1
00:00:00,920 --> 00:00:05,040
Amado, você trouxe aqui
este bebê

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
e orar para que o Senhor os aceite,
liberto do pecado

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
e santificado pelo Espírito Santo.

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,400
Ou em Seu nome
você renuncia a Satanás?

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,120
Nós renunciamos.

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
Você acredita em Deus Pai?
Todo-Poderoso?

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
Acreditamos firmemente.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Você vai obedecer
Os mandamentos de Deus

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
todos os dias da sua vida?

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
Vamos.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
Centavo.

12
00:00:43,040 --> 00:00:44,680
Vamos.

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,720
James Sebastian Asper,
eu te batizo...

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Esse não é o nome dele!

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
O nome dele é Billy! Billy Connor!

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
- Tire ele daqui!
-Ele é meu filho! Meu filho.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,800
NÃO. Aqui não.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
- Ela o tirou de nós.
- Quem?

19
00:01:16,560 --> 00:01:20,200
- Joana Beaumont.
- Você tem algo errado.

20
00:01:20,360 --> 00:01:24,280
Eles escreveram sobre isso nos jornais.
As pessoas deveriam acreditar nessas mentiras.

21
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
- Este é o batismo da família Asper.
- Eu posso ler!

22
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
- Vou chamar a polícia! Onde está o telefone?
- Ligue para quem quiser.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,840
Eles lhe dirão o mesmo.
Ele está assediando minha família.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Suficiente!

25
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
Relaxar!

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,760
Se um padre batizar esta criança,
ele será seu cúmplice!

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,400
Bobagem completa.
Vou registrar uma reclamação.

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Faremos perguntas a ele na estação.

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Que perguntas?

30
00:02:00,160 --> 00:02:04,120
- Quem é Joan que ele mencionou?
- Você leva as palavras dele a sério?

31
00:02:04,440 --> 00:02:08,880
Eu não ouvi falar dela.
O padre deveria batizar nosso filho.

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,480
Sua esposa precisa de ajuda.

33
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
James é nosso filho e é isso.

34
00:02:21,560 --> 00:02:26,520
Eu terminei brigas em casamentos
mas batismo? Isso é algo novo.

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
Você já conversou com Davy antes?

36
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
Alguns dias atrás. Ele gritou
xingamentos na frente de sua casa.

37
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Alguém verificou os fatos?

38
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
Ele é um bêbado. Asper é advogado.

39
00:02:38,920 --> 00:02:42,600
Davy acredita no que diz.
E desde quando você confia em advogados?

40
00:02:43,200 --> 00:02:46,160
Devíamos conversar
com o Beaumont.

41
00:02:46,760 --> 00:02:49,320
Joana Beaumont,
coração sensível.

42
00:02:49,960 --> 00:02:53,680
Ele “salva” crianças das favelas.
Você conhece o tipo.

43
00:02:54,040 --> 00:02:57,400
Ele "salva", o que significa que ele tira dos pobres
pais como Davy

44
00:02:57,560 --> 00:02:59,800
e dá aos ricos como os Aspers?

45
00:02:59,960 --> 00:03:03,520
De acordo com David Connor,
o que não é muito confiável.

46
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
Você tem algum emprego? Qualificações?

47
00:03:18,360 --> 00:03:21,280
Com um bebê no peito
você não vai pegá-los.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,920
Faça o que é melhor para seu filho.

49
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Entregue-os à família que
cuidará deles.

50
00:03:26,640 --> 00:03:30,400
Recupere-se, encontre um emprego,
casar

51
00:03:30,800 --> 00:03:34,200
e você dará à luz outro. Casamento.

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
Posso perguntar uma coisa?

53
00:03:40,640 --> 00:03:42,760
Posso te ajudar?

54
00:03:42,920 --> 00:03:44,840
- Joana Beaumont?
- Sim.

55
00:03:45,080 --> 00:03:48,960
Temos algumas perguntas sobre Marcus
e Penny Aspers.

56
00:03:50,760 --> 00:03:53,240
Talvez venha me ver mais tarde.

57
00:03:57,920 --> 00:04:02,200
Se você quisesse falar com outra pessoa,
Sou padre em Grantchester.

58
00:04:05,360 --> 00:04:07,880
Não estou falando de indivíduos
casos.

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
As famílias têm direito
ao anonimato.

60
00:04:10,200 --> 00:04:14,480
Então você admite
que ele tira os filhos dos pais.

61
00:04:14,800 --> 00:04:18,320
Claro. É uma agência de adoção.

62
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
E se forem pais biológicos?
eles não querem desistir do filho?

63
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
Ninguém os força.

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Talvez ele não force, mas incentiva.

65
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
Mulheres que vêm aqui
eles sabem o que os espera.

66
00:04:29,440 --> 00:04:34,360
Posso aliviar seus problemas,
tanto mães como filhos.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
E pais?

68
00:04:37,080 --> 00:04:39,800
Como David Connor.
Tem algo a dizer?

69
00:04:40,080 --> 00:04:43,720
Se os pais não forem casados,
é uma decisão da mãe.

70
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
Você está lucrando com isso?

71
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
É caridade.

72
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
Os pais adotivos podem
faça uma doação se quiserem.

73
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
Você sabe, em que condições
alguns desses bebês nascem?

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
Sim.

75
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
E qual é a marca de uma virgem
com uma criança?

76
00:05:06,520 --> 00:05:10,080
Você quer ajudar essa garota,
e eu tenho um jeito

77
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
apoiá-la não apenas com a oração.

78
00:05:19,160 --> 00:05:22,600
Não tenho nada contra a adoção
mas você a ouviu falando com ela?

79
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Foi chantagem emocional.

80
00:05:24,960 --> 00:05:29,000
Achei que você gostaria.
Ela faz bem e não é feia.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
Não faz bem.

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
Mas ela não é feia?

83
00:05:35,800 --> 00:05:39,840
Metade dos meus criminosos
vem das famílias que ela descreveu.

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
Não vamos mudar isso tirando-o
pais de crianças.

85
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Eu sei.

86
00:05:44,920 --> 00:05:48,480
Mas não seria melhor para eles crescerem?
em boas famílias?

87
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
quero dizer rico
como os Aspers.

88
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
Dinheiro não garante amor,
Eu sei algo sobre isso.

89
00:05:55,800 --> 00:05:58,760
Eu tenho trabalho suficiente sem o seu
intervenção.

90
00:05:58,920 --> 00:06:02,520
Nenhum crime cometido
então vamos deixar isso em paz.

91
00:06:10,560 --> 00:06:12,280
Feliz dia!

92
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Bom dia.

93
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Você não pode fazer melhor?
Feliz dia!

94
00:06:17,440 --> 00:06:20,280
É assim que você nos cumprimentará
até o próximo ano?

95
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Durante todo o ano...

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
Jack quer ir no Natal
para Paris,

97
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
mas não acho que seja possível aí
jogar bingo.

98
00:06:28,440 --> 00:06:32,320
Louvre, Montmartre, Notre Dame,
mais bingo, não!

99
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
Foi lindo passar as férias juntos.

100
00:06:36,480 --> 00:06:40,520
Exceto pelo assassinato.
Sim, foi legal.

101
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Feliz dia!

102
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
Você tem o número do Asper?
Aqueles do batismo?

103
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
O que está acontecendo com você?

104
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
- Ele estava deitado no capacho.
- Tarde.

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Não veio pelo correio.

106
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
Levítico?

107
00:06:59,120 --> 00:07:04,600
- Qual versículo?
- Esta é apenas uma tarefa da diocese.

108
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
Tarefa?

109
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Leonardo?

110
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Feliz dia!

111
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
Desde quando a diocese envia?
nós tarefas?

112
00:07:20,880 --> 00:07:22,400
A carta é para mim.

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
Que versículo é esse?

114
00:07:26,720 --> 00:07:29,000
18:22.

115
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
"Você não terá relações sexuais
com um homem..."

116
00:07:31,800 --> 00:07:34,640
"...como ter relações sexuais com uma mulher.
É uma abominação."

117
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Quem é o autor?

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
É anônimo.

119
00:07:43,880 --> 00:07:48,560
"Amanhã às 14h traga-o para a campina
£50 ou revelarei as provas.

120
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
- Que provas?
- Não sei!

121
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
- Quem escreveu isso?
- Não sei.

122
00:07:55,360 --> 00:08:00,040
Não é a caligrafia do meu pai,
Além disso, ele não perguntaria...

123
00:08:01,440 --> 00:08:05,320
A culpa é minha.
Eu fui descuidado.

124
00:08:05,560 --> 00:08:09,600
Reuniões, passeios...
férias juntos!

125
00:08:10,080 --> 00:08:12,520
Brian Stanford.

126
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
Da Alegria.

127
00:08:16,040 --> 00:08:18,720
Ele me disse
que ele viu você com Daniel.

128
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
E você não disse nada?

129
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Eu não achei que houvesse alguma coisa nisso.
Eu arruinaria suas férias.

130
00:08:25,360 --> 00:08:28,400
- É um crime.
- Este versículo também!

131
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
- Você quer pagar a ele?
- Ele escreve que tem provas.

132
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
Onde você conseguirá £ 50?

133
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Não se preocupe.

134
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
Vamos pensar em algo.

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Boa noite!

136
00:08:47,280 --> 00:08:52,040
Infelizmente, ainda não.
O jovem ativou o Bat-Sinal.

137
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
Larry?

138
00:09:10,920 --> 00:09:14,880
Eu estive aqui esta manhã.
Eu a vi pela primeira vez então.

139
00:09:18,880 --> 00:09:22,520
Ela me disse para voltar mais tarde.
Você o ouviu dizer isso.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,920
A porta estava aberta
e foi assim que a encontrei.

141
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
Eu deveria ter perguntado a você
para obter conselhos.

142
00:09:37,000 --> 00:09:41,120
Eu tentei dobrar na igreja
dinheiro, mas as ações caíram,

143
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
e agora eu tenho que pagar
este montante para o fundo de ajuda.

144
00:09:47,320 --> 00:09:51,760
A igreja pode apoiar o fundo,
até que o investimento seja recompensado.

145
00:09:52,080 --> 00:09:56,760
Se perguntado, Will admitiria
que ele jogou na bolsa de valores.

146
00:09:57,400 --> 00:10:00,640
O que eu acho que ele está tentando fazer
evitar.

147
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
Infelizmente, São João está certo.

148
00:10:05,560 --> 00:10:08,920
Você deveria ter saído
investindo para especialistas.

149
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
Mas como são apenas 50€...

150
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Papai!

151
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
Amélia.

152
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Támara.

153
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Will, esta é sua meia-irmã.

154
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
Mais bonito que o meu
irmão natural.

155
00:10:34,680 --> 00:10:38,480
- Não nos conhecemos no casamento.
- Ela estava de férias.

156
00:10:38,640 --> 00:10:43,160
Papai, em sua generosidade, pagou por eles,
embora ele tivesse muitas outras despesas.

157
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
-Vai.
- Devo beijar seu anel?

158
00:10:47,680 --> 00:10:50,360
- Talvez um aperto de mão.
- Depende de onde estava a mão.

159
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Comporte-se!

160
00:10:54,680 --> 00:10:57,600
Papai pegou seu talão de cheques.

161
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
Ajuda para a paróquia Willa.

162
00:10:59,640 --> 00:11:03,160
- É assim que se chama agora?
- Qual é o nome?

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Você irritou uma garota
em apuros?

164
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
É para o fundo da igreja.

165
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
Ele realmente é tão doce
e inocente?

166
00:11:10,400 --> 00:11:13,480
Você realmente é assim
amargo e cínico?

167
00:11:14,920 --> 00:11:17,920
Estou simplesmente estragado.

168
00:11:19,920 --> 00:11:22,520
Vou parar de mimar você.

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
E você também.

170
00:11:30,480 --> 00:11:34,840
Acho que ela estava lutando.
Ela bateu a cabeça no degrau.

171
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
Alguém mais mora aqui?

172
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Eu não acho.

173
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
- Essa garota?
-Nicola Hart.

174
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
Em que condições ela estava?
quando você veio?

175
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
Grávida?

176
00:11:54,040 --> 00:11:57,560
Pergunte aos seus vizinhos
se eles viram ou ouviram alguma coisa.

177
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
E descubra
se seus amigos a visitaram,

178
00:12:00,680 --> 00:12:03,040
parentes, algum admirador...

179
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Dirigindo.

180
00:12:10,840 --> 00:12:12,760
O que poderia ter acontecido?

181
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
O legista avaliará isso.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,600
Na sua condição você não deveria
se preocupe.

183
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
Ela era uma boa mulher, não era?

184
00:12:22,760 --> 00:12:24,600
Eu penso que sim.

185
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
Outra pessoa pode ajudá-lo.

186
00:12:28,720 --> 00:12:31,160
Você se lembra do Padre Will?

187
00:12:32,720 --> 00:12:34,640
Vou te levar para casa.

188
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Sinto náuseas nos carros.

189
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Você tem banheira em casa?

190
00:12:39,920 --> 00:12:42,960
Ela fez bem à minha Cathy
em suas gestações.

191
00:12:43,120 --> 00:12:46,160
Banho quente. Mas não muito quente.

192
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
Ele não comerá sozinho.

193
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
Como foi sua noite?

194
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Mal.

195
00:13:06,680 --> 00:13:09,120
Você pode pegá-lo?

196
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Tentei.

197
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
- Vou tentar falar com ele.
- Eu irei com você.

198
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
- NÃO.
- Pode ser perigoso.

199
00:13:20,240 --> 00:13:22,600
O que devo fazer?
Ele escreveu "às duas horas".

200
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
Inspetor Keating!

201
00:13:25,160 --> 00:13:27,440
Não faça nada sem mim.

202
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
- A mulher está morta.
- Quem?

203
00:13:31,240 --> 00:13:34,720
Não é da nossa conta
a menos que você vá enterrá-la.

204
00:13:35,760 --> 00:13:39,120
-Geordie?
-Joan Beaumont foi assassinada.

205
00:13:47,720 --> 00:13:51,480
Se Joan foi chantageada,
porque ela fez algo errado

206
00:13:51,640 --> 00:13:55,280
você cuidaria disso
ou apenas chantagem?

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
Depende do que ela fez. Porque?

208
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
Um pensamento solto. Deixa para lá.

209
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
Ann, Peter, vão para casa!

210
00:14:11,520 --> 00:14:13,360
Davi está aí?

211
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Ele não mora aqui.

212
00:14:16,760 --> 00:14:19,040
Ele me deu esse endereço.

213
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Molly? Lowden?

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Depende.

215
00:14:24,280 --> 00:14:27,480
Mãe de Tiago?
Talvez você o chame de Billy?

216
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Eu não chamo ele de nada.

217
00:14:35,520 --> 00:14:39,400
Por que preciso de mais um?
Principalmente Davi.

218
00:14:39,680 --> 00:14:42,760
Mal consigo alimentar esses dois.

219
00:14:43,040 --> 00:14:46,400
Eu deveria prestar atenção
e recursos para eles.

220
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
Estas são palavras de Joan ou suas?

221
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Então você conhece Joana?

222
00:14:53,320 --> 00:14:56,440
Brilhante. Ele visita aqui com frequência.
Isso ajuda.

223
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Não como outras pessoas intrometidas.

224
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Olha quem veio!

225
00:15:02,880 --> 00:15:05,360
Deixe-o em paz, ele não é seu pai!

226
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
Estou substituindo-o por eles.

227
00:15:10,640 --> 00:15:14,200
- Por que você diz que mora aqui?
- O que devo dizer?

228
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
E Billy?

229
00:15:19,080 --> 00:15:21,920
Foi uma adoção legal.

230
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
- Eu sou o pai dele.
- O pai paga pelo filho.

231
00:15:25,760 --> 00:15:28,880
Vou pegar algumas coisas nos jardins
e eu vou me levantar.

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,120
- Você sabe quantas vezes ele disse isso?
- Com ajuda, apoio...

233
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
De quem? Deus?

234
00:15:34,480 --> 00:15:36,840
Onde você estava ontem à noite?

235
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
Ele estava aqui.

236
00:15:40,680 --> 00:15:43,800
Então você não matou Joan Beaumont?

237
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Ele está morto?

238
00:15:50,480 --> 00:15:52,120
Você não está feliz?

239
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
NÃO.

240
00:15:55,600 --> 00:15:59,480
eu não gostei dela
mas eu não desejaria que ela morresse.

241
00:15:59,640 --> 00:16:03,440
Muitas pessoas não gostavam dela.
Ela levou tantas crianças.

242
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
Você acha que eles podem ter conspirado?

243
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
Eles não concordam um com o outro
em nada.

244
00:16:19,600 --> 00:16:23,560
Davy está certo sobre uma coisa.
Existem centenas de certidões de nascimento aqui.

245
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Nem sequer tem um nome.

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,840
Joan Beaumont não estava ociosa.

247
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
Aparentemente ela tinha, como você chama,
“vocação”.

248
00:16:33,400 --> 00:16:36,320
Não me compare com Joan Beaumont!

249
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Não sou eu. "Nosinose",
Molly disse.

250
00:16:39,680 --> 00:16:41,600
Eu não estou bravo...!

251
00:16:41,760 --> 00:16:44,800
Eu apenas ouço e ajudo,
quando eu puder.

252
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Eles estavam aqui ontem?

253
00:16:51,360 --> 00:16:55,320
Alguém poderia tê-los trazido
das mães ou comprou-os ela mesma.

254
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Tiraremos as impressões digitais do vaso,

255
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
mas duvido que seja um assassino
ele estava brincando de florista.

256
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Eu tenho que ir agora.

257
00:17:06,240 --> 00:17:09,280
Onde? Você tem um "A" aí?

258
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Eles começam com "B".
Barnett, Beckett...

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,360
Então, onde está "A"?

260
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Como Asper.

261
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Olá, turista.

262
00:17:54,280 --> 00:17:57,600
Esta não é uma boa ideia
para você me visitar.

263
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Não estamos mais de férias.

264
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
Quem disse que eu cheguei
para você?

265
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
Estou passando aspirador, Leonard!

266
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
Sinto muito, senhora.

267
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Sr.

268
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
De volta à esteira.

269
00:18:15,840 --> 00:18:21,160
Sim. Eu desenvolvi em estúdio
fotos de férias e eu descobri.

270
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Para mim?

271
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Bastante picante.

272
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
É por isso que pensei que você deveria
veja-os primeiro.

273
00:18:39,080 --> 00:18:41,760
Vou colocá-los em um lugar seguro.

274
00:18:45,160 --> 00:18:47,880
Destrua os negativos.

275
00:18:51,840 --> 00:18:56,200
Você realmente não ficará tentado
para passear? Não à mão.

276
00:18:56,360 --> 00:18:59,120
NÃO. Eu tenho uma tarefa.

277
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
Isto é sobre o Sr. Connor e o batismo?

278
00:19:07,320 --> 00:19:09,680
É sobre Joan Beaumont.

279
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Eu não sei quem é.

280
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
- Talvez ele precise ser alimentado?
- Eu já fiz isso.

281
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
Sr.
conversamos com Joana.

282
00:19:27,240 --> 00:19:30,480
Ela nos prometeu total discrição.

283
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Ela não disse nada.

284
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
E a adoção não é nada vergonhosa,
se for no melhor interesse da criança.

285
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
James deveria duvidar
em suas origens?

286
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Marcus, não há necessidade.

287
00:19:41,280 --> 00:19:43,880
Penny deveria ser rotulada de infértil?

288
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
O que você faria para que isso acontecesse?
manter isso em segredo?

289
00:19:47,440 --> 00:19:49,840
Tudo, dentro dos limites da lei.

290
00:19:51,400 --> 00:19:55,080
"Asper e filho, advogados."
Planos ambiciosos.

291
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Eu sou o filho.

292
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
Esta é a empresa do meu pai,
e antes disso, meu avô.

293
00:20:00,040 --> 00:20:02,880
Por que James não
seguir nossos passos?

294
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
Ele pode não querer.

295
00:20:08,520 --> 00:20:11,040
Onde você estava ontem à noite?

296
00:20:11,720 --> 00:20:16,720
Aqui. Eu saí com James
para uma caminhada para aliviar Penny,

297
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
mas isso é tudo.

298
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
Podemos dar uma olhada?

299
00:20:22,320 --> 00:20:25,000
Para que? Você deveria ter um mandado.

300
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
Se tiver um advogado lá...

301
00:20:30,200 --> 00:20:33,640
São gases.
Por favor, coloque-o de bruços.

302
00:20:34,320 --> 00:20:37,160
Ele tem quatro séries e uma bagunça em casa.

303
00:20:37,840 --> 00:20:40,840
Estou tentando parar a marcha
pequeno imperador.

304
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
Você já saiu para passear com seu filho?

305
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Agora você vai dar um passeio
para a delegacia

306
00:20:56,360 --> 00:20:59,920
e responderá perguntas relacionadas
com o assassinato de Joan Beaumont.

307
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Eu realmente preciso ir.
Isto é importante.

308
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
Mais importante que a audiência
assassinos?

309
00:21:22,000 --> 00:21:23,240
Vai!

310
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
O que você está fazendo aqui?

311
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
A governanta da casa paroquial,
ela disse que você está aqui.

312
00:21:29,000 --> 00:21:30,880
Governanta? Sra.

313
00:21:31,040 --> 00:21:34,360
Inspetor Keating - Tamara,
minha meia-irmã.

314
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Geordie.

315
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
Eu o reconheci pelo sotaque.

316
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Para o fundo da igreja.
Qualquer que seja o nome dele.

317
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Papai precisa ficar entediado com os seus
problemas,

318
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
até que ele pague para te tirar do sério.

319
00:21:52,480 --> 00:21:53,720
Obrigado.

320
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Você é meu irmão.

321
00:21:55,800 --> 00:21:59,280
Nós não tomamos banho juntos
então quero te conhecer melhor.

322
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Vejo você mais tarde.

323
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Onde estão os policiais uniformizados?

324
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Chefe. O que ele fez?

325
00:22:15,200 --> 00:22:18,920
Ele roubou Joan Beaumont.
E talvez ele a tenha matado.

326
00:22:19,560 --> 00:22:22,360
Um vizinho ligou e voltou
do turno da noite.

327
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Ele viu alguém dela
sai, uma mulher.

328
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
-Nicola Hart?
- Ela não estava grávida.

329
00:22:34,400 --> 00:22:37,800
Chame a esposa de Asper, Molly
e Davi.

330
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
Belo colarinho.

331
00:22:49,840 --> 00:22:51,080
Bryan.

332
00:22:51,240 --> 00:22:54,840
Você está tentando me intimidar?
Lembra você de sua posição?

333
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
- Autoridade?
- NÃO.

334
00:22:57,720 --> 00:23:02,000
- Por que você está fazendo isso?
- Pessoas como você precisam ser expostas.

335
00:23:04,240 --> 00:23:06,960
Onde está meu dinheiro?

336
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
Eu não tenho cinquenta libras.

337
00:23:11,320 --> 00:23:15,040
Assim a imprensa descobrirá quem você é.
A polícia também estará interessada nisso.

338
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Por favor, Bryan.

339
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
Se você fizer isso, eu vou perder
trabalho, casa.

340
00:23:28,680 --> 00:23:32,240
Não direi “família”, por causa do pai
ele me renegou há muito tempo.

341
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Você entende como é isso?

342
00:23:34,560 --> 00:23:37,600
Você sabe quanto o centro nos paga
fora de temporada?

343
00:23:38,240 --> 00:23:42,600
Zero. não sei se é pior
fome no inverno

344
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
ou passar o verão entre
famílias e pessoas felizes,

345
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
ficar com qualquer um,
quando temos que mostrar os dentes.

346
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Lamento que você se sinta assim.

347
00:23:53,640 --> 00:23:58,320
Se eu puder ajudá-lo de alguma forma,
sem dinheiro...

348
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Admita.

349
00:24:03,400 --> 00:24:07,200
Admita quem você é
então talvez eu mude de ideia.

350
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
E quem sou eu?

351
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Um viado mentiroso,
que tenta os homens,

352
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
então pula na cama
com outra pessoa.

353
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
Ele não é “outra pessoa”.

354
00:24:18,840 --> 00:24:22,560
O homem com quem eu estava
você viu... eu o amo.

355
00:24:24,720 --> 00:24:27,760
Sinto muito que você se sentiu assim
rejeitado, mas...

356
00:24:27,920 --> 00:24:31,720
Rejeitado? Você não me rejeitou.
Eu estava verificando você!

357
00:24:31,880 --> 00:24:36,760
Eu senti quem você era
e o que você faz. Você ama um homem?

358
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
É nojento. Antinatural.
Que bom que você não tem dinheiro...

359
00:24:41,480 --> 00:24:43,760
Eu te disse quem ele é. O que ele faz?

360
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
Este é meu amigo.

361
00:24:46,440 --> 00:24:52,000
Você é um trapaceiro primitivo,
que pensava ter encontrado um alvo fácil.

362
00:24:53,160 --> 00:24:56,480
Seu dinheiro.
Que você tenha orgulho de si mesmo.

363
00:25:02,320 --> 00:25:04,560
Então você tem tudo.

364
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
Amigos...amantes.

365
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
Eu não planejei esse roubo.

366
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
Eu estava andando com um carrinho
e fui até a casa de Joan.

367
00:25:28,840 --> 00:25:32,920
A porta estava aberta como sempre,
então eu entrei

368
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
Eu admito que era ilegal
e peguei os arquivos.

369
00:25:38,280 --> 00:25:41,480
Eu não vi Joana
e eu não a matei.

370
00:25:44,080 --> 00:25:46,440
Por que você pegou esses arquivos?

371
00:25:46,600 --> 00:25:50,800
Eu pensei que você iria nos dar uma olhada
depois da coisa com Connor.

372
00:25:51,400 --> 00:25:54,280
Eu não queria que certas coisas acontecessem
veio à tona

373
00:25:54,440 --> 00:25:57,880
e que no futuro
James descobriu sobre eles.

374
00:26:04,080 --> 00:26:06,560
Você se recusou a adotar.

375
00:26:06,720 --> 00:26:11,680
Eu gostava de trabalhar na empresa da família.
Eu não estava formalmente empregado,

376
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
mas eu poderia sentar
nos conselhos de diversas fundações.

377
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
Foi assim que conhecemos Joan.

378
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
Eu me senti... importante.

379
00:26:26,640 --> 00:26:28,000
Tiago, por favor!

380
00:26:28,520 --> 00:26:30,320
Eu vou levar.

381
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Tudo bem.

382
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Tudo bem.

383
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Você tem uma mão com crianças,
Inspetor.

384
00:26:40,240 --> 00:26:42,920
Eu sei que deveríamos amá-los...

385
00:26:43,080 --> 00:26:44,520
aprecie...

386
00:26:45,640 --> 00:26:48,640
mas eu nunca me vi
no papel de mãe.

387
00:26:50,120 --> 00:26:55,080
Eu não estava nem um pouco preocupado
quando falhamos.

388
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Então de onde vem a adoção?

389
00:26:59,680 --> 00:27:04,960
Marcus sentiu vergonha. Sem filhos?
Horror.

390
00:27:06,520 --> 00:27:09,320
E é claro que ele queria
herdeiro.

391
00:27:09,600 --> 00:27:12,520
Para que o nome da família Asper sobreviva.

392
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
Ele e Joan foram muito convincentes.

393
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
Eles disseram que eu iria me arrepender.

394
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
Você provavelmente pensa que eu sou
para um monstro,

395
00:27:24,440 --> 00:27:26,840
mas eu não matei Joan.

396
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
Um pouco suspeito. Para uma mulher
não queria ter filhos?

397
00:27:40,320 --> 00:27:43,960
Cuide de um por uma semana.
Talvez você entenda.

398
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Com prazer. Eu gosto de crianças.

399
00:27:46,960 --> 00:27:49,680
Porque você também é uma criança, Larry.

400
00:27:51,200 --> 00:27:54,400
Você diz que estava lá ontem
juntos em casa.

401
00:27:56,200 --> 00:27:58,080
O que você estava fazendo?

402
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
- Jogamos whist.
- Parar.

403
00:28:01,720 --> 00:28:04,680
Sabemos que você não estava com Molly.

404
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
Por que você está mentindo?

405
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Eu não queria que ele se metesse em problemas.

406
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
Uma mulher foi assassinada.

407
00:28:13,840 --> 00:28:16,920
Talvez ele seja um idiota
mas ele não faria algo assim.

408
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
Ele é um bom homem.

409
00:28:19,920 --> 00:28:21,720
Foi isso que ela disse?

410
00:28:25,440 --> 00:28:27,840
Já que Joana está morta...

411
00:28:28,600 --> 00:28:31,560
A adoção de Billy pode ser revertida?

412
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Não funciona assim.

413
00:28:38,640 --> 00:28:42,160
Já que você não estava com Davy,
onde você estava?

414
00:28:42,800 --> 00:28:46,920
Em casa. E eu já te disse
Eu não tinha nada contra Joana.

415
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
Ela me ajudou.
Por que eu a mataria?

416
00:28:55,600 --> 00:28:58,840
Essas mulheres hoje.
Ninguém quer ter filhos.

417
00:28:59,000 --> 00:29:01,560
Não acredite em tudo que ele diz.

418
00:29:01,840 --> 00:29:03,560
Você acha que ele está mentindo?

419
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
Ela diz o que quer ouvir.

420
00:29:06,200 --> 00:29:09,440
Se ele mentir sobre crianças,
ele pode estar mentindo sobre assassinato.

421
00:29:09,600 --> 00:29:12,880
Como todos eles, Larry.
Como cada um deles.

422
00:29:23,160 --> 00:29:27,360
- Você não precisava vir.
- Eu precisei. Eu não vou deixar você sozinho.

423
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
Eu agradeço.
Mas não é sua luta.

424
00:29:33,040 --> 00:29:36,600
O que você está dizendo?
Estamos do mesmo lado.

425
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
Eu era como Bryan.

426
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
Não faz muito tempo.
Amargo, solitário.

427
00:29:46,440 --> 00:29:49,920
Eu odiava o mundo... e a mim mesmo.

428
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Me desculpe, eu sei que você queria
me ajude.

429
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
Devo-te £50.

430
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
Uma garota para você.

431
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Próximo. Grávida.

432
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
Nicola?

433
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Desistir de um filho é pecado?

434
00:30:30,760 --> 00:30:32,600
Por que?

435
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Mas a senhorita Beaumont não deveria
me encoraja a fazer isso?

436
00:30:37,240 --> 00:30:40,680
Ela estava empurrando você rápido demais
esta direção,

437
00:30:40,840 --> 00:30:43,440
quando havia outras opções.

438
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
Então por que ela estava fazendo isso?

439
00:30:46,480 --> 00:30:51,160
Ela está envolvida em adoções há muito tempo
e ela está acostumada a fazer isso.

440
00:30:51,720 --> 00:30:55,560
Ela certamente pensou
que é o melhor para a criança.

441
00:30:55,840 --> 00:30:57,720
Como ela poderia saber disso?

442
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
Ela conversou com as crianças
quais ela deu?

443
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
- Eu sei que isso é difícil para você.
- É?

444
00:31:04,960 --> 00:31:08,880
Como você sabe?
Você não tem ideia do que eu sinto?

445
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
A babá o colocou para dormir uma hora depois
ela nos ligou.

446
00:31:28,080 --> 00:31:31,040
Eles o sequestraram! Os bastardos o sequestraram!

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,800
O que estamos fazendo aqui?
Deveríamos procurá-lo!

448
00:31:41,960 --> 00:31:44,880
Temos um suspeito
e meu povo o encontrará.

449
00:31:45,040 --> 00:31:48,080
- Se eu puder ajudar de alguma forma...
- Encontre nosso filho!

450
00:31:48,280 --> 00:31:52,920
- Sr. Connor não vai machucar o bebê.
- E sabemos que não foi ele quem matou Joan?

451
00:31:54,480 --> 00:31:58,440
Eu quero falar com você.
Onde está seu namorado estúpido?

452
00:31:58,920 --> 00:32:01,960
- Eu não sou o guardião dele.
- Você não se importava com ele.

453
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
Que mulher desiste do próprio filho?

454
00:32:05,200 --> 00:32:06,440
Marcus, chega!

455
00:32:06,600 --> 00:32:10,320
Porque você sente o mesmo? Eu pensei,
que com o tempo você descobrirá

456
00:32:10,480 --> 00:32:13,920
e você não está nem um pouco preocupado!
Por que você concordou com isso?

457
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
Porque eu queria que você fosse feliz.

458
00:32:17,160 --> 00:32:20,080
Porque eu senti como se estivesse sozinho
Eu não sou o suficiente.

459
00:32:20,280 --> 00:32:22,480
Que nosso relacionamento não é suficiente para você.

460
00:32:23,640 --> 00:32:26,000
Foi o suficiente para mim.

461
00:32:31,280 --> 00:32:32,960
Sr.

462
00:32:42,240 --> 00:32:45,840
Perdoe-o. Ele está nervoso.

463
00:32:46,920 --> 00:32:51,040
Ele estava errado, não estava?
Você ainda se preocupa com seu bebê.

464
00:32:52,200 --> 00:32:57,080
Joan disse que eu tinha que esquecer
caso contrário, isso vai me incomodar.

465
00:32:57,600 --> 00:33:01,520
- Ela não estava certa sobre tudo.
- E quem tem? Padre?

466
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
- NÃO.
- O que isso importa?

467
00:33:04,560 --> 00:33:08,360
Não tenho dinheiro, não consigo me alimentar
três filhos.

468
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
Ele ficará melhor com ela.

469
00:33:12,080 --> 00:33:15,960
Por favor, padre?
A Sra. Chapman está ligando.

470
00:33:30,440 --> 00:33:32,800
Eu acho que isso é compreensível?

471
00:33:32,960 --> 00:33:36,440
Quer um filho que irá
em nossos passos.

472
00:33:38,480 --> 00:33:41,640
Se é isso que você quer,
melhor adotar um cachorro.

473
00:33:44,400 --> 00:33:46,640
Eu tenho três filhas.

474
00:33:46,880 --> 00:33:50,320
Eles só me seguem até as lojas
no dia do pagamento.

475
00:33:50,920 --> 00:33:53,800
E meu namorado?
Eu quero que ele se torne um jogador de futebol

476
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
mas como sua mãe fez
duas pernas esquerdas.

477
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
Eu amo meus filhos.

478
00:34:00,080 --> 00:34:04,280
Mas olhando para trás, eu não sei
como sobrevivemos aos primeiros anos.

479
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Eu não sei como sobrevivemos
semana passada.

480
00:34:10,360 --> 00:34:12,680
Quer dizer, eu sei.

481
00:34:13,000 --> 00:34:16,320
Porque queríamos tê-los. Ambos.

482
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
Sobretudo.

483
00:34:20,280 --> 00:34:21,960
As crianças não são para nós,

484
00:34:22,120 --> 00:34:25,240
estamos lá para eles,
então eles podem ser o que quiserem.

485
00:34:25,760 --> 00:34:28,240
Espero que alguém melhor que nós.

486
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
Não é esse o ponto?
James ficará melhor conosco.

487
00:34:33,120 --> 00:34:36,400
Ele ficará melhor com aqueles
quem o ama.

488
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
Sr. Connor?

489
00:34:52,920 --> 00:34:55,600
-Davi.
- Suficiente.

490
00:34:55,840 --> 00:34:58,600
- Você não vai machucá-lo.
- Veremos.

491
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Por que eu daria isso a eles?

492
00:35:04,520 --> 00:35:08,640
- Eu sei que é doloroso...
- Vim aqui em busca de ajuda.

493
00:35:08,920 --> 00:35:12,960
- Você se sente justificado...
- Você deveria ouvir!

494
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
Você tem razão.

495
00:35:25,320 --> 00:35:27,640
Eu sei que errei.

496
00:35:28,960 --> 00:35:31,800
Mas ele é meu filho e eu faria
tudo para ele.

497
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
Eu juro... eu não matei Joan.

498
00:35:40,840 --> 00:35:44,680
Mas eu faria isso
se eu o recuperasse.

499
00:35:47,680 --> 00:35:50,200
Deve haver alguma maneira.

500
00:35:52,920 --> 00:35:55,640
Eu nunca fui pai.

501
00:35:55,880 --> 00:35:58,920
E meu pai falhou
nesta função.

502
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Eu queria que ele me amasse
assim como você ama Billy.

503
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Não vamos mudar algumas coisas.

504
00:36:12,040 --> 00:36:14,880
Temos que aprender a conviver com eles.

505
00:36:37,240 --> 00:36:40,360
Minha pequena.
Você é muito gostoso.

506
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Desculpe.

507
00:36:55,360 --> 00:36:59,280
Parece saudável.
Você cuida dele.

508
00:37:03,240 --> 00:37:05,520
Você também poderia.

509
00:37:07,120 --> 00:37:11,400
Tendo ajuda. Financeiro... e outros.

510
00:37:13,800 --> 00:37:17,800
Penny está no conselho
muitas fundações.

511
00:37:19,840 --> 00:37:23,480
Agência de Adoção Joan Beaumont
novo patrocínio será útil.

512
00:37:43,560 --> 00:37:47,240
Temos que provar que nenhum deles
não estava envolvido na morte de Joan.

513
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Eu não tenho nenhuma evidência
mas Davy é inocente.

514
00:37:51,160 --> 00:37:53,280
Aspers também.

515
00:37:54,400 --> 00:37:59,000
Havia impressões digitais no vaso
não pertencendo a nenhum deles.

516
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
O que você disse ao Asper?

517
00:38:03,520 --> 00:38:06,680
Que só existem problemas com crianças
e ele ficará melhor sem o bebê.

518
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
O que você disse para Connor?

519
00:38:11,000 --> 00:38:15,640
Que eu gostaria de ter um pai assim
como ele ou como você. Mas não o fiz.

520
00:38:20,680 --> 00:38:22,960
Pensei que você tivesse descoberto.

521
00:38:23,120 --> 00:38:26,960
Eu também. Mas ele joga fora
sombra mais longa do que eu pensava.

522
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
É como no passado.

523
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
O que?

524
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Qual é o sobrenome de Nicola?

525
00:38:42,280 --> 00:38:44,560
Fortaleza. Porque?

526
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
Vamos encontrar o formulário,
que ela preencheu com Joan.

527
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Estas flores em um vaso.

528
00:38:54,080 --> 00:38:55,800
E eles?

529
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Cravos rosa.

530
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
-E?
- Eles parecem ter crescido...

531
00:39:02,600 --> 00:39:07,240
das lágrimas da Virgem Maria
depois da morte de Jesus.

532
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
Eles são um símbolo do amor maternal.

533
00:39:13,640 --> 00:39:16,800
Certidão de nascimento sem sobrenome
19 anos atrás.

534
00:39:17,080 --> 00:39:21,680
E a forma de Nicola Hart.
Mesma data de nascimento.

535
00:39:29,360 --> 00:39:31,120
Nicola?

536
00:39:48,320 --> 00:39:50,000
Nicola?

537
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Espere um minuto!

538
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
O que está acontecendo?

539
00:40:02,680 --> 00:40:05,920
Esta foi a única maneira que eu poderia
conhecê-la.

540
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
Eu escrevi para ela
mas ela não respondeu.

541
00:40:09,440 --> 00:40:11,000
Nós sabemos.

542
00:40:11,480 --> 00:40:13,200
Sua certidão de nascimento.

543
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
Ela o impediu?

544
00:40:16,800 --> 00:40:20,160
Sem nome, data de nascimento,
que você forneceu no formulário.

545
00:40:20,320 --> 00:40:22,680
É por isso que ela começou esta agência.

546
00:40:22,840 --> 00:40:25,920
Para ajudar as mulheres
em uma situação semelhante.

547
00:40:26,520 --> 00:40:28,800
Ela era muito jovem.

548
00:40:29,920 --> 00:40:32,640
Por que você a matou?

549
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Você ficou bravo com ela?

550
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
NÃO. Fiquei grato a ela.

551
00:40:40,280 --> 00:40:43,160
Tenho uma vida maravilhosa aqui.

552
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
Pais que eu amo.

553
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
Foram eles que me disseram a verdade.

554
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Eu só queria conhecê-la.

555
00:40:59,840 --> 00:41:04,000
Eu queria abraçá-la.
Para ela me abraçar.

556
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
Mãe.

557
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
NÃO.

558
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Não é você.

559
00:41:23,320 --> 00:41:25,120
NÃO.

560
00:41:26,240 --> 00:41:28,720
- Você está mentindo.
- NÃO.

561
00:41:29,360 --> 00:41:31,560
Alguém te contou.

562
00:41:31,960 --> 00:41:34,880
Você quer se aproximar de mim.
Você não pode ser minha filha!

563
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
Vá embora!

564
00:41:40,480 --> 00:41:42,760
Eu não queria machucá-la.

565
00:41:43,520 --> 00:41:46,000
Mas você amarrou este aqui
travesseiro.

566
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Eu não sabia o que fazer.

567
00:41:49,080 --> 00:41:53,520
Você se sentiu culpado. Foi por isso que você voltou.

568
00:41:54,560 --> 00:41:58,040
Você amarrou um travesseiro em você
e você chamou a polícia.

569
00:41:58,840 --> 00:42:02,840
É por isso que você coloca as flores no vaso.
Porque você sentiu pena.

570
00:42:06,400 --> 00:42:08,720
Ela era minha mãe.

571
00:42:10,480 --> 00:42:12,520
Eu não queria que ela morresse.

572
00:42:33,200 --> 00:42:35,160
Isto é para você.

573
00:42:35,920 --> 00:42:38,480
Primeira parcela.

574
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Vamos!
É o dinheiro do meu padrasto.

575
00:42:42,080 --> 00:42:44,120
Deixe o chantagista ficar com eles.

576
00:42:49,760 --> 00:42:52,200
Ele falou com você?

577
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
Isso é bom.

578
00:42:55,760 --> 00:42:58,800
-Feliz dia!
-Feliz dia.

579
00:42:59,120 --> 00:43:02,720
Talvez. Eu fiz geléia.

580
00:43:03,360 --> 00:43:05,160
De framboesas.

581
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
Um para todos.
Você está nos estragando.

582
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
Um para vocês dois.
Dê o segundo ao Sr. Marlow.

583
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Daniel?

584
00:43:12,600 --> 00:43:16,280
- Não gosta de framboesas? Vou dar outro a ele.
- NÃO!

585
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Ele adora framboesas.

586
00:43:28,520 --> 00:43:31,280
Eles vieram para Salomão
duas mulheres com uma criança

587
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
e cada um alegou que era dela.

588
00:43:33,560 --> 00:43:35,960
Enquanto eles discutiam, Salomão
ele pediu uma espada.

589
00:43:36,120 --> 00:43:40,440
“Corte esse bebê em dois!
Deixe que cada um deles fique com metade."

590
00:43:40,600 --> 00:43:42,320
Uma das mulheres exclamou:

591
00:43:42,480 --> 00:43:45,080
“Ok, não vamos fazer isso
meu ou seu."

592
00:43:45,240 --> 00:43:49,200
A segunda mulher respondeu:
"Eu os amo muito,

593
00:43:49,360 --> 00:43:52,400
então dê a ela
apenas não o mate."

594
00:43:52,560 --> 00:43:55,360
Salomão apontou para ela e disse:
"Ela é a mãe.

595
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
Dê a ela o bebê."

596
00:43:58,160 --> 00:44:01,320
Não estou dizendo que sou mais inteligente
de Salomão, mas acho

597
00:44:01,480 --> 00:44:03,360
que ele tinha uma tarefa mais fácil.

598
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
É difícil admitir
que você não sabe de algo.

599
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
É preciso coragem.

600
00:44:22,160 --> 00:44:26,320
William James Connor,
Eu te batizo em nome do Pai...

601
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
...e o Filho...

602
00:44:33,440 --> 00:44:35,760
...e o Espírito Santo.

603
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Amém.

604
00:44:56,720 --> 00:44:59,360
Venha comigo.

605
00:45:23,080 --> 00:45:27,440
Texto: Zuzanna Naczyńska