1
00:00:09,135 --> 00:00:10,353
איפה צילמת את זה?

2
00:00:10,395 --> 00:00:12,513
יוניון סטיישן, שבת.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,056
מי היא?

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,516
אני לא יודע.

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,184
הרגע היה להם שלט על הפסנתר

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
שאמר שכל אחד יכול לשחק.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
היא התיישבה.

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,022
היא התחילה לשחק.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,590
היא כל כך מוכשרת.

10
00:00:25,509 --> 00:00:27,653
הלוואי שהיה לי כסף לנסוע.

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,447
נגן מוזיקה בכל מקום.

12
00:00:30,704 --> 00:00:32,974
אני רוצה לנסוע לפריז.

13
00:00:33,045 --> 00:00:35,256
יום אחד יהיה לי את הכסף
לקחת אותך לפריז.

14
00:00:48,811 --> 00:00:50,479
הישאר כאן.

15
00:01:05,286 --> 00:01:08,456
לֹא! פדרו!

16
00:01:09,924 --> 00:01:11,972
סְנוּנִית!

17
00:01:12,594 --> 00:01:14,555
דבר איתי, מייו.

18
00:01:15,010 --> 00:01:16,303
היי.

19
00:01:16,328 --> 00:01:17,663
זה אבא, הא?

20
00:01:17,688 --> 00:01:19,856
זה אבא. אני כאן.

21
00:01:20,146 --> 00:01:22,148
לא.

22
00:01:23,645 --> 00:01:25,480
לא...

23
00:01:25,522 --> 00:01:28,025
לא.

24
00:01:28,066 --> 00:01:30,485
שמישהו יעזור!

25
00:02:08,995 --> 00:02:17,030
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

26
00:02:26,625 --> 00:02:28,001
לעזאזל.

27
00:02:28,665 --> 00:02:29,811
פָּתֵטִי.

28
00:02:29,852 --> 00:02:30,921
אידיוט מזוין.

29
00:02:30,962 --> 00:02:32,381
יכולתי לחתוך אותך שישה כיוונים מיום ראשון

30
00:02:32,422 --> 00:02:33,840
עם המכונה הרועשת הזו.

31
00:02:33,882 --> 00:02:35,592
הם אפילו לא ישמעו אותך צורח.

32
00:02:39,140 --> 00:02:40,469
מה השעה?

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,724
כבר מאוחר. כבר מאוחר.

34
00:02:42,766 --> 00:02:45,769
יש לי שם לבחור החום הקטן שלך.

35
00:02:46,149 --> 00:02:47,862
טיטו גרסיה.

36
00:02:49,236 --> 00:02:51,738
זה כל מה שאתה צריך כדי למצוא אותו.

37
00:02:55,075 --> 00:02:56,952
בְּסֵדֶר.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,971
אני חייב לך אחד, בנאדם.

39
00:02:59,288 --> 00:03:00,681
לא, אתה לא.

40
00:03:01,123 --> 00:03:04,229
אני אהיה ברעש עד האוזניים
במשך שנים איתך.

41
00:03:04,270 --> 00:03:06,103
ובכן, תודיע לי כשנהיה שקול, בסדר?

42
00:03:06,145 --> 00:03:07,337
כֵּן.

43
00:03:07,980 --> 00:03:10,441
יש לך את וואלאס על הספסל.
- כן.

44
00:03:10,924 --> 00:03:12,985
והאקים רשאד מימיני.

45
00:03:13,027 --> 00:03:15,404
'27 ינקיז.

46
00:03:15,446 --> 00:03:18,407
כן, טוב, אני אוהב לחשוב
שאנחנו חבורת גזאוס,

47
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
אז תזדיין עם היאנקיז.
תזדיין עם היאנקיז, כן.

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,395
אתה יודע, אה...

49
00:03:23,695 --> 00:03:27,115
אולי תצטרך לספר לוואלאס
מאיפה השגת את זה.

50
00:03:27,941 --> 00:03:29,543
אתה בטוח?

51
00:03:31,587 --> 00:03:33,363
כֵּן. כֵּן.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
צריך לרוץ.

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
לא רוצה לאבד את מקום החניה שלי.

54
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
יש ניקיון רחובות, אני לא
רוצה שדריל יחטוף את זה.

55
00:03:39,804 --> 00:03:40,860
אני שומע אותך.

56
00:03:40,885 --> 00:03:42,056
ובהחלט, אתה צריך לעשות משהו

57
00:03:42,098 --> 00:03:43,168
על המנעול הזה.

58
00:03:43,210 --> 00:03:44,850
כלומר, קוף ארור
עם כרטיס אשראי

59
00:03:44,892 --> 00:03:46,143
יכול לעבור את זה.

60
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
- זה קרה.
- כן.

61
00:03:50,047 --> 00:03:51,565
היזהר, בילי.

62
00:03:51,607 --> 00:03:55,761
טיטו גרסיה הזה חלקלק
חרא קטן ואני לא...

63
00:03:56,857 --> 00:03:58,442
אני לא אוהב אותו.

64
00:03:59,907 --> 00:04:01,933
מעריך את זה, JT.

65
00:04:02,493 --> 00:04:04,245
- להתראות.
- כן.

66
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
זִיוּן.

67
00:04:25,016 --> 00:04:28,210
זה היורה האמיתי, טיטו גרסיה.

68
00:04:29,878 --> 00:04:33,065
ממ-הממ. אז מה, זה פשוט נפל
מהשמיים או משהו?

69
00:04:33,107 --> 00:04:34,775
יש לי מקור.

70
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
כבוד השופט, זה קצת שטויות, בסדר?

71
00:04:36,444 --> 00:04:38,110
והוא אפילו יודע שזה שטויות.

72
00:04:38,152 --> 00:04:41,231
יש לי את זה בסמכות טובה מאוד
שזה היורה.

73
00:04:41,273 --> 00:04:43,534
אני רוצה שהעדות שלו במשפט תגבה עכשיו

74
00:04:43,576 --> 00:04:44,723
עוד לפני תחילת המשפט.

75
00:04:44,724 --> 00:04:46,017
אוקיי, ואז אתה הולך לעשות מה?

76
00:04:46,059 --> 00:04:47,602
מאשים אותו ברצח
פניה ופרידמן?

77
00:04:47,644 --> 00:04:49,102
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

78
00:04:49,144 --> 00:04:51,662
תראה, כבודו, תנאי
הבחינה היא מאוד חריגה.

79
00:04:51,703 --> 00:04:53,136
הוא רק יוצר הסחת דעת.

80
00:04:53,177 --> 00:04:55,585
למה שלא תזמן אותו
למשפט, מר מקברייד?

81
00:04:55,627 --> 00:04:57,119
תודה לך.
- כבוד השופט, אנו מאמינים

82
00:04:57,144 --> 00:04:58,227
שהוא מהווה סיכון טיסה.

83
00:04:58,268 --> 00:04:59,239
הוא מהגר בלתי חוקי

84
00:04:59,280 --> 00:05:02,325
ואנחנו לא רוצים לחכות
כדי שיסיים במקסיקו.

85
00:05:02,367 --> 00:05:05,120
אוקיי, אז איפה זה
ההוכחה, כל הוכחה שהיא,

86
00:05:05,161 --> 00:05:07,039
שגרסיה קשור לפשע?

87
00:05:07,648 --> 00:05:09,082
איפה ההוכחה?

88
00:05:09,124 --> 00:05:11,418
זה משהו שאני לא יכול לחשוף
בבית משפט פתוח.

89
00:05:11,459 --> 00:05:13,586
אנחנו כן יודעים את זה
זה לא מסוג הבחורים

90
00:05:13,628 --> 00:05:15,213
שמכבד זימון.

91
00:05:15,255 --> 00:05:17,551
אז אני רוצה לקבל את העדות שלו
על הכתב

92
00:05:17,593 --> 00:05:19,592
כדי שלא אאבד עוד עד.

93
00:05:19,634 --> 00:05:22,262
אני מצטער, כבוד השופט,
אני-אני ממש שונאת לבלבל אותך

94
00:05:22,303 --> 00:05:24,301
עם דברים חסרי משמעות כמו הוכחות.

95
00:05:24,342 --> 00:05:25,767
אבל עדיין אין לנו הוכחות

96
00:05:25,809 --> 00:05:27,236
וזה עדיין
בית משפט, לא?

97
00:05:27,277 --> 00:05:29,269
אני יודע שזה בית משפט,
מר רשאד.

98
00:05:30,564 --> 00:05:33,324
מר מקברייד, אנחנו צריכים לדעת

99
00:05:33,366 --> 00:05:35,283
שהמידע שלך אמין.

100
00:05:35,324 --> 00:05:38,153
אני יכול להגיד לך מי, אבל אם
אני אומר לך עוד משהו,

101
00:05:38,194 --> 00:05:41,489
אז אני אצטרך לעשות את זה
עם, אה, חדר ריק יותר.

102
00:05:41,531 --> 00:05:43,385
בסדר, בסדר.

103
00:05:43,426 --> 00:05:44,570
ובכן, מי המקור שלך?

104
00:05:44,995 --> 00:05:47,095
- ג'יימס טי רג'ינלד.
- ג'יימס...

105
00:05:47,136 --> 00:05:48,997
ג'יימס טי רג'ינלד. וואו, זה...

106
00:05:49,038 --> 00:05:51,124
הוא עבר התמוטטות עצבים.
הבחור עבר התמוטטות.

107
00:05:51,166 --> 00:05:54,043
- הוא לא אמין בכלל.
כן, אז אתה פאקינג

108
00:05:54,085 --> 00:05:55,795
- פסיכיאטר עכשיו או משהו?
ג'יימס טי, זה כל מה שיש לך?

109
00:05:55,837 --> 00:05:58,298
נקה את החדר. אני צריך לדבר
למר מקברייד לשעבר.

110
00:05:58,339 --> 00:06:00,379
לשעבר? אתה...

111
00:06:01,348 --> 00:06:03,251
- באמת?
אני לא רוצה אותו

112
00:06:03,293 --> 00:06:05,764
צריך לחשוף כל
ממוצר העבודה של עורך הדין שלו

113
00:06:05,805 --> 00:06:07,223
על המקור שלו.

114
00:06:08,059 --> 00:06:09,352
כֵּן.

115
00:06:16,987 --> 00:06:18,145
- פאטי.
- כן.

116
00:06:18,187 --> 00:06:19,351
כן, זה סוג של סתם...

117
00:06:19,393 --> 00:06:21,895
כן. כֵּן.

118
00:06:22,650 --> 00:06:24,875
כֵּן. פתוח או סגור?

119
00:06:24,916 --> 00:06:27,078
- סגור את הדלת, בבקשה.
- בטח.

120
00:06:35,165 --> 00:06:36,468
מה שלומו?

121
00:06:36,493 --> 00:06:37,870
הוא יותר טוב.

122
00:06:37,895 --> 00:06:39,480
הממ.

123
00:06:39,505 --> 00:06:41,382
מאז לא ראיתי אותו
באותו לילה, אתה יודע.

124
00:06:41,927 --> 00:06:44,260
כֵּן. אני יכול להגיד לך איפה למצוא אותו.

125
00:06:44,901 --> 00:06:46,486
אני יודע איפה למצוא אותו.

126
00:06:46,907 --> 00:06:48,097
בחור מזוין מסכן.

127
00:06:48,683 --> 00:06:50,600
אלוהים, הוא היה...

128
00:06:51,144 --> 00:06:54,027
הוא היה עורך דין מבריק.

129
00:06:54,069 --> 00:06:55,313
כן, הוא היה.

130
00:06:56,024 --> 00:06:58,693
אבל, בנאדם, המערכת פשוט שברה אותו.

131
00:07:00,716 --> 00:07:01,836
בְּסֵדֶר.

132
00:07:01,861 --> 00:07:04,028
תן לי... רק...

133
00:07:04,241 --> 00:07:06,407
לחשוב דקה.

134
00:07:21,881 --> 00:07:23,925
אתה רוצה לקרר את זה עם
העט, איש הגשם?

135
00:07:24,636 --> 00:07:28,096
אני יודע ש-JT ובילי הולכים הרבה אחורה,
אבל JT הוא מטורף מטורף.

136
00:07:28,137 --> 00:07:30,390
כן, וזה מאוד נוח לי.

137
00:07:31,768 --> 00:07:34,145
האם בילי קיבל את עסקת הטיעון שלי
ללקוח שלך?

138
00:07:37,730 --> 00:07:39,771
עורכי דין נדרשים לעשות זאת.

139
00:07:40,707 --> 00:07:42,110
לא ענית על השאלה.

140
00:07:42,151 --> 00:07:44,153
מממ. אני חושב שכן.

141
00:07:45,132 --> 00:07:46,420
מה אתה חושב?

142
00:07:46,445 --> 00:07:47,782
היא לא כאן כדי לחשוב,
היא כאן כדי להקשיב.

143
00:07:47,824 --> 00:07:50,034
הו, בנאדם. אתה בסדר עם זה?

144
00:07:50,076 --> 00:07:53,487
מר רשאד, החלטתי לעשות זאת
להיענות לבקשתו של מר מקברייד.

145
00:07:53,529 --> 00:07:56,401
- לשעבר, כבודו?
- דיברנו על זה.

146
00:07:56,442 --> 00:07:58,001
הבהרת את הנקודות שלך; הקשבתי.

147
00:07:58,042 --> 00:08:00,712
ועכשיו החלטתי.

148
00:08:08,016 --> 00:08:09,309
שיחק טוב.

149
00:08:09,334 --> 00:08:11,420
תודה לך.

150
00:08:14,809 --> 00:08:16,978
מה אמרת שם?

151
00:08:17,856 --> 00:08:20,189
לשופט ול-JT יש היסטוריה.

152
00:08:20,734 --> 00:08:22,442
אז השתמשנו בזה.

153
00:08:24,892 --> 00:08:26,709
הלכתי לכאן. למה שתרד נמוך

154
00:08:26,751 --> 00:08:28,370
- כשאני מרימה את ידי כדי להתרומם?
- כי אתה עושה את זה מוזר,

155
00:08:28,412 --> 00:08:29,949
ואני תמיד בסופו של דבר מכה אותך
עם קצות האצבעות שלי.

156
00:08:29,991 --> 00:08:31,576
- לא, לא ככה זה עובד.
- וזה טיפשי, בגלל זה.

157
00:08:31,618 --> 00:08:32,994
ואני נראה כמו אידיוט.

158
00:08:33,036 --> 00:08:34,787
שימו לב במיוחד לגב' פוגל.

159
00:08:34,829 --> 00:08:36,748
היא ראש מועצת בית הספר
והיא לא מעריצה גדולה.

160
00:08:36,789 --> 00:08:38,207
אבל חשבתי שהיום זה פגישת MTA.

161
00:08:38,249 --> 00:08:40,418
זה מחר.

162
00:08:40,460 --> 00:08:41,736
הו, חרא.

163
00:08:41,777 --> 00:08:43,002
אתה בסדר?

164
00:08:43,044 --> 00:08:45,048
כן, רק תן לי שנייה אחת.

165
00:08:48,470 --> 00:08:50,011
התקשרתי אליך עשר פעמים.

166
00:08:50,053 --> 00:08:52,233
זה היה בעצם 13.
מעולם לא התקשרתי לאף אחד

167
00:08:52,274 --> 00:08:53,779
- עשר פעמים לפני כן.
- 13.

168
00:08:53,821 --> 00:08:55,520
מה שלא יהיה. האם אנחנו יכולים לקבל
שיחה, בבקשה?

169
00:08:55,561 --> 00:08:57,352
לא. אתה תצטרך לעשות
פגישה לראות אותי.

170
00:08:57,393 --> 00:08:58,603
דבר עם אלנה.

171
00:08:58,645 --> 00:09:00,438
אלנה.

172
00:09:02,190 --> 00:09:03,706
- היי!
שלום, ידידי.

173
00:09:03,748 --> 00:09:05,140
נראה שזה רק אתה ואני.

174
00:09:05,182 --> 00:09:06,766
כן, אני כל כך מתרגש.

175
00:09:07,725 --> 00:09:08,916
באילו ימים אתה פנוי?

176
00:09:09,407 --> 00:09:10,990
אני פנוי כרגע.

177
00:09:11,032 --> 00:09:12,200
כרגע לא עובד.

178
00:09:12,597 --> 00:09:14,141
אתה יכול אולי לעשות את יום חמישי?

179
00:09:14,166 --> 00:09:15,710
לא, תודה.

180
00:09:19,532 --> 00:09:21,125
האקים לא עושה לנו טובה

181
00:09:21,167 --> 00:09:23,503
מציע את עסקת הטיעון הזו, אתה יודע.
- באמת.

182
00:09:23,544 --> 00:09:25,213
תראה, גם אני לא רוצה להתחנן,

183
00:09:25,254 --> 00:09:26,965
אבל אני גם לא רוצה להמשיך לרקוד סטפס

184
00:09:27,006 --> 00:09:29,511
כמו אידיוט, מעמיד פנים
זה לא על השולחן.

185
00:09:31,552 --> 00:09:34,918
סליחה. אנחנו צריכים לראות
רומן בלש, קית' רומן.

186
00:09:34,959 --> 00:09:36,975
כן, אדוני. תן לי, אה,
פשוט תעלה אותו על הקו.

187
00:09:37,016 --> 00:09:38,683
היי.
- רומן!

188
00:09:38,725 --> 00:09:40,164
הו, היי, בנאדם.

189
00:09:40,205 --> 00:09:42,335
היי, חבר.
אה, בדיוק הייתי בדרך החוצה.

190
00:09:42,377 --> 00:09:44,066
ובכן, תקשיב. יש לנו בחור
אנחנו צריכים שתמצא

191
00:09:44,108 --> 00:09:46,080
ותביא אותו; קיבלנו
להדיח אותו מיד.

192
00:09:46,105 --> 00:09:47,523
סליחה, בנאדם, אין לי זמן.

193
00:09:47,565 --> 00:09:48,544
תצטרך, אה, למלא
הניירת, בסדר?

194
00:09:48,586 --> 00:09:50,837
- לא. אנחנו חייבים לעשות את זה היום.
ובכן, אני מאחר למשפחה

195
00:09:50,879 --> 00:09:52,445
חובה, אז תהיה לך
כדי למלא את הניירת

196
00:09:52,486 --> 00:09:53,779
כמו כל עו"ד מזוין אחר.

197
00:09:53,821 --> 00:09:55,781
בְּסֵדֶר? שיהיה לך יום טוב.

198
00:09:55,823 --> 00:09:57,283
תודה, רומן.

199
00:09:57,325 --> 00:09:59,910
איזה זין.
כן, הוא אידיוט.

200
00:09:59,952 --> 00:10:02,538
תראה, אני חושב שאני הולך לעבור
לכתובת הידועה האחרונה של גרסיה.

201
00:10:02,580 --> 00:10:04,045
יש לך את זה, אה...
- כן.

202
00:10:04,942 --> 00:10:06,569
- איפה זה?
- לשאול את העט שלך?

203
00:10:06,824 --> 00:10:09,265
- כן. שָׁם.
- בסדר.

204
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
954...

205
00:10:11,511 --> 00:10:13,513
איך האוכל?

206
00:10:14,008 --> 00:10:15,426
זה רע.

207
00:10:15,807 --> 00:10:18,304
כל מה שאני רוצה זה צ'יזבורגר.

208
00:10:18,346 --> 00:10:20,270
הלוואי שיכולתי להביא לך אחד.

209
00:10:23,893 --> 00:10:25,480
אני-אני די מפחד שיש

210
00:10:25,505 --> 00:10:26,562
- הדבר הזה שאתה...
- אל תעשה.

211
00:10:26,604 --> 00:10:28,564
- מה?
- ששש.

212
00:10:30,658 --> 00:10:32,991
הם מקליטים את השיחות האלה כאן.

213
00:10:37,031 --> 00:10:38,413
ההורים שלי אולי ימצאו את זה.

214
00:10:38,455 --> 00:10:39,541
מה עלי לעשות?

215
00:10:39,582 --> 00:10:41,133
אל תעשה כלום, בסדר?

216
00:10:41,175 --> 00:10:42,667
בְּסֵדֶר.

217
00:10:45,790 --> 00:10:47,375
אל-אל תפחד.

218
00:10:48,834 --> 00:10:49,841
בְּסֵדֶר.

219
00:10:53,044 --> 00:10:54,179
אני אוהב אותך.

220
00:10:55,132 --> 00:10:56,973
גם אני אוהב אותך.

221
00:11:39,343 --> 00:11:40,626
בוא נלך!

222
00:11:40,668 --> 00:11:42,800
מה אתה אומר, טומי?!
חייב ללכת על הכדור, חבר!

223
00:11:42,842 --> 00:11:43,915
הוא אף פעם לא נכנס לשם.

224
00:11:43,940 --> 00:11:45,015
קדימה, ספנס!
- זה בסדר.

225
00:11:45,057 --> 00:11:46,976
קדימה, חבר.

226
00:11:47,017 --> 00:11:48,399
בוא נלך!

227
00:11:49,889 --> 00:11:51,981
סליחה, בלש.
אממ, יש לך דקה?

228
00:11:52,022 --> 00:11:54,197
- היי.
- היי.

229
00:11:54,734 --> 00:11:57,903
- סליחה, מי זה...?
- אה, סליחה. אני מיד אחזור.

230
00:11:57,945 --> 00:11:59,530
- כן.
תודה לך.

231
00:12:03,825 --> 00:12:05,786
אתה יודע שזהו
לגמרי לא הולם, נכון?

232
00:12:06,203 --> 00:12:08,330
סליחה, אבל ברחת
לפני שהספקנו לספר לך

233
00:12:08,372 --> 00:12:09,778
- שמצאנו את היורה.
- זה מצחיק,

234
00:12:09,820 --> 00:12:11,913
כי יש לנו את היורה
יושב בכלא כרגע.

235
00:12:11,955 --> 00:12:15,045
נכון, אבל בית המשפט צודק
הורה לבחור הזה להעיד.

236
00:12:15,087 --> 00:12:17,345
אתה מכיר אותו? האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו

237
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
אתה משוגע, אתה יודע את זה?

238
00:12:21,969 --> 00:12:23,471
למה אתה מתכוון? מה...

239
00:12:23,512 --> 00:12:25,347
אני כאן עם המשפחה שלי עכשיו,

240
00:12:25,389 --> 00:12:27,266
ואתה בא לכאן עם החרא הזה.

241
00:12:27,308 --> 00:12:29,059
כן, ובכן, הלקוח שלנו הוא...

242
00:12:29,101 --> 00:12:30,063
אני נשבע באלוהים, אם אתה
בוא אליי שוב...

243
00:12:30,088 --> 00:12:31,145
עזוב אותי.

244
00:12:31,187 --> 00:12:32,438
- אני שוטר.
- עזוב אותי.

245
00:12:32,480 --> 00:12:33,622
חושב שאני לא יודע איפה אתה גר?

246
00:12:33,664 --> 00:12:36,525
- עזוב את זרועי.
- חושב שאני לא יכול לעשות לך דברים?

247
00:12:36,567 --> 00:12:38,569
ישוע המשיח.

248
00:12:42,120 --> 00:12:43,699
אלוהים, בנאדם, מה בדיוק קרה?

249
00:12:43,741 --> 00:12:45,618
זִיוּן.

250
00:12:45,659 --> 00:12:47,036
למי סיפרת על טיטו גרסיה, הא?

251
00:12:47,077 --> 00:12:48,454
מַה? לא סיפרתי לאף אחד.

252
00:12:48,496 --> 00:12:50,247
אז איך לעזאזל היא השיגה את השם שלו?

253
00:12:50,289 --> 00:12:51,963
מה-מי היא לעזאזל?

254
00:12:53,089 --> 00:12:55,091
היא עובדת עם בילי מקברייד.

255
00:12:56,045 --> 00:12:58,005
אני לא יורד על החרא הזה, בנאדם.

256
00:12:58,047 --> 00:13:00,007
היי, בנאדם, אתה חייב
לשמור את זה ביחד, בסדר?

257
00:13:00,049 --> 00:13:02,885
יש פה הורים, בסדר?

258
00:13:07,223 --> 00:13:09,016
אה, היי.

259
00:13:09,058 --> 00:13:10,851
- מצאת את טיטו גרסיה?
- לא.

260
00:13:34,959 --> 00:13:37,127
אתה יודע שאני כאן!
- אני רק רוצה לוודא

261
00:13:37,169 --> 00:13:40,047
- הכל בסדר.
מרווה, תני לי שנייה.

262
00:13:40,089 --> 00:13:42,091
בְּסֵדֶר.

263
00:13:46,014 --> 00:13:48,016
לעזאזל.

264
00:14:29,305 --> 00:14:30,645
טיטו?

265
00:14:41,859 --> 00:14:43,777
עלה על הקרקע!

266
00:14:43,819 --> 00:14:45,362
תפסיקו להתנגד!

267
00:14:45,404 --> 00:14:46,906
תפסיק להילחם!

268
00:14:53,537 --> 00:14:55,664
זה היה קרוב לעזאזל.

269
00:14:55,706 --> 00:14:57,750
בסדר, טוב, זה עבד?

270
00:14:57,791 --> 00:14:59,668
כֵּן.

271
00:14:59,710 --> 00:15:00,961
כן, זה עבד.

272
00:15:01,003 --> 00:15:03,172
בסדר, טוב, תירגע...

273
00:15:03,213 --> 00:15:05,132
ותעצור את הנשימה, בסדר?

274
00:15:05,174 --> 00:15:07,760
ישוע המשיח. אתה אוכל?

275
00:15:07,801 --> 00:15:09,720
ממ, למה אכפת לך?

276
00:15:09,762 --> 00:15:11,931
יש לי דימום מזוין
כיב, ואתה ממלא

277
00:15:11,972 --> 00:15:13,766
הפרצוף הארור שלך.
אני חייב לאכול, בנאדם.

278
00:15:13,807 --> 00:15:15,768
אני לא מה שאתה רוצה שאני אגיד לך.

279
00:15:15,809 --> 00:15:17,942
לא נרשמתי לזה, דני.

280
00:15:19,652 --> 00:15:22,232
מרי כל הזמן שואלת אותי מה לא בסדר.

281
00:15:22,274 --> 00:15:24,198
והילדים שלי...

282
00:15:25,527 --> 00:15:28,489
בנאדם, כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה,
מה יקרה אם...

283
00:15:28,530 --> 00:15:30,199
בסדר, זה כמעט נגמר.

284
00:15:30,240 --> 00:15:32,868
יש לנו דבר אחרון לעשות,
ואז סיימנו.

285
00:15:32,910 --> 00:15:34,453
מוטב שכמעט יגמר,

286
00:15:34,495 --> 00:15:35,954
כי אני לעזאזל גמרתי, אתה שומע אותי?

287
00:15:35,996 --> 00:15:38,749
אתה תקבל פיצוי.
- כן? לא אכפת לי

288
00:15:38,791 --> 00:15:40,053
- על הכסף.
- תקשיב לי,

289
00:15:40,094 --> 00:15:42,628
אתה חייב להרגיע לעזאזל...
זה יהיה בסדר.

290
00:15:42,670 --> 00:15:44,838
כֵּן. מוטב שיהיה.

291
00:15:45,654 --> 00:15:47,620
הבטן המזוינת שלי.

292
00:15:48,931 --> 00:15:50,975
אני לא יכול להקשיב לך לעזאזל אוכל.

293
00:16:10,328 --> 00:16:12,282
היי.

294
00:16:12,324 --> 00:16:14,118
- בילי מקברייד?
- כן, כן.

295
00:16:14,159 --> 00:16:15,828
הסוכן קלייטון, נכון?
- כן. מה שלומך?

296
00:16:15,869 --> 00:16:17,705
כן, שבי.

297
00:16:17,746 --> 00:16:19,707
הו, זה השותף שלי...
- כן.

298
00:16:19,748 --> 00:16:21,250
אני פטי סוליס-פפאגית.

299
00:16:21,291 --> 00:16:23,007
היי. מה שלומך?
- היי.

300
00:16:24,294 --> 00:16:25,587
אני מאוד מעריך אותך

301
00:16:25,629 --> 00:16:27,908
- יוצא ככה.
- בטח. כן, ובכן,

302
00:16:27,950 --> 00:16:29,967
אתה יודע, ג'ו, אה,
ג'ו פארלי ערב לך,

303
00:16:30,009 --> 00:16:32,094
והוא אחד הבודדים
בחורים ישרים שאני מכיר, אז...

304
00:16:32,136 --> 00:16:33,846
כן, הוא בחור טוב.
- כן.

305
00:16:34,722 --> 00:16:35,932
מה קורה?

306
00:16:36,140 --> 00:16:37,391
ובכן, אה...

307
00:16:37,433 --> 00:16:39,101
אני מייצג את זה, אה...

308
00:16:39,143 --> 00:16:41,311
אנחנו מייצגים את הילד הזה
ברצח כפול.

309
00:16:41,353 --> 00:16:43,439
לפני כמה שעות, ICE התגבר

310
00:16:43,480 --> 00:16:46,066
הבחור הזה טיטו גרסיה...
אנחנו חושבים שהוא הרוצח האמיתי.

311
00:16:46,108 --> 00:16:47,118
בְּסֵדֶר.

312
00:16:47,143 --> 00:16:49,111
כמו כן, התקשרנו ל-
מרכז גירוש לראות

313
00:16:49,153 --> 00:16:50,931
כמה זמן הם הולכים
להחזיק את טיטו, והם אמרו

314
00:16:50,973 --> 00:16:53,115
שהוא כבר מעובד
ומחוץ לארץ.

315
00:16:53,156 --> 00:16:54,554
- מה?
- נכון.

316
00:16:54,596 --> 00:16:55,993
כן, אז אתה יודע

317
00:16:56,035 --> 00:16:57,609
כמו גם אני לא עושה שום סוכנות ממשלתית

318
00:16:57,651 --> 00:17:00,330
- עובד כל כך מהר.
- לא. לא, הם לא.

319
00:17:01,045 --> 00:17:03,625
אתה יכול לאתר אותו בשבילנו?

320
00:17:10,166 --> 00:17:12,793
אתה בטוח בזה
טיטו גרסיה הזה הוא הבחור שלך?

321
00:17:12,835 --> 00:17:14,069
כי...

322
00:17:14,094 --> 00:17:17,282
- זו שאלה גדולה.
- כן, אני יודע שכן.

323
00:17:17,639 --> 00:17:19,933
יכול להיות שהוא קשור לקרטל גדול.

324
00:17:19,975 --> 00:17:21,842
אתם הייתם
די מתעניין בזה,

325
00:17:21,883 --> 00:17:23,234
לא היית?

326
00:17:23,729 --> 00:17:25,814
כֵּן. בְּסֵדֶר.

327
00:17:26,362 --> 00:17:27,816
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

328
00:17:27,858 --> 00:17:29,234
בְּסֵדֶר. אני חייב לך אחד.

329
00:17:29,276 --> 00:17:30,736
ובכן, נראה.

330
00:17:32,613 --> 00:17:34,990
אנחנו באמת צריכים את הבחור הזה.

331
00:17:35,032 --> 00:17:36,747
אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.

332
00:17:37,048 --> 00:17:39,134
- בסדר?
- בסדר.

333
00:17:39,369 --> 00:17:41,622
אני אתקשר אליך מחר, פאטי.

334
00:17:41,663 --> 00:17:44,335
- לאן אתה הולך?
אני הולך לראות מישהו.

335
00:17:44,377 --> 00:17:47,021
- ובכן...
כמה זמן אתה מכיר את בילי מקברייד?

336
00:17:47,063 --> 00:17:48,218
מַה?

337
00:17:48,260 --> 00:17:50,339
אה, כמה זמן אתה מכיר את בילי מקברייד?

338
00:17:50,380 --> 00:17:52,883
אה, לא. לא, לא.
היה לי... היה לי יום ממש רע.

339
00:17:52,925 --> 00:17:54,014
- אה.
- כן.

340
00:17:54,056 --> 00:17:55,469
- אה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

341
00:17:56,512 --> 00:17:58,013
בְּסֵדֶר.

342
00:17:58,055 --> 00:17:59,264
כן, אבל תודה.

343
00:17:59,306 --> 00:18:00,641
כן.
- אז כן.

344
00:18:02,356 --> 00:18:04,192
- נעים להכיר.
- כן.

345
00:18:14,154 --> 00:18:16,907
תודה שנשארת כל כך מאוחר. תודה לך.

346
00:18:20,160 --> 00:18:22,538
- מה אתה עושה כאן?
אתה לא מקבל את השיחות שלי.

347
00:18:22,579 --> 00:18:25,999
אף אחד לא מקבל את השיחות המזוינות שלי.
- לא. יש לי פגישה.

348
00:18:26,041 --> 00:18:27,751
אני אצטרך להתקשר אליך מאוחר יותר.

349
00:18:27,793 --> 00:18:30,546
בסדר, אתה לא רוצה
להפוך אותי לאויב שלך.

350
00:18:30,587 --> 00:18:32,256
לך תזדיין.

351
00:18:32,297 --> 00:18:34,591
תזיין אותי? אני הפגישה הכי חשובה שלך.

352
00:18:34,633 --> 00:18:36,635
אני הכי מזוין שלך
פגישה חשובה תמיד.

353
00:18:36,677 --> 00:18:39,138
אתה מבין אותי? אתה צריך לשחרר

354
00:18:39,179 --> 00:18:40,822
של החרא הזה של חוליו...
אתה יודע מה מונח על כף המאזניים.

355
00:18:40,864 --> 00:18:43,225
אם משהו יקרה לג'וליו...
אז מה?

356
00:18:43,267 --> 00:18:45,227
לְהַמשִׁיך. תסיים את המשפט הזה.

357
00:18:45,269 --> 00:18:48,105
אני לעזאזל מעז אותך
כדי לסיים אותו. לְהַמשִׁיך.

358
00:18:48,147 --> 00:18:50,816
ממ-הממ. נכון.

359
00:18:50,858 --> 00:18:53,866
ההתמודדות על ראשות העיר היא יקרה.

360
00:18:56,530 --> 00:18:58,365
אל תענה על זה.

361
00:19:00,159 --> 00:19:01,827
אל תעשה...

362
00:19:02,203 --> 00:19:04,205
לענות על זה.

363
00:19:05,080 --> 00:19:06,331
היי.

364
00:19:06,373 --> 00:19:09,001
לא, בכלל לא. אני לא עסוק.

365
00:19:09,042 --> 00:19:11,253
כֵּן. אני מיד אהיה שם.

366
00:19:40,157 --> 00:19:41,742
היי.

367
00:19:41,767 --> 00:19:44,270
הו, היי, מותק.
- היי.

368
00:19:44,494 --> 00:19:46,872
- איך הולך?
- טוב, טוב. מה שלומך?

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,375
אז קטעתי משהו חשוב?

370
00:19:50,417 --> 00:19:52,920
לא. לא, לא, בכלל לא.

371
00:19:54,213 --> 00:19:56,465
משהו לא בסדר.

372
00:19:56,506 --> 00:19:58,342
האם עשיתי משהו לא בסדר?

373
00:19:58,383 --> 00:19:59,843
הו, לא, לא, לא אתה.

374
00:19:59,885 --> 00:20:02,387
הו, בסדר, אני שמח. אז...
- לא, לא. אממ, בכלל לא.

375
00:20:02,429 --> 00:20:04,556
- לא. בדיוק להפך.
- מה זה, אם כן?

376
00:20:04,598 --> 00:20:07,226
אממ, זה לגבי המקרה של חוליו.

377
00:20:07,267 --> 00:20:08,477
אה.

378
00:20:08,983 --> 00:20:10,812
אני חושב שיש משהו...

379
00:20:10,854 --> 00:20:12,648
גדול יותר מאחוריו.

380
00:20:14,358 --> 00:20:16,474
כלומר, לא שזה כבר לא גדול.

381
00:20:16,516 --> 00:20:18,987
- אה-הא.
- יש בזה הרבה יותר ממך...

382
00:20:19,029 --> 00:20:20,989
פוגש את העין, אני מניח שהיית אומר.

383
00:20:21,031 --> 00:20:24,826
ויש משהו
משגע אותי מזה.

384
00:20:24,868 --> 00:20:28,002
אני עדיין לא יודע מה זה,
אבל משהו מפחיד אותי.

385
00:20:29,373 --> 00:20:30,958
אתה מכיר את טום וויאט?

386
00:20:31,380 --> 00:20:32,709
כן, אני יודע מי הוא.

387
00:20:32,751 --> 00:20:34,593
אני לא מכיר אותו, אבל... ה
איש נדל"ן, נכון?

388
00:20:34,635 --> 00:20:38,215
כֵּן. אחד התורמים הנדיבים ביותר שלי.

389
00:20:38,257 --> 00:20:40,028
היי, טום. היי.
- מה שלומך?

390
00:20:40,053 --> 00:20:41,260
לא ידעתי שהוא כאן.

391
00:20:41,301 --> 00:20:42,552
איך זה הולך?

392
00:20:42,594 --> 00:20:44,512
- טוב.
- אוהב את המוזיקה הזאת, הא?

393
00:20:44,554 --> 00:20:45,973
זה יפה.

394
00:20:46,014 --> 00:20:47,849
תראה את החבר'ה האלה, בנאדם.

395
00:20:47,891 --> 00:20:50,394
משחק בחוץ. כל כך מוכשר.

396
00:20:50,435 --> 00:20:52,229
כולם פשוט מתעלמים מהם.

397
00:20:52,271 --> 00:20:53,814
כן, זה כל כך מצחיק.

398
00:20:54,678 --> 00:20:56,984
- הממ. שלום לך. אני וויאט.
אני בילי.

399
00:20:57,025 --> 00:20:58,437
- בילי מקברייד.
- נעים להכיר.

400
00:20:58,479 --> 00:20:59,837
- תענוג.
עורך דינו של חוליו.

401
00:20:59,879 --> 00:21:01,530
הו, לעזאזל, בילי הזה? וואו, בנאדם,

402
00:21:01,571 --> 00:21:03,240
זה כבוד לפגוש אותך. בִּרְצִינוּת.

403
00:21:03,282 --> 00:21:04,741
ובכן, מיד בחזרה אליך, בנאדם.

404
00:21:04,783 --> 00:21:05,909
מריסול סיפרה לי הרבה עליך.

405
00:21:05,951 --> 00:21:07,327
- באמת?
שמע שאתה עושה

406
00:21:07,369 --> 00:21:08,926
עבודה נהדרת עבור חוליו.

407
00:21:08,967 --> 00:21:10,956
- זה נהדר. אנחנו מעריכים את זה.
- בטח מקווה שכן.

408
00:21:10,998 --> 00:21:13,000
ובכן, כן. הכל
מסתדר עם התיק?

409
00:21:13,041 --> 00:21:14,050
נראה שכן, כן.

410
00:21:14,092 --> 00:21:15,168
- כן?
- כן.

411
00:21:15,210 --> 00:21:16,342
זה נהדר.

412
00:21:17,004 --> 00:21:18,427
ממש טוב.

413
00:21:19,047 --> 00:21:20,507
טום?

414
00:21:20,549 --> 00:21:22,177
אני מצטער שקיצרתי את הפגישה שלנו,

415
00:21:22,218 --> 00:21:23,805
אבל אני יודע שאתה מבין.

416
00:21:23,847 --> 00:21:25,679
הו, לא, זה בסדר. פשוט הייתי, כן,

417
00:21:25,721 --> 00:21:26,960
רק בא להגיד שלום ו...

418
00:21:27,002 --> 00:21:29,224
זמנה של מריסול יקר מאוד.

419
00:21:29,266 --> 00:21:30,809
אני מבין את זה.

420
00:21:30,851 --> 00:21:32,519
עד הפעם הבאה, בילי.
- בפעם הבאה.

421
00:21:32,561 --> 00:21:34,563
- נעים להכיר.
כן, נעים להכיר גם אותך.

422
00:22:17,564 --> 00:22:19,566
בילי.

423
00:23:58,665 --> 00:24:00,000
בֶּן כַּלבָּה.

424
00:24:02,157 --> 00:24:04,426
בֶּן כַּלבָּה.

425
00:24:05,630 --> 00:24:07,966
לִשְׁתוֹק! אני מיד אהיה שם!

426
00:24:13,346 --> 00:24:16,000
ישו המשיח המזוין.
אתה מחרבן אותי?

427
00:24:16,042 --> 00:24:18,205
אני כאן כדי להודיע לך שתעשה זאת עכשיו

428
00:24:18,247 --> 00:24:21,079
תתרחקי ממני.
כן, התרחקתי ממך.

429
00:24:21,121 --> 00:24:23,125
אתה יודע מה זה, הא?
- אתה יודע מה השעה?

430
00:24:23,166 --> 00:24:25,609
זה צו מניעה,
לידיעתך.

431
00:24:25,650 --> 00:24:27,611
- בסדר.
- כתוב שאתה תישאר

432
00:24:27,652 --> 00:24:29,112
100 רגל ממני

433
00:24:29,154 --> 00:24:30,926
- בכל עת.
- כן? כן, זה נכון?

434
00:24:30,967 --> 00:24:32,616
- נכון.
- בסדר. ובכן, רואה,

435
00:24:32,657 --> 00:24:33,950
זה בדרך כלל 50 עד 100 יארד.

436
00:24:33,992 --> 00:24:35,368
אבל הנה העניין...

437
00:24:35,410 --> 00:24:36,703
זה לא צו הרחקה, מותק.

438
00:24:36,745 --> 00:24:38,205
- הו, לא, זה כן.
- זה כתוב

439
00:24:38,246 --> 00:24:40,457
בעיפרון מזוין על דף מחברת.

440
00:24:40,499 --> 00:24:42,375
- המצאת את זה, בסדר?
- זה אמיתי.

441
00:24:42,417 --> 00:24:43,879
- אתה מבין?
- זה כאן. זה אמיתי.

442
00:24:43,921 --> 00:24:45,128
אני יודע שאתה לא טוב,
כן, זה כאן, אבל...

443
00:24:45,170 --> 00:24:46,713
- ואתה לא מבין דברים.
- ואתה לא סתם

444
00:24:46,755 --> 00:24:48,798
להביא את זה על עצמך
עם איזה בחור מזוין.

445
00:24:48,840 --> 00:24:50,300
הרשויות צריכות לשרת את זה.

446
00:24:50,342 --> 00:24:51,551
אז למה אתה והבשר לא תתרחקו

447
00:24:51,593 --> 00:24:54,387
מהדלת המזוינת שלי, בסדר?
- הו, אלוהים.

448
00:24:54,429 --> 00:24:56,223
- תינוקת.
- אה...

449
00:24:56,264 --> 00:24:57,724
אתה עושה את זה שוב.
תחזור למיטה, מותק.

450
00:24:57,766 --> 00:24:59,184
- הוא לא...
- אל תקשיב לחרא הזה.

451
00:24:59,226 --> 00:25:01,228
אני צריך שתרד מהמרפסת המזוינת שלי.

452
00:25:01,269 --> 00:25:03,104
בוא איתנו עכשיו. זה לא
אתה והבשר המזדיין כאן

453
00:25:03,146 --> 00:25:05,148
- מה אתה חושב שזה. הוא לא טוב.
צריך לרדת מהמרפסת שלי.

454
00:25:05,190 --> 00:25:06,566
- בסדר? תקשיב לי.
לקחת את החזייה שלי, הא?

455
00:25:06,608 --> 00:25:08,276
אני לא יודע איפה החזייה שלך.
- להתרחק לתוכו?

456
00:25:08,318 --> 00:25:10,070
- לא, לא התחמקתי לשום דבר.
-בוא איתי,

457
00:25:10,111 --> 00:25:12,322
ומיסטי תדאג לך,
ויגן עליך

458
00:25:12,364 --> 00:25:14,203
- ויביא אותך למקום בטוח.
- אוקיי, אתה יודע מה?

459
00:25:14,245 --> 00:25:16,535
אתה יודע מה? ראה אותי מוגש!

460
00:25:16,576 --> 00:25:17,953
בְּסֵדֶר?

461
00:25:17,994 --> 00:25:19,538
זהו צו איסור פרסום.

462
00:25:19,579 --> 00:25:21,073
אני מקבל את זה!

463
00:25:21,098 --> 00:25:22,232
בְּסֵדֶר.

464
00:25:22,274 --> 00:25:25,126
אני אשאר במרחק 150 מייל ממך.

465
00:25:25,168 --> 00:25:26,628
איך זה?

466
00:25:26,967 --> 00:25:29,094
ובכן, אני גר בסנטה מוניקה.

467
00:25:29,631 --> 00:25:31,221
קדימה, מיסטי.

468
00:25:32,414 --> 00:25:34,416
אני...

469
00:25:40,141 --> 00:25:42,060
- כן.
- כן.

470
00:25:43,103 --> 00:25:45,021
סליחה על זה, מותק.

471
00:25:45,063 --> 00:25:47,399
פשוט היא מטורפת.

472
00:25:50,777 --> 00:25:52,237
זה היה מביך.

473
00:25:52,279 --> 00:25:54,614
כמו שאמרתי, אני מצטער על זה.

474
00:25:54,656 --> 00:25:57,659
לפעמים כשאני שותה יותר מדי, אני, אממ...

475
00:25:57,701 --> 00:25:59,953
ובכן, אני סוג של שחור אאוט.

476
00:25:59,995 --> 00:26:02,622
לא בדיוק שחור אאוט, אבל...

477
00:26:02,664 --> 00:26:03,921
אני...

478
00:26:04,431 --> 00:26:07,544
אני מאבד שכל...
תחושת הזמן והמקום

479
00:26:07,586 --> 00:26:09,788
ואנשים ומשוגעים.

480
00:26:09,829 --> 00:26:11,782
ו... זה כאן,

481
00:26:11,824 --> 00:26:13,967
היא הייתה ממש סבבה, היא...

482
00:26:14,009 --> 00:26:17,762
אתה צוחק עליי?
יש לי את חלקי הטעויות,

483
00:26:17,804 --> 00:26:20,849
ו... הטיה-א-מערבולת.

484
00:26:20,890 --> 00:26:25,020
כן, אבל יש לי הרגשה שלך
היא ליגת צעירים ליד שלי.

485
00:26:25,061 --> 00:26:27,188
כשאני נכנס לבר, אם יש מטורף

486
00:26:27,230 --> 00:26:29,274
שם, אני כמו
טיל מחפש חום.

487
00:26:29,316 --> 00:26:31,318
אני הולך ישר אליהם בכל פעם.

488
00:26:31,359 --> 00:26:33,223
הו, תתפלא.

489
00:26:33,264 --> 00:26:35,113
בואו נעשה תחרות.

490
00:26:35,155 --> 00:26:37,657
אני מבטיח לך שאנצח.
- בסדר.

491
00:26:37,699 --> 00:26:39,743
פעם היה לי בחור

492
00:26:39,784 --> 00:26:42,077
מי קשר אותי...
- כולם עושים את זה.

493
00:26:42,118 --> 00:26:45,248
... אז נראיתי
לא היו לי ידיים ורגליים.

494
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
אה.

495
00:26:48,501 --> 00:26:50,837
זה הוריד אותו.

496
00:26:54,174 --> 00:26:56,176
בסדר, אתה מנצח.

497
00:28:26,599 --> 00:28:29,018
אה! אה! לָרֶדֶת!

498
00:28:51,875 --> 00:28:53,126
שלום.

499
00:28:53,168 --> 00:28:55,336
חדשות טובות. הם מצאו את טיטו גרסיה.

500
00:28:55,378 --> 00:28:58,006
- בלי חרא?
- כן. הם הולכים לשלוח לו את התחת

501
00:28:58,047 --> 00:29:01,176
- בחזרה ל-L.A.
- פנטסטי.

502
00:29:01,217 --> 00:29:03,011
ובכן, תקשיב, תקשור את התחת שלו טוב.

503
00:29:03,053 --> 00:29:05,430
אל תיתן לו לברוח.
סנטי קלאוס הולך להיות

504
00:29:05,472 --> 00:29:07,015
ממש טוב לך השנה.

505
00:29:07,056 --> 00:29:09,559
אֵין בְּעָיָוֹת. לא יכול לחכות
להסתכל מתחת לעץ.

506
00:29:09,601 --> 00:29:12,353
- להתראות.
- בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

507
00:29:14,314 --> 00:29:16,357
בְּסֵדֶר.

508
00:29:16,399 --> 00:29:18,151
אתה נראה מאושר.

509
00:29:18,193 --> 00:29:19,527
אני שמח.

510
00:29:19,569 --> 00:29:21,112
זה היה החבר שלי ל-FBI.

511
00:29:21,154 --> 00:29:23,239
הם מצאו את טיטו גרסיה.

512
00:29:23,871 --> 00:29:25,283
היורה האמיתי.

513
00:29:25,325 --> 00:29:26,298
מצא אותו במקסיקו.

514
00:29:26,339 --> 00:29:27,526
- זה נהדר.
- אתה יודע,

515
00:29:27,568 --> 00:29:28,893
זה יכול להיות ממש טוב עבור חוליו,

516
00:29:28,934 --> 00:29:30,622
אם נחזיר אותו לכאן, כי...

517
00:29:30,663 --> 00:29:32,457
ובכן, זה יכול אפילו להגיע
התיק שלו נדחה.

518
00:29:32,499 --> 00:29:33,958
זה מדהים.

519
00:29:34,000 --> 00:29:35,158
מה נסגר איתך? לאן אתה הולך?

520
00:29:35,199 --> 00:29:38,338
אני-אני-יש לי פגישה מוקדמת.
אני צריך ללכת.

521
00:29:38,379 --> 00:29:39,449
אתה לא רוצה שיהיה לך
משקה חגיגי, או...?

522
00:29:39,490 --> 00:29:41,925
אה, אני אשמח, אבל אני צריך ללכת.
- בסדר, מותק.

523
00:29:41,966 --> 00:29:43,301
- ביי. מממ.
- ביי. מממ.

524
00:29:43,343 --> 00:29:44,511
נתראה, בסדר?
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?

525
00:29:44,552 --> 00:29:46,888
אה. היי. היי.

526
00:29:46,930 --> 00:29:48,932
הו, אלוהים, מריסול סילבה.

527
00:29:48,973 --> 00:29:51,309
- אה...
זו הבת שלי, דניס.

528
00:29:51,351 --> 00:29:52,644
נעים להכיר.

529
00:29:52,685 --> 00:29:54,312
אה, נהדר לדבר איתך

530
00:29:54,354 --> 00:29:55,855
- על המקרה של חוליו. כֵּן.
- אה, כן. בְּהֶחלֵט.

531
00:29:55,897 --> 00:29:57,941
אה, אני-אני אוהב אותך.

532
00:29:57,982 --> 00:29:59,484
- אה...
אני אוהב אותך.

533
00:29:59,526 --> 00:30:01,725
אני... אני כל כך מצטער. זה היה מוזר.

534
00:30:01,767 --> 00:30:03,947
כן, זה היה...
זה לא היה, זה לא היה.

535
00:30:03,988 --> 00:30:07,116
בואו... נמצא זמן לדבר מאוחר יותר?

536
00:30:07,158 --> 00:30:09,828
אני חייב ללכת לפגישה.
- בכל עת. כֵּן.

537
00:30:09,869 --> 00:30:12,413
כֵּן. תענוג לפגוש אותך.
טוב לראות אותך.

538
00:30:12,455 --> 00:30:14,457
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך. בְּסֵדֶר.

539
00:30:17,919 --> 00:30:20,046
על מה אתה מדבר?

540
00:30:20,088 --> 00:30:22,298
מריסול סילבה?
אתה צוחק עלי?

541
00:30:22,340 --> 00:30:25,136
אמרתי לך קודם, אנחנו חברים.

542
00:30:25,177 --> 00:30:27,679
ויש לנו עבודה ביחד. אמרתי לך.

543
00:30:29,305 --> 00:30:31,476
אתה יודע, אתה צריך
להזמין אותה לארוחת ערב.

544
00:30:31,518 --> 00:30:32,532
אני אבשל.

545
00:30:32,557 --> 00:30:34,717
בְּסֵדֶר. שום דבר רע בזה, אני מניח.

546
00:30:34,759 --> 00:30:36,944
הו, אלוהים אדירים, אבא.

547
00:30:40,296 --> 00:30:43,242
אתה יודע מה? אני כל כך שמח שאתה...

548
00:30:44,618 --> 00:30:47,824
אני כל כך שמח
שאתה אוהב מישהי כמוה.

549
00:30:47,866 --> 00:30:50,243
כלומר, היא כל כך מגניבה
והיא חכמה ו...

550
00:30:50,285 --> 00:30:52,120
אנחנו נהיה החברים הכי טובים.

551
00:30:52,161 --> 00:30:54,205
- אתה צריך להירגע.
ידעתי שאתה

552
00:30:54,247 --> 00:30:56,124
מתנהג אחרת, אני פשוט
לא יכולתי לשים את האצבע שלי על זה.

553
00:30:56,165 --> 00:30:57,417
לא פעלתי אחרת.

554
00:30:57,458 --> 00:31:00,211
וזה מסביר כל כך הרבה.

555
00:31:00,253 --> 00:31:03,256
פשוט תנסה לא להפחיד אותה, בסדר?

556
00:31:03,298 --> 00:31:05,341
מה אני, איזו מפלצת?
אני מפחיד אנשים?

557
00:31:05,383 --> 00:31:08,887
לא אמרתי שאת מפלצת,
אבל... אתה יודע.

558
00:31:08,928 --> 00:31:10,930
אתה יודע איך אתה יכול להיות.

559
00:31:14,183 --> 00:31:16,477
מריסול סילבה.

560
00:31:30,964 --> 00:31:32,056
אתה יודע, אנחנו צריכים לשים

561
00:31:32,098 --> 00:31:33,196
אחד מה-Carl's Jr. שלך שם.

562
00:31:33,238 --> 00:31:34,662
לפחות אני יודע שתופיע
לעבודה כל יום.

563
00:31:34,704 --> 00:31:36,148
זה יהיה נהדר.
אני לא אוכל את זה כל יום.

564
00:31:36,190 --> 00:31:38,416
- פעם בשבוע, למעלה.
- אה, שלוש פעמים השבוע,

565
00:31:38,458 --> 00:31:40,168
שאני יודע, מינימום.

566
00:31:40,209 --> 00:31:41,857
היי. מה אתה עושה כאן?

567
00:31:41,899 --> 00:31:44,756
האם השם טיטו גרסיה
אומר לך משהו?

568
00:31:44,797 --> 00:31:46,299
אה, צריך? מה...

569
00:31:46,341 --> 00:31:48,340
אה, מה-מה עם טיטו?

570
00:31:48,382 --> 00:31:50,688
ובכן, דני, אולי אתה
מעוניין לדעת

571
00:31:50,730 --> 00:31:54,503
לבילי מקברייד יש את ה-FBI
להחזיר אותו ממקסיקו.

572
00:31:54,545 --> 00:31:56,768
מה לעזאזל? מה זה, דני?

573
00:31:56,809 --> 00:31:59,646
- אני אטפל בזה.
מי זה לעזאזל טיטו? מה...

574
00:31:59,687 --> 00:32:03,071
הוא, אה, הבחור של רומן.
דני, זה החרא הזה

575
00:32:03,113 --> 00:32:04,776
- אני לא רוצה לדעת על.
- אני יודע, אני יודע.

576
00:32:04,817 --> 00:32:06,841
לא, אתה אומר שאתה יודע, אבל אז אני
תמשיך לגלות על החרא הזה

577
00:32:06,883 --> 00:32:08,054
- כי זה ממשיך לעלות.
אוקיי, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

578
00:32:08,096 --> 00:32:10,573
עוד מהטעויות המזוינות שלך, אז...

579
00:32:10,615 --> 00:32:12,575
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.
- מריסול...

580
00:32:12,617 --> 00:32:13,826
טום...

581
00:32:13,868 --> 00:32:15,508
בלעדיי כראש עיר,

582
00:32:15,550 --> 00:32:17,830
כל זה דפוק,

583
00:32:17,872 --> 00:32:19,931
- וגם אתה.
היי, אתה צריך לנצח קודם.

584
00:32:19,973 --> 00:32:23,211
אני אנצח... אבל אני גם הולך
שימו עין על בילי מקברייד.

585
00:32:23,252 --> 00:32:25,000
כן, ככה אתה קורא לזה,
לשים עליו עין?

586
00:32:25,042 --> 00:32:29,425
כֵּן. כל מה שצריך כדי לשמור על בילי
מקברייד הרחק מהעסק שלך.

587
00:32:29,467 --> 00:32:33,638
ואני גם הולך לוודא
חוליו נשאר מחוץ לכלא.

588
00:32:33,680 --> 00:32:36,224
אתה יודע, אני פשוט לא סומך
שאתה יכול לעשות את שניהם.

589
00:32:36,265 --> 00:32:38,059
ובכן, אין לך ברירה.

590
00:32:38,101 --> 00:32:40,317
אתה צריך אותי בתור ראש העיר המזוין שלך.

591
00:32:45,681 --> 00:32:47,819
עכשיו אני נמשך
לתוך האשכול המזוין הזה?

592
00:32:47,860 --> 00:32:49,779
היא מכריחה לי את היד...

593
00:32:49,821 --> 00:32:51,781
עכשיו אני צריך לזיין...

594
00:32:51,823 --> 00:32:53,241
- לעזאזל...
- בסדר, בסדר.

595
00:32:53,282 --> 00:32:54,951
אתה עושה את טיטו. טיטו ראשון.
- אני... כן, הבנתי, הבנתי.

596
00:32:54,993 --> 00:32:56,828
ואז אתה מגלה את כל האנשים
שעובדים עבור מקברייד,

597
00:32:56,869 --> 00:32:59,205
ואתה לעזאזל תתמודד עם זה הפעם.
- וואי. אני...

598
00:33:01,507 --> 00:33:04,460
לעזאזל.

599
00:33:04,502 --> 00:33:05,712
כֵּן?

600
00:33:05,753 --> 00:33:06,963
אה, יש לנו בעיה.

601
00:33:07,005 --> 00:33:08,798
את זה שגבריאל אולי יאהב.

602
00:33:08,840 --> 00:33:10,550
פדראלס הרים בחור,

603
00:33:10,591 --> 00:33:13,928
אה, טיטו גרסיה, מי צריך
לסתום את הפה.

604
00:33:13,970 --> 00:33:16,848
טום חשב שגבריאל יהנה
לסגור לו את זה.

605
00:33:16,889 --> 00:33:19,100
אז... מה שאתה רוצה לעשות.

606
00:33:19,142 --> 00:33:20,305
תהיה יצירתי.

607
00:33:20,346 --> 00:33:22,437
בְּסֵדֶר.

608
00:33:23,771 --> 00:33:25,565
זִיוּן.

609
00:33:27,900 --> 00:33:30,319
חצר קטנה כזו,

610
00:33:30,361 --> 00:33:32,196
כל החבר'ה שלך מחפשים את זה,

611
00:33:32,238 --> 00:33:33,942
ולא מצאת את זה בפעם הראשונה?

612
00:33:33,984 --> 00:33:35,517
איפה היה האקדח?

613
00:33:35,558 --> 00:33:38,536
זה היה בגדר
מאחורי פחי האשפה.

614
00:33:38,578 --> 00:33:39,800
צו החיפוש המקורי לא כיסה

615
00:33:39,841 --> 00:33:41,873
השטחים המשותפים של הנכס.

616
00:33:41,914 --> 00:33:44,083
כן, זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

617
00:33:44,125 --> 00:33:46,794
אנחנו הולכים לפי החוק, מקברייד.

618
00:33:46,836 --> 00:33:49,922
החיפוש החדש הזה יוצא
של כל טיפ אנונימי.

619
00:33:49,964 --> 00:33:52,091
כמובן שזה היה אנונימי.

620
00:33:52,347 --> 00:33:53,709
אתה רוצה לעשות צרות?

621
00:33:53,734 --> 00:33:54,969
-זהו? כֵּן?
כן.

622
00:33:55,011 --> 00:33:56,679
תמשיך לדבר, בסדר?
קדימה, רומן. קדימה, אחי.

623
00:33:56,721 --> 00:33:58,473
ברגע שנבדוק
הבליסטיקה וההדפסים,

624
00:33:58,514 --> 00:34:00,349
זה הולך להיות סלאמי דאנק עבורנו.

625
00:34:00,391 --> 00:34:03,004
אותו דגם, אותו קליבר
בתור כלי הרצח.

626
00:34:03,046 --> 00:34:05,472
טוב שהלקוח שלך
יודע על עסקת הטיעון שלי.

627
00:34:05,477 --> 00:34:06,739
כן, אנחנו לא לוקחים את זה.

628
00:34:09,178 --> 00:34:10,902
חכו, חבר'ה.

629
00:34:10,943 --> 00:34:13,071
סלח לי לרגע. שלום.

630
00:34:13,112 --> 00:34:15,281
היי, אנחנו, אה... איבדנו את טיטו.

631
00:34:15,323 --> 00:34:16,783
מַה?

632
00:34:16,824 --> 00:34:18,785
איך לעזאזל זה קרה?

633
00:34:18,826 --> 00:34:20,578
אה, הממשל הפדרלי תפס אותו,

634
00:34:20,620 --> 00:34:22,997
ואז... נעלם,
אני מניח. ארב או משהו.

635
00:34:23,039 --> 00:34:24,957
תראה, אני מצטער על החדשות הרעות,

636
00:34:24,999 --> 00:34:26,417
אבל אנחנו נמשיך לנסות, בסדר?

637
00:34:26,459 --> 00:34:27,919
טוב, עדכן אותי, בסדר?

638
00:34:27,960 --> 00:34:29,504
תודה, ג'ף.

639
00:34:29,545 --> 00:34:31,714
מה לא בסדר?

640
00:34:31,756 --> 00:34:34,133
זה היה ג'ף. הם איבדו את גרסיה.

641
00:34:34,175 --> 00:34:35,885
לְחַרְבֵּן.

642
00:34:35,927 --> 00:34:38,029
אוקיי, הנה.
אני רוצה את סלט קוב, נכון?

643
00:34:38,071 --> 00:34:39,806
במקום קרחון, אני רוצה רומן.

644
00:34:39,847 --> 00:34:41,599
במקום גבינה כחולה,
אני רוצה פרמזן, בסדר?

645
00:34:41,641 --> 00:34:43,351
- זה בא עם בייקון?
- מממממ.

646
00:34:43,392 --> 00:34:45,603
- ממש בלי בייקון.
זה לא ארבע העונות.

647
00:34:45,645 --> 00:34:47,647
הם מביאים את זה איך שהם מביאים את זה,
בסדר?

648
00:34:47,688 --> 00:34:49,483
אני אוהב את זה איך שאני אוהב את זה,
ואני רוצה את הוויניגרט

649
00:34:49,524 --> 00:34:51,859
במקום הלבוש, בסדר?

650
00:34:51,901 --> 00:34:53,325
תודה לך.

651
00:34:55,571 --> 00:34:57,198
- קפה.
- מממממ.

652
00:34:57,240 --> 00:34:59,575
אז אתה לא מבין כי
אתה אפילו לא אוהב אוכל.

653
00:34:59,617 --> 00:35:02,328
- כן, אני כן.
- בכל מקרה...

654
00:35:02,370 --> 00:35:05,837
ואני יודע שאתה לא רוצה
לדבר על זה, אבל...

655
00:35:07,333 --> 00:35:09,836
עסקת הטיעון תנשך אותנו בתחת.

656
00:35:10,509 --> 00:35:12,802
אני לא נותן לילד להתחנן.

657
00:35:14,012 --> 00:35:16,592
אתה כן מבין
שאם לא נציג את זה,

658
00:35:16,634 --> 00:35:18,892
אנחנו הולכים לבטל את החסימה, נכון?

659
00:35:19,512 --> 00:35:21,889
הילד הזה עבר גיהנום
ובחזרה, בסדר?

660
00:35:21,931 --> 00:35:24,308
אני לא הולך להסתכל עליו
בעיניים ואומר,

661
00:35:24,350 --> 00:35:27,295
"אני יודע שלא עשית את זה, אבל
בכל מקרה ללכת לכלא ל-11 שנים".

662
00:35:27,337 --> 00:35:29,730
ובכן, אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא חף מפשע.

663
00:35:29,772 --> 00:35:31,649
- אני לא אעשה את זה.
- למה?

664
00:35:31,691 --> 00:35:33,693
אמרתי לך למה.

665
00:35:40,199 --> 00:35:41,593
בסדר, אז אתה יודע מה זה אומר

666
00:35:41,635 --> 00:35:43,369
לטעון להריגה מרצון?

667
00:35:43,411 --> 00:35:44,914
- לא, ממש לא.
- בסדר.

668
00:35:44,955 --> 00:35:48,082
אז מה זה זה ש...
אתה תסכים

669
00:35:48,124 --> 00:35:50,084
להגיד שהרגת את מרקוס והאנטר,

670
00:35:50,126 --> 00:35:51,919
אבל שלא תכננת את זה.

671
00:35:51,961 --> 00:35:54,149
יָמִינָה? שזה היה
בלהט הרגע.

672
00:35:54,191 --> 00:35:56,711
אממ, אז עם העסקה הזו,
אתה מסתכל על 11 שנים.

673
00:35:56,752 --> 00:35:59,599
אה, עם התנהגות טובה,
אתה יכול לצאת בעוד שבע.

674
00:36:00,178 --> 00:36:01,256
זה ברור?

675
00:36:01,298 --> 00:36:05,057
אז אתה... אתה חושב
אני צריך לקחת את העסקה?

676
00:36:05,897 --> 00:36:07,602
אה, נו...

677
00:36:07,643 --> 00:36:09,312
האם אנחנו רוצים לקחת את זה?

678
00:36:09,353 --> 00:36:10,980
אממ...

679
00:36:11,022 --> 00:36:13,663
כן. כן, אם עשית את זה,

680
00:36:13,704 --> 00:36:15,026
אני חושב שזה התרחיש הטוב ביותר.

681
00:36:15,067 --> 00:36:16,652
כן.
אבל לא הרגתי אותם.

682
00:36:17,200 --> 00:36:18,654
נכון, לא הרגת אותם.

683
00:36:18,696 --> 00:36:20,990
- בסדר. כֵּן.
אני לא.

684
00:36:25,202 --> 00:36:27,288
בסדר, אז אתה תגיד לי

685
00:36:27,300 --> 00:36:30,413
למה השוטרים רק מצאו
נשק הרצח בבית שלך.

686
00:36:30,454 --> 00:36:33,139
אני לא יודע כלום על
את זה. זאת האמת.

687
00:36:33,181 --> 00:36:35,085
יָמִינָה. והיה לך את האקדח
בסרטון למה?

688
00:36:35,127 --> 00:36:37,853
זה לא האקדח
מתוך הסרטון. זה לא יכול להיות.

689
00:36:40,515 --> 00:36:42,190
על מה אתה מדבר?

690
00:36:43,852 --> 00:36:45,944
שיקרתי לך לגבי משהו אחר.

691
00:36:46,989 --> 00:36:48,360
בְּסֵדֶר.

692
00:36:48,402 --> 00:36:50,365
מִצטַעֵר. רק חשבתי שאתה ו
מר מקברייד עמד לקבל...

693
00:36:50,407 --> 00:36:51,908
לא אכפת לי.

694
00:36:54,953 --> 00:36:56,115
האקדח שהיה לי,

695
00:36:56,140 --> 00:36:58,164
- זה שהיה בסרטון...
- מממממ.

696
00:36:58,206 --> 00:37:00,952
...לא זרקתי את זה
באוקיינוס כמו שאמרתי.

697
00:37:02,245 --> 00:37:04,504
נתתי את זה לחברה שלי כדי להחזיק בה.

698
00:37:04,914 --> 00:37:06,506
למה שלא תיתן לנו את זה?

699
00:37:06,548 --> 00:37:08,258
אני-אני לא מבין את זה.

700
00:37:08,300 --> 00:37:09,759
כי זה היה של אחי.

701
00:37:10,295 --> 00:37:12,971
אני לא יודע למה הוא השתמש בזה, אבל...

702
00:37:13,798 --> 00:37:14,975
פשוט דאגתי

703
00:37:15,017 --> 00:37:17,434
שזה יתפוס אותי
לצרות עוד יותר.

704
00:37:23,391 --> 00:37:25,358
איפה מר מקברייד?

705
00:37:27,277 --> 00:37:29,022
כן, הוא לא הצליח.

706
00:37:34,444 --> 00:37:35,774
אני יכול פשוט להיות כנה איתך?

707
00:37:35,816 --> 00:37:37,508
כאילו, אין בטנה כסופה בשבילי.

708
00:37:37,550 --> 00:37:42,869
כאילו, אני-אני מתעורר, וכל יום
זה כל כך קשה.

709
00:37:46,498 --> 00:37:48,340
בנאדם, הלוואי ויכולתי לחזור אחורה בזמן

710
00:37:48,381 --> 00:37:50,508
ולחיות את חיי מחדש.

711
00:37:52,928 --> 00:37:56,056
מינוס כל הטיפשות
פאקינג בחירות שעשיתי.

712
00:37:56,883 --> 00:37:58,423
אבל אני לא יכול, נכון?

713
00:37:59,684 --> 00:38:01,346
אני יכול פשוט להיות כאן עכשיו.

714
00:38:05,183 --> 00:38:07,067
בכל מקרה...

715
00:38:07,352 --> 00:38:09,354
כן, זהו. תוֹדָה.

716
00:38:19,412 --> 00:38:22,123
חושב שבאמת הייתי צריך
לשמוע את זה הלילה.

717
00:38:27,253 --> 00:38:29,714
תודה, בריטני.

718
00:38:31,216 --> 00:38:33,218
כֵּן.

719
00:38:52,195 --> 00:38:54,823
טיטו גרסיה בדרך.

720
00:38:55,316 --> 00:38:57,774
גבריאל אסיר תודה ששלחת אותו לדרכנו.

721
00:38:57,815 --> 00:38:59,494
הוא הביא לך כמה פרחים טריים

722
00:38:59,536 --> 00:39:01,538
להראות את הערכתו.

723
00:40:05,143 --> 00:40:08,813
ח"ר פופנשטוף, מי חברך
כשהדברים מתקשים?

724
00:40:20,950 --> 00:40:23,036
הגיע הזמן לארוחת בוקר.

725
00:40:45,308 --> 00:40:48,186
זמן לריפוי, לא עוד קילוף.

726
00:41:57,587 --> 00:42:05,660
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com