1
00:00:17,309 --> 00:00:19,436
♪ ♪
2
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
لیزا:
اگه دختر داشته باشیم چی؟
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
چارلز:
متاسفم؟
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
بچه ما اگه دختر باشه
5
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
ما او را چه می نامیم؟
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
خوب، فیلیپ برای یک پسر،
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
بعد از پدربزرگم پس...
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
مال مادربزرگت چی بود
نام دوباره؟
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
اگر اسمش را میمی بگذاریم چه؟
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
(مسخره می کند)
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
مطمئنی؟ یعنی...
12
00:01:03,522 --> 00:01:04,856
آیا اینطور نیست...
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
بی دست و پا؟
14
00:01:07,651 --> 00:01:09,570
چه تلاشی میکنی
بگویم چارلز؟
15
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
بیا لیس
میدونی منظورم چیه
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,199
اوه میدونم منظورت چیه
17
00:01:14,283 --> 00:01:17,244
من اجازه ندارم نام ببرم
بچه ما بعد از خواهرم،
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
چون گرفتیم
بدبختی
19
00:01:19,204 --> 00:01:21,582
از خودکشی او
در شب عروسی اش
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
این عادلانه نیست.
21
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
درست است، اینطور نیست؟
22
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
ما نفرین شده ایم
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
این چیزی است که همه
می گوید،
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
و حالا اگر بخواهم
برای گرامیداشت یاد و خاطره میمی،
25
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
سپس من فقط اضافه می کنم
به چی بد خانواده ما.
26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
لیزا لطفا
ناراحت نشو
27
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
یادت باشه چی
دکتر گفت؟
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
چرا این کار را کردی، چارلز؟
29
00:01:50,819 --> 00:01:52,738
چرا؟
لیزا، لطفا، آرام باش.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
(گریه می کند)
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
(نفس می زند)
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
چیست؟
(ناله می کند)
33
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
♪ ♪
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
(نالیدن)
لیزا!
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
لیزا!
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,009
(لیزا ناله می کند)
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,344
♪ ♪
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
(نامفهوم)
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
(نامفهوم)
40
00:02:30,317 --> 00:02:33,195
(صدای خفه
نامفهوم صحبت کردن)
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
♪ ♪
42
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
(گریه کودک)
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,674
(گریه ادامه دارد)
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
♪ ♪
45
00:03:22,828 --> 00:03:23,870
(ویویان هوم می کند)
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
اگه چیزی زنگ میزنن
اشتباه است، درست است؟
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,793
روی:
فقط یک دقیقه به آن فرصت دهید.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
اما ساعت نزدیک به ده است.
49
00:03:32,504 --> 00:03:33,922
آیا باید با آنها تماس بگیریم؟
50
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
شاید بهشون زنگ بزنم
51
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
ویویان!
52
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
از کجا آوردی؟
53
00:03:53,442 --> 00:03:54,609
هتل.
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
بذار ببینمش
55
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
56
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
لطفا؟
57
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
(صحبت کردن
زبان خارجی)
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
(صحبت کردن
زبان خارجی)
59
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
(صحبت کردن
زبان خارجی)
60
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
(زنگ درب)
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,059
سلام بچه ها
سلام
62
00:04:28,143 --> 00:04:30,479
ویویان:
اوه، بیا داخل! عجب!
او خیلی زیباست!
63
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
آنجلا: نگاهش کن!
روی: اوه، نگاهش کن.
64
00:04:31,980 --> 00:04:34,232
او خیلی زیباست
حال شما چطور است؟
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
سلام عزیزم
باشه
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
اوه!
بگذار میمی را بیاورم.
67
00:04:38,487 --> 00:04:41,531
(همه فریاد زدن)
68
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
روی:
او خیلی زیباست
69
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
این مادربزرگ شماست.
بله!
70
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
هی بابا
سلام میمی
71
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
(میخندد)
مامان!
72
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
من و آنجلا هماهنگ کردیم
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
برای یک پرستار بچه
در حالی که لیزا در حال بهبودی است.
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
اوه، این خیلی مهربان است، اما--
نه اما
75
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
اوه، ما خوب می شویم. واقعا
76
00:05:02,260 --> 00:05:04,346
چارلز اینجوری بهش نگاه کن
77
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
در حالی که لیزا در حال بهبودی است،
آیا شما می خواهید
78
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
همه پوشک ها را عوض کنم؟
79
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
آیا شما قرار است بلند شوید در
ساعت 3:00 بامداد متر برای تغذیه کودک؟
80
00:05:22,030 --> 00:05:23,615
(بازخورد)
81
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
آنها نمی توانند خیلی نزدیک باشند.
82
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
(زمزمه می کند):
داری چیکار میکنی؟
83
00:05:27,410 --> 00:05:28,370
من می خواهم کمک کنم.
84
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
تو باید خواب باشی
حالم خوب میشه
85
00:05:30,372 --> 00:05:32,165
لیزا
(کودک غرغر می کند)
86
00:05:32,249 --> 00:05:34,000
بیدارش کردی
87
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
هی، میمی.
خس
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,090
(غوغ زدن)
89
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
اوه عزیزم
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,262
(غوغ زدن)
(غرغر می کند)
91
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
(سکوت کردن)
92
00:05:49,558 --> 00:05:50,892
اوه
93
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
دکتر گفت -
94
00:05:53,228 --> 00:05:56,273
من از بچه ام مراقبت می کنم.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
(در زدن)
96
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
صدای زنگ را شنیدی؟
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,746
سلام؟
98
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
بله؟
99
00:06:18,044 --> 00:06:20,297
اوه! تو باید پرستار بچه باشی
100
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
از این طریق.
101
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
(چارلز آه می کشد)
فقط اونجا
102
00:06:28,430 --> 00:06:29,973
چارلز؟
103
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
این کیه؟
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
او اینجاست تا کمک کند.
105
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
♪ ♪
106
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
(زنگ زدن)
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
(غرغر می کند)
108
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
♪ ♪
109
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
چارلز:
خوبه
110
00:08:08,571 --> 00:08:09,948
آنها ندارند
رنگ دیگر؟
111
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
اوه، آنها مطابقت ندارند
روسری مورد علاقه شما؟
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
تو خنده دار نیستی
113
00:08:16,371 --> 00:08:18,415
آه، لیس، لیس،
میمی خوابه
114
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
لیزا:
من نمیخوام اینو بپوشم
115
00:08:26,131 --> 00:08:27,298
چارلز:
به مادرت قول دادم
116
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
من به این می چسبم
کل ماجرای حصر
117
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
(آه می کشد)
118
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
هی، هی، هی!
119
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
این برای شما خوب نیست
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
آتی داره یه چیزی درست میکنه
121
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
من سوپ نمیخوام
من می دانم.
122
00:08:42,856 --> 00:08:44,065
من باید بروم
123
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
روز اول برگشت
نمیخوای دیر بشه
بعدا میبینمت
124
00:08:46,651 --> 00:08:48,403
دوستت دارم
125
00:08:48,486 --> 00:08:50,739
آتی مطمئن باش
او استراحت می کند، باشه؟
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
این چیه؟
127
00:09:00,832 --> 00:09:02,208
(زمزمه می کند):
خوب
128
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
(ظروف به صدا در می آیند)
129
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
(آرام ناله می کند)
130
00:09:20,727 --> 00:09:22,937
(حباب زدن)
131
00:09:27,901 --> 00:09:29,986
(گریه کودک روی مانیتور)
132
00:09:38,203 --> 00:09:40,121
(گریه ادامه دارد)
133
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
آتی! بچه بلند شد!
134
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
(نال)
135
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
(گریه ادامه دارد)
136
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
آتی!
137
00:10:02,227 --> 00:10:08,149
(گریه ادامه دارد)
138
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
(گریه می کند)
139
00:10:17,283 --> 00:10:19,202
(سکوت)
140
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
میمی؟
141
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
(سنگ زنگ می زند)
142
00:11:02,328 --> 00:11:03,872
آتی:
تخت.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
در حال حاضر.
144
00:11:16,342 --> 00:11:18,011
♪ ♪
145
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
(آرام شعار می دهد)
146
00:11:48,708 --> 00:11:51,211
(شعار ادامه دارد)
147
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
(شعار ادامه دارد)
148
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
♪ ♪
149
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
♪ ♪
150
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
(ناله می کند)
151
00:13:25,972 --> 00:13:27,348
لیزا:
این چیست؟
152
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
باشه
153
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
نه، اشکالی ندارد.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
پرتش کن بیرون
155
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
بعدا بخور
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,040
(وزوز)
157
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
لیزا:
تو فقط نمیدونی چقدر سخته
158
00:13:56,335 --> 00:14:00,048
این است! من فقط هستم
خیلی خسته تمام وقت!
159
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
باید با دکتر تماس بگیریم؟
160
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
من نیازی به دکتر ندارم!
161
00:14:04,927 --> 00:14:06,721
باشه
162
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
متاسفم حالم خوب میشه
163
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
خب...
164
00:14:19,108 --> 00:14:21,152
من از دایه خوشم نمیاد
165
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
آتی چه مشکلی دارد؟
166
00:14:22,820 --> 00:14:26,157
من نمی دانم.
او مرا بیرون می کشاند.
167
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
او عجیب و غریب است.
168
00:14:27,658 --> 00:14:29,202
آره ولی...
169
00:14:29,285 --> 00:14:31,329
شما آنچه او را دیده اید
می تواند با کودک انجام دهد.
او شبیه--
170
00:14:31,412 --> 00:14:33,206
من می توانم از میمی مراقبت کنم
همانطور که او می تواند!
171
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
من می دانم. باشه؟
172
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
من می دانم. فقط--
173
00:14:37,168 --> 00:14:38,711
همین الان...
174
00:14:38,795 --> 00:14:42,090
شما باید تمرکز کنید
در مراقبت از خود
175
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
فقط بگذار آتی کارش را انجام دهد.
176
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
در غذایم شیشه پیدا کردم
امروز صبح
177
00:14:52,934 --> 00:14:54,018
چی؟
178
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
فکر می کنم آتی آن را آنجا گذاشته است.
179
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
لیس بیا
180
00:15:01,567 --> 00:15:02,944
آیا می دانید چگونه به نظر می رسد؟
181
00:15:04,028 --> 00:15:07,657
راهی نیست آتی
در غذای خود شیشه بریزید
182
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
شما طرف او را می گیرید
183
00:15:09,951 --> 00:15:11,869
چارلز:
من طرف کسی را نمیگیرم
184
00:15:11,953 --> 00:15:14,080
شیشه بود...
185
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
در غذای من
186
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
لیز، من این را می دانم
برای شما آسان نیست
187
00:15:18,501 --> 00:15:20,294
باشه؟
188
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
فقط باید پذیرش را یاد بگیرم
کمک وقتی وجود دارد
189
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
♪ ♪
190
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
(زنگ زدن)
191
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
(آرام شعار می دهد)
192
00:15:59,000 --> 00:16:00,668
(شعار ادامه دارد
از طریق مانیتور)
193
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
(شعار ادامه دارد)
194
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
(غرغر می کند)
195
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
(گریه کودک)
196
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
(بازخورد)
197
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
هی
هوم؟
198
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
باتری ها رو عوض کردی
در مانیتور؟
199
00:16:41,209 --> 00:16:42,501
(زمزمه می کند)
200
00:17:10,613 --> 00:17:13,241
(آتی از طریق مانیتور شعار می دهد)
201
00:17:18,996 --> 00:17:20,248
چیکار میکنی؟
202
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
نه! بس کن
203
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
چه خبر است؟
204
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
لیزا:
او در حال بخور دادن است!
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,964
چارلز:
آتی، این خوب نیست
برای بچه، باشه؟
206
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
من او را نزدیک میمی نمی خواهم.
207
00:17:32,468 --> 00:17:34,387
چارلز:
آتی. آتی.
208
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
میشه لطفا حرکت کنید
که از اینجا؟
209
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
لیزا:
چارلز، لیوان چطور؟
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
باشه
211
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
(ادامه دارد
به آرامی شعار می دهند)
212
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
آتی؟
213
00:17:45,064 --> 00:17:48,734
لیزا نگران شیشه است
او در سوپ خود پیدا کرد.
214
00:17:51,571 --> 00:17:52,947
بدون شیشه
215
00:17:54,282 --> 00:17:55,533
چارلز:
چی؟
216
00:17:55,616 --> 00:17:57,118
بدون شیشه
217
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
او دروغ می گوید!
218
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
لیزا
219
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
داخل سوپ من لیوان بود.
220
00:18:03,332 --> 00:18:06,961
من این را نمی سازم!
شما بوده اید
از طریق خیلی، خوب؟
221
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
خواهرت،
و یک نوزاد جدید
222
00:18:10,131 --> 00:18:13,050
خوشگلی داشتی
زمان سخت
مطمئنم شیشه بود
223
00:18:13,134 --> 00:18:14,719
خودت گفتی
تو نخوابیده ای
224
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
بله، اما این--
خسته شدی، باشه؟
225
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
این همه بهتر به نظر می رسد
در صبح
226
00:18:43,164 --> 00:18:44,832
(آب ریزش)
227
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
♪ ♪
228
00:18:48,711 --> 00:18:50,880
(ایستا، بیپ)
229
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
(صداها ادامه دارد)
230
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
(صدای استاتیک بلندتر می شود)
231
00:19:34,215 --> 00:19:35,883
(زنگ درب)
232
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
(زنگ درب)
233
00:19:44,350 --> 00:19:46,394
سلام؟
234
00:19:46,477 --> 00:19:48,229
(زنگ درب)
235
00:19:54,568 --> 00:19:57,571
(تلفن در حال لرزش)
236
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
سلام؟
237
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
چارلز:
سلام من هستم
238
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
فقط باید تمام کنم
یکی دو چیز
قبل از اینکه از اینجا بروم
239
00:20:07,790 --> 00:20:09,917
اوه، باشه
240
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
کی خونه میشی؟
241
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
چارلز:
من نباید خیلی دیر می کردم.
242
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
آیا همه چیز خوب است؟
243
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
میدونی کجا
آتی ممکن است؟
244
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
یه چیزی گفت
در مورد گرفتن برخی گیاهان
245
00:20:21,178 --> 00:20:22,722
اوم، مطمئنی حالت خوبه؟
246
00:20:22,805 --> 00:20:24,390
شاید من باید
زودتر برگرد
247
00:20:24,473 --> 00:20:25,850
(ایستا)
سلام؟
248
00:20:27,101 --> 00:20:28,269
سلام؟
249
00:20:28,352 --> 00:20:29,687
(ایستا):
بهت زنگ میزنم
250
00:20:29,770 --> 00:20:31,439
سلام؟
251
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
♪ ♪
252
00:20:51,625 --> 00:20:53,461
(خش خش کاغذ)
253
00:20:59,133 --> 00:21:01,093
(گریه کودک)
254
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
(کودک غرغر می کند)
255
00:21:11,145 --> 00:21:14,815
(صدای خفن کم
نامفهوم صحبت کردن)
256
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
(ایستا، نامشخص)
257
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
(غرغر کردن)
258
00:21:28,287 --> 00:21:30,164
♪ ♪
259
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
(سنگ زنگ می زند)
260
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
(در زدن)
261
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
(در باز می شود)
262
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
(زنگ درب)
263
00:22:34,812 --> 00:22:36,564
(زنگ درب)
264
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
(زنگ درب)
265
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
(در زدن)
266
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
267
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
♪ ♪
268
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
(لیزا نفس میکشد)
269
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
لیزا؟
270
00:23:33,621 --> 00:23:35,706
میمی! میمی!
چی؟
271
00:23:35,789 --> 00:23:36,916
چیکار میکنی؟
272
00:23:36,999 --> 00:23:38,208
او را گرفت!
او بچه را گرفت!
273
00:23:38,292 --> 00:23:40,377
در آسانسور!
او میمی را می دزدد!
274
00:23:40,461 --> 00:23:42,713
(آسانسور زنگ می زند، باز می شود)
275
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
بچه من کجاست؟
276
00:23:44,340 --> 00:23:46,216
دیدی بیرون اومدن؟
نمیدونم چیه
شما در مورد
277
00:23:46,300 --> 00:23:48,886
به من دروغ نگو!
ببخشید خیلی متاسفم
همه چیز درست است. این ام...
278
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
(زمزمه می کند):
لیزا
279
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
شما باید آرام باشید.
(نفس می زند)
280
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
( نفس نفس زدن )
281
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
(کودک غرغر می کند)
282
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
نکن - من - نمی توانم - من -
283
00:24:05,819 --> 00:24:07,571
باید باورم کنی من--
284
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
بعد خواب بودم
(گریه کودک)
285
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
سپس مانیتور،
سپس در وزوز کرد
286
00:24:11,367 --> 00:24:13,243
لیزا، تو درست نمی کنی
هر حسی
287
00:24:13,327 --> 00:24:15,329
احتمالا همین الان داشتی
یک خواب بد
288
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
خواب بدی نبود
289
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
میمی در آسانسور بود.
290
00:24:22,461 --> 00:24:23,629
(به زبان خارجی صحبت می کند)
291
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
میدونم داری این کارو میکنی
292
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
می دانم که هستی!
لیزا، لطفا!
293
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
کمی چای چطور؟
294
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
آتی، میتونی
برایمان چای درست کن؟
295
00:24:33,389 --> 00:24:34,598
(زمزمه می کند):
من دیوانه نیستم.
296
00:24:34,682 --> 00:24:37,559
بیا
بذار حمومت کنم
من دیوانه نیستم.
297
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
من به چای احتیاج ندارم!
298
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
باور نمی کنی!
299
00:24:43,524 --> 00:24:44,817
(نفس می زند)
300
00:24:44,900 --> 00:24:46,735
لیزا!
301
00:24:46,819 --> 00:24:48,112
لیزا! آتی!
302
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
(لیزا نفس نفس میزد)
303
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
او خوب است؟
کجا بودی؟
304
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
هیچ جا.
این یک پاسخ نیست.
305
00:25:01,250 --> 00:25:02,751
(آه می کشد)
بالاخره خوابه
306
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
چه اتفاقی افتاد؟
307
00:25:04,044 --> 00:25:05,587
کمی درد داشت عزیزم
308
00:25:05,671 --> 00:25:07,131
مجبور شد به دکتر برود.
309
00:25:07,214 --> 00:25:08,799
اما او خوب است، درست است؟
310
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
خب، یه جورایی
311
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
دکتر چی گفت؟
312
00:25:12,302 --> 00:25:14,847
گفت در حال بهبودی است
خوب از جراحی،
313
00:25:14,930 --> 00:25:17,641
اما چیزی نیست
از نظر پزشکی با او اشتباه است
314
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
باید بعد از زایمان باشد.
315
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
هورمون یا چیزی
316
00:25:20,686 --> 00:25:22,938
آیا این باعث می شود ...
317
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
چیزها را ببیند؟
318
00:25:27,735 --> 00:25:29,737
در مورد چی حرف میزنی؟
319
00:25:29,820 --> 00:25:33,073
خب اول فکر کرد
آتی چیزها را می گذاشت
در غذای او
320
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
حالا او فکر می کند
او سعی دارد بچه را بدزدد
321
00:25:40,748 --> 00:25:42,666
او فشار می آورد
خودش خیلی سخته
322
00:25:42,750 --> 00:25:44,918
او باید به آتی اجازه دهد
از نوزاد مراقبت کنید
323
00:25:45,002 --> 00:25:46,962
در واقع، من فکر می کنم ممکن است
بدون آتی بهتر باش
324
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
مزخرف
لیزا از تعادل خارج شده است.
325
00:25:49,673 --> 00:25:52,760
تمام نکته همین است
از داشتن پرستار زندانی
من می دانم. من می دانم.
326
00:25:52,843 --> 00:25:56,305
اما لیزا واقعا
در حال مبارزه با او
327
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
من فقط تعجب می کنم
اگر ارزشش را دارد
328
00:25:59,433 --> 00:26:02,519
می دانی،
در زمان عروسی ...
329
00:26:02,603 --> 00:26:04,688
میمی هم چیزهایی را می دید.
330
00:26:04,772 --> 00:26:06,398
الان نه، ویویان.
چرا؟
331
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
فایده نداره
332
00:26:07,941 --> 00:26:09,485
اما میمی داشت می دید
چیزها هم
333
00:26:09,568 --> 00:26:11,028
شاید لیزا داشته باشد
چیزی که میمی
334
00:26:11,111 --> 00:26:12,196
لیزا:
در مورد من حرف میزنی؟
335
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
آنجلا:
لیزا
336
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
همه ما نگران تو هستیم
337
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
چرا؟
338
00:26:18,452 --> 00:26:21,705
ویویان:
چون چارلز گفت
شما چیزهایی را دیده اید
339
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
درسته؟
340
00:26:24,541 --> 00:26:26,168
بهشون گفتی
در مورد شیشه؟
341
00:26:26,251 --> 00:26:29,296
بهشون گفتی
دود در اتاق کودک؟
342
00:26:29,379 --> 00:26:30,547
باید تو رختخواب باشی
343
00:26:30,631 --> 00:26:33,175
آیا به آنها گفتید که او تلاش کرد؟
برای دزدیدن بچه؟
344
00:26:33,258 --> 00:26:34,885
چارلز:
بیا لیس
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
لیزا: بهشون بگو!
او به ما گفت
346
00:26:36,637 --> 00:26:39,014
اما همه ما نگران هستیم
در مورد شما
347
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
تو باید به من گوش کنی!
348
00:26:43,936 --> 00:26:44,978
او شیطان است!
349
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
نمی خوام نزدیک بچه ام باشه!
350
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
ما به شما یک
حبس متفاوت
351
00:26:48,941 --> 00:26:50,442
من به پرستار دیگری نیاز ندارم!
352
00:26:50,526 --> 00:26:53,445
لیزا، لطفا، آرام باش.
353
00:26:53,529 --> 00:26:55,030
من مراقبت خواهم کرد
از خودم بچه ام
354
00:26:55,114 --> 00:26:56,323
چارلز:
بیا، لیس، لطفا.
355
00:26:56,406 --> 00:26:58,242
فقط لازم است--
با من حرف نزن
انگار دیوانه ام!
356
00:27:06,166 --> 00:27:08,127
(لیزا گریه می کند)
357
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
(رعد و برق می پیچد)
358
00:27:35,195 --> 00:27:38,282
چارلز:
بله، به احتمال زیاد
در صفحه اول
359
00:27:38,365 --> 00:27:40,868
احتمالا آب و برق
و بیمه
360
00:27:42,202 --> 00:27:45,664
نه، سلول بدی پیدا کردم
در صفحه جریان نقدی
چیز بزرگی نیست.
361
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
مدل رو برات ایمیل میکنم
362
00:27:47,541 --> 00:27:49,626
(زنگ درب)
363
00:27:49,710 --> 00:27:53,213
باشه! اوه! با تشکر
برای پوشش امروز من
364
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
چارلز:
ممنون، آتی.
365
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
ویویان:
متشکرم.
366
00:28:06,393 --> 00:28:09,146
من فقط می خواهم
اینجا بودن پس...
367
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
لطفا می توانم بمانم؟
368
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
ویو، ما نداریم
یک اتاق یدکی
369
00:28:12,357 --> 00:28:13,859
من می توانم روی کاناپه بخوابم.
370
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
(مسخره می کند)
ویویان
371
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
لیزا:
البته میتونی بمونی
372
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
چارلز:
نمی دانم چند بار
باید بگم لیزا
373
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
اما باید در رختخواب بمانید
374
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
برای من چای می آوری؟
375
00:28:36,798 --> 00:28:38,634
باید حقیقت رو به من بگی
376
00:28:38,717 --> 00:28:40,344
اوه
377
00:28:40,427 --> 00:28:41,929
چی؟
378
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
مامان تو رو فرستاده که از من جاسوسی کنی؟
379
00:28:45,015 --> 00:28:47,184
چرا مامان
می خواهید از شما جاسوسی کنم؟
380
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
راستشو بگو
381
00:28:48,936 --> 00:28:50,687
اوه! هست.
382
00:28:50,771 --> 00:28:52,940
♪ ♪
383
00:28:56,902 --> 00:28:58,403
هی
384
00:29:06,662 --> 00:29:08,288
حالت خوبه؟
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
ویویان:
خواهر؟
386
00:29:44,199 --> 00:29:45,993
(غر زدن)
387
00:30:27,993 --> 00:30:29,369
♪ ♪
388
00:30:39,212 --> 00:30:40,714
(نفس زدن)
389
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
(ناله کردن)
390
00:30:45,510 --> 00:30:47,095
(گریه می کند)
391
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
( نفس نفس زدن )
392
00:30:56,897 --> 00:30:58,231
میدونم داری چیکار میکنی!
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
لیزا! لیزا!
394
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
و من نمی دانم چگونه
تو خانواده ام را فریب دادی
395
00:31:01,651 --> 00:31:02,652
به این فکر کنید که بی گناه هستید،
396
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
اما من می دانم
کاری که شما انجام می دهید
397
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
هی خواهر
398
00:31:06,615 --> 00:31:08,241
سلام! صبر کن
399
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
♪ ♪
400
00:32:31,992 --> 00:32:33,827
(غرغر کودک)
401
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
(گریه کودک)
402
00:32:42,002 --> 00:32:43,378
چارلز:
بمان.
403
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
(زمزمه می کند)
لطفا
404
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
(کودک به گریه ادامه می دهد)
405
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
(سرفه های کودک)
406
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
(غرغر کودک)
407
00:33:11,698 --> 00:33:13,825
چارلز:
خخ عزیزم
408
00:33:13,909 --> 00:33:16,161
مادرت خیلی خسته است
409
00:33:16,244 --> 00:33:18,955
بخواب. خس
410
00:33:19,039 --> 00:33:23,752
(ساکت ادامه دارد)
411
00:33:29,132 --> 00:33:31,009
♪ ♪
412
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
(فریاد می زند)
413
00:34:06,836 --> 00:34:08,255
(فریاد زدن)
414
00:34:08,338 --> 00:34:10,090
(نفس زدن)
415
00:34:15,095 --> 00:34:17,389
چارلز:
آتی، بطری آماده است؟
416
00:34:17,472 --> 00:34:18,932
(لرزش می کند)
417
00:34:19,975 --> 00:34:21,268
(نفس زدن)
418
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
♪ ♪
419
00:34:36,241 --> 00:34:37,450
لیزا
420
00:34:39,119 --> 00:34:40,495
یه چیزی گذاشت
در شیر
421
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
(شیشه به صدا در می آید)
422
00:34:42,998 --> 00:34:44,457
(قطعات بطری)
423
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
این است-- ببینید؟
424
00:34:49,004 --> 00:34:50,338
ببینید؟
425
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
از شر او خلاص شوید.
(رد پا)
426
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
خیر
427
00:34:55,635 --> 00:34:56,928
من به پلیس زنگ می زنم.
428
00:34:57,012 --> 00:34:58,054
من تو را دستگیر می کنم.
خیر
429
00:34:58,138 --> 00:34:59,431
آتی، شما نیاز دارید
برای گرفتن وسایلت
430
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
خیر
بس است!
431
00:35:01,141 --> 00:35:02,392
دست نزن! برو بیرون!
432
00:35:02,475 --> 00:35:04,436
برو بیرون! برو بیرون!
(آتی فریاد می زند)
433
00:35:04,519 --> 00:35:05,979
(گام هایی در حال رفتن)
434
00:35:09,816 --> 00:35:11,610
♪ ♪
435
00:35:48,271 --> 00:35:49,773
صبح
صبح!
436
00:35:49,856 --> 00:35:53,193
باید استراحت کنی
احساس عالی دارم
437
00:35:53,276 --> 00:35:55,487
بالاخره احساس کنید
دوباره خودم
438
00:35:57,697 --> 00:36:00,325
واقعا متاسفم
من به شما گوش ندادم
439
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
(عمیق نفس می کشد)
440
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
ممنون که گفتی
441
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
(گریه کودک)
442
00:36:11,628 --> 00:36:12,837
من میرم
443
00:36:30,230 --> 00:36:32,107
(خش خش کاغذ)
444
00:36:47,872 --> 00:36:49,749
(ترک درب)
445
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
♪ ♪
446
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
لیزا:
چیکار میکنی؟
447
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
(نفس می زند)
تو منو ترسوندی
448
00:37:33,418 --> 00:37:37,714
واقعا فکر میکنی
این چیزها کاری انجام می دهد؟
449
00:37:37,797 --> 00:37:39,424
خیر
450
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
من، اوه...
451
00:37:43,845 --> 00:37:46,931
بال مرغ. درست مثل
سوپ گیاهی سرخ شده.
452
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
چارلز:
اگه مادرت میدونست
چیزی که می خوردی
453
00:37:49,642 --> 00:37:52,020
برای همین هیچکس
باید به او بگوید
454
00:37:57,984 --> 00:37:59,819
ویویان:
با تشکر
455
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
ویو، چه زمانی شما؟
شروع مدرسه؟
456
00:38:04,616 --> 00:38:06,367
دو هفته بعد
457
00:38:07,911 --> 00:38:09,162
اون چیه؟
458
00:38:10,121 --> 00:38:12,874
اوه این یک نماد است.
459
00:38:12,957 --> 00:38:13,875
من آن را نگاه کردم.
460
00:38:13,958 --> 00:38:18,129
در برخی مناطق،
به معنای حفاظت است
461
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
به چه چیزی میرسی؟
462
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
شاید آتی فقط بود
تلاش برای محافظت از ما
463
00:38:24,219 --> 00:38:25,261
لیزا:
از ما محافظت کنید؟
464
00:38:25,345 --> 00:38:26,930
بیشتر شبیه چیزی که نیاز داشتیم
محافظت از او
465
00:38:27,013 --> 00:38:29,724
چارلز:
آره، شاید نتوانیم
حالا دوباره به این چیزها مراجعه کنید؟
466
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
(آه عمیقی می کشد)
467
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
شاید بتوانیم آن را خنک کنیم
روی چیزهای حرم؟
468
00:38:37,649 --> 00:38:41,319
لیزا نداشته است
یک خواب کامل شبانه
در بیش از یک هفته
469
00:38:41,402 --> 00:38:44,531
و من واقعا او را می خواهم
برای استراحت امشب
470
00:38:46,199 --> 00:38:48,910
اگر بیدار شد،
بیا منو بگیر
471
00:38:48,993 --> 00:38:50,537
باشه
472
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
چارلز:
من از آن قدردانی می کنم، Viv.
473
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
(گام هایی در حال رفتن)
474
00:39:01,256 --> 00:39:03,716
♪ ♪
475
00:39:12,725 --> 00:39:14,686
(سنگ زنگ می زند)
476
00:39:17,814 --> 00:39:20,275
(سوختن زنگ ها)
477
00:39:31,870 --> 00:39:34,038
♪ ♪
478
00:40:38,353 --> 00:40:40,480
(سنگ زنگ می زند)
479
00:41:00,500 --> 00:41:02,502
(زنگ درب)
480
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
(زنگ درب)
481
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
(زنگ درب)
482
00:41:17,600 --> 00:41:19,310
(زنگ درب)
483
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
(زنگ درب)
484
00:41:31,155 --> 00:41:32,782
(ایستا)
485
00:41:32,865 --> 00:41:34,367
♪ ♪
486
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
(سقوط کردن)
487
00:41:38,705 --> 00:41:40,415
(کوبیدن)
488
00:41:43,584 --> 00:41:45,670
(کوبیدن)
489
00:41:52,385 --> 00:41:53,928
(میمی صحبت می کند
به زبان خارجی)
490
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
♪ ♪
491
00:42:00,852 --> 00:42:02,353
(میمی صحبت می کند
به زبان خارجی)
492
00:42:03,312 --> 00:42:05,398
H-سلام؟
493
00:42:07,567 --> 00:42:09,360
♪ ♪
494
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
سلام؟
495
00:42:26,753 --> 00:42:28,296
(ایستا)
496
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
(صحبت کردن به زبان خارجی)
497
00:42:29,964 --> 00:42:31,340
(فریاد می زند)
498
00:42:31,424 --> 00:42:33,259
(استاتیک با صدای بلند روی مانیتور)
499
00:42:36,721 --> 00:42:39,348
(ناله بلند)
500
00:42:39,432 --> 00:42:40,933
اون چیه؟
من - نمی دانم.
501
00:42:41,017 --> 00:42:42,769
(ناله با صدای بلند، ایستا)
502
00:42:44,270 --> 00:42:45,897
(بازخورد بلند، ایستا)
503
00:42:49,650 --> 00:42:51,152
(صدا)
(صدا متوقف می شود)
504
00:42:51,235 --> 00:42:53,279
( نفس نفس زدن )
505
00:42:56,365 --> 00:42:58,284
♪ ♪
506
00:43:07,085 --> 00:43:09,921
(ایستا)
507
00:43:14,967 --> 00:43:16,803
♪ ♪
508
00:43:23,518 --> 00:43:26,020
(ایستا)
509
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
(صدا زدن)
510
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
♪ ♪
511
00:43:33,653 --> 00:43:35,488
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
512
00:43:40,743 --> 00:43:42,870
(رد پا)
513
00:43:42,954 --> 00:43:44,956
♪ ♪
514
00:44:17,280 --> 00:44:20,158
(شکستن شیشه)
515
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
♪ ♪
516
00:44:32,044 --> 00:44:33,880
(شیشه جغجغه)
517
00:44:36,382 --> 00:44:38,259
(خش خش پلاستیک)
518
00:44:56,235 --> 00:44:58,279
(شیشه جغجغه)
519
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
(پاشیدن شیر)
520
00:45:08,623 --> 00:45:10,124
♪ ♪
521
00:45:42,740 --> 00:45:45,618
(گریه کودک)
522
00:45:59,257 --> 00:46:01,842
(کودک به گریه ادامه می دهد)
523
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
زن: کسی را دیدم
با لیزا بیرون بروید.
524
00:48:10,096 --> 00:48:11,472
(وزوز)
525
00:48:12,348 --> 00:48:14,934
او فکر کرد
چیزی او را تعقیب می کرد.
526
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
- (THUMP)
- (فلز بستن)
527
00:48:18,229 --> 00:48:20,272
مرد: چه چیزهایی
که می توانید ببینید؟
528
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟
529
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
(ترش درب)
530
00:48:25,986 --> 00:48:27,738
مرد: من مرده ها را دیده ام
به زندگی بازگردانده شد.
531
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
من زنده ها را دیده ام
با لمس کشته شد.
532
00:48:31,450 --> 00:48:32,660
راوی: گریس.
533
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
(زمزمه های نامشخص)