1
00:00:01,001 --> 00:00:01,841
آه هیوک!

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,297
♪ H-h-h-به آن ضربه بزنید ♪

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,459
♪ مثل پدر، مثل پسر ♪

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,587
♪ شما همیشه شماره یک هستید ♪

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,835
[هر دو] بله!

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,176
♪ دوستان وجود دارد
دوستان وجود دارد ♪

7
00:00:11,261 --> 00:00:12,101
آره

8
00:00:12,178 --> 00:00:14,388
♪ به نظر می رسد شما همیشه در حال حل مسائل هستید ♪

9
00:00:14,472 --> 00:00:16,642
♪ نمی تونی ببینی که تو یک نوع هستی ♪

10
00:00:17,058 --> 00:00:18,688
♪ به دنبال یک زمان خوب واقعی ♪

11
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
وای

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
♪ یک زمان واقعا خوب ♪

13
00:00:21,187 --> 00:00:22,437
آه!

14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ گزارش به نیروهای احمق ♪

15
00:00:24,107 --> 00:00:26,187
♪ و ما همیشه با هم خواهیم ماند ♪

16
00:00:26,276 --> 00:00:27,686
♪ همیشه به هم بچسبید ♪

17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ ما سربازان احمق هستیم ♪

18
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
♪ بهترین دوستان برای همیشه ♪

19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ پهلو به پهلوی هر جا که می رویم ♪

20
00:00:35,368 --> 00:00:39,328
♪ ما همیشه آماده رول هستیم ♪

21
00:00:39,914 --> 00:00:41,084
♪ حالا یه ضربه بزن ♪

22
00:00:41,166 --> 00:00:42,286
♪ ما سربازان احمق هستیم ♪

23
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
♪ و ما همیشه به هم می چسبیم ♪

24
00:00:44,961 --> 00:00:45,961
گاورش!

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,506
♪ ما سربازان احمق هستیم ♪

26
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
♪ بهترین دوستان برای همیشه ♪

27
00:00:51,468 --> 00:00:53,638
♪ اکنون ما همه را صدا می کنیم ♪

28
00:00:53,720 --> 00:00:55,310
♪ همراه باشید و به سرگرمی بپیوندید ♪

29
00:00:55,347 --> 00:00:56,927
♪ گزارش به نیروهای احمق ♪

30
00:00:57,015 --> 00:00:58,845
♪ باا با دوو دا باپ با با دو باپ ♪

31
00:00:58,933 --> 00:00:59,853
آره

32
00:01:00,185 --> 00:01:01,095
[فریاد نامشخص]

33
00:01:02,270 --> 00:01:03,310
[گربه زوزه می کشد]

34
00:01:03,730 --> 00:01:04,810
آه!

35
00:01:04,898 --> 00:01:06,938
ها ها ها ها!

36
00:01:10,278 --> 00:01:13,318
اوه من نترسیدم نه آقا!

37
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
باشه، تپانچه برویم

38
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
هالووین خیلی ترسناک نیست

39
00:01:17,077 --> 00:01:20,997
باید بابا رو بگیریم شما این کار را نمی کنید
آیا می خواهید ترفند یا درمان را از دست بدهید، بله؟

40
00:01:21,664 --> 00:01:23,544
فقط یک سواری دیگر، لطفا،
لطفا، زیبا لطفا،

41
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
لطفا، لطفا، لطفا؟

42
00:01:25,168 --> 00:01:27,958
[تپانچه] و جادوگران بودند،
و گابلین های سبز شبح وار،

43
00:01:28,046 --> 00:01:31,586
و خفاش ها و گربه ها،
و اسکلت های لزج را روی من بگذار.

44
00:01:31,675 --> 00:01:34,545
من 10 پوند آب نبات می گیرم،
و بابا هم مثل من لباس می پوشد.

45
00:01:34,636 --> 00:01:38,096
آره به یاد داشته باشید چه زمانی
ما قبلا به این راه می رسیدیم؟

46
00:01:39,140 --> 00:01:41,690
از سر راه من برو بیرون اینجا من اومدم! اوو هو!

47
00:01:43,436 --> 00:01:46,936
عجب این مکان مانند یک رویای بد به نظر می رسد.

48
00:01:47,524 --> 00:01:50,574
-این هتل جدید باباست؟
-خیلی زیاد

49
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
من 10 دقیقه منتظر شما بچه ها هستم.

50
00:01:53,405 --> 00:01:55,945
اوه، بابا، بابا، بابا،
این شبیه تله زنگی است،

51
00:01:56,032 --> 00:01:57,452
هتل نیست

52
00:01:57,534 --> 00:02:00,454
خوب، صبر کن، مشکل حل می شود، پیستولکینز.

53
00:02:00,537 --> 00:02:04,037
صبحانه تخت خواب پیت
قرار است 10 نفر برتر شود

54
00:02:04,124 --> 00:02:07,844
صبحانه؟ چرا اسم نمی بری
خانه پنکیک پیستول.

55
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
من فکر می کنم که برای تلفن های موبایل
مثل یه اسم خیلی خیلی خوشمزه

56
00:02:09,963 --> 00:02:10,963
نظر شما چیست؟

57
00:02:11,047 --> 00:02:14,127
اوه، خب، پانکی دودل،
اگه بابا اینکارو کرد...

58
00:02:14,217 --> 00:02:16,927
هی، پیج،
آیا برای یک هالووین عالی آماده اید؟

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,892
درست مثل قدیم؟

60
00:02:18,972 --> 00:02:21,022
آره، من وارد شدم. مثلا چی؟

61
00:02:21,099 --> 00:02:25,099
مثل، اوه، تمام شب را در یک قبرستان بیدار بمانید
یا، یا، یا یک روح را ببینید

62
00:02:25,186 --> 00:02:27,016
یا، اوه، چیزی

63
00:02:27,105 --> 00:02:28,225
[سقوط]

64
00:02:28,565 --> 00:02:30,395
شبح!

65
00:02:33,069 --> 00:02:34,819
از من دور شو، تو...

66
00:02:34,904 --> 00:02:37,744
G-g-ghosts، آقای پیت! ارواح واقعی!

67
00:02:37,824 --> 00:02:39,374
ما آنها را دیدیم!

68
00:02:39,576 --> 00:02:40,826
[هر دو] ارواح!

69
00:02:41,119 --> 00:02:44,329
لومپی خیلی ترسیده،
جعبه صدایش یخ زد.

70
00:02:44,414 --> 00:02:47,384
It was horrible, terrible!

71
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
رد پایی بود،
و در به هم خورد،

72
00:02:50,545 --> 00:02:53,795
و ارواح ظاهر شدند
right up through the floor.

73
00:02:53,882 --> 00:02:55,632
این تمام چیزی بود که می توانستیم بگیریم!

74
00:02:55,717 --> 00:02:58,087
ارواح، عمه فانی من.

75
00:02:58,178 --> 00:03:01,138
شما دوتا کولر قهوه
بهتره برگردی سر کار

76
00:03:01,222 --> 00:03:05,942
من به شما می گویم که ارواح وجود دارد،
و من نمی خواهم ما در اطراف باشیم!

77
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
[هر دو] عجب!

78
00:03:07,520 --> 00:03:11,440
نرو در موردش چیزهایی درست کن
ارواح در هتل من تسخیر می شوند

79
00:03:11,524 --> 00:03:12,864
- [فریاد می زند]
-اما--

80
00:03:12,942 --> 00:03:16,202
اما هیچی!
شما می خواهید مشتریان من را بترسانید!

81
00:03:16,279 --> 00:03:17,609
[سوت می کشد]

82
00:03:17,697 --> 00:03:20,737
من همیشه قدیمی ها را می شناختم
عمارت Spoonerville خالی از سکنه بود.

83
00:03:21,409 --> 00:03:23,409
آره ارواح واقعی!

84
00:03:23,995 --> 00:03:28,535
پیج، این می تواند باشد
هالووینی که منتظرش بودیم

85
00:03:29,959 --> 00:03:31,919
[گرگ زوزه می کشد]

86
00:03:35,090 --> 00:03:37,720
بیا، پی جی، نمی خواهی یک روح ببینی؟

87
00:03:38,218 --> 00:03:41,218
من-من-دیگر خیلی مطمئن نیستم، ماکسی.

88
00:03:41,304 --> 00:03:42,854
اما این شانس ماست!

89
00:03:43,431 --> 00:03:47,191
اوه دستم یه جورایی درد میکنه
شاید بهتره برگردم خونه

90
00:03:47,268 --> 00:03:49,688
سلام، آیا من پرهای مرغ را تشخیص می دهم؟

91
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
باوک باوک باوک!

92
00:03:51,272 --> 00:03:54,152
نه من نمی ترسم. این فقط -

93
00:03:54,234 --> 00:03:57,284
بیا پی جی
این هالووین ما برای به یاد آوردن خواهد بود.

94
00:03:57,362 --> 00:03:59,282
این چیزی است که من از آن می ترسم.

95
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
آه!

96
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
سلام. اگه دستگیر شدیم چی
برای تجاوز؟

97
00:04:08,039 --> 00:04:09,289
آرام باش، پیج.

98
00:04:09,374 --> 00:04:11,214
پدرت صاحب این مکان است.

99
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
اوه یوکا بوئی! یچ!

100
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
-[در حال باز شدن]
-چی؟

101
00:04:17,924 --> 00:04:19,514
آه!

102
00:04:20,844 --> 00:04:23,814
-این چی بود؟
-حتی نمیخوام بدونم

103
00:04:23,888 --> 00:04:27,728
خب ما الان اینجا هستیم
بیایید نگاهی بیندازیم.

104
00:04:27,809 --> 00:04:30,649
M-شاید ما نباید شما
بدان، چون من...

105
00:04:30,729 --> 00:04:33,229
آلرژی من ممکن است فعال شود.

106
00:04:33,314 --> 00:04:36,034
[غر زدن]

107
00:04:37,277 --> 00:04:41,067
نمی دانم، اینجا خیلی گرد و خاکی است،
نه به ذکر کپک زده.

108
00:04:41,239 --> 00:04:42,739
و سپس، البته، شما می دانید،

109
00:04:42,824 --> 00:04:45,664
هاگ های کپک وجود دارد
مبارزه با، و--

110
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
ها ها ها ها!

111
00:04:56,171 --> 00:04:57,841
[هر دو] G-g-ghost!

112
00:04:57,922 --> 00:04:59,842
آه!

113
00:05:02,302 --> 00:05:04,392
-کمک! حالم گرفته است!
-اوه نه!

114
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
کمک کنید

115
00:05:06,264 --> 00:05:07,684
من متوجه شدم، ماکسی!

116
00:05:07,766 --> 00:05:09,386
وای

117
00:05:10,518 --> 00:05:12,098
[هر دو] از اینجا خارج شوید!

118
00:05:14,773 --> 00:05:16,943
[زمزمه]

119
00:05:19,027 --> 00:05:21,277
آ-هایک! برو، پانکی!

120
00:05:23,448 --> 00:05:24,408
[بو می کشد]

121
00:05:24,491 --> 00:05:25,411
[میو]

122
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
[میو]

123
00:05:28,286 --> 00:05:29,616
[جیغ ها]

124
00:05:29,954 --> 00:05:31,834
[خفگی]

125
00:05:36,002 --> 00:05:37,302
[میو]

126
00:05:38,922 --> 00:05:40,342
-بابا!
-آقای جی!

127
00:05:40,757 --> 00:05:41,927
آه!

128
00:05:42,008 --> 00:05:44,468
هی، بچه ها این چه سر و صداست؟

129
00:05:44,552 --> 00:05:45,932
انگار روح دیده ای

130
00:05:46,012 --> 00:05:48,852
ما انجام دادیم. در عمارت Spoonerville!

131
00:05:48,932 --> 00:05:50,602
-آبی بود!
-از میان آینه شناور شد.

132
00:05:50,684 --> 00:05:52,274
آره آره
شما می توانید از طریق آن را ببینید!

133
00:05:52,352 --> 00:05:53,692
آره و اینجوری خندید به او نشان دهید.

134
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
آره آره "اوه ها ها!"

135
00:05:55,980 --> 00:05:58,020
یک روح؟ گاورش!

136
00:05:58,108 --> 00:06:00,188
من همیشه دوست داشتم یک روح واقعی را ببینم.

137
00:06:00,276 --> 00:06:03,066
P.J.، خواهرت را دور بلوک ببر.

138
00:06:03,738 --> 00:06:07,198
این کلودهپرها در حال کشتن استخوان های من هستند.

139
00:06:07,283 --> 00:06:09,833
بابا ما رفتیم سمت اسپونرویل!

140
00:06:09,911 --> 00:06:11,081
ما روح را دیدیم!

141
00:06:11,162 --> 00:06:12,292
یک روح؟

142
00:06:12,372 --> 00:06:15,922
اوه بابا ما خیلی خوش شانسیم
من واقعاً می خواهم آن را ببینم!

143
00:06:16,001 --> 00:06:18,211
میتونم بابا لطفا لطفا؟
خیلی دوست دارم ببینمش!

144
00:06:18,294 --> 00:06:20,014
چیزی به نام ارواح وجود ندارد.

145
00:06:20,088 --> 00:06:23,548
من در مورد آن مطمئن نیستم، پیتی.

146
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
این ساعت را می بینید؟ خالی از سکنه است!

147
00:06:26,803 --> 00:06:31,733
به بزرگ من اعطا شد،
بابابزرگ گوفراموس تی. گوفی

148
00:06:31,808 --> 00:06:33,388
برای گرفتن ارواح

149
00:06:33,476 --> 00:06:34,436
[همه] واقعا؟

150
00:06:34,519 --> 00:06:37,609
بله او پاک کرد
یک بار یک شهر ارواح کامل

151
00:06:38,023 --> 00:06:40,863
هرگز نتونستم بدبختی رو بدست بیارم
هر چند چیزی برای کار

152
00:06:40,942 --> 00:06:42,612
[پیت] چه انبوهی از مالارکی!

153
00:06:43,111 --> 00:06:46,071
گوفراموس تی، ارواح 'ان' اجنه.

154
00:06:46,156 --> 00:06:47,776
احاطه شده ام توسط سیسی ها!

155
00:06:48,491 --> 00:06:51,081
بگیر مامان تو رو میبره
ترفند یا درمان، کدو تنبل

156
00:06:51,661 --> 00:06:55,211
من این جگر مرغ را می گیرم
تا هتل،

157
00:06:55,290 --> 00:06:59,710
و یکبار برای همیشه ثابت کنید
چیزی به نام ارواح وجود ندارد!

158
00:07:01,629 --> 00:07:04,879
گاورش! این مکان برای من تسخیر شده به نظر می رسد.

159
00:07:05,467 --> 00:07:07,547
خفه اش کن، احمق.

160
00:07:07,635 --> 00:07:08,715
خوب، می تواند باشد.

161
00:07:09,012 --> 00:07:13,852
باشه، چتر دریایی،
ما داستان ارواح شما را به رختخواب می کشیم.

162
00:07:14,476 --> 00:07:17,846
اوه، چرا بررسی نمی کنی، بابا، باشه؟

163
00:07:17,937 --> 00:07:19,057
ما، اوم...

164
00:07:19,147 --> 00:07:20,397
بیرون نگهبان بایست

165
00:07:20,607 --> 00:07:21,857
ایده خوبیه

166
00:07:21,941 --> 00:07:25,821
من و گوف یک بار را می دهیم
در حالی که شما از ما محافظت می کنید

167
00:07:30,575 --> 00:07:33,155
پسرها گفتند شبح آنجاست.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,868
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

169
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
تو مثل بچه ها لیلی هستی!

170
00:07:37,332 --> 00:07:39,632
[فریاد زدن]

171
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
اهم

172
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
باید امروز صبح اصلاح میکردم

173
00:07:44,881 --> 00:07:47,591
پیج، به نظر شما ممکن است ما بیش از حد واکنش نشان دادیم؟

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,046
شاید اینطور باشد.

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
د-د- دیدی؟

176
00:07:52,430 --> 00:07:54,770
من-من-مطمئن نیستم.

177
00:07:54,933 --> 00:07:56,103
اووو

178
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
[هر دو] ارواح!

179
00:08:01,356 --> 00:08:03,776
[ارواح] اوو! اووو

180
00:08:03,858 --> 00:08:05,438
[دندان به هم خوردن]

181
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
آه!

182
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
درس های موسیقی.

183
00:08:10,490 --> 00:08:12,120
منو از اینجا بیرون کن

184
00:08:15,787 --> 00:08:17,407
اوه، نرو!

185
00:08:17,497 --> 00:08:19,997
ما عاشق شرکت هستیم

186
00:08:20,083 --> 00:08:21,963
آره، برای چای بمان!

187
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
[هر دو می لرزند]

188
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
-[سرفه]
-[ کندوپاش]

189
00:08:34,514 --> 00:08:35,644
آه!

190
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
آه!

191
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
ما باید آنها را نجات دهیم، پیج.

192
00:08:40,311 --> 00:08:41,231
چرا؟

193
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
باشه

194
00:08:43,982 --> 00:08:45,152
[استنشاق]

195
00:08:45,233 --> 00:08:46,573
[هر دو] هی-یا!

196
00:08:46,651 --> 00:08:48,991
یا ها ها ها ها ها!

197
00:08:50,113 --> 00:08:51,453
[نواختن شیپور]

198
00:08:52,365 --> 00:08:54,155
اینجا، قلدر، قلدر، قلدر.

199
00:08:54,242 --> 00:08:55,412
خارج از راه من!

200
00:08:57,412 --> 00:08:58,372
اوله!

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,327
آه، آه، آه!

202
00:09:02,834 --> 00:09:05,094
چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟

203
00:09:06,713 --> 00:09:07,553
[فریاد زدن]

204
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
اوه ب-ب-ب-ب-ب-ب.

205
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
این را بگیرید، ای ارواح

206
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
اوه!

207
00:09:29,152 --> 00:09:30,282
[هر دو] بابا! بابا!

208
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
اوه بچه ها هستند

209
00:09:36,326 --> 00:09:38,156
آه! یی!

210
00:09:38,244 --> 00:09:39,754
[مکس] بوگی، رفیق!

211
00:09:42,040 --> 00:09:43,420
خداحافظ خداحافظ

212
00:09:45,502 --> 00:09:47,052
وای

213
00:09:48,713 --> 00:09:51,053
وای واه!

214
00:09:54,052 --> 00:09:55,642
بیا مو را بگیریم

215
00:09:56,221 --> 00:10:00,231
باید بهت بگم اینقدر لذت نبردم
از هشت سالگی

216
00:10:01,309 --> 00:10:03,899
من به ارواح اعتقاد دارم!
من به ارواح اعتقاد دارم!

217
00:10:03,978 --> 00:10:06,188
من دارم، دارم، من به ارواح اعتقاد دارم.

218
00:10:06,272 --> 00:10:08,612
آه! یک هیولا!

219
00:10:09,651 --> 00:10:12,031
صبر کن بابا!
-ما شما را پایین می آوریم!

220
00:10:18,827 --> 00:10:21,197
-یاااا! یی!
برای آن بدوید!

221
00:10:21,287 --> 00:10:25,127
خارج از هتل من، شما از طریق سفینه های شفاف!

222
00:10:25,208 --> 00:10:26,168
[صدا زدن]

223
00:10:27,836 --> 00:10:29,416
اوف!
-اوه!

224
00:10:29,504 --> 00:10:32,474
-وای!
-وای وای!

225
00:10:32,549 --> 00:10:34,799
-وای هو!
-سلام!

226
00:10:34,884 --> 00:10:36,394
وای

227
00:10:37,429 --> 00:10:39,309
وای

228
00:10:41,725 --> 00:10:43,175
[گوفی] آن را فراری دهید، پسران!

229
00:10:43,727 --> 00:10:44,767
آه!

230
00:10:44,853 --> 00:10:46,233
آه!

231
00:10:49,816 --> 00:10:51,106
پی جی، نگاه کن!

232
00:10:59,993 --> 00:11:01,373
وای

233
00:11:10,045 --> 00:11:12,455
♪ زنگوله، زنگوله ♪

234
00:11:12,547 --> 00:11:15,297
♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪

235
00:11:15,383 --> 00:11:18,643
[آواز خوانی]

236
00:11:19,888 --> 00:11:21,718
[هر دو] بابا! بابا!

237
00:11:23,141 --> 00:11:26,901
[پیت] از اینجا بروید، پسران. برو کمک بگیر

238
00:11:28,355 --> 00:11:29,765
-مامان!
-خانم پ

239
00:11:31,983 --> 00:11:33,073
خانم پی، ارواح!

240
00:11:33,151 --> 00:11:36,151
-کمک کن مامان!
-ارواح!

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
اوه، آنها هنوز در حال ترفند یا درمان هستند.

242
00:11:40,575 --> 00:11:41,405
[هر دو نفس نفس زدن]

243
00:11:43,286 --> 00:11:45,706
اوه هو هو!

244
00:11:47,123 --> 00:11:48,293
آه هیوک!

245
00:11:48,375 --> 00:11:50,535
هالووین مبارک!

246
00:11:50,627 --> 00:11:52,837
آه! آه!

247
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
[دنباله]

248
00:11:59,177 --> 00:12:01,347
[هر دو] ارواح!

249
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
[دنباله]

250
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
هی، مهمانی کجاست؟

251
00:12:06,893 --> 00:12:09,563
تو a-- y-y-تو یک g-g-g--

252
00:12:09,646 --> 00:12:13,146
شبح. آه هیوک!
در هالووین چه انتظاری داشتید؟

253
00:12:14,484 --> 00:12:17,954
-[چنگ زدن]
-[خرخر کردن]

254
00:12:23,785 --> 00:12:26,905
عجب! این ساعت شماست بعد تو هستی...

255
00:12:26,996 --> 00:12:29,956
Gooferamus T. Goofy در خدمت شماست.

256
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
تو جد منی؟

257
00:12:32,335 --> 00:12:37,545
تو بچی آیا شما یک اردک خوش شانس نیستید؟
ظاهر خوب گوفی را به ارث برده است.

258
00:12:38,008 --> 00:12:41,218
عجب! تو شکارچی ارواح هستی

259
00:12:41,511 --> 00:12:45,971
گوش کن، پدران ما در دام ارواح افتاده اند.
من - منظورم ارواح واقعی است. شما می دانید.

260
00:12:46,057 --> 00:12:47,767
این، اوه-- خوب، یعنی،
میدونی مثل تو نیست

261
00:12:47,851 --> 00:12:49,351
و به نکاتی نیاز دارید

262
00:12:51,146 --> 00:12:54,816
خوب، بهترین ترفند من
سورگوم چسبناک بود

263
00:12:54,899 --> 00:12:55,859
[هر دو] سورگوم؟

264
00:12:55,942 --> 00:12:59,202
یا آنها را پاک کنید یا از حباب های قیر کاج استفاده کنید.

265
00:12:59,279 --> 00:13:02,369
تقریبا فراموش شد
شما می توانید آنها را با دم نیز بمکید.

266
00:13:03,283 --> 00:13:04,873
یک دم؟

267
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
او در مورد چه صحبت می کند، مرد؟

268
00:13:10,749 --> 00:13:14,209
فقط از نبوغ خود استفاده کنید،
و شما نمی توانید اشتباه کنید.

269
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
موفق باشید، پسران
باید به مهمانی برگردم!

270
00:13:22,093 --> 00:13:23,643
[چنگ]

271
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
آه هیوک!

272
00:13:29,851 --> 00:13:31,271
تار کاج؟

273
00:13:33,355 --> 00:13:34,805
خانم ها و آقایان

274
00:13:34,898 --> 00:13:39,438
بیا دست داشته باشیم
برای جسوران بلند پرواز ما!

275
00:13:47,285 --> 00:13:49,325
آه هیوک! این یک نوع سرگرم کننده است.

276
00:13:49,412 --> 00:13:52,712
ولم کن، ای حباب های احمق تاپیوکا!

277
00:13:58,046 --> 00:13:59,206
اوه آه!

278
00:13:59,422 --> 00:14:01,222
اوه، نگران نباشید، پسران!

279
00:14:01,299 --> 00:14:03,719
ما به شما اجازه نمی دهیم بدون شبکه کار کنید.

280
00:14:05,720 --> 00:14:06,890
[هر دو فریاد زدند]

281
00:14:11,184 --> 00:14:13,814
هی، یک دور دیگر از تشویق.

282
00:14:20,902 --> 00:14:23,572
هی، بیا با لباس بازی کنیم، ها؟

283
00:14:24,364 --> 00:14:27,124
ها ها هو! ها ها ها ها ها!

284
00:14:33,456 --> 00:14:36,206
[هر دو جیغ می زنند]

285
00:14:36,292 --> 00:14:39,502
[هر دو] چقدر... شرم آور.

286
00:14:39,838 --> 00:14:42,758
عملیات نجات هالووین.

287
00:14:43,008 --> 00:14:44,378
بیایید آن را انجام دهیم!

288
00:14:51,933 --> 00:14:56,153
اوه...ج-فقط یک سوال.
ما داریم چیکار میکنیم مرد؟

289
00:14:56,229 --> 00:14:58,729
ببین، گوفراموس گفت سورگوم.

290
00:14:58,815 --> 00:15:03,025
و ما می دانیم که چسبناک است، درست است؟
پس بیایید از عسل استفاده کنیم.

291
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
من هدف قرار خواهم داد. اسپری میکنی

292
00:15:06,239 --> 00:15:11,159
کمک کنید بیا بیرون!
من هرگز درس پیانر نخواندم!

293
00:15:11,244 --> 00:15:12,664
کمک کنید

294
00:15:13,455 --> 00:15:15,075
خدمتکار پیر!

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
بازی با ورق Wussy!

296
00:15:18,376 --> 00:15:21,456
-هی-یو! بله
-وا! وای

297
00:15:21,546 --> 00:15:23,206
-وا!
-آره!

298
00:15:29,554 --> 00:15:31,724
[زمزمه کردن]

299
00:15:33,475 --> 00:15:35,725
-اوه!
-روح اشتباه

300
00:15:37,854 --> 00:15:38,984
نگاه کن

301
00:15:39,064 --> 00:15:42,654
هو هه ها ها! هه هه هه!

302
00:15:43,651 --> 00:15:45,531
عرشه ها را پاک کن، پی جی!

303
00:15:45,612 --> 00:15:47,662
نوک گوفراموس شماره دو.

304
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
-اوه!
-آره!

305
00:15:55,789 --> 00:15:57,209
دو تا پایین!

306
00:15:58,083 --> 00:16:02,593
وای وای وای آه آه آه!

307
00:16:03,338 --> 00:16:05,968
[حرکت آهسته] پ...

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,929
جی...

309
00:16:08,802 --> 00:16:10,182
الان نه بابا

310
00:16:20,522 --> 00:16:21,522
[شکستن بطری]

311
00:16:25,026 --> 00:16:26,316
[همه پراکنده]

312
00:16:35,286 --> 00:16:37,536
اوه، بعد از آن چه چیزی در رژه هیت؟

313
00:16:37,622 --> 00:16:39,372
دم امروزی.

314
00:16:39,457 --> 00:16:42,587
[غرغر می کند] Vac-o-rama!

315
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
صبر کن

316
00:16:55,598 --> 00:16:57,348
[گلگ گلگ گلوگ]

317
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
[تپ تپ تپش]

318
00:17:07,986 --> 00:17:10,856
بیایید حباب ها را اضافه کنیم،
آنها را با ضربات مضاعف بزن!

319
00:17:14,993 --> 00:17:16,123
[هر دو جیغ می زنند]

320
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
بگویید "آه"، و یک آبنبات چوبی خواهید گرفت.

321
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
انگور یا گیلاس؟

322
00:17:53,698 --> 00:17:56,028
پی جی؟ کمک کنید

323
00:17:56,117 --> 00:17:57,487
صبر کن بابا!

324
00:18:03,875 --> 00:18:07,415
حالا، از هتل من برو بیرون و بیرون بمان!

325
00:18:11,758 --> 00:18:15,598
حالا پسرها، ما فقط این کار را می کنیم
عاشق ساختن مثل درخت

326
00:18:15,679 --> 00:18:17,639
و این هانکی تونک را رها کنید.

327
00:18:17,722 --> 00:18:19,062
آره خسته شدیم

328
00:18:19,349 --> 00:18:21,229
از سال 29 اینجا گیر کرده ام.

329
00:18:21,309 --> 00:18:23,349
خب چرا نمیتونی بری

330
00:18:25,689 --> 00:18:27,229
ما موزیسین هستیم، مرد.

331
00:18:27,607 --> 00:18:29,397
هیچ وقت نباید کنسرت ما را اجرا کنیم.

332
00:18:29,484 --> 00:18:33,824
یک بار ذرت هالووین تخمیر شد
و محل را منفجر کرد!

333
00:18:33,905 --> 00:18:36,155
عالی من هرگز از شر آنها خلاص نمی شوم

334
00:18:36,241 --> 00:18:39,491
هی صبر کن اگر الان بخواهی بازی کنی چی؟

335
00:18:39,828 --> 00:18:42,408
سپس ما می توانیم 23 skiddoo!

336
00:18:42,497 --> 00:18:45,997
اما ما باید دعوت شویم
ابتدا توسط مالک

337
00:18:46,084 --> 00:18:47,964
دعوت شده توسط صنوبر مالک -

338
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
اوه، نه!

339
00:18:58,763 --> 00:19:00,563
بنابراین، من خوشحالم که ارائه می کنم -

340
00:19:00,640 --> 00:19:03,390
[زمزمه]

341
00:19:03,476 --> 00:19:04,726
انگشتان مک فی

342
00:19:04,811 --> 00:19:08,191
و گروه رگتایم راگامافین او.

343
00:19:08,273 --> 00:19:11,533
[پخش موسیقی رگتایم]

344
00:19:11,609 --> 00:19:14,319
یک دست بزرگ، خانم ها و آقایان.

345
00:19:14,404 --> 00:19:16,284
[به سلامتی و سوت]

346
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
آره بسیار خوب!

347
00:19:19,993 --> 00:19:21,663
[پخش موسیقی رگتایم]

348
00:19:30,545 --> 00:19:31,585
غوغای بزرگ

349
00:19:31,671 --> 00:19:32,881
[صدا کردن]

350
00:19:33,798 --> 00:19:35,878
[صدا کردن]

351
00:19:40,138 --> 00:19:42,388
ها ها ها ها ها ها بس کن!

352
00:19:42,474 --> 00:19:45,894
وای، باحال!
بابا حتی چاپستیک هم بلد نیست.

353
00:19:51,316 --> 00:19:53,316
[صدای بوق]

354
00:19:55,737 --> 00:19:57,567
[تشویق]

355
00:20:02,494 --> 00:20:05,214
[ضربه زدن]

356
00:20:16,383 --> 00:20:17,513
[موسیقی ادامه دارد]

357
00:20:23,056 --> 00:20:24,596
آه هو هو!

358
00:20:26,184 --> 00:20:28,194
[تشویق، تشویق]

359
00:20:29,020 --> 00:20:30,110
پتویی!

360
00:20:30,188 --> 00:20:31,188
[belches]

361
00:20:31,272 --> 00:20:33,902
[خنده]

362
00:20:36,569 --> 00:20:41,909
اوه! اوه، اوه! اوه، کدو تنبل ویسکر.
نمیدونستم اینقدر با استعدادی

363
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
اوه بابا می تونی دوباره انجامش بدی
لطفا، لطفا، لطفا؟

364
00:20:45,245 --> 00:20:49,115
میخوام ببینمش 40 میلیون
تریلیون، میلیاردها و 18 بار دیگر.

365
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
[horn honks]

366
00:20:53,128 --> 00:20:57,508
بیا بچه ها
دو ساعت دیگه باید آلتونا رو بزنه.

367
00:20:57,674 --> 00:21:00,344
-تو اطراف میبینمت
-آستا لا بای بای.

368
00:21:00,427 --> 00:21:02,507
دوست دارم شما بچه ها اینها را داشته باشید.

369
00:21:02,595 --> 00:21:04,805
شما را شرورهای افتخاری می کند.

370
00:21:04,889 --> 00:21:06,639
-وای باحال!
-ممنون

371
00:21:07,142 --> 00:21:11,062
حیف، پسران، اگر شما نبودید،

372
00:21:11,146 --> 00:21:13,686
ما برای همیشه در این شیرجه گیر کرده بودیم.

373
00:21:13,815 --> 00:21:17,235
بیا، مو. طرفداران شما منتظر هستند

374
00:21:17,318 --> 00:21:21,488
-هی بچه ها بعدا میبینمت.
-خداحافظ حالا برای همه چیز متشکرم

375
00:21:22,741 --> 00:21:25,831
[آواز خواندن ارواح] ♪ نود و نه گاگل
ارواح روی دیوار ♪

376
00:21:25,910 --> 00:21:28,620
♪ نود و نه گاگل ارواح ♪

377
00:21:28,705 --> 00:21:31,785
♪ شما یکی را پایین می آورید و آن را دور می اندازید ♪

378
00:21:31,875 --> 00:21:34,745
♪ نود و هشت گاگل ارواح
روی دیوار ♪

379
00:21:40,884 --> 00:21:42,724
هی، پیج

380
00:21:42,802 --> 00:21:45,602
[هر دو] بهترین هالووین تا کنون!

381
00:21:45,680 --> 00:21:48,480
آن ارواح احمق ... ارواح ...

382
00:21:48,558 --> 00:21:50,478
آه!

383
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
اووووووووووووووو!

384
00:21:53,271 --> 00:21:56,521
هی، این هتل جن زده است
ما شنیدیم؟

385
00:21:56,608 --> 00:21:58,858
بله، با ارواح و همه چیز؟

386
00:21:58,943 --> 00:22:01,703
بدون ارواح! K-N-O-W! نه!

387
00:22:01,780 --> 00:22:03,950
نادا. زیپ. صفر زیلچ Zippo.

388
00:22:04,032 --> 00:22:06,372
اوه، پس ما نمی خواهیم اینجا بمانیم.

389
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
اوه، صبر کن، اوه، برگرد!

390
00:22:10,163 --> 00:22:12,503
یک ثانیه صبر کن ما ارواح گرفتیم!

391
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
وای وای!

392
00:22:14,376 --> 00:22:17,666
الان یکی هست!
آیا این یک روح بود؟ این یک روح است!

393
00:22:19,172 --> 00:22:20,262
♪ یه ضربه بزن ♪

394
00:22:20,340 --> 00:22:22,340
[در حال پخش موسیقی تم]

395
00:22:47,617 --> 00:22:48,737
آره


