1 00:02:01,030 --> 00:02:02,440 "Golmaal..." 2 00:02:07,720 --> 00:02:10,510 "Hola... Hola... Namaste... ¡saludos!" 3 00:02:10,600 --> 00:02:13,350 "Estamos de vuelta para pasarlo genial". 4 00:02:13,430 --> 00:02:16,070 "Vamos a convertir tu aburrido momentos en algo colorido." 5 00:02:16,270 --> 00:02:19,560 "Las celebraciones no pararán". 6 00:02:19,840 --> 00:02:22,720 "Nuestra amistad es la comidilla de la ciudad..." 7 00:02:22,790 --> 00:02:25,560 "...e incluso tú puedes unirte a la pandilla". 8 00:02:25,640 --> 00:02:31,120 "Deja de ser tímido desde el mundo... y gritar y gritar." 9 00:02:31,200 --> 00:02:32,760 "Ve...Ve...Golmaal" 10 00:02:32,840 --> 00:02:34,200 "Ve...Ve...Golmaal" 11 00:02:34,280 --> 00:02:36,920 "Todo va a ser Go...Go...Golmaal." 12 00:02:37,010 --> 00:02:38,360 "Ve...Ve...Golmaal" 13 00:02:38,560 --> 00:02:39,920 "Ve...Ve...Golmaal" 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 "Todo va a ser Go...Go...Golmaal." 15 00:02:54,440 --> 00:02:59,890 "Engaña tus penas y sonríe abiertamente". 16 00:03:00,130 --> 00:03:03,050 "Deja de llamar al campanas de tu preocupación..." 17 00:03:03,120 --> 00:03:05,690 "...y deja que tu corazón lata fuerte." 18 00:03:05,930 --> 00:03:08,770 "Silba fuerte ..." 19 00:03:08,850 --> 00:03:11,610 "...y diviértete todos los días". 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,330 "Muestra tu entusiasmo..." 21 00:03:14,410 --> 00:03:17,130 "...y gritar y gritar fuerte." 22 00:03:17,210 --> 00:03:18,810 "Ve...Ve...Golmaal" 23 00:03:18,890 --> 00:03:20,170 "Ve...Ve...Golmaal" 24 00:03:20,260 --> 00:03:22,930 "Todo va a ser Go...Go...Golmaal." 25 00:03:23,010 --> 00:03:24,540 "Ve...Ve...Golmaal" 26 00:03:24,610 --> 00:03:26,020 "Ve...Ve...Golmaal" 27 00:03:26,090 --> 00:03:29,010 "Todo va a ser Go...Go...Golmaal." 28 00:04:40,750 --> 00:04:42,270 La gente tiene razón. 29 00:04:42,510 --> 00:04:44,280 No debería estar trabajando aquí. 30 00:04:45,040 --> 00:04:46,590 Es un lugar extraño. 31 00:04:49,950 --> 00:04:51,350 Ana señora. 32 00:04:51,680 --> 00:04:52,880 He guardado todos los libros en su lugar. 33 00:04:52,960 --> 00:04:54,510 ¿Nos vamos? - Mmmm... 34 00:04:55,360 --> 00:04:57,150 Mantén el candado aquí, iré más tarde. 35 00:04:58,160 --> 00:05:02,840 Señora, es bastante tarde... y también está oscuro. 36 00:05:02,920 --> 00:05:04,920 No te preocupes, Pedro. Me las arreglaré solo. 37 00:05:05,520 --> 00:05:07,440 Guárdalo. - Está bien, señora. 38 00:05:21,210 --> 00:05:22,690 ¿Cuál es tu problema? 39 00:05:22,930 --> 00:05:24,520 ¿Puedes verme? 40 00:05:27,160 --> 00:05:28,930 Yo mismo, Ram Krishn Iyer. 41 00:05:29,280 --> 00:05:32,290 Nacido en 1956, fallecido en 2016. 42 00:05:32,650 --> 00:05:35,370 ¿Puedes ver todo tipo de espíritus? 43 00:05:38,050 --> 00:05:40,570 Cuando era pequeño, Siempre oré a Dios por un regalo. 44 00:05:41,370 --> 00:05:42,930 Y esto se convirtió en el regalo de mi Dios. 45 00:05:43,890 --> 00:05:45,610 Quizás por eso... 46 00:05:45,850 --> 00:05:49,300 ... después de mi muerte, Caminé hasta este lugar. 47 00:05:49,610 --> 00:05:51,940 ¿Puedes ayudarme? - Sí. 48 00:05:52,090 --> 00:05:55,060 Pertenecemos a una estricta familia brahmán. 49 00:05:55,130 --> 00:05:58,370 Pero mi hija Prerna, ella amaba a un chico musulmán. 50 00:05:58,940 --> 00:06:02,210 ¿Cómo puedo aceptar eso? Entonces la repudié. 51 00:06:02,340 --> 00:06:04,130 Durante años no hablé con ella. 52 00:06:04,220 --> 00:06:07,660 Pero, para ella cada cumpleaños. Le escribí una carta. 53 00:06:08,380 --> 00:06:10,540 porque me di cuenta cuanto la extrañé. 54 00:06:10,610 --> 00:06:15,700 Pero nunca pude reunir la coraje para publicar esas cartas. 55 00:06:16,180 --> 00:06:18,140 Antes de eso, morí. 56 00:06:19,140 --> 00:06:22,940 quiero que entregues esas cartas para ella. 57 00:06:23,300 --> 00:06:27,060 hazle saber a mi hija que la acepto. 58 00:06:28,140 --> 00:06:29,660 La amo. 59 00:06:46,510 --> 00:06:49,430 '¿Cómo es posible? ¿Cómo puedo verlos? 60 00:06:49,710 --> 00:06:51,420 '¿Cómo puedo hablar con ellos?' 61 00:06:51,550 --> 00:06:53,470 "Tantas preguntas." 62 00:06:54,190 --> 00:06:56,190 'Bueno, la conclusión es...' 63 00:06:56,270 --> 00:07:01,350 '...cuando es la voluntad de Dios, hay No hay lógica en las cosas, sólo magia. 64 00:07:01,550 --> 00:07:03,000 'Pero luego hay algunos espíritus...' 65 00:07:03,070 --> 00:07:05,110 '...cuyos deseos siguen sin cumplirse.' 66 00:07:07,150 --> 00:07:09,480 'Tal vez por eso Dios me eligió...' 67 00:07:09,550 --> 00:07:13,950 '...para que pueda actuar como médium, un camino para cumplir sus deseos.' 68 00:07:14,320 --> 00:07:15,910 'Y sus espíritus puede alcanzar la salvación.' 69 00:07:16,040 --> 00:07:18,710 'He ayudado a muchos de esos almas desde mi infancia.' 70 00:07:19,030 --> 00:07:20,390 'Pero había un espíritu...' 71 00:07:20,470 --> 00:07:22,720 '...cuya historia fue conectado con mi vida.' 72 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 "Es una historia que vale la pena escuchar". 73 00:07:45,680 --> 00:07:48,320 'La historia comienza del orfanato Jamnadas.' 74 00:07:48,410 --> 00:07:51,320 'Jamnadas fue un éxito hombre de negocios de su tiempo.' 75 00:07:51,530 --> 00:07:53,600 "Estaba tan comprometido hacia el trabajo social...' 76 00:07:53,760 --> 00:07:56,090 '...que un día envolvió todo su negocio... 77 00:07:56,160 --> 00:07:58,560 ...y construyó una institución para los niños huérfanos.' 78 00:07:58,840 --> 00:08:00,450 '¡Orfanato Jamnadas!' 79 00:08:00,690 --> 00:08:03,130 'El primer niño en el orfanato era Gopal...' 80 00:08:03,530 --> 00:08:07,040 '...había vendido su cerebro y compré la ira al por mayor. 81 00:08:07,810 --> 00:08:09,330 "Y este es Madhav." 82 00:08:09,530 --> 00:08:12,090 'Le gustaba pegar su 'meter el dedo' en los asuntos de otros...' 83 00:08:12,370 --> 00:08:14,810 '... tanto Gopal Disfruté rompiéndolos. 84 00:08:15,250 --> 00:08:16,850 Aaahh mierda 85 00:08:16,930 --> 00:08:19,610 'Durante la noche, Gopal tenía mucho miedo a la oscuridad. 86 00:08:20,130 --> 00:08:21,890 Oh... Relájate, soy Laxman. 87 00:08:21,980 --> 00:08:24,970 'Y es por eso que Gopal se aferró Vamos al dedo de Laxman. 88 00:08:25,050 --> 00:08:26,210 Laxman. 89 00:08:26,300 --> 00:08:27,690 ¿A mí? - Tú no, él. 90 00:08:27,780 --> 00:08:29,850 "Había otro Laxman aquí". 91 00:08:29,900 --> 00:08:31,290 "Y este es Lucky". 92 00:08:31,650 --> 00:08:33,300 'Este pobre niño no podía hablar.' 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,050 'Entre los niños huérfanos...' 94 00:08:35,130 --> 00:08:36,940 '...El favorito de Jamnadas era Pappi.' 95 00:08:39,740 --> 00:08:41,090 ¿Qué pasa, Pappi? 96 00:08:41,460 --> 00:08:43,940 ¿Papi? ¡Desvergonzado! 97 00:08:45,260 --> 00:08:46,740 "Y entonces, un día." 98 00:08:48,780 --> 00:08:50,460 El bebé tiene fiebre. 99 00:09:02,310 --> 00:09:06,100 Allí la niña sonrió y eso Compré una sonrisa en la cara de todos.' 100 00:09:06,540 --> 00:09:10,230 'Y desde entonces los niños nombrados su 'Khushi' (Felicidad)' 101 00:09:10,310 --> 00:09:13,540 Khushi. - Sí...Khushi. 102 00:09:16,350 --> 00:09:19,020 'Por lo general, los seres humanos parecen por amor y cuidado en los suyos...' 103 00:09:19,110 --> 00:09:20,980 '...dentro de su familia y relaciones.' 104 00:09:21,220 --> 00:09:22,110 "Pero si miras aquí." 105 00:09:22,180 --> 00:09:24,030 'Estos niños no comparten cualquier vínculo o relación.' 106 00:09:24,270 --> 00:09:26,470 "Excepto por amor." 107 00:09:35,030 --> 00:09:37,360 'Esa soy yo... Anna Mathew. 108 00:09:37,750 --> 00:09:39,350 Ésta es la biblioteca de mi padre. 109 00:09:39,520 --> 00:09:41,950 Donde los niños del orfanato. Vendría a menudo. 110 00:09:42,030 --> 00:09:44,230 "Desde la infancia Pude ver espíritus...' 111 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 '...y estos cinco lo sabían todo'. 112 00:09:46,590 --> 00:09:48,960 Ahí tienes de nuevo, Anna. ¿Quién es esta vez? 113 00:09:49,030 --> 00:09:50,600 Tía Estela. 114 00:09:51,520 --> 00:09:53,590 Ella falleció hace tres días. - ¿Qué? 115 00:09:53,680 --> 00:09:55,030 ¡Ver! Ella está justo a tu lado. - ¡Laxman! 116 00:09:55,120 --> 00:09:56,510 Relájate, Gopu. 117 00:09:56,600 --> 00:10:00,400 'Fantasmas, espíritus, almas... Gopal Tenía miedo de todos ellos. 118 00:10:00,480 --> 00:10:02,720 'Y Madhav siempre aprovéchalo al máximo.' 119 00:10:02,800 --> 00:10:06,200 Gopal, le pegaste a la pelota. Sólo tendrás que ir a buscarlo. 120 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 'Junto al orfanato...' 121 00:10:07,840 --> 00:10:10,960 '...era el amigo cercano de Jamnadas, el coronel. El bungalow de Chouhan... 122 00:10:11,280 --> 00:10:13,160 ...que estuvo cerrada durante muchos años.' 123 00:10:41,370 --> 00:10:44,520 'Madhav, afortunado, Laxman y Gopal nunca se llevaron bien. 124 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Gopal, te lo he dicho muchas veces. 125 00:10:46,450 --> 00:10:48,810 Siempre estás eligiendo una pelea con alguien. 126 00:10:48,890 --> 00:10:51,610 Ve... quédate afuera la puerta del orfanato. 127 00:10:51,810 --> 00:10:53,570 Madhav lo empezó... - ¡Vaya! 128 00:10:55,730 --> 00:10:58,050 Gopu, yo también iré contigo. 129 00:10:58,690 --> 00:11:00,770 "Jamnadas regañó mucho a los niños". 130 00:11:01,050 --> 00:11:03,850 Laxman, no nos quedaremos aquí más. 131 00:11:03,930 --> 00:11:07,050 'Gopal y Laxman decidieron dejar el orfanato.' 132 00:11:08,580 --> 00:11:11,260 Madhav, afortunado, y Laxman también abandonó el orfanato. 133 00:11:12,300 --> 00:11:14,970 "Jamnadas a menudo extrañaba a los niños". 134 00:11:15,210 --> 00:11:19,330 'Pero la persona que falló esos cinco el mayor número fue Khushi.' 135 00:11:22,210 --> 00:11:26,020 'Y finalmente llegó el día cuando alguien adoptó a Khushi.' 136 00:11:26,580 --> 00:11:29,700 'Pero una cosa siempre molestó a Khushi...' 137 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 ...¿dónde estarían? y qué estaban haciendo.' 138 00:11:43,390 --> 00:11:47,710 Sí... Babli. ...nos hemos apoderado de este complot. 139 00:11:47,900 --> 00:11:52,220 Y no puedes... - ¡Silencio, estúpido dibujo animado tonto! 140 00:11:52,590 --> 00:11:56,390 Haré que esta parcela se desocupe. El príncipe azul de mi pobre hombre 141 00:11:56,510 --> 00:11:58,550 Ya veo...¿vas a abandonar este lugar? 142 00:11:58,870 --> 00:12:04,310 No, idiota. Esta 'trama' P I L O T... TRAMA 143 00:12:04,470 --> 00:12:07,510 ...será desalojado por mi amigo Gopal. 144 00:12:12,710 --> 00:12:14,870 Ya veo...entonces él es Gopal. 145 00:12:14,950 --> 00:12:16,870 ¿Qué puede hacer este chico flaco? 146 00:12:16,950 --> 00:12:19,400 Así como el nueve viene antes del diez... 147 00:12:19,440 --> 00:12:21,910 ...de manera similar, antes del líder viene el seguidor. 148 00:12:22,150 --> 00:12:25,680 Entender. - Hijos de cerdo... ya viene. 149 00:12:25,990 --> 00:12:28,320 100 por ciento va para colgarte de la soga. 150 00:12:28,520 --> 00:12:31,280 200 por ciento lo hará enviaros a vuestras tumbas. 151 00:12:31,440 --> 00:12:34,400 300 por ciento lo hará borrar tu existencia. 152 00:12:35,360 --> 00:12:38,440 ¿Qué? ¿Le resulta difícil respirar? 153 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 Tal vez, pero ¿por qué ¡Estás jadeando por aire! 154 00:12:42,640 --> 00:12:45,520 ¡Insulto! ¡Insulto! 155 00:12:46,000 --> 00:12:51,120 Gopu... aplastarlos, Golpéalos... ¡acaba con ellos! 156 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 ¡Gopu! 157 00:12:53,280 --> 00:12:54,690 ¡Gopu! 158 00:12:54,930 --> 00:12:56,800 No duerme por la noche porque le tiene miedo a la oscuridad... 159 00:12:56,850 --> 00:12:58,720 ...y se queda dormido durante el día. 160 00:12:58,960 --> 00:13:00,360 Gopu... levántate, Gopu. 161 00:13:00,730 --> 00:13:02,560 Esta bella durmiente poco es malo para el negocio. 162 00:13:02,610 --> 00:13:04,000 Él es el que me insulta. 163 00:13:04,090 --> 00:13:05,970 Gopu, si esto continúa... 164 00:13:06,050 --> 00:13:08,520 ...entonces nadie respetará nosotros en la sociedad. 165 00:13:10,810 --> 00:13:12,570 Tengo una idea. 166 00:13:47,540 --> 00:13:52,300 Entonces... Swami te envió a ¡Desaloja la trama de nosotros, eh! 167 00:13:52,780 --> 00:13:56,780 Piérdase. 168 00:13:57,050 --> 00:14:00,260 "Dedo... Dedo... Dedo..." 169 00:15:34,920 --> 00:15:36,490 Hospital. 170 00:15:37,560 --> 00:15:38,970 ¡OH! Venir. 171 00:15:41,680 --> 00:15:45,610 Realmente limpiaste Que estén bien, muchacho. 172 00:15:45,800 --> 00:15:49,490 Gopal...aquí está tu pago para limpiar la trama. 173 00:15:49,570 --> 00:15:50,810 Disfrutar. 174 00:15:50,890 --> 00:15:52,610 Envía esto al orfanato Jamanadas. 175 00:15:52,690 --> 00:15:57,770 El tío Sam tenía razón... La caridad comienza en el hogar-trabajo. amigo 176 00:15:57,850 --> 00:15:59,890 Gopal, tienes un gran corazón y mucho coraje... 177 00:15:59,970 --> 00:16:03,890 Iré a Ooty de inmediato. y dar este dinero al orfanato. 178 00:16:04,210 --> 00:16:06,210 Y de todos modos, pronto oscurecerá. 179 00:16:07,020 --> 00:16:08,290 ¿Oscuro? 180 00:16:08,970 --> 00:16:11,650 Cuando la oscuridad se extiende sobre Kunnur... 181 00:16:11,730 --> 00:16:13,460 ...ni siquiera el cartero salir para entregar publicaciones. 182 00:16:13,540 --> 00:16:14,770 Comprendido. 183 00:16:15,330 --> 00:16:17,540 ¿¡Dónde está mi He-man!? 184 00:16:26,820 --> 00:16:29,180 Se me está acabando la paciencia, cariño. 185 00:16:29,420 --> 00:16:30,820 Ven urgente. 186 00:16:31,100 --> 00:16:33,460 No, a Argentina no. ven urgentemente. rapido 187 00:16:33,940 --> 00:16:35,140 Por mi bien. 188 00:16:36,660 --> 00:16:37,860 Pasé por muchos problemas... 189 00:16:37,940 --> 00:16:40,740 ...para construir en secreto este costoso casa que mi familia desconocía. 190 00:16:40,830 --> 00:16:43,230 Ven, cariño... lo pasaremos muy bien. 191 00:16:43,620 --> 00:16:46,150 Fútbol no... ¡Celebración! 192 00:16:47,070 --> 00:16:51,390 ¿Vienes? Me daré una ducha fría y me calentaré. 193 00:16:58,980 --> 00:17:01,620 Lucky, está en el baño. sube las escaleras. 194 00:17:01,710 --> 00:17:02,620 Laxma- 195 00:17:23,030 --> 00:17:25,520 ¡Sangre! ¡Sangre! 196 00:17:25,590 --> 00:17:27,510 ¡Sangre! 197 00:17:47,920 --> 00:17:51,000 ¡Fantasma! ¡Fantasma! 198 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Sólo hay una manera, Sr. Naidu. 199 00:18:00,290 --> 00:18:03,080 Vende tu casa por 20 millones. 200 00:18:03,210 --> 00:18:05,640 Esa casa vale 40 millones, Vasooli bhai. 201 00:18:05,760 --> 00:18:06,770 Es una pérdida total. 202 00:18:06,840 --> 00:18:11,610 Todo el mundo en Ooty lo sabe. que tu casa está embrujada. 203 00:18:12,130 --> 00:18:15,210 Es sólo mi humildad que Te ofrezco 20 millones. 204 00:18:15,560 --> 00:18:19,250 Y de todos modos, eres real El motivo es divertirse. 205 00:18:19,440 --> 00:18:21,210 Hay otro bungalow cerca... 206 00:18:21,290 --> 00:18:24,240 ...y su precio es aumentando minuto a minuto. 207 00:18:24,810 --> 00:18:26,690 30 millones. - ¿Cuánto cuesta? 208 00:18:26,770 --> 00:18:29,370 31 millones. - ¿Un millón en un minuto? 209 00:18:29,450 --> 00:18:31,450 Como dije...el precio sube cada minuto. 210 00:18:31,530 --> 00:18:32,890 Entonces cierra el trato. - Bueno. 211 00:18:32,930 --> 00:18:34,490 Hecho. 212 00:18:34,570 --> 00:18:36,330 Cariño, cambio de dirección. 213 00:18:37,130 --> 00:18:38,460 ¡Chicos! 214 00:18:39,210 --> 00:18:40,620 ¡Larga vida a Vasooli Bhai! 215 00:18:40,660 --> 00:18:42,730 ¡Larga vida a Vasooli Bhai! - ¡Suficiente! 216 00:18:43,060 --> 00:18:45,370 Aquí está tu dinero. - Gracias. 217 00:18:45,420 --> 00:18:47,010 Dime algo, Madhav... 218 00:18:47,180 --> 00:18:53,140 ...lo que hace creer a la gente ¿Que los fantasmas realmente existen? 219 00:18:53,250 --> 00:18:54,970 Lógica simple, Vasooli bhai. 220 00:18:55,060 --> 00:18:56,340 Donde hay humanos, hay miedo. 221 00:18:56,410 --> 00:18:57,900 donde hay miedo, hay fe ciega. 222 00:18:57,940 --> 00:19:00,700 Y, donde hay fe ciega, hay fantasmas. - Y. 223 00:19:00,780 --> 00:19:02,100 Donde hay fantasmas, hay espíritus. 224 00:19:02,170 --> 00:19:03,020 Donde hay lentejas, hay salsa. 225 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Si te estiras demasiado, tu pantalón se va a romper. 226 00:19:04,780 --> 00:19:05,980 ¡Callarse la boca! 227 00:19:06,100 --> 00:19:07,060 Aquí tienes. 228 00:19:07,900 --> 00:19:10,580 Donación...Orfanato Jamnadas. 229 00:19:11,180 --> 00:19:13,580 Vasooli bhai, la gente nunca olvidar su primer amor... 230 00:19:13,820 --> 00:19:15,540 ...¿cómo olvidar nuestro primer hogar? - Sí. 231 00:19:15,620 --> 00:19:16,780 Eso me recuerda... 232 00:19:16,870 --> 00:19:19,340 ... ¿qué pasa con Swami? trama que alguien se había apoderado? 233 00:19:19,510 --> 00:19:23,420 Oh hombre... tus amigos de la infancia, Gopal y Laxman. 234 00:19:24,390 --> 00:19:27,380 Ellos aclararon eso complot hace mucho tiempo con Babli. 235 00:19:27,470 --> 00:19:28,910 ¿Amigos de la infancia? 236 00:19:29,110 --> 00:19:31,310 Preferiríamos tener enemigos que amigos como ellos. 237 00:19:31,390 --> 00:19:32,510 Madhav. - Sí... 238 00:19:32,750 --> 00:19:35,350 Gopal siempre frustra nuestros planes. - Sí... 239 00:19:35,430 --> 00:19:36,790 ¿Qué hacemos con él? 240 00:19:38,030 --> 00:19:40,230 Cuando un chico como él se sale de control... 241 00:19:40,430 --> 00:19:42,790 ...entonces debemos presionar su punto débil. 242 00:19:42,870 --> 00:19:43,790 ¿Punto débil? 243 00:19:43,870 --> 00:19:44,950 Sí... 244 00:19:45,310 --> 00:19:46,510 Miedo... 245 00:19:46,790 --> 00:19:48,470 Oscuridad... 246 00:19:48,790 --> 00:19:50,190 Fantasma! 247 00:19:55,790 --> 00:19:57,550 Sálvame de fantasmas y espíritus. 248 00:19:57,750 --> 00:19:59,390 Protégeme de los poderes del mal. 249 00:19:59,590 --> 00:20:02,550 No dejes que los malos espíritus o Las brujas se acercan a mí. 250 00:20:13,590 --> 00:20:14,830 Momia... 251 00:20:15,070 --> 00:20:17,470 Gopu, soy yo, Laxman. Relajarse. 252 00:20:17,710 --> 00:20:18,550 Eres tan increíble. 253 00:20:18,630 --> 00:20:19,750 Golpeas a una docena por día... 254 00:20:19,830 --> 00:20:21,350 ...pero duerme como un cobarde por las noches. 255 00:20:21,790 --> 00:20:22,790 Sólo relájate. 256 00:20:22,950 --> 00:20:24,590 Ven, vamos a dormir. 257 00:20:31,270 --> 00:20:32,630 Laxman, fantasma. 258 00:20:32,710 --> 00:20:34,350 ¡Qué! ¿qué pasó? Gopu. 259 00:20:36,840 --> 00:20:39,000 Gopu Es Sudari... Sundari. 260 00:20:39,070 --> 00:20:41,190 Nuestro perro de barrio Sundari. gopu 261 00:20:41,270 --> 00:20:43,800 Te lo he dicho tantas veces, No existen los fantasmas. 262 00:20:43,870 --> 00:20:44,830 Gopu, por favor. 263 00:20:44,910 --> 00:20:46,990 Como en Navidad, todos dicen... 264 00:20:47,070 --> 00:20:48,510 ...Viene Santa, viene Santa. 265 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Pero todo el mundo sabe él no viene, punto. 266 00:20:50,110 --> 00:20:52,680 Del mismo modo, no hay Algo parecido a un fantasma, Gopu. 267 00:20:52,950 --> 00:20:55,390 Ven aquí... ven aquí.. ven en mi regazo. Ven a mi regazo. 268 00:20:55,750 --> 00:20:57,150 Sé que eres un chico travieso. 269 00:20:57,240 --> 00:20:59,030 No dormirás hasta que yo cantarte una canción de cuna. 270 00:21:00,630 --> 00:21:03,720 "La niña de los ojos de Jamnadas..." 271 00:21:03,790 --> 00:21:06,790 "...y el Gopala de Laxman." 272 00:21:06,990 --> 00:21:10,030 "No hay fantasmas parientes aquí..." 273 00:21:10,110 --> 00:21:13,030 "...ni ningún espíritu amigo." 274 00:21:20,310 --> 00:21:22,590 ¡Gopu! ¡Gopu! 275 00:21:22,680 --> 00:21:23,950 ¡Se apagaron todas las luces! 276 00:21:24,030 --> 00:21:25,430 Gopu No tengas miedo, ¡No tengas miedo! 277 00:21:25,510 --> 00:21:26,520 Iré a echar un vistazo. - Sí. 278 00:21:26,550 --> 00:21:27,990 No vayas a ningún lado. - Sí. 279 00:21:28,070 --> 00:21:29,640 No vayas a ningún lado, Gopu. 280 00:21:33,910 --> 00:21:36,710 Ya veo...así que ustedes estaban Haciendo la broma. 281 00:21:36,790 --> 00:21:39,960 ¡Sí! Mi DJ wale el disco de Babu. 282 00:21:41,790 --> 00:21:43,150 ¡Insulto! 283 00:21:43,230 --> 00:21:46,510 ¡Gopu! Gopu, ven aquí. Salga. Ven aquí. 284 00:21:46,590 --> 00:21:48,840 Ven aquí, Gopu. Aplastalos, Gopu. Aplastarlos. 285 00:21:48,910 --> 00:21:51,430 Ven, Gopu. - Sí. 286 00:21:51,480 --> 00:21:53,200 Ven Gopu, ven. 287 00:21:53,270 --> 00:21:55,430 Gopu, no tengas miedo de la oscuridad. 288 00:21:55,510 --> 00:21:57,520 Estoy aquí, Gopu. Ve, aplastalos. 289 00:21:57,590 --> 00:22:01,120 Gopu, si te pegas la Metiendo el dedo en nuestro negocio otra vez... 290 00:22:01,390 --> 00:22:02,910 ...sólo verás oscuridad en tu vida. 291 00:22:04,000 --> 00:22:05,790 Deja de amenazar a Gopu. 292 00:22:05,880 --> 00:22:09,480 Primero enciende las luces. - Ustedes dos salgan primero. 293 00:22:09,550 --> 00:22:12,600 Primero enciende las luces. - Ustedes dos salgan primero. 294 00:22:12,640 --> 00:22:14,630 Enciéndelo. - Muéstranos. 295 00:22:14,710 --> 00:22:16,680 Enciéndelo. - Muéstranos. 296 00:22:16,750 --> 00:22:19,120 Enciéndelo. - Muéstranos. 297 00:22:19,190 --> 00:22:20,320 Enciéndelo... 298 00:22:27,240 --> 00:22:28,870 Gopu...Gopu... - ¡Tranquilo! 299 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 ¡Tranquilo! 300 00:22:30,190 --> 00:22:31,510 ¡Basta! 301 00:22:32,040 --> 00:22:35,030 Deja de hacer cabriolas como niños pequeños. 302 00:22:35,400 --> 00:22:41,270 Y tú, astuto, ¿qué estás haciendo? aquí con mi más fuerte de los hombres fuertes? 303 00:22:42,230 --> 00:22:45,350 Hay malas noticias para todos ustedes. - ¿Qué? ¿qué pasó? 304 00:22:45,630 --> 00:22:48,670 Gopal, me acerqué al orfanato para donar su dinero. 305 00:22:48,750 --> 00:22:54,230 descubrí por ahí que Jamnadas es D U D E... está muerto. 306 00:22:57,320 --> 00:22:58,960 Su funeral es mañana. 307 00:22:59,030 --> 00:23:02,190 Creo que todos deberían ir al orfanato. 308 00:23:03,870 --> 00:23:06,360 Iremos. - Nosotros también iremos contigo. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,350 Está bien. - Gopu, estos chicos. 310 00:23:09,830 --> 00:23:11,830 Vayan a dormir, niños. 311 00:23:12,030 --> 00:23:15,910 Mañana es viernes 13. Servicio conmemorativo del Sr. Jamnadas. 312 00:23:17,310 --> 00:23:28,830 los cinco quedan juntos pero ninguno de ellos sabía cómo... 313 00:23:28,920 --> 00:23:43,080 ..su vida iba a cambiar a partir de ese momento. 314 00:24:03,800 --> 00:24:06,750 Disculpe. ¿Es aquí donde el Sr. ¿Se llevará a cabo el servicio conmemorativo de Jamnadas? 315 00:24:06,840 --> 00:24:08,470 todavía hay algo de tiempo para que comiencen los rituales. 316 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Ya veo... 317 00:24:09,800 --> 00:24:11,790 Echemos un vistazo alrededor del orfanato. 318 00:24:11,880 --> 00:24:13,600 Sí... han pasado 25 años. 319 00:24:13,680 --> 00:24:15,560 Me pregunto que todo Ha cambiado por aquí. 320 00:24:23,440 --> 00:24:24,920 Nada ha cambiado. 321 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 todo esta quieto Lo mismo hasta hoy. 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,240 Sí, Gopu. 323 00:24:29,310 --> 00:24:31,800 Pero alguien hizo cuadros por todas partes. 324 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 Magnífico, ¿verdad? 325 00:24:50,230 --> 00:24:53,830 Gopu... La casa encantada. ¿Recordar? 326 00:24:53,960 --> 00:24:56,040 No hay manera de que pueda Olvídate de esta casa embrujada. 327 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Solía asustar a la mierda fuera de él cuando era un niño. 328 00:25:02,840 --> 00:25:04,870 Volviendo a tus viejos trucos, ¿no? 329 00:25:04,960 --> 00:25:06,680 Ponerse todo emocional cuando necesitabas un aventón. 330 00:25:06,750 --> 00:25:08,280 Gopu, por favor. 331 00:25:08,320 --> 00:25:10,110 Éramos niños en aquel entonces. 332 00:25:10,200 --> 00:25:13,480 Pero Gopu ya no le tiene miedo a nadie. - Ya veo... 333 00:25:13,560 --> 00:25:14,840 Si nada le asusta, luego déjelo que lo pruebe entrando. 334 00:25:14,920 --> 00:25:17,350 A ver si puede Realmente hazte hombre y entra. 335 00:25:17,920 --> 00:25:19,990 Gopu, muéstrales. Muéstrales, Gopu. 336 00:25:20,080 --> 00:25:21,360 Muéstrales lo fuerte que eres. 337 00:25:21,910 --> 00:25:24,880 Muéstrales, Gopu. - Mostrar... 338 00:25:24,960 --> 00:25:26,200 Ver...ver 339 00:25:26,280 --> 00:25:29,200 Está bien, Gopu. Eres más fuerte, Gopu. Eres el más fuerte. 340 00:25:29,280 --> 00:25:32,520 Sí, Gopu. Muéstrales. Muéstrales. ¡Vamos! 341 00:25:41,960 --> 00:25:44,160 Deja de perder el tiempo. Hemos llegado hasta aquí. 342 00:25:44,230 --> 00:25:45,720 ¿Ya conociste al Sr. Jamnadas? 343 00:25:45,800 --> 00:25:47,590 no se ve bien - Oh, mierda. 344 00:25:47,800 --> 00:25:48,880 Tienes toda la razón. - Ir. 345 00:25:48,960 --> 00:25:51,080 Simplemente vendré. - Saluda desde nuestro lado. 346 00:25:51,240 --> 00:25:52,960 Espero que me reconozca. ja.. 347 00:25:59,320 --> 00:26:00,550 Malditos mentirosos. 348 00:27:23,840 --> 00:27:25,280 Qué cobarde. 349 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 Me asusté con una chica. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,320 ¿Quién es? 351 00:27:40,000 --> 00:27:41,960 ¿De quién es esa voz? - ¡Gato chino! 352 00:27:48,680 --> 00:27:51,250 ¿Quiénes son ustedes? ¿Y cómo entraste? 353 00:27:51,880 --> 00:27:53,960 ¿Qué hiciste? - No hemos hecho nada. 354 00:27:54,130 --> 00:27:55,330 ¿Quiénes son ustedes? 355 00:27:55,520 --> 00:27:57,600 Estamos aquí por el Sr. Servicio conmemorativo de Jamnadas. 356 00:27:57,880 --> 00:28:00,280 Sí, pasamos nuestra infancia aquí. 357 00:28:00,370 --> 00:28:02,880 Fuimos los primeros lote del orfanato. 358 00:28:02,960 --> 00:28:04,400 Sí. - ¡Esperar! 359 00:28:14,000 --> 00:28:15,490 Suerte, ¿verdad? - Sí... 360 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 Y Madhav. 361 00:28:18,370 --> 00:28:19,520 Gopal. 362 00:28:20,240 --> 00:28:22,320 Y Laxmans. - Vaya... 363 00:28:23,440 --> 00:28:25,090 ...¿cómo lo sabes? - ¿Nos conoces? 364 00:28:25,280 --> 00:28:26,360 Por supuesto. 365 00:28:26,920 --> 00:28:28,600 Baba, los conozco. 366 00:28:28,880 --> 00:28:31,440 ¿Qué? ¿No me reconocieron? - ¿Quién eres? 367 00:28:31,680 --> 00:28:36,400 ¿Quién no? Anna...Anna Mathew, bibliotecaria. - ¡Ana! 368 00:28:36,610 --> 00:28:38,440 ¡Oh! Anna Mathew, chicos. - ¿Quién Ana? 369 00:28:38,530 --> 00:28:41,280 Nuestro propio 'Google' para los fantasmas. Biblioteca... 370 00:28:41,360 --> 00:28:42,720 Ah si... 371 00:28:42,800 --> 00:28:44,560 ¿Cómo está tu biblioteca? 372 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Incluso si está vacío, ella lo hará. Dicen que está infestado de fantasmas. 373 00:28:48,760 --> 00:28:50,680 ella pensó que éramos fantasmas. 374 00:28:51,120 --> 00:28:52,690 ¿Quién lo hizo? - ella lo hizo. 375 00:28:56,480 --> 00:28:57,400 ¿Ella lo hizo? 376 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Ella lo hizo... 377 00:29:01,760 --> 00:29:04,880 Ella nos asustó... y Nosotros cinco le teníamos miedo. 378 00:29:13,570 --> 00:29:16,490 ¡Un minuto! ...¿de quién estás hablando? 379 00:29:16,730 --> 00:29:19,850 Baba, están hablando de Damini. 380 00:29:19,960 --> 00:29:23,000 Damián. No tienes que tenerle miedo. 381 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 Ella es la cuidadora de la casa. 382 00:29:25,480 --> 00:29:28,560 Oh, ella es la criada. - Sirvienta...sirvienta. 383 00:29:29,690 --> 00:29:30,800 Olvídala. 384 00:29:30,890 --> 00:29:32,920 Anna, has crecido mucho. 385 00:29:33,010 --> 00:29:34,320 Sí, el doble de ti. 386 00:29:35,800 --> 00:29:37,280 Alto, moreno y guapo. 387 00:29:37,370 --> 00:29:39,250 Sí. - Está bien.. Vamos chicos. 388 00:29:39,320 --> 00:29:40,490 Los rituales están por comenzar. 389 00:29:40,560 --> 00:29:42,480 Sí, hablaremos más tarde. 390 00:29:53,650 --> 00:29:54,520 Buenos días, señora. - Buen día. 391 00:29:54,610 --> 00:29:55,520 Ana. - Sí... 392 00:29:55,610 --> 00:29:58,210 ¿Todavía ves fantasmas? - Sí, Gopal. 393 00:29:58,560 --> 00:29:59,960 Gopu. - Hola, Baba. 394 00:30:00,040 --> 00:30:01,090 Baba, es Dande. 395 00:30:01,130 --> 00:30:03,050 Dande, ¿cómo estás? - Estoy bien. 396 00:30:03,200 --> 00:30:04,450 Es bueno que estés aquí también. 397 00:30:04,520 --> 00:30:06,080 Vamos, vámonos. - Adelante, me uniré a ti. 398 00:30:07,720 --> 00:30:11,040 Mire Dande señor, normal clientes de nuestra Comisaría. 399 00:30:11,120 --> 00:30:12,960 Estamos muy tristes de verte. - ¿Qué? 400 00:30:13,040 --> 00:30:14,920 Quiero decir...cuando escuchamos sobre el señor Jamnadas. 401 00:30:15,010 --> 00:30:16,360 Es muy triste. 402 00:30:16,840 --> 00:30:18,560 Los conozco chicos... 403 00:30:18,720 --> 00:30:20,330 Intenta actuar demasiado inteligente... y te tirarte tras las rejas. 404 00:30:20,400 --> 00:30:25,130 Madhav, Gopal, Laxman... ¿Me reconociste? 405 00:30:25,480 --> 00:30:27,250 ¡No! - ¿No me reconociste? 406 00:30:27,330 --> 00:30:29,170 ¡No! - ¿No me reconociste? 407 00:30:29,250 --> 00:30:31,570 ¡No! - ¡Papi! 408 00:30:31,650 --> 00:30:34,360 No este Pappi (beso), Pappi bhai. - Pappi bhai. 409 00:30:34,530 --> 00:30:35,930 Pappi bhai... 410 00:30:36,000 --> 00:30:37,650 Pappi bhai... 411 00:30:37,720 --> 00:30:40,320 ¿Superaste tu distracción? - Se curó hace mucho tiempo. 412 00:30:40,400 --> 00:30:43,370 Pero, Sr. Jamnadas... No hay nada que podamos hacer. 413 00:30:43,610 --> 00:30:45,530 Jamnadas era un amigo cercano. 414 00:30:46,120 --> 00:30:49,170 Siempre lo extrañaremos. 415 00:30:50,480 --> 00:30:52,290 Hoy, en su funeral... 416 00:30:52,560 --> 00:30:55,570 ...Me gustaría llamar al Sr. El simpatizante de Jamnadas,... 417 00:30:55,720 --> 00:31:01,240 ...Sr. Vasu Reddy de los constructores NV. 418 00:31:12,800 --> 00:31:15,290 Mi madre siempre decía... 419 00:31:16,120 --> 00:31:18,720 ...todo el mundo va a cielo después de su muerte. 420 00:31:19,520 --> 00:31:20,850 Estaba absolutamente equivocada. 421 00:31:20,920 --> 00:31:24,210 El Sr. Jamnadas construyó un paraíso mientras vives en la tierra. 422 00:31:25,170 --> 00:31:28,330 Este orfanato. Ya sabes, los constructores construimos casas. 423 00:31:28,810 --> 00:31:30,130 Pero hizo un hogar. 424 00:31:30,370 --> 00:31:33,770 Y, por un futuro mejor para los niños de este orfanato... 425 00:31:34,400 --> 00:31:36,370 ...antes de que Jamnadas muriera,... 426 00:31:37,810 --> 00:31:41,250 ...se transfirió sobre el orfanato a nuestra empresa... 427 00:31:42,080 --> 00:31:43,520 ...y nos dio una gran responsabilidad. 428 00:31:43,960 --> 00:31:50,480 Que fue que reubicamos esto orfanato a una gran ciudad como Bengaluru... 429 00:31:51,130 --> 00:31:53,600 ...y traer un cambio en el progreso de estos niños. 430 00:31:53,930 --> 00:31:56,050 Más incentivos, más oportunidades. 431 00:31:56,410 --> 00:32:02,410 Jamnadas ji, trató a todos los niños. en el orfanato como si fuera suyo. 432 00:32:03,680 --> 00:32:06,130 Pero su favorito era... 433 00:32:07,760 --> 00:32:08,530 Pappi. 434 00:32:10,770 --> 00:32:12,610 Pappi bhai, pocas palabras. 435 00:32:14,290 --> 00:32:15,850 Por favor. - Vamos. 436 00:32:17,450 --> 00:32:19,090 Continúe... ¿Qué diré? - ¡Vete ahora! 437 00:32:24,450 --> 00:32:26,240 Jamnadas ji... para mí... era... 438 00:32:28,400 --> 00:32:32,210 Solía alimentarme leche con sus propias manos. 439 00:32:33,730 --> 00:32:35,250 Él es quien Me crió desde que nací. 440 00:32:37,410 --> 00:32:39,010 Y era tan ingenuo que... 441 00:32:40,010 --> 00:32:43,730 ...falleció mientras dando un paseo por la terraza. 442 00:32:45,920 --> 00:32:47,120 Esto no se hace. 443 00:32:47,730 --> 00:32:48,730 De todos modos... 444 00:32:50,330 --> 00:32:56,130 Así me gustaría pagar mis respetos en su funeral... 445 00:33:08,770 --> 00:33:11,170 Hoy es el Sr. El cumpleaños de Jamnadas. 446 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 Llama al DJ. 447 00:33:12,320 --> 00:33:15,200 Cocina un festín... mira... 448 00:33:16,450 --> 00:33:19,250 Mire al Sr. Jamnadas... Está en el chat en vivo con nosotros. 449 00:33:19,330 --> 00:33:20,770 Míralo sonreír. 450 00:33:24,610 --> 00:33:26,000 Ustedes también están aquí. 451 00:33:28,970 --> 00:33:30,650 Dande... ¡Bribón! Eres sólo uno. 452 00:33:30,730 --> 00:33:33,170 Pero sigues diciendo Eres subinspector. 453 00:33:34,210 --> 00:33:36,370 Gandhari, mi tostada quemada. 454 00:33:37,890 --> 00:33:40,570 Madhav, eres extendiéndose como un hongo. 455 00:33:42,770 --> 00:33:43,610 Suerte... 456 00:33:45,450 --> 00:33:47,170 ¡¡Feliz cumpleaños a ti!! canta canta 457 00:33:47,250 --> 00:33:50,890 ¡Laxman! Mi pequeño Bheem. 458 00:33:51,210 --> 00:33:53,610 Incluso la planta del dinero afuera el orfanato está creciendo... 459 00:33:53,690 --> 00:33:55,450 ...pero todavía estás donde empezaste. 460 00:33:56,130 --> 00:33:59,410 Laxman no. 2...mi lengua resbaladiza. 461 00:34:01,450 --> 00:34:04,610 Gopal...cuando eras niño, Te parecías a Murugan. 462 00:34:04,690 --> 00:34:06,530 Pero ahora te pareces a Devgn. 463 00:34:09,970 --> 00:34:12,250 Así que ese fue nuestro Jamnadas ji. 464 00:34:12,970 --> 00:34:18,250 Reddy señor, es un buen pensamiento. para sacar a los niños de aquí. 465 00:34:18,610 --> 00:34:21,530 De hecho, He estado pensando lo mismo para ti. 466 00:34:22,130 --> 00:34:25,010 ¿Cómo vivirás aquí? sola...sin tu hija? 467 00:34:25,570 --> 00:34:28,850 Sigue mi consejo y vete a Dubai. Quédate con Nikhil. 468 00:34:29,730 --> 00:34:33,330 Mi empresa cuidará tu casa y negocio. 469 00:34:33,490 --> 00:34:34,610 No, señor Reddy. 470 00:34:34,930 --> 00:34:37,250 Los recuerdos de mi hija. habita en esta casa. 471 00:34:37,570 --> 00:34:39,050 Y Damini también está aquí. 472 00:34:39,650 --> 00:34:41,490 Anna también vive con nosotros. 473 00:34:42,170 --> 00:34:44,930 De hecho, Anna y yo hemos decidido... 474 00:34:45,290 --> 00:34:47,210 ...que alquilaremos dos habitaciones. 475 00:34:47,690 --> 00:34:50,170 Incluso yo me sentiré mejor con el ajetreo y bullicio alrededor de la casa. 476 00:34:51,010 --> 00:34:52,090 Nos vemos. 477 00:34:56,730 --> 00:34:58,170 ¡Maldito viejo! 478 00:34:59,570 --> 00:35:01,370 Estoy intentando vaciar la casa... 479 00:35:02,090 --> 00:35:03,490 ...y él está llenando con más gente. 480 00:35:04,970 --> 00:35:10,410 Gopal, el Sr. Jamnadas sólo quería el lo mejor para los niños de nuestro orfanato. 481 00:35:10,610 --> 00:35:12,930 Y todo gracias a Nikhil y Vasu Reddy... 482 00:35:13,130 --> 00:35:15,130 ...que han asumido esta gran responsabilidad. 483 00:35:15,570 --> 00:35:17,290 ¿Qué más se le puede pedir a Dios? 484 00:35:17,450 --> 00:35:20,090 Solo que Dios te da la fuerza para recordar todo esto. 485 00:35:20,690 --> 00:35:21,930 ¡Tranquilo! 486 00:35:22,250 --> 00:35:25,100 Jamnadas te dejó esto. 487 00:35:25,450 --> 00:35:26,690 Algunos viejos recuerdos. 488 00:35:27,050 --> 00:35:28,370 ¿Para mí? - Sí. 489 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 Eras el 'Boney Kapoor' de este orfanato. 490 00:35:31,890 --> 00:35:33,500 Comenzamos este emprendimiento contigo. 491 00:35:34,810 --> 00:35:37,130 Fue el primer hijo. - Lo sé, pero ¿qué es esto? 492 00:35:37,210 --> 00:35:40,010 Yeshwan, Mustafa, Ankush, ¿qué es todo esto? 493 00:35:40,090 --> 00:35:43,610 Jamnadas era un gran admirador de Nana Patekar. 494 00:35:43,690 --> 00:35:45,890 ¿Cómo puedes olvidar? Eres tan olvidadizo. 495 00:35:46,700 --> 00:35:48,450 Ya no está con nosotros... 496 00:35:49,530 --> 00:35:52,730 ...pero su espíritu nos está cuidando. 497 00:35:54,410 --> 00:35:58,330 Siento que él tiene... razón frente a mí. 498 00:35:59,490 --> 00:36:02,330 Jamnadas... me está escuchando. 499 00:36:02,410 --> 00:36:04,770 Gopu, vámonos. 500 00:36:05,210 --> 00:36:06,730 Pronto oscurecerá. 501 00:36:07,580 --> 00:36:08,250 Vamos. 502 00:36:08,330 --> 00:36:09,500 Vamos. - Vamos. 503 00:36:21,610 --> 00:36:23,570 Oye... ¿qué pasa? Vamos. 504 00:36:24,090 --> 00:36:25,450 Esa silla... 505 00:36:27,890 --> 00:36:29,770 ¿Qué? - Se balanceaba solo. 506 00:36:29,850 --> 00:36:32,100 ¿Por sí solo? ¿En realidad? 507 00:36:33,090 --> 00:36:36,050 ¡Debe ser el viento, estúpido! Vamos. 508 00:36:36,690 --> 00:36:37,930 Por sí solo... 509 00:36:43,170 --> 00:36:44,690 Escuche... Laxman. 510 00:36:57,300 --> 00:36:58,410 Gopu. 511 00:37:15,890 --> 00:37:17,180 ¿Qué ha pasado? 512 00:37:25,170 --> 00:37:30,660 Vinieron como cinco, pero mientras Al salir no eran cinco pero... 513 00:37:37,900 --> 00:37:40,410 Laxman, he puesto en un CD de 'Krantiver'. 514 00:37:40,500 --> 00:37:42,290 Veámoslo juntos. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,740 Vamos, Laxman. 516 00:37:48,460 --> 00:37:50,890 Ven rápido, Laxman. Nana va a empezar a hablar. 517 00:38:03,060 --> 00:38:04,170 Gopal. 518 00:38:04,810 --> 00:38:07,820 Jamnadas fue asesinado. - ¿Jamnadas? 519 00:38:07,900 --> 00:38:11,570 Ven, siéntate. -Gopal, escúchame. 520 00:38:11,660 --> 00:38:13,490 No, escucharé a Nana primero. 521 00:38:13,730 --> 00:38:15,650 Gopal. - Na-na.(no-no) 522 00:38:15,980 --> 00:38:17,900 Gopal. - Na-na.(no-no) 523 00:38:18,090 --> 00:38:19,900 Gopal. - Na-na.(no-no) 524 00:38:20,060 --> 00:38:21,740 ¡GOPAL! 525 00:38:23,980 --> 00:38:25,490 ¿Entonces ahora sólo escucharás a Nana? 526 00:38:27,060 --> 00:38:30,620 Bonito... bonito... Un solo mosquito. Puede convertir a un hombre en un eunuco... 527 00:38:30,700 --> 00:38:32,140 ...de manera similar hace un hombre muerto en un espíritu. 528 00:38:32,210 --> 00:38:33,300 Un solo mosquito. 529 00:38:35,090 --> 00:38:39,130 Laxman, todo ese mimetismo de Nana te ha aclarado la lengua. 530 00:38:39,210 --> 00:38:42,330 ¿Qué Laxman? ¡Laxman! ¡Estás listo! Esto no es una imitación. 531 00:38:42,380 --> 00:38:44,780 Naciste con un defecto en tu ¡Pensando que eres un parásito que vive en barrios marginales! 532 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 No soy Laxman. 533 00:38:47,420 --> 00:38:49,660 Laxman, mira... deja de asustarme. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,740 O si no, te golpearé. 535 00:38:55,730 --> 00:39:00,770 Bonito... bonito... Qué es el miedo, te lo mostraré. 536 00:39:10,610 --> 00:39:13,140 Mira... esto se llama miedo real. ¡Mirar! 537 00:39:14,580 --> 00:39:15,740 Personas con casas grandes ¡Tener corazones pequeños! 538 00:39:15,820 --> 00:39:17,740 Jamnadas fue asesinado, el fue asesinado 539 00:39:17,810 --> 00:39:18,660 Bonito... Bonito... 540 00:39:18,740 --> 00:39:20,860 Sólo porque una mujer es gorda no significa que esté embarazada 541 00:39:23,220 --> 00:39:25,620 "La niña de los ojos de Jamnadas..." 542 00:39:25,700 --> 00:39:28,220 "...Escucha lo que va a pasar a continuación." 543 00:39:28,300 --> 00:39:30,660 "Vas a hacerlo ahora..." 544 00:39:31,340 --> 00:39:33,500 "...vengar el asesinato de Jamnadas." 545 00:39:34,850 --> 00:39:36,290 Bonito... 546 00:39:37,620 --> 00:39:41,090 Ana... 547 00:39:45,140 --> 00:39:46,500 Déjame encargarme de esto. 548 00:39:47,300 --> 00:39:50,060 Ustedes dos esperen aquí Iré a echar un vistazo al interior. 549 00:39:52,500 --> 00:39:54,420 Gopal, está bien. 550 00:40:00,090 --> 00:40:01,700 ¿Por qué me tienes miedo? 551 00:40:02,660 --> 00:40:04,780 Anoche estuviste corriendo por las paredes. 552 00:40:05,300 --> 00:40:07,460 Admito que me sale la lengua... 553 00:40:07,530 --> 00:40:09,660 ...pero eso no Quiero decir que soy un lagarto. 554 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 ¿Cómo puedo correr en las paredes? 555 00:40:32,220 --> 00:40:34,620 no soy un fantasma, Soy tu amigo. 556 00:40:34,940 --> 00:40:37,620 Soy real, mira. Tócame. Tócame. 557 00:40:38,420 --> 00:40:40,410 Mira... soy real. 558 00:40:51,420 --> 00:40:52,500 Está bien. 559 00:40:56,860 --> 00:40:58,410 Hay un espíritu. 560 00:41:00,020 --> 00:41:01,300 ¿Hay un espíritu? 561 00:41:01,380 --> 00:41:03,740 Entonces Gopu estaba diciendo la verdad. 562 00:41:03,940 --> 00:41:05,700 Y para poder conducir este espíritu fuera de aquí... 563 00:41:05,780 --> 00:41:10,860 ...debo coordinar con algunas personas que realizan oraciones, asesoramiento... 564 00:41:11,060 --> 00:41:13,460 ...en resumen, este proceso va a llevar tiempo. 565 00:41:14,300 --> 00:41:15,860 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto tiempo? 566 00:41:15,940 --> 00:41:19,180 Al menos 40 días. - ¡40! 567 00:41:19,260 --> 00:41:22,260 En tanto tiempo Gopu Morirá 40.000 veces. 568 00:41:22,340 --> 00:41:23,620 No es aceptable. 569 00:41:24,020 --> 00:41:26,540 Entonces solo hay uno manera de manejar esta situación. 570 00:41:26,580 --> 00:41:27,580 ¿Qué? - Hablar. 571 00:41:27,660 --> 00:41:29,900 Hasta el momento el espíritu el asunto no se soluciona... 572 00:41:30,220 --> 00:41:31,900 ...debes mantenerte lejos de aquí. 573 00:41:32,260 --> 00:41:34,300 Sí... ¿Pero dónde? 574 00:41:35,100 --> 00:41:36,660 ¿Recuerdas el bungalow del coronel? 575 00:41:37,300 --> 00:41:38,460 Esa casa embrujada. 576 00:41:38,540 --> 00:41:39,740 Lo está alquilando. 577 00:41:39,980 --> 00:41:41,780 Y, durante los últimos días Incluso yo me he estado quedando allí. 578 00:41:42,900 --> 00:41:44,740 Si quieres puedo hablar con él. 579 00:41:44,940 --> 00:41:46,780 Gopu, ella también se quedará allí. 580 00:41:47,060 --> 00:41:48,380 ¡Sí! si por favor habla con el! 581 00:41:48,460 --> 00:41:51,900 Hasta que esta crisis espiritual no se resuelva Nos quedaremos contigo solo Anna. 582 00:41:51,980 --> 00:41:54,220 Nos quedaremos con ella, Gopu. - Bueno. 583 00:42:32,990 --> 00:42:34,160 Me asustaste. 584 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 ¿Qué ocurre? 585 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 El hombre de Vasu Reddy había llegado. 586 00:42:38,200 --> 00:42:41,200 Dijo que dos hombres están viviendo en casa del coronel como invitados de pago. 587 00:42:41,440 --> 00:42:43,080 Tenemos que sacarlos de allí. 588 00:42:43,440 --> 00:42:45,520 Sugiero que Laxman, Lucky y yo... 589 00:42:45,800 --> 00:42:47,240 ...iré allí como invitados de pago. 590 00:42:47,320 --> 00:42:49,240 Los sacaremos de allí con un susto. 591 00:42:50,280 --> 00:42:52,320 Llama a Vasu Reddy y díselo. 592 00:42:53,680 --> 00:42:54,960 Buena idea. 593 00:42:55,040 --> 00:42:57,040 Y ya estas en tu personaje aterrador. 594 00:42:57,120 --> 00:42:59,890 "Llámalo y díselo". 595 00:43:04,010 --> 00:43:06,010 Hola. - Reddy señor, soy Vasooli. 596 00:43:06,490 --> 00:43:09,530 Esos dos hombres en casa del Coronel... - Espera... sólo espera. 597 00:43:10,170 --> 00:43:11,450 ¿Enviaste a esos dos hombres? bribón 598 00:43:11,530 --> 00:43:15,210 No, no... quiero enviar a mis tres hombres. - ¿Qué? 599 00:43:15,410 --> 00:43:16,890 Primero dos, ahora tres más. 600 00:43:17,130 --> 00:43:19,210 ¿Harás el lugar del coronel? ¿A un orfanato también? 601 00:43:19,300 --> 00:43:20,780 No, no, Reddy, señor. 602 00:43:20,900 --> 00:43:23,460 Mis tres hombres ir allí haciéndose pasar por PG... 603 00:43:23,540 --> 00:43:25,660 ...y asustar a esos dos fuera de la casa. 604 00:43:25,740 --> 00:43:29,700 Ya veo... ya veo... Muy buena idea. Te haré rico. 605 00:43:30,180 --> 00:43:31,580 Gracias, gracias, señor. 606 00:43:31,620 --> 00:43:34,740 Vasooli, haz este trabajo por mí. 607 00:43:34,820 --> 00:43:37,100 Considérelo hecho. 608 00:43:39,300 --> 00:43:40,820 ¿Qué? - ¿Qué? 609 00:43:40,940 --> 00:43:41,740 ¿Qué? ¿Qué? 610 00:43:41,820 --> 00:43:44,070 ustedes tres vayan a La casa del coronel como PG. 611 00:43:44,110 --> 00:43:46,990 Y asustar a los otros dos Los PG viven allí fuera de la casa. 612 00:43:47,910 --> 00:43:50,030 ¿Quieres decir que tenemos que asustar? esos dos PG fuera de allí. 613 00:43:50,310 --> 00:43:52,030 Y tenemos que repasar en casa del coronel. 614 00:43:52,270 --> 00:43:53,350 Ooty. 615 00:43:54,030 --> 00:43:55,710 Considérelo hecho. Considérelo hecho. 616 00:43:55,790 --> 00:43:58,790 ¿Qué le pasa? ¿Lo ha perdido? 617 00:44:01,390 --> 00:44:03,110 ¿Por qué te mudas solo? 618 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 ¿Tomaste todo el equipaje? 619 00:44:19,400 --> 00:44:20,560 Suerte...Madhav... 620 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 ¡Guau! Es el mismo auto. 621 00:44:23,840 --> 00:44:25,440 Entonces Gopal y Laxman están adentro. 622 00:44:25,600 --> 00:44:28,010 Entonces los dos invitados que pagan son nada menos que Gopal y Laxman. 623 00:44:28,320 --> 00:44:29,650 'Baba dijo que no tenía problemas...' 624 00:44:29,730 --> 00:44:32,090 '...al dejarles quedarse en su casa como PG. 625 00:44:32,330 --> 00:44:34,650 Pero Baba no sabía la verdad.' 626 00:44:34,730 --> 00:44:37,890 'Que realmente tenían un problema entre nosotros.' 627 00:44:38,290 --> 00:44:41,570 Yo me voy, pero Anna se quedará aquí. 628 00:44:42,170 --> 00:44:44,570 Puedes pensar que esta es su casa. 629 00:44:45,290 --> 00:44:48,050 Y Damini está aquí... para cuidar de todos ustedes. 630 00:44:48,410 --> 00:44:49,450 Pero, ¿adónde vas? 631 00:44:49,530 --> 00:44:51,860 Han pasado 15 días desde mi hija falleció. 632 00:44:53,140 --> 00:44:56,220 Llevaré sus cenizas a Rameshwaram. 633 00:45:07,420 --> 00:45:11,620 Laxman...por dondequiera que estemos pasando, alguien está falleciendo. 634 00:45:11,940 --> 00:45:13,710 Gopu, relájate. 635 00:45:14,030 --> 00:45:16,590 Baba, el auto está aquí. 636 00:45:17,310 --> 00:45:18,430 Debería irme ahora. 637 00:45:18,670 --> 00:45:19,790 Pero tu auto está aquí. 638 00:45:19,870 --> 00:45:20,870 Vamos. 639 00:45:20,950 --> 00:45:22,310 Gopu... 640 00:45:23,750 --> 00:45:24,990 Lo acompañaré afuera. 641 00:45:25,070 --> 00:45:26,830 Baba, conduce con cuidado. - Baba... 642 00:45:29,350 --> 00:45:30,910 Supongo que Baba no puede ver. 643 00:45:33,910 --> 00:45:38,400 Entonces, Gopu... ¿qué estás haciendo aquí? 644 00:45:39,040 --> 00:45:40,000 ¿No tienes tu propia casa? 645 00:45:40,080 --> 00:45:43,560 ¡Eh primero! No es una casa, es un bungalow. 646 00:45:43,640 --> 00:45:46,040 Sí, y nos estamos convirtiendo convertirlo en un piso. Por eso estamos aquí. 647 00:45:48,600 --> 00:45:51,160 ¿Quién convierte un bungalow en piso? 648 00:45:52,120 --> 00:45:55,840 Quiere decir... cuando veas nuestro bungalow. después de haber mejorado nuestros interiores... 649 00:45:56,240 --> 00:45:58,410 ...caerás de bruces. Comprendido. 650 00:45:59,720 --> 00:46:01,290 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 651 00:46:06,290 --> 00:46:07,530 Incluso nosotros tenemos un estatus. 652 00:46:07,730 --> 00:46:08,730 ¿Estado? 653 00:46:08,810 --> 00:46:10,930 Incluso nosotros estamos terminando nuestros interiores. - Sí. 654 00:46:11,010 --> 00:46:13,770 Mármol italiano, alfombra persa. Y, en la entrada... 655 00:46:15,210 --> 00:46:17,010 Fuente de agua. 656 00:46:17,770 --> 00:46:20,850 Ni siquiera puedes comprar una pluma estilográfica. ¿Conseguir una fuente de agua? 657 00:46:23,460 --> 00:46:25,140 Relájense, muchachos. Relajarse. 658 00:46:25,220 --> 00:46:26,780 Vamos, recoge tus cosas. 659 00:46:26,860 --> 00:46:30,220 Sirvienta... ¿es gratis? 660 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 ¿El wifi? 661 00:46:33,620 --> 00:46:36,620 Si, es absolutamente libre... Como tú, desempleado. 662 00:46:38,220 --> 00:46:40,660 Criada... ¿tenemos agua en la casa? 663 00:46:40,940 --> 00:46:43,620 Lo será si abres el grifo. - ¡Excelente respuesta! 664 00:46:43,860 --> 00:46:46,270 Está bien, te lo diré quién se quedará dónde. 665 00:46:46,510 --> 00:46:47,990 Ustedes dos, allá arriba. 666 00:46:48,070 --> 00:46:49,910 Ese no, la habitación de al lado es mía. 667 00:46:49,990 --> 00:46:52,190 ¿Cuál? - La habitación de al lado. 668 00:46:54,710 --> 00:46:57,310 Y ustedes tres, aquí abajo, bien. - ¡Guau! 669 00:46:57,830 --> 00:46:59,310 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 670 00:46:59,790 --> 00:47:02,110 Disculpe... ¿por qué ¿Nos quedamos aquí abajo? 671 00:47:02,310 --> 00:47:05,350 ¿Y por qué no arriba? - ¿Tienes prisa por subir? 672 00:47:05,430 --> 00:47:07,950 Gopu, ayúdalo. - Espera... 673 00:47:08,360 --> 00:47:10,320 Nosotros también pagamos alquiler. - Vete al infierno. 674 00:47:10,400 --> 00:47:12,880 Piérdete... 675 00:47:13,160 --> 00:47:15,560 ¡Chicos! Todos tienen que adaptarse en alguna parte, ¿vale? 676 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Hola, Sra. Ajustar... 677 00:47:16,760 --> 00:47:20,440 No metas la nariz cuando el los mayores están hablando. Entender. 678 00:47:21,160 --> 00:47:24,560 No me toques. - Oye, no toques. 679 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 ¿Por qué vienes? ¿Entre nosotros por la chica? 680 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Sí, ¿por qué estás en el medio? - Sí... 681 00:47:30,370 --> 00:47:32,130 Eres una criada. ¡Mucama! - Sí. 682 00:47:32,210 --> 00:47:34,250 Tu trabajo es hacer cosas raras. tareas domésticas. 683 00:47:34,330 --> 00:47:36,770 Para Saludar, limpiar el lugar. Levante nuestro equipaje. 684 00:47:36,850 --> 00:47:37,930 Eres una criada. ¡Mucama! 685 00:47:38,610 --> 00:47:40,330 ¡¿Por qué me presionas?! 686 00:47:40,370 --> 00:47:41,930 ¿Debería darte uno? ¿Debería darte uno? 687 00:47:43,250 --> 00:47:44,450 Te daré un puñetazo. - Puñetazo. 688 00:47:44,650 --> 00:47:46,130 Te daré un puñetazo. Puñetazo. me estoy enojando 689 00:47:46,210 --> 00:47:48,650 Golpearte... en la cara. estómago... en todas partes. 690 00:47:48,730 --> 00:47:50,130 ¿Debería? ¿Debería? 691 00:47:59,260 --> 00:48:00,380 Vaya... 692 00:48:00,980 --> 00:48:02,380 Te quedaste sordo, ¿no? 693 00:48:11,940 --> 00:48:13,700 ¡Perdóname! - ¡Eh! 694 00:48:13,780 --> 00:48:16,820 Quiero decir que te estoy perdonando hoy. - ¿Por qué? ¿Qué es hoy? 695 00:48:17,430 --> 00:48:19,270 Es la boda de mi hermana. - ¿Eh? 696 00:48:19,350 --> 00:48:21,030 ¿Qué hermana? ¿Qué boda? 697 00:48:21,270 --> 00:48:22,790 Es de mi hermana homónima. boda legítima. 698 00:48:23,750 --> 00:48:25,830 Sí... Y deja de aferrarte a mí. 699 00:48:25,910 --> 00:48:28,390 Venga a tu amigo. Vamos chico, vamos... 700 00:48:29,750 --> 00:48:30,590 Sí... 701 00:49:01,490 --> 00:49:03,330 Se asustó. Se asustó. 702 00:49:03,850 --> 00:49:05,530 Sí... sí... sí... 703 00:49:05,770 --> 00:49:07,010 Matarte. 704 00:49:24,010 --> 00:49:24,900 ¿Qué está pasando aquí? 705 00:49:32,380 --> 00:49:34,780 Miren, si quieren quedarse aquí... 706 00:49:35,140 --> 00:49:38,180 ...entonces, tenemos que todos vivir juntos en paz. 707 00:49:38,380 --> 00:49:39,620 ¡Comprendido! Esto no se hace. 708 00:49:40,260 --> 00:49:43,220 Gopal, Anna tiene toda la razón. 709 00:49:43,300 --> 00:49:45,780 No te enfades. Sólo relájate. 710 00:50:09,310 --> 00:50:12,480 Bueno, Gopal. -Gopu, vámonos. 711 00:50:47,690 --> 00:50:48,570 Relajarse. 712 00:50:48,970 --> 00:50:51,130 Relajarse. Soy yo, Gopu. 713 00:50:51,490 --> 00:50:52,730 Ven, vámonos. 714 00:50:54,010 --> 00:50:55,530 Vamos, estoy aquí. 715 00:51:07,260 --> 00:51:11,140 La familia que come junta, permanece unido. 716 00:51:18,340 --> 00:51:22,110 Déjalo ir. - Exacto…déjalo ir. 717 00:51:22,230 --> 00:51:27,790 Gopu, mis dedos han rodeado el buñuelo por todos lados. 718 00:51:27,950 --> 00:51:29,590 Y mis dedos... 719 00:51:30,670 --> 00:51:35,350 ...he rodeado tu dedos por todos lados. 720 00:51:36,830 --> 00:51:38,190 No tengas miedo, Madhav. 721 00:51:39,150 --> 00:51:40,470 Déjalo ir, Gopu. 722 00:51:40,950 --> 00:51:43,920 De lo contrario... apagaré las luces. 723 00:51:44,560 --> 00:51:45,800 No tengas miedo, Gopu. 724 00:51:46,200 --> 00:51:51,960 Si apagas la luz, Tengo una vela. 725 00:51:52,800 --> 00:51:53,920 Oh mierda 726 00:51:54,120 --> 00:51:56,040 Incluso si tenemos que irnos sobre vuestros cadáveres... 727 00:51:56,120 --> 00:51:59,360 ...este buñuelo será nuestro. - ¿Qué es esto? 728 00:51:59,520 --> 00:52:01,280 Están peleándose por un buñuelo. 729 00:52:03,320 --> 00:52:05,050 No se trata sólo de un buñuelo. 730 00:52:06,290 --> 00:52:07,330 ¡También se trata de la salsa! 731 00:52:07,410 --> 00:52:10,650 Déjalo ir, Gopu. - Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 732 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Oh mierda 733 00:52:27,980 --> 00:52:29,540 Gopu. 734 00:52:29,740 --> 00:52:30,860 Gopu Ching. 735 00:52:31,580 --> 00:52:34,620 Me encanta el chino Desi... - Laxman... Compórtate bien. 736 00:52:34,700 --> 00:52:37,140 ...con mi buñuelo. 737 00:52:48,340 --> 00:52:49,470 Estás muerto. 738 00:52:50,070 --> 00:52:52,150 Gopu, aplasta... aplastalos. -Gopal. 739 00:52:52,990 --> 00:52:54,190 Gopu. 740 00:52:55,590 --> 00:52:56,790 Gopal. 741 00:52:57,350 --> 00:53:03,550 [galimatías] 742 00:53:15,760 --> 00:53:16,600 Oh mierda 743 00:53:42,570 --> 00:53:44,010 ¡Él no tiene sentimientos! 744 00:53:52,410 --> 00:53:53,810 Gopal. 745 00:53:53,890 --> 00:53:56,090 Gopal. - ¡Basta! ¡Basta! 746 00:53:56,170 --> 00:53:58,850 ¡Basta! ¿Qué es todo esto? ¿Habéis perdido la cabeza? 747 00:53:59,090 --> 00:54:00,540 ¿Quién pelea así en la casa? 748 00:54:00,620 --> 00:54:03,020 Y tú, Gopal... te lo advierto. 749 00:54:03,100 --> 00:54:04,820 No vas a hacer esto otra vez. Entender. 750 00:54:04,900 --> 00:54:07,140 Esta es una casa, No un ring de lucha libre. 751 00:54:08,460 --> 00:54:12,540 Estoy hablando contigo, entiende. - Baja el dedo. 752 00:54:12,860 --> 00:54:15,420 Gopu, perdóname, Gopu, perdóname. 753 00:54:15,500 --> 00:54:17,860 Mira, yo te crié, te cuidé. 754 00:54:17,940 --> 00:54:19,790 Luché por tu buñuelo. 755 00:54:19,900 --> 00:54:22,990 Soy tu hermanito, hermano. Por el bien de tu hermano. 756 00:54:23,070 --> 00:54:27,510 Oye, Laxman, tus palabras son como La pasta podrida de ayer para este maníaco. 757 00:54:27,590 --> 00:54:30,430 Y Gopal, sé que eres como la figura paterna de todos nosotros... 758 00:54:30,510 --> 00:54:33,110 ...pero él, él es como tu madre... Tu madre. 759 00:54:33,310 --> 00:54:36,350 ¿Se le rompe uno el dedo a su madre? 760 00:54:36,430 --> 00:54:38,430 ¿Se rompe un dedo? Suelta su dedo, loco. Oh mierda 761 00:55:00,440 --> 00:55:02,800 Gopu... Gopu, no. 762 00:55:04,640 --> 00:55:06,360 Gopu... -Gopu... 763 00:55:06,450 --> 00:55:09,850 Gopal. Gopal. 764 00:55:16,890 --> 00:55:18,570 ¡Gopal! Bajar. 765 00:55:18,930 --> 00:55:21,410 Sólo bájate. Sólo bájate. 766 00:55:21,490 --> 00:55:22,610 Bajar. 767 00:55:30,980 --> 00:55:32,540 Todos se lo merecen. 768 00:55:43,420 --> 00:55:44,540 ¡Bote! 769 00:55:51,100 --> 00:55:52,270 ¡Basta! 770 00:55:53,430 --> 00:55:55,030 ¿Qué estás haciendo, Gopu? 771 00:56:31,320 --> 00:56:33,160 "Te miré..." 772 00:56:33,440 --> 00:56:35,120 "...y te arrojé mi corazón." 773 00:56:35,480 --> 00:56:37,240 "Eres como un ángel del cielo..." 774 00:56:37,560 --> 00:56:39,530 "... eso dicen mis ojos." 775 00:56:43,690 --> 00:56:45,610 "Te miré..." 776 00:56:45,810 --> 00:56:47,730 "...y te arrojé mi corazón." 777 00:56:47,810 --> 00:56:49,730 "Eres un ángel del cielo..." 778 00:56:49,890 --> 00:56:51,850 "... eso dicen mis ojos." 779 00:56:51,930 --> 00:56:55,850 "Tu cara hace que la luna sea consciente". 780 00:56:56,090 --> 00:56:59,570 "La embriaguez de tu belleza está tocando mi corazón." 781 00:57:00,140 --> 00:57:03,700 "¿Quién te robó el sueño? cariño..." 782 00:57:03,780 --> 00:57:05,300 "Lo hiciste." 783 00:57:05,740 --> 00:57:07,220 "Lo hiciste." 784 00:57:08,300 --> 00:57:11,820 "¿Quién te robó la paz, cariño..." 785 00:57:11,940 --> 00:57:13,300 "Lo hiciste." 786 00:57:14,020 --> 00:57:15,460 "Lo hiciste." 787 00:57:24,340 --> 00:57:26,470 "Eres... un loco." 788 00:57:26,670 --> 00:57:28,510 "¿Por qué estás detrás de mí?" 789 00:57:28,750 --> 00:57:32,710 "Todas las líneas de esta ruta están ocupadas." 790 00:57:32,870 --> 00:57:34,830 "Mírame a los ojos..." 791 00:57:34,870 --> 00:57:36,790 "... que se difunda la noticia". 792 00:57:36,950 --> 00:57:38,990 "Ya no puedo controlarme..." 793 00:57:39,070 --> 00:57:40,670 "...porque eres tan increíble." 794 00:57:41,430 --> 00:57:45,350 "No hay penas en tu vida ahora mismo." 795 00:57:45,550 --> 00:57:49,040 "Pero él hará que tu días y noches vacíos." 796 00:57:49,520 --> 00:57:53,000 "¿Quién me robó el sueño, cariño..." 797 00:57:53,160 --> 00:57:54,840 "Lo hiciste." 798 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 "Lo hiciste." 799 00:57:57,720 --> 00:58:01,120 "¿Quién te robó la paz, cariño..." 800 00:58:01,360 --> 00:58:02,680 "Lo hiciste." 801 00:58:03,440 --> 00:58:04,880 "Lo hiciste." 802 00:58:30,570 --> 00:58:31,730 Está bien, suerte. 803 00:58:33,260 --> 00:58:35,340 Está bien No te preocupes, lo arreglaré ahora. 804 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Está bien. 805 00:58:45,340 --> 00:58:47,060 ¿Qué? A partir de las diez tu ¿Los dedos se convirtieron en ocho? 806 00:58:47,140 --> 00:58:48,900 Está diciendo que son seguidos, no ocho. 807 00:58:49,380 --> 00:58:51,620 Pero hola, ¿cómo lo hiciste? 808 00:58:51,940 --> 00:58:53,100 Magia. 809 00:59:07,430 --> 00:59:08,630 Laxman. -Gopu. 810 00:59:08,710 --> 00:59:10,910 ¡Laxman! ¡Laxman! ¡Laxman! laxman - ¿Qué pasó, Gopu? 811 00:59:10,990 --> 00:59:13,230 ¡La hija muerta de Baba! ¡La hija muerta de Baba! 812 00:59:13,590 --> 00:59:14,550 ¿Dónde? 813 00:59:14,630 --> 00:59:16,310 Gopu. - ¿Qué? 814 00:59:16,670 --> 00:59:19,920 ¿Cerramos el gas en casa? 815 00:59:20,720 --> 00:59:23,520 Lo siento, lo siento, lo siento... lo olvidé. lo siento 816 00:59:23,600 --> 00:59:25,240 Volvamos a dormir. Buen chico 817 00:59:25,320 --> 00:59:27,640 No tengas miedo. Ven aquí ven aquí 818 00:59:28,000 --> 00:59:29,320 Gopu. gopu 819 00:59:29,680 --> 00:59:31,280 Está bien. 820 00:59:33,600 --> 00:59:35,200 Está bien, Gopu. 821 00:59:35,600 --> 00:59:38,720 "La niña de los ojos de Jamnadas..." 822 00:59:38,800 --> 00:59:41,730 "...y el Gopala de Laxman." 823 00:59:42,050 --> 00:59:45,010 "Nuestro propio cazafantasmas..." 824 00:59:45,210 --> 00:59:47,690 "... Anna está abajo." 825 01:00:06,300 --> 01:00:08,780 Oye, doncella... escucha. 826 01:00:09,300 --> 01:00:10,700 ¿No te pagan? - ¿Por qué? 827 01:00:10,780 --> 01:00:12,500 Usas el mismo vestido todos los días. - Sí. 828 01:00:13,740 --> 01:00:15,460 Este es mi uniforme. El señor coronel me lo dio. 829 01:00:15,540 --> 01:00:16,660 El coronel. 830 01:00:16,740 --> 01:00:19,540 Pero el coronel está ciego. Puedes cambiar, él no lo sabrá. 831 01:00:20,780 --> 01:00:21,940 Sólo cállate. 832 01:00:24,220 --> 01:00:28,430 Por suerte, definitivamente hay algo entre ella y Anna. 833 01:00:30,110 --> 01:00:31,310 No así. 834 01:00:31,630 --> 01:00:33,750 Pero estos dos son definitivamente Algo de planificación. 835 01:00:36,590 --> 01:00:40,550 Oh Señor del Sol, protégeme de los fantasmas, espíritus, magia negra... 836 01:00:40,630 --> 01:00:45,910 ...y también Nana Patekar ese sprint en las paredes, y brujas de pelo abierto. 837 01:00:50,800 --> 01:00:53,640 ¿Tienes miedo? - No. 838 01:00:55,440 --> 01:00:58,720 ¡Ah! Dios mío, ¿qué es? este loco haciendo con la criada de la casa. 839 01:00:58,800 --> 01:01:00,200 ¿Qué estás haciendo? aquí por la mañana? 840 01:01:02,480 --> 01:01:03,600 Meditación matutina. 841 01:01:03,680 --> 01:01:05,080 Es muy espacioso aquí afuera. 842 01:01:05,320 --> 01:01:07,480 Sí, es hermoso. 843 01:01:07,840 --> 01:01:08,800 Ven ven... 844 01:01:10,960 --> 01:01:13,410 Dime algo, Gopu. 845 01:01:14,490 --> 01:01:17,050 Ustedes cinco crecieron juntos. 846 01:01:17,570 --> 01:01:19,410 Tú y Laxman también sois muy cercanos. 847 01:01:19,930 --> 01:01:22,130 Entonces, ¿cuál es tu problema? con los otros tres? 848 01:01:22,610 --> 01:01:24,530 No son tan malos. 849 01:01:25,770 --> 01:01:27,850 Sí, Damián. Tienes razón. 850 01:01:28,770 --> 01:01:30,010 No son tan malos. 851 01:01:34,050 --> 01:01:36,940 Pero son muy malos sinvergüenzas y tipos de personas sinvergüenzas 852 01:01:37,020 --> 01:01:38,340 ¿Por qué... tonto? 853 01:01:41,420 --> 01:01:43,180 Gopal, tengo que decir... 854 01:01:43,580 --> 01:01:47,300 Con quien te cases, ese será Lucky. - ¿Casarse con Lucky? 855 01:01:47,420 --> 01:01:50,660 No es tan afortunado Quise decir extremadamente afortunado. 856 01:01:50,860 --> 01:01:52,420 Estás a salvo. - ¿Por qué? 857 01:01:52,660 --> 01:01:57,380 Porque toda chica quiere un alto, chico moreno y guapo. 858 01:01:58,030 --> 01:02:01,630 Y tienes todas estas cualidades. tú también eres inocente. 859 01:02:03,830 --> 01:02:06,510 Oh no, lo olvidé por completo. Anna ha estado buscándome. 860 01:02:06,590 --> 01:02:08,910 Te veré más tarde, está bien. Adiós. 861 01:02:09,150 --> 01:02:10,470 Gopu está cayendo perdidamente enamorado de ella. 862 01:02:10,830 --> 01:02:12,150 Ven, ven, ven... ¡Gopu! 863 01:02:12,230 --> 01:02:13,670 ¡Gopu! ¡Gopu! 864 01:02:13,990 --> 01:02:15,910 Gopu, esta situación Me recuerda a un poema. 865 01:02:15,990 --> 01:02:17,470 Por favor... dímelo. 866 01:02:18,270 --> 01:02:19,720 "Cuando temprano en la mañana..." 867 01:02:19,800 --> 01:02:20,840 "...alguien dice hazme tuyo." 868 01:02:20,920 --> 01:02:22,360 "Esto indica claramente ha llegado el momento..." 869 01:02:22,440 --> 01:02:24,640 "...abre un paquete de tinte para el cabello, mezclar y aplicar." 870 01:02:24,720 --> 01:02:25,560 ¡Guau! 871 01:02:25,800 --> 01:02:26,880 ¿Te gusta ella? 872 01:02:27,800 --> 01:02:29,560 No-no... No es nada de eso. 873 01:02:30,320 --> 01:02:32,880 Sólo estamos hola, hola. - ¿Qué tipo? 874 01:02:33,520 --> 01:02:35,520 hola... o holaaaa. 875 01:02:35,600 --> 01:02:36,640 Estábamos observando todo. 876 01:02:39,000 --> 01:02:39,760 Tranquilo. 877 01:02:40,480 --> 01:02:44,970 Laxman, creo que Damini está enamorado de Gopu. 878 01:02:45,090 --> 01:02:48,330 Precioso... - No, no, no lo es... 879 01:02:48,410 --> 01:02:49,730 Es exactamente así. 880 01:02:50,050 --> 01:02:52,290 Ella se ha estado volviendo loca para ti desde la mañana. 881 01:02:52,370 --> 01:02:54,570 ¿Dónde está Gopu? No lo veo. ¿dónde? - No puedo ver. 882 01:02:54,650 --> 01:02:58,530 Nos ha estado volviendo locos, Gopu. Ella está suspirando por ti. 883 01:02:59,610 --> 01:03:01,130 ¿Qué? 884 01:03:02,130 --> 01:03:06,250 Quiero a Gopal. Quiero a Gopal. 885 01:03:07,660 --> 01:03:08,860 ¡Ustedes son demasiado! 886 01:03:11,980 --> 01:03:14,460 Tenemos a este loco abrumado por el romance. 887 01:03:15,500 --> 01:03:18,700 Esta noche será visitado por el fantasma del amor. 888 01:03:23,540 --> 01:03:27,230 Tangabali Kita verde 889 01:03:28,380 --> 01:03:30,870 "Pero el amor nunca obedeció cualquier restricción de edad." 890 01:03:31,190 --> 01:03:33,550 "Uno de los socios Tiene que ser más joven." 891 01:03:34,110 --> 01:03:35,270 "Príncipe..." 892 01:03:39,710 --> 01:03:43,670 "Por favor no lo dudes al decirme que me amas." 893 01:03:50,670 --> 01:03:54,080 Lamhe...exactamente tu historia. 894 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Significado. 895 01:03:56,920 --> 01:03:58,760 Infancia... vejez... 896 01:03:59,680 --> 01:04:01,040 Sólo estoy bromeando. 897 01:04:03,120 --> 01:04:07,000 Esa chica Damini...te llama. 898 01:04:07,520 --> 01:04:09,800 ¿Yo? - Sí... en el sótano. 899 01:04:12,800 --> 01:04:14,970 ¿En el sótano? - Ay, ¿qué pasó Gopu...? 900 01:04:16,090 --> 01:04:18,330 ¿No irás solo al sótano? 901 01:04:20,010 --> 01:04:21,210 ¿Dice quién? 902 01:04:30,850 --> 01:04:31,930 Él viene. 903 01:04:32,010 --> 01:04:34,210 Lo asustaremos mucho hoy... 904 01:04:34,290 --> 01:04:36,220 ...que se irá la casa y Ooty también. 905 01:04:46,860 --> 01:04:48,060 Damián... 906 01:04:50,300 --> 01:04:51,820 Damián... 907 01:05:21,590 --> 01:05:24,880 Eso estuvo lindo... Muy lindo... 908 01:05:24,960 --> 01:05:28,280 Pero va a Sería malo para ti... Muy malo. 909 01:05:47,170 --> 01:05:49,090 No... 910 01:05:51,530 --> 01:05:53,810 ¡Gopal! 911 01:06:04,810 --> 01:06:07,650 Chicos codiciosos... los nuestros ¡Los perros están mordiendo nuestra carne! 912 01:06:07,690 --> 01:06:10,100 ¡Y repartiéndonos como huesos! 913 01:06:22,740 --> 01:06:24,780 Gopu, vámonos. 914 01:06:54,780 --> 01:06:56,900 Señor Reddy, No sé qué le pasa a Gopal. 915 01:06:57,020 --> 01:06:57,980 Intentamos asustarlo... 916 01:06:58,060 --> 01:07:01,540 ...pero él nos asustó más a cambio. - Por favor haz algo. 917 01:07:02,700 --> 01:07:04,180 Mi madre siempre decía... 918 01:07:04,250 --> 01:07:06,370 A tu madre siempre le hablaban mal. 919 01:07:06,450 --> 01:07:08,730 Olvídala... Sólo dinos qué hacer. 920 01:07:10,450 --> 01:07:11,290 Quema esa casa. 921 01:07:11,370 --> 01:07:12,290 ¿Qué? - ¿Quemarlo? 922 01:07:12,370 --> 01:07:14,330 Sólo me preocupa la trama. 923 01:07:14,690 --> 01:07:16,960 Quémalo. - ¿Cómo podemos simplemente quemarlo? 924 01:07:17,410 --> 01:07:18,970 El pago se duplicó. 925 01:07:19,600 --> 01:07:21,850 ¿Crees que cometeremos este pecado por dinero? - Sí... 926 01:07:22,000 --> 01:07:23,440 Hay gente en esa casa. 927 01:07:23,530 --> 01:07:26,680 Ya sabes, solía decir mi madre. - Deja que tu madre sea... 928 01:07:27,760 --> 01:07:29,320 Considere la casa quemada. 929 01:07:33,950 --> 01:07:36,190 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás callado? 930 01:07:36,790 --> 01:07:38,190 Has perdido la cabeza, Madhav. 931 01:07:38,350 --> 01:07:39,470 Estás arriesgando la vida de todos. 932 01:07:39,550 --> 01:07:40,750 Sí... - Quema esa casa. 933 01:07:40,990 --> 01:07:43,470 Están Gopal, Laxman, Anna... y esa criada de esa casa. 934 01:07:43,550 --> 01:07:44,710 ¿Y si les pasa algo? 935 01:07:44,780 --> 01:07:46,190 Todos estarán a salvo. 936 01:07:46,460 --> 01:07:48,310 Mañana hay una fiesta de cumpleaños. - ¿De quién es el cumpleaños? 937 01:07:48,380 --> 01:07:50,260 Todos. - ¿Todos? 938 01:07:50,780 --> 01:07:52,580 ¿No te acuerdas, Lucky? 939 01:07:52,660 --> 01:07:55,180 El Sr. Jamnadas elegiría un día... 940 01:07:55,260 --> 01:07:57,340 ...para celebrar el cumpleaños de todos, ¿recuerdas? 941 01:07:57,500 --> 01:07:58,580 Recuerdo. - Correcto. 942 01:07:58,660 --> 01:08:00,020 Y hay algo similar fiesta de cumpleaños mañana. 943 01:08:00,820 --> 01:08:02,140 Entender. 944 01:08:02,180 --> 01:08:04,490 Entonces, cuando Gopal y Laxman Estaré ocupado decorando... 945 01:08:04,850 --> 01:08:07,810 ...nos escaparemos y quemaremos la casa de ese viejo abajo. 946 01:08:08,650 --> 01:08:10,570 Y no habrá nadie. - Vaya. 947 01:08:10,650 --> 01:08:11,570 ¡Bueno! 948 01:08:11,650 --> 01:08:18,450 niños, les voy a cantar una canción, escucha atentamente la melodía,... 949 01:08:18,520 --> 01:08:26,720 ¿A dónde vas? Vuelve... escúchame. 950 01:08:35,270 --> 01:08:39,310 Mira donde estás rociando eso cosa. Hazlo correctamente... ve allí... ve. 951 01:09:18,890 --> 01:09:20,200 Madhav... ¡fuego! Oh, mierda! 952 01:09:20,280 --> 01:09:22,160 Loco afortunado, ¿te has vuelto loco? 953 01:09:22,240 --> 01:09:23,800 Prendiendo fuego al trasero de tu hermano. ¿Qué has hecho? 954 01:09:25,520 --> 01:09:27,320 Lucky, ¿has perdido la cabeza? suerte 955 01:09:27,400 --> 01:09:31,030 ¿Algún fantasma se ha apoderado de tu cerebro? - No sólo mi cerebro, muchachos codiciosos. 956 01:09:32,030 --> 01:09:33,910 Está controlando todo mi cuerpo. 957 01:09:36,750 --> 01:09:39,030 Él habló. - habló Lucky. 958 01:09:39,590 --> 01:09:41,230 Lucky habló. - Sí, habló. 959 01:09:42,150 --> 01:09:44,390 Habló bien. ¡Habló bien! 960 01:09:46,340 --> 01:09:47,670 Estoy sentado aquí. 961 01:09:48,980 --> 01:09:50,540 ¿A ver quién quema esta casa? 962 01:09:50,580 --> 01:09:53,300 ¡Correr! ¡Correr! Fantasma. Fantasma. 963 01:09:53,370 --> 01:09:59,460 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! - Tiene el trasero en llamas. 964 01:09:59,530 --> 01:10:04,050 Gopu... Lucky ha sido poseído. Él está hablando. 965 01:10:04,610 --> 01:10:07,850 Madhav, admito que no soy muy inteligente. Pero esto es demasiado. 966 01:10:07,930 --> 01:10:11,210 Él está hablando... Él está se convirtió en Nana Patekar. 967 01:10:11,280 --> 01:10:13,640 Lucky está hablando. - él está hablando. 968 01:10:14,330 --> 01:10:16,120 Voy a echar un vistazo. - No te vayas, Gopu. Te lo advierto. 969 01:10:16,520 --> 01:10:18,800 Gopu, ha sido poseído. - Tranquilo, él es Gopu. 970 01:10:18,880 --> 01:10:20,320 No le tiene miedo a nadie. Él es el más fuerte. 971 01:10:20,400 --> 01:10:22,720 Ha sido poseído. - Callarse la boca. 972 01:10:27,280 --> 01:10:28,960 Dicen que hablaste. 973 01:10:30,160 --> 01:10:32,110 Que has sido poseído. 974 01:10:32,830 --> 01:10:34,110 Di algo... 975 01:10:34,590 --> 01:10:37,190 Oye... ¿qué estás diciendo? 976 01:10:38,750 --> 01:10:41,430 Madhav, se detuvo. hablando incluso en lengua de señas. 977 01:10:42,870 --> 01:10:44,100 Magnífico, Gopu. magnífico 978 01:10:44,270 --> 01:10:47,220 Ustedes están tratando inútilmente de asustarme... - ¿Ahora escucharás mi voz ahora? 979 01:10:50,060 --> 01:10:51,220 Oh, mierda 980 01:10:51,380 --> 01:10:55,780 ¿Qué? ¿Se te han salido los ojos? Pronto también te saldrá la lengua. 981 01:10:57,220 --> 01:10:58,530 ¡Y qué dices, habla, habla! 982 01:10:58,610 --> 01:11:01,210 ¿Me parezco a la radio All India que ¿Seguir jugando para ti todo el día? 983 01:11:01,300 --> 01:11:03,010 ¡Papa Natekar's ya está aquí! ¡Papa Natekar's ya está aquí! 984 01:11:03,090 --> 01:11:05,690 ¡Ana! ¡Ana! 985 01:11:10,250 --> 01:11:12,850 No, no, no puedo quedarme aquí. - Espera, Gopal. Esperar. un minuto 986 01:11:12,920 --> 01:11:14,880 No, por favor. - Espera, Gopal, escúchame. 987 01:11:14,970 --> 01:11:16,000 ¿Escuchar qué, Anna? 988 01:11:16,080 --> 01:11:18,120 Ese espíritu ha seguido Yo hasta aquí. 989 01:11:18,200 --> 01:11:19,640 Primero, poseía Laxman y me asusté. 990 01:11:19,920 --> 01:11:20,880 Y ahora me pregunto qué me iba a hacer... 991 01:11:20,960 --> 01:11:22,350 ...¿después de poseer el cuerpo de Lucky? 992 01:11:22,790 --> 01:11:25,430 Tarde o temprano esto El espíritu me va a matar. 993 01:11:26,070 --> 01:11:27,830 Y ustedes lo harán también muere por mi culpa. 994 01:11:28,160 --> 01:11:29,430 Mire la condición del pobre Lucky. 995 01:11:30,110 --> 01:11:31,870 No creo que después de hoy él alguna vez volverá a levantarse. 996 01:11:38,710 --> 01:11:39,990 Laxman, agua. 997 01:11:41,590 --> 01:11:43,820 Está despierto, quise decir agua para beber. 998 01:11:44,230 --> 01:11:45,180 Tu... 999 01:11:45,460 --> 01:11:49,260 Madhav, Gopal, ¿qué pasó? 1000 01:11:50,170 --> 01:11:51,980 Estabas poseído por un fantasma. 1001 01:11:52,050 --> 01:11:54,140 Gopu, ¿por qué hablas como él? 1002 01:11:54,210 --> 01:11:55,930 ¿Por qué hablo como él? 1003 01:11:57,180 --> 01:11:58,570 Estabas poseído por un fantasma. 1004 01:12:00,090 --> 01:12:04,250 Madhav, Laxman...yo soy responsable de su situación. 1005 01:12:05,890 --> 01:12:08,320 Admito que nunca nos llevamos bien... 1006 01:12:09,360 --> 01:12:10,720 ...pero al menos compartimos un vínculo. 1007 01:12:11,760 --> 01:12:13,680 No puedo arriesgar vuestras vidas. 1008 01:12:14,000 --> 01:12:16,720 No puedo quedarme aquí, Anna. Vamos, suerte. - Espera, Gopal. 1009 01:12:18,360 --> 01:12:21,990 Si alguien debería irse, Entonces deberíamos ser nosotros tres. 1010 01:12:22,270 --> 01:12:24,520 Íbamos a quemar esta casa. 1011 01:12:25,670 --> 01:12:27,670 Recuerda a Vasu Reddy, el constructor... 1012 01:12:27,950 --> 01:12:29,270 ...él también estuvo en el servicio conmemorativo. 1013 01:12:30,470 --> 01:12:31,950 Tiene sus ojos puestos en esta trama. 1014 01:12:33,230 --> 01:12:36,110 Nos pagó para quemar esta casa. 1015 01:12:36,310 --> 01:12:37,750 Y ustedes estuvieron de acuerdo. 1016 01:12:38,100 --> 01:12:40,500 Ana, no lo sabía. las cosas se saldrían de control. 1017 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Lo siento, Gopal. No te irás solo. 1018 01:12:45,180 --> 01:12:46,260 Todos iremos contigo. 1019 01:12:46,420 --> 01:12:48,540 Sí, y si ese espíritu regresa... 1020 01:12:48,820 --> 01:12:53,010 ...nosotros...nosotros...correremos juntos. - Magnífica idea. 1021 01:12:53,690 --> 01:12:54,780 Sí, Gopal. 1022 01:12:54,980 --> 01:12:57,610 Estamos juntos. - Todos juntos 1023 01:13:07,970 --> 01:13:10,280 Anna, no te preocupes por Reddy. 1024 01:13:10,920 --> 01:13:12,080 Nosotros nos encargaremos de él. 1025 01:13:12,400 --> 01:13:15,520 Y Ana, gracias por todo lo que has hecho. 1026 01:13:15,760 --> 01:13:17,640 Nos vemos pronto. - Esperar. 1027 01:13:19,150 --> 01:13:20,440 Si realmente quieren irse... 1028 01:13:20,510 --> 01:13:22,230 ...entonces, ¿Por qué no se van todos mañana? 1029 01:13:22,870 --> 01:13:24,240 ¿Bien? - Sí. 1030 01:13:24,480 --> 01:13:27,430 Junto con ustedes, Es el cumpleaños de los niños. 1031 01:13:27,830 --> 01:13:30,150 Estarán tristes si No estamos allí con ellos. 1032 01:13:30,510 --> 01:13:32,990 Sólo por un día, quédate. 1033 01:13:33,630 --> 01:13:34,830 Gopu. - Sí. 1034 01:13:35,140 --> 01:13:39,300 Cuando una chica hermosa dice "quédate", entonces indica claramente... 1035 01:13:39,500 --> 01:13:42,340 ¿Qué? - Tal como les decimos a nuestros perros, 'Moti, quédate'... 1036 01:13:42,420 --> 01:13:44,980 ... ella te está diciendo 'Gopu, quédate'. 1037 01:13:46,580 --> 01:13:47,980 Gopu. 1038 01:13:48,650 --> 01:13:51,210 Deja que. -Gopu... 1039 01:14:09,600 --> 01:14:12,000 "Somos tercos". 1040 01:14:12,080 --> 01:14:15,470 "No vamos a estar de acuerdo". 1041 01:14:15,750 --> 01:14:23,190 "Seguiremos haciendo travesuras". 1042 01:14:24,030 --> 01:14:29,750 "Dile al mundo..." 1043 01:14:30,030 --> 01:14:37,390 "No nos quiten... nuestra libertad". 1044 01:14:38,220 --> 01:14:41,180 "Quiero decir lo que hay en mi corazón". 1045 01:14:41,380 --> 01:14:44,970 "Vamos a permanecer como estamos". 1046 01:14:45,620 --> 01:14:49,090 "Una vida... no demasiada, pero..." 1047 01:14:49,180 --> 01:14:51,650 "...vamos a ser un poco más travieso." 1048 01:14:51,730 --> 01:14:55,010 "Nunca cambiaremos". 1049 01:14:55,330 --> 01:14:58,610 "Nunca cambiaremos". 1050 01:14:58,970 --> 01:15:02,240 "Nos volveremos más traviesos". 1051 01:15:02,480 --> 01:15:06,650 "Nunca cambiaremos". 1052 01:15:17,920 --> 01:15:21,520 "No perderemos...estos momentos de travesura." 1053 01:15:21,550 --> 01:15:25,110 "Nunca dejaremos que las penas... interponerse en el camino de nuestra felicidad." 1054 01:15:25,190 --> 01:15:29,950 "Dejaremos que la vida sonría." 1055 01:15:32,350 --> 01:15:35,820 "No perderemos...estos momentos de travesura." 1056 01:15:35,910 --> 01:15:39,450 "Nunca dejaremos que las penas... interponerse en el camino de nuestra felicidad." 1057 01:15:39,540 --> 01:15:44,380 "Dejaremos que la vida sonría." 1058 01:15:46,530 --> 01:15:52,970 "Nos empaparemos... en este diluvio de sueños." 1059 01:15:53,970 --> 01:15:59,890 "Vamos a hacer... lo que nunca hemos hecho." 1060 01:15:59,970 --> 01:16:03,280 "Nunca cambiaremos". 1061 01:16:03,600 --> 01:16:06,840 "Nunca cambiaremos". 1062 01:16:07,200 --> 01:16:10,480 "Nos volveremos más traviesos". 1063 01:16:10,760 --> 01:16:14,120 "Nunca cambiaremos". 1064 01:16:14,360 --> 01:16:17,670 "Nunca cambiaremos". 1065 01:16:17,990 --> 01:16:21,190 "Nunca cambiaremos". 1066 01:16:21,590 --> 01:16:24,830 "Nos volveremos más traviesos". 1067 01:16:25,190 --> 01:16:29,390 "Nunca cambiaremos". 1068 01:16:45,940 --> 01:16:50,730 Y entonces, ese día también llegó, cuando estaba a punto de decirle.. 1069 01:16:50,810 --> 01:16:56,290 ..algo que estaba pasando para cambiar sus vidas para siempre. 1070 01:17:01,400 --> 01:17:05,240 Gopu, antes de irnos... 1071 01:17:05,320 --> 01:17:07,640 ...debes hacer esto. - ¿Qué? 1072 01:17:07,710 --> 01:17:11,470 Dile "te amo". - Sí. 1073 01:17:12,270 --> 01:17:15,350 ¿Estás loco? - ¿De qué tienes miedo? 1074 01:17:15,630 --> 01:17:16,950 Diferencia de edad. 1075 01:17:17,190 --> 01:17:20,510 ¡Gopu! Cada chica busca un figura paterna en su compañero. 1076 01:17:20,870 --> 01:17:22,390 Ella tiene la figura tu eres el padre. 1077 01:17:22,910 --> 01:17:25,420 Madhav... - No tengas miedo. 1078 01:17:25,510 --> 01:17:27,060 Ve, confiesa a Gopu. 1079 01:17:27,140 --> 01:17:29,860 Proponerle matrimonio. Gopu...no lo dudes. 1080 01:17:29,940 --> 01:17:34,780 Ve... ve... tienes que irte. - Ve Gopu, ve...buen chico. 1081 01:17:45,970 --> 01:17:48,370 Lo que estaba diciendo, niña... - ¡Eh! 1082 01:17:49,650 --> 01:17:51,250 Aún queda mi café. 1083 01:17:53,170 --> 01:17:56,120 Oh, eso me recuerda..."Cheeni" ¿Has visto 'Cheeni Kum'? 1084 01:17:56,560 --> 01:17:57,480 ¿Qué? 1085 01:17:57,560 --> 01:17:59,640 La historia de amor entre el héroe y la heroína fueron increíbles. 1086 01:18:00,680 --> 01:18:02,560 Sí... -Madhav. 1087 01:18:03,080 --> 01:18:04,600 Laxman, Lucky, ¿dónde están todos? 1088 01:18:04,680 --> 01:18:07,040 Madhav, Lucky, Laxman... 1089 01:18:07,600 --> 01:18:10,670 Es una casa tan grande, ¿Qué están haciendo ustedes afuera? 1090 01:18:10,750 --> 01:18:12,110 La persona perdida en el mañana regresó a casa ahora solo 1091 01:18:12,790 --> 01:18:14,150 Pappi, ¿qué haces aquí? 1092 01:18:14,230 --> 01:18:15,790 Estoy aquí para mostrarles algo. 1093 01:18:15,870 --> 01:18:18,750 Echa un vistazo a las fotografías de ayer. - Muéstrame... 1094 01:18:19,990 --> 01:18:21,710 Magnífico. - Lindo. 1095 01:18:22,590 --> 01:18:23,630 Magnífico. 1096 01:18:23,790 --> 01:18:26,060 mira este. - Esa camisa se ve linda. 1097 01:18:26,980 --> 01:18:30,660 Estás ahí, estás ahí...yo Estoy allí, tú también y tú... 1098 01:18:30,860 --> 01:18:33,300 ...pero, ¿dónde está el niño? - ¿Dónde está el niño? Oh sí. 1099 01:18:34,380 --> 01:18:36,210 Ella no está ahí. - Sí. 1100 01:18:37,090 --> 01:18:38,770 Incluso su cámara es distraído como él. 1101 01:18:38,850 --> 01:18:40,210 Olvidé tomarle fotos. 1102 01:18:40,290 --> 01:18:41,250 ¿De quién es la foto? 1103 01:18:41,340 --> 01:18:43,170 Damián. - ¿Damián? 1104 01:18:43,250 --> 01:18:44,930 Sí. - Damini, ¿quién? Cuyo damini 1105 01:18:45,050 --> 01:18:47,770 La novia de Gopal, Damini. - Damini es mi novia. 1106 01:18:47,850 --> 01:18:49,930 Vaya... -Madhav. Madhav. 1107 01:18:50,290 --> 01:18:51,320 Ha vuelto a olvidarse. 1108 01:18:52,480 --> 01:18:53,530 No me he olvidado de nada. 1109 01:18:53,610 --> 01:18:57,130 ¡Mi boda está arreglada con Damini! La boda es el mes que viene. 1110 01:18:57,370 --> 01:18:58,880 Definitivamente está olvidado. 1111 01:19:00,040 --> 01:19:01,680 No me he olvidado de nada. 1112 01:19:07,630 --> 01:19:10,870 ¡Ella! ¡Ella! Ella es mi Damini. - Pappi bhai... 1113 01:19:11,070 --> 01:19:13,910 Pappi bhai, ¿qué estás haciendo? - ¿Quién colgó así la fotografía de mis queridos? 1114 01:19:13,990 --> 01:19:15,590 Pappi bhai, ella no es Damini. 1115 01:19:15,670 --> 01:19:18,070 Esa es la hija del coronel. quien murió en un accidente. 1116 01:19:18,350 --> 01:19:21,630 Ella no es la hija de ese coronel, Ella es Damini, ella es la cuidadora. 1117 01:19:21,700 --> 01:19:23,270 Y ella está viva. 1118 01:19:23,940 --> 01:19:24,750 Mirar. 1119 01:19:24,820 --> 01:19:27,980 Tomaste esta foto cuando ella estaba viva. 1120 01:19:28,060 --> 01:19:29,260 ¡Sí! .. te olvidaste - Ya veo... 1121 01:19:29,340 --> 01:19:30,940 Entonces hablemos con ella por videollamada. 1122 01:19:33,180 --> 01:19:37,460 Cariño Pappi... ¿Tú ¿Quieres un beso en el video chat otra vez? 1123 01:19:37,530 --> 01:19:39,380 No pierdas el tiempo... 1124 01:19:39,890 --> 01:19:40,930 Ahora piérdete. 1125 01:19:41,020 --> 01:19:43,410 Si ella es Damini y está viva. 1126 01:19:43,730 --> 01:19:46,290 Entonces ¿quién es ese Damini con Gopu? - ¿Dónde está ella? 1127 01:19:46,450 --> 01:19:48,160 Afuera. - Voy a echar un vistazo. Vamos. 1128 01:19:51,680 --> 01:19:54,240 ¿Quién es? ¿Dónde está ella? Está sentado solo. 1129 01:19:54,840 --> 01:19:56,130 Mirar. 1130 01:19:58,240 --> 01:19:59,880 Ahí está Damini sentada con él. 1131 01:20:01,160 --> 01:20:03,600 ustedes han perdido tu mente como Gopal. 1132 01:20:03,880 --> 01:20:05,910 Acabamos de hablar con Damini por videochat. 1133 01:20:06,000 --> 01:20:07,590 Se olvidó de nuevo. Ven aquí. 1134 01:20:08,310 --> 01:20:10,630 No me he olvidado de nada. - Oh, mierda. 1135 01:20:11,110 --> 01:20:13,950 Gopal está sentado allí solo. No me he olvidado de nada. 1136 01:20:14,230 --> 01:20:16,750 Damini, el cuidador de esta casa es mi novia. 1137 01:20:16,830 --> 01:20:19,500 Ella no está en esta casa. o el patio... o el jardín. 1138 01:20:19,580 --> 01:20:20,700 No me he olvidado de nada. 1139 01:20:20,780 --> 01:20:24,100 Madhav, si eso es La foto de Damini la criada. 1140 01:20:24,190 --> 01:20:25,940 Y ella es Damini la criada. 1141 01:20:26,020 --> 01:20:28,100 Entonces, ¿quién es el del Coronel? hija que esta muerta? 1142 01:20:28,180 --> 01:20:29,650 ¿La hija del coronel? - Sí. 1143 01:20:31,460 --> 01:20:32,580 Ella es la hija del coronel. 1144 01:20:33,490 --> 01:20:37,140 Eso es... eso es... - ¡Está muerta! 1145 01:20:37,180 --> 01:20:40,810 Asistí a su cremación hace 17 días. - ¿Qué? 1146 01:20:40,890 --> 01:20:43,410 Si no me crees, luego busca en google. 1147 01:20:43,890 --> 01:20:45,720 Lo comprobaré en mi teléfono. ¡Disculpe! 1148 01:20:45,770 --> 01:20:46,770 Muéstrame... 1149 01:20:57,560 --> 01:21:01,120 Pappi, por el bien de tu madre... 1150 01:21:01,200 --> 01:21:02,400 ...¿realmente no la ves? 1151 01:21:02,470 --> 01:21:06,350 No hay nadie ahí afuera. Gopal está completamente solo. 1152 01:21:06,510 --> 01:21:09,550 Pero todavía podemos verla... 1153 01:21:10,830 --> 01:21:12,630 Eso significa que ella es un fantasma. 1154 01:21:13,150 --> 01:21:16,180 Y mi Gopu, que le tiene miedo a los fantasmas... 1155 01:21:16,270 --> 01:21:19,180 ...va a decir te amo a un fantasma. - Mierda 1156 01:21:19,260 --> 01:21:20,860 Que alguien lo detenga. 1157 01:21:21,030 --> 01:21:23,660 Gopu...Gopu...Gopal. 1158 01:21:26,780 --> 01:21:28,340 ¿Qué pasó? -Gopu... 1159 01:21:28,580 --> 01:21:29,780 ¿Qué? - Ven aquí. 1160 01:21:30,770 --> 01:21:31,580 Ven aquí. 1161 01:21:33,170 --> 01:21:34,290 Espera un momento. 1162 01:21:38,570 --> 01:21:39,530 ¿Qué es? 1163 01:21:41,330 --> 01:21:42,890 Primero, ustedes me envían por ahí y luego llámame. 1164 01:21:42,970 --> 01:21:44,090 ¿Cómo estás Pappi? 1165 01:21:44,610 --> 01:21:45,840 ¿Qué es? - Escucha... 1166 01:21:45,920 --> 01:21:49,840 Gopu... esa Damini, ella no es una niña. 1167 01:21:49,920 --> 01:21:51,920 ¿Es ella un niño? - Ella no es un niño. 1168 01:21:52,120 --> 01:21:54,040 ¿Es ella ambas cosas? - Ella no es ninguna de las dos cosas. gopu 1169 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Entonces ¿qué es ella? 1170 01:21:55,200 --> 01:21:58,680 Te lo diré. Ella es un espíritu. - Un fantasma. 1171 01:21:58,960 --> 01:22:01,800 ¡Es un fantasma! - Sí. 1172 01:22:06,310 --> 01:22:08,270 Madhav, sólo porque Tengo miedo de los fantasmas... 1173 01:22:08,350 --> 01:22:09,630 Y tú también, Laxman. 1174 01:22:09,710 --> 01:22:13,980 En serio, es muy importante. muéstrale - Mira... la hija del Coronel. 1175 01:22:14,110 --> 01:22:15,380 Fantasma. 1176 01:22:15,470 --> 01:22:17,630 Accidente... Kunnur Ghat. 1177 01:22:18,300 --> 01:22:21,380 Tratando de asustarme con este Google falso. 1178 01:22:22,220 --> 01:22:23,700 Aquí sólo está ella, Damini. 1179 01:22:25,250 --> 01:22:26,740 Dejen de actuar, muchachos. 1180 01:22:26,820 --> 01:22:29,660 Y tú... estás tratando de asustarme... 1181 01:22:31,650 --> 01:22:34,050 ¿Te perdiste, Gopu? 1182 01:22:34,130 --> 01:22:38,970 Inténtalo de nuevo... asegúrate, Gopu. - Por favor, no hagas esto. 1183 01:22:47,850 --> 01:22:49,480 Están diciendo la verdad, Gopal. 1184 01:22:50,040 --> 01:22:51,520 Soy la hija del coronel. 1185 01:22:52,080 --> 01:22:54,320 Y morí hace 17 días. 1186 01:23:00,080 --> 01:23:01,320 ¡Por favor! 1187 01:23:02,990 --> 01:23:04,710 ¡Momia! 1188 01:23:05,510 --> 01:23:08,230 Gopu... 1189 01:23:09,340 --> 01:23:13,220 Gopu, relájate... ¡Es un fantasma! -Gopu. 1190 01:23:29,110 --> 01:23:30,390 Fantasma. 1191 01:23:34,700 --> 01:23:38,850 Escúchame, Gopu. - Fantasma. 1192 01:23:46,960 --> 01:23:48,640 Escúchenme, muchachos. 1193 01:23:48,720 --> 01:23:56,250 por favor déjanos ir ¿Qué mal te hemos hecho? 1194 01:23:56,320 --> 01:23:58,880 Chicos escuchenme por favor 1195 01:24:00,320 --> 01:24:01,280 No tengas miedo, Madhav. 1196 01:24:01,870 --> 01:24:03,990 Suficiente... suficiente Madhav. 1197 01:24:04,510 --> 01:24:08,480 Espera... sé cómo para lidiar con esta banshee. 1198 01:24:08,760 --> 01:24:10,640 ¿Qué? ¿Qué? - Déjame mostrarte. 1199 01:24:12,230 --> 01:24:14,790 ¡GUAU! - ¿Es este Star Plus? 1200 01:24:15,100 --> 01:24:16,150 Tranquilizarse. 1201 01:24:16,220 --> 01:24:18,300 Cada Diwali no es una ventaja. Cada grano no es un gato. 1202 01:24:18,380 --> 01:24:20,260 Y no todos los cruces son Star Plus. 1203 01:24:21,060 --> 01:24:23,530 Es una Cruz de las películas de terror de Hollywood. - Cruz. 1204 01:24:23,620 --> 01:24:25,940 Y esta gente fantasmal no puede cruzarlo. - ¿En realidad? 1205 01:24:26,020 --> 01:24:29,100 ¿Pero dónde está este fantasma? ¿Es de izquierda o de derecha? ¿Dónde? 1206 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Ella está aquí enfrente. Ahora no molestes. 1207 01:24:31,810 --> 01:24:32,810 Concentrarse. 1208 01:24:35,040 --> 01:24:36,240 Hoo-ka-baa 1209 01:24:38,560 --> 01:24:39,650 ¡Hoo-ka-baa! 1210 01:24:42,050 --> 01:24:43,570 Hoo-ka-baa 1211 01:24:47,640 --> 01:24:49,000 Está asustada. - Está funcionando. 1212 01:24:49,080 --> 01:24:50,320 Muy bien. - El poder de la cruz. 1213 01:24:50,390 --> 01:24:51,750 Seguir... - Hoo-ka-baa 1214 01:24:52,950 --> 01:24:54,990 Te destruiré, demonio. 1215 01:24:55,230 --> 01:24:56,790 Huye vampiro. 1216 01:24:57,070 --> 01:24:59,190 Bruja... Había una vez una hechicera. 1217 01:24:59,270 --> 01:25:01,750 Conjurando Parte 1, parte 2. 1218 01:25:02,470 --> 01:25:03,580 Piérdete de aquí. 1219 01:25:03,790 --> 01:25:05,630 ¡Guau! 1220 01:25:11,970 --> 01:25:13,700 ¿Estás bien? laxman 1221 01:25:19,410 --> 01:25:20,980 Laxman... - ¿Por qué no dicen nada? 1222 01:25:21,050 --> 01:25:21,970 ¿Por qué estás en silencio? 1223 01:25:22,930 --> 01:25:25,160 Hola-hola-hola...3, 2, 1, pruebas... 1224 01:25:27,280 --> 01:25:28,130 Laxman de Rampur. 1225 01:25:28,200 --> 01:25:31,280 Pappi...hasta tu perdiste Tu voz como Lucky. 1226 01:25:32,810 --> 01:25:35,050 No nos hemos quedado mudos, te has quedado sordo. 1227 01:25:35,160 --> 01:25:36,490 ¡Hoo-ka-baa! Hoo-ka-baa 1228 01:25:36,560 --> 01:25:39,320 Sé que ella se ha ido, pero ¿por qué? ¿No están diciendo nada? 1229 01:25:39,400 --> 01:25:41,120 Eso es lo que estamos tratando de hacer 1230 01:25:42,520 --> 01:25:44,750 Él es sordo, él es mudo, yo estoy ciego. 1231 01:25:44,830 --> 01:25:46,230 No puedo ver el alma en pena. 1232 01:25:46,710 --> 01:25:47,630 ¿Qué hacemos, Pappi? 1233 01:25:48,270 --> 01:25:49,790 Intentaré hablar con la banshee. 1234 01:25:50,440 --> 01:25:51,550 Déjame esto a mí. 1235 01:25:51,630 --> 01:25:52,590 ¿Te lo aplastaré? 1236 01:25:59,100 --> 01:26:01,140 Átalo. este hombre sordo 1237 01:26:03,620 --> 01:26:05,540 Déjame hablar con el alma en pena. 1238 01:26:05,610 --> 01:26:08,380 Ella también es la hermana de alguien. la hija de alguien. 1239 01:26:08,460 --> 01:26:10,100 Mi querida alma en pena... 1240 01:26:10,380 --> 01:26:13,900 Mi querida alma en pena... espectáculo algo de fantasmalidad. 1241 01:26:13,970 --> 01:26:15,050 ¿Fantasma-anidad? 1242 01:26:15,250 --> 01:26:17,490 Así como los humanos tenemos humanidad. 1243 01:26:17,530 --> 01:26:19,360 Los fantasmas tienen anidad fantasma. Intentando arreglar esto 1244 01:26:19,720 --> 01:26:22,490 Mira, hija, yo sólo... - Correcto-derecho... 1245 01:26:22,610 --> 01:26:24,010 izquierda... izquierda. Sí... - cierto... cierto... 1246 01:26:24,090 --> 01:26:25,930 izquierda... izquierda... - Derecha, derecha... 1247 01:26:26,000 --> 01:26:30,920 hija... - Derecha-izquierda...derecha...izquierda... 1248 01:26:30,960 --> 01:26:33,750 hija... - Derecha-izquierda...derecha...izquierda... 1249 01:26:33,800 --> 01:26:35,720 hija... - Derecha-izquierda...derecha...izquierda... 1250 01:26:35,790 --> 01:26:40,230 "Tren... tren..." Tren ferroviario El tren da vueltas y vueltas. 1251 01:26:42,920 --> 01:26:44,150 ¿Parezco una campana Jiant...? 1252 01:26:44,350 --> 01:26:46,420 ¿O un abanico de mesa o una víbora? ¿Quién soy yo? 1253 01:26:46,510 --> 01:26:48,430 De allá para aquí y de aquí para allá. 1254 01:26:52,180 --> 01:26:56,620 gopu...que estas haciendo ¿En medio del camino, Gopu? 1255 01:26:56,860 --> 01:26:58,860 Esperando a Rohit Shetty llegar con sus autos? 1256 01:26:58,940 --> 01:27:00,660 Hay un fantasma dentro. - ¿Qué? 1257 01:27:00,740 --> 01:27:03,010 Un fantasma femenino. - Malditos esos tres.. 1258 01:27:03,100 --> 01:27:04,050 ¿Qué? 1259 01:27:04,130 --> 01:27:06,570 Dije que esos tres son a sus viejos trucos otra vez. 1260 01:27:06,650 --> 01:27:08,480 Madhav, Lucky, Laxman... 1261 01:27:08,570 --> 01:27:12,520 ...es su trabajo crear fantasmas falsos como Ram Gopal Verma. 1262 01:27:12,600 --> 01:27:14,960 Hay un verdadero fantasma dentro. -Gopu,... 1263 01:27:15,290 --> 01:27:16,400 Sé que no te quedas despierto por la noche... 1264 01:27:16,490 --> 01:27:21,400 ...pero esos tres hicieron pareces un búho. F O O L. búho 1265 01:27:21,880 --> 01:27:25,600 la niña que murió hace 17 días. es su fantasma -Gopal, hijo... 1266 01:27:25,630 --> 01:27:28,420 ...entraré y aclara tu idea errónea. 1267 01:27:28,830 --> 01:27:30,790 Mis amigos (Vikrams niños- Vikram ke Bhatto) 1268 01:27:30,880 --> 01:27:32,230 por favor deja 1269 01:27:32,320 --> 01:27:33,670 Mira, Babli está aquí. 1270 01:27:34,510 --> 01:27:36,310 Babli bhai... 1271 01:27:39,310 --> 01:27:41,740 Babli señor... no deberías han venido aquí. 1272 01:27:41,820 --> 01:27:42,980 ¡Tranquilo! 1273 01:27:43,530 --> 01:27:45,580 Mi patito feo (mi Jimmy Sherrgill de los ratones) 1274 01:27:45,650 --> 01:27:49,500 ¿Crees también que hay un fantasma aquí? - Por supuesto... 1275 01:27:49,660 --> 01:27:51,060 Hay...hay es... ella está justo ahí. 1276 01:27:52,020 --> 01:27:53,850 ¿Esto es planificación, Madhav? 1277 01:27:54,290 --> 01:27:55,370 ¿Planificación de qué? 1278 01:27:55,610 --> 01:28:00,320 Madhav, si hay un fantasma aquí entonces dile... 1279 01:28:01,040 --> 01:28:04,010 ...que Babli está aquí en una aparición especial. 1280 01:28:04,730 --> 01:28:07,570 Debe cuidar bien del huésped. 1281 01:28:10,400 --> 01:28:14,390 donde estas mi ¿Bipasha Basu de banshee? 1282 01:28:14,630 --> 01:28:16,950 Creo que ni siquiera él puede Ver al alma en pena como yo. 1283 01:28:17,030 --> 01:28:22,040 escucha atentamente, si eres el cuidador que yo soy el Enterrador. 1284 01:28:22,200 --> 01:28:25,990 ¡Babli señor, por favor váyase ahora! - Tonterías, ¿por qué mañana? 1285 01:28:26,070 --> 01:28:27,620 Tomaré té hoy. 1286 01:28:28,910 --> 01:28:30,860 Hasta ahora, todo bien. 1287 01:28:30,940 --> 01:28:34,540 Llama a esa alma en pena. Hola ABCD. 1288 01:28:34,740 --> 01:28:36,620 A de Atma (espíritu), B de Bhootni (banshee)... 1289 01:28:36,690 --> 01:28:38,700 ...C de Chudail (bruja), D de Daayan (hechicera). 1290 01:28:38,780 --> 01:28:42,660 Vamos bebé banshee, muestra tus movimientos. Oh, mierda! 1291 01:28:45,700 --> 01:28:57,290 ¡Momia! ¡momia! ¿Estoy subiendo o ¿Se está cayendo el techo? ¡Sálvame! 1292 01:29:01,520 --> 01:29:04,310 Vasooli bhai. - Gopal, ¿qué haces así afuera? 1293 01:29:04,400 --> 01:29:06,270 Vasooli bhai, hay un fantasma dentro. - ¿Qué? 1294 01:29:07,110 --> 01:29:09,350 Creo que mis muchachos han hecho su trabajo. 1295 01:29:09,670 --> 01:29:11,120 Éstas son muy malas noticias, Gopal. 1296 01:29:11,440 --> 01:29:12,910 Ahora debo entrar y salvar a todos. 1297 01:29:12,990 --> 01:29:15,830 Pero eso puede ser... - Sé que es una situación que te quita la vida, pero... 1298 01:29:15,950 --> 01:29:18,830 ¿Qué pasó? - Gopal, alguien me está empujando hacia adentro. 1299 01:29:18,910 --> 01:29:21,670 Eso se llama asustar. Gopal, sálvame. 1300 01:29:21,740 --> 01:29:23,900 Ese es el golpe de Vasooli. Gopal,... -Vasooli bhai. 1301 01:29:23,980 --> 01:29:25,650 ....por favor díselo a todos cómo murió Vasooli. 1302 01:29:25,860 --> 01:29:30,340 Alguien es infame... 1303 01:29:33,220 --> 01:29:35,890 Madhav. - Vasooli bhai, fantasma. 1304 01:29:35,970 --> 01:29:37,330 ¿Fantasma? (camello) - ¿Fantasma?(camello) 1305 01:29:37,970 --> 01:29:40,760 Está bien... está bien. 1306 01:29:41,370 --> 01:29:43,200 Sé que hay un fantasma aquí. 1307 01:29:43,290 --> 01:29:45,330 Vasooli bhai, está diciendo la verdad. 1308 01:29:45,410 --> 01:29:48,480 Hay un fantasma. Mira, ella está parada allí. 1309 01:29:49,290 --> 01:29:50,800 ¿Dónde? 1310 01:29:50,960 --> 01:29:53,510 Allá. - Vasooli por favor, entiéndelo. 1311 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 Madhav, estás tan absorto en tratar de asustarlos... 1312 01:29:57,200 --> 01:29:59,310 ...que empezaste a creer Hay un fantasma aquí. 1313 01:29:59,670 --> 01:30:01,310 Ustedes ni siquiera lo saben cómo asustar a alguien. 1314 01:30:01,390 --> 01:30:02,590 Ahora aprende de mí. 1315 01:30:02,680 --> 01:30:04,840 Simplemente asusté a Gopal afuera. 1316 01:30:04,880 --> 01:30:08,550 Dije que alguien está tirando mi brazo... tirando de mi brazo... 1317 01:30:15,180 --> 01:30:16,530 Madhav. 1318 01:30:22,220 --> 01:30:24,930 Babli... Este lugar está embrujado. 1319 01:30:25,060 --> 01:30:27,810 Mi Jatt volador... lo sé. 1320 01:30:28,490 --> 01:30:29,810 Este lugar está embrujado. Este lugar está embrujado. 1321 01:30:29,890 --> 01:30:32,520 B O O T Y... (bhoot) Fantasma. 1322 01:30:35,330 --> 01:30:36,650 Ana. 1323 01:30:38,650 --> 01:30:39,760 ¿Qué pasó? 1324 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 Damini es un fantasma. 1325 01:30:44,590 --> 01:30:46,910 Venga conmigo. - No, no, no lo haré. 1326 01:30:46,990 --> 01:30:48,280 Quien entra no vuelve. 1327 01:30:48,350 --> 01:30:50,950 No te preocupes Gopal, estoy aquí. - Pero Ana 1328 01:30:51,390 --> 01:30:53,280 Confías en mí, ¿no? Vamos. 1329 01:30:53,560 --> 01:30:54,670 No, Ana. - Vamos. 1330 01:30:54,720 --> 01:30:56,070 Ana. - Vamos. 1331 01:30:57,510 --> 01:30:59,190 No, Ana. - Ven, Gopal. 1332 01:30:59,700 --> 01:31:01,100 Vamos. 1333 01:31:02,430 --> 01:31:04,500 Gopal, estoy aquí. Vamos. 1334 01:31:06,820 --> 01:31:10,550 Fantasma... ella es un fantasma. 1335 01:31:11,060 --> 01:31:13,220 Gopal, ven conmigo. 1336 01:31:14,420 --> 01:31:15,530 Huir... 1337 01:31:15,620 --> 01:31:19,050 Ella también es un fantasma. - Ella es un fantasma. 1338 01:31:19,130 --> 01:31:20,320 Callarse la boca. 1339 01:31:20,610 --> 01:31:22,850 Los convertiré a todos en fantasmas. -¿Qué? 1340 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 Salgan todos... Vamos. 1341 01:31:32,300 --> 01:31:35,260 "Todos estaban en shock... Tenían miles de preguntas.' 1342 01:31:36,940 --> 01:31:37,820 Todos eran sagrados... 1343 01:31:38,890 --> 01:31:45,860 'Les expliqué a todos que ella era sólo un alma pura...' 1344 01:31:46,770 --> 01:31:52,530 Todos quedaron atónitos cuando Les dije quién era el espíritu. 1345 01:31:52,640 --> 01:31:54,200 "Le dije a los espíritus el verdadero nombre". 1346 01:31:56,680 --> 01:31:58,040 Khushi. 1347 01:32:04,880 --> 01:32:06,040 Khushi. 1348 01:32:07,920 --> 01:32:09,910 ¿No la reconocieron todos? 1349 01:32:11,350 --> 01:32:12,900 Ella es tu Kushi... 1350 01:32:14,060 --> 01:32:16,350 ...a quién habías elegido desde las calles. 1351 01:32:19,990 --> 01:32:21,590 Le salvó la vida. 1352 01:32:22,180 --> 01:32:24,740 Debes estar preguntándote ¿Cómo puede estar con nosotros...? 1353 01:32:24,820 --> 01:32:26,980 ...aunque esté muerta. 1354 01:32:28,540 --> 01:32:30,940 Esto no es posible. ¿Cómo podemos creer esto? 1355 01:32:33,380 --> 01:32:39,610 Cuando es la voluntad de Dios, hay No hay lógica en las cosas, sólo magia. 1356 01:32:40,930 --> 01:32:42,640 ¿Significa Khushi? - Nuestro Khushi. 1357 01:32:43,450 --> 01:32:46,720 Mismo Khushi. - Ella es nuestra Khushi. 1358 01:32:47,000 --> 01:32:48,150 Ella es nuestra Khushi. 1359 01:32:48,240 --> 01:32:49,160 Khushi. 1360 01:32:50,190 --> 01:32:53,180 Madhav, solíamos mecerla en nuestros brazos. - Sí... sí. 1361 01:32:55,700 --> 01:32:57,580 Oh... Gopu... 1362 01:32:58,330 --> 01:33:01,890 Gopu, tu futura esposa se convirtió ser tu ha sido hija. 1363 01:33:05,920 --> 01:33:07,890 "La niña de los ojos de Jamnadas..." - ¡Silencio! 1364 01:33:07,970 --> 01:33:10,040 ¿Está durmiendo? - Esperar. deja todo esto 1365 01:33:10,570 --> 01:33:14,080 Después de todos estos años, Nuestro Khushi... ¿Y así? 1366 01:33:14,410 --> 01:33:16,520 ¿Cómo? No entiendo nada de eso. 1367 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 ¿Alguien podría decirme si ella es de izquierda o de derecha? 1368 01:33:19,040 --> 01:33:20,000 ...¿dónde está ella? 1369 01:33:20,070 --> 01:33:22,510 Ella es como Anil Kapoor de Mr. India para nosotros. 1370 01:33:22,590 --> 01:33:23,560 Sí. 1371 01:33:25,150 --> 01:33:27,470 ¿Pero cómo pudo morir nuestro Khushi? 1372 01:33:27,640 --> 01:33:28,800 ¡Qué estupidez es esta! 1373 01:33:28,870 --> 01:33:30,750 Ana, por favor explícame. No entendemos nada. 1374 01:33:30,830 --> 01:33:31,750 Sí. 1375 01:33:37,740 --> 01:33:39,220 Después de que ustedes se fueron. 1376 01:33:39,290 --> 01:33:41,270 El coronel y su esposa me adoptaron. 1377 01:33:41,830 --> 01:33:44,620 Padre y Jamnadas eran amigos cercanos. 1378 01:33:45,380 --> 01:33:47,260 Mi padre también tenía una finca de té en Ooty. 1379 01:33:47,450 --> 01:33:51,170 Él quería que yo me hiciera cargo el negocio de las plantaciones de té en el futuro. 1380 01:33:52,690 --> 01:33:54,930 Desde pequeño me interesó en arte y artesanía. 1381 01:33:55,490 --> 01:33:57,010 Si fue en en casa o en el orfanato... 1382 01:33:57,170 --> 01:34:00,170 ...me pondría a pintar dondequiera que tuviera la oportunidad. 1383 01:34:13,630 --> 01:34:15,600 Conocí a Anna desde entonces. 1384 01:34:15,960 --> 01:34:18,310 Ella era como una hermana mayor. un mentor para mí. 1385 01:34:18,590 --> 01:34:20,550 Crecí... todo iba normal. 1386 01:34:21,110 --> 01:34:23,110 Pero entonces, un día mi madre falleció... 1387 01:34:23,510 --> 01:34:25,150 ...y el padre perdió la visión. 1388 01:34:31,180 --> 01:34:35,140 asumí la responsabilidad de mi padre y la finca de té. 1389 01:34:36,100 --> 01:34:38,610 Como dicen, el tiempo es el mejor sanador. 1390 01:34:38,940 --> 01:34:41,890 Poco a poco las cosas mejoraron. La vida había vuelto a la normalidad. 1391 01:34:42,090 --> 01:34:43,210 Khushi. 1392 01:34:47,370 --> 01:34:51,730 Khushi. ¿Lo reconociste? - Ay dios mío. Nikhil. 1393 01:34:51,800 --> 01:34:53,160 Después de 7 años completos. 1394 01:34:53,240 --> 01:34:54,970 ¿Cuándo llegaste? ¿Y por qué no informaste? 1395 01:34:55,360 --> 01:34:57,720 Conocí a tu padre por la mañana. 1396 01:34:58,440 --> 01:34:59,520 Pero no estabas allí. 1397 01:34:59,560 --> 01:35:01,720 Sí, estaba fuera por algunos trabajos de plantación de té 1398 01:35:01,790 --> 01:35:05,160 Finalmente, Dubai te echó. 1399 01:35:05,230 --> 01:35:08,350 No, no, tiene un enorme negocio de construcción en Dubai. 1400 01:35:08,680 --> 01:35:13,030 Y ahora comenzará una construcción. negocios en Ooty junto con Vasu Reddy. 1401 01:35:13,510 --> 01:35:15,590 Y Khushi, tiene grandes planes... 1402 01:35:15,670 --> 01:35:17,270 ...para los niños de nuestro orfanato. 1403 01:35:17,420 --> 01:35:19,060 No tengo a nadie en este mundo. 1404 01:35:20,570 --> 01:35:22,110 Nunca me llevé bien con mi hermano. 1405 01:35:23,550 --> 01:35:25,900 Él es todo lo que tengo ahora. Mi sobrino Nikhil. 1406 01:35:26,180 --> 01:35:27,740 Y es por eso que he decidido... 1407 01:35:28,620 --> 01:35:30,060 ...Le daré el orfanato. 1408 01:35:30,410 --> 01:35:33,490 "No parecía que Nikhil y yo nos conocimos después de muchos años.' 1409 01:35:33,850 --> 01:35:36,250 'Podía sentir algo especial conexión entre nosotros.' 1410 01:35:36,880 --> 01:35:39,770 'Empezamos a gastar mucho tiempo juntos.' 1411 01:35:40,730 --> 01:35:44,240 "yendo y viniendo..." 1412 01:35:44,480 --> 01:35:46,720 "riendo y cantando..." 1413 01:35:48,120 --> 01:35:53,960 "...Me imaginé esto en mi mente muchas veces." 1414 01:35:55,840 --> 01:35:58,320 "El primer vistazo..." 1415 01:35:59,550 --> 01:36:02,110 "El efecto lento..." 1416 01:36:03,350 --> 01:36:08,900 "¿Por qué inquieta el corazón?" 1417 01:36:10,690 --> 01:36:13,540 "Detenerse y caminar". 1418 01:36:14,540 --> 01:36:17,300 "Caminar y detenerse". 1419 01:36:18,610 --> 01:36:24,090 "No tengo idea de a quién estás esperando". 1420 01:36:25,970 --> 01:36:32,610 "¿Podría ser yo... el que crees?" 1421 01:36:33,440 --> 01:36:39,440 "¿Por qué me siento como ¿Eso todo el tiempo?" 1422 01:37:18,520 --> 01:37:19,970 Ustedes jugaron un gran juego conmigo. 1423 01:37:20,060 --> 01:37:21,370 No te pongas tan hiperactivo. 1424 01:37:21,450 --> 01:37:23,250 Expliquemos. - ¿Qué vas a explicar? 1425 01:37:24,850 --> 01:37:26,160 ¿Explícame qué? 1426 01:37:26,920 --> 01:37:29,640 Ustedes dos sólo quieren construye el proyecto de tus sueños. 1427 01:37:30,240 --> 01:37:31,710 Me acerqué a tu despacho de arquitecto... 1428 01:37:31,800 --> 01:37:33,590 ...y vi los planos y el modelo! 1429 01:37:34,680 --> 01:37:38,160 No tienes nada que ver con el futuro de mis hijos. 1430 01:37:38,230 --> 01:37:41,110 No, tío. - Usurpaste mi tierra por medios equivocados. 1431 01:37:41,440 --> 01:37:44,070 cambiaré mi voluntad y dáselo a Pappi en su lugar. 1432 01:37:44,590 --> 01:37:47,430 Tío, por favor no Deja que mis esfuerzos se desperdicien. 1433 01:37:47,500 --> 01:37:49,900 ¿Qué esfuerzo? - Trabajé muy duro, tío... 1434 01:37:50,270 --> 01:37:54,670 Mentí...estafé...convencido que me des tu tierra... 1435 01:37:54,740 --> 01:37:56,990 ...pasé tanto tiempo con esos huérfanos. 1436 01:37:57,100 --> 01:38:00,180 Incluso Khushi convenció casarse conmigo por ese bungalow. 1437 01:38:01,140 --> 01:38:02,500 Le preguntó a Baba por Dubai. 1438 01:38:02,690 --> 01:38:05,610 Trabajé muy duro para mi proyecto Adventure Land. 1439 01:38:11,290 --> 01:38:12,810 Si cambias el testamento, viejo... 1440 01:38:13,290 --> 01:38:15,160 ...Cambiaré tu fecha de vencimiento. 1441 01:38:15,730 --> 01:38:17,240 No es tu culpa. 1442 01:38:17,610 --> 01:38:19,720 tu sangre es sólo inmunda. 1443 01:38:20,840 --> 01:38:22,590 Tu padre me engañó por dinero. 1444 01:38:22,880 --> 01:38:24,270 Y me engañaste por la tierra. 1445 01:38:24,360 --> 01:38:26,320 eres un sinvergüenza hijo de un padre sinvergüenza! 1446 01:38:29,840 --> 01:38:30,950 No... 1447 01:38:31,080 --> 01:38:33,390 Sr. Jamnadas. Sr. Jamnadas. 1448 01:38:33,990 --> 01:38:36,740 Está muerto. Lo mataste. 1449 01:38:51,420 --> 01:38:52,620 Khushi. 1450 01:38:54,370 --> 01:38:55,650 ¿Hola? 1451 01:38:56,130 --> 01:38:57,530 Deberías haber llamado. 1452 01:38:58,130 --> 01:39:00,380 Oh, tienes las tarjetas de boda. 1453 01:39:01,170 --> 01:39:03,170 Hiciste lo correcto...tu No debería haber llamado. 1454 01:39:03,210 --> 01:39:04,610 Esto tuvo que ser una sorpresa. 1455 01:39:05,040 --> 01:39:08,400 Khushi se casa con Nikhil. - Le contaré todo a la policía. 1456 01:39:13,480 --> 01:39:14,920 No seas tan irracional, Khushi. 1457 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 No dejaré que esos orfanatos los niños pierden su hogar. 1458 01:39:18,160 --> 01:39:19,760 Sólo intenta comprenderlo. - Le diré a la policía... 1459 01:39:19,840 --> 01:39:22,480 Esto es increíble... esto es demasiado. 1460 01:39:23,990 --> 01:39:25,310 ¿Qué pedí? 1461 01:39:26,390 --> 01:39:29,270 Un pobre chico lo está intentando. para cumplir su único sueño. 1462 01:39:29,340 --> 01:39:30,390 Pero no... 1463 01:39:30,580 --> 01:39:32,380 Todo el mundo quiere inmiscuirse en sus negocios. 1464 01:39:33,300 --> 01:39:34,790 Piensa de forma práctica, Khushi. 1465 01:39:35,070 --> 01:39:36,870 Este viejo ya había vivió más allá de su edad. 1466 01:39:37,780 --> 01:39:39,900 Tienes toda tu vida frente a ti. 1467 01:39:40,260 --> 01:39:43,220 Sólo hay un asesino frente a mí. 1468 01:39:45,810 --> 01:39:47,410 Nikhil, ¿qué estás haciendo? 1469 01:40:18,590 --> 01:40:22,190 Vasu, lleva su cuerpo al orfanato. 1470 01:40:22,740 --> 01:40:25,500 Tíralo del techo y demostrar que fue un accidente. 1471 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 Y tú, preciosa mía. Vamos a dar una vuelta. 1472 01:40:52,080 --> 01:40:54,840 ¿Qué? Salió hace tres horas. 1473 01:40:55,950 --> 01:40:57,150 Está bien, está bien Nikhil. 1474 01:40:57,240 --> 01:40:59,480 Te llamaré una vez que llegue. 1475 01:40:59,880 --> 01:41:01,120 Bueno. 1476 01:41:01,880 --> 01:41:03,080 ¿Qué dijo? 1477 01:41:03,150 --> 01:41:05,270 Nikhil dijo que se fue hace mucho tiempo. 1478 01:41:05,470 --> 01:41:06,830 Ana hermana... 1479 01:41:07,150 --> 01:41:10,150 El señor Jamnadas se cayó del tejado. 1480 01:41:10,430 --> 01:41:11,740 ¿Qué? 1481 01:41:17,590 --> 01:41:19,070 ¿Qué pasa, Ana? 1482 01:41:19,940 --> 01:41:21,980 Tampoco hay rastros de Khushi. 1483 01:41:27,610 --> 01:41:29,410 ¿A qué hora se fue? ¿En casa por la noche? 1484 01:41:29,490 --> 01:41:30,960 Alrededor de las 6 de la tarde. 1485 01:41:31,370 --> 01:41:34,730 Estoy preocupado, Dande. - No se preocupe, señor Chouhan. 1486 01:41:35,050 --> 01:41:36,970 Haremos todo lo que podamos. 1487 01:43:01,850 --> 01:43:11,150 Al día siguiente, Nikhil se fue a Dubai, pensé. de detenerlo pero ¿qué le diría? 1488 01:43:12,690 --> 01:43:15,410 Incluso pensé en decirle la policía todo. 1489 01:43:16,010 --> 01:43:18,170 ¿Pero cómo haría para que me creyeran? 1490 01:43:18,650 --> 01:43:20,130 Estaba pensando en todo eso... 1491 01:43:20,850 --> 01:43:23,010 ...cuando los conocí en Mr. Servicio conmemorativo de Jamnadas. 1492 01:43:23,680 --> 01:43:25,640 Dios respondió mis preguntas. 1493 01:43:26,200 --> 01:43:28,320 Sólo ustedes cinco pueden ver a Khushi. 1494 01:43:28,910 --> 01:43:30,040 ¿Por qué? 1495 01:43:30,600 --> 01:43:31,720 Es una señal. 1496 01:43:32,120 --> 01:43:33,240 Signo de Dios. 1497 01:43:33,720 --> 01:43:36,550 el quiere los cinco de ti para ayudar a Khushi. 1498 01:43:37,790 --> 01:43:40,030 Y por eso, Tenía que traerlos a todos aquí. 1499 01:43:40,270 --> 01:43:41,420 Ustedes llegaron aquí... 1500 01:43:41,750 --> 01:43:45,620 ...pero estábamos esperando para que os unáis... 1501 01:43:45,700 --> 01:43:47,270 ...para que podamos contarte todo. 1502 01:43:48,030 --> 01:43:50,350 Y entonces puedes conseguir justicia para Khushi. 1503 01:43:51,220 --> 01:43:53,980 Y salvar a los niños del orfanato... 1504 01:43:54,780 --> 01:43:57,690 ...¿dónde están ustedes? Pasó su infancia. 1505 01:44:12,040 --> 01:44:13,440 Señora. 1506 01:44:27,650 --> 01:44:29,850 ¡Ay hermano! ¿Qué era todo ese drama dentro? 1507 01:44:29,940 --> 01:44:32,210 Sí... resultaron ser Sé como Thakur de 'Sholay'. 1508 01:44:32,300 --> 01:44:34,060 estaban planeando para formar una pandilla todo el tiempo. 1509 01:44:34,570 --> 01:44:36,010 Al menos Thakur estaba Todavía vivo en eso. 1510 01:44:36,490 --> 01:44:38,450 ¿Tenemos que ser como ¿Jai y Veeru por los muertos? 1511 01:44:38,820 --> 01:44:41,570 Hasta ahora hemos escuchado "Se busca vivo o muerto". 1512 01:44:41,900 --> 01:44:44,450 Ahora tenemos que atrapar una vida para los muertos. 1513 01:44:44,540 --> 01:44:45,260 ¿Qué tontería? 1514 01:44:47,650 --> 01:44:49,970 Pero lo entendí todo, Lucky. - ¿Qué? 1515 01:44:50,370 --> 01:44:53,490 No debemos inmiscuirnos en esto. "Justicia para los problemas de Khushi" completo 1516 01:44:53,570 --> 01:44:54,850 Sí... - ¿Pero por qué? 1517 01:44:54,930 --> 01:44:56,370 Porque ella nació sin suerte. 1518 01:44:56,570 --> 01:44:58,160 Mira... cuando ella nació, sus padres fallecieron. 1519 01:44:58,530 --> 01:45:00,250 Cuando llegó al orfanato, todos nos separamos. 1520 01:45:00,560 --> 01:45:02,090 El coronel y su su esposa la adoptó... 1521 01:45:02,330 --> 01:45:04,210 ...pero la madre murió y el padre perdió los ojos. 1522 01:45:04,530 --> 01:45:05,650 ¡Ojo a una Aai (madre)! 1523 01:45:06,040 --> 01:45:07,370 Un pobre hombre se enamoró... 1524 01:45:07,440 --> 01:45:10,120 ... tuvo que cometer dos asesinatos y huir a Dubai. 1525 01:45:10,320 --> 01:45:11,890 Mira, hermano, ayudarla es como... 1526 01:45:11,960 --> 01:45:12,760 Pisar un hacha... 1527 01:45:12,850 --> 01:45:13,600 Dinero negro con impuestos... 1528 01:45:13,680 --> 01:45:15,320 ...y en el intervalo, llega...clímax. 1529 01:45:15,800 --> 01:45:16,690 Tiene razón. 1530 01:45:16,840 --> 01:45:18,240 Qué tontería. 1531 01:45:18,720 --> 01:45:19,840 creo... 1532 01:45:22,160 --> 01:45:24,880 Ninguna de tus payasadas, Pappi. ¡Ya hay suficiente confusión! 1533 01:45:26,200 --> 01:45:28,480 Di algo, Gopu. No has dicho nada. 1534 01:45:29,760 --> 01:45:31,080 Pobrecito que dirá. 1535 01:45:31,600 --> 01:45:32,840 Su futura esposa se convirtió En su hija. 1536 01:45:33,190 --> 01:45:34,440 luego, de hija a alma en pena. 1537 01:45:34,550 --> 01:45:36,750 Y ahora, por esa banshee, luchamos contra los humanos? 1538 01:45:37,670 --> 01:45:41,640 Mira Gopu, estuvo bien mientras ya que se trataba de desalojar la casa. 1539 01:45:41,950 --> 01:45:45,550 Ahora no deberíamos entrar en Todo este fantasma-justicia-lío. 1540 01:45:46,350 --> 01:45:48,710 Y ese Nikhil... ya escuchaste que él es un sangriento asesino. 1541 01:45:48,790 --> 01:45:49,870 Sí, Gopu. 1542 01:45:50,230 --> 01:45:52,470 ¿Sabes qué? Creo que deberíamos huir. 1543 01:45:52,950 --> 01:45:54,390 No puede haber mejor... - Cállate, Madhav. 1544 01:45:54,910 --> 01:45:56,220 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1545 01:45:57,150 --> 01:45:58,590 ¿No escuchaste lo que dijo Anna? 1546 01:46:00,150 --> 01:46:01,980 Esos tipos mataron a Khushi. 1547 01:46:02,990 --> 01:46:06,500 El mismo Khushi... quien nosotros todos amados tan entrañablemente. 1548 01:46:07,390 --> 01:46:10,620 Y el Sr. Jamnadas, si no fuera por el... 1549 01:46:10,860 --> 01:46:12,830 ...estaríamos mintiendo en algún lado de la carretera. 1550 01:46:14,820 --> 01:46:16,620 ¿Cómo podemos ver estos? Los niños pierden el orfanato... 1551 01:46:18,380 --> 01:46:22,100 ...el mismo lugar donde crecimos. 1552 01:46:23,540 --> 01:46:24,540 No. 1553 01:46:26,020 --> 01:46:27,980 Khushi dio su vida por esos niños. 1554 01:46:29,060 --> 01:46:30,380 Para esos niños. 1555 01:46:31,300 --> 01:46:36,380 Y haré todo lo que quiera posible para conseguir justicia para Khushi. 1556 01:46:37,210 --> 01:46:40,530 Si ustedes me ayudan... o no. 1557 01:46:41,970 --> 01:46:43,730 Gopu... escucha... -Gopu. gopu 1558 01:46:44,090 --> 01:46:49,780 Escucha, necesito conseguir algo de Khushi. cosas sacadas del armario. 1559 01:46:50,020 --> 01:46:51,970 ¿Puedes por favor darme una mano? 1560 01:47:13,600 --> 01:47:15,640 Ten cuidado. ¿Qué se te cayó? 1561 01:47:15,880 --> 01:47:17,200 Es un diario, Baba. 1562 01:47:17,720 --> 01:47:20,440 Hay algo escrito en árabe. 1563 01:47:22,480 --> 01:47:25,280 Lo estás sosteniendo al revés. - Lo siento. 1564 01:47:25,480 --> 01:47:28,400 Debe ser de Khushi. Ella escribiría en él todos los días. 1565 01:47:29,000 --> 01:47:30,960 A veces ella lo haría Léelo en voz alta para mí. 1566 01:47:36,230 --> 01:47:37,670 Eres Gopal, ¿no? 1567 01:47:38,590 --> 01:47:40,750 El tipo que ha sido forzado quedarse en ese bungalow. 1568 01:47:40,920 --> 01:47:42,560 Toma a tu hermano y vete. 1569 01:47:42,880 --> 01:47:47,030 O si no, junto con ustedes dos echará al viejo ciego. 1570 01:47:47,230 --> 01:47:50,030 No conoces a Nikhil. y Vasu Reddy todavía. 1571 01:47:50,720 --> 01:47:53,150 ¡Por la tierra, pueden cobrar vidas! 1572 01:47:56,990 --> 01:47:58,750 ¿Quién eres? ¿El héroe local? 1573 01:47:58,990 --> 01:48:01,190 ¿Robin Hood? ¿Mesías? 1574 01:48:04,670 --> 01:48:05,910 Soy un crack. 1575 01:48:07,220 --> 01:48:09,750 "En el orfanato, yo Nunca me sentí huérfana." 1576 01:48:10,060 --> 01:48:14,270 "Gopal se rompería los dedos, pero él siempre se aferró al mío." 1577 01:48:23,420 --> 01:48:25,700 "el primer Laxman lloraría conmigo." 1578 01:48:25,980 --> 01:48:29,860 "Y el segundo Laxman hazme reír cada vez que lloro." 1579 01:48:37,540 --> 01:48:39,700 "Cada vez que Lucky quisiera conseguir dinero..." 1580 01:48:39,780 --> 01:48:44,980 "...primero conseguiría ropa, juguetes y regalos para mí." 1581 01:48:52,860 --> 01:48:57,090 "Y nunca pasó un día cuando Madhav no me ató el pelo." 1582 01:48:57,170 --> 01:48:58,930 "Cada vez que preguntaba él por qué lo hizo..." 1583 01:48:59,010 --> 01:49:01,970 "...diría hoy es 'Baal-Diwas' (Día del Cabello)". 1584 01:49:13,730 --> 01:49:14,930 "Después de que mi madre falleciera..." 1585 01:49:14,970 --> 01:49:17,400 "...pensé que nunca lo haría poder manejarme de nuevo." 1586 01:49:17,480 --> 01:49:19,880 "Pero hermana Anna me apoyó mucho..." 1587 01:49:20,160 --> 01:49:25,010 "...y me dio tanto amor, que francamente no extraño a mi madre en absoluto." 1588 01:49:38,680 --> 01:49:43,000 "Hoy conocí a Nikhil. me sentí una conexión instantánea entre nosotros." 1589 01:49:43,080 --> 01:49:45,070 "Él es realmente agradable." 1590 01:49:53,590 --> 01:49:56,870 "Padre estuvo de acuerdo... Mi boda es "Ha sido arreglado con Nikhil." 1591 01:49:57,190 --> 01:49:59,070 "Todos mis sueños finalmente se harán realidad. 1592 01:49:59,110 --> 01:50:00,950 Incluso yo tendré una familia propia". 1593 01:50:09,030 --> 01:50:12,310 "Esos cinco me dieron el nombre correcto. ¡Khushi (felicidad)!" 1594 01:50:12,510 --> 01:50:17,550 "Ellos sabían que estaba destinado sólo por la felicidad, todo el tiempo." 1595 01:50:42,140 --> 01:50:44,850 Gopu... - Basta, Gopal. 1596 01:50:45,140 --> 01:50:47,580 Golpearlos no es la solución. 1597 01:50:47,780 --> 01:50:49,020 Este orfanato ahora pertenece a Nikhil. 1598 01:50:49,090 --> 01:50:50,850 Entonces debemos traerlo aquí. 1599 01:50:51,450 --> 01:50:53,210 Sólo entonces podremos tomar este lugar de vuelta de él. 1600 01:50:54,210 --> 01:50:56,570 Gopu, Anna tiene razón. 1601 01:50:58,050 --> 01:50:59,450 Déjalos ir. 1602 01:51:12,640 --> 01:51:16,760 Dande señor... acostúmbrate. Ya lo tenemos. 1603 01:51:16,890 --> 01:51:19,880 Dande señor, descubrimos que Nikhil viene aquí desde Dubai. 1604 01:51:20,250 --> 01:51:23,240 Te sugiero que deberías arresten a Nikhil y Vasu Reddy. 1605 01:51:23,330 --> 01:51:25,040 ¿Cómo puedo arrestarlos? 1606 01:51:25,560 --> 01:51:28,120 No tenemos pruebas para demostrar que cometieron estos asesinatos. 1607 01:51:28,360 --> 01:51:30,360 Pero, si Vasu Reddy confiesa estos crímenes... 1608 01:51:30,440 --> 01:51:32,240 ...entonces podemos registrar un caso en base a su declaración... 1609 01:51:32,320 --> 01:51:35,280 ...y emitir una orden de arresto contra Nikhil. Eso se puede hacer. 1610 01:51:35,480 --> 01:51:37,400 Arrestar a Nikhil es demasiado descabellado. 1611 01:51:37,480 --> 01:51:40,560 Primero debemos pensar en un manera de hacer que Vasu confesara. 1612 01:51:41,440 --> 01:51:42,960 Qué hacer, qué no hacer. 1613 01:51:43,040 --> 01:51:45,480 ¿Qué hacemos nosotros? Scooby Doo. 1614 01:51:45,550 --> 01:51:47,040 Estaba diciendo... 1615 01:51:50,550 --> 01:51:52,360 Tío Katappa... 1616 01:51:53,190 --> 01:51:57,880 Mientras estés conmigo, No hay nadie vivo que pueda matarme. 1617 01:51:59,950 --> 01:52:01,440 ¡Madre Sivagami! 1618 01:52:02,710 --> 01:52:04,190 ¡Bhalal deva! 1619 01:52:04,630 --> 01:52:07,790 Cuando alguien levanta su mano sobre una mujer... 1620 01:52:08,030 --> 01:52:10,950 ...¡su único castigo puede ser la muerte! - Pappi. 1621 01:52:11,030 --> 01:52:11,630 ¿Dónde está mi té? 1622 01:52:11,700 --> 01:52:12,710 Ahí está. - ¡Basta ya chicos! 1623 01:52:12,790 --> 01:52:13,670 Tengo una idea. 1624 01:52:13,750 --> 01:52:16,830 Al igual que Khushi poseía nuestros cuerpos y nos asustaron... 1625 01:52:16,910 --> 01:52:20,910 ...de manera similar podemos tomar el de Khushi ayuda a asustar a Vasu Reddy, ¿no? 1626 01:52:20,980 --> 01:52:22,070 ¿Pero cómo? 1627 01:52:22,110 --> 01:52:23,940 Madhav, siempre dijiste... 1628 01:52:24,030 --> 01:52:25,020 Donde hay humanos, hay miedo. 1629 01:52:25,100 --> 01:52:26,500 donde hay miedo, hay fe ciega. 1630 01:52:26,700 --> 01:52:29,380 Ustedes asustaron a muchos gente sin fantasmas. 1631 01:52:29,580 --> 01:52:32,260 Y ahora ustedes tienen un fantasma vivo y legítimo. 1632 01:52:32,740 --> 01:52:34,580 ¿Fantasma vivo? - Sí, fantasma. 1633 01:52:34,660 --> 01:52:36,260 G S T... Fantasma. 1634 01:52:36,380 --> 01:52:38,420 Es una idea fantástica, pero... 1635 01:52:38,500 --> 01:52:41,260 ...¿cómo le haremos creer? ¿Que realmente existe un fantasma? 1636 01:52:41,740 --> 01:52:43,540 Los cinco ya estamos en su radar. 1637 01:52:45,860 --> 01:52:48,780 Tranquilo... deja de abusar. Hay damas en la sala. 1638 01:52:49,020 --> 01:52:50,500 No está abusando. - ¿Entonces? 1639 01:52:50,570 --> 01:52:52,860 Él está diciendo sólo un hombre puede hacer este trabajo. 1640 01:52:53,130 --> 01:52:54,610 ¡Pandú! 1641 01:52:54,940 --> 01:52:56,620 ¡Pandú! - ¡Pandú! 1642 01:52:56,690 --> 01:52:58,650 ¡Pandú! - ¡Pandú! 1643 01:52:58,730 --> 01:53:00,090 Oye... 1644 01:53:03,490 --> 01:53:05,930 ¿A qué se debe todo este 'Pandu-Pandu'? 1645 01:53:07,410 --> 01:53:09,410 vine aquí pensando Descansaré un poco. 1646 01:53:09,610 --> 01:53:12,610 Pero bla, bla, bla... -Nana Patekar. 1647 01:53:12,690 --> 01:53:13,410 ¡En persona! 1648 01:53:13,490 --> 01:53:15,520 Puedes ver a Nana, pero no la biblioteca. 1649 01:53:16,330 --> 01:53:20,210 Hola bibliotecario... ¿tú? ¿También vendes pescado aparte? 1650 01:53:20,890 --> 01:53:24,050 ¿Por qué se te salen los ojos? ¿Viste un fantasma? 1651 01:53:24,400 --> 01:53:27,240 Cierra la boca... o tu ¿La lengua también sobresaldrá? 1652 01:53:28,840 --> 01:53:31,560 Hola... sí, prepara la inyección. 1653 01:53:32,240 --> 01:53:34,480 ¿Qué? ¿Desde dónde hablo? 1654 01:53:34,920 --> 01:53:36,210 ¿Desde dónde habla tu padre? 1655 01:53:36,690 --> 01:53:38,120 Vamos... pise, pise. 1656 01:53:39,760 --> 01:53:42,760 Todos simplemente relájense. Llama a Pandu. 1657 01:53:54,110 --> 01:53:55,270 Entonces hay un fantasma por aquí en alguna parte. 1658 01:53:55,350 --> 01:53:58,470 Ustedes cinco pueden verlo pero estos tres no pueden. 1659 01:54:01,830 --> 01:54:05,670 ¡Animarse! ¡Animarse! 1660 01:54:05,750 --> 01:54:07,110 Parezco uno... incluso suena como uno... 1661 01:54:07,190 --> 01:54:09,350 ...pero no soy tan estúpido. 1662 01:54:09,550 --> 01:54:11,670 No creo en toda esta justicia, benshee, espíritus y salvación. 1663 01:54:11,750 --> 01:54:13,470 ¡Simplemente no lo creo! 1664 01:54:14,270 --> 01:54:17,630 Bien... Khushi, demuestra. 1665 01:54:21,350 --> 01:54:22,420 Khushi. 1666 01:54:22,630 --> 01:54:23,660 Khushi. 1667 01:54:23,790 --> 01:54:24,820 Que broma. 1668 01:54:29,580 --> 01:54:31,100 Alguien me está reteniendo. 1669 01:54:31,190 --> 01:54:35,620 Muéstrale tus movimientos, chico Khushi. Movimientos MTV. 1670 01:54:43,700 --> 01:54:45,700 ¿Cuál es el plan para asustar a Vasu Reddy? 1671 01:54:46,210 --> 01:54:47,540 Vamos. 1672 01:54:50,180 --> 01:54:52,740 ¡Ae mangosta! 1673 01:54:54,130 --> 01:54:56,290 ¡Ae mangosta! 1674 01:55:00,260 --> 01:55:04,690 Eres un pecador... Un alma malvada. - ¿Quién quién eres? 1675 01:55:04,780 --> 01:55:06,370 "Doble doble trabajo y problemas..." 1676 01:55:06,450 --> 01:55:08,100 "... fuego quema y burbuja de caldero". 1677 01:55:08,130 --> 01:55:09,780 "Tu hora llegará pronto". 1678 01:55:09,850 --> 01:55:13,090 "Estás durmiendo profundamente como una bella durmiente..." 1679 01:55:13,170 --> 01:55:16,130 "...pero pronto yacer en el fuego de tu funeral." 1680 01:55:16,210 --> 01:55:17,490 ¡Bahadur! 1681 01:55:18,490 --> 01:55:21,240 "Sufrirás como un pollo decapitado..." 1682 01:55:21,960 --> 01:55:24,410 "...y ser enterrado 6 pies bajo tierra." 1683 01:55:25,410 --> 01:55:29,400 "Serás castigado por vuestras hazañas y vuestras estafas." 1684 01:55:29,490 --> 01:55:34,640 "Ese proyecto de aventura Nunca más será tuyo." 1685 01:55:35,360 --> 01:55:36,600 ¿Aventura? 1686 01:55:37,920 --> 01:55:42,080 Mataste a una niña y a un anciano. 1687 01:55:42,840 --> 01:55:48,120 Sus espíritus ven y toma venganza. 1688 01:55:58,190 --> 01:56:01,160 Janardhan, Bahadur, hay alguien en el agua. 1689 01:56:01,950 --> 01:56:03,670 Hay alguien en el agua. encontrarlo. 1690 01:56:03,760 --> 01:56:04,520 ¿Qué pasó? 1691 01:56:04,590 --> 01:56:06,590 Ese es Baba en el agua, encuéntralo. 1692 01:56:07,270 --> 01:56:10,000 Pero aquí no hay nadie, señor. - Él es... 1693 01:56:11,030 --> 01:56:13,230 mira hacia allá... mira mira 1694 01:56:14,190 --> 01:56:15,910 Créeme, Nikhil. 1695 01:56:16,270 --> 01:56:18,590 No sé quién o de dónde vino ese Baba. 1696 01:56:18,990 --> 01:56:21,670 Pero todo lo que dijo era verdad. 1697 01:56:21,870 --> 01:56:24,750 Relájate, Vasu. Podría ser una coincidencia. 1698 01:56:24,820 --> 01:56:29,140 La tierra, dos asesinatos...aventura proyecto, todo. 1699 01:56:29,380 --> 01:56:30,780 Incluso te mencionó. 1700 01:56:31,110 --> 01:56:33,270 dijo tu pareja Habrá que pagar también. 1701 01:56:33,350 --> 01:56:37,260 Te lo dije Vasu, nunca discutir estas cosas por teléfono. 1702 01:56:38,020 --> 01:56:39,990 De todos modos, ¿qué pasa con Gopal? 1703 01:56:40,420 --> 01:56:43,020 Hay una función de despedida en el orfanato para niños. 1704 01:56:43,350 --> 01:56:45,020 Me ocuparé de Gopal allí. 1705 01:56:45,060 --> 01:56:48,260 Pero mi problema es este Baba... - Cállate, Vasu. 1706 01:56:48,500 --> 01:56:49,380 Sólo cállate. 1707 01:56:49,460 --> 01:56:51,620 No le menciones esto a nadie. 1708 01:56:51,900 --> 01:56:53,370 Llego el día 30. 1709 01:56:53,980 --> 01:56:57,500 Y quiero el orfanato vacío antes de eso. 1710 01:56:57,890 --> 01:56:58,540 Eso es todo. 1711 01:57:03,090 --> 01:57:05,460 Hermano Gopal, Sólo quiero quedarme aquí. 1712 01:57:05,550 --> 01:57:07,140 No quiero ir a Bangalore. 1713 01:57:07,550 --> 01:57:11,190 No te preocupes, lo que quieras eso solo sucederá. 1714 01:57:11,500 --> 01:57:12,790 Ve a jugar. 1715 01:57:17,270 --> 01:57:18,600 Gopal, Vasu Reddy. 1716 01:57:25,730 --> 01:57:28,210 Señor Reddy, ese es Gopal. 1717 01:57:31,980 --> 01:57:34,570 Gopal, yo me encargaré de esto. Mantente tranquilo, por favor. ven vamos 1718 01:57:34,660 --> 01:57:37,820 Sí, cálmate. - Relájate, está bien. 1719 01:57:38,060 --> 01:57:39,020 Genial... genial... - No te enojes. 1720 01:57:39,100 --> 01:57:40,580 Madhav se encargará de él. - Relájate... 1721 01:57:40,660 --> 01:57:42,460 Relájate. - Estoy bien. 1722 01:57:42,940 --> 01:57:45,030 Para... espera... para. 1723 01:57:45,380 --> 01:57:48,830 Paz...no violencia...paz... P I S S 1724 01:57:49,110 --> 01:57:51,550 Reddy señor, él era su enemigo... 1725 01:57:51,630 --> 01:57:53,310 ...pero ahora es tu amigo. 1726 01:57:53,400 --> 01:57:57,600 ¿Qué quieres decir con un amigo? - Significa que está listo para unirse a nuestra pandilla. 1727 01:57:58,120 --> 01:57:59,480 Y, por 10 millones de rupias... 1728 01:57:59,560 --> 01:58:02,250 ...él no sólo te conseguirá la casa, pero también deshacerse de los niños. 1729 01:58:02,290 --> 01:58:05,170 Y el Coronel... fuera del camino. 1730 01:58:06,010 --> 01:58:08,500 No piense demasiado, señor Vasu. Unamos nuestras manos con él. 1731 01:58:08,890 --> 01:58:10,260 Gopal, vamos. 1732 01:58:10,330 --> 01:58:11,780 Ven, Gopu. - Ahora es normal. 1733 01:58:11,860 --> 01:58:14,100 Gopu, vámonos. Vamos. 1734 01:58:18,220 --> 01:58:19,430 Sólo te está estrechando la mano. 1735 01:58:20,030 --> 01:58:21,470 Dar la mano. Dar la mano. 1736 01:58:26,040 --> 01:58:28,480 Vamos, señor Vasu. Los niños te están esperando. 1737 01:58:28,760 --> 01:58:30,120 Despedida. 1738 01:58:39,850 --> 01:58:41,130 En primer lugar,... 1739 01:58:41,330 --> 01:58:47,620 ...una enorme ronda de abusos para el Sr. Vasu Reddy. 1740 01:58:47,900 --> 01:58:50,740 Ae... - Me refiero a aplausos... aplausos. 1741 01:58:53,100 --> 01:58:55,510 Así que sin perder tiempo... 1742 01:58:55,590 --> 01:58:59,310 ....Me gustaría invitar al Sr. Vasu Reddy para tomar el micrófono. 1743 01:58:59,510 --> 01:59:00,790 Sr. Vasu. 1744 01:59:04,840 --> 01:59:06,080 Mi madre solía decir... 1745 01:59:06,170 --> 01:59:07,920 Los niños son la imagen de Dios. 1746 01:59:08,370 --> 01:59:09,810 Estaba absolutamente equivocada. 1747 01:59:14,330 --> 01:59:17,460 De hecho, los dioses son encarnación de ustedes, niños. 1748 01:59:17,650 --> 01:59:20,180 Por eso siempre se dice... Los niños son siempre almas puras. 1749 01:59:21,780 --> 01:59:23,060 Y hoy... 1750 01:59:25,540 --> 01:59:28,150 ¿Qué pasó, señor? - Hay corriente en ello. 1751 01:59:28,390 --> 01:59:29,750 Permítame verificar. 1752 01:59:37,830 --> 01:59:40,240 Ver... - ¿Ver qué? Solo estaba bromeando. 1753 01:59:41,010 --> 01:59:43,650 No hay corriente solo mi talento. talento 1754 01:59:43,720 --> 01:59:44,890 Vamos. 1755 01:59:50,490 --> 01:59:55,100 Niños, nunca deberíamos desviarnos de nuestros objetivos. 1756 01:59:55,660 --> 01:59:58,100 De lo contrario, no perteneceremos aquí... 1757 01:59:59,380 --> 02:00:01,820 ...tampoco allí. 1758 02:00:06,830 --> 02:00:09,360 Te encontrarás con muchos rompedores de velocidad en tu camino. 1759 02:00:09,470 --> 02:00:10,750 Pero nunca debemos detenernos. 1760 02:00:10,920 --> 02:00:12,600 Deberíamos superarlos... 1761 02:00:14,240 --> 02:00:16,720 ¿Qué pasó, señor? - Ese micrófono me golpeó. 1762 02:00:16,920 --> 02:00:19,250 Es solo un micrófono No Mike Tyson para golpearte. 1763 02:00:19,320 --> 02:00:21,050 No quiero el micrófono sácalo de aquí. 1764 02:00:21,130 --> 02:00:22,690 Sácalo... bien, lo sacaré. 1765 02:00:30,980 --> 02:00:32,380 Para reubicar el orfanato... 1766 02:00:32,460 --> 02:00:35,140 ...me reuní con el Departamento de Educación Ministro y le dijo:... 1767 02:00:36,310 --> 02:00:39,070 ...que nuestro nuevo orfanato tendrá un solo eslogan. 1768 02:00:39,670 --> 02:00:42,110 Sólo un lema, que es... 1769 02:00:44,830 --> 02:00:46,990 ¡Vasu Reddy es un perro! ¡Vasu Reddy es un perro! 1770 02:00:47,080 --> 02:00:47,720 Repite conmigo... 1771 02:00:47,800 --> 02:00:49,480 Vasu Reddy... - ¡Es un perro! 1772 02:00:49,520 --> 02:00:51,170 Vasu Reddy... - ¡Es un perro! 1773 02:00:51,240 --> 02:00:52,850 Vasu Reddy... - ¡Es un perro! 1774 02:00:52,930 --> 02:00:55,130 Y este perro no lo dejará los niños van a cualquier parte. 1775 02:00:55,200 --> 02:00:58,370 Sin reubicación. Música. Baile...Fiesta. 1776 02:00:58,450 --> 02:01:00,820 ¡Toca la música! ¡Toca la música! ¡Toca la música! 1777 02:01:10,260 --> 02:01:12,550 Tu hija ha estado poseído por un espíritu maligno! 1778 02:01:29,320 --> 02:01:31,650 ...¡espíritu maligno! - ¡No! 1779 02:01:41,180 --> 02:01:43,380 Tu hija ha estado poseído por un espíritu maligno! 1780 02:01:43,460 --> 02:01:44,830 ¡No! 1781 02:01:47,430 --> 02:01:48,670 Ahora, ¿nos crees? 1782 02:01:48,750 --> 02:01:51,990 Burro, perro, mono... Bailaste como todos los animales. 1783 02:01:52,390 --> 02:01:54,200 ¿Qué te pasó, tonto? 1784 02:01:54,710 --> 02:01:56,040 Te estoy llamando tonto. 1785 02:01:56,710 --> 02:01:58,680 Si no quisieras el bungalow y el orfanato... 1786 02:01:58,760 --> 02:01:59,960 ...entonces ¿por qué perder el tiempo? 1787 02:02:00,040 --> 02:02:02,720 Madre juro que quiero el bungalow y orfanato. 1788 02:02:03,250 --> 02:02:05,170 Pero nunca bailé así en mi vida. 1789 02:02:05,250 --> 02:02:06,370 No sé que pasó... 1790 02:02:07,090 --> 02:02:08,010 Espera. Esperar. 1791 02:02:10,220 --> 02:02:12,050 ¿Estaba él también allí? - ¿Quién es él? 1792 02:02:12,140 --> 02:02:13,980 él es el tipo que vino a mi casa ese día. 1793 02:02:14,180 --> 02:02:15,340 Me maldijo. 1794 02:02:16,580 --> 02:02:18,300 ¿Qué? - Dice que deberías haberlo bebido. 1795 02:02:18,390 --> 02:02:19,830 No fue alcohol... Quise decir que me maldijo. 1796 02:02:20,460 --> 02:02:22,710 El estaba diciendo que yo morirá a causa de esta tierra. 1797 02:02:22,900 --> 02:02:23,750 Mi muerte está cerca. 1798 02:02:23,830 --> 02:02:26,350 Venganza... espíritu... - Espera. 1799 02:02:26,470 --> 02:02:27,390 ¿Qué pasó? 1800 02:02:27,910 --> 02:02:32,000 Si eso es cierto, Entonces algo huele mal, Daya. 1801 02:02:32,600 --> 02:02:35,120 ¿Dónde está Daya? - En nuestro corazón, para ti. 1802 02:02:35,280 --> 02:02:37,170 Si no fueras tú el que baila... 1803 02:02:37,240 --> 02:02:40,680 ...y ese baba estaba advirtiendo tú sobre la tierra y la venganza... 1804 02:02:40,770 --> 02:02:42,810 ...entonces, sólo hay una lógica detrás de esto. - ¿Qué? 1805 02:02:43,330 --> 02:02:45,730 Has sido poseído por un espíritu. 1806 02:02:46,100 --> 02:02:47,340 ¿Qué estás diciendo? 1807 02:02:47,700 --> 02:02:53,030 Ha sido poseído por un fantasma, una bruja, un espíritu, demonios, espíritu maligno, hechicera diabólica... 1808 02:02:53,380 --> 02:02:54,710 Ya es suficiente, basta. 1809 02:02:54,780 --> 02:02:56,430 Pero es verdad, estas cosas pasan. 1810 02:02:56,500 --> 02:02:58,630 Los fantasmas son comunes en cuestiones territoriales. 1811 02:02:58,710 --> 02:03:02,750 Recuerda a Babli vecina...Lopa Mudra! 1812 02:03:08,160 --> 02:03:09,810 ¿Qué pasó con Lopa Mudra? 1813 02:03:09,840 --> 02:03:12,360 Ella movió cielo y tierra... 1814 02:03:12,450 --> 02:03:14,610 ...pero ella no le dio pedazo de tierra al propietario. 1815 02:03:14,690 --> 02:03:18,130 Entonces el propietario enterró ella bajo el mismo terreno... 1816 02:03:18,220 --> 02:03:19,370 ...por el cual ella luchó. 1817 02:03:19,420 --> 02:03:23,500 hasta hoy Lopa Mudra espíritu sale de esa tierra... 1818 02:03:23,580 --> 02:03:26,460 ...en diferentes posiciones y gritos... 1819 02:03:26,540 --> 02:03:27,980 "¡Zameen (Tierra)!" 1820 02:03:28,070 --> 02:03:29,510 "¡Zameen (Tierra)!" 1821 02:03:29,660 --> 02:03:31,670 "¡Zameen (Tierra)!" - Ya basta, basta. 1822 02:03:31,750 --> 02:03:34,390 Laxman, ese fue un problema mayor. 1823 02:03:34,870 --> 02:03:36,000 Lopa Mudra fue asesinado... 1824 02:03:36,070 --> 02:03:38,070 ...y ella regresó en busca de venganza. - Bien. 1825 02:03:38,310 --> 02:03:42,320 Vasu señor, ¿mataste a alguien? ¿O mataron a alguien por la tierra? 1826 02:03:44,560 --> 02:03:46,520 Yo... no-no-no, para nada. 1827 02:03:46,610 --> 02:03:48,290 Entonces no hay problema. Vamos. 1828 02:03:54,980 --> 02:04:01,140 No...No...No... - ¿Qué no? 1829 02:04:01,380 --> 02:04:03,020 Nada... solo queríamos para comprobar la hora. 1830 02:04:03,870 --> 02:04:05,460 Las nueve y nueve minutos. 1831 02:04:17,320 --> 02:04:18,880 ¡Rahav! Raghav. 1832 02:04:18,960 --> 02:04:22,240 Raghav, fuego. Apágalo. Extintor de incendios. 1833 02:04:22,320 --> 02:04:25,290 Fuego. Apágalo. Apágalo. 1834 02:04:44,760 --> 02:04:47,970 "Todos lo habíamos planeado para mañana". 1835 02:04:47,990 --> 02:04:52,070 "Pero también teníamos miedo que nuestro plan podría resultar contraproducente. 1836 02:05:04,050 --> 02:05:06,580 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Escucha, ven aquí. 1837 02:05:06,820 --> 02:05:08,620 Hemos ideado algunos opciones para matar al coronel. - Sí. 1838 02:05:08,700 --> 02:05:10,980 La primera opción; Lo colgaremos boca abajo... 1839 02:05:11,070 --> 02:05:12,220 ...y aflojarle el taparrabos. 1840 02:05:12,310 --> 02:05:14,860 Entonces haremos una soga sacarlo y colgarlo. 1841 02:05:14,950 --> 02:05:15,910 Disparates. Disparates. - No... 1842 02:05:16,430 --> 02:05:18,760 La segunda opción; era coronel, así que le diremos... 1843 02:05:18,830 --> 02:05:20,240 ...para enseñarnos a disparar un arma. 1844 02:05:20,310 --> 02:05:22,990 Cuando toma el arma, le daremos la vuelta. 1845 02:05:23,080 --> 02:05:23,680 Bang... 1846 02:05:23,750 --> 02:05:25,720 no, no, no... - Vale, la tercera opción. 1847 02:05:25,800 --> 02:05:30,240 Lo sacaremos a encender una vela... sino llevarlo a una gasolinera. 1848 02:05:30,290 --> 02:05:33,610 "Enciende una cerilla... y se enciende en llamas". - Tonterías. estúpido, estúpido, estúpido. 1849 02:05:33,690 --> 02:05:34,970 Cuarta opción; 1850 02:05:37,060 --> 02:05:38,300 Electricidad encendida. 1851 02:05:40,980 --> 02:05:42,580 No traduzcas eso, es absurdo. 1852 02:05:42,660 --> 02:05:44,230 Siguiente opción, por favor. - La quinta opción; 1853 02:05:45,230 --> 02:05:46,710 ...llamaremos al Coronel a su oficina... 1854 02:05:46,820 --> 02:05:48,830 ...y estrangularlo hasta la muerte. 1855 02:05:51,350 --> 02:05:54,750 Después de eso, Pondremos su cuerpo en un auto... 1856 02:05:54,870 --> 02:05:57,680 ...y tirarlo al valle. 1857 02:05:59,120 --> 02:06:01,000 No, no, eso no es posible. - Esa es la mejor idea. 1858 02:06:01,050 --> 02:06:03,010 Ya se hizo. - ¿Hecho? 1859 02:06:03,490 --> 02:06:06,410 Quiero decir... ustedes se han quedado sin opciones, ahora déjame pensar. 1860 02:06:06,650 --> 02:06:09,490 "No llames a la puerta, amado". 1861 02:06:10,090 --> 02:06:12,580 Sólo entra derecho. amado 1862 02:06:12,770 --> 02:06:15,460 Vasu señor, hay una chica en tu habitación... 1863 02:06:15,650 --> 02:06:18,860 ...buscando pasar un buen rato. - No tengo novia. 1864 02:06:19,020 --> 02:06:21,340 "No llames a la puerta, amado". 1865 02:06:25,390 --> 02:06:28,230 Solo entra derecho amado 1866 02:06:28,470 --> 02:06:31,840 Vasu señor, No puedo decir si estás poseído... 1867 02:06:32,040 --> 02:06:34,280 ...pero el animal dentro Definitivamente vas a salir. 1868 02:06:34,360 --> 02:06:35,600 Bastante. 1869 02:06:36,200 --> 02:06:38,290 "Ven, ven..." 1870 02:06:44,650 --> 02:06:46,020 Oye... 1871 02:06:48,420 --> 02:06:50,100 "Doble doble trabajo y problemas..." 1872 02:06:50,180 --> 02:06:51,940 "... fuego quema y burbuja de caldero". 1873 02:06:53,670 --> 02:06:57,070 "Puede que estés durmiendo profundamente como una bella durmiente, cerdo..." 1874 02:06:57,140 --> 02:07:00,510 "...pero pronto estarás mintiendo en el fuego de tu funeral con seguridad." 1875 02:07:02,710 --> 02:07:03,950 Él es ese baba. 1876 02:07:04,040 --> 02:07:06,720 Al igual que hay un baby shower antes de que nazca el niño... 1877 02:07:07,240 --> 02:07:11,560 ...de manera similar, Esta es tu ducha antes de morir. 1878 02:07:46,290 --> 02:07:52,570 ¿Adónde va señor? ¡Incluso yo quiero matarte! 1879 02:08:02,420 --> 02:08:05,700 Hoy vas a morir, Vasu Reddy. 1880 02:08:43,270 --> 02:08:45,830 Lo hemos atrapado, señor Vasu. No hay necesidad de asustarse. 1881 02:08:45,910 --> 02:08:47,270 todo lo que dijo resultó ser cierto. 1882 02:08:47,360 --> 02:08:48,990 Ese espíritu está en todas partes. Ella me matará. 1883 02:08:49,080 --> 02:08:51,560 Sálvame. - escucha si quieres para deshacernos de ese espíritu... 1884 02:08:51,630 --> 02:08:54,440 ...entonces, debemos ir con la hermana Anna. - Sí. 1885 02:08:54,960 --> 02:08:56,120 ¿Por qué Ana? 1886 02:08:56,200 --> 02:08:58,410 Porque Anna no solo ver y hablar con fantasmas... 1887 02:08:58,490 --> 02:09:00,480 ...de hecho, ella también ejecuta ellos con sus poderes. 1888 02:09:01,370 --> 02:09:04,010 Vámonos, vámonos. - Sálvame. Sálvame. 1889 02:09:04,090 --> 02:09:05,810 Vamos, Gopu. vamos. 1890 02:09:07,970 --> 02:09:18,590 Eeem-Breem...Hocus-Pocus... espíritus-ghouls...Plasma... 1891 02:09:21,550 --> 02:09:23,470 Plasma de 32 pulgadas. 1892 02:09:24,230 --> 02:09:25,710 ¿Qué habéis escrito? 1893 02:09:25,800 --> 02:09:27,560 Anna tía, escribí esto. 1894 02:09:27,670 --> 02:09:30,880 La ortografía de fantasmas y espíritus. PLASMA... 1895 02:09:30,960 --> 02:09:32,160 Fantasma y espíritu. 1896 02:09:32,360 --> 02:09:35,120 Cállate, Babli. Ya estoy muy nervioso. 1897 02:09:35,290 --> 02:09:37,290 Estarán aquí en cualquier momento con Vasu. 1898 02:09:38,090 --> 02:09:39,530 ¿Y ustedes qué piensan? 1899 02:09:39,890 --> 02:09:41,940 haciendo un círculo de limones y chiles... 1900 02:09:42,010 --> 02:09:44,100 ...y poner un muñeco vudú en el medio y todo el jamón... 1901 02:09:44,380 --> 02:09:45,460 ...¿Hará que Vasu crea todo esto? 1902 02:09:45,540 --> 02:09:46,940 Por supuesto que lo hará. 1903 02:09:46,980 --> 02:09:50,390 Solo hay una cosa para todos. cree en... Fe Ciega. 1904 02:09:50,740 --> 02:09:53,620 Y simplemente lo asustaremos de su ingenio y registrar su confesión. 1905 02:09:54,190 --> 02:09:55,510 Estará aquí en cualquier momento. 1906 02:09:55,590 --> 02:09:58,040 Ven, Gandhari. Escondámonos detrás de los libros. 1907 02:09:58,760 --> 02:10:00,640 ¿Por qué tú... de esta manera? 1908 02:10:08,690 --> 02:10:13,410 Espíritus... demonios... y fantasmas. 1909 02:10:13,890 --> 02:10:16,790 Hechos fechorías castigo indiferencia 1910 02:10:16,870 --> 02:10:20,410 Crema Fría Eem Breem. 1911 02:10:24,920 --> 02:10:28,510 Logro de espiritualidad agradable mañana 1912 02:10:28,590 --> 02:10:31,650 Charlas traviesas traviesas traviesas 1913 02:10:34,100 --> 02:10:36,480 Cállate, suerte. Este es un trabajo serio. 1914 02:10:36,800 --> 02:10:38,330 Hermana Anna, por favor continúa. 1915 02:10:38,490 --> 02:10:41,030 Haz algo, sálvame, por favor. - Esperar... 1916 02:10:42,320 --> 02:10:46,470 Ese espíritu sólo está aquí en alguna parte. Puedo sentirlo. 1917 02:10:49,090 --> 02:10:52,030 Hola... Soy azafata Shabbo... 1918 02:10:52,110 --> 02:10:54,080 ...dándote la bienvenida a Aerolíneas de Hyderabad,... 1919 02:10:54,120 --> 02:10:56,420 ...y vámonos rápido sobre las instrucciones de seguridad. 1920 02:10:56,500 --> 02:10:58,950 Cuando la presión del aire disminuye... 1921 02:10:59,030 --> 02:11:02,340 ...las máscaras de oxígeno caerán hacia abajo desde el compartimento de arriba. 1922 02:11:02,660 --> 02:11:06,810 No empieces a gritar 'Serpiente-Serpiente' cuando ves las máscaras de oxígeno. 1923 02:11:06,890 --> 02:11:08,980 No gritéis ni gritéis como idiotas. No os comportéis como analfabetos, os digo. 1924 02:11:09,060 --> 02:11:10,990 Dos puertas en el frente, y dos atrás. 1925 02:11:11,070 --> 02:11:12,040 Y si el techo se cae... 1926 02:11:12,120 --> 02:11:13,010 ... Entonces sus dioses cortejan. 1927 02:11:13,370 --> 02:11:15,790 Oiga, señor, abróchese el cinturón de seguridad. ¿Has venido a una boda? 1928 02:11:15,950 --> 02:11:17,640 Oye señora ¿Con qué estás sentado aquí? 1929 02:11:17,720 --> 02:11:20,210 Pon todos estos limones y chiles en el compartimiento de equipaje... ¿Quién la dejó entrar? 1930 02:11:20,420 --> 02:11:22,150 Pappi... - ¡Siéntate! sentarse 1931 02:11:22,270 --> 02:11:23,840 entender la seriedad de la situación! 1932 02:11:23,920 --> 02:11:26,130 Silencio todos... silencio. 1933 02:11:27,220 --> 02:11:28,630 Dime... 1934 02:11:29,760 --> 02:11:32,780 Dime qué quieres. 1935 02:11:34,190 --> 02:11:35,720 ¿Qué? 1936 02:11:36,850 --> 02:11:38,170 Ya veo... 1937 02:11:41,480 --> 02:11:46,550 Vasu, (sí) este espíritu Sólo te dejará en paz... 1938 02:11:46,630 --> 02:11:53,480 ...si confiesas a todos y cada uno crímenes para que podamos registrarlo todo. 1939 02:11:54,360 --> 02:11:55,370 Qué... 1940 02:11:55,450 --> 02:11:58,030 Ella quiere decir confesar tus crímenes... 1941 02:11:58,110 --> 02:12:01,130 ...para que Anna pueda deshacerse de el fantasma en un tiempo récord. 1942 02:12:01,210 --> 02:12:02,420 Sí... 1943 02:12:02,500 --> 02:12:03,700 Bien. 1944 02:12:04,470 --> 02:12:09,780 Para conseguir el permiso del Sr. Jamnadas orfanato y el bungalow del Coronel... 1945 02:12:11,960 --> 02:12:16,430 ...Nikhil y yo primero Jamnadas... 1946 02:12:18,280 --> 02:12:21,140 Sal y cierra la puerta. La biblioteca está cerrada hoy. 1947 02:12:21,740 --> 02:12:23,920 Cualquiera irrumpe aquí. - Nikhil. 1948 02:12:25,970 --> 02:12:27,140 ¿Nikhil? 1949 02:12:29,390 --> 02:12:32,090 ¿Qué pasa, Vasu? - Esta gente me está ayudando... 1950 02:12:32,170 --> 02:12:33,540 ...para deshacerse del fantasma. 1951 02:12:33,990 --> 02:12:34,910 Recuerda, te lo dije por teléfono. 1952 02:12:34,990 --> 02:12:37,050 No es una ilusión. Es un verdadero espíritu. 1953 02:12:37,250 --> 02:12:38,780 Y está aquí sólo en alguna parte 1954 02:12:38,900 --> 02:12:41,390 Anna simplemente habló con el espíritu. 1955 02:12:42,400 --> 02:12:44,450 Y ese Baba es un tipo muy poderoso. 1956 02:12:44,820 --> 02:12:47,920 Todo lo que dijo se hizo realidad Pregúntale tú mismo. 1957 02:12:55,490 --> 02:12:57,500 Si ese es el caso, entonces por favor dime... 1958 02:12:58,030 --> 02:13:00,720 ...si el espíritu está aquí, entonces ¿dónde está? 1959 02:13:00,960 --> 02:13:02,860 ¿Y por qué está aquí? 1960 02:13:06,240 --> 02:13:10,910 Ese espíritu está aquí para Destruye a todos los pecadores y almas malvadas. 1961 02:13:11,030 --> 02:13:13,000 Doble doble trabajo y problemas. 1962 02:13:13,080 --> 02:13:15,620 Quemadura de fuego y burbuja de caldero. 1963 02:13:20,080 --> 02:13:24,140 Vasu, él no es ninguno. Baba... es un impostor. 1964 02:13:26,280 --> 02:13:27,850 Aquí no hay espíritu. 1965 02:13:29,500 --> 02:13:31,390 Desde que me llamaste... 1966 02:13:32,680 --> 02:13:35,140 ...mis hombres han estado manteniendo un ojo sobre todos ellos. 1967 02:13:36,910 --> 02:13:39,120 Este es su plan de juego, Vasu. 1968 02:13:40,330 --> 02:13:42,870 Están tratando de atrapar usted en uno de sus planes. 1969 02:13:44,560 --> 02:13:46,610 Me ocuparé de ustedes más tarde. 1970 02:13:47,500 --> 02:13:48,630 Vamos, Vasu. 1971 02:13:52,690 --> 02:13:53,980 ¿Adónde vas? 1972 02:13:54,380 --> 02:13:56,120 Es bueno que hayas venido aquí. 1973 02:13:56,880 --> 02:13:59,820 Ahora no nos dirá la verdad. lo dirás. 1974 02:14:12,420 --> 02:14:15,280 Tú la mataste. La torturaste hasta la muerte. 1975 02:14:22,570 --> 02:14:23,660 Nikhil! 1976 02:14:26,150 --> 02:14:27,520 Inspector Dandé. 1977 02:14:28,290 --> 02:14:29,980 Entonces la policía es también involucrado contigo 1978 02:14:30,260 --> 02:14:32,560 La policía no está tomando cualquier lado, Nikhil. 1979 02:14:33,160 --> 02:14:35,010 Sabemos la verdad. Eso es todo 1980 02:14:35,620 --> 02:14:38,120 Mataste a Khushi y al Sr. Jamnadas. 1981 02:14:39,600 --> 02:14:40,770 Ya veo... 1982 02:14:40,970 --> 02:14:44,920 Y todos ustedes se han reunido aquí para recoger pruebas. 1983 02:14:45,000 --> 02:14:47,700 Entonces dime que ¿Evidencias encontraste? 1984 02:14:49,590 --> 02:14:51,440 Vamos, dime ¿cuál es la prueba? 1985 02:14:57,950 --> 02:14:59,720 Ustedes no pueden tocarme. 1986 02:15:00,120 --> 02:15:02,340 Ese orfanato me pertenece...legalmente. 1987 02:15:02,580 --> 02:15:05,280 Echaré a esos niños así. 1988 02:15:08,940 --> 02:15:11,560 Pronto tendré esto pedazo de tierra también. 1989 02:15:11,760 --> 02:15:13,570 ¿Quién puede detenerme? ¿Usted, señor Dande? 1990 02:15:14,820 --> 02:15:15,870 ¿O ustedes? 1991 02:15:16,470 --> 02:15:17,440 ¿Quién me detendrá? 1992 02:15:17,520 --> 02:15:20,620 ¿Tú? ¿Eres Gopal? ¿O tus amigos? 1993 02:15:20,820 --> 02:15:22,110 Nadie puede... 1994 02:16:22,960 --> 02:16:26,100 Khushi está cavando tu tumba. 1995 02:16:26,580 --> 02:16:29,520 Educar a las niñas implica progreso. 1996 02:17:47,200 --> 02:17:51,250 ¡Khushi! ¡Khushi! - Khushi, por favor basta. 1997 02:18:17,600 --> 02:18:21,590 No te sueltes. No te sueltes. - Deja de animarla. 1998 02:18:21,670 --> 02:18:24,050 Quiero decir, no lo dejes ir. Él lo hará morir si cae desde esta altura. 1999 02:18:24,210 --> 02:18:25,380 Khushi. 2000 02:18:26,590 --> 02:18:28,600 Khushi, por favor para. No hagas esto. 2001 02:18:29,850 --> 02:18:33,510 Queremos justicia a través del castigo, y no matándolo. 2002 02:18:34,800 --> 02:18:36,210 Khushi. 2003 02:18:36,650 --> 02:18:39,630 Khushi, estés donde estés. Por favor perdónalo. 2004 02:18:39,710 --> 02:18:40,960 Díselo, Nikhil. 2005 02:18:41,240 --> 02:18:44,140 Confiesa que mataste Khushi y Jamnadas. 2006 02:18:47,930 --> 02:18:50,670 Matarlo no Devuélvenos el orfanato. 2007 02:18:51,830 --> 02:18:56,220 Piensa en el orfanato y los niños. 2008 02:19:40,760 --> 02:19:44,420 Sabes, te encontramos en esa puerta. 2009 02:19:47,320 --> 02:19:48,290 ¿Allí? 2010 02:20:54,410 --> 02:20:56,270 'Se dice que cuando una persona muere...' 2011 02:20:56,550 --> 02:20:58,360 '...y su alma alcanza la salvación,... 2012 02:20:58,640 --> 02:21:01,740 ...es el comienzo de un nuevo viaje para él...' 2013 02:21:02,000 --> 02:21:03,030 '...que llamamos el Más Allá.' 2014 02:21:05,120 --> 02:21:09,430 'No hay penas o dolor en esta otra vida.' 2015 02:21:09,890 --> 02:21:12,060 "Nada está bien o mal." 2016 02:21:12,960 --> 02:21:16,340 Sólo una luz tranquilizadora a nuestro alrededor...' 2017 02:21:17,000 --> 02:21:19,920 '...y finalmente todos convergemos en ello.' 2018 02:21:21,200 --> 02:21:24,000 'No sabemos si es verdad o no.' 2019 02:21:24,820 --> 02:21:28,000 'Pero sí... Cuando Dios la voluntad está involucrada...' 2020 02:21:28,490 --> 02:21:32,000 '...no hay lógica, sólo magia.'