1
00:00:18,602 --> 00:00:22,564
(زن به آرامی زمزمه می کند)

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,494
(میخندد)

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
لطفا این کار را نکنید.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,164
صبح بخیر

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,208
(خنده)
هی صبر کن
اون گوشی منه

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,544
این مال تو نیست
این مال منه

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,463
(خنده)
مال شما روی میز است.
نه!

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,839
پس بده!

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
(زمزمه می کند)
صبح بخیر

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
مم
مم!

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,265
(بوق زدن)

12
00:00:56,348 --> 00:00:58,600
(هر دو در حال خندیدن)

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,936
(آه می کشد)

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
چیست؟

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
بلند شو
(میخندد)

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,128
(تپق زدن تلفن روی میز)

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,546
میتونیم صبحانه سفارش بدیم؟

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,298
خیر

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,758
چرا؟ من گرسنه ام

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
او می داند.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
(زبان ماندارین)

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
(شیشه خرد می شود)

23
00:02:24,811 --> 00:02:26,897
تا حالا عاشقم شدی؟

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
بس کن!
تا حالا عاشقم شدی؟

25
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
بله! بس کن
نه!

26
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
بس کن
(فریاد زدن)

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,695
بس کن اوه!
(فریاد زدن)

28
00:02:33,779 --> 00:02:34,863
(گردن بطری صدا می زند)

29
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
(فریاد زدن)

30
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
بیا!
(گریه می کند)

31
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
متاسفم!
(فریاد می زند)

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,622
(گریه می کند)

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
(زمزمه کردن)
متاسفم

34
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
( نفس نفس زدن )
متاسفم

35
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
متاسفم

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,220
♪ ♪

37
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
(زمزمه می کند)
من هم شما را دوست دارم.

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,569
(در حال پخش موسیقی وهم انگیز)

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
♪ ♪

40
00:03:54,317 --> 00:03:57,988
♪ ♪

41
00:04:28,643 --> 00:04:32,147
♪ ♪

42
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
ویویان:
ساعت چنده
مامان میاد؟

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
روی:
من نمی دانم.
او باید از قبل اینجا باشد.

44
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
ویویان:
من برم پیداش کنم

45
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
خوش آمدید
به خروج،
خانم

46
00:05:18,527 --> 00:05:19,528
با تشکر

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
ما هستیم
چک کردن

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
من به شما کمک خواهم کرد
با کیف

49
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
متشکرم.

50
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
سلام!
هوم؟

51
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
اسمت چیه؟

52
00:05:31,248 --> 00:05:34,626
اوه، متاسفم، اما، اوم...

53
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
برای رزرو هست

54
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
اوه، آره
ویویان چان است.

55
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
ویویان چان.
متوجه شدم.

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,302
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

57
00:05:44,386 --> 00:05:47,597
مطمئنا
چیزی است که در مورد آن می گویند
طبقه چهارم درسته؟

58
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
آیا واقعاً،
اوم، خالی از سکنه؟

59
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
♪ ♪

60
00:06:09,578 --> 00:06:12,163
هنوز دیر نشده است
برای لغو آن،
میدونی میمی

61
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
چی؟

62
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
شوخی می کنم.

63
00:06:16,001 --> 00:06:18,295
لیزا
(در زدن)

64
00:06:18,378 --> 00:06:19,754
آمدن

65
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
میمی!
سلام! (می خندد)

66
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
کجا بودی؟
با بابا اومدم

67
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
سلام لیزا
سلام.

68
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
(آهسته می خندد)
مامان کجاست؟

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
اون پایینه
گرفتن لباسم

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
هوم

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
اتاق خوب، میمز. مم

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
مال شما کجاست؟
پایین سالن، فکر می کنم.

73
00:06:44,946 --> 00:06:47,324
شاید بتونی رها کنی
کیف های اتاقش؟

74
00:06:48,491 --> 00:06:49,618
البته.

75
00:06:51,578 --> 00:06:52,996
اون چی بود؟

76
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
چی بود؟

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
مامان!
میمی: لباس من!

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
سلام عزیزم

79
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
مطمئنی
در مورد این گل ها؟

80
00:07:04,674 --> 00:07:07,636
به حرفش گوش نده
لباس خیره کننده است.

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,679
تو داری میری
شگفت انگیز به نظر برسد

82
00:07:11,890 --> 00:07:14,059
(بی سر و صدا)
دقیقا کمک نمیکنه

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
(آه می کشد)

84
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
بیا تو

85
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
باید بهت بدم
چند توصیه در مورد بلبو

86
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
لیزا!
(خنده دار)

87
00:07:20,982 --> 00:07:21,900
این چیه؟

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
ویویان: هیچی
لیزا: چیزی نیست.

89
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
♪ ♪

90
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
میدونی من میتونم وارد بشم
زحمت زیادی برای این

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
آه، نگران نباش.

92
00:07:39,793 --> 00:07:43,463
اگر کسی بپرسد،
فقط بگو من مجبورت کردم
تا مرا به اینجا بیاورد

93
00:07:43,546 --> 00:07:47,050
مم-هوم
من فکر نمی کنم کسی
باور خواهد کرد که

94
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
(چرخ آسانسور)

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,983
(تلق تلق آسانسور)

96
00:08:07,987 --> 00:08:09,406
(فنجان های چای جغجغه می کنند)

97
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
(آسانسور می چرخد)

98
00:08:17,205 --> 00:08:20,417
چند بار
تو اینجا بودی؟

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,043
بارها از بار.

100
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
بعد تو چی هستی
در انتظار؟

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
من را به گردش ببرید.

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
متاسفم چی؟

103
00:08:30,719 --> 00:08:33,179
بیا... بریم داخل

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
(بو می کشد)

105
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
خیلی خب،
اما نزدیک من باش

106
00:08:45,483 --> 00:08:47,694
(ترق، وزوز)

107
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
بیا

108
00:09:03,835 --> 00:09:06,337
ویویان:
چه اتفاقی افتاد
به این مکان؟

109
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
این یک داستان طولانی است.

110
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
فکر کنم بهت بگم
وقتی دوباره برگردیم پایین

111
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
بیا!

112
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
(بی سر و صدا)
الان میتونی بهم بگی

113
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
من یک دختر بزرگ هستم.

114
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
صاحب اصلی داشت
رابطه با خدمتکار

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
خیلی وقت پیش بود.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
سپس؟

117
00:09:27,275 --> 00:09:29,486
خوب، حدس می‌زنم او به آن پایان داد.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,196
او را اخراج کرد.

119
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
ویویان:
مم اوه

120
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
مم به هر حال،
التماس کرد که بماند...

121
00:09:37,619 --> 00:09:38,912
(زمزمه می کند)
اما او گفت نه

122
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
بنابراین او خود را حلق آویز کرد
در سوئیت پایین راهرو...

123
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
سپس <i>yuan gui</i> شد

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,920
اوه

125
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
(زمزمه می کند)
بیا
ایو

126
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
ریکی:
منظورم این بود
در ابتدا شوخی،

127
00:09:53,802 --> 00:09:56,387
اما بعد شروع کرد
بد شدن

128
00:09:56,471 --> 00:09:58,306
بالاخره یک نفر مرد.

129
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
بنابراین، آنها مجبور به تعطیلی شدند
کل طبقه

130
00:10:01,976 --> 00:10:03,770
ویویان:
او یک مهمان را کشت؟

131
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
ریکی:
نه دقیقا.

132
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
در واقع بود
مالک اصلی

133
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
او را پیدا کردند
آویزان از سقف

134
00:10:10,401 --> 00:10:12,946
دقیقا راه
که او مرد

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,615
(وزوز برق)

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
♪ ♪

137
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
(خش خش پلاستیک)

138
00:10:56,698 --> 00:10:58,032
(صدای درب)

139
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
(زمزمه می کند) فکر می کنی؟
این اتاق است،

140
00:11:06,457 --> 00:11:08,543
کجا خودش را حلق آویز کرد

141
00:11:15,758 --> 00:11:19,345
(ویوین در حال جیغ زدن)

142
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
( نفس نفس زدن، ناله کردن)

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
( نفس نفس زدن )

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
(خنده)

145
00:11:34,569 --> 00:11:36,237
فشار دادی؟

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,282
چگونه می توانستم؟

147
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
(چرخ آسانسور)

148
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
(ویویان نفس می کشد)

149
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
(آسانسور به صدا در می آید)

150
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
(نفس می زند)

151
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
(مردی که ماندارین صحبت می کند)

152
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
(با خیال راحت آه می کشد)

153
00:12:05,183 --> 00:12:07,936
(وزوز برق)

154
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
♪ ♪

155
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
(غر زدن)

156
00:12:22,116 --> 00:12:24,953
(آب جوشاندن)

157
00:12:25,036 --> 00:12:27,622
♪ ♪

158
00:12:27,705 --> 00:12:31,417
(تویتر پرندگان)

159
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
♪ ♪

160
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
♪ ♪

161
00:13:15,169 --> 00:13:17,839
♪ ♪

162
00:13:31,686 --> 00:13:33,021
(در می زند)

163
00:13:35,565 --> 00:13:36,858
(در می زند)

164
00:13:39,527 --> 00:13:40,445
میمی؟

165
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
لیزا؟

166
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
لیزا!

167
00:13:44,866 --> 00:13:47,493
لیزا، من نمی توانم آن را پیدا کنم.

168
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
نمی توانید پیدا کنید چه چیزی؟

169
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
سنجاق سر <i>پوپو</i>.

170
00:13:52,040 --> 00:13:53,791
لیزا:
باشه بگیر
یک نفس عمیق

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
جای نگرانی نیست

172
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
باید اینجا باشد
جایی

173
00:13:57,879 --> 00:14:00,089
اینجا نیست!
همه جا را گشتم!

174
00:14:00,173 --> 00:14:01,716
آخرین بار کی آن را داشتید؟

175
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
در خانه، زمانی که من بودم
بسته بندی با مامان

176
00:14:06,387 --> 00:14:07,555
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

177
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
این چیز مهمی نیست.

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
(در زدن در)

179
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
(در زدن)

180
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
هی

181
00:14:17,815 --> 00:14:19,734
میمی:
نلسون؟

182
00:14:19,817 --> 00:14:21,027
اینجا چیکار میکنی؟

183
00:14:21,110 --> 00:14:22,779
اومدم ببینم
حال شما چگونه است
بدشانسی است.

184
00:14:22,862 --> 00:14:25,656
بدشانسی نیست
قطعا بدشانسی است

185
00:14:25,740 --> 00:14:27,325
ندیدن عروس
قبل از مراسم

186
00:14:27,408 --> 00:14:29,327
یک سنت مرتبط است
به ازدواج های ترتیب داده شده

187
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
نلسون...
باشه

188
00:14:30,912 --> 00:14:32,663
شاید در آن باشد
حمام، درسته؟

189
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
شاید آنجا باشد.

190
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
(آه می کشد)

191
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
میمی تحمل نمیکنه

192
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
استرس است
رسیدن به او
من می دانم.

193
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
من می دانم. ببین من تازه رفتم
برای دیدن دکتر وانگ،

194
00:14:40,046 --> 00:14:41,964
و به من داد
یک چیز کوچک
برای کمک به اضطراب

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
فکر نمی کنم او را بیاورم
به این ایده خوبی است.

196
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
ببین، این دولوکستین است.

197
00:14:45,301 --> 00:14:47,095
من آن را آنلاین جستجو کردم.
خیلی کلی است
نلسون

198
00:14:47,178 --> 00:14:49,013
باشه نگاه کن

199
00:14:49,097 --> 00:14:51,766
میمی: پیداش نمیکنم!
اینجا نیست!

200
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
میمی:
چرا این است
برای من اتفاق می افتد؟

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
(تلق زدن اشیا)

202
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
(زیپ باز می شود)

203
00:15:16,541 --> 00:15:18,417
من تازه وارد شدم
آره

204
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
میمی چطوره؟

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,804
آیا این همان لباسی است که تو هستی؟
لباس عروسی؟

206
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
(به ماندارین صحبت می کند)

207
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
(رویکرد ردپایی)

208
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
(آنجلا ماندارین صحبت می کند)

209
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
میمی به نظر می رسد
تا اینجا خیلی خوبه

210
00:15:50,992 --> 00:15:53,661
ویویان دنبال می کند
سنت خانواده

211
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
این به چه معناست؟

212
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
لیزا در حال معاشقه او را گرفت
با کمک

213
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
او ناامید کننده خواهد بود.

214
00:16:06,174 --> 00:16:07,842
بیچاره ها هستند.

215
00:16:13,472 --> 00:16:14,849
عزیزم...

216
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
من اینو درست میکنم
برای ما مناسب است

217
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
♪ ♪

218
00:16:52,845 --> 00:16:55,723
(رعد و برق دوردست غوغا می کند)

219
00:17:29,757 --> 00:17:32,468
(درهای آسانسور بسته می شود)

220
00:17:33,928 --> 00:17:36,430
♪ ♪

221
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
(در باز می شود)

222
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
هوم؟

223
00:18:16,637 --> 00:18:17,847
(در بسته می شود)

224
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
(نفس می زند)

225
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
(ناله می کند)

226
00:18:34,363 --> 00:18:35,865
(ناله می کند)

227
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
(کلک شیشه ای)

228
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
(تخته کف می‌شکند)

229
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
نلسون، تو هستی؟

230
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
سلام؟

231
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
نلسون؟

232
00:19:22,119 --> 00:19:23,371
(آهسته آه می کشد)

233
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
(ترق برق)

234
00:19:37,051 --> 00:19:38,719
میمی: نه!

235
00:19:39,720 --> 00:19:41,681
میمی؟

236
00:19:41,764 --> 00:19:43,641
(میمی در حال جیغ زدن)
میمی!

237
00:19:43,724 --> 00:19:45,393
نلسون:
میمی!

238
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
(بوق)

239
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
میمی! میمی!

240
00:19:55,236 --> 00:19:56,779
(بوق)

241
00:19:56,862 --> 00:19:59,281
میمی! میمی!

242
00:19:59,365 --> 00:20:00,991
(تقارچ درب)

243
00:20:01,075 --> 00:20:04,120
♪ ♪

244
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
(کوبیدن)

245
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
(کوبیدن ادامه دارد)

246
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
♪ ♪

247
00:20:20,845 --> 00:20:21,971
لیزا:
چه اتفاقی افتاد؟

248
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
صدای فریادش را شنیدم
و وقتی وارد اتاق شدم

249
00:20:24,098 --> 00:20:25,850
او را پیدا کردم
در کف اتاق خواب

250
00:20:25,933 --> 00:20:27,393
من فکر می کنم او باید داشته باشد
غش کرد یا چیزی

251
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
به دکتر وانگ زنگ زدم
و او بلافاصله آمد.

252
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
من مطمئن هستم
این تقصیر اوست

253
00:20:30,771 --> 00:20:32,815
نوعی حمله پانیک؟

254
00:20:32,898 --> 00:20:33,858
من نمی دانم.

255
00:20:33,941 --> 00:20:35,735
میمی چیزی نگفت؟
در مورد آنچه اتفاق افتاده است

256
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
نلسون:
اوم، زمانی که او در نهایت
آمد دور،

257
00:20:37,903 --> 00:20:39,739
او واقعا ناراحت بود،

258
00:20:39,822 --> 00:20:41,449
و اوم، او نبود
بسیار منطقی است

259
00:20:41,532 --> 00:20:44,660
او ادامه داد
کسی که داخل اتاق است

260
00:20:44,744 --> 00:20:46,078
لیزا:
او فکر می کرد وجود دارد
کسی اینجا؟

261
00:20:46,162 --> 00:20:49,206
آره و اون گفت
چیزی در مورد
خون و شیشه

262
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
اما وجود نداشت
هر چیزی شبیه آن
من بررسی کردم.

263
00:20:51,917 --> 00:20:53,169
او خوب است؟

264
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
حالش خوب میشه

265
00:20:54,670 --> 00:20:56,714
هنری، می توانم او را ببینم؟

266
00:20:56,797 --> 00:20:58,132
دکتر وانگ:
البته آنج.

267
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
چه اتفاقی افتاد؟

268
00:21:01,927 --> 00:21:05,556
خوب، با توجه به سابقه میمی
و استرس عروسی

269
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
نادر است،
اما غیر ممکن نیست

270
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
که دارو
او گرفت--

271
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
که بهش دادی

272
00:21:10,853 --> 00:21:13,147
لیزا
چگونه بدانیم
واقعا چه چیزی به او داد؟

273
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
لیزا بسه

274
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
میدونی چیه
درباره او می گویند.

275
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
گفتم بسه
دکتر وانگ:
همه چیز درست است، روی.

276
00:21:17,735 --> 00:21:19,820
میدونم همه ناراحتن

277
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
منظورم این است که کاملا امکان پذیر است

278
00:21:21,489 --> 00:21:24,241
که دارویی که تجویز کردم
می توانست این را تحریک کند

279
00:21:24,325 --> 00:21:26,118
اما من به او چیزی داده ام
برای مقابله با آن،

280
00:21:26,202 --> 00:21:27,286
و یک مسکن

281
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
و یه شب خوب
خواب کمک خواهد کرد

282
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
اون خوابه

283
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
من روی کاناپه میخوابم
در صورتی که بیدار شود

284
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
من واقعا فکر نمی کنم
که لازم است

285
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
آرامبخشی که بهش دادم
او را تا صبح بیرون نگه می دارد

286
00:21:39,507 --> 00:21:41,842
لیزا:
چه ضرری می تواند داشته باشد
اگر نلسون بماند؟

287
00:21:41,926 --> 00:21:43,427
آنجلا:
حق با هنری است

288
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
باید سعی کنی بدست بیاری
بعضی ها خودت بخواب

289
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
مامان

290
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
نلسون درست خواهد گفت
در سراسر سالن

291
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
اگر او به چیزی نیاز دارد

292
00:21:52,978 --> 00:21:55,523
(آب جوشاندن)

293
00:21:59,026 --> 00:22:01,195
روی:
نخواهد بود
مثل دفعه قبل

294
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
(آنجلا ماندارین صحبت می کند)

295
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
باید لغو کنیم
پذیرایی

296
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

297
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
من فکر نمی کنم من هستم.

298
00:22:12,206 --> 00:22:13,290
او سخت است.

299
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
سخت تر از تو
به او اعتبار بدهید

300
00:22:17,378 --> 00:22:18,754
ویویان را بررسی کنید،
آیا شما؟

301
00:22:22,716 --> 00:22:24,009
(در بسته می شود)

302
00:22:26,095 --> 00:22:27,888
♪ ♪

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,791
(آه می کشد)

304
00:23:14,268 --> 00:23:15,936
(در باز می شود)

305
00:23:48,802 --> 00:23:52,306
♪ ♪

306
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
♪ ♪

307
00:24:35,849 --> 00:24:38,185
(ساختن مایعات)

308
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
(تویتر پرندگان)

309
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
(گلو را صاف می کند)

310
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
هی
اوه، هی

311
00:25:05,879 --> 00:25:09,466
خواهرم فکر کرد
چیزی وجود داشت
در اتاقش دیشب

312
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
و

313
00:25:11,385 --> 00:25:14,805
بنابراین، شاید این <i>Yuan gui</i> باشد
از طبقه چهارم

314
00:25:14,888 --> 00:25:16,140
(میخندد)

315
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

316
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
ویویان:
فکر کردم گفتی
او به اتاق ها می رود

317
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
و مهمانان را آزار می دهد.

318
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
نه، نه، نه.

319
00:25:26,191 --> 00:25:28,027
کار برای انجام دادن.

320
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
اوه
آره

321
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
حداقل پیداش کردی

322
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
بله.

323
00:25:38,787 --> 00:25:41,040
آنجلا:
<i>پوپو</i> گفت که می آورد
ثروت بزرگ

324
00:25:41,123 --> 00:25:42,916
به عروس
که آن را می پوشد

325
00:25:43,000 --> 00:25:44,835
آیا این درست است؟

326
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
(میخندد)
من نمی دانم.

327
00:25:46,712 --> 00:25:47,921
شاید.

328
00:25:51,008 --> 00:25:54,053
شما بیشترین خواهید بود
عروس زیبای امروز

329
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
ساعت چنده
استایلیست می آید؟

330
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
قرار را عوض کردم
تا ساعت 3:00

331
00:26:01,727 --> 00:26:05,647
من و نلسون می خواهیم
برای رفتن به معبد
برای ارائه یک پیشنهاد

332
00:26:07,691 --> 00:26:11,278
(آه می کشد) میمی...
به درد نمیخوره، درسته؟

333
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
بعد از دیشب نه

334
00:26:15,449 --> 00:26:18,285
♪ ♪

335
00:26:31,548 --> 00:26:34,635
♪ ♪

336
00:26:50,984 --> 00:26:53,987
♪ ♪

337
00:26:55,489 --> 00:26:59,159
(زنگ به صدا در می آید)

338
00:27:06,250 --> 00:27:08,502
(نفس، ناله)

339
00:27:18,178 --> 00:27:21,682
♪ ♪

340
00:27:38,615 --> 00:27:39,867
حالش خوب میشه

341
00:27:39,950 --> 00:27:41,785
نلسون:
مطمئنی؟
بهت گفت که حالش خوب میشه

342
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
واقعاً درست است
یک چیز دخترانه

343
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
لیزا:
او فقط می خواهد
تا کمی استراحت کنم

344
00:27:44,872 --> 00:27:46,456
من به هنری زنگ می زنم.
او باید نگاهی به او بیندازد.

345
00:27:46,540 --> 00:27:48,292
تا جایی که می دانیم،
این یک عارضه جانبی بود

346
00:27:48,375 --> 00:27:49,585
از هر چیزی
دیشب بهش داد

347
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
ببین، شاید ما باید
به تعویق انداختن فکر کنید

348
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
میمی این را نمی خواهد.
گفت خوب میشه

349
00:27:54,339 --> 00:27:58,302
شما پسرا باید برید
خودت را بپوش

350
00:27:58,385 --> 00:28:00,178
شما هم همینطور من نگاه خواهم کرد
بعد از خواهرت

351
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
من دوست دارم او را ببینم.
اگر، ام...

352
00:28:02,139 --> 00:28:04,558
(به ماندارین صحبت می کند)

353
00:28:25,621 --> 00:28:27,080
من خوبم

354
00:28:29,791 --> 00:28:31,418
من دارم ازدواج میکنم

355
00:28:36,340 --> 00:28:39,301
♪ ♪

356
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
♪ ♪

357
00:29:20,509 --> 00:29:23,512
(تشویق کردن)

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,517
♪ ♪

359
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
روی:
<i>من عروسی می شناسم</i>
<i>قرار است</i>

360
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
<i>یک روز شادی</i>
<i>و جشن،</i>

361
00:29:38,443 --> 00:29:41,029
شروع یک جدید
ماجراجویی برای این دو

362
00:29:42,406 --> 00:29:44,950
اما برای من، پدر ...

363
00:29:45,033 --> 00:29:48,537
آنقدرها هم آسان نیست
برای رها کردن کسی که دوستش داری

364
00:29:52,749 --> 00:29:55,043
من فکر نمی کنم
من واقعاً هرگز رها خواهم کرد.

365
00:29:56,336 --> 00:29:58,964
اما، میمی، تو داری
الان یه شوهر

366
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
و نلسون، اگر اجازه داشته باشم،
اندکی نصیحت

367
00:30:02,342 --> 00:30:07,264
از کسی با
کمی تجربه
با زنان چان

368
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
(خنده)

369
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
همیشه درست نیست
که دقیقا همان کاری را که می گویند انجام می دهند

370
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
همیشه بهترین استراتژی است

371
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
(خنده)

372
00:30:17,232 --> 00:30:19,818
آن را زیاد خواهید شنید،
مخصوصا از لیزا

373
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
روی:
اما بهترین استراتژی این است.

374
00:30:25,157 --> 00:30:27,868
همیشه آسان نخواهد بود

375
00:30:27,951 --> 00:30:29,870
شما همیشه کامل نخواهید بود

376
00:30:31,121 --> 00:30:32,914
اما در اشتباهاتت صادق باش،

377
00:30:32,998 --> 00:30:35,083
و صمیمانه در عذرخواهی شما

378
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
و عاشقش باش
با تمام وجودت

379
00:30:40,964 --> 00:30:43,008
من و مادرت برای هر دو آرزو داریم

380
00:30:43,091 --> 00:30:45,552
یک عمر
از خوشبختی با هم

381
00:30:45,635 --> 00:30:47,220
به عروس و داماد.

382
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
همه:
به عروس و داماد!

383
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
(لیوان به صدا در می آید)

384
00:30:57,939 --> 00:30:59,441
روی:
دوستت دارم،
عزیزم

385
00:30:59,524 --> 00:31:01,026
میمی:
من هم دوستت دارم بابا

386
00:31:02,152 --> 00:31:04,863
(در حال پخش موسیقی فانک)

387
00:31:04,946 --> 00:31:07,741
(پچ پچ پر جنب و جوش)

388
00:31:07,824 --> 00:31:10,035
♪ ♪

389
00:31:23,715 --> 00:31:25,759
سخنرانی قشنگی بود

390
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
متشکرم.

391
00:31:36,144 --> 00:31:38,647
♪ ♪

392
00:31:45,529 --> 00:31:46,988
اینجا چیکار میکنی؟

393
00:31:48,615 --> 00:31:50,826
متاسفم، روی.
ما یک وضعیت داریم.

394
00:32:00,252 --> 00:32:02,420
دست از سرم بردار!

395
00:32:02,504 --> 00:32:04,506
فقط میخوام درست کنم
یک نان تست، همین!

396
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
کجا... جفت کجاست؟

397
00:32:06,508 --> 00:32:07,926
( نفس نفس زدن )

398
00:32:08,009 --> 00:32:09,803
آیا این مرد را می شناسید؟
نه، من هرگز
قبلا او را دیده بود

399
00:32:09,886 --> 00:32:12,264
چه کاری باید انجام دهم؟
روی: هر چه باشد
شما باید انجام دهید.

400
00:32:12,347 --> 00:32:14,516
فقط - - من نمی خواهم
تا دوباره او را اینجا ببینم

401
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
مرد:
بس کن!

402
00:32:19,146 --> 00:32:20,856
(مرد غرغر می کند)

403
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
چه اتفاقی افتاد؟

404
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
برخی مست
جشن را خراب کرد

405
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
او چه می خواست؟
ایده ای نیست.

406
00:32:33,785 --> 00:32:34,744
(خنده)

407
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
صبر کن صبر کن
بایستید. حرکت نکن

408
00:32:37,956 --> 00:32:39,291
باشه

409
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
ما سنت گرا هستیم،

410
00:32:42,169 --> 00:32:45,046
پس من باید تو را حمل کنم
بیش از آستانه

411
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
(خنده)
مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

412
00:32:47,257 --> 00:32:49,009
اوه، یه جورایی

413
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
(جیغ می کشد)
(غرغر می کند)

414
00:32:51,052 --> 00:32:52,721
(می خندد)

415
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
اوه، باشه!

416
00:32:54,514 --> 00:32:56,600
نلسون:
در اینجا ما می رویم! آه!

417
00:32:56,683 --> 00:32:58,018
(میمی با خنده)

418
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
آره تو قهرمان منی

419
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
(هر دو می خندند)

420
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
من فکر نمی کنم من هرگز
اینقدر خوشحال بود

421
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
(زمزمه می کند)
دوستت دارم میمز

422
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
دوستت دارم

423
00:33:14,534 --> 00:33:16,828
حالا وقت گرفتن است
از این لباس

424
00:33:16,912 --> 00:33:19,956
اوه همچنین سنتی
تا من در آن کمک کنم

425
00:33:20,040 --> 00:33:21,917
نه. شما همانجا بمانید.

426
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
روی بدست آوردن تمرکز کنید
از آن تاکس

427
00:33:24,211 --> 00:33:25,295
من برمی گردم.

428
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
نلسون:
مم!

429
00:33:40,101 --> 00:33:42,312
نلسون:
میمی، این دکمه های سرآستین
گیر کرده اند!

430
00:33:42,395 --> 00:33:44,105
آنها نمی آیند!

431
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
(نفس زدن)

432
00:33:51,321 --> 00:33:54,532
(ناله کردن)

433
00:33:58,828 --> 00:34:00,914
(قطع کردن)

434
00:34:04,376 --> 00:34:06,253
(نفس زدن)

435
00:34:12,050 --> 00:34:14,427
(نق زدن)

436
00:34:29,359 --> 00:34:31,194
(به هم می خورد)
(فریاد می زند)

437
00:34:33,071 --> 00:34:35,156
(کوبیدن)

438
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(نلسون غرغر می کند، فریاد می زند)
نلسون؟

439
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
(نلسون ناله می کند)

440
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
نلسون، در را باز کن!

441
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
نلسون!
(نلسون ناله می کند)

442
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
نلسون؟ ( نفس نفس زدن )

443
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
(نلسون ناله می کند)
نلسون؟

444
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
(نقه زدن)
(نلسون ناله می کند)

445
00:35:10,734 --> 00:35:12,986
(خرد کردن شیشه)

446
00:35:25,999 --> 00:35:28,043
(میمی نفس نفس میزنه)

447
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
(میمی ناله می کند)

448
00:35:40,805 --> 00:35:42,057
نلسون؟

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,059
(رعد و برق دوردست غوغا می کند)

450
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
(نفس می زند)

451
00:35:49,731 --> 00:35:51,191
نلسون؟

452
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
نلسون، نلسون.

453
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
فرار کن
چی؟

454
00:35:54,194 --> 00:35:55,737
میمی، فرار کن

455
00:35:55,820 --> 00:35:57,072
ها؟

456
00:36:00,659 --> 00:36:03,828
(ترقه برق، وزوز)

457
00:36:12,087 --> 00:36:13,171
ویویان!

458
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
ویویان؟

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
ویویان!

460
00:36:16,132 --> 00:36:19,719
میمی؟
ویویان، تو داری
برای کمک به من

461
00:36:19,803 --> 00:36:21,304
( نفس نفس زدن )
میمی صبر کن

462
00:36:21,388 --> 00:36:22,722
میمی:
نلسون!

463
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
نلسون! نلسون!

464
00:36:27,227 --> 00:36:29,437
(کوبیدن)
ویویان: ببین.

465
00:36:29,521 --> 00:36:31,314
میمی:
نلسون، داخل هستی؟

466
00:36:31,398 --> 00:36:33,525
او - - (ناله می زند)
نلسون!

467
00:36:33,608 --> 00:36:34,818
(کوبیدن)

468
00:36:34,901 --> 00:36:36,444
نلسون؟

469
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
(خفه کردن)
(نلسون فریاد می زند)

470
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
(ویویان نفس می کشد)

471
00:36:40,532 --> 00:36:43,702
♪ ♪

472
00:36:45,412 --> 00:36:48,206
(وزوز، ترقه)

473
00:36:50,333 --> 00:36:51,501
میمی:
در را باز کن!

474
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
من او را ترک نمی کنم!

475
00:36:53,712 --> 00:36:55,630
(ترک زدن، ترقه زدن)

476
00:36:55,714 --> 00:36:57,340
میمی بیا

477
00:36:57,424 --> 00:37:01,344
♪ ♪

478
00:37:01,428 --> 00:37:02,762
(فریاد می زند)

479
00:37:13,440 --> 00:37:15,316
(فریاد می زند)

480
00:37:22,699 --> 00:37:25,410
♪ ♪

481
00:37:28,163 --> 00:37:30,081
میمی!

482
00:37:30,165 --> 00:37:32,500
لطفا! در را باز کن!

483
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
لطفا باز کنید!

484
00:37:34,335 --> 00:37:36,421
♪ ♪

485
00:37:39,299 --> 00:37:41,468
♪ ♪

486
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
( نفس نفس زدن )

487
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
(آسانسور زنگ می زند)

488
00:38:02,989 --> 00:38:05,200
میمی

489
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
من فکر می کنم ما باید
از پله ها برو، میمی
چی؟

490
00:38:07,660 --> 00:38:10,789
میمی: صبر کن!
ویویان: به من اعتماد کن، پله ها!

491
00:38:10,872 --> 00:38:12,081
(کلیک می کند)

492
00:38:12,165 --> 00:38:13,958
(غرش از راه دور)

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,543
(نفس می زند)

494
00:38:18,963 --> 00:38:21,132
(ناله، نفس نفس زدن)

495
00:38:21,216 --> 00:38:22,842
(ناله می کند)

496
00:38:25,053 --> 00:38:26,554
میمی: ویویان!
میمی!

497
00:38:26,638 --> 00:38:27,806
(ویویان به ماندارین صحبت می کند)

498
00:38:27,889 --> 00:38:28,932
بیا!

499
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
میمی!
(ناله می کند)

500
00:38:30,350 --> 00:38:32,727
ویویان!
(فریاد می زند)

501
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
ویویان!

502
00:38:35,814 --> 00:38:37,440
ویویان؟

503
00:38:37,524 --> 00:38:39,067
ویویان!

504
00:38:40,068 --> 00:38:42,028
من کمک میگیرم
نه! نه، میمی

505
00:38:42,111 --> 00:38:43,655
نه، میمی!
من برمیگردم!

506
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
من را ترک نکن!

507
00:38:45,532 --> 00:38:47,450
(میمی نفس نفس می زند)
برگرد!

508
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
ویویان:
برگرد!

509
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
( نفس نفس زدن )

510
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
(به هم زدن)

511
00:39:05,134 --> 00:39:07,887
(صدای آرام)

512
00:39:07,971 --> 00:39:09,848
(چرخ دنده ها)

513
00:39:09,931 --> 00:39:12,767
(تقلق زدن)

514
00:39:21,234 --> 00:39:23,903
♪ ♪

515
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
(وزوز برق)

516
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
میمی!

517
00:39:40,169 --> 00:39:41,504
میمی، برگرد!

518
00:39:41,588 --> 00:39:42,964
میمی!

519
00:39:51,764 --> 00:39:55,059
(فلزی ناله می کند)

520
00:39:57,270 --> 00:39:58,938
♪ ♪

521
00:40:01,691 --> 00:40:03,318
(ترق برق)

522
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
(کلیک کردن دکمه ها)

523
00:40:21,628 --> 00:40:23,880
(لرزیدن)

524
00:40:23,963 --> 00:40:25,548
(کلیک کردن روی دکمه)

525
00:40:25,632 --> 00:40:28,259
(زن گریه می کند)

526
00:40:36,935 --> 00:40:38,978
(گریه ادامه دارد)

527
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
(گریه می کند)

528
00:40:43,983 --> 00:40:45,652
سلام؟

529
00:40:49,238 --> 00:40:50,531
(زمزمه می کند)

530
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
میمی:
سلام؟

531
00:40:53,660 --> 00:40:54,827
سلام؟

532
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
سلام؟

533
00:41:07,173 --> 00:41:09,342
♪ ♪

534
00:41:11,302 --> 00:41:13,012
(کلیک روی دکمه)

535
00:41:15,515 --> 00:41:16,891
ویویان!

536
00:41:18,476 --> 00:41:20,228
(چرخ دنده ها)

537
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

538
00:41:28,695 --> 00:41:30,279
(نفس می زند)
(وزوز برق)

539
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
میمی؟

540
00:41:31,823 --> 00:41:33,157
میمی!

541
00:41:33,241 --> 00:41:35,159
♪ ♪

542
00:41:38,913 --> 00:41:40,540
سلام؟

543
00:41:45,712 --> 00:41:47,213
(نفس می زند)

544
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
(خفگی)

545
00:41:52,552 --> 00:41:53,845
ویویان؟

546
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
♪ ♪

547
00:42:00,184 --> 00:42:02,437
(میمی خفه می شود)

548
00:42:16,451 --> 00:42:17,910
♪ ♪

549
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
(خرس زدن)
کمکم کن

550
00:42:24,667 --> 00:42:26,419
(نفس زدن)

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
(خفگی)

552
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
(رد پای دویدن)

553
00:42:45,063 --> 00:42:47,106
(نامفهوم)

554
00:42:48,232 --> 00:42:50,193
(خس خس سینه)
کمک ...

555
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
(زمزمه می کند)
کمکم کن

556
00:42:57,867 --> 00:42:59,452
♪ ♪

557
00:42:59,535 --> 00:43:01,329
(میمی خفه می شود)

558
00:43:07,460 --> 00:43:09,128
کمکم کن

559
00:43:16,552 --> 00:43:18,054
ویویان:
میمی!

560
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
کجایی؟

561
00:43:21,933 --> 00:43:23,810
میمی!

562
00:43:23,893 --> 00:43:25,394
جواب منو بده میمی

563
00:43:25,478 --> 00:43:26,813
روی:
ویویان!

564
00:43:26,896 --> 00:43:28,189
ویویان:
بابا؟

565
00:43:28,272 --> 00:43:30,233
بابا، بابا!

566
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
ویویان!

567
00:43:31,651 --> 00:43:32,777
ویویان:
میمی؟

568
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
♪ ♪

569
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
(زمزمه می کند)
میمز؟

570
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
میمز.

571
00:43:40,827 --> 00:43:43,663
میمز؟ میمز؟

572
00:43:45,498 --> 00:43:47,166
(فریاد می زند)

573
00:43:48,417 --> 00:43:51,671
(نفس زدن)

574
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
(کلیک می کند)

575
00:44:08,062 --> 00:44:09,772
(ناله می کشد)

576
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
او را زمین بگذار

577
00:44:11,941 --> 00:44:15,194
میمز، میمز، میمز.
او را زمین بگذار

578
00:44:15,278 --> 00:44:17,071
(فریاد می زند) او را زمین بگذار!

579
00:44:17,155 --> 00:44:19,532
(فریاد زدن)

580
00:44:27,248 --> 00:44:31,210
♪ ♪

581
00:44:41,387 --> 00:44:43,681
(غرش رعد و برق از راه دور)

582
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
♪ ♪

583
00:45:37,526 --> 00:45:40,446
♪ ♪

584
00:47:10,953 --> 00:47:12,705
♪ ♪

585
00:47:58,626 --> 00:48:00,252
♪ (نواختن موسیقی غم انگیز) ♪

586
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
(گریه بچه)

587
00:48:03,923 --> 00:48:06,342
من ترتیب داده ام
یک پرستار بچه حبس در حالی که

588
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
لیزا در حال بهبودی است

589
00:48:09,095 --> 00:48:11,305
لیزا: <i>من پرستار بچه را دوست ندارم.</i>
<i>او شیطان است!</i>

590
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
‐♪ (نواختن موسیقی ناراحت کننده) ♪
-LISA: <i>می دانم که داری این کار را می کنی.</i>

591
00:48:13,641 --> 00:48:15,226
-میدونم کی هستی!
-لیزا، لطفا!

592
00:48:15,434 --> 00:48:16,477
باید بعد از زایمان باشه

593
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
آیا این باعث می شود چیزها را ببینید؟

594
00:48:17,937 --> 00:48:20,272
♪ (پخش موسیقی معلق) ♪

595
00:48:21,607 --> 00:48:23,109
‐♪ (پخش موسیقی شگفت انگیز) ♪
راوی: <i>گریس.</i>

596
00:48:23,192 --> 00:48:24,610
(گریه بچه)