14:52,640 --> 00:14:55,136
Adele e eu estamos
aqui no sofrimento.

246
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Oh.

247
00:14:59,480 --> 00:15:01,696
Quando foi a última vez
que você ouviu de Edmund?

248
00:15:01,720 --> 00:15:05,176
Ele enviou um telegrama, para dizer que
estava voltando para casa para o casamento.

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Ele queria que nós
envie a passagem aérea.

250
00:15:08,040 --> 00:15:09,936
Não tínhamos os fundos.

251
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Ele deve ter vindo
em vez disso, por terra.

252
00:15:12,840 --> 00:15:14,736
Provavelmente foi também
muito para o seu coração.

253
00:15:14,760 --> 00:15:16,496
É uma coisa de família.

254
00:15:16,520 --> 00:15:19,640
Os homens Fitzgerald são
notoriamente de curta duração.

255
00:15:20,640 --> 00:15:23,176
A polícia acha que ele
cortar os campos

256
00:15:23,200 --> 00:15:24,856
e entrou através
o portão dos fundos.

257
00:15:24,880 --> 00:15:26,296
E ele deu uma volta...

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
Ah, Maude.

259
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
Pare de repassar isso. Desculpe.

260
00:15:41,760 --> 00:15:44,040
Oh! Encontre outro corpo, não é?

261
00:15:45,240 --> 00:15:46,976
Vejo que você está tomando
descer as tendas.

262
00:15:47,000 --> 00:15:49,016
Er, você os colocou também?

263
00:15:49,040 --> 00:15:50,816
Você é da imprensa?

264
00:15:50,840 --> 00:15:53,736
Se eu fosse, você teria
algo para me dizer?

265
00:15:53,760 --> 00:15:57,600
Se isso é sobre os mortos
cara, nunca vi nada.

266
00:15:59,280 --> 00:16:01,240
Agora vá embora.

267
00:16:11,240 --> 00:16:14,136
Tínhamos tantos quartos assim.

268
00:16:14,160 --> 00:16:17,536
Minha mãe conhecia o telefone
número da Sotheby's de cor.

269
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
Eu também.

270
00:16:20,480 --> 00:16:24,320
Ah, Edmundo. Você
idiota egoísta e sangrento!

271
00:16:27,200 --> 00:16:28,416
Desculpe.

272
00:16:28,440 --> 00:16:29,696
Não fique.

273
00:16:29,720 --> 00:16:31,896
Ele era tão
glorioso menino.

274
00:16:31,920 --> 00:16:33,976
Rasgando pelo lugar,

275
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
não é um pensamento para
regras ou consequências.

276
00:16:38,640 --> 00:16:40,560
Uma diversão maravilhosa.

277
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
O problema é que ele nunca cresceu.

278
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
E este lugar pagou o preço.

279
00:16:50,680 --> 00:16:54,416
Tenho certeza que aquela parede
não caiu ontem.

280
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
Alguém arranjou aqueles velhos
tijolos em Edmund como um encobrimento.

281
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Então foi assassinato?

282
00:17:01,000 --> 00:17:04,656
Eu gostaria de ver um testamento.
Descubra quem tinha a ganhar.

283
00:17:04,680 --> 00:17:07,416
Bem, Edmund estragou a maior parte.

284
00:17:07,440 --> 00:17:10,816
O que sobra vai para o
próximo homem Fitzgerald.

285
00:17:10,840 --> 00:17:14,136
Você descobriu o nome dele? Não.
Ele não será difícil de encontrar.

286
00:17:14,160 --> 00:17:16,656
vou fazer algumas ligações
quando voltarmos.

287
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
Ah, sobre isso.

288
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
O novo chefe é um
um pouco obstinado.

289
00:17:22,040 --> 00:17:24,416
Talvez seja melhor você dirigir
sair da estação um pouco?

290
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Hum?

291
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
[Suspiros]

292
00:17:31,840 --> 00:17:34,280
[SOM DE BUZINA]

293
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Onde você quer Anton? Ah, sim.

294
00:17:43,920 --> 00:17:45,816
Ao lado de Montgomery.

295
00:17:45,840 --> 00:17:48,320
Eles podem falar sobre Stanislávski.

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,656
Parece tudo bem, não é?

297
00:17:53,680 --> 00:17:55,896
Sim, é ótimo. Gosto
um café dos poetas Beat?

298
00:17:55,920 --> 00:17:57,416
Sim.

299
00:17:57,440 --> 00:17:58,736
Tenha um pouco de fé em si mesmo.

300
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
É uma nova aventura.

301
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
eu estava pensando

302
00:18:04,120 --> 00:18:06,216
o palco da poesia poderia ir aqui,

303
00:18:06,240 --> 00:18:09,816
mas estou preocupado com o barulho
da máquina expresso.

304
00:18:09,840 --> 00:18:12,016
Você sempre pode afogá-lo
saia com seus bongôs.

305
00:18:12,040 --> 00:18:14,016
Bem, sim, mas alguns
dos outros poetas

306
00:18:14,040 --> 00:18:16,056
pode não ser tal
artistas confiantes.

307
00:18:16,080 --> 00:18:17,960
[SINAL DA PORTA]

308
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Bem-vindo ao Pomar de Cerejeiras!

309
00:18:27,040 --> 00:18:29,096
Quase pronto para
a grande inauguração?

310
00:18:29,120 --> 00:18:31,616
Você estará se livrando
aqueles artigos sombrios.

311
00:18:31,640 --> 00:18:33,856
Eles estão todos errados por
um salão de chá inglês.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
Na verdade, eu peguei isso.

313
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
Vamos ver esta cozinha então.

314
00:18:41,160 --> 00:18:44,056
Você, er, não deve deixá-la
fugir consigo mesma.

315
00:18:44,080 --> 00:18:45,216
Ah, eu não me importo.

316
00:18:45,240 --> 00:18:46,528
[UTENSÍLIOS CLANGANDO]

317
00:18:46,553 --> 00:18:48,856
Eu nunca poderia ter feito
isso sem você e a Sra. C.

318
00:18:48,880 --> 00:18:50,176
Ah.

319
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Nunca poderei retribuir.

320
00:18:53,520 --> 00:18:55,536
Seja feliz.

321
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
Esse é todo o pagamento que precisamos.

322
00:18:59,160 --> 00:19:01,600
[INALA E EXPIRA AFIADAMENTE]

323
00:19:04,920 --> 00:19:07,136
[MOTOR ZUMBINDO]

324
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
[MÚSICA TOCADA NO REPRODUTOR DE GRAVAÇÕES]

325
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
[A MÚSICA CONTINUA]

326
00:19:20,600 --> 00:19:23,456
Guilherme. Isto é uma surpresa.

327
00:19:23,480 --> 00:19:25,096
Eu, er...

328
00:19:25,120 --> 00:19:27,816
Achei que deveríamos conversar sobre
o funeral do seu irmão, mas, er,

329
00:19:27,840 --> 00:19:29,176
talvez este não seja o momento.

330
00:19:29,200 --> 00:19:31,816
Howard, venha conhecer o vigário.

331
00:19:31,840 --> 00:19:33,816
William Davenport,
Howard Fitzgerald.

332
00:19:33,840 --> 00:19:36,376
Guilherme será
presidindo nosso casamento.

333
00:19:36,400 --> 00:19:38,736
Sim. Que bom finalmente conhecer você.

334
00:19:38,760 --> 00:19:41,016
Desculpe por ter sido tão evasivo.

335
00:19:41,040 --> 00:19:45,176
Espero gastar muito mais
tempo aqui quando estivermos casados.

336
00:19:45,200 --> 00:19:46,416
Então, er,

337
00:19:46,440 --> 00:19:49,576
Lord Fitzgerald está feliz por você
continuar morando nesta casa?

338
00:19:49,600 --> 00:19:52,936
Oh, ele não verá sua esposa
e sua irmã sem-teto.

339
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Agora estou confuso.

340
00:19:56,160 --> 00:19:59,400
Sou o novo Lorde Fitzgerald.
E o noivo de Adele.

341
00:20:01,040 --> 00:20:02,096
Eu sou os dois!

342
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
[RISOS]

343
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
[SINAL DA PORTA]

344
00:20:15,240 --> 00:20:16,696
Howard David Fitzgerald.

345
00:20:16,720 --> 00:20:18,640
Ele é primo em quinto grau de Edmund.

346
00:20:20,680 --> 00:20:22,896
Não havia ninguém mais perto
herdar a propriedade?

347
00:20:22,920 --> 00:20:23,936
É um problema cardíaco.

348
00:20:23,960 --> 00:20:25,896
Aqui estamos.

349
00:20:25,920 --> 00:20:28,456
Coloquei um cubo de gelo.

350
00:20:28,480 --> 00:20:29,936
Muito gentil, Sra. C.

351
00:20:29,960 --> 00:20:31,856
Já resolveu o caso?

352
00:20:31,880 --> 00:20:33,696
Não, temo que não.

353
00:20:33,720 --> 00:20:37,320
Bem, se alguém esbarrou nele
fora, era Irene Gibbons.

354
00:20:38,560 --> 00:20:40,616
Gibões?

355
00:20:40,640 --> 00:20:42,296
Alguma relação com o faz-tudo?

356
00:20:42,320 --> 00:20:43,696
Sua filha.

357
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
A carta de Edmund
bolso era de uma Irene.

358
00:20:47,480 --> 00:20:50,296
Jovem Lorde Fitzgerald
decepcioná-la.

359
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
Ela nunca se esqueceu disso.

360
00:21:06,400 --> 00:21:09,616
No minuto em que nos deitamos
olhos um no outro,

361
00:21:09,640 --> 00:21:11,056
foi isso.

362
00:21:11,080 --> 00:21:13,936
Bem, quando você sabe, você sabe.

363
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Não é?

364
00:21:17,000 --> 00:21:18,496
Hum.

365
00:21:18,520 --> 00:21:21,736
Edmundo não se importou
que eu não era elegante.

366
00:21:21,760 --> 00:21:23,176
Se ele quisesse alguma coisa,

367
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
não havia como pará-lo.

368
00:21:26,120 --> 00:21:27,536
E ele me queria.

369
00:21:27,560 --> 00:21:30,576
Nós esperaríamos até meu pai
tinha subido para passar a noite,

370
00:21:30,600 --> 00:21:35,120
e então Edmund entraria sorrateiramente
através daquela janela e nós...

371
00:21:36,760 --> 00:21:38,696
Então o que aconteceu?

372
00:21:38,720 --> 00:21:43,680
Ele foi para a guerra e eu escrevi
duas vezes por semana durante quatro anos.

373
00:21:44,880 --> 00:21:46,456
Ele nunca respondeu.

374
00:21:46,480 --> 00:21:50,616
E então, no dia VE,
finalmente chegou uma carta

375
00:21:50,640 --> 00:21:53,016
e ele estava dizendo que queria
para romper o noivado.

376
00:21:53,040 --> 00:21:56,256
Nunca chegou em casa, ele apenas

377
00:21:56,280 --> 00:21:58,416
desapareceu em suas viagens.

378
00:21:58,440 --> 00:22:01,296
E eu nunca soube onde.

379
00:22:01,320 --> 00:22:03,136
Isso deve ter feito
você está com muita raiva.

380
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
Ele era meu único.

381
00:22:06,960 --> 00:22:09,840
Ele disse que iria colocar
um anel no meu dedo.

382
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
[SOLUÇANDO]

383
00:22:17,400 --> 00:22:18,736
Na noite em que Edmundo morreu,

384
00:22:18,760 --> 00:22:21,016
uma testemunha o viu
atravessando esses campos.

385
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
Ele deve ter sido
vindo ver Irene.

386
00:22:23,600 --> 00:22:25,816
Talvez ela tenha golpeado
ele com alguma coisa.

387
00:22:25,840 --> 00:22:28,376
O inferno não tem fúria
como uma mulher desprezada.

388
00:22:28,400 --> 00:22:30,816
Espere. Não, nós estamos
faltando alguma coisa.

389
00:22:30,840 --> 00:22:32,656
Como ele saiu
Brisbane para Grantchester

390
00:22:32,680 --> 00:22:34,480
sem ao menos um
carteira ou passaporte?

391
00:22:36,040 --> 00:22:37,616
Ele não fez isso.

392
00:22:37,640 --> 00:22:40,960
Você sabe, Larry deveria estar
procurando este lugar da cabeça aos pés.

393
00:22:42,800 --> 00:22:45,696
Todos esses anos, Irene
passou ansiando por Edmund.

394
00:22:45,720 --> 00:22:48,576
Sim. Aquele que fugiu.

395
00:22:48,600 --> 00:22:50,216
Que perda de tempo.

396
00:22:50,240 --> 00:22:51,976
Ela poderia ter conhecido outra pessoa.

397
00:22:52,000 --> 00:22:54,496
Falado como um homem que é
nunca estive apaixonado.

398
00:22:54,520 --> 00:22:56,496
O que, quando conheci Cathy,

399
00:22:56,520 --> 00:22:59,016
todas as outras mulheres do
mundo simplesmente derreteu.

400
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
Sim, e veja como
isso deu certo.

401
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
É temporário
pontinho, isso é tudo.

402
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Geordie?

403
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Bingo.

404
00:23:26,160 --> 00:23:28,296
Viagem de Henderson, Mayfair.

405
00:23:28,320 --> 00:23:30,456
Parece que alguém comprou
A passagem de Edmund para ele.

406
00:23:30,480 --> 00:23:31,736
Primeira classe até o fim.

407
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
Mayfair.

408
00:23:34,160 --> 00:23:37,600
Esse é o novo Lord Fitzgerald
reduto, não é?

409
00:23:39,240 --> 00:23:42,696
Mesmo que Howard Fitzgerald
comprei os voos,

410
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
isso não nos diz nada.

411
00:23:45,240 --> 00:23:48,256
Isso nos diz que ele sabia quando
Edmundo estava chegando em casa.

412
00:23:48,280 --> 00:23:50,296
Ele poderia estar esperando.

413
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
Preciso que você me traga evidências.

414
00:23:54,560 --> 00:23:58,016
Eu não preciso trazer você
qualquer coisa, Larry, não é o meu caso!

415
00:23:58,040 --> 00:24:01,656
Mas você precisa investigar se
Edmund foi despachado pelo homem

416
00:24:01,680 --> 00:24:04,016
quem acabou de
herdou sua propriedade.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
[TELEFONE TOCANDO]

418
00:24:06,800 --> 00:24:08,176
O que temos aqui, senhores?

419
00:24:08,200 --> 00:24:11,136
Bolsa pertencente ao
vítima de ataque cardíaco.

420
00:24:11,160 --> 00:24:12,280
Não nos dá nada.

421
00:24:13,400 --> 00:24:15,176
Como conseguimos isso?

422
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Um membro do público o encontrou.

423
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Você pegou o
sol, inspetor.

424
00:24:25,800 --> 00:24:27,216
Você esteve longe de sua mesa?

425
00:24:27,240 --> 00:24:29,736
Eu acho que Peters está ligado
o caminho errado, senhor.

426
00:24:29,760 --> 00:24:31,656
Baseado em quê? Um palpite?

427
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
E anos de experiência.

428
00:24:38,960 --> 00:24:41,176
Antigamente havia um lugar para
o dissidente em nosso jogo.

429
00:24:41,200 --> 00:24:45,616
Mas estamos treinando os novos garotos
ser metódico e profissional.

430
00:24:45,640 --> 00:24:46,936
Deixe Peters com isso.

431
00:24:46,960 --> 00:24:49,176
Não quero ele
adquirindo maus hábitos.

432
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
Sim, senhor.

433
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
[SINO TOCA]

434
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
[MULHER:] Então é verdade.

435
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Você realmente é um vigário.

436
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
Como você me encontrou?

437
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Eu segui uma estrela.

438
00:25:08,440 --> 00:25:13,896
Na verdade, o barman do The
Nouveau deixou o gato sair da bolsa.

439
00:25:13,920 --> 00:25:16,016
Você fez bastante
impressão nele.

440
00:25:16,040 --> 00:25:19,080
Bem, talvez eu devesse ter perguntado
pelo número dele, não pelo seu.

441
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Qual o seu nome?

442
00:25:26,040 --> 00:25:27,496
Maia.

443
00:25:27,520 --> 00:25:28,936
Qual é o seu?

444
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
Vai.

445
00:25:35,280 --> 00:25:38,016
Bem, posso pensar em algo mais alegre
lugares para um encontro.

446
00:25:38,040 --> 00:25:40,800
Mas serve
como um lembrete de que

447
00:25:42,160 --> 00:25:44,096
a vida é curta,

448
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
e deve ser vivido a todo vapor.

449
00:25:48,240 --> 00:25:50,136
Então...

450
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
E agora?

451
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Eu não tenho ideia.

452
00:25:55,920 --> 00:25:59,000
Para que se faz
diversão em um vicariato?

453
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
[SINAL DA PORTA]

454
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
[grita]

455
00:26:19,640 --> 00:26:21,376
Ta-dah!

456
00:26:21,400 --> 00:26:23,576
Incrível o que você pode fazer
com algumas cortinas velhas

457
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
e uma tesoura de picotar!

458
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
É adorável.

459
00:26:29,280 --> 00:26:32,336
Mas não é bem o
olha, estou indo.

460
00:26:32,360 --> 00:26:34,056
O pomar de cerejeiras

461
00:26:34,080 --> 00:26:37,656
é um lugar para escritores
e intelectuais.

462
00:26:37,680 --> 00:26:39,576
Quando alguém entra,

463
00:26:39,600 --> 00:26:43,896
deve parecer que eles estão dentro
Londres, ou Nova York, ou Paris.

464
00:26:43,920 --> 00:26:47,576
E esses lugares
não faça chintz.

465
00:26:47,600 --> 00:26:49,456
Bem, Cambridge faz.

466
00:26:49,480 --> 00:26:51,976
E chás cremosos. Em
um verdadeiro salão de chá.

467
00:26:52,000 --> 00:26:53,696
Qualquer outra coisa,

468
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
você também pode jogar
O dinheiro de Jack foi pelo ralo.

469
00:27:01,320 --> 00:27:03,920
Você acha que eu sou
um terrível pecador?

470
00:27:04,960 --> 00:27:08,200
Eu acho que você é o mais
mulher incrível que já conheci.

471
00:27:15,600 --> 00:27:18,616
O que estou fazendo? Você é um vigário!

472
00:27:18,640 --> 00:27:21,176
Há mais para
eu do que meu trabalho...

473
00:27:21,200 --> 00:27:22,976
Sim, acho que você
acabei de provar isso.

474
00:27:23,000 --> 00:27:25,776
Me desculpe, eu realmente tenho que correr.

475
00:27:25,800 --> 00:27:28,656
Não, não. Nós temos que...
Temos que conversar.

476
00:27:28,680 --> 00:27:31,376
Hum-hm. Eu quero chegar
saiba tudo sobre você.

477
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
Confie em mim, você não.

478
00:27:34,920 --> 00:27:37,136
Tivemos o
melhor momento juntos,

479
00:27:37,160 --> 00:27:39,000
mas deveríamos desistir
enquanto estamos à frente.

480
00:27:40,760 --> 00:27:42,856
Você nem vai
nos dê uma chance?

481
00:27:42,880 --> 00:27:44,936
Não existe “nós”. Nós estamos
pessoas totalmente diferentes.

482
00:27:44,960 --> 00:27:46,416
Não, não sabemos disso.

483
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
E se estivermos realmente
perfeitos juntos?

484
00:27:50,880 --> 00:27:52,520
Bem, então o amor irá embora.

485
00:28:09,280 --> 00:28:10,520
[Suspiros]

486
00:28:19,320 --> 00:28:22,616
Ei, vou te dizer uma coisa. Aqueles
centáureas se animaram

487
00:28:22,640 --> 00:28:25,120
desde que comecei a dar
eles o ombro frio.

488
00:28:27,960 --> 00:28:29,936
E você também se animou.

489
00:28:29,960 --> 00:28:31,376
O que você tem feito?

490
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Ah, prefiro não dizer.

491
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Seu cachorro velho e astuto!

492
00:28:38,400 --> 00:28:41,096
Foi a mulher que conheci
o clube. O nome dela é Maya.

493
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
E ela é...

494
00:28:43,240 --> 00:28:44,576
Ah, ela é incrível.

495
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Você está apaixonado!

496
00:28:47,800 --> 00:28:49,376
Você sabe o que isso significa?

497
00:28:49,400 --> 00:28:51,480
Ela é a única!

498
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
Mais duas cervejas chegando.

499
00:28:56,640 --> 00:28:59,696
Ah, e enquanto estou lá, estou
vou dizer à Sra. C para comprar um chapéu.

500
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
[Rindo]

501
00:29:08,040 --> 00:29:12,936
Em janeiro, Edmund enviou este
telegrama para suas irmãs.

502
00:29:12,960 --> 00:29:16,656
"Pretendo voltar para
casamento. Envie tarifa única."

503
00:29:16,680 --> 00:29:18,976
Isso se encaixa na história de Adele.

504
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
Não há registro de
ela enviando uma resposta.

505
00:29:23,400 --> 00:29:26,976
Mas antes de Edmund enviar o
telegrama para suas irmãs,

506
00:29:27,000 --> 00:29:29,120
ele enviou isto para Irene Gibbons.

507
00:29:31,640 --> 00:29:33,056
"Ainda tenho anel."

508
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
"Você vai usá-lo?"

509
00:29:35,560 --> 00:29:36,896
Bem, parece
uma proposta para mim.

510
00:29:36,920 --> 00:29:39,120
Ela enviou sua resposta de volta.

511
00:29:44,360 --> 00:29:46,496
Por que você não
conte-nos sobre isso?

512
00:29:46,520 --> 00:29:48,856
Nunca tive notícias dele.

513
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
Eu pensei que ele
me decepcione novamente.

514
00:29:53,240 --> 00:29:57,736
Irene, quando Edmund morreu, ele
estava carregando esta carta.

515
00:29:57,760 --> 00:29:59,616
Você escreveu para ele em 1946.

516
00:29:59,640 --> 00:30:01,336
Uma carta de amor.

517
00:30:01,360 --> 00:30:03,096
Quando ele ainda estava
em suas viagens.

518
00:30:03,120 --> 00:30:05,496
Como você sabia
para onde enviar?

519
00:30:05,520 --> 00:30:08,016
[ofegante] Eu nunca postei isso.

520
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
eu só escrevi
para limpar minha mente.

521
00:30:11,640 --> 00:30:13,880
Eu guardo na minha caixa de joias.

522
00:30:15,880 --> 00:30:17,416
Edmund sabia daquela caixa?

523
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
Ele fez isso para mim
quando estávamos namorando.

524
00:30:20,880 --> 00:30:23,976
Ele prometeu que um dia ele
iria enchê-lo de diamantes.

525
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Posso?

526
00:30:39,680 --> 00:30:41,080
Acho que isso pode ser para você.

527
00:30:50,080 --> 00:30:52,176
[GEORDIE:]'No dia em que ele
voltei da Austrália,

528
00:30:52,200 --> 00:30:54,816
'Edmund veio direto
da estação.

529
00:30:54,840 --> 00:30:58,096
'Ele subiu por aquela janela
como quando você estava namorando.

530
00:30:58,120 --> 00:31:00,216
'Ele queria colocar isso
anel em seu dedo.

531
00:31:00,240 --> 00:31:01,296
Irene?

532
00:31:01,320 --> 00:31:02,360
— Mas você não estava em casa.

533
00:31:03,400 --> 00:31:07,160
'Então, ele pensou que iria surpreender você
deixando-o na caixa de joias.

534
00:31:09,040 --> 00:31:11,240
'E foi então que ele descobriu
a carta que você nunca enviou.

535
00:31:12,560 --> 00:31:14,360
'Mas ele estava
interrompido...' [PORTA ABRE.]

536
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
O que diabos está acontecendo?

537
00:31:22,920 --> 00:31:24,936
Eu estava voltando do WI para casa.

538
00:31:24,960 --> 00:31:27,376
Papai era

539
00:31:27,400 --> 00:31:28,936
lutando com um homem.

540
00:31:28,960 --> 00:31:32,056
Eu gritei. Esse foi o
grito relatado por vizinhos.

541
00:31:32,080 --> 00:31:34,456
Você viu quem era aquele homem?

542
00:31:34,480 --> 00:31:36,616
Não.

543
00:31:36,640 --> 00:31:39,096
[GRUNTOS, GRITOS]

544
00:31:39,120 --> 00:31:40,856
Fique para trás!

545
00:31:40,880 --> 00:31:44,376
Eu pensei que era algum vagabundo velho
que havia invadido a casa.

546
00:31:44,400 --> 00:31:48,336
Esse era Edmundo.

547
00:31:48,360 --> 00:31:50,216
Mas você o reconheceu.

548
00:31:50,240 --> 00:31:51,696
Não foi, Sr. Gibbons?

549
00:31:51,720 --> 00:31:54,376
Foi na mesma noite que você
entregou os trocadores de barracas

550
00:31:54,400 --> 00:31:56,336
para o jardim Fitzgerald.

551
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
Talvez você tenha entregado um
corpo ao mesmo tempo?

552
00:32:01,600 --> 00:32:04,416
Saia, ou eu vou
chame a polícia.

553
00:32:04,440 --> 00:32:05,856
Não há necessidade.

554
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Eles já estão aqui.

555
00:32:21,360 --> 00:32:24,240
Eu parei suas cartas
passando durante a guerra.

556
00:32:26,800 --> 00:32:29,016
Ela pensou que ele nunca escreveu.

557
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
Ele pensou que ela nunca escreveu.

558
00:32:32,280 --> 00:32:34,256
No final,

559
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
ele rompeu o noivado.

560
00:32:37,800 --> 00:32:41,416
Você enganou sua filha
do amor de sua vida.

561
00:32:41,440 --> 00:32:44,656
Ela teria sido uma risada
estoque se ela tivesse se casado com ele!

562
00:32:44,680 --> 00:32:45,856
Irene...

563
00:32:45,880 --> 00:32:48,456
Ela não é uma senhora da mansão.

564
00:32:48,480 --> 00:32:50,143
Voltando ao
noite em questão...

565
00:32:50,168 --> 00:32:51,557
Você matou Fitzgerald

566
00:32:51,582 --> 00:32:54,008
antes que os dois pudessem
descobrir o que estava acontecendo.

567
00:32:54,040 --> 00:32:56,056
Obrigado, DI Keat... Você
envolveu-o em uma lona

568
00:32:56,080 --> 00:32:57,616
e o entregou
para a mansão.

569
00:32:57,640 --> 00:33:00,856
Eu dei um soco nele. E ele
correu para o campo.

570
00:33:00,880 --> 00:33:03,536
Joguei a bolsa dele atrás dele.

571
00:33:03,560 --> 00:33:05,056
Se vocês tivessem
se preocupou em verificar

572
00:33:05,080 --> 00:33:06,816
que horas são essas
grito foi relatado,

573
00:33:06,840 --> 00:33:11,416
você saberia que encontrei Fitzgerald
na minha casa depois que eu voltar

574
00:33:11,440 --> 00:33:13,960
de colocar o
tendas na mansão.

575
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
Para o seu bem, senhor, eu vou
fingir que isso nunca aconteceu.

576
00:33:28,840 --> 00:33:30,656
Eu teria convidado metade de Londres,

577
00:33:30,680 --> 00:33:32,856
mas Adele quer
algo discreto.

578
00:33:32,880 --> 00:33:33,896
[Zombando]

579
00:33:33,920 --> 00:33:36,896
Ah, parece um pouco bobo
fazer barulho na nossa idade.

580
00:33:36,920 --> 00:33:40,016
Você sabe, eu não acho que tenha
ouviu a história de como vocês dois se conheceram?

581
00:33:40,040 --> 00:33:43,016
Somos primos distantes,
se conhecem desde sempre.

582
00:33:43,040 --> 00:33:45,136
Eu estive perseguindo
este há anos.

583
00:33:45,160 --> 00:33:47,056
Mas ela não tocaria
eu com uma vara de barcaça.

584
00:33:47,080 --> 00:33:48,336
Não seja bobo.

585
00:33:48,360 --> 00:33:51,536
eu tinha me resignado
para a vida de solteiro.

586
00:33:51,560 --> 00:33:55,696
Então, em março, o soprador
vai, e é Delzer,

587
00:33:55,720 --> 00:33:58,856
me convidando para um show
no Albert Hall.

588
00:33:58,880 --> 00:34:00,936
Coisas horríveis, você sabe.

589
00:34:00,960 --> 00:34:02,816
Dê-me Perez Prado qualquer dia.

590
00:34:02,840 --> 00:34:06,376
Você não pode comparar
Mambo para Mahler.

591
00:34:06,400 --> 00:34:09,720
No final da noite,
ela concordou em se casar comigo!

592
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
Vocês parecem felizes juntos.

593
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
Eu estive de cabeça
salto alto e não é isso.

594
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Mas ele é gentil. E rico.

595
00:34:23,520 --> 00:34:26,040
Você nunca pensou em se casar com qualquer
dos homens por quem você estava apaixonada?

596
00:34:27,440 --> 00:34:29,656
Eles sempre tiveram
propriedades próprias,

597
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
e eu não poderia abandonar Maude.

598
00:34:32,440 --> 00:34:34,896
Ela não é tão robusta
como ela parece.

599
00:34:34,920 --> 00:34:36,936
Ela poderia ter se casado também. Oh.

600
00:34:36,960 --> 00:34:39,280
Receio que Maude prefira
plantas para as pessoas.

601
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
Eu tenho que fazer o que
melhor para todos nós.

602
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

603
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
Linda noite para isso.

604
00:34:49,040 --> 00:34:52,576
Estou apenas esperando pelo Sr. Davenport
para terminar sua instrução de casamento

605
00:34:52,600 --> 00:34:54,376
com o casal feliz.

606
00:34:54,400 --> 00:34:58,440
Oh, você quer dizer minha irmã
e Lorde Fitzgerald.

607
00:35:00,120 --> 00:35:02,216
Luvas de jardinagem?

608
00:35:02,240 --> 00:35:03,816
[Ri nervosamente]

609
00:35:03,840 --> 00:35:05,696
Chicote de três linhas da noiva.

610
00:35:05,720 --> 00:35:09,000
Minhas unhas devem estar pontudas
top para o grande dia.

611
00:35:14,320 --> 00:35:17,840
Adele e Howard não
fique noivo até março.

612
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
Mas Edmundo mencionou
o casamento em janeiro.

613
00:35:23,840 --> 00:35:25,480
Quando ele enviou seu telegrama.

614
00:35:26,960 --> 00:35:29,616
Ele devia estar falando
sobre um casamento diferente.

615
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Seu próprio. Para Irene Gibbons.

616
00:35:34,400 --> 00:35:36,816
[LEONARD:] Estou tão
nervoso com o amanhã.

617
00:35:36,840 --> 00:35:39,680
Eu sinto como antes
Eu dei meu primeiro sermão.

618
00:35:42,040 --> 00:35:44,056
Para recomeços.

619
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
E coragem.

620
00:35:47,400 --> 00:35:52,536
"A vida é dada apenas uma vez e
queremos vivê-lo com ousadia."

621
00:35:52,560 --> 00:35:55,096
Você tem jeito com as palavras.

622
00:35:55,120 --> 00:35:57,696
Ah, esse era o Sr. Chekov.

623
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Eu não.

624
00:36:03,760 --> 00:36:06,296
Eu só espero que os clientes
como o que eu fiz.

625
00:36:06,320 --> 00:36:11,560
Quando as pessoas entravam na igreja,
era Deus em exibição, não eu, mas

626
00:36:12,880 --> 00:36:16,120
quando eles vêm aqui, bem

627
00:36:17,240 --> 00:36:19,360
este é Leonard Finch.

628
00:36:22,840 --> 00:36:24,000
[SINAL DA PORTA]

629
00:36:25,320 --> 00:36:26,776
Boa noite, tudo.

630
00:36:26,800 --> 00:36:27,976
Você sai de casa.

631
00:36:28,000 --> 00:36:29,776
Eu vou trancar.

632
00:36:29,800 --> 00:36:31,680
Não, nenhum argumento. Suma.

633
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
Boa noite, Jack.

634
00:36:37,520 --> 00:36:38,640
[SINAL DA PORTA]

635
00:36:41,560 --> 00:36:43,736
Você parece cansado.

636
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Haverá muito tempo para
descanse após a grande abertura.

637
00:36:47,200 --> 00:36:49,696
Agora preciso da minha escada.

638
00:36:49,720 --> 00:36:52,360
Essa bandeira está caindo.

639
00:36:54,200 --> 00:36:56,096
Edmundo Fitzgerald
teve um ataque cardíaco.

640
00:36:56,120 --> 00:36:59,176
Sim, mas o que causou isso?

641
00:36:59,200 --> 00:37:02,136
Quero dizer, havia alguma coisa em
a autópsia sobre toxinas?

642
00:37:02,160 --> 00:37:05,016
Drogas, álcool, veneno?

643
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
Não, nada.

644
00:37:07,280 --> 00:37:08,936
E o conteúdo do estômago?

645
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Bem, eu teria que verificar novamente.

646
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Bem, vá em frente, então.

647
00:37:16,600 --> 00:37:17,816
Para o chefe.

648
00:37:17,840 --> 00:37:20,496
Todo o eu está pontilhado,
todos os T's cruzados.

649
00:37:20,520 --> 00:37:22,176
Er, tenho notícias por telegrama.

650
00:37:22,200 --> 00:37:24,376
Patrícia tem perguntado por aí.

651
00:37:24,400 --> 00:37:26,336
Adele Fitzgerald fez
responder ao telegrama

652
00:37:26,360 --> 00:37:27,936
seu irmão enviou em janeiro.

653
00:37:27,960 --> 00:37:31,200
Mas ela enviou sua resposta de
uma agência dos correios em Sudbury.

654
00:37:34,920 --> 00:37:38,160
"Parabéns pelo engajamento.
Bilhete a seguir."

655
00:37:39,200 --> 00:37:40,760
[WILL:] Tchau.

656
00:37:43,600 --> 00:37:45,856
Eu falei com o
casa de leilões em Sudbury.

657
00:37:45,880 --> 00:37:49,296
Adele foi para lá em janeiro com um
pequena pintura que ela queria vender.

658
00:37:49,320 --> 00:37:53,176
Atingiu £ 500 em leilão e
os fundos foram liberados em março.

659
00:37:53,200 --> 00:37:55,096
Então ela corre para Mayfair,

660
00:37:55,120 --> 00:37:57,816
usa o dinheiro para comprar
Bilhetes de viagem de Edmund,

661
00:37:57,840 --> 00:37:59,376
então convence
Howard para se casar com ela.

662
00:37:59,400 --> 00:38:00,896
É tudo muito eficiente.

663
00:38:00,920 --> 00:38:04,816
Exceto que ela reservou
Os voos de Edmund para junho,

664
00:38:04,840 --> 00:38:07,520
quando ela poderia tê-lo trazido
casa em março e pronto.

665
00:38:08,960 --> 00:38:11,736
Bem, talvez ela precisasse de tempo
para criar coragem?

666
00:38:11,760 --> 00:38:14,456
Hum? Como você com Cathy.

667
00:38:14,480 --> 00:38:18,120
Não estou criando coragem.
Estou esperando minhas plantas crescerem.

668
00:38:23,680 --> 00:38:25,560
E assim foram os
Irmãs Fitzgerald.

669
00:38:38,480 --> 00:38:39,520
Olá, Maude.

670
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
É um ano excelente para a cicuta.

671
00:38:48,160 --> 00:38:51,016
Tudo nesta família é
passou pela linha masculina,

672
00:38:51,040 --> 00:38:52,256
incluindo esta casa.

673
00:38:52,280 --> 00:38:55,376
Então, quando Edmund telegrafou para dizer
ele estava voltando para casa para se casar,

674
00:38:55,400 --> 00:38:58,096
foi bom como
um aviso de despejo.

675
00:38:58,120 --> 00:39:01,496
Você sabia que ele iria chutar você
fora de sua casa conjugal.

676
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Então vocês dois decidiram matar
Edmund antes que ele pudesse se casar.

677
00:39:06,640 --> 00:39:09,520
Mas a cicuta demora um pouco
crescer, não é, Maude?

678
00:39:11,160 --> 00:39:14,096
É o mais venenoso
plantar na Terra.

679
00:39:14,120 --> 00:39:15,440
Até mesmo um toque pode matar.

680
00:39:16,560 --> 00:39:18,736
E ao reservar o Edmund's
viaje você mesmo,

681
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
você poderia cronometrar o retorno dele para quando
a cicuta estava no seu auge.

682
00:39:23,440 --> 00:39:26,960
Então, quando Edmund finalmente chegou em casa
e sentou-se para sua última ceia

683
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
isso fez com que ele funcionasse rapidamente.

684
00:39:36,440 --> 00:39:38,616
E depois de seu encontro
com Frank Gibbons,

685
00:39:38,640 --> 00:39:41,320
Edmundo tinha um rosto
cheio de hematomas.

686
00:39:42,480 --> 00:39:44,856
Vocês dois tentaram
para explicar isso

687
00:39:44,880 --> 00:39:48,040
fazendo com que pareça
parede desabou sobre ele.

688
00:39:49,520 --> 00:39:51,736
Mas não foi suficiente apenas
matar seu irmão.

689
00:39:51,760 --> 00:39:55,256
Porque na sua morte esta casa
ainda vai para o próximo herdeiro homem.

690
00:39:55,280 --> 00:39:58,256
Seria muito improvável para
o novo Lorde Fitzgerald

691
00:39:58,280 --> 00:40:00,256
para permitir que você fique
em sua nova casa.

692
00:40:00,280 --> 00:40:03,560
A menos, é claro, que um de vocês
aconteceu de ser casada com ele.

693
00:40:06,040 --> 00:40:08,496
Isso é absurdo!
Você é absurdo!

694
00:40:08,520 --> 00:40:10,416
Maude! Absurdo e barulhento!

695
00:40:10,440 --> 00:40:12,016
Se não for o seu maldito mambo,

696
00:40:12,040 --> 00:40:15,176
é a risada
e as molas da cama!

697
00:40:15,200 --> 00:40:17,576
Eu ouvi você incomodando ela!

698
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
É nojento.

699
00:40:20,160 --> 00:40:21,296
E inútil!

700
00:40:21,320 --> 00:40:24,056
Você não consegue ver que ela está
velho demais para ter um filho?

701
00:40:24,080 --> 00:40:27,320
Você é o último Fitzgerald
cara e ponto final!

702
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
Incomodando?

703
00:40:31,320 --> 00:40:33,256
Achei que você gostou?

704
00:40:33,280 --> 00:40:34,296
Está certo, Howard?

705
00:40:34,320 --> 00:40:36,536
Você é o último
os homens Fitzgerald?

706
00:40:36,560 --> 00:40:38,816
Isso dificilmente parece relevante!

707
00:40:38,840 --> 00:40:40,760
[GEORDIE:] Receio que sim, senhor.

708
00:40:42,080 --> 00:40:46,416
Porque quando você morre, o
irmãs finalmente conseguem tudo.

709
00:40:46,440 --> 00:40:48,816
Em seguida, você dirá que eles
planeje me matar também!

710
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
Não seja ridículo!

711
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
É ridículo, Maude?

712
00:40:55,600 --> 00:40:58,440
Foi por isso que você não
livrar-se da cicuta?

713
00:41:00,920 --> 00:41:02,536
Porque você planejou
usá-lo novamente?

714
00:41:02,560 --> 00:41:03,800
Não!

715
00:41:06,840 --> 00:41:10,000
Maude! Diga a eles que não é verdade.

716
00:41:15,680 --> 00:41:17,840
Prefiro que seja só nós dois.

717
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
Ah, Maudsey.

718
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
[MAUDE EXPIRA]

719
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
Café, obrigado.

720
00:41:39,640 --> 00:41:41,136
Nos encontramos novamente, vigário.

721
00:41:41,160 --> 00:41:42,936
Er, visita pastoral.

722
00:41:42,960 --> 00:41:45,096
As irmãs Fitzgerald
somos paroquianos, então...

723
00:41:45,120 --> 00:41:48,616
Ah. E você chegou lá
no final, inspetor.

724
00:41:48,640 --> 00:41:51,376
A papelada que você
revisado para mim.

725
00:41:51,400 --> 00:41:52,656
Sim, senhor.

726
00:41:52,680 --> 00:41:53,696
Mas você deveria saber,

727
00:41:53,720 --> 00:41:56,016
Pretendo revisitar as mortes
dos senhores sem-abrigo.

728
00:41:56,040 --> 00:41:58,056
As mortes de vagabundos dificilmente são
incomum. [TELEFONE TOCANDO]

729
00:41:58,080 --> 00:42:00,016
Eu só gostaria de
dê outra olhada.

730
00:42:00,040 --> 00:42:02,376
Como você diz, o
o diabo está nos detalhes.

731
00:42:02,400 --> 00:42:04,280
Você tem uma visita, senhor.

732
00:42:12,480 --> 00:42:14,296
[PORTA FECHA NO FUNDO:]
Vamos lá.

733
00:42:14,320 --> 00:42:15,360
Ah, ah.

734
00:42:18,840 --> 00:42:21,256
Venha conhecer os homens.

735
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
DC Peters.

736
00:42:23,800 --> 00:42:27,016
E o Inspetor Keating e
seu amigo, o vigário.

737
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
Senhores, esta é Maya.

738
00:42:30,680 --> 00:42:31,840
Minha noiva.

739
00:42:38,960 --> 00:42:40,216
[LEONARD:]Envergonhado.

740
00:42:40,240 --> 00:42:43,336
Eu me enterro na escuridão.

741
00:42:43,360 --> 00:42:45,600
Inverno. Terra.

742
00:42:47,840 --> 00:42:48,920
Primavera.

743
00:42:50,080 --> 00:42:53,056
Surgem raízes.

744
00:42:53,080 --> 00:42:54,496
Membros

745
00:42:54,520 --> 00:42:56,280
esticar.

746
00:42:57,280 --> 00:43:00,376
Eu me tornei uma árvore.

747
00:43:00,400 --> 00:43:01,856
Meus galhos florescendo,

748
00:43:01,880 --> 00:43:03,896
rosa e orgulhoso!

749
00:43:03,920 --> 00:43:07,976
Não caí em terreno árido.

750
00:43:08,000 --> 00:43:12,040
Mas neste lugar, onde
amigos crescem por toda parte.

751
00:43:13,240 --> 00:43:16,120
O Pomar de Cerejeiras!

752
00:43:20,720 --> 00:43:24,360
[APLAUSOS]

753
00:43:25,720 --> 00:43:26,976
Obrigado.

754
00:43:27,000 --> 00:43:30,496
Se alguém souber de algum local
poetas que gostariam de se apresentar,

755
00:43:30,520 --> 00:43:33,896
fale com o gerente. Esse sou eu.

756
00:43:33,920 --> 00:43:35,336
[Ridinha fraca]

757
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
[Clientes murmurando]

758
00:43:38,320 --> 00:43:40,016
Ah, obrigado.

759
00:43:40,040 --> 00:43:43,176
Obrigado. eu aprecio
isso, obrigado.

760
00:43:43,200 --> 00:43:45,136
Acho que correu bem!

761
00:43:45,160 --> 00:43:46,856
Ah, foi maravilhoso.

762
00:43:46,880 --> 00:43:48,280
Há alguém
você tem que se encontrar.

763
00:43:49,680 --> 00:43:52,200
[CONVERSA INDISTINTA]
Ah, obrigado.

764
00:44:04,760 --> 00:44:08,016
Centáureas, suas favoritas.

765
00:44:08,040 --> 00:44:10,376
Oh. Obrigado... Obrigado.

766
00:44:10,400 --> 00:44:12,176
Eu os cultivei especialmente.

767
00:44:12,200 --> 00:44:14,760
Eu estive preocupado
sobre eles por meses.

768
00:44:22,520 --> 00:44:25,096
O que estou dizendo é...
Embora estejamos separados,

769
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
você está sempre em minha mente, Cathy.

770
00:44:29,000 --> 00:44:30,736
Isso não é verdade, Geordie.

771
00:44:30,760 --> 00:44:33,016
Se eu estivesse em sua mente,

772
00:44:33,040 --> 00:44:36,056
você apareceria na hora certa
para recolher as crianças,

773
00:44:36,080 --> 00:44:38,976
e você não os enviaria de volta
com roupas sujas e pingando.

774
00:44:39,000 --> 00:44:41,376
Era o dia de folga da Sra. C. Não!

775
00:44:41,400 --> 00:44:43,976
Você... você poderia ter feito isso,

776
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
mas isso... nunca
ocorreu a você.

777
00:44:47,960 --> 00:44:52,016
Isso porque seu tempo é
mais importante que o meu.

778
00:44:52,040 --> 00:44:54,016
Huh.

779
00:44:54,040 --> 00:44:55,616
Bem, se meu tempo é tão precioso,

780
00:44:55,640 --> 00:44:57,856
por que passei meses
está cultivando aquelas flores?

781
00:44:57,880 --> 00:44:59,216
Não sei.

782
00:44:59,240 --> 00:45:01,256
Eu já te disse centenas de vezes,

783
00:45:01,280 --> 00:45:03,840
meus favoritos são
Sinos de Cantuária.

784
00:45:05,920 --> 00:45:07,200
[Suspiros]

785
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Vejo você no sábado.