1 00:03:27,109 --> 00:03:34,976 2 00:03:35,748 --> 00:03:39,150 Το νερό φαίνεται ωραίο και δροσερό. 3 00:03:49,495 --> 00:03:50,985 Της λείπει ένα χέρι! 4 00:03:51,331 --> 00:03:53,459 Είσαι εκεί! Με συγχωρείτε! 5 00:03:53,600 --> 00:03:56,399 Ακούω! Με συγχωρείτε! 6 00:03:57,036 --> 00:03:58,094 Δεν έχει χέρι. 7 00:04:09,782 --> 00:04:10,865 Αποκλείεται! 8 00:04:11,718 --> 00:04:13,049 Εδώ είναι ένας αστυνομικός. 9 00:04:17,023 --> 00:04:19,515 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 10 00:04:20,193 --> 00:04:22,491 Ματιά! Είναι τρομακτικό. 11 00:04:25,231 --> 00:04:27,029 Ποιο είναι το πρόβλημα; 12 00:04:29,969 --> 00:04:32,165 Όχι εγώ. Αυτήν! 13 00:04:44,584 --> 00:04:46,484 Είναι νεκρή; 14 00:04:46,619 --> 00:04:49,714 Όλοι, επιστρέψτε. Επιστρέφω. 15 00:04:50,945 --> 00:04:53,846 Αυτή είναι η αναφορά περιπολίας α πιθανώς πνιγμένο θύμα. 16 00:04:53,960 --> 00:04:56,222 Η σκηνή του εγκλήματος είναι Πάρκο Ikoi-no-sato, Mishigaoka. 17 00:05:45,445 --> 00:05:48,107 Ένας φόνος σε αυτή την ησυχία γειτονιά... 18 00:05:48,548 --> 00:05:51,643 έχει εγκαταλείψει τους κατοίκους και η αστυνομία έμεινε έκπληκτη. 19 00:05:51,784 --> 00:05:54,219 Δείτε όλα αυτά περίεργοι θεατές! 20 00:05:55,588 --> 00:05:56,612 Είναι τόσο ζεστό. 21 00:05:56,756 --> 00:06:00,590 Το πτώμα βρέθηκε από μια δυο νοικοκυρές. 22 00:06:01,928 --> 00:06:07,697 Φαίνεται ότι το σώμα έμεινε εκεί λίγο πριν ξημερώσει. 23 00:06:08,601 --> 00:06:13,505 Το πάρκο με τη ροή του κήπος νερού... 24 00:06:13,639 --> 00:06:17,837 χτίστηκε πριν από πέντε χρόνια για τους κατοίκους της περιοχής. 25 00:06:18,378 --> 00:06:21,712 Το πάρκο είναι συνήθως γεμάτο οικογένειες... 26 00:06:28,654 --> 00:06:33,182 Το θύμα είναι μια νεαρή γυναίκα, όπως στο φόνο... 27 00:06:33,259 --> 00:06:38,163 που συνέβη πριν από δύο μήνες, κοντά στο...Sekinogawa. 28 00:06:38,364 --> 00:06:39,364 Ντεντεκτίβ. 29 00:06:39,499 --> 00:06:41,433 Απλώς καθόταν εδώ. 30 00:06:41,567 --> 00:06:45,526 Η αστυνομία πιστεύει τους δύο δολοφονίες μπορεί να συνδέονται. 31 00:06:45,671 --> 00:06:46,832 Πίσω σε σένα, στούντιο. 32 00:07:33,953 --> 00:07:34,969 άργησες. 33 00:07:39,192 --> 00:07:40,216 Πού είναι ο μπαμπάς; 34 00:07:41,027 --> 00:07:44,429 Έπρεπε να είναι στο αεροδρόμιο στις 7:00 και έτσι έφυγε πριν τις 5:00. 35 00:07:44,764 --> 00:07:45,993 Θα πάει στο Παρίσι. 36 00:07:46,399 --> 00:07:49,027 Πώς γίνεται να πηγαίνει πάντα! 37 00:07:49,268 --> 00:07:50,861 Δεν είναι ένα ταξίδι αναψυχής. 38 00:07:55,741 --> 00:07:58,767 Yui Nagasaka, ο οποίος ήταν βρέθηκε νεκρός χθες... 39 00:07:58,911 --> 00:08:02,472 της έκοψαν το αριστερό χέρι στον καρπό. 40 00:08:02,815 --> 00:08:03,873 Ιτσούκι. 41 00:08:04,417 --> 00:08:06,181 Βγήκες σήμερα το πρωί; 42 00:08:07,453 --> 00:08:08,519 Πήγα μια βόλτα. 43 00:08:08,921 --> 00:08:10,150 Απίστευτος. 44 00:08:10,289 --> 00:08:13,315 Αυτό είναι τρομερά περίεργο ώρα για βόλτα. 45 00:08:13,459 --> 00:08:14,654 Είσαι ζόμπι; 46 00:08:15,394 --> 00:08:16,156 Θέλετε τοστ; 47 00:08:16,295 --> 00:08:17,763 Όχι, έχω ήδη αργήσει. 48 00:08:18,998 --> 00:08:20,046 Πού πήγες; 49 00:08:23,369 --> 00:08:25,235 Καλημέρα. 50 00:08:27,440 --> 00:08:29,966 Τα θύματα πέθαναν από καρδιακή ανακοπή... 51 00:08:30,075 --> 00:08:34,603 προκαλείται από ενδοφλέβια ένεση του χλωριούχου καλίου. 52 00:08:34,814 --> 00:08:36,179 Λοιπόν, πού πήγες; 53 00:08:37,383 --> 00:08:38,509 Δεν μου λες; 54 00:08:38,918 --> 00:08:39,960 Θα αργήσεις. 55 00:08:41,287 --> 00:08:42,338 Θεέ μου, καλύτερα να πάω. 56 00:08:44,390 --> 00:08:45,755 Καλή σας μέρα! 57 00:08:46,092 --> 00:08:47,491 Γεια, περίμενε! 58 00:08:47,693 --> 00:08:50,594 Μην πάτε πουθενά απομονωμένοι. Μείνε με φίλους. 59 00:08:50,796 --> 00:08:51,854 θα είμαι εντάξει. 60 00:08:55,368 --> 00:09:00,829 Γιατί ο δολοφόνος έφυγε από το σώμα που θα βρισκόταν; 61 00:09:01,140 --> 00:09:04,269 Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό ο δολοφόνος έχει... 62 00:09:04,410 --> 00:09:08,176 έντονες επιθυμίες να είσαι αναγνωρισμένο δημοσίως. 63 00:09:08,314 --> 00:09:12,876 Εκθέτει αυτό που θεωρεί έργα τέχνης. 64 00:09:13,085 --> 00:09:17,113 Όπως γνωρίζετε, εμφανίστηκε τα δύο θύματα... 65 00:09:17,256 --> 00:09:20,419 σε όμορφες πόζες, σαν να ήταν ζωντανοί. 66 00:09:20,560 --> 00:09:26,363 Λέτε ότι ο δολοφόνος έχει αισθητική ευαισθησία. 67 00:09:26,499 --> 00:09:28,228 Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό. 68 00:09:28,380 --> 00:09:34,319 Αλλά μετά, η καλλιτεχνική του αίσθηση απέχει πολύ από το φυσιολογικό. 69 00:09:34,807 --> 00:09:39,472 Η αστυνομία δείχνει πεπεισμένη οι δύο γυναίκες σκοτώθηκαν... 70 00:09:39,612 --> 00:09:41,478 από το ίδιο πρόσωπο, αλλά... 71 00:10:22,421 --> 00:10:24,549 Γεια σου, Καμιγιάμα. άργησες. 72 00:10:25,217 --> 00:10:26,017 Βιασύνη. 73 00:10:26,092 --> 00:10:28,254 Πήγα για ύπνο σήμερα το πρωί και δεν μπορούσε να σηκωθεί. 74 00:10:29,095 --> 00:10:30,392 τι κάνατε; 75 00:10:43,009 --> 00:10:45,354 Ανακοίνωση για τη δολοφονία στο Mishigaoka 76 00:10:45,378 --> 00:10:47,176 Όπως γνωρίζετε, υπήρχε ένας φόνος... 77 00:10:47,913 --> 00:10:49,711 στη γειτονιά μας χθες. 78 00:10:49,849 --> 00:10:50,902 Για αληθινά; 79 00:10:52,118 --> 00:10:53,313 Κάτσε ήσυχα! 80 00:10:54,587 --> 00:10:55,918 Ησυχία! 81 00:10:58,357 --> 00:11:01,224 Υπήρχε παρόμοια περίπτωση πριν από δύο μήνες. 82 00:11:01,360 --> 00:11:02,953 Θέλω να προσέχεις. 83 00:11:03,896 --> 00:11:08,060 Αν δείτε κάποιον ύποπτο, ενημερώστε το αμέσως. 84 00:11:08,801 --> 00:11:09,893 Ειδικά τα κορίτσια. 85 00:11:10,403 --> 00:11:12,804 Τα θύματα ήταν κορίτσια, οπότε να προσέχεις. 86 00:11:13,072 --> 00:11:13,763 Να είστε προσεκτικοί. 87 00:11:13,839 --> 00:11:14,490 Να είστε προσεκτικοί. 88 00:11:14,550 --> 00:11:15,261 Να είστε προσεκτικοί. 89 00:11:15,307 --> 00:11:16,123 Να είστε προσεκτικοί. 90 00:11:16,148 --> 00:11:16,817 Σταματήστε, παιδιά. 91 00:11:17,743 --> 00:11:19,006 Αφαιρέστε την ειδοποίηση. 92 00:11:20,546 --> 00:11:21,945 Βγάλτε τα σχολικά σας βιβλία. 93 00:11:42,564 --> 00:11:43,564 Τα λέμε! 94 00:11:43,936 --> 00:11:44,771 Γεια σου, υπέροχο. 95 00:11:44,870 --> 00:11:45,636 Καλή διασκέδαση. 96 00:11:45,683 --> 00:11:46,436 Θέλεις να βγούμε; 97 00:11:46,505 --> 00:11:47,669 Στείλε μου mail. 98 00:13:19,634 --> 00:13:21,087 Ορίστε. 99 00:13:27,573 --> 00:13:29,007 Μπορώ να λάβω τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας; 100 00:13:29,343 --> 00:13:32,090 Δεν έχω κινητό. Συγνώμη. 101 00:13:32,250 --> 00:13:33,363 102 00:15:02,928 --> 00:15:03,973 Γεια σου. 103 00:15:16,275 --> 00:15:19,741 Πες μου, πώς κάνεις να φορέσω αυτό το χαρούμενο πρόσωπο; 104 00:15:24,390 --> 00:15:26,586 "Το μόνο που είδα ήταν νεκρά σώματα" από την Megumi 105 00:15:31,430 --> 00:15:33,797 Το έψαχνα για αυτό. 106 00:15:42,641 --> 00:15:45,303 "Έργα του H. P. Lovecraft" Τόμος 8 107 00:15:50,081 --> 00:15:51,111 Το έχεις διαβάσει; 108 00:15:56,355 --> 00:15:57,880 Πείτε μου τις σκέψεις σας για αυτό. 109 00:16:01,075 --> 00:16:02,076 Εσείς οι δύο. 110 00:16:02,353 --> 00:16:03,649 Πήγαινε σπίτι εκτός αν έχεις δουλειά να κάνουμε. 111 00:16:04,420 --> 00:16:05,609 Θα το κάνουμε. 112 00:16:12,504 --> 00:16:14,700 Ξέρει κανείς άλλος για το "χόμπι" σου; 113 00:16:27,586 --> 00:16:29,680 Σχετικά με τις δολοφονίες με το χέρι. 114 00:16:33,592 --> 00:16:35,924 σκέφτομαι κοιτάζοντάς το. 115 00:16:38,163 --> 00:16:40,291 Τα λέμε αύριο. 116 00:17:39,191 --> 00:17:41,091 Χλωριούχο κάλιο. 117 00:17:44,430 --> 00:17:46,694 Είναι εύκολα προσβάσιμο. 118 00:17:49,134 --> 00:17:50,152 Γεια, κοίτα. 119 00:17:57,076 --> 00:17:58,942 Φωτογραφίες των θυμάτων. 120 00:18:11,123 --> 00:18:12,174 Καλωσόρισμα. 121 00:18:38,317 --> 00:18:39,648 Αυτή είναι η συνηθισμένη μου θέση. 122 00:18:52,564 --> 00:18:53,648 Το συνηθισμένο. 123 00:18:54,539 --> 00:18:55,557 Καφές για μένα. 124 00:18:55,801 --> 00:18:56,851 Σίγουρος. 125 00:19:01,399 --> 00:19:02,652 Είστε τακτικός; 126 00:19:03,842 --> 00:19:05,606 Μόνο οι πιο παράξενοι άνθρωποι έλα εδώ. 127 00:19:06,612 --> 00:19:08,706 Θα ταίριαζες. 128 00:19:14,520 --> 00:19:15,612 Πήρα mail. 129 00:19:34,640 --> 00:19:39,009 Κανένα από τα θύματα υπέστησαν σεξουαλική επίθεση. 130 00:19:41,113 --> 00:19:42,171 Ετσι; 131 00:19:43,782 --> 00:19:46,251 Ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης. 132 00:19:49,788 --> 00:19:54,089 Τα σκοτώνει όμορφα και τα εκθέτει υπέροχα. 133 00:19:55,494 --> 00:19:58,293 Τους μαζεύει τα χέρια ως καταγραφή του έργου του. 134 00:20:01,767 --> 00:20:03,257 Είναι τόσο συγκινητικό. 135 00:20:06,371 --> 00:20:08,772 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει η αστυνομία πιάσε τον. 136 00:20:09,641 --> 00:20:12,804 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούσαν ποτέ κατανοήσει τα κίνητρά του. 137 00:20:16,081 --> 00:20:18,277 Αλλά μπορείς; 138 00:20:21,853 --> 00:20:23,252 Αυτός είναι ο Mie Ando. 139 00:20:24,656 --> 00:20:26,556 Αυτός είναι ο Yui Nagasaka. 140 00:20:28,327 --> 00:20:29,371 Μοιάζουν μεταξύ τους. 141 00:20:33,165 --> 00:20:34,826 Όμορφη με μακριά μαλλιά. 142 00:20:36,001 --> 00:20:37,025 Και εύθυμη. 143 00:20:37,536 --> 00:20:38,799 Επιλεκτικός τύπος. 144 00:20:50,515 --> 00:20:51,539 Τους μοιάζεις. 145 00:20:54,353 --> 00:20:55,843 Με κοροϊδεύεις; 146 00:20:57,990 --> 00:20:59,116 Όχι. 147 00:21:04,096 --> 00:21:05,530 Εδώ είσαι. 148 00:21:18,189 --> 00:21:19,657 Μπορώ να το δανειστώ; 149 00:21:19,745 --> 00:21:21,520 «Θεωρία του φόνου» του Fuboku Kosakai 150 00:21:33,158 --> 00:21:34,956 Δεν έχεις κινητό; 151 00:21:36,261 --> 00:21:37,888 Δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει. 152 00:21:38,991 --> 00:21:40,129 Ω. 153 00:21:43,969 --> 00:21:44,993 Θέλετε ένα; 154 00:22:54,639 --> 00:22:57,199 "MORINO" "Όχι ιπτάμενα!" 155 00:25:41,072 --> 00:25:43,268 Ο δολοφόνος στεκόταν εδώ. 156 00:26:03,461 --> 00:26:05,293 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 157 00:26:06,164 --> 00:26:07,188 Όχι. 158 00:26:08,266 --> 00:26:09,412 Ούτε εγώ. 159 00:26:13,004 --> 00:26:17,532 Έφερε το σώμα σε όλη τη διαδρομή εδώ για να το εκθέσετε. 160 00:26:20,245 --> 00:26:21,576 Το θύμα ήταν... 161 00:26:34,926 --> 00:26:36,479 αυτό το κορίτσι. 162 00:26:39,364 --> 00:26:43,665 Mie Ando, ένας 19χρονος φοιτητής κολεγίου. 163 00:26:44,936 --> 00:26:48,236 Το αριστερό της χέρι κόπηκε από τον καρπό. 164 00:27:09,394 --> 00:27:10,759 Η δεύτερη περίπτωση. 165 00:27:11,596 --> 00:27:14,224 Yui Nagasaka, ένας 19χρονος μαθητής. 166 00:27:15,600 --> 00:27:18,331 Το αριστερό της χέρι κόπηκε από τον καρπό. 167 00:27:28,546 --> 00:27:29,637 Γεια σου. 168 00:27:31,249 --> 00:27:32,774 Κάνε μου τη χάρη. 169 00:27:38,757 --> 00:27:40,088 Ξάπλωσε εκεί για μένα. 170 00:27:44,529 --> 00:27:46,113 Εκεί ακριβώς. Ξαπλώνω. 171 00:27:46,549 --> 00:27:48,992 172 00:28:11,356 --> 00:28:13,450 Ναι, εκεί. 173 00:28:15,527 --> 00:28:16,804 Ξαπλώνω. 174 00:29:48,052 --> 00:29:50,350 Θα βγεις με τον Μορίνο; 175 00:29:50,822 --> 00:29:52,483 Γιατί ρωτάς; 176 00:29:52,891 --> 00:29:55,485 Δεν είναι τίποτα να κρύψεις. 177 00:29:55,627 --> 00:29:58,324 Σας είδαμε μαζί. 178 00:29:58,463 --> 00:30:00,522 Α, τη γνώρισα κατά λάθος. 179 00:30:00,665 --> 00:30:02,224 Δεν το αγοράζω. 180 00:30:02,367 --> 00:30:06,463 Δεν μας μιλάει, εκτός από ναι ή όχι. 181 00:30:06,604 --> 00:30:09,801 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει πίσω στο Junior High. 182 00:30:09,941 --> 00:30:11,033 Για αληθινά; 183 00:30:11,176 --> 00:30:13,440 Έκοψε τον καρπό της. 184 00:30:13,578 --> 00:30:15,740 Αυτό θα πονούσε. 185 00:30:15,880 --> 00:30:17,974 Είναι κάπως ζοφερή. 186 00:30:18,516 --> 00:30:19,779 Δεν γελάει ποτέ. 187 00:30:19,918 --> 00:30:21,181 Πραγματικά περίεργο. 188 00:30:22,220 --> 00:30:23,449 Αλλά σου αρέσει, ε; 189 00:30:23,588 --> 00:30:25,249 Λοιπόν, είναι χαριτωμένη. 190 00:30:25,623 --> 00:30:26,681 Αυτό είναι σίγουρο. 191 00:31:09,110 --> 00:31:11,697 «Δολοφονίες με το χέρι Πιθανώς Σχετικό" 192 00:31:11,836 --> 00:31:17,002 «Το κίνητρο είναι ασαφές. Κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης». 193 00:31:17,709 --> 00:31:21,543 «Ο δολοφόνος απολαμβάνει το παιχνίδι του». 194 00:33:16,861 --> 00:33:18,226 Γεια, Γιούκα. 195 00:33:21,499 --> 00:33:22,523 Γιούκα. 196 00:33:30,305 --> 00:33:31,499 Γιούκα. 197 00:33:38,249 --> 00:33:40,775 Περίμενε, Γιούκα. 198 00:34:48,019 --> 00:34:49,009 άργησες. 199 00:34:49,153 --> 00:34:49,949 Συγνώμη. 200 00:34:50,721 --> 00:34:51,688 Αυτό κάνει τρεις. 201 00:34:51,823 --> 00:34:55,555 Το θύμα είναι άλλο όμορφο κορίτσι. 202 00:34:56,394 --> 00:34:57,828 Όμορφο, ε; 203 00:34:58,596 --> 00:35:00,394 Α, περίμενε. 204 00:35:01,499 --> 00:35:04,127 Αυτή είναι η μητέρα του κοριτσιού που βρήκε το πτώμα, η κυρία Καμιγιάμα. 205 00:35:04,969 --> 00:35:07,267 Θα την καλούσες; 206 00:35:13,411 --> 00:35:14,588 Η αδερφή σου; 207 00:35:15,279 --> 00:35:18,647 Το όνομά της είναι Sakura. Έχει ένα ταλέντο που τη ζηλεύω. 208 00:35:19,784 --> 00:35:21,377 Ζηλεύω; 209 00:35:22,053 --> 00:35:24,283 Βρίσκει πτώματα. 210 00:35:27,592 --> 00:35:30,892 Όταν ήταν μικρή, βρήκε νεκρές γάτες και σκύλους. 211 00:35:31,596 --> 00:35:36,762 Όταν ήταν 7 ετών, βρήκε ένα τράβηξε φορτηγό. 212 00:35:38,035 --> 00:35:40,663 Πήγε να ξυπνήσει τον παππού και τον βρήκε νεκρό. 213 00:35:42,840 --> 00:35:46,902 Μετά, πριν από δύο χρόνια, φοιτητής που κρεμάστηκε στο σχολείο. 214 00:35:48,179 --> 00:35:50,511 Ένας συμμαθητής που όλοι εκφοβίστηκαν. 215 00:35:52,884 --> 00:35:53,942 Είναι τυχερή. 216 00:35:57,021 --> 00:35:58,079 Έχεις αδερφές; 217 00:36:03,027 --> 00:36:04,495 Καμιά αδερφή; 218 00:36:07,665 --> 00:36:08,860 Μια μικρότερη αδερφή. 219 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Ω. 220 00:36:11,269 --> 00:36:12,737 Πώς τη λένε; 221 00:36:15,173 --> 00:36:16,195 Yu. 222 00:36:17,041 --> 00:36:20,375 Yu, εννοώντας το βράδυ. Γιού Μορίνο. 223 00:36:28,085 --> 00:36:29,416 Εδώ. 224 00:36:32,156 --> 00:36:33,158 Ποιος είναι ο αριθμός; 225 00:36:35,893 --> 00:36:37,054 Πατάς αυτό το κουμπί... 226 00:36:37,995 --> 00:36:39,759 και αυτό, και εκεί είναι. 227 00:36:41,032 --> 00:36:44,991 090-771-0804 228 00:36:47,438 --> 00:36:48,462 Εδώ είσαι. 229 00:36:54,512 --> 00:36:55,843 Γεια, ιδιοκτήτης. 230 00:37:04,922 --> 00:37:06,583 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 231 00:37:09,093 --> 00:37:13,792 Γιατί δεν μου το λες η μικρή σου αδερφή. 232 00:37:19,804 --> 00:37:21,602 Ω, βρέχει; 233 00:37:21,739 --> 00:37:22,761 Ναι, ξαφνικά. Συγνώμη. 234 00:37:22,950 --> 00:37:24,450 235 00:37:26,944 --> 00:37:28,343 Μαντάρισμα. 236 00:37:53,704 --> 00:37:55,172 Ο Yu και εγώ ήμασταν... 237 00:37:58,409 --> 00:38:00,104 τα ακριβώς αντίθετα. 238 00:38:03,648 --> 00:38:09,143 Κάποτε τάισα χλωρίνη στον σκύλο που αγαπούσε πραγματικά ο Yu. 239 00:38:11,989 --> 00:38:16,654 Αλλά απλώς φρόντιζε τον σκύλο στριφογυρίζοντας από τον πόνο. 240 00:38:20,031 --> 00:38:22,557 Ήξερε ότι το είχα κάνει. 241 00:38:26,570 --> 00:38:27,799 Δεν σε κατηγόρησε; 242 00:38:30,975 --> 00:38:32,204 Καθόλου. 243 00:38:37,848 --> 00:38:38,940 Τι έγινε τότε; 244 00:38:42,820 --> 00:38:45,585 Ήταν η δεύτερη δημοτικού μου καλοκαιρινές διακοπές. 245 00:38:47,792 --> 00:38:49,089 Τότε, 246 00:38:50,461 --> 00:38:52,793 μας άρεσε να παίζουμε κρεμασμένοι. 247 00:38:56,400 --> 00:38:58,596 Θα παίρναμε δύο σχοινιά. 248 00:38:59,670 --> 00:39:01,365 Ένα για να υποστηρίξουμε το βάρος μας... 249 00:39:02,740 --> 00:39:04,765 και ένα να κρεμάσουμε τον εαυτό μας. 250 00:39:06,243 --> 00:39:10,737 Αφαιρέστε το σκαμνί και εμείς έμοιαζαν με κρεμασμένα σώματα. 251 00:39:15,653 --> 00:39:17,121 Ήταν ένα ατύχημα. 252 00:39:23,060 --> 00:39:25,085 Μπορώ να έχω τα συνηθισμένα; 253 00:39:26,630 --> 00:39:27,995 Ω, συγγνώμη. 254 00:39:28,733 --> 00:39:30,064 Είσαι όλος υγρός; 255 00:39:30,201 --> 00:39:32,169 Δεν είναι πολύ κακό. 256 00:39:32,670 --> 00:39:33,781 Το συνηθισμένο, σωστά; 257 00:39:40,711 --> 00:39:43,146 Ο Yu έπαιζε την αυτοκτονία από μόνη της. 258 00:39:45,282 --> 00:39:46,363 Όμως... 259 00:39:51,589 --> 00:39:53,023 Ο Yu ήταν... 260 00:39:54,859 --> 00:39:56,327 ηλίθιο μέχρι τέλους! 261 00:40:04,602 --> 00:40:06,188 Το πρώτο νεκρό σώμα... 262 00:40:07,805 --> 00:40:09,364 Είδα ότι ήταν δικό της. 263 00:41:14,705 --> 00:41:16,230 Φαίνεσαι χλωμός. 264 00:41:17,074 --> 00:41:18,269 είσαι καλά; 265 00:41:54,645 --> 00:41:56,670 18 Απριλίου 266 00:41:57,448 --> 00:42:01,510 Γνώρισε τον Mie Ando σε ένα κέντρο παιχνιδιών. 267 00:42:02,653 --> 00:42:04,052 19 ετών. 268 00:42:04,855 --> 00:42:08,985 Της είπα ότι θα της αγόραζα λίγο ρούχα και ήρθε μαζί μου. 269 00:42:11,295 --> 00:42:16,392 Την πήγα στο δωμάτιό μου, της έδωσε ναρκωμένο χυμό. 270 00:42:17,468 --> 00:42:21,132 Όταν ξύπνησε και βρήκε η ίδια αιχμάλωτη... 271 00:42:22,606 --> 00:42:27,476 το πρόσωπό της παραμορφωμένο από φρίκη. 272 00:42:29,046 --> 00:42:30,445 Καθόλου όμορφο. 273 00:42:31,782 --> 00:42:34,114 Ήθελα να την κάνω ξανά όμορφη. 274 00:42:38,289 --> 00:42:39,620 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 275 00:42:43,327 --> 00:42:44,488 Δες εδώ. 276 00:42:45,729 --> 00:42:49,927 Είχε τσεκάρει τα καλύτερα μέρη για να εκτεθούν τα σώματα. 277 00:42:51,302 --> 00:42:53,464 Υπάρχουν μέρη που δεν έχει χρησιμοποιείται ακόμα. 278 00:42:57,074 --> 00:42:58,508 Που το βρήκες αυτό; 279 00:43:00,678 --> 00:43:01,702 Δεν μπορώ να σου πω. 280 00:43:05,749 --> 00:43:08,309 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ανήκει στον δολοφόνο. 281 00:43:11,522 --> 00:43:13,923 Κάποιος θα μπορούσε να το είχε γράψει από φαντασία. 282 00:43:16,760 --> 00:43:17,852 Είναι το πραγματικό πράγμα. 283 00:43:27,137 --> 00:43:28,969 30 Ιουνίου 284 00:43:29,440 --> 00:43:33,138 Γνώρισε τον Nanami Mizuguchi στο α καφενείο στο σταθμό. 285 00:43:34,545 --> 00:43:36,107 Της ζήτησε να πάει μια βόλτα. 286 00:43:37,381 --> 00:43:41,614 Κοιμήσου και πήρε την στο δωμάτιο αποσυναρμολόγησης. 287 00:43:42,833 --> 00:43:46,584 Την δουλεύω και την εκθέτω στο όρος Kubinashi. 288 00:43:49,193 --> 00:43:51,127 Το τέταρτο θύμα... 289 00:43:53,497 --> 00:43:55,158 που κανείς δεν γνωρίζει. 290 00:45:10,107 --> 00:45:11,700 Τι χαζός χάρτης. 291 00:45:12,443 --> 00:45:14,104 Μπορεί να είναι το λάθος βουνό. 292 00:45:48,145 --> 00:45:49,583 Περαιτέρω ακόμα; 293 00:45:52,116 --> 00:45:53,277 Θα έπρεπε να είναι γύρω... 294 00:46:46,103 --> 00:46:47,366 Είναι πολύ κακό. 295 00:46:49,273 --> 00:46:53,904 Μπορεί να μην μπορούμε να δούμε αυτός ο δολοφόνος στη δουλειά πια. 296 00:46:56,446 --> 00:46:57,538 Πώς γίνεται; 297 00:47:02,019 --> 00:47:03,206 Το σημειωματάριο. 298 00:47:04,454 --> 00:47:06,855 Αν μετατραπεί στο αστυνομία, τελείωσε. 299 00:47:08,125 --> 00:47:10,890 Αν ήμουν στη θέση του, θα ήμουν προσεκτικός. 300 00:47:13,096 --> 00:47:14,325 Αυτό είναι αλήθεια. 301 00:47:19,269 --> 00:47:20,828 Θέλετε να το παραδώσετε; 302 00:47:26,543 --> 00:47:28,339 Πότε νομίζεις θα βρουν... 303 00:47:29,513 --> 00:47:31,379 Nanami Mizuguchi. 304 00:47:37,221 --> 00:47:39,212 Μπορεί να μην βρεθεί ποτέ. 305 00:47:45,829 --> 00:47:47,490 Κρατάω το σημειωματάριο. 306 00:47:51,902 --> 00:47:56,931 Εάν υπάρχει και πέμπτο θύμα, εμείς φταίμε. 307 00:47:59,142 --> 00:48:00,667 Δεν θα ήταν κρίμα. 308 00:50:51,782 --> 00:50:56,515 Η περιοχή του «Σ» οριοθετείται από δύο παραβολές... 309 00:50:57,087 --> 00:51:01,149 μπορεί να υπολογιστεί εύκολα με αυτόν τον τύπο. 310 00:51:01,558 --> 00:51:03,856 Να το απομνημονεύσετε, εντάξει; 311 00:51:05,295 --> 00:51:06,660 Θα είναι στη δοκιμή! 312 00:51:11,101 --> 00:51:14,628 Το θέμα είναι να χρησιμοποιήσετε εξισώσεις... 313 00:51:15,238 --> 00:51:18,173 που επιτρέπουν τον γρήγορο υπολογισμό. 314 00:51:19,176 --> 00:51:20,423 Το κατάλαβες; 315 00:51:21,044 --> 00:51:22,102 Το κατάλαβες; 316 00:51:25,782 --> 00:51:27,045 Δεν πας σπίτι ακόμα; 317 00:51:27,184 --> 00:51:27,946 Μπα... 318 00:51:28,085 --> 00:51:29,090 Τα λέμε. 319 00:51:29,152 --> 00:51:30,218 Τα λέμε. 320 00:51:44,434 --> 00:51:45,458 Ξύπνα τώρα; 321 00:51:46,503 --> 00:51:48,096 Θα ερχόσουν μαζί μου; 322 00:52:35,652 --> 00:52:37,416 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου. 323 00:52:40,412 --> 00:52:41,889 Είναι αυτό... 324 00:52:42,792 --> 00:52:44,260 πρόκειται να βοηθήσει; 325 00:52:48,431 --> 00:52:50,126 Όταν με πιάνει αϋπνία... 326 00:52:51,935 --> 00:52:54,336 Τυλίγω ένα σχοινί στο λαιμό μου. 327 00:53:02,479 --> 00:53:04,880 Όχι όμως οποιοδήποτε σχοινί. 328 00:53:25,569 --> 00:53:27,094 Είναι τόσα πολλά. 329 00:53:33,310 --> 00:53:36,575 Εδώ είναι ένα που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω... 330 00:53:38,748 --> 00:53:41,080 να στραγγαλίσει κάποιον. 331 00:53:47,190 --> 00:53:49,124 Αν δεσμευτείς ποτέ αυτοκτονία... 332 00:53:51,995 --> 00:53:53,895 Νόμιζα ότι θα κόψεις τον καρπό σου. 333 00:53:59,135 --> 00:54:00,569 Δεν είναι για αυτοκτονία. 334 00:54:07,344 --> 00:54:08,505 Γεια σου, μεγάλε αδερφέ! 335 00:54:14,584 --> 00:54:15,642 Η αδερφή μου, Σακούρα. 336 00:54:18,088 --> 00:54:19,522 Αυτός είναι ο Μορίνο, ένας συμμαθητής. 337 00:54:20,657 --> 00:54:21,745 Γεια! 338 00:54:28,064 --> 00:54:29,260 Τι; 339 00:54:30,533 --> 00:54:36,028 Η μαμά μου ζήτησε να αγοράσω τροφή για σκύλους και να περπατήσει τον Γιούκα. 340 00:54:38,208 --> 00:54:39,476 Τα λέμε. 341 00:54:47,284 --> 00:54:48,353 Γεια σου. 342 00:54:50,086 --> 00:54:51,576 Πάμε να δούμε. 343 00:55:07,771 --> 00:55:08,972 Δεν μπορούμε να μπούμε. 344 00:55:10,774 --> 00:55:13,243 Σίγουρα μπορούμε. Από εδώ. 345 00:55:15,512 --> 00:55:16,775 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά; 346 00:55:34,270 --> 00:55:38,734 Σου αρέσει να στέκεσαι στο σημεία όπου πέθαναν άνθρωποι. 347 00:55:40,704 --> 00:55:41,967 Το ίδιο με εσένα. 348 00:55:42,972 --> 00:55:44,098 Όχι πραγματικά. 349 00:55:46,676 --> 00:55:47,768 Είναι έτσι; 350 00:55:56,152 --> 00:55:57,176 Αναρωτιέμαι πού. 351 00:55:57,520 --> 00:55:59,488 Έπρεπε να είχα φέρει τον Γιούκα. 352 00:56:00,290 --> 00:56:01,587 Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 353 00:56:04,527 --> 00:56:05,824 Το ίδιο μάντεψα. 354 00:56:08,431 --> 00:56:10,422 Τι ξέρεις για μένα; 355 00:56:14,170 --> 00:56:15,326 Τίποτα. 356 00:56:19,409 --> 00:56:21,070 Η διαφορά μεταξύ εγω και εσυ... 357 00:56:26,750 --> 00:56:28,548 Τι κάνεις εδώ; 358 00:56:29,052 --> 00:56:30,281 Πώς μπήκες; 359 00:56:30,687 --> 00:56:31,848 Φύγε τώρα. 360 00:56:33,056 --> 00:56:35,354 Ναι κύριε. λυπάμαι. 361 00:57:03,820 --> 00:57:05,008 Τι; 362 00:57:06,222 --> 00:57:07,485 Είδατε τα νέα; 363 00:57:09,159 --> 00:57:10,183 Όχι. 364 00:57:10,927 --> 00:57:13,141 Υπάρχει ένα ειδικό ομάδα έρευνας. 365 00:57:15,165 --> 00:57:19,693 Η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι δολοφονίες γίνονται από το ίδιο άτομο. 366 00:57:22,005 --> 00:57:23,196 Πραγματικά. 367 00:57:29,145 --> 00:57:30,100 Ποιος είναι αυτός; 368 00:57:30,146 --> 00:57:33,081 Σακούρα. Φροντίστε πρώτα τον Yuka. 369 00:57:33,583 --> 00:57:34,641 Καλά. 370 00:57:41,724 --> 00:57:42,919 Μπορώ να κλείσω το τηλέφωνο; 371 00:57:45,361 --> 00:57:46,920 Η διαφορά μεταξύ εγώ και εσύ. 372 00:57:56,339 --> 00:58:00,537 Μπορεί να είναι η ίδια διαφορά ανάμεσα σε αυτούς που σκοτώνουν... 373 00:58:02,779 --> 00:58:04,406 και αυτοί που σκοτώνονται. 374 00:58:15,492 --> 00:58:18,462 Δεν θα πας βόλτα πάλι εσύ; 375 00:58:22,599 --> 00:58:23,743 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 376 00:58:25,602 --> 00:58:27,468 Είναι τρομακτικό στις μέρες μας. 377 00:58:30,073 --> 00:58:31,131 Ναι. 378 00:59:03,172 --> 00:59:04,230 Ένα... 379 00:59:05,575 --> 00:59:06,701 δύο... 380 00:59:08,611 --> 00:59:09,703 τρεις... 381 00:59:10,547 --> 00:59:11,588 τέσσερα.. 382 00:59:12,415 --> 00:59:13,507 Πέντε... 383 00:59:14,684 --> 00:59:15,742 Έξι. .. 384 00:59:22,091 --> 00:59:23,099 Επτά. 385 01:00:33,563 --> 01:00:34,724 Περίμενες πολύ; 386 01:00:36,065 --> 01:00:37,089 Δεν σε αναγνώρισα. 387 01:00:37,467 --> 01:00:40,300 Δύο τύποι προσπάθησαν να με πάρουν. 388 01:00:41,971 --> 01:00:43,051 Μπράβο. 389 01:00:44,240 --> 01:00:45,708 Όχι πραγματικά. 390 01:00:51,881 --> 01:00:53,610 Φαίνεσαι πραγματικά διαφορετικός. 391 01:00:54,050 --> 01:00:55,074 Σας ευχαριστώ. 392 01:00:55,852 --> 01:00:57,411 Τσάι Queen Mary, παρακαλώ. 393 01:00:58,154 --> 01:00:59,160 Συγγνώμη; 394 01:00:59,589 --> 01:01:01,421 Έτσι νιώθω έχοντας. 395 01:01:11,000 --> 01:01:12,160 Φαίνεσαι οικείος. 396 01:01:22,311 --> 01:01:23,335 Δεν μοιάζουμε; 397 01:01:23,579 --> 01:01:25,206 Nanami Mizuguchi. 398 01:01:26,115 --> 01:01:27,776 Την παίζεις σήμερα; 399 01:01:29,352 --> 01:01:30,639 Δεν φαίνομαι ευδιάθετος; 400 01:01:36,993 --> 01:01:38,256 Γεια! 401 01:02:01,684 --> 01:02:03,550 Μπορώ να δω αυτό το σημειωματάριο; 402 01:02:04,687 --> 01:02:06,117 Σίγουρος. 403 01:02:14,564 --> 01:02:17,033 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι επικίνδυνο. 404 01:02:18,067 --> 01:02:19,193 Είναι σοβαρό; 405 01:02:20,503 --> 01:02:24,997 Αν σε έβλεπε ο δολοφόνος, μπορεί να είσαι το επόμενο θύμα του. 406 01:02:26,776 --> 01:02:28,938 Είπες ότι θα υπάρξει όχι άλλες δολοφονίες. 407 01:02:32,682 --> 01:02:34,582 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 408 01:02:38,721 --> 01:02:40,017 Τι εννοείς; 409 01:02:42,792 --> 01:02:44,760 Σου αρέσουν τα επικίνδυνα παιχνίδια. 410 01:03:27,637 --> 01:03:28,934 Γειά σου; 411 01:03:34,811 --> 01:03:35,844 Ποιος είναι αυτός; 412 01:03:51,227 --> 01:03:54,492 Ξέρω ποιος είσαι, Μορίνο. 413 01:03:54,630 --> 01:03:56,257 Το όνομά μου είναι Nanami. 414 01:04:23,593 --> 01:04:26,290 "Στον Γιόρου Μορίνο" 415 01:04:45,848 --> 01:04:51,878 «Παίζοντας την αυτοκτονία Μοιραία για 8χρονο κορίτσι» 416 01:05:24,153 --> 01:05:25,153 Καλημέρα. 417 01:05:28,958 --> 01:05:30,392 Τι ήταν αυτό; 418 01:05:31,661 --> 01:05:32,992 Τι λες; 419 01:05:34,037 --> 01:05:35,293 Το κινητό τηλέφωνο. 420 01:05:38,167 --> 01:05:39,794 Ποιος σε κάλεσε; 421 01:05:46,309 --> 01:05:47,743 σου είπα πριν. 422 01:05:49,612 --> 01:05:53,606 Υπάρχουν αυτοί που σκοτώνουν και αυτοί που σκοτώνονται. 423 01:05:59,021 --> 01:06:00,489 Ποια είσαι; 424 01:06:05,227 --> 01:06:06,991 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 425 01:06:44,667 --> 01:06:48,126 «Ειδοποίηση για τη δολοφονία στο Mishigaoka" 426 01:07:19,368 --> 01:07:22,702 Έμποροι στην Αγγλία και σε άλλα μέρη της Ευρώπης... 427 01:07:23,172 --> 01:07:28,133 εξήγαγε πυρομαχικά και αγαθά σε Αφρική με αντάλλαγμα σκλάβους. 428 01:07:28,477 --> 01:07:32,539 Οι σκλάβοι μεταφέρθηκαν στην Αμερική και πωλείται σε ιδιοκτήτες φυτειών. 429 01:07:33,282 --> 01:07:37,378 Αυτό το υπερατλαντικό εμπόριο είναι που ονομάζεται τριγωνικό εμπόριο. 430 01:07:38,187 --> 01:07:39,848 Το τριγωνικό εμπόριο ήταν... 431 01:08:00,543 --> 01:08:02,511 Πας σπίτι νωρίς; 432 01:08:02,645 --> 01:08:04,306 Πρέπει να ψάξω για ένα νεκρό. 433 01:08:04,447 --> 01:08:07,212 Είναι ξεκαρδιστικός! 434 01:08:17,996 --> 01:08:19,358 Kamiyama, έχεις απαντήσεις; 435 01:08:24,982 --> 01:08:25,920 Πήγε σπίτι νωρίς. 436 01:08:26,068 --> 01:08:27,968 Εντάξει τότε, πηγαίνετε στο ταμπλό. 437 01:08:28,090 --> 01:08:28,819 Για αληθινά; 438 01:08:28,904 --> 01:08:29,979 Για αληθινό. 439 01:08:37,613 --> 01:08:41,641 Είχε τσεκάρει τα καλύτερα μέρη για να εκτεθούν τα σώματα. 440 01:08:42,952 --> 01:08:44,943 Υπάρχουν μέρη δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμα. 441 01:11:16,472 --> 01:11:18,236 Βρέχει; 442 01:11:18,374 --> 01:11:19,521 Ναι, ξαφνικά. 443 01:12:07,122 --> 01:12:08,248 Τι μπορώ να σου πάρω; 444 01:12:08,891 --> 01:12:10,290 Παγωμένος καφές, παρακαλώ. 445 01:12:17,933 --> 01:12:19,958 Η συνηθισμένη σου θέση είναι ανοιχτή. 446 01:12:22,671 --> 01:12:24,369 Είμαι καλά εδώ. 447 01:12:27,309 --> 01:12:28,970 Ο Μορίνο ήταν εδώ; 448 01:12:37,386 --> 01:12:40,048 Όχι τις τελευταίες μέρες. 449 01:12:50,799 --> 01:12:52,028 Φεύγεις; 450 01:12:53,569 --> 01:12:54,661 Ευχαριστώ και τόσο καιρό. 451 01:13:10,352 --> 01:13:11,581 Φροντίζω! 452 01:13:33,842 --> 01:13:35,742 Φεύγει στο εξωτερικό. 453 01:13:37,746 --> 01:13:38,838 Οπου; 454 01:13:39,047 --> 01:13:40,776 Δεν είπε. 455 01:13:42,017 --> 01:13:43,485 Κάπου στην Ασία. 456 01:13:48,757 --> 01:13:55,356 Μερικές χώρες δεν έχουν συμφωνίες έκδοσης με την Ιαπωνία. 457 01:13:56,465 --> 01:13:58,365 Το να μιλάς έτσι σε κάνει... 458 01:14:00,369 --> 01:14:01,700 ακούγεται σαν την αστυνομία. 459 01:14:07,576 --> 01:14:09,874 Πόσο καιρό είχατε αυτό το κατάστημα; 460 01:14:11,313 --> 01:14:13,304 Τώρα εφοριακός; 461 01:14:16,151 --> 01:14:18,017 Έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια. 462 01:14:22,024 --> 01:14:23,856 Είμαι ειλικρινής που δηλώνω κέρδη. 463 01:14:58,026 --> 01:14:59,460 Κάνει κρύο. 464 01:15:00,062 --> 01:15:01,621 Θα το φανταζόμουν. 465 01:15:02,931 --> 01:15:05,093 Χωρίς αμφιβολία φίλος της Μαρίνας. 466 01:15:06,335 --> 01:15:07,461 Είσαι περίεργος. 467 01:15:34,129 --> 01:15:37,861 Είναι ακόμα ζωντανή; 468 01:15:49,111 --> 01:15:50,943 Το βρήκε εδώ. 469 01:16:03,058 --> 01:16:04,992 Γιατί νομίζεις ότι είναι δικό μου; 470 01:16:08,030 --> 01:16:12,194 Έβρεχε τη μέρα που το βρήκε. 471 01:16:14,870 --> 01:16:16,599 Βγήκες μέσα σε αυτό. 472 01:16:25,247 --> 01:16:27,545 Ήξερες ότι είχες χάσει το σημειωματάριο... 473 01:16:28,016 --> 01:16:31,042 αλλά τα νέα δεν έλεγαν τίποτα για το Mizuguchi. 474 01:16:32,988 --> 01:16:36,856 Που σήμαινε ότι κανείς είχε διαβάσει το σημειωματάριο. 475 01:16:44,132 --> 01:16:45,600 Ήξερες... 476 01:16:47,803 --> 01:16:51,569 το τετράδιο γράφτηκε σε α στυλό μελάνης με βάση το νερό. 477 01:16:53,575 --> 01:16:55,304 Ακόμα κι αν κάποιος το είχε βρει, 478 01:16:55,911 --> 01:16:59,347 η βροχή θα είχε έκανε τις σημειώσεις δυσανάγνωστες. 479 01:17:06,455 --> 01:17:07,721 Δικαίωμα; 480 01:17:08,924 --> 01:17:10,983 Αν κάποιος είδε ένα τετράδιο σαν αυτό... 481 01:17:11,593 --> 01:17:13,687 θα είχαν τρέξει στην αστυνομία. 482 01:17:14,863 --> 01:17:16,456 Κανονικοί άνθρωποι πάντως. 483 01:17:22,704 --> 01:17:27,164 Αλλά μετά ο Mizuguchi, το κορίτσι που σκότωσες επανεμφανίστηκε. 484 01:17:30,045 --> 01:17:31,706 Αυτό σε συγκλόνισε. 485 01:17:42,691 --> 01:17:44,455 Ένα έχεις λάθος. 486 01:17:46,628 --> 01:17:48,756 Δεν ταράχτηκα καθόλου. 487 01:17:50,265 --> 01:17:51,733 Απλά δεν ήθελα κανέναν... 488 01:17:53,435 --> 01:17:56,837 για να μπω στη δουλειά μου. 489 01:18:11,453 --> 01:18:12,852 Καταλαβαίνω απόλυτα. 490 01:18:24,466 --> 01:18:25,831 Εδώ, μπορείτε να το πάρετε πίσω. 491 01:18:28,770 --> 01:18:30,499 Γιατί να μην το πάτε στην αστυνομία; 492 01:18:35,477 --> 01:18:36,603 Γιατί να το κάνω; 493 01:19:12,180 --> 01:19:13,614 Μπορείτε να βρείτε το Morino... 494 01:19:14,783 --> 01:19:15,944 στον επάνω όροφο. 495 01:26:08,897 --> 01:26:09,921 Όλοι, σηκωθείτε. 496 01:26:13,134 --> 01:26:14,389 Τόξο. 497 01:26:18,173 --> 01:26:19,732 Είναι όλοι εδώ; 498 01:26:21,676 --> 01:26:24,043 Γιόρου Μορίνο, απών. 499 01:26:27,982 --> 01:26:30,041 Και πάλι χωρίς άδεια. 500 01:26:31,486 --> 01:26:35,013 Αυτές οι φρικτές υποθέσεις δολοφονιών δεν έχουν λυθεί. 501 01:26:35,323 --> 01:26:37,621 Αν πρόκειται να απουσιάζεις, επικοινωνήστε με το σχολείο. 502 01:26:40,128 --> 01:26:42,324 Εντάξει, ξεκινάμε. 503 01:27:25,440 --> 01:27:27,238 Πώς είναι η αϋπνία σου; 504 01:27:32,647 --> 01:27:34,115 Καμιγιάμα; 505 01:27:37,285 --> 01:27:38,912 Δεν επιστρέφει. 506 01:27:50,565 --> 01:27:51,828 Γιατί... 507 01:27:52,400 --> 01:27:53,799 με έσωσες; 508 01:27:55,003 --> 01:28:00,134 Ήθελα να ακούσω τα υπόλοιπα ιστορία για τη μεγαλύτερη αδερφή σου 509 01:28:02,810 --> 01:28:04,175 από σένα, Yu Morino. 510 01:28:12,787 --> 01:28:17,190 Αυτό δεν είναι το κόκκινο σχοινί έψαχνες; 511 01:28:23,231 --> 01:28:28,032 Το κόκκινο σχοινί που χρησιμοποιήθηκε να δέσουν τον σκύλο στο σπίτι... 512 01:28:29,570 --> 01:28:31,902 το σκοινί που σκότωσε τον Γιόρου. 513 01:28:35,910 --> 01:28:37,503 Το ήξερες; 514 01:28:38,246 --> 01:28:43,116 Δεν μπορούσα να φανταστώ τον Yoru μεγαλώνοντας για να κόψει τον καρπό της. 515 01:28:47,855 --> 01:28:49,129 Αλλά σκέφτηκα... 516 01:28:50,224 --> 01:28:52,750 τι θα γινόταν αν πέθαινε ο Γιόρου; 517 01:28:56,631 --> 01:28:58,224 Μου ήρθε η ιδέα... 518 01:28:59,801 --> 01:29:03,431 όταν έμαθα ότι ήσασταν δίδυμοι σε παλιές εφημερίδες. 519 01:29:04,839 --> 01:29:06,671 Η μεγαλύτερη αδερφή σου ήταν νταής. 520 01:29:07,875 --> 01:29:10,970 Σε ένα από τα παιχνίδια σας λοιπόν... 521 01:29:12,880 --> 01:29:17,010 της έκοψες το σωσίβιο και άλλαξε ρούχα μαζί της. 522 01:29:20,021 --> 01:29:24,686 Ήσασταν πανομοιότυπα δίδυμα. Εσύ πίστευε ότι κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. 523 01:29:33,801 --> 01:29:35,428 Είναι όπως τα λες. 524 01:29:37,538 --> 01:29:39,370 Είμαι η μικρότερη αδερφή. 525 01:29:41,909 --> 01:29:44,037 Αυτός που δέχθηκε bullying... 526 01:29:45,613 --> 01:29:47,741 αυτός που πάντα έκλαιγε. 527 01:30:00,194 --> 01:30:02,720 Αλλά δεν σκότωσα τη μεγαλύτερη αδερφή μου. 528 01:30:05,666 --> 01:30:07,395 Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 529 01:30:11,272 --> 01:30:13,934 Ήταν η σειρά της να παίξει νεκρή και τότε είναι που... 530 01:30:15,676 --> 01:30:17,701 το σχοινί έσπασε ξαφνικά. 531 01:30:25,753 --> 01:30:27,619 Έκανα ό,τι μπορούσα για να την κρατήσω ψηλά. 532 01:30:28,423 --> 01:30:29,556 Αλλά μετά... 533 01:30:35,863 --> 01:30:37,558 με επέπληξε. 534 01:30:39,600 --> 01:30:41,193 Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα! 535 01:30:41,969 --> 01:30:43,528 Ηλίθιος! 536 01:30:55,349 --> 01:30:57,317 Όταν άκουσα αυτά τα λόγια... 537 01:30:59,887 --> 01:31:02,481 όλη η δύναμη εξαντλήθηκε από τα χέρια μου. 538 01:31:15,136 --> 01:31:16,467 Πρέπει να ήταν δύσκολο... 539 01:31:17,705 --> 01:31:19,639 κρατώντας το μυστικό σας για εννέα χρόνια. 540 01:31:20,908 --> 01:31:21,966 Γιού... 541 01:31:29,016 --> 01:31:31,485 Από τότε που πήγα σπίτι ως Γιόρου... 542 01:31:32,920 --> 01:31:34,046 Ο Yu έχασε τα πάντα. 543 01:31:34,956 --> 01:31:36,390 Σπίτι και... 544 01:31:37,391 --> 01:31:39,155 ακόμα και το όνομά της. 545 01:31:44,966 --> 01:31:46,195 Ξέρεις... 546 01:31:50,238 --> 01:31:51,603 Είχα μια αίσθηση. 547 01:31:54,475 --> 01:31:56,500 Ένιωσα ότι το πρώτο άτομο... 548 01:32:01,182 --> 01:32:05,490 να με φωνάζει με το όνομά μου θα ήσουν εσύ.