1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
-[baljóslatú zene szól]
-[varjak hágják]
2
00:00:12,375 --> 00:00:13,208
VERSENY rajtvonal
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,750
[nő 1] Gratulálok mindenkinek!
4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
sikerült
az e heti utolsó kihívásra.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,875
Ez határozza meg a sorsát.
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,791
Néhányatok számára ez az út a dicsőséghez vezet.
7
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Mások, a munkanélküliség.
8
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Amikor először érkeztél ide,
mindannyian természetesnek vettétek a munkátokat.
9
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
Már nem, igaz?
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
[a zene felerősödik]
11
00:00:38,125 --> 00:00:41,125
NÉGY NAPPAL AZORÁN
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,541
["Rendben": Christopher Cross játszik]
13
00:00:45,625 --> 00:00:47,750
- [sír a baba]
- Jól lesztek hárman?
14
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
[férfi 1] Igen, szuper.
15
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
-Rendben.
- [a sírás folytatódik]
16
00:00:52,291 --> 00:00:54,000
-Miért tartod őket így?
-Miért?
17
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
-Hogy adhatnak egy puszit.
- Ők emberek!
18
00:00:56,208 --> 00:00:57,666
-Boing, boing.
- Rosszul néz ki a hajam?
19
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
- A hajad?
-Túl rövidre vágtam?
20
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
- Nem, nem.
-Hazudsz?
21
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
- Nem, tényleg, nem.
- Ó nem. Ne sírj.
22
00:01:02,250 --> 00:01:05,625
Elmondtam, hogy mennyire szeretem.
Új vágás az új kezdethez.
23
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
Rendben van, minden rendben.
24
00:01:07,041 --> 00:01:09,916
-Nézz magadra. Minden rendben lesz.
-Viszlát, viszlát. Viszlát, viszlát.
25
00:01:10,000 --> 00:01:10,916
- Oké, oké.
-Rendben?
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,875
- Ha nem, tedd le őket, vagy…
- Igen, igen, igen.
27
00:01:12,958 --> 00:01:14,333
-Rendben? Ne…
-Szóval püré, igaz?
28
00:01:14,416 --> 00:01:16,875
-Nem tudom mit találok. Püré, igen.
-Rendben.
29
00:01:16,958 --> 00:01:19,125
Hónapok teltek el.
Ki tudja, voltak-e már a bálban.
30
00:01:19,208 --> 00:01:20,500
-Nyugi. Nézd, nézd.
-Tudod?
31
00:01:20,583 --> 00:01:21,500
- Ők egy…
- Viszlát anyu.
32
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
-Rendben, találkozunk srácok!
-Viszlát.
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,666
-Viszlát anyu!
-Anyu elmegy!
34
00:01:24,750 --> 00:01:25,875
-Hamarosan találkozunk.
-Búcsú.
35
00:01:25,958 --> 00:01:27,583
-Hamarosan találkozunk.
-Viszlát.
36
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
GO CSAPAT!
37
00:01:31,375 --> 00:01:34,916
♪ Gondolja, hogy ezúttal talán sikerülni fog ♪
38
00:01:35,000 --> 00:01:38,458
♪ Minden rendben
Azt hiszem, sikerülni fog ♪
39
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
♪ Gondolj arra, hogy… ♪
40
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Minden rendben van.
41
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
Jól aludtál.
42
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
♪ Gondolja, hogy sikerülni fog… ♪
43
00:01:45,291 --> 00:01:46,500
Minden rendben van.
44
00:01:46,583 --> 00:01:48,041
A babák apukájával vannak.
45
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
Nagyon izgatott vagyok, hogy visszatérhetek.
46
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
[nevet]
47
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Alig vártam, hogy visszajöjjön. [nevet]
48
00:01:53,458 --> 00:01:56,000
♪ Azt hiszem, sikerülhet ♪
49
00:01:56,083 --> 00:01:57,541
♪ Mert még nem késő… ♪
50
00:01:57,625 --> 00:01:59,750
Istenem, olyan csodálatos látni mindenkit!
51
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
[nevet] Igen.
52
00:02:01,791 --> 00:02:03,666
[dal crescendos, vége]
53
00:02:03,750 --> 00:02:06,291
Ó. Valamit nekem?
54
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
[telefon cseng]
55
00:02:12,541 --> 00:02:14,541
[a csengetés folytatódik]
56
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
XII SAJTVERSENY.
EZÜST. TÍO MOCHALES
57
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
[a csengetés folytatódik]
58
00:02:23,291 --> 00:02:26,333
KÉZMŰKÖRŰ SAJTOK.
PÁROLT TEHÉNSAJT
59
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
[csengenek a telefonok]
60
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
Hello?
61
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
-[2. nő] Jön. Itt van.
-[man 2] Pszt!
62
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
-Pszt!
- [a csengetés folytatódik]
63
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
[alkalmazottak] Meglepetés!
64
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
KÖSZÖNÖM 4 MINDENT
65
00:02:42,958 --> 00:02:45,416
[nevet]
66
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
- Meglepetés!
-Meglepetés!
67
00:02:48,416 --> 00:02:50,000
-Ó.
- [anya nevet]
68
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Mi a fasz?
69
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
-Mi ez?
-Öhm, azt hittem még mindig elmentél.
70
00:02:54,583 --> 00:02:55,916
Hm, ma visszajöttem.
71
00:02:56,000 --> 00:02:59,083
- [kínosan nevet]
-[kínosan nevet] Nem, holnap lesz.
72
00:02:59,166 --> 00:03:01,833
Láttad a haját?
A feje valahogy máshogy néz ki.
73
00:03:01,916 --> 00:03:05,291
-Igen, hm… van frufrám.
-[alkalmazottak] Ah.
74
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
-[anya] Miután megszülettek a gyerekek.
-Ó.
75
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
-[anya] Tetszik?
-Nagyon jó.
76
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Igen. Hm, ez a gyerekeimnek szól?
77
00:03:12,166 --> 00:03:14,083
-Köszönöm. Nem kellett, tényleg.
- Nem.
78
00:03:15,083 --> 00:03:19,125
- Nem, szia. Tedd le, Padillának való.
-[anya] Padilla kitöltötte helyettem?
79
00:03:19,208 --> 00:03:21,416
-[3. nő] Jön, jön!
-Csak… Kacsa, kacsa!
80
00:03:22,000 --> 00:03:25,916
[alkalmazottak] Meglepetés! [vidámítás]
81
00:03:26,000 --> 00:03:29,875
- Ó! [nevet]
- [az éljenzés folytatódik]
82
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
-[ember 4 hopp]
-[5. férfi] Megkaptuk. Jól eltaláltuk.
83
00:03:32,083 --> 00:03:33,708
-Angelines.
-[Angelines] Hm!
84
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Ez a srác volt a helyettesítőm?
- Szia, María.
85
00:03:35,666 --> 00:03:39,083
Igen. Foci metaforákat használ
amitől árad a vérem.
86
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
-Örülök neked.
-Köszönöm.
87
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
…a legfontosabb a csapatod.
88
00:03:43,416 --> 00:03:45,208
És ügyeljen arra, hogy tegye be a hálóba.
89
00:03:45,291 --> 00:03:47,916
szeretlek titeket!
Szívem mélyéről.
90
00:03:48,000 --> 00:03:50,875
-[A "Háblame de ti" rádióban szól]
- [elmosódott fecsegés]
91
00:03:50,958 --> 00:03:55,125
Szeretünk Padilla! [hopp]
92
00:03:55,708 --> 00:03:57,541
[anya] Nyilván mindenkinek hiányoztam.
93
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Mire mentél már hat hónapja?
94
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
-És?
-Jól…
95
00:04:02,583 --> 00:04:04,333
Padilla megnyerte a szívünket.
96
00:04:04,416 --> 00:04:07,500
-[Anya] Ezt látom.
-Ne menj. [halkan sír]
97
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
[anya] Még csak nem is sírt
98
00:04:08,708 --> 00:04:10,625
amikor elmondtam neki
hogy ne lerészegüljön az ügyfelekkel.
99
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
-Padilla megkötötte az üzletet a Mercadonával.
- Ez nagyszerű.
100
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Mert hónapokig dolgoztam azon az üzleten.
101
00:04:16,625 --> 00:04:17,791
De bezárta.
102
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
-És megmentette az évünket, tudod?
- Megtette.
103
00:04:19,958 --> 00:04:21,333
[a homályos fecsegés folytatódik]
104
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Gyerünk.
105
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
- Mutass néhány képet.
-Persze.
106
00:04:24,375 --> 00:04:26,666
Az új pesto sajt…
107
00:04:26,750 --> 00:04:29,458
- Rosszul néz ki, de jó az íze, mi?
-De annak olyan az íze, mint a savanyúságnak.
108
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
tessék.
109
00:04:31,291 --> 00:04:33,875
- Ó, hú. Ó, ember!
- Ó, hadd lássam!
110
00:04:33,958 --> 00:04:35,125
- Ó, azt nézd.
-Oroszlán.
111
00:04:35,208 --> 00:04:36,250
És a kis Lucía.
112
00:04:36,333 --> 00:04:37,416
-[2. férfi] Hmm…
- Ó!
113
00:04:37,500 --> 00:04:38,375
-Igen.
-Istenem!
114
00:04:38,458 --> 00:04:40,291
Gyerünk, a hozzáillő overallok
túl aranyosak.
115
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
Hagytam, hogy a fiaim sétáljanak
az akarattal.
116
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
- Domingo.
-Mi?
117
00:04:44,250 --> 00:04:45,916
Domingo, ez a nyelv nem megfelelő.
118
00:04:46,000 --> 00:04:47,875
Az lenne
ha körbejárnék vele.
119
00:04:47,958 --> 00:04:50,625
Ez egy befogadó munkaterület.
Itt nem beszélhetsz így.
120
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
Nem teheted, mert ébren vagy.
121
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
- Elég, Dom.
-[scatting "Háblame de ti" dallam]
122
00:04:54,833 --> 00:04:56,583
- Hé, micsoda bulizósok!
- Istenem.
123
00:04:56,666 --> 00:04:59,083
- Senki sem táncol.
-Angelines vigyázz a csípőddel.
124
00:04:59,166 --> 00:05:01,916
- Mindannyian túl vannak a betegnapokon.
- Meg fogja törni.
125
00:05:02,000 --> 00:05:03,750
- Hallottál az ébredt diktatúráról?
-Igen.
126
00:05:03,833 --> 00:05:05,916
-Igen. Igen.
-A sógorom mutatta meg.
127
00:05:06,000 --> 00:05:07,041
-Fogalmam sem volt.
-Igen?
128
00:05:07,125 --> 00:05:09,125
-Egy Facebook videóban. Ki fogsz borulni.
- Tedd le.
129
00:05:09,208 --> 00:05:12,041
Kérem a figyelmedet?
Angelines, halkítsd le a zenét.
130
00:05:12,125 --> 00:05:14,208
-Natalia vagyok.
- Kérlek, öld meg a zenét, Natalia.
131
00:05:14,291 --> 00:05:16,833
-Figyeljen mindenki, ez mindannyiunkat érint.
- Uraim, szia!
132
00:05:16,916 --> 00:05:18,708
A bulinak vége. Pepa most beszél.
133
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
-Megnyugtat.
-Köszönöm a csendet és a figyelmet.
134
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Hmm.
135
00:05:22,416 --> 00:05:24,083
Mielőtt túlságosan belemennék,
136
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
Köszönetet mondjunk a kivételes Padillának
amiért velünk voltál ezekben a hónapokban,
137
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
és az üzlet megkötéséért
a Mercadonával. Padilla!
138
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
- Hallod, hallod! Mercadona! Mercadona!
-[az alkalmazottak ujjonganak]
139
00:05:35,416 --> 00:05:36,833
Ez a fickó. [nevet]
140
00:05:37,750 --> 00:05:40,833
Olga, gratulálok a gyermekeidhez!
akik egy kicsit a gyerekeinknek érzik magukat.
141
00:05:40,916 --> 00:05:42,666
Milyen gyönyörű. Ez édes, köszönöm.
142
00:05:42,750 --> 00:05:45,166
- Annyira kiváncsi voltam, hogy... Mm-hm.
-[Pepa] Most a fontos részről.
143
00:05:45,750 --> 00:05:47,291
Csapatépítő kirándulásunk…
144
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
Idén Marbellában.
Ötcsillagos szálloda, nyitott bár és minden.
145
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
- Mikor van?
-Holnap.
146
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
-Mi? Nem, ezt komolyan mondod?
-Mm-hm.
147
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Nem tudtad?
148
00:05:56,625 --> 00:06:00,416
…az lett volna a legjobb
csapatépítő tapasztalattal rendelkezünk.
149
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
De nem ezt tesszük.
150
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Miért, mi történt?
151
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Laura?
152
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
- [Laura] Hm?
-[Pepa] Kérlek.
153
00:06:06,083 --> 00:06:09,625
Ehelyett Laura és csapata
az Emberi Erőforrásnál...
154
00:06:09,708 --> 00:06:12,750
Nem, uh... Öhm... de nincs csapat.
155
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
Fantasztikusan készítettek elő
hétvégi kiruccanás nekünk.
156
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
- Ugye Laura?
-Jobbra.
157
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
Igen. A végén
158
00:06:18,500 --> 00:06:21,583
A rendelkezésünkre álló erőforrásokkal,
159
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
és sok erőfeszítés,
160
00:06:23,791 --> 00:06:27,666
Nekünk van, hm,
összehozott egy látványos hétvégét.
161
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
Vilches del Morrazóban.
162
00:06:30,708 --> 00:06:32,625
[az alkalmazottak homályosan suttognak]
163
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Aldo Mochales szülőhelye.
164
00:06:35,791 --> 00:06:38,375
-Ah.
- [Laura] Mochales bácsi.
165
00:06:38,458 --> 00:06:41,833
A barettel?
A cég alapítója meg minden?
166
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
A logós srácunk.
167
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
Mi fogunk csinálni
mindenféle szórakoztató tevékenység.
168
00:06:48,333 --> 00:06:52,416
Például tehénfejést!
Fenntartható ökoturizmus!
169
00:06:52,500 --> 00:06:54,125
Felébredtél, látod? Ez ott ébredt.
170
00:06:54,208 --> 00:06:59,000
És ami a legfontosabb,
többé nem csak alkalmazottak leszünk,
171
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
barátok leszünk.
172
00:07:03,041 --> 00:07:06,000
-De főleg alkalmazottak. Egy kicsit.
-Természetesen.
173
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
- Menjünk csapat. Menjünk.
- Igen.
174
00:07:09,375 --> 00:07:10,708
Gyerünk csapat. Megy!
175
00:07:10,791 --> 00:07:12,791
[az alkalmazottak homályosan fecsegnek]
176
00:07:14,583 --> 00:07:15,625
Megint megbaszott minket.
177
00:07:15,708 --> 00:07:18,416
- [elmosódott fecsegés]
-[csengenek a telefonok]
178
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
-Ezt kértem?
-[3. nő] Itt jön!
179
00:07:21,791 --> 00:07:25,000
[együtt] Olga!
180
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
[4. nő] Üdvözlünk újra!
181
00:07:26,291 --> 00:07:27,791
[3. nő] Üdvözöljük a mamaklubban!
182
00:07:27,875 --> 00:07:28,833
Ez szép.
183
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
-Ez a magáé.
-Igen!
184
00:07:30,250 --> 00:07:32,041
-[sikít]
-Ajándékba? Nem kellett ezt tenned.
185
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
Nem volt semmi. Csak néhány olcsó ruha.
186
00:07:33,833 --> 00:07:36,666
- Ez nagyon édes.
-[5. nő] Nagyon aranyosak.
187
00:07:36,750 --> 00:07:40,958
Tudjuk, hogy az anyává válás elhagyhat téged
kicsit gyengéd érzés ott lent.
188
00:07:41,041 --> 00:07:42,625
[3. nő] Az első napon, amikor elhagyod őket…
189
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
[egyszóval] Dráma. [nevet]
190
00:07:45,291 --> 00:07:47,125
A dolgok rendben vannak, köszönöm.
191
00:07:47,208 --> 00:07:50,125
-Hogyan…? hogy van…? Nos, a te…
- Milyen a medencefenéked?
192
00:07:50,208 --> 00:07:51,041
-Igen.
-Igen.
193
00:07:51,125 --> 00:07:52,708
-[Olga] Jó, jó.
-És a folyadékaid?
194
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
- Ez…
-[5 éves nő] Még mindig szoptat?
195
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Mert két tőgygyulladásom volt
minden cumiban.
196
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
- Akarod látni?
- Ó, ha megbocsátasz.
197
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
-[3. nő] Igen.
- Ezt nagyon értékelem.
198
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
- Igen, persze. Igen, ne említsd.
-Rendben. Pepa.
199
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
-[5. nő] Fáradtnak tűnik.
-[4. nő] Igen. Rendben lesz.
200
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
[zúg a kávégép]
201
00:08:11,583 --> 00:08:12,916
[sípol, zúg]
202
00:08:13,541 --> 00:08:16,458
-Remélem minden rendben lesz barátom.
- Igen, örülök.
203
00:08:16,541 --> 00:08:18,583
- Munkanélkülinek lenni?
- Ó, igen.
204
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
-Miért ne?
-Nem tudom.
205
00:08:21,125 --> 00:08:23,833
[nevet] Domingo, figyelj…
206
00:08:25,375 --> 00:08:28,833
Ez minden, a legjobb. Ez nem élet.
207
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Ah.
208
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
A feleségem szerzett nekünk egy lakóautót.
209
00:08:32,625 --> 00:08:34,208
Tudod mit csinálok, amikor nem tempózom?
210
00:08:34,291 --> 00:08:36,833
-Mi?
-Én és ő a semmi közepére megyünk.
211
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Valle del Jerte,
az összes cseresznyefával.
212
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
- Ó, csodálatos.
-Nyisunk pár sört és nézzük a naplementét.
213
00:08:41,750 --> 00:08:44,916
Utána pedig leszállunk
valami komoly humpity-bumpityre.
214
00:08:45,000 --> 00:08:46,416
[mindketten nevetnek]
215
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
És beszélünk mindenről, az életről.
216
00:08:48,875 --> 00:08:51,166
-Amiért még élnünk kell.
-Értem.
217
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
- Arról, hogy milyen szomorú itt dolgozni.
- [a kávéfőző sípol]
218
00:08:53,666 --> 00:08:56,416
És persze
mi történik, ha a munkára gondolok?
219
00:08:56,500 --> 00:08:59,208
- Emlékszem erre a helyre.
- [csöndes zene szól]
220
00:08:59,291 --> 00:09:02,000
[nevet] Ez a koporsó, mi?
221
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
És akkor azt mondom magamnak:
222
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
"Te jó isten, elpazaroltál
ennyi idődből."
223
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Sok szerencsét, Domingo.
224
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
-[a zene elhalkul]
- [sóhajt]
225
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
[man 2] Mondd meg az igazat,
Ígérem, nem rúglak ki.
226
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
Szóval ez olyan, mint egy meleg zászlóra tett kísérlet?
227
00:09:19,500 --> 00:09:22,125
- Ez meleg?
-Ez… színes.
228
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Meg kell változtatniuk a logót.
Hogyan adjuk el a sajtot?
229
00:09:25,041 --> 00:09:26,708
-Nem hiszem el... bocsánat.
- Bocsi.
230
00:09:26,791 --> 00:09:28,625
-[nevet] Csak így tovább, csak így tovább.
-Rendben.
231
00:09:28,708 --> 00:09:30,416
TÍO MOCHALES
KIS SAJTOK ÉS KIS CSÓK
232
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
-[2. férfi] Pepa utálni fogja.
-[Man 5] Csak idő kérdése, Marco.
233
00:09:33,541 --> 00:09:34,625
Meghallgat téged.
234
00:09:35,583 --> 00:09:38,250
-Figyelj rám?
-Komolyan. Igen, nagyon zseniális vagy.
235
00:09:38,333 --> 00:09:40,166
-[5. férfi] Elindulok, oké?
-[Marco] Hm? Viszlát.
236
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
AZ ELŐADÁS VÉGE
ÚJ TERVEK
237
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
-Viszlát.
- Aludj jól.
238
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
[telefon cseng]
239
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
[belélegzik, kilélegzik]
240
00:09:49,541 --> 00:09:51,250
[egér kattintás]
241
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
[kopogtat az ajtón]
242
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
Miért van még mindig itt az év anyja?
243
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Szia zseniális.
244
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
- Nyűgös hölgy.
- Szórakoztató kémkedni.
245
00:10:00,916 --> 00:10:03,333
- Csinálsz valamit?
- Miről?
246
00:10:03,416 --> 00:10:04,583
Arról.
247
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Ó, nézd, kérlek. Ő… alkalmazott.
248
00:10:07,500 --> 00:10:10,416
A csapatépítésben,
nem csak alkalmazottak vagytok.
249
00:10:10,500 --> 00:10:12,916
-Mi vagy te?
- Valaki, aki nem akarja, hogy kirúgjanak.
250
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
- Hová mész?
- Beszélni Pepával.
251
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Ilyen későn?
252
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
- Kívánj szerencsét!
-Sok szerencsét.
253
00:10:22,291 --> 00:10:23,833
- [kopogtat az ajtón]
- [Olga] Pepa.
254
00:10:23,916 --> 00:10:25,500
Olga, hogy vagy?
255
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
- Jó, jó.
- [csöndes zene szól]
256
00:10:27,458 --> 00:10:29,208
Amikor van egy kis időm
utol kell érnünk.
257
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
-Van egy pillanat?
-Most nem. megyek haza.
258
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
Egy dolog, mielőtt elmész.
259
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Pepa, a csapatépítés.
260
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
- Szóval, mert most jöttem vissza…
-Igen?
261
00:10:38,375 --> 00:10:40,250
Ez nem kötelező, igaz?
262
00:10:40,333 --> 00:10:41,666
Olga, persze!
263
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
Természetesen.
264
00:10:43,416 --> 00:10:45,458
-Jó.
-De ott kellene lenned.
265
00:10:45,541 --> 00:10:46,375
[élesen belélegzi]
266
00:10:46,458 --> 00:10:50,375
Úgy értem, hosszú ideje távol voltál,
szóval jó lenne ott lenni, nem?
267
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Nyilvánvalóan. Igen.
268
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Szóval mindenképpen megyek.
269
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Újak neked ezek a frufru?
270
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Igen.
271
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Aha.
272
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
Hosszabbnak tűnik a fejed.
273
00:11:01,708 --> 00:11:04,000
-[zene crescendos, elhalványul]
-Ó.
274
00:11:05,000 --> 00:11:08,791
Aranyosak ezek a párok, nem?
Nézd meg Lu. Úgy néz ki, mint egy nyalóka.
275
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
-Jobbra?
-[Olga] Ő Leo.
276
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
Tudtam, hogy végem lesz
a szabadság kifizetése.
277
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
-Ah, figyelmeztettelek, hogy ne vedd el az egészet.
- Nos, egyikünknek muszáj volt.
278
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Tizenöt nap otthon,
és az idő felében fitboxolni.
279
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
Nem akarok vitatkozni a fitboxról.
280
00:11:19,833 --> 00:11:21,833
Ez fontos.
Gyermekeidnek egészséges apára van szükségük.
281
00:11:21,916 --> 00:11:24,625
Mi van, ha szívrohamot kapok?
Akkor tényleg becsavarodnál.
282
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
-[altatódalt játszik a mobilon]
- [Leo babrál]
283
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Hé, hé, mi történik?
284
00:11:29,125 --> 00:11:31,208
Ugye nem hagysz el minket? Olga?
285
00:11:31,291 --> 00:11:33,083
Pakolnom kell
éves csapatépítésünkhöz.
286
00:11:33,166 --> 00:11:34,791
Csapatépítés? Mi ez?
287
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
Amit minden évben csinálunk.
288
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
De várj egy percet.
289
00:11:37,750 --> 00:11:39,958
Úgy érted, csak fogsz
békén hagyja itt a gyerekeit?
290
00:11:40,041 --> 00:11:41,166
Nem egyedül, az apjukkal.
291
00:11:41,250 --> 00:11:44,166
-Az apjuk nem tudja szoptatni őket.
- A fagyasztó tele van friss tejjel.
292
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
Nos, a fagyasztóban van tej.
293
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
Ó, fiú, anyu mondja a fagyasztó
tele van finom anyatejjel!
294
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Hurrá!
295
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
Csak azt tudom, hogy kell
teljesen megölni ezen a hétvégén.
296
00:11:53,125 --> 00:11:56,375
Igen, de ezen a hétvégén gondoltam
lehet, tudod…
297
00:11:56,458 --> 00:11:59,750
- [Leo sír]
- Nem, nem, nem. Rendben. Nem, nem. Oké, oké.
298
00:11:59,833 --> 00:12:02,333
["Lujo$$$o", Chill Chicos játszik]
299
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
♪ Ó, baby, baby, baby ♪
300
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
♪ Szia ♪
301
00:12:09,083 --> 00:12:11,333
[a rappelés spanyolul folytatódik]
302
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}RV WORLD
303
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Olga.
304
00:12:34,333 --> 00:12:35,916
Hé, úgy tűnik, nagyon hiányoznak.
305
00:12:36,000 --> 00:12:37,291
Elrejti a könnyeit?
306
00:12:37,375 --> 00:12:38,583
[3. nő] Ó, sír.
307
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Nem.
308
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Jön a bűntudat.
Ez a katolikusok átka.
309
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Hallom, ahogy hozzád kiáltanak.
310
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Azt mondják: "Mama! Mama!"
311
00:12:47,250 --> 00:12:48,208
-"Mama!"
-"Mama!"
312
00:12:48,291 --> 00:12:50,166
– Hol vagyunk, mama?
313
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
-A mama megpróbálja fizetni az oktatását.
-Igen.
314
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
Elnézést, muszáj
beszélj az értékesítési csapatommal.
315
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
-Természetesen.
- Ó, persze.
316
00:12:56,791 --> 00:12:57,958
Úgy tervezték, mint egy piramis.
317
00:12:58,041 --> 00:13:00,666
Te teszel bele egy kis pénzt,
a pénz nő és felhalmozódik.
318
00:13:00,750 --> 00:13:03,083
Több embert hozol be pénzzel,
és nő.
319
00:13:03,166 --> 00:13:05,583
Nem hinnéd
mennyi pénzt adnak neked az emberek.
320
00:13:05,666 --> 00:13:06,708
Nagyon ajánlom.
321
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
- Van pénzed befektetni?
-[Olga] Szia.
322
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Ideje, hogy lássák, mi vagyunk
a világ legerősebb értékesítési csapata.
323
00:13:11,750 --> 00:13:13,125
-Hm? így van.
- A világban?
324
00:13:13,208 --> 00:13:15,333
De… megvannak ezek a gyógyszerek.
325
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Parrondo.
326
00:13:17,666 --> 00:13:18,500
tudom.
327
00:13:18,583 --> 00:13:21,958
Olga, te olyan naiv vagy.
Csak vacakolok veled.
328
00:13:22,041 --> 00:13:23,416
Hittél nekem, nem?
329
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Nem vinnék kábítószert munkaútra.
330
00:13:28,375 --> 00:13:29,208
Oké hölgyeim.
331
00:13:29,291 --> 00:13:31,458
Nincs senki, akit le kell nyűgöznünk
ennél a cégnél.
332
00:13:31,541 --> 00:13:33,541
Szóval csak ezt az egész hetet vállaljuk
szép és könnyű.
333
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
Nem vagyunk olyan fiatalok, mint régen.
334
00:13:35,375 --> 00:13:36,291
Hát, fiatal vagyok.
335
00:13:36,375 --> 00:13:39,625
Igen, igen. De még Natalia is itt van
tavaly kificamodott a bokája.
336
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
-vel születtem
szabálytalan csontállapot.
337
00:13:42,166 --> 00:13:45,291
-[sikít a mikrofon visszajelzése]
- Sziasztok, alkalmazottak-barátok.
338
00:13:45,375 --> 00:13:47,583
[homályos fecsegés]
339
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Tudok…? Kérem szépen…?
340
00:13:49,416 --> 00:13:51,291
Kaphatok még egyet
a figyelmed perce?
341
00:13:51,375 --> 00:13:52,916
-Igen. Helló!
- [a fecsegés folytatódik]
342
00:13:53,000 --> 00:13:54,291
Nem hallgatnak rád.
343
00:13:54,875 --> 00:13:57,500
Nem. Nem működik. Oy.
344
00:13:57,583 --> 00:13:59,958
-[zúg a visszajelzés]
-[az alkalmazottak nyögnek]
345
00:14:00,041 --> 00:14:03,041
[Domingo] Ez egy mikrofon a pokolból?
mi folyik itt?
346
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
[PA recseg és durrog]
347
00:14:05,708 --> 00:14:07,541
[PA felett] Most már működik a mikrofon?
348
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
-Igen. Most már működik.
- [Laura] Hátul?
349
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
Különleges meglepetéssel készültünk nektek.
350
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
{\an8}NAP SAJTOK,
NAGY ÖTLETEK
351
00:14:15,500 --> 00:14:18,083
{\an8}A nagyszerű ötletek ládája.
352
00:14:19,500 --> 00:14:22,458
{\an8}Ezt én készítettem
csodálatos kis láda számunkra.
353
00:14:23,041 --> 00:14:25,208
{\an8}Egy hely, ahol befizethetsz
354
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
{\an8}ötletek az élmény javítására
355
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
{\an8}a mindennapi vállalati életben.
356
00:14:29,750 --> 00:14:32,333
{\an8}Például az éves házi kedvencek napja.
357
00:14:33,000 --> 00:14:34,416
{\an8}És bízz az ösztöneidben.
358
00:14:34,500 --> 00:14:37,458
{\an8}Mert minden ötlet nagyszerű ötlet.
359
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
[az alkalmazottak homályosan motyognak]
360
00:14:41,291 --> 00:14:43,500
[sikít a visszajelzés]
361
00:14:44,416 --> 00:14:48,416
["Napjaim a napsütésben"
Victor Mechanick és Tarka játéka]
362
00:14:52,333 --> 00:14:54,875
CSÜTÖRTÖK
363
00:14:54,958 --> 00:14:57,916
[Parrondo] Ezt hívják kriptovalutának.
Ez virtuális, de itt az ideje.
364
00:14:58,000 --> 00:15:00,041
befektetek napközben,
este nézem.
365
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Ázsia, bumm, bam, eladod, milliomos.
366
00:15:02,583 --> 00:15:05,750
♪ Elvitorlázunk, időt szakítunk… ♪
367
00:15:05,833 --> 00:15:08,041
- Istenem, micsoda szar.
-Igazán?
368
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
Te az a típus vagy, aki szeret kempingezni?
369
00:15:10,500 --> 00:15:13,333
- Nagyon klassz, nem?
- Ó, persze. Imádom.
370
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
-Tulajdonképpen szuper környezetbarát vagyok.
-Igazán?
371
00:15:15,708 --> 00:15:18,791
Néha kicsit környezetbarát vagyok
mindennel, ami történik.
372
00:15:18,875 --> 00:15:20,458
- Újrahasznosítás…
-Miért beszél így?
373
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Összekapcsolnak?
374
00:15:21,708 --> 00:15:22,583
Nem.
375
00:15:22,666 --> 00:15:24,375
Hát még nem. [nevet]
376
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
[férfi] Üdvözöljük Vilches del Morrazóban!
377
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
születési helye
a világ legnagyobb sajtjai.
378
00:15:32,750 --> 00:15:36,166
-[a dal elhalkul]
- [Parrondo köhög]
379
00:15:37,125 --> 00:15:38,666
Senki? nem hallom.
380
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Gyerünk, csapjunk egy kis zajt!
381
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Bravó! Bravó!
382
00:15:42,666 --> 00:15:44,333
[az alkalmazottak motyognak]
383
00:15:44,416 --> 00:15:45,916
[férfi] Üdvözlünk.
384
00:15:46,583 --> 00:15:51,458
Mögöttem az összes játék listája
hogy a hétvégén játszani fogunk.
385
00:15:51,541 --> 00:15:56,458
Hula karika, tehénfejés,
sajtverseny, mindent pontért!
386
00:15:56,541 --> 00:15:58,625
Ezen az eredményjelzőn nyomon követjük.
387
00:15:58,708 --> 00:16:02,291
A teljesítmény mérése
ezekkel az aranyos kis fröccsöntött érmekkel.
388
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
A NAGY CSAPATJÁTÉK
389
00:16:03,458 --> 00:16:06,500
És a végén
a legtöbb pontot szerző csapat nyer…
390
00:16:07,375 --> 00:16:08,750
meglepetés.
391
00:16:08,833 --> 00:16:11,083
megmondtam. Ez egy verseny.
392
00:16:11,166 --> 00:16:13,333
-[férfi] És ahogy haladunk…
- Ideje könyörtelenné válni.
393
00:16:13,416 --> 00:16:18,458
…nagyon fontos lesz
hogy mindenki a három C-t követi.
394
00:16:18,541 --> 00:16:23,083
Magabiztosság, kommunikáció,
és az együttműködés.
395
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
- [nevet] Nevetséges.
-[férfi] Három egyszerű Cs.
396
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Magabiztosság, kommunikáció,
és az együttműködés.
397
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
-Halljuk.
- Honnan van ez a srác?
398
00:16:31,458 --> 00:16:33,958
-[csoport] Bizalom. Kommunikáció.
-Szerintem színész.
399
00:16:34,041 --> 00:16:35,750
[csoport] Kooperativitás.
400
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
-Tudod...
- Elnézést. Bocsánat.
401
00:16:37,625 --> 00:16:40,333
Csak egy pillanat, mindenki. Ó…
402
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Mielőtt elindulnánk,
403
00:16:41,666 --> 00:16:43,958
nevében akarom mondani
ennek a családnak minden tagja közül,
404
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
aki biztos vagyok benne, hogy ugyanúgy érez, mint én,
405
00:16:47,583 --> 00:16:50,750
köszönöm a cégnek,
és hatalmas köszönet Pepának,
406
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
ezért a nagyszerű ajándékért, amelyet nekünk adtál,
amit teljes mértékben ki fogunk használni.
407
00:16:54,708 --> 00:16:56,166
- Ugye, csapat?
-[nevetés]
408
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
[kínosan kuncog]
409
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Hajrá csapat, hajrá!
410
00:17:06,875 --> 00:17:09,916
Talán töprengsz
pontosan mi van ebben az épületben.
411
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
[tehén mocsok]
412
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Tehenek?
413
00:17:12,958 --> 00:17:14,166
- Valami mást.
- [majom tehenek]
414
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
Tehén szar? érzem az illatát
kiút innen. [nyög]
415
00:17:17,708 --> 00:17:21,458
Köszöntsd szeretett alapítónkat,
416
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
Aldo Mochales.
417
00:17:24,791 --> 00:17:26,166
Mochales úr?
418
00:17:28,375 --> 00:17:30,583
[majom tehenek]
419
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Nem néz ki
bármi, mint a srác a logón.
420
00:17:33,125 --> 00:17:35,541
Kedves Aldo!
Tudom, hogy nem szeretsz nyilvánosan beszélni,
421
00:17:35,625 --> 00:17:38,625
de néhány szót tőled
valóban a világot jelentené számunkra.
422
00:17:39,208 --> 00:17:41,958
[majom tehenek]
423
00:17:42,833 --> 00:17:44,375
[Aldo köhög]
424
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
Ötven évvel ezelőtt volt egy álmom.
425
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
-[tehén mocsok]
- [élesen belélegzi]
426
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
Jézus Krisztus és egy Nacho nevű törpe
427
00:17:51,333 --> 00:17:53,916
apám haját vágták.
428
00:17:55,666 --> 00:17:57,125
Ez nem volt a terv része.
429
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
[Aldo] Ittam tömény italt
a törpével.
430
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Két nappal később apám elment.
431
00:18:04,958 --> 00:18:06,583
Gyilkos volt a törpe?
432
00:18:07,458 --> 00:18:09,541
-Huh?
-Gyilkos volt a törpe?
433
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Hogy érted,
– Gyilkos volt a törpe?
434
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
[Laura] Nem?
435
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
miről beszélsz?
Összenyomta egy traktor.
436
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
Ó. Milyen szörnyű.
437
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
Aztán egy év múlva
438
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
Volt egy álmom
hogy sajtokat készítettem, szóval…
439
00:18:24,958 --> 00:18:25,958
Mm-hm.
440
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
…Úgy döntöttem, hogy követni fogom ezt az álmot.
441
00:18:31,791 --> 00:18:33,916
És kik vagytok?
442
00:18:35,250 --> 00:18:36,416
Ők alkalmazottak, uram.
443
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
Ó, micsoda rendetlenség.
444
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Nos, ma nagyon inspiráltál minket.
445
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Mi?
446
00:18:41,125 --> 00:18:45,750
A te történeted. Nagyon inspiráló volt.
Libabőrös voltam, Aldo. Igazán.
447
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Egy tapsot, kérem.
448
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Uram, követhet engem.
449
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
[tehén mocsok]
450
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
[Pepa] De nem az istállóba.
451
00:18:55,375 --> 00:18:57,083
-Nem a tehenekkel.
-Nem itt lakik?
452
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
[Gyerünk haza, Lijadu Sisters játszik]
453
00:18:58,875 --> 00:18:59,708
Mit?
454
00:18:59,791 --> 00:19:03,083
Mi vagyunk Mochales bácsinál?
Sajtkészítők vagyunk.
455
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
És ki más
történetesen fontos szerepet játszik
456
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
az összes sajtunk elkészítésében?
457
00:19:06,875 --> 00:19:09,166
Ööö... ööö, a tehenek igen?
458
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
Amint látja, mindegyikőtök
szarvasmarha van a helyükön.
459
00:19:12,583 --> 00:19:15,291
És a csapat, aki a legtöbb tejet kinyeri…
460
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
[tehén bömböl]
461
00:19:16,416 --> 00:19:17,250
… nyer.
462
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
[fütyül]
463
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Te először.
464
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
- Ez fáj? [nyöszörög]
-[tehén bömböl]
465
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
A tehenünknek szar szaga van. nem tudok.
466
00:19:25,791 --> 00:19:29,875
-[együtt] ♪ Moo… ♪
-[férfi] Jó munkát, anyukák! Jó munkát!
467
00:19:29,958 --> 00:19:32,708
[Olga] Ó, nézd azt a babát.
Szerintem hiányzik neki az anyja.
468
00:19:32,791 --> 00:19:34,875
Ettél már egy finom borjúhúst?
469
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
- Ez a mennyország.
-[borjú moos]
470
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Most éhes vagyok. [nyög]
471
00:19:39,416 --> 00:19:43,666
-[borjú nyávogás]
- [sírás]
472
00:19:43,750 --> 00:19:45,125
[Domingo] Mozog.
473
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
- Ó, nem, nem, nem. Ó!
-[Domingo] Vigyázz!
474
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
-[Natalia] Nem! Nem.
-[tehenek nyávognak és bömbölnek]
475
00:19:51,166 --> 00:19:53,875
-[a dal elhalkul]
-[az alkalmazottak idegesen csacsognak]
476
00:19:53,958 --> 00:19:56,625
- [motyogás és bömbölés folytatódik]
-[ajtócsapások]
477
00:19:56,708 --> 00:19:58,916
[csöndes zene szól]
478
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
Szerintem egész jól sikerült.
479
00:20:01,375 --> 00:20:03,166
- Tekintettel arra, hogy ez volt az első alkalom.
-Elnézést.
480
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
- Valami sokkal alaposabb kell.
-Ó.
481
00:20:05,166 --> 00:20:08,250
Valami egyszerű, mint a madárles.
Vagy lassú séta.
482
00:20:08,333 --> 00:20:09,791
Nézd, mit kaptam. Semmi.
483
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
Itt kaphatsz néhányat az enyémből.
484
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
[Angelines] Szar szaga volt,
és laktóz érzékeny vagyok.
485
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Még soha nem csináltam ilyesmit.
486
00:20:16,291 --> 00:20:18,375
- Nos, szóval...
- Ez szánalmas.
487
00:20:18,875 --> 00:20:20,166
Hallod? Szánalmas.
488
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
[a lágy zene folytatódik]
489
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Találkozás tíz perc múlva
az ülésteremben.
490
00:20:23,583 --> 00:20:25,333
- Tíz perc.
-De-- [sóhajt]
491
00:20:25,416 --> 00:20:27,416
[a zene elhalkul]
492
00:20:28,333 --> 00:20:29,166
Figyelj.
493
00:20:29,250 --> 00:20:30,625
Ez mindnyájatokat érint.
494
00:20:30,708 --> 00:20:33,291
Azt terveztem, hogy várok ezzel,
de azok után amit láttam...
495
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
Lusta emberek vagytok,
496
00:20:34,916 --> 00:20:36,958
szóval jobb, ha tudod
mielőtt folytatnánk.
497
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Lesz-e elbocsátás?
498
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
A testület lezárja az értékesítést
Mochales bácsitól Royal Petnek.
499
00:20:41,750 --> 00:20:43,916
Nem készítenek élelmet állatoknak?
500
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
A kisállatipar, Olga,
jelenleg a világ leghatalmasabbjai közé tartozik.
501
00:20:46,916 --> 00:20:48,166
Nem voltál tisztában?
502
00:20:48,250 --> 00:20:50,416
Eh... Öhm, nem. [nevet]
503
00:20:50,500 --> 00:20:53,125
[Pepa] Royal Pet megszerzi
sokféle cég,
504
00:20:53,208 --> 00:20:54,625
és van pénzük.
505
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Miért?
506
00:20:56,291 --> 00:21:00,541
Mert manapság mindenkinek van macskája,
és senkinek nincs gyereke.
507
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Kivéve Olgát.
508
00:21:02,500 --> 00:21:03,333
[idegesen nevet]
509
00:21:03,416 --> 00:21:06,541
A jelenlegi piac egy kegyetlen barom
egy közepes piaci értékű céghez.
510
00:21:06,625 --> 00:21:10,000
Túl nagyok vagyunk
bármilyen nemzeti támogatáshoz,
511
00:21:10,083 --> 00:21:13,458
de akkor rohadtul kicsik vagyunk
versenyezni bármely globális piacon.
512
00:21:13,541 --> 00:21:17,416
- Tökéletesen összefoglalva. Jól mondta Nieves.
-Tulajdonképpen Angelines.
513
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
Szükségünk van egy nagyobb anyavállalatra
514
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
amely több szektort nyithat meg
hogy boldogulhassunk.
515
00:21:21,916 --> 00:21:22,833
Ó, nagyszerű.
516
00:21:23,333 --> 00:21:25,791
Szóval ez jó hír számunkra, nem?
517
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
Ó, igen. Ó, igen!
518
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
-[Marco] Igen.
-[nő] Szép!
519
00:21:29,083 --> 00:21:30,958
-[Marco] A jó híreket mindig szívesen fogadjuk.
- [nő] Oké!
520
00:21:31,041 --> 00:21:33,250
-[Marco] Hozd fel, hozd fel.
- [nő] Igen!
521
00:21:33,333 --> 00:21:35,791
- És még valami.
-[Marco] Hé, hé, hé, hé, hé. Csend.
522
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
Csak még egy dolog.
523
00:21:37,125 --> 00:21:41,250
A javasolt fizetésük nagyon nagyvonalú.
524
00:21:41,333 --> 00:21:44,458
Tehát készülj fel egy nagy fizetésemelésre.
525
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
- Igen, uram!
-[éljenzés]
526
00:21:45,625 --> 00:21:48,291
-[Parrondo] Fizetésemelés! [hopp]
- [az éljenzés folytatódik]
527
00:21:48,375 --> 00:21:51,500
Ó! Ó!
528
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
Oké, oké, oké, oké. Nem, nem, nem, nem.
529
00:21:54,041 --> 00:21:55,750
Egy perc.
Azt hiszem, Pepa még mindig beszél.
530
00:21:55,833 --> 00:21:57,208
Kérem, nyugodjon meg. Igen.
531
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Ezért ezt
csapatépítés elengedhetetlen.
532
00:22:00,250 --> 00:22:03,125
Mert holnap új fejezet kezdődik.
533
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
És nem mindenki maradhat a társaságban.
534
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Ah, ez azt jelenti, hogy elbocsátások lesznek!
535
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
[Pepa] Attól tartok.
536
00:22:08,416 --> 00:22:11,500
További részletekért
Laura és csapata az Emberi Erőforrások részlegétől.
537
00:22:11,583 --> 00:22:14,583
Nem, tényleg csak én vagyok így.
538
00:22:14,666 --> 00:22:17,166
Szóval várj, ezek az elbocsátások
alkuképes vagy mi?
539
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Laura, elnézést!
540
00:22:19,041 --> 00:22:21,916
de hozzávetőlegesen
hányat rúgnak ki?
541
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
Körülbelül, mm…
542
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
A szám szerintem, Marco…
543
00:22:26,375 --> 00:22:29,666
A számítás kb.
adj vagy veszel, ez nem...
544
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Ó…
545
00:22:30,708 --> 00:22:34,458
Körülbelül 30-40 százalékra tesz minket.
546
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
-30-40 százalék? Ez valós szám?
- [Laura] Hát igen.
547
00:22:37,750 --> 00:22:39,375
Nem szabad megengednünk ezt a rossz hírt
548
00:22:39,458 --> 00:22:42,583
hogy megtörje a hétvége hangulatát
ünnepi csapatépítés.
549
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
[Sergio] Mi a fenét vársz?
550
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
Most vettem magamnak egy vadonatúj Teslát.
551
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
A fizetéseden?
552
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Nos, bocsáss meg a hülyeségért
és a 2020-as napirendet követve.
553
00:22:50,333 --> 00:22:52,291
-Harminc.
-2030 napirend.
554
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
A fontos dolog
ezen a héten mindent megteszünk.
555
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
- Mert akik az utolsó helyre kerülnek…
-[dühösen fecseg]
556
00:23:03,041 --> 00:23:08,666
KIRÁLYI PET
ÉS A KREATÍV ELBOCSÁTÁSOK
557
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
[Marco] Ott van, Angelines.
558
00:23:10,666 --> 00:23:12,375
Látod? Ott, nézd.
559
00:23:13,291 --> 00:23:18,708
"A Royal Pet a szokatlanságáról ismert
alkalmazottak kiválasztásának folyamata,
560
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
sok helyen elbocsátottak alkalmazottakat."
561
00:23:21,375 --> 00:23:24,250
[Parrondo] Szóval kirúgnak minket
egy kibaszott meccs elvesztéséért?
562
00:23:24,333 --> 00:23:25,208
Ez legális?
563
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
Elolvastad a szerződésedet?
Le tudnak lökni egy épületről
564
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
és azt mondja, hogy ez egy üzleti út.
565
00:23:29,291 --> 00:23:30,416
[Parrondo] Micsoda barom.
566
00:23:30,500 --> 00:23:32,916
Kell lennie valami mód ennek megállítására
és megvédjük a karrierünket.
567
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
[Domingo] Természetesen.
568
00:23:33,916 --> 00:23:36,541
Bárcsak kitalálnának valamit
védekezni a bántalmazó munkavállalók ellen.
569
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
Nevezhetnénk,
például egy szakszervezet.
570
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
Most itt az ideje, hogy a szakszervezeti fickó háborogjon.
571
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
Évek óta ajánlok egyet,
572
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
de mindannyian szívesebben pazaroljátok a díjainkat
a jógáról és az akciós fizikai gyakorlatokról.
573
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
Ez azért van, mert szükséges.
574
00:23:46,666 --> 00:23:48,500
Fáj a nyakam
minden nap ennél a cégnél.
575
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
-Az enyém is. Ez borzalmas.
-Akkor hadd védjen meg az orvos.
576
00:23:51,291 --> 00:23:52,958
Időt vesztegetünk az egymás elleni küzdelemre.
577
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Harcolnunk kell, hogy megmentsük a seggünket
mint az állatok ezzel a baromsággal szemben.
578
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[tehenek nyávognak távolról]
579
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Mit? mi a baj?
580
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Azt hitted, hogy megpuhultam?
581
00:24:05,000 --> 00:24:08,208
- Mert anya vagyok? Ez jó.
-Nem. Soha nem gondoltam ilyesmire.
582
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Erősebb vagyok, mint bárki más ebben a csapatban.
583
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Na jó, de akkor mi van?
Csak elfogadjuk ezt?
584
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
most szültem,
Nincs kedvem állást keresni.
585
00:24:15,250 --> 00:24:18,833
Az egyesülés után is bárki dolgozott
fizetésemelést kap. nem megyek sehova.
586
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
És még mindig kiadják
azok a kis érmek, ugye?
587
00:24:21,541 --> 00:24:23,500
- Ne aggódj édesem, megteszik.
-[Olga] Domingo?
588
00:24:24,083 --> 00:24:26,708
30 évig
Dolgoztam ennél az átkozott cégnél.
589
00:24:26,791 --> 00:24:29,000
Tudod mi a jobb
mint egy francia fizetés?
590
00:24:29,666 --> 00:24:32,125
- Spanyol elbocsátás.
- Olyan hülye.
591
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
Srácok, széttéphetitek egymást,
Veszek magamnak egy lakóautót.
592
00:24:35,416 --> 00:24:36,500
Gratulálok.
593
00:24:36,583 --> 00:24:38,541
Olga mama, ne légy könyörtelen.
594
00:24:38,625 --> 00:24:39,791
megvan.
595
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
Nem fogok veled dugni.
596
00:24:41,041 --> 00:24:42,083
[csattog a nyelven]
597
00:24:42,166 --> 00:24:43,208
Jó reggelt.
598
00:24:43,291 --> 00:24:47,541
A mai tevékenységek azzal kezdődnek
a hulakarika epikus kihívása, oké?
599
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Ez nagyon fontos ehhez a tevékenységhez
600
00:24:49,791 --> 00:24:51,958
hogy mindegyikőtök tartsa
egymás kezéből.
601
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Emelje fel a lábát, Parrondo. Menjünk!
602
00:24:54,791 --> 00:24:57,666
-Csináld! Gyerünk!
-♪ Látom a szelet, ami fúj… ♪
603
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
-[együtt] Jobb láb. Most a bal láb!
- [síp]
604
00:25:00,166 --> 00:25:02,416
Óvatosan, óvatosan, óvatosan.
Kérlek, ne ess el.
605
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
- Tedd oda.
-Később játszanunk kellene az igazi Jengával.
606
00:25:05,250 --> 00:25:08,416
Pszt! Hm, sokkal kevésbé flörtölni,
és több részvétel.
607
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
["Ne aggódj a kormány miatt"
by Talking Heads játszik]
608
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
[férfi] Ez jó, csak így tovább.
609
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
Ha elakadunk, megállunk.
610
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
És kitermeljük agyunk mentális erejét
megkérdezni, miért nem tudok költözni?
611
00:25:19,375 --> 00:25:21,708
Mozgassa a bal lábát.
Nem, a bal oldalad, az istenit!
612
00:25:21,791 --> 00:25:24,583
Ne ragadj le! Egy, kettő, három, maradt!
613
00:25:24,666 --> 00:25:27,083
Jobbra! Balra! Jobbra!
614
00:25:27,666 --> 00:25:29,500
♪ Látom a szelet, ami fúj… ♪
615
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
Hé, hé, hé, hé, hé! Hé!
616
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
-[éljenzés]
-[férfi] Nem, ez csalás!
617
00:25:33,833 --> 00:25:35,541
♪ Az épület mellett… ♪
618
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
[Parrondo] Nyugi, könnyű, megvan!
619
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
mit érzel?
620
00:25:39,000 --> 00:25:39,875
Semmi.
621
00:25:40,375 --> 00:25:42,125
És ez a te akadályod.
622
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Azt hiszed, lélek nélküli gép vagy.
623
00:25:43,916 --> 00:25:47,416
-♪ Ne aggódj miattam! ♪
- Oké, jó! Jó!
624
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
- [Parrondo] Gyerünk, gyerünk csapat!
-[a dal elhalkul]
625
00:25:49,916 --> 00:25:52,916
- Clara, Clarisa.
- Clara.
626
00:25:53,541 --> 00:25:54,500
Ez az enyém.
627
00:25:56,541 --> 00:25:58,333
-[Laura] Tessék.
-[5. nő] Köszönöm.
628
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
Egy tehénvárosban vagyunk,
629
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
és mégis megetetnek minket egy nedves szendvicssel
automatából.
630
00:26:02,250 --> 00:26:04,541
-Igen.
-Nem érzem a mellem.
631
00:26:05,375 --> 00:26:07,416
[Laura] Elnézést. Elnézést.
632
00:26:07,500 --> 00:26:10,583
Emlékszel a személyiségtesztre
februárban vettük vissza?
633
00:26:10,666 --> 00:26:11,541
Nem.
634
00:26:12,875 --> 00:26:15,125
Nos, most kaptuk vissza az eredményeket.
635
00:26:15,708 --> 00:26:19,750
És a legtöbben kékek vagytok,
ami csodálatos.
636
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
Mert kék lévén,
reálisabb vagy,
637
00:26:23,916 --> 00:26:27,083
és, uh, analitikai, technológiai.
638
00:26:27,166 --> 00:26:30,583
Sergio. Sergio tankönyvkék.
639
00:26:30,666 --> 00:26:32,541
- [nevet]
- Ó, te vagy?
640
00:26:32,625 --> 00:26:34,291
-Ez a srác.
- Úgy tűnik.
641
00:26:34,375 --> 00:26:35,833
A kék vonások semmit sem érnek.
642
00:26:36,708 --> 00:26:39,125
Nem. A piros a mi színünk.
643
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
[Laura] Igen, piros. A vörösek igen,
644
00:26:42,125 --> 00:26:45,375
az ambiciózus,
tekintélyelvűek, proaktívak.
645
00:26:45,458 --> 00:26:47,041
Ez vagyok én. Vörös erő.
646
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Vörös erő.
647
00:26:48,166 --> 00:26:49,791
Nem, Olga, nem.
648
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Zölden jöttél vissza.
649
00:26:51,875 --> 00:26:53,875
[tehenek nyávognak távolról]
650
00:26:54,458 --> 00:26:55,791
És a zöld?
651
00:26:55,875 --> 00:26:58,791
Nos, a zöld… empatikus.
652
00:26:59,375 --> 00:27:01,708
Alkotó. Lelki.
653
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
Olyan empatikusak vagyunk.
654
00:27:05,666 --> 00:27:07,416
Nem, nem vagyok empatikus.
655
00:27:07,958 --> 00:27:11,625
Agresszívabb,
egy kicsit autoriter?
656
00:27:11,708 --> 00:27:14,500
Csak ma reggel
Totális kurva voltam Parrondo számára.
657
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
[belélegzik] Hm…
658
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
És ezt akkor töltöttem ki, amikor terhes voltam.
Túl sok hormon.
659
00:27:19,083 --> 00:27:21,416
vörös vagyok. Mint egy gránát. Megismételhetem?
660
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Nem.
661
00:27:23,333 --> 00:27:24,666
De nem akarok zöld lenni.
662
00:27:24,750 --> 00:27:27,541
Érthető.
A zöld a tóban olvadó kacsaszart.
663
00:27:27,625 --> 00:27:30,666
Egy versenyben nem hozol empátiát,
gyilkosokat hozol.
664
00:27:30,750 --> 00:27:33,625
- Vöröst hozol.
-Most jöttem rá, hogy kék a lábam.
665
00:27:33,708 --> 00:27:36,375
Ma reggel elestem.
Olyan érzés, mintha egy borz rágná...
666
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Csendben Angelines,
vagy széttépem a rohadt lábadat!
667
00:27:40,291 --> 00:27:42,916
-A zöld kissé nyugtalannak tűnik.
-Mm-hm.
668
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
[Olga] Látod? vörös vagyok.
669
00:27:45,625 --> 00:27:47,166
Olyan erőszakos vagyok.
670
00:27:47,250 --> 00:27:51,458
A legfontosabb, amit meg kell érteni
a keverék.
671
00:27:51,541 --> 00:27:55,500
A karakterek kombinációja
az, ami gazdagítja a csoportot.
672
00:27:55,583 --> 00:27:59,625
Nos, ez és kimegy
és a versenytársak torkára taposva. Hm?
673
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
Metaforikusan szólva, srácok.
674
00:28:01,916 --> 00:28:02,916
Ó, nem.
675
00:28:03,000 --> 00:28:05,791
Ha ebben a társaságban akar maradni,
majd összetörni a torkokat.
676
00:28:06,458 --> 00:28:07,666
Legyetek vörös gyilkosok.
677
00:28:07,750 --> 00:28:09,875
[tehenek nyávognak távolról]
678
00:28:09,958 --> 00:28:12,166
Nem, kérlek, ne lépj rá senkire.
679
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Parrondo, te…
680
00:28:14,958 --> 00:28:16,000
Szürke vagy.
681
00:28:16,583 --> 00:28:18,375
[Parrondo] Semmi fenét? Mi a szürke?
682
00:28:18,458 --> 00:28:19,750
Nem tudták megmondani.
683
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
[csöndes zene szól]
684
00:28:20,916 --> 00:28:22,541
-Pepa.
-[kakas kukorékol]
685
00:28:22,625 --> 00:28:25,000
Pepa, szia. Nem bánod?
ha csak egy percre beszélek veled?
686
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
-Persze.
- Öhm…
687
00:28:26,000 --> 00:28:28,916
Tudom, hogy ez a pillanat nagyon
nagyon kényes a társaság számára.
688
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
És természetesen mindenekelőtt kényes az Ön számára,
mert az elbocsátások nehézkesek lehetnek.
689
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
Itt vagyok, ha azt akarod, hogy megtegyem.
690
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
De akkor pontosan mit
fizetek Laurának és csapatának?
691
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
Úgy értem, Laura alig bírja
vigyázz Mochales bácsira.
692
00:28:39,583 --> 00:28:43,416
Marco, ez a csapatépítés
mindenki számára megfizethetetlen, még a vezetők számára is.
693
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Mármint nekem?
694
00:28:45,458 --> 00:28:47,208
[nevet] Ó, értem.
695
00:28:47,291 --> 00:28:49,708
Mert amikor átszervezik,
előléptetést kapsz!
696
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
-Pszt! Pszt! Legyen csendben.
-Rendben.
697
00:28:53,458 --> 00:28:54,833
Szóval…
698
00:28:54,916 --> 00:28:56,791
Kit ajánlanak a posztjára?
699
00:28:56,875 --> 00:28:59,000
Nos, a franciák szeretnének
egy a sajátjuk közül,
700
00:28:59,083 --> 00:29:01,708
de szívesebben vennék valakit, akiben megbízok.
701
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
Hidd el, Pepa, bármit megteszek.
702
00:29:03,291 --> 00:29:05,750
Válassz engem. Az életem a tiéd lenne.
Kérem. Nem fogod megbánni.
703
00:29:05,833 --> 00:29:08,083
Esküszöm, én leszek az öleb
mindig is akartál. Rendben?
704
00:29:08,166 --> 00:29:10,875
- Gondoskodni fogok róla, hogy soha ne legyen...
- Olgát ajánlom.
705
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
-[a zene elhalkul]
- Dehogyis. Nem. Olga katasztrófa.
706
00:29:13,833 --> 00:29:17,208
A nő alig tud magáról gondoskodni.
Láttad őt. Nem alszik.
707
00:29:17,291 --> 00:29:19,916
Arról nem is beszélve, hogy a házasságával problémák vannak.
A két gyerek...
708
00:29:20,000 --> 00:29:21,291
Olga zseniális.
709
00:29:21,375 --> 00:29:22,666
[tehenek nyávognak távolról]
710
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Úgy értem, Olga a kedvenc emberem.
711
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
Meghalnék érte, csak ez van
abban a pillanatban, amikor éppen bent van...
712
00:29:27,750 --> 00:29:30,416
Olga nem tud semmit,
és így is maradunk.
713
00:29:30,500 --> 00:29:31,541
Egy szót sem. Hm?
714
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
-Igen.
-Rendben.
715
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
De még mindig van valami
nem értem.
716
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Miért fontos számomra ez a csapatcucc?
717
00:29:37,166 --> 00:29:38,708
Mindenki számára fontos.
718
00:29:39,208 --> 00:29:41,125
Nem mindenki tudja megtartani a munkáját.
719
00:29:41,208 --> 00:29:42,666
Itt van a kasza.
720
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
Adja meg tehát a legjobb tudását.
721
00:29:44,416 --> 00:29:47,416
[megrendítő zene szól]
722
00:29:49,458 --> 00:29:51,458
[a madarak énekelnek és hívnak]
723
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
[a megrendítő zene folytatódik]
724
00:30:05,000 --> 00:30:05,833
jól vagy?
725
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
[Marco] Nincs kibaszott életem
726
00:30:07,791 --> 00:30:09,791
e szar miatt,
régimódi cég.
727
00:30:09,875 --> 00:30:12,541
És azt hinni, hogy idejöttünk
legelőre kitenni
728
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
mint egy tehén, amelyet halálra fejtek.
729
00:30:16,416 --> 00:30:17,333
Hm.
730
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
Szia.
731
00:30:20,208 --> 00:30:21,083
[nevet]
732
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
Egyáltalán nem aggódsz?
733
00:30:23,166 --> 00:30:26,500
Marco, ugyanaz a munkája
mert az egész karriered…
734
00:30:27,666 --> 00:30:29,833
Egy másik generációnak való dolog,
mint a Facebook használata.
735
00:30:29,916 --> 00:30:31,041
[nevet]
736
00:30:31,125 --> 00:30:32,500
Még mindig használom a Facebookot.
737
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
[nevet]
738
00:30:34,791 --> 00:30:36,333
Szeretnéd tudni, mi oldja meg a stresszt?
739
00:30:36,416 --> 00:30:37,708
Lássuk, lepj meg.
740
00:30:37,791 --> 00:30:40,083
- Britney Spearst hallgatom.
-Elmentem!
741
00:30:40,166 --> 00:30:43,291
-[nevet] Van egy másik út is.
-[nevet] Ó, igen?
742
00:30:43,375 --> 00:30:45,083
-Megmutatom. tetszeni fog.
- Jó, jó.
743
00:30:45,166 --> 00:30:47,208
-Mert nem szeretem Britney Spearst.
-Nézze.
744
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
[gyengéd zene szól]
745
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
[halkan felnyög] Ezt nem tehetjük meg. Nem, szia.
746
00:30:53,708 --> 00:30:55,500
-Mi?
-Nem, nem, ki fogsz rúgni.
747
00:30:55,583 --> 00:30:57,416
-Csendes.
- Szóval kirúgva.
748
00:31:00,291 --> 00:31:01,291
[a zene elhalkul]
749
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
[sóhajt]
750
00:31:07,541 --> 00:31:08,458
[köszörüli a torkot]
751
00:31:09,375 --> 00:31:12,166
[belélegzik, kilélegzik]
752
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Mondd el, mennyire hiányoznak, Olga?
753
00:31:14,375 --> 00:31:16,916
Azt hiszed, hogy fogsz
aludj nyugodtan, nem?
754
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Mm-hm.
- Hát nem. Szó sem lehet róla.
755
00:31:19,750 --> 00:31:21,916
- Soha többé nem fogsz tudni aludni.
-Soha.
756
00:31:22,000 --> 00:31:22,916
-Soha.
-Soha.
757
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Minden nap hatkor kell felkelnem.
A legidősebbem pedig főiskolás.
758
00:31:27,541 --> 00:31:29,166
-Mi? Hogyan?
- Szemfedő.
759
00:31:30,250 --> 00:31:31,166
[4. nő] Füldugók.
760
00:31:31,916 --> 00:31:33,041
Diazepam.
761
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
- Kipróbálom a szemfedőt.
- [a nők nevetnek]
762
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
- Mindegyikre szüksége lesz, édesem.
-[Clara] Egy anyukának mindháromra szüksége van.
763
00:31:40,500 --> 00:31:42,333
-Minimum mindhárom.
-Te igen.
764
00:31:42,416 --> 00:31:44,125
Tudom, hogy csak segíteni próbáltok,
765
00:31:44,208 --> 00:31:48,625
de egyszerűen nem engedem az életet
hogy teljesen átvegye az anyaság.
766
00:31:48,708 --> 00:31:52,000
Hm? Nem tölthetem az egész napomat
az egyedekre gondolva,
767
00:31:52,083 --> 00:31:54,291
muszlinok, együtt alvás,
768
00:31:54,375 --> 00:31:55,541
félig együtt alvó,
769
00:31:55,625 --> 00:31:59,208
minden időmet töltöm
a szoptatós közösségekben.
770
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
Az a zöld szar a fenekükből.
771
00:32:00,791 --> 00:32:01,958
[nők] Meconium.
772
00:32:02,041 --> 00:32:03,625
Meconiumnak hívják, igen.
773
00:32:03,708 --> 00:32:05,375
-[4. nő] Igen.
- Sajnálom, nem.
774
00:32:06,000 --> 00:32:08,083
Odakint, igen.
Odakint Olga, az anya.
775
00:32:08,166 --> 00:32:11,041
Egy gondoskodó és türelmes ember.
776
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
De nem itt.
777
00:32:13,750 --> 00:32:17,458
Itt van Olga, a vezetője
az egész kereskedelmi értékesítési szárny üzletága.
778
00:32:17,541 --> 00:32:20,791
Olga büntető. Látod? Szóval két Olga.
779
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Különböző emberek.
780
00:32:21,958 --> 00:32:25,333
És most egyiküknek aludnia kell,
mert nem akarja elbocsátani.
781
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Hm. Rendben.
782
00:32:27,291 --> 00:32:28,916
Normális, ha sok a hangulatingadozás.
783
00:32:29,041 --> 00:32:31,791
-[4. nő] Ó, igen.
-[5 éves nő] Egy szemhunyásnyit sem fog aludni.
784
00:32:31,875 --> 00:32:34,083
-[Clara] Dehogy. Jó éjszakát.
-[4. nő] Tudom.
785
00:32:34,666 --> 00:32:37,041
- Hé, jó éjszakát, jó?
-[5. nő] Jó éjszakát, anyukák.
786
00:32:37,125 --> 00:32:39,083
- [mobiltelefon csilingelés]
-[Clara] Oké, ideje pihenni.
787
00:32:39,166 --> 00:32:40,125
[mobiltelefon csengő]
788
00:32:40,208 --> 00:32:42,208
[férj a felvételen]
Szia szerelmem. Egy gyors kérdés.
789
00:32:42,291 --> 00:32:43,833
Megpróbálom megkeresni a palackmelegítőt,
790
00:32:43,916 --> 00:32:46,333
de nem emlékszem
ahova letettem azt az átkozott dolgot.
791
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
- [csengő]
-Hamis riasztás, megtaláltam.
792
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Ne aggódj, rendben?
793
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Még egy dolog,
tegyem be a mosogatógépbe, vagy ne?
794
00:32:51,500 --> 00:32:52,541
[csengő]
795
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Drágám, most beszéltem anyámmal.
796
00:32:54,666 --> 00:32:56,958
Azt mondja, hogy elkéstünk
hogy beírassa őket ebben a tanévben.
797
00:32:57,041 --> 00:32:59,791
- [sírnak babák]
-Igen, anyu nincs itt. Tudom, tudom.
798
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
A barátaival bulizik.
És elhagyott minket.
799
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
- [horkolás]
-Szia szerelmem.
800
00:33:03,666 --> 00:33:06,083
Tudom, hogy mondtam még valamit,
de van még egy kérdésem.
801
00:33:06,166 --> 00:33:08,583
Emlékszel?
honnan vásároljuk a pelenkánkat?
802
00:33:08,666 --> 00:33:11,375
[horkoló nők]
803
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
PÉNTEK
804
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
[man over PA] Jó reggelt, csapat.
805
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
Hat óra van,
és mi lenne jobb módja a nap indításának, mint a
806
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
emberi sakkozás!
807
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
Ezt még utoljára mondom.
808
00:33:28,708 --> 00:33:32,541
Mobiltelefonok használata a jelmezeken belül
szigorúan tilos.
809
00:33:32,625 --> 00:33:35,166
Soha nem figyellek téged, oké?
810
00:33:35,250 --> 00:33:36,666
[Domingo felnyög]
811
00:33:36,750 --> 00:33:40,583
[férfi] Játsszátok ezt a játékot egymással
segíti a csoportdinamikát,
812
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
a csapat érzése,
a csapatszellem…
813
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
-Mi vagy te?
- Domingo vagyok. Miért?
814
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Rook? Lovag? Püspök?
815
00:33:47,458 --> 00:33:51,166
-Pepa, nem bírom ezt a szart játszani.
-Nem érdekel. Ez a te dolgod.
816
00:33:51,250 --> 00:33:53,500
-A mai napom magamnak szól.
- [Pepa gúnyolódik]
817
00:33:53,583 --> 00:33:55,291
[férfi] Nagyon jó. Most a lovag megmozdul…
818
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
[Pepa] Milyen színt kaptál a teszten?
819
00:33:57,291 --> 00:33:58,666
-[férfi] Nem, mint egy L.
-[Domingo] Hm?
820
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
-Nem vette el.
-[ember] És a hang. [nyűgök]
821
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
-Én vettem.
-Mindannyian tudjuk, hogy nem tetted.
822
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
elfelejtettem.
823
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
-És a doboz?
- Milyen doboz?
824
00:34:06,250 --> 00:34:09,083
Készítettél valami nagyszerű ötletet?
a cég fejlesztéséről?
825
00:34:09,166 --> 00:34:11,166
- Mindjárt megyek agyalni.
-Nem.
826
00:34:12,041 --> 00:34:13,250
-Azt sem?
-Nem.
827
00:34:13,333 --> 00:34:14,875
Te egy csikó vagy. A HR-ben sosem bízhatsz.
828
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
Öregnek lenni nem azt jelenti
bármilyen szabályt megszeghetsz, amit akarsz.
829
00:34:17,791 --> 00:34:21,125
Felfedeztük a zavaró mintát
és tüzelhető rossz viselkedés, Domingo.
830
00:34:21,208 --> 00:34:22,500
Ó, összetörnéd a szívem.
831
00:34:22,583 --> 00:34:23,750
Kérlek irgalmazz.
832
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
De ha mennem kell, mennem kell.
833
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
- Kártérítés nélkül.
-Igen, tudod, hogy ezt nem teheted.
834
00:34:28,208 --> 00:34:30,250
- Nincs kompenzáció.
-Nem, itt nem irányítasz.
835
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
Ne viccelj velem ezen,
ez nagyon komoly.
836
00:34:32,416 --> 00:34:35,500
-Nem engedhetsz el a nyugdíjam nélkül.
- Itt van egy magatartási jelentés.
837
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
-Nem én írtam.
- Milyen jelentés?
838
00:34:37,708 --> 00:34:40,333
Az elmúlt három évben
a jelentés szerint…
839
00:34:40,416 --> 00:34:41,250
Mi vagy te, kém?
840
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
…"Domingo átlagos volt
20 perc késéssel,
841
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
az összes munkanap több mint 80 százaléka."
842
00:34:45,708 --> 00:34:47,500
Több mint 80 százalékot késtél
az összes munkanapból.
843
00:34:47,583 --> 00:34:51,083
- Egy saroknyira tetted a parkolót.
- Folytasd.
844
00:34:51,166 --> 00:34:54,000
- A nyelv sérti vállalatunk értékeit.
-Figyelsz?
845
00:34:54,083 --> 00:34:57,166
- A nyelv sérti vállalatunk értékeit.
-Sértő nyelvezet? Nekem? Gyerünk.
846
00:34:57,250 --> 00:34:59,416
- Hivatkozva a gyámunkra, Joaquínra.
- Soha nem tenném.
847
00:34:59,500 --> 00:35:01,958
- Hogy hívta?
-Te-- Te hívtad-- Ő hívta--
848
00:35:02,041 --> 00:35:04,291
-"A sötét a bejáratnál."
- Sötét a bejáratnál.
849
00:35:04,375 --> 00:35:06,500
-Joaquín, a házmester. rendkívül komoly!
- Na és mi van?
850
00:35:06,583 --> 00:35:09,166
Öt Joaquin van a társaságban,
az pedig Fekete.
851
00:35:09,250 --> 00:35:11,416
-Uh, diszkriminatívnak ítélt magatartás.
-És?
852
00:35:11,500 --> 00:35:13,083
- Kivel? Jess.
-Jess. A gyakornok.
853
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
- Ki az a Jess?
-[Pepa] A nyári gyakornokunk.
854
00:35:14,958 --> 00:35:17,041
Nem tisztelted Jess névmásait
számos alkalommal.
855
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Nőnek nevezted őket.
856
00:35:18,541 --> 00:35:20,833
-Nőként beszéltél velük.
- Pepa, mi?
857
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
- Indulás előtt panaszt tettek.
-Nem igaz.
858
00:35:23,000 --> 00:35:25,833
nulla problémám van
bipoláris emberekkel, srácok.
859
00:35:27,458 --> 00:35:29,791
Ha Royal Pet látja ezt a jelentést,
mi lesz Domingoval?
860
00:35:29,875 --> 00:35:31,000
Ha a felét is látják?
861
00:35:31,083 --> 00:35:34,416
Ezeket a díjakat elegendőnek találták
az elbocsátási eljárás megkezdéséhez.
862
00:35:34,500 --> 00:35:35,666
Nyugdíj nélkül.
863
00:35:38,166 --> 00:35:39,958
30 évet adtam az életemből
ennek a cégnek,
864
00:35:40,041 --> 00:35:42,416
és most az egész nyugdíjam elment
pár hozzászólás miatt?
865
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
- Sok mindent megtehetsz, mielőtt elmész.
-Nem.
866
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
[Pepa] Domingo, akarok
látod, egyszer mindent beleadsz.
867
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
[csöndes zene szól]
868
00:35:49,958 --> 00:35:51,375
[Domingo felsóhajt]
869
00:35:51,458 --> 00:35:53,666
Azt hiszem, kirúgnak minket,
barátaim.
870
00:35:53,750 --> 00:35:56,333
-[Natalia] Komolyan beszélsz?
- Mi a következő lépésünk?
871
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Távolítsd el a legerősebbet a csapatból.
872
00:35:59,000 --> 00:36:00,416
[a zene baljóslatúvá válik]
873
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
[a férfi homályosan beszél]
874
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
- Én vagyok.
- Igen, határozottan.
875
00:36:07,958 --> 00:36:08,791
[a zene elhalkul]
876
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
- [telefonon sír a baba]
-[férj] Szia, anyu!
877
00:36:10,916 --> 00:36:11,750
Hogy halad?
878
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Leépítéseket terveznek számunkra.
879
00:36:13,625 --> 00:36:15,875
Jönnek
a lehető legrosszabb pillanatban is.
880
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
De nem bocsátanak ki.
Úgy értem, olyan vagy, mint az értékesítési bajnokuk.
881
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
Nem, nem. Nem én vagyok a bajnok, Víctor.
Nem én vagyok a bajnok.
882
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
Én csak amolyan pózoló vagyok.
883
00:36:23,583 --> 00:36:27,041
Még mindig úgy gondolom, mint Olga, a gyilkos,
de akkor valahogy a test nem fog együttműködni.
884
00:36:27,125 --> 00:36:28,833
Valami baj van. Lehet, hogy vége.
885
00:36:28,916 --> 00:36:30,708
Igen, igen, igen. Ez borzasztó, szerelmem.
886
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
De, hm, talán mi
változtasson egy kicsit a témán.
887
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Mert, hm…
888
00:36:33,666 --> 00:36:36,333
Van egy kis problémánk
lázas itt.
889
00:36:36,416 --> 00:36:37,541
Semmi, amit csinálok, nem segít.
890
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Leo vagy Lu?
891
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
-Ez… Leo. Mindenképpen Leo.t
- Milyen magas?
892
00:36:40,666 --> 00:36:42,958
A hónaljába tettem,
és a mérő azt mondta –
893
00:36:43,041 --> 00:36:44,083
Uh, Leo, nem.
894
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
A dolog azt mondta, hogy 99.
895
00:36:45,875 --> 00:36:48,083
De aztán arra gondoltam,
tegyük a fenekébe.
896
00:36:48,166 --> 00:36:49,041
Az ő hollétében?
897
00:36:49,541 --> 00:36:51,708
Mindig bölcs dolog kikérni egy második véleményt,
és azt hittem…
898
00:36:51,791 --> 00:36:53,708
Csak kérlek mondd el
kimostad a hőmérőt.
899
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
Papa megtörik a mentális terhelése alatt.
900
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Tedd le a plüssbábut.
901
00:36:59,291 --> 00:37:00,750
-Mama most mi van?
- Mit gondolsz?
902
00:37:00,833 --> 00:37:03,416
-Mi lenne, ha egyeztetnél nekik időpontot?
-Egy orvos alkalmazás?
903
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
-Olga, most beszélnünk kell veled.
-[Olga] Letöltöd. Igen.
904
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
-Hogyan…
- Ütemezze be.
905
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
Szóval ha beszélni akarok veled,
ütemeznem kell?
906
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
Viszlát drágám.
907
00:37:11,375 --> 00:37:14,416
- Hm, fontos? Mert én…
- Ez nagyon fontos. [köszörüli a torkot]
908
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
Amikor több fizetésért könyörögtünk,
és azt mondtad, hogy nincs pénz.
909
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
- Nem volt pénz.
- [Parrondo] Természetesen nem.
910
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Mert a fizetésed már elvette az egészet.
911
00:37:20,791 --> 00:37:22,083
[Olga] Hogy érted a fizetésemet?
912
00:37:22,166 --> 00:37:24,083
Fizetés. Felkerült a hálózatra.
913
00:37:24,166 --> 00:37:26,333
- Egy irgalmas szamaritánustól.
-Mondd meg a személyt.
914
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Rendben? Ki csinálta?
915
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
- Domingo?
- Ez most nem fontos.
916
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
Megkapod ezt a plusz bónuszt?
917
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
-Igen. Havi.
- [Parrondo] Megmondtam!
918
00:37:33,958 --> 00:37:36,500
Látod, megmondtam!
Olga királynő egy pióca a szamarunkon!
919
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Milyen vicces. Hm?
920
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Néhányan közülünk
15 évet dolgozott itt.
921
00:37:41,000 --> 00:37:43,916
Lehet, hogy én vagyok itt a felelős?
És te nem?
922
00:37:44,000 --> 00:37:45,833
Olga, az isten szerelmére, hármas?
923
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Megérdemled a triplát? Hm?
924
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
triplát kapok
mert a menedzser triplát kap!
925
00:37:50,291 --> 00:37:53,958
Hm? Megraknak engem
háromszoros felelősséggel!
926
00:37:54,041 --> 00:37:56,833
És el kell viselnem
megháromszorozza csapatom alkalmatlanságát!
927
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
Hallod? [önelégülten nevet]
928
00:37:58,458 --> 00:38:01,666
És nem osonok ki az erdőbe
drogozni a csapatépítés során.
929
00:38:01,750 --> 00:38:04,375
[Parrondo] Gyerünk, Olga.
Ez alacsony ütés, és ezt te is tudod.
930
00:38:04,458 --> 00:38:07,166
Mert csipkedtem egy kis édességet
csapatépítés során?
931
00:38:07,250 --> 00:38:09,833
Mármint ha a gyerekek nem engedhetik el magukat
a versenyek között és légy szabad,
932
00:38:09,916 --> 00:38:12,125
akkor ezt a helyet
kezdi úgy érezni magát, mint egy temetkezési vállalat.
933
00:38:12,208 --> 00:38:15,541
De tudod hol
Érzem a legjobban a fájdalmat? Padilla.
934
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
Nem tette volna ezt velünk.
935
00:38:18,041 --> 00:38:20,458
Padillának nincs
kibaszott lelki terhelésem!
936
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
[ajtócsapódás]
937
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
[az alkalmazottak homályosan fecsegnek]
938
00:38:26,250 --> 00:38:27,375
[sóhajt]
939
00:38:28,041 --> 00:38:30,208
[gombok kattintása]
940
00:38:30,291 --> 00:38:33,166
- [szivattyú zúgás]
-[halkan felnyög]
941
00:38:33,250 --> 00:38:36,041
[belélegzik, kilélegzik]
942
00:38:36,125 --> 00:38:38,500
Ne törődj vele. Most maradj nyugodt.
943
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Csak lélegezz.
944
00:38:40,541 --> 00:38:42,208
[belélegzik]
945
00:38:42,291 --> 00:38:43,833
A kibaszott Domingo.
946
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
[kilélegzik]
947
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
[huncut zene szól]
948
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[kilélegzik]
949
00:39:11,875 --> 00:39:16,541
Most ebben a következő tevékenységben
csapatmunkán fogunk dolgozni.
950
00:39:16,625 --> 00:39:19,083
-[a huncut zene folytatódik]
-És együtt lenni.
951
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Emellett megtanuljuk a fontosságát
az empátiáról és a bajtársiasságról, oké?
952
00:39:24,083 --> 00:39:26,833
-[Domingo] A bajtársiasság fontos.
- Valóban az. És mi más?
953
00:39:26,916 --> 00:39:29,083
-[Domingo] És...
- Pontosság.
954
00:39:29,166 --> 00:39:30,625
-Igen. [nevet]
-[férfi] Igen.
955
00:39:30,708 --> 00:39:33,333
Pontosság, hogy ne
megtörni a csapatmunka légkörét.
956
00:39:33,416 --> 00:39:36,833
-Ah.
- Kezdjük egy szerepjátékkal.
957
00:39:37,500 --> 00:39:40,125
Robbanásveszélyes háború
nukleárissá vált. [robbanást utánoz]
958
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
Igen. Természetesen van.
959
00:39:42,875 --> 00:39:46,958
[férfi] És te hat véletlenszerű idegen vagy
hőlégballon fedélzetén,
960
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
akiknek sikerült együtt túlélniük.
961
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Elnézést, ha hat teljesen idegenek vagyunk,
962
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
ez lenne a legnagyobb gondom
963
00:39:52,916 --> 00:39:55,541
megfelelőnek lenni
arról, hogy tisztelettel szóljak hozzátok.
964
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Tudnom kell a névmásokat.
965
00:39:57,458 --> 00:40:00,291
Ő/ő, ő/ő, ő/ő?
966
00:40:00,375 --> 00:40:02,458
Ők/az, ez/az, igaz?
967
00:40:02,541 --> 00:40:05,500
Oké, szóval… mindannyian normálisak vagyunk, igaz?
968
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
[Sergio sóhajt]
969
00:40:07,583 --> 00:40:11,250
[férfi] A hőlégballon
egy lakatlan sziget felé repül,
970
00:40:11,333 --> 00:40:12,875
és ha már ott vagy,
971
00:40:12,958 --> 00:40:16,458
el kell kezdened
egy vadonatúj civilizáció.
972
00:40:16,541 --> 00:40:18,083
-Igen?
-Mm-hm.
973
00:40:18,166 --> 00:40:22,125
Csak egy kisebb probléma van.
974
00:40:22,208 --> 00:40:25,375
A léggömb túl nehéz,
és mindjárt lezuhansz.
975
00:40:25,458 --> 00:40:29,458
Ha el akarod érni a szigetet,
át kell dobnod valakit.
976
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[Olga] Mm-hm.
-Búcsút Armandótól, az ügyvédtől.
977
00:40:31,625 --> 00:40:33,375
-Menj túl a fedélzeten.
- Megölnél?
978
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
Természetesen!
979
00:40:35,375 --> 00:40:37,666
Mit fogunk csinálni
ügyvéddel egy lakatlan szigeten?
980
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
[nevet] Ez nevetséges, igaz?
981
00:40:39,541 --> 00:40:42,083
Az ügyvéd? Bocs, haver.
Irány a cápák. Megy!
982
00:40:42,166 --> 00:40:44,333
Gyors, határozott és tekintélyelvű.
983
00:40:44,416 --> 00:40:46,291
Az ügyvéd most a kibaszott cápákhoz megy!
984
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Döntés megszületett!
985
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
- Ó…
-[nevetés]
986
00:40:49,291 --> 00:40:52,083
Szerintem jól sikerült a beszélgetés.
Sokkal motiváltabbnak tűnik.
987
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
-[férfi] Hé, Domingo. Domingo.
- Majd megjegyzem.
988
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
[férfi] Vegyél egy mély levegőt.
989
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
Domingo, ez van
egy szerepjáték, oké?
990
00:40:58,458 --> 00:40:59,458
Igen.
991
00:40:59,541 --> 00:41:02,458
[férfi] Karaktereket játszunk
amelyek nem a mi igazi énünk.
992
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
-Ő nem ő.
- Ah!
993
00:41:04,250 --> 00:41:06,083
-[férfi] Nem te vagy.
- Ó, bocsánat, bocsánat.
994
00:41:06,166 --> 00:41:08,916
[férfi] És nem én vagyok.
Nos, valójában én vagyok.
995
00:41:09,500 --> 00:41:11,333
[Domingo] Akkor oké. Hogyan játszunk?
996
00:41:11,416 --> 00:41:14,458
[férfi] Mindenkinek van egy borítéka
kijelölt szereppel.
997
00:41:14,541 --> 00:41:18,000
Nyisd ki és védd meg a foglalkozásod
a léggömbön.
998
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
Hol van a boríték?
999
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
-[férfi] Alattad.
-[Domingo felnyög]
1000
00:41:22,291 --> 00:41:24,500
-[Férfi] Jól vagy, Domingo?
- Hűha. jól vagy?
1001
00:41:24,583 --> 00:41:26,125
jól vagyok. Köszönöm.
1002
00:41:27,666 --> 00:41:28,875
[férfi] Ó, oké.
1003
00:41:29,375 --> 00:41:30,333
Szerintem levegő kell neki.
1004
00:41:30,416 --> 00:41:32,458
[Domingo] Milyen szép.
Imádom ezt a borítékot.
1005
00:41:32,541 --> 00:41:34,666
Hé, én határozottan a csoportban maradok.
1006
00:41:34,750 --> 00:41:37,250
Mert szakértő vadvadász vagyok.
1007
00:41:37,333 --> 00:41:39,625
És amikor leszállunk a szigetre,
muszáj ennünk valamit.
1008
00:41:39,708 --> 00:41:42,625
Várj, várj. Ha vannak állatok,
nem lehetünk biztosak benne.
1009
00:41:42,708 --> 00:41:43,666
Ráadásul vegán vagyok.
1010
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Rendben. Amikor megtámadnak minket
egy vaddisznó, akkor mi van?
1011
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Le fogod szedni
tofu rúddal?
1012
00:41:47,958 --> 00:41:48,916
[Domingo nevet]
1013
00:41:49,000 --> 00:41:51,958
Tofuval? Tofuval!
1014
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Bár nagyon csodálatos, igaz?
1015
00:41:53,708 --> 00:41:55,416
A nővérem nagyon szeret tofut enni.
1016
00:41:55,500 --> 00:41:56,625
Figyelem!
1017
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
Ki itt vegán?
1018
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
Ki szereti a tofut? A tofu fontos.
1019
00:42:00,166 --> 00:42:02,500
A tofu nagyon fontos része az életemnek!
1020
00:42:03,250 --> 00:42:05,166
Elnézést, Olga.
Mi a terved ezzel a dologgal?
1021
00:42:05,250 --> 00:42:06,791
- A tervem?
-[Sergio] Megvédjük magunkat.
1022
00:42:06,875 --> 00:42:09,500
Abból, amit igaznak értek,
nincs fegyvere.
1023
00:42:09,583 --> 00:42:11,041
- Nincs fegyver?
- Nincs fegyver.
1024
00:42:11,125 --> 00:42:14,125
-[Domingo] Hogy érted azt, hogy nincs fegyver?
-Rendben, akkor kifaragom őket.
1025
00:42:14,208 --> 00:42:15,958
- Keresek egy vaddisznót!
- [Marco] Óvatosan.
1026
00:42:16,041 --> 00:42:18,083
-[férfi] Kárt fogsz okozni magadnak.
-[Olga] Domingo!
1027
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
- Sztrókja van?
- A szeme vérvörös.
1028
00:42:21,250 --> 00:42:22,916
-[Armando] Mint az ördög.
-Nem.
1029
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Hogy érted, nem?
Olyanok, mint két paprika.
1030
00:42:24,875 --> 00:42:26,166
Szerintem jónak tűnnek.
1031
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
-Rendben. Elnézést.
-Gyere vissza, semmi baj.
1032
00:42:27,791 --> 00:42:29,875
Emlékeznünk kell arra, hogy ebből semmi sem valós.
1033
00:42:29,958 --> 00:42:32,458
-Csak tevékenységet végzünk.
-A vaddisznót kerestem.
1034
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
[férfi] Nem, nem. Nem kell ezt tenned.
1035
00:42:35,541 --> 00:42:37,541
Most rajtam a sor, igaz?
1036
00:42:38,291 --> 00:42:39,291
Botanikus.
1037
00:42:39,375 --> 00:42:42,875
Persze, hogyan fogjuk túlélni
gyönyörű virágok nélkül az asztalunkon?
1038
00:42:42,958 --> 00:42:44,041
[Domingo] Nagyon jó pont.
1039
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
Gyönyörű homoszexuális botanikus vagyok.
1040
00:42:46,416 --> 00:42:49,291
- Virágüzletre gondolsz, te köcsög.
-Van egy barátom, aki meleg
1041
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
[férfi] Ez jó.
Ez nagyon jó, Domingo.
1042
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Mert ébren vagyok.
1043
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
Nos, oké, hm…
1044
00:42:55,041 --> 00:42:57,666
A szigeten,
valakinek szüksége lehet gyógyszerre, nem?
1045
00:42:57,750 --> 00:42:59,958
És a természet lenne az egyetlen gyógyszer
hozzáférünk.
1046
00:43:00,041 --> 00:43:03,833
A természetben minden csodálatos!
Imádom a természetet, a levegőt és a fákat!
1047
00:43:03,916 --> 00:43:06,208
Láttál már fát?
Kurvára varázslatosak.
1048
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
-Bárcsak majom lennék.
- [férfi] Óvatosan.
1049
00:43:07,958 --> 00:43:10,000
-[Domingo] Felhívom a nővéremet.
-[ember] Ezek nem működnek.
1050
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
A tofu vásárlásáról.
Hogy megtudja, milyen tofut a legjobb enni.
1051
00:43:12,916 --> 00:43:14,208
Hm…
1052
00:43:14,291 --> 00:43:15,250
Ahogy mondtam,
1053
00:43:15,333 --> 00:43:19,166
Szerintem Marco marad, mert ő az
képes azonosítani a különböző gyógyszereket.
1054
00:43:19,750 --> 00:43:22,083
És tudom, hogyan kell alkalmazni őket, mert…
1055
00:43:22,166 --> 00:43:23,166
ORVOS
1056
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
…szólítson "doktornak".
1057
00:43:24,291 --> 00:43:26,000
[nevet] Boom.
1058
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
[Armando] Az én sorom.
1059
00:43:27,666 --> 00:43:30,166
én leszek a mérnökünk.
1060
00:43:30,250 --> 00:43:32,458
Nos, tökéletes, mert "építőt" kaptam.
1061
00:43:32,541 --> 00:43:34,791
És minden, amit tervezel,
Meg fogom tudni építeni.
1062
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Tökéletesen passzolunk egymáshoz.
1063
00:43:36,791 --> 00:43:38,166
És most Domingo.
1064
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
- Nem, nem, nem, nem, nem.
- Ki kell nyitnod.
1065
00:43:40,000 --> 00:43:40,875
Aha.
1066
00:43:41,375 --> 00:43:44,583
- Éppen most. Mindenkié.
-[Domingo] Nem, nem, nem, nem.
1067
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
Azt írja, hogy te…
1068
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
- Az ügyvéd.
- Nem, nem, nem!
1069
00:43:48,458 --> 00:43:53,458
Ti szörnyek nem visztek életben!
Nem, nem, nem! [morogva]
1070
00:43:54,291 --> 00:43:55,375
[nő zihál]
1071
00:43:58,791 --> 00:44:02,166
Uh… menjünk tovább a következő kihívásunkra.
1072
00:44:02,250 --> 00:44:03,208
Karaoke.
1073
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Domingo?
1074
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
- Domingo.
-[Domingo felnyög]
1075
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
- [férfi] Megsérültél?
-[Domingo] Nem, jól vagyok. jól vagyok.
1076
00:44:09,250 --> 00:44:12,916
♪ Mesélj magadról, a szorongásaidról ♪
1077
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
♪ Az örökkévalóságról ♪
1078
00:44:15,125 --> 00:44:18,125
♪ Ha igaz lenne ♪
1079
00:44:18,208 --> 00:44:21,833
♪ Kicsim, hogy ne érezd magad magányosnak ♪
1080
00:44:21,916 --> 00:44:24,333
- Ez baromi jó volt, igaz? Jobbra?
-[elszórt taps]
1081
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
Biztos elromlott a kis játékod.
1082
00:44:25,916 --> 00:44:28,458
♪ Ó, óóó ♪
1083
00:44:28,541 --> 00:44:32,583
♪ Hadd halljak a szorongásairól ♪
1084
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
-♪ Kicsim, az örökkévalóságig ♪
-[Domingo nyög]
1085
00:44:35,458 --> 00:44:39,458
-♪ Drágám, maradj örökre ♪
-[Domingo morog]
1086
00:44:39,541 --> 00:44:42,500
♪ Ez mindig ♪
1087
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Fél órája énekelek, haver.
1088
00:44:44,416 --> 00:44:46,333
Mondd el, hogyan
összeadod a pontokat, a fenébe is.
1089
00:44:47,083 --> 00:44:49,291
-Sajnálom.
-[A „Háblame de it” a PA-n folytatódik]
1090
00:44:49,375 --> 00:44:50,791
Éppen megöltél.
1091
00:44:51,583 --> 00:44:52,416
És te?
1092
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
Miért mutatnád meg nekik a fizetésemet?
1093
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
[sóhajt]
1094
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
[belélegzik]
1095
00:44:57,041 --> 00:44:58,750
Mert te vagy a legjobb, Olga.
1096
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
És ha kirúgtak,
1097
00:45:00,791 --> 00:45:02,583
lenne más munkád
holnap reggelre.
1098
00:45:02,666 --> 00:45:04,708
De nem akarok másik munkát,
Ezt akarom.
1099
00:45:06,791 --> 00:45:08,041
Egyet sem akarsz.
1100
00:45:08,125 --> 00:45:09,416
De nem tudok venni egyet.
1101
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Miért ne?
1102
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Milyen cégekre gondolsz
felbérelnék egy hozzám hasonló dinoszauruszt?
1103
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Egy velem egyidős férfi?
1104
00:45:21,375 --> 00:45:24,375
[megrendítő, töprengő zene szól]
1105
00:45:30,041 --> 00:45:32,041
[belélegzik, sóhajt]
1106
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
[megrendítő, töprengő zene folytatódik]
1107
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
[varázslatos zenei virágzás]
1108
00:45:56,333 --> 00:45:58,333
-[Padilla] Van egy lakóautóm.
-[a zene kedvezőre fordul]
1109
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
[Domingo] Hello?
1110
00:46:16,041 --> 00:46:17,000
Ah.
1111
00:46:17,666 --> 00:46:20,166
Huh. [nevet]
1112
00:46:23,833 --> 00:46:24,666
Huh.
1113
00:46:27,500 --> 00:46:29,625
[nevet]
1114
00:46:30,541 --> 00:46:31,583
[belélegzik]
1115
00:46:34,791 --> 00:46:36,041
[nevet]
1116
00:46:38,666 --> 00:46:39,666
[a zene lassan elhalkul]
1117
00:46:39,750 --> 00:46:42,875
-[Marco] Elment az eszed.
-[Sergio] Egész délelőtt távol lesznek.
1118
00:46:42,958 --> 00:46:44,958
[Marco] Ez a te módszered
hogy azt mondod, hogy őrült vagy?
1119
00:46:45,041 --> 00:46:47,375
[Sergio] Visszajönnek
délután, minden nap.
1120
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
[Marco] Nem, nem tehetjük. Nem.
1121
00:46:49,208 --> 00:46:50,916
[Sergio] Shhh, igen, megtehetjük.
1122
00:46:51,000 --> 00:46:52,791
Hidd el, egész héten itt voltak.
1123
00:46:52,875 --> 00:46:54,208
[Marco] De mi van, ha elkapnak minket?
1124
00:46:54,291 --> 00:46:55,208
[mindketten halkan nyögnek]
1125
00:46:55,291 --> 00:46:58,875
Ó! Ó, az Egyesült Államok.
Az Egyesült Államok kibaszottul kanossá tesz.
1126
00:46:58,958 --> 00:47:00,875
-[Sergio] Igen? Igazán?
-[Marco] Gyerekkorom óta.
1127
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
[mindketten nyögnek]
1128
00:47:05,041 --> 00:47:07,791
[morog] Hívj valamit.
Valami tapadós nő.
1129
00:47:07,875 --> 00:47:09,458
-[nevetés]
-Patricia!
1130
00:47:09,541 --> 00:47:11,500
-[Marco] Igen! Hívj Patriciának!
- [Sergio] Patricia!
1131
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
Patricia?
1132
00:47:12,500 --> 00:47:15,750
[Marco és Sergio nyögve]
1133
00:47:15,833 --> 00:47:16,958
[Marco] Hadd vegyem át az irányítást.
1134
00:47:17,041 --> 00:47:19,166
[Marco és Sergio tovább nyögnek]
1135
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
[nyikorognak az ajtópántok]
1136
00:47:22,333 --> 00:47:25,166
[csöndes zene szól]
1137
00:47:25,250 --> 00:47:26,583
[Marco] Hadd vegyem át az irányítást.
1138
00:47:26,666 --> 00:47:29,666
[Marco és Sergio nyögve]
1139
00:47:30,916 --> 00:47:32,791
- [Marco felnyög]
-[Sergio] Nem! Nem a csúcs!
1140
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
-[fékkarok]
-[Marco] Ó, oké, oké, oké!
1141
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
Domingo?
1142
00:47:35,791 --> 00:47:38,083
[a lágy zene folytatódik]
1143
00:47:40,916 --> 00:47:43,208
-Te valami kukkoló vagy?
-Nem tudom.
1144
00:47:43,833 --> 00:47:45,875
-Mit keresel itt?
-Semmi.
1145
00:47:46,500 --> 00:47:48,333
- Mit csináltok ketten?
- Dolgozunk.
1146
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
-Oh, egy munkaértekezlet?
-Igen. Tati jön?
1147
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
Hamarosan. Úgy érzi, hogy költözünk?
1148
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Ó. Mi?
1149
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
-Várj egy percet. Domingo?
-Gurulunk.
1150
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
- [Marco] Kurvára költözünk!
- [Domingo] Ó, a francba!
1151
00:47:57,291 --> 00:47:59,500
-[Sergio] A fék!
-[Marco] Fogd a féket, Domingo!
1152
00:47:59,583 --> 00:48:02,208
-[a zene felerősödik]
- [mind kiabál]
1153
00:48:04,208 --> 00:48:06,750
[minden kiabálás és morgás]
1154
00:48:08,791 --> 00:48:10,208
[mind kiabál]
1155
00:48:13,208 --> 00:48:14,875
Ez a mi lakóautónk, nem?
1156
00:48:14,958 --> 00:48:17,791
[Domingo, Marco és Sergio kiabál]
1157
00:48:17,875 --> 00:48:20,875
-[zene crescendos]
-[Domingo, Marco és Sergio morog]
1158
00:48:20,958 --> 00:48:22,541
-[a zene elhalkul]
-[tehén mocsok]
1159
00:48:23,291 --> 00:48:24,625
-[Marco] Domingo.
-[Domingo köhög]
1160
00:48:24,708 --> 00:48:25,666
- Domingo.
-Mi?
1161
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
jól vagy?
1162
00:48:26,666 --> 00:48:28,791
Tudod, hogy nem kell mondanod semmit.
1163
00:48:28,875 --> 00:48:30,041
Mindketten felnőttek vagytok.
1164
00:48:30,125 --> 00:48:31,833
Azt tehetsz, amit akarsz
egymással.
1165
00:48:31,916 --> 00:48:33,750
Igen, de figyelj rám. Ő az alkalmazottam.
1166
00:48:33,833 --> 00:48:35,500
Egyesek talán így hívják
hatalommal való visszaélés.
1167
00:48:35,583 --> 00:48:36,500
Nézz rám.
1168
00:48:36,583 --> 00:48:37,875
Visszaél a hatalmával?
1169
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
Nem tudom.
1170
00:48:39,958 --> 00:48:41,583
Nos, örülök, ha boldog vagy.
1171
00:48:41,666 --> 00:48:43,250
-Most kérem, ha nem bánná.
-Rendben.
1172
00:48:43,333 --> 00:48:46,333
Nem igazán tudok mit kezdeni az erekciójával.
Kérlek, kiengednél?
1173
00:48:46,416 --> 00:48:48,541
-Menjünk Domingoért.
-[Domingo morog]
1174
00:48:48,625 --> 00:48:49,583
[Marco morog] Oké.
1175
00:48:49,666 --> 00:48:52,666
- [madarak éneke]
- [megrendítő zene szól]
1176
00:49:24,250 --> 00:49:26,625
-Mit keresel itt?
-[a zene elhalkul]
1177
00:49:26,708 --> 00:49:27,916
[Laura] Hm…
1178
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
[élesen belélegzi]
1179
00:49:29,250 --> 00:49:31,916
Hm. nem szeretem
bedugom az orrom bárki dolgába.
1180
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
És mégis…
1181
00:49:34,125 --> 00:49:37,791
Hm... Sergio és te… összejöttél?
1182
00:49:39,208 --> 00:49:40,291
A kibaszott Domingo.
1183
00:49:40,875 --> 00:49:41,791
- Ez egy igen.
-Nem.
1184
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
És nincs bizonyítéka, és neked sem.
1185
00:49:43,750 --> 00:49:48,041
Nézd, tudom, hogy ez egy kicsit szakszerűtlen
részemről,
1186
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
de elég hülyeség volt a részedről
hogy ezt megtegye.
1187
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
Te vagy a főnöke.
1188
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
Nos, rendben. De elnézést
amiért egyszer megpróbáltam leélni az életem.
1189
00:49:54,000 --> 00:49:55,250
Marco…
1190
00:49:56,666 --> 00:49:59,041
Csak ennyien fognak kijutni innen.
1191
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
[sóhajt]
1192
00:50:00,416 --> 00:50:03,125
És szerintem mindketten tudjuk
az alkalmazás a legjobb az Ön számára.
1193
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
[feszült, töprengő zene szól]
1194
00:50:11,250 --> 00:50:13,333
[feszült, töprengő zene folytatódik]
1195
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Mindegyikőtök
meg kell tartaniuk az egyensúlyukat.
1196
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
- Szóval nem kell…
-[nők nyögnek]
1197
00:50:17,250 --> 00:50:20,833
Nem kell fogni egymást.
Tehát engedjék el egymás kezét.
1198
00:50:20,916 --> 00:50:24,208
Ennyi. Bízzon magában.
Bízz az univerzumban.
1199
00:50:24,291 --> 00:50:26,833
- Kiegyensúlyozott vagy. Egy vagy.
-[a zene elhalkul]
1200
00:50:26,916 --> 00:50:29,041
Igen, ez az. Engedd el őt.
1201
00:50:29,125 --> 00:50:30,708
[tücsök csiripel]
1202
00:50:31,291 --> 00:50:33,041
Régebben azt hittem…
1203
00:50:34,875 --> 00:50:37,541
ilyenek voltak
mert kimerült anyukák.
1204
00:50:37,625 --> 00:50:39,166
Leverték. De nem.
1205
00:50:40,375 --> 00:50:41,791
Nincsenek kimerültek.
1206
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
Újabb életszakaszba léptek.
1207
00:50:44,916 --> 00:50:46,625
-Tudod?
-[bagoly huhog]
1208
00:50:47,416 --> 00:50:49,125
És nem úgy értem, hogy olyan nagyszerűek.
1209
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
De nem is rosszak.
1210
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
Elveszettnek tűnnek.
1211
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Szó sem lehet róla.
1212
00:50:56,416 --> 00:50:57,291
[férfi] Állj.
1213
00:50:57,833 --> 00:50:59,375
Olyan különlegesen néznek ki.
1214
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Nem érdekli őket, mi történik,…
1215
00:51:02,750 --> 00:51:04,666
Hagyják, hogy másra összpontosítsanak,
1216
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
mert a prioritásaik
máshol is vannak.
1217
00:51:08,166 --> 00:51:09,500
Ott vagy?
1218
00:51:10,166 --> 00:51:12,041
Igen, azt hiszem, de…
1219
00:51:12,791 --> 00:51:14,083
A piac nem engedi.
1220
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Család vagy karrier?
1221
00:51:18,916 --> 00:51:20,500
Lehet, hogy elköltöztetik Pepát.
1222
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
Lehet, hogy Franciaországba megy.
1223
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Nos, tessék.
1224
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Talán száz év van az öltönyökig
hozzon újra női vezetőt.
1225
00:51:34,291 --> 00:51:36,375
Nincs túl sok lehetőségem.
1226
00:51:37,666 --> 00:51:38,666
igazad van.
1227
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
De fantasztikus anya leszel.
1228
00:51:43,166 --> 00:51:46,041
-[feszült, töprengő zenei folytatás]
-[férfi és nők csoportja] A boldog macska.
1229
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
A dühös macska.
1230
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
A boldog macska.
1231
00:51:50,291 --> 00:51:51,875
- [férfi] Ez az.
-[nők] A dühös macska.
1232
00:51:51,958 --> 00:51:53,625
Talán egy mosolyt is beiktathatunk.
1233
00:51:53,708 --> 00:51:55,500
A boldog macska.
1234
00:51:56,333 --> 00:51:58,416
A dühös macska.
1235
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
SZOMBAT
1236
00:52:01,333 --> 00:52:03,333
-[a zene elhalkul]
-[man] Jó reggelt, csapat!
1237
00:52:03,416 --> 00:52:05,875
Ma kezdjük
egy hegy tetején.
1238
00:52:07,000 --> 00:52:09,416
a kezemben tartom
egy kerék Mochales bácsi sajtot.
1239
00:52:09,500 --> 00:52:10,333
Félig kikeményedett.
1240
00:52:10,416 --> 00:52:11,541
[tehenek nyávognak távolról]
1241
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Ha nem lennék vegán,
ez lenne a kedvenc szertartásom.
1242
00:52:15,041 --> 00:52:17,500
Ez a következő verseny sok pontért szól.
1243
00:52:17,583 --> 00:52:19,791
A belső erőt fogja próbára tenni
mindegyikőtökről,
1244
00:52:19,875 --> 00:52:21,666
és meglátja, ki tudja legyőzni a félelmét.
1245
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Ki akarja?
1246
00:52:25,833 --> 00:52:26,958
Most viccelsz?
1247
00:52:27,041 --> 00:52:29,458
[férfi] Ó, nem.
A sajt után kell menni.
1248
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Három, kettő, egy, sajt.
1249
00:52:31,916 --> 00:52:32,750
[fütty]
1250
00:52:32,833 --> 00:52:34,875
["A sárkányok szórakoztatóak"
szerző: The Free Design játszik]
1251
00:52:34,958 --> 00:52:36,958
[torz kiabálás]
1252
00:52:38,875 --> 00:52:45,750
♪ Szeretek repülni ♪
1253
00:52:48,666 --> 00:52:50,166
♪ Repülő sárkányok ♪
1254
00:52:51,916 --> 00:52:54,541
♪ A sárkányok szórakoztatóak ♪
1255
00:52:55,041 --> 00:52:58,000
-♪ A sárkányok szórakoztatóak ♪
- [torz kiabálás]
1256
00:52:58,583 --> 00:52:59,791
♪ A sárkányok szórakoztatóak ♪
1257
00:52:59,875 --> 00:53:04,750
-♪ Lásd a sárkányomat, ez jó móka ♪
-♪ Lásd a sárkányomat, zöld-fehér ♪
1258
00:53:04,833 --> 00:53:08,375
♪ Nevet a távoli repülésben ♪
1259
00:53:08,458 --> 00:53:10,958
♪ Minden, ami köztünk van
Egy kis sárga madzag ♪
1260
00:53:11,041 --> 00:53:14,208
♪ De szeretjük egymást
Mindennél több ♪
1261
00:53:14,291 --> 00:53:17,916
♪ És együtt futunk
A házam mögötti mezőn keresztül ♪
1262
00:53:18,000 --> 00:53:21,541
♪ És szeretnénk lenni
Millió mérföldre mindenkitől ♪
1263
00:53:21,625 --> 00:53:25,875
♪ Mert anya és apa
És Bill bácsi nem veszi észre ♪
1264
00:53:25,958 --> 00:53:28,250
♪ A sárkányok szórakoztatóak ♪
1265
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
[torz nyögés]
1266
00:53:29,500 --> 00:53:32,458
♪ A sárkányok szórakoztatóak ♪
1267
00:53:32,541 --> 00:53:33,625
♪ A sárkányok szórakoztatóak ♪
1268
00:53:33,708 --> 00:53:36,583
♪ És együtt futunk
A házam mögötti mezőn keresztül ♪
1269
00:53:36,666 --> 00:53:39,875
♪ És a kis esőcseppek
Simogasd meg az arcunkat, és mosd ki a blúzomat ♪
1270
00:53:39,958 --> 00:53:43,791
♪ És szeretnénk lenni
Millió mérföldre mindenkitől ♪
1271
00:53:43,875 --> 00:53:47,500
♪ Mert anya és apa
És Bill bácsi nem veszi észre ♪
1272
00:53:47,583 --> 00:53:50,541
♪ Szeretek repülni… ♪
1273
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
[kilélegzik] A kibaszott sajt meg tudja csókolni a seggem.
1274
00:53:53,000 --> 00:53:54,541
[Marco] Nyertem!
1275
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
én nyertem!
1276
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
♪ Repülő sárkányok ♪
1277
00:53:58,333 --> 00:54:01,208
- Nyertünk! Marketing! Ha!
-[a dal elhalkul]
1278
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
- [Parrondo] Gratulálok.
- Jól vagy?
1279
00:54:04,375 --> 00:54:07,166
Hú-hú! [hopp, nevet]
1280
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
[a madarak énekelnek és hívnak]
1281
00:54:15,708 --> 00:54:17,041
[Pepa] Mit keresel itt?
1282
00:54:17,791 --> 00:54:18,750
[Olga] Hm…
1283
00:54:19,375 --> 00:54:20,333
követtelek.
1284
00:54:21,333 --> 00:54:23,291
el kell mondanom neked valamit. Én, um…
1285
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
Pepa, abbahagyom.
1286
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
szétesek.
1287
00:54:30,041 --> 00:54:31,625
Nincs már kedvem verekedni.
1288
00:54:31,708 --> 00:54:33,875
Nekem most nem éri meg.
1289
00:54:33,958 --> 00:54:35,375
Ennek nincs értelme.
1290
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
csak haza akarok menni.
1291
00:54:37,333 --> 00:54:39,041
tudom. Itt.
1292
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Vessen egy pillantást.
1293
00:54:46,916 --> 00:54:49,708
[elmosódott kiabálás és fecsegés]
1294
00:54:49,791 --> 00:54:51,958
[nő] Csináld, csináld, csináld, csináld!
1295
00:54:52,041 --> 00:54:53,541
[Pepa] Úgy néznek ki, mint a hangyák.
1296
00:54:54,583 --> 00:54:56,666
Összetörhetném őket, ha akarnám.
1297
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
És olyan vagy, mint én.
1298
00:54:59,416 --> 00:55:01,416
Nem, nem. [köszörüli a torkot]
1299
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Nem, nem vagyok olyan, mint te.
1300
00:55:02,750 --> 00:55:03,625
Igen.
1301
00:55:04,208 --> 00:55:09,208
Szerinted én mindig ilyen voltam?
Hm? Barátnő. Ez volt az életem.
1302
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Barátnő.
1303
00:55:12,500 --> 00:55:14,375
És tudod, ki volt a barátom?
1304
00:55:14,458 --> 00:55:15,500
Orvos?
1305
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Vállalkozó.
1306
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
És volt egy zseniális ötlete.
1307
00:55:20,083 --> 00:55:21,583
Empanadas.
1308
00:55:21,666 --> 00:55:22,833
argentin?
1309
00:55:22,916 --> 00:55:24,000
Nem.
1310
00:55:24,583 --> 00:55:26,333
Szalamancai volt.
1311
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
A szalamancaiak empanadát esznek?
1312
00:55:28,541 --> 00:55:30,458
Hornazóknak hívják őket.
1313
00:55:31,041 --> 00:55:33,000
Kiszáradtak, mint egy kurva.
1314
00:55:34,041 --> 00:55:35,166
[Olga] Hm.
1315
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Engem hibáztatott
amikor csúfosan megbukott.
1316
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
Azt mondta, olyan vagyok, mint egy csappantyú.
Mint egy lengéscsillapító. Igen?
1317
00:55:41,458 --> 00:55:44,458
Egy lengéscsillapító erre
vállalkozó szelleme.
1318
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
Kibaszott 27 kilót híztam
segíteni annak a seggfejnek.
1319
00:55:50,291 --> 00:55:51,291
Csillapító.
1320
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
De megtanultam a leckét.
1321
00:55:54,250 --> 00:55:56,541
Soha, és úgy értem, kibaszott soha,
1322
00:55:57,375 --> 00:56:00,750
kockáztatom-e magam bárkiért vagy bármiért.
1323
00:56:00,833 --> 00:56:02,166
Soha.
1324
00:56:03,333 --> 00:56:04,291
Soha.
1325
00:56:04,791 --> 00:56:06,875
Szeretnéd tudni, hogy most mit csinálok? Hm?
1326
00:56:07,541 --> 00:56:09,208
Gyere ide. Gyere ide.
1327
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
[suttogja homályosan]
1328
00:56:13,666 --> 00:56:15,583
[töprengő zene szól]
1329
00:56:15,666 --> 00:56:17,166
Érezted, igaz?
1330
00:56:17,250 --> 00:56:19,208
Az egész testedet libabőr borítja.
1331
00:56:19,291 --> 00:56:20,250
úgy látom.
1332
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
Tetőtől talpig.
1333
00:56:23,583 --> 00:56:24,958
Felmegyek, Olga.
1334
00:56:26,458 --> 00:56:28,291
És te fogod átvenni a helyemet.
1335
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
-[a zene baljóslatúvá válik]
- Én?
1336
00:56:30,750 --> 00:56:34,083
Nem, ne próbáld kimondani
meg vagy lepve, rendben?
1337
00:56:34,166 --> 00:56:35,166
Mondtam a barátodnak, Marconak,
1338
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
de nehéz elhinni azt a nagyszájú
nem mondott semmit.
1339
00:56:38,791 --> 00:56:40,916
Mm. Marco az…
1340
00:56:42,541 --> 00:56:44,958
-Nagyon diszkrét. [nevet]
-Mm-hm.
1341
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
De amikor a franciák rád néznek,
látniuk kell…
1342
00:56:48,500 --> 00:56:51,125
Természetes gyilkos. Hm?
1343
00:56:51,208 --> 00:56:54,333
Biztonság, határozottság, lelkesedés, bátorság.
1344
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Nyerj meg minden kihívást, és akkor én leszel.
1345
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
- Még soha nem kajakoztam.
-Mindegyik.
1346
00:56:58,416 --> 00:57:00,291
-És a biciklik?
-Mindegyik.
1347
00:57:00,375 --> 00:57:02,375
Most szánjon egy percet. Nézd meg őket.
1348
00:57:05,583 --> 00:57:07,291
A kis hangyáid.
1349
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
[baljóslatú, töprengő zene folytatódik]
1350
00:57:24,708 --> 00:57:27,208
NAGY SAJTOK,
NAGY ÖTLETEK
1351
00:57:27,291 --> 00:57:29,041
-[Natalia] Káosz van odakint.
-[a zene elhalkul]
1352
00:57:29,125 --> 00:57:31,541
Meg kell próbálnunk legyőzni a marketinget.
Ezek egy csomó eszköz.
1353
00:57:31,625 --> 00:57:33,416
Igen, a hülye angoljukkal.
1354
00:57:33,500 --> 00:57:38,833
"Tájékoztatás munka után,
reggeli, Aquaman…"
1355
00:57:38,916 --> 00:57:40,708
Itt már mozgásban van.
1356
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
[belélegzik] Van egy terve.
1357
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
mi a terv?
1358
00:57:43,916 --> 00:57:45,083
Talán öregek vagyunk és dohosok,
1359
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
és nem tudjuk, mit jelentenek
azzal, hogy "munka után"
1360
00:57:47,375 --> 00:57:49,041
vagy "eligazítás", vagy "Aquaman" és...
1361
00:57:49,125 --> 00:57:52,750
Lehet, hogy nem használunk mikrofont a Zoomban,
vagy tudja, mi a fene az a pókertál.
1362
00:57:52,833 --> 00:57:53,666
"Bök."
1363
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
De lefogadom, tudod mit
a mi generációnk jobb, mint bármelyik másik.
1364
00:57:56,375 --> 00:57:58,208
-Kalligráfia.
- Hamis orgazmus.
1365
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Hát az.
1366
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
Keményen dolgozik.
1367
00:58:03,166 --> 00:58:05,000
Ledolgozzuk a fenekünket, mint a fattyúk.
1368
00:58:05,083 --> 00:58:05,916
Ez nem igaz.
1369
00:58:06,000 --> 00:58:09,416
Nos, elég keményen dolgozunk, hogy boldoguljunk.
Nyakadás nélkül is.
1370
00:58:09,500 --> 00:58:10,958
Mindenért nyafogsz.
1371
00:58:11,041 --> 00:58:12,583
Jó, de nem sírunk.
1372
00:58:12,666 --> 00:58:16,583
Soha nem fogják elhinni,
de lehetetlen lenne pótolni.
1373
00:58:17,125 --> 00:58:18,875
-[Natalia] Miért?
- [csöndes zene szól]
1374
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
Mert láttunk holttesteket elásva
mióta ennél a cégnél kezdtük.
1375
00:58:22,666 --> 00:58:23,833
Optimalizálást akarnak?
1376
00:58:23,916 --> 00:58:25,166
Optimalizáljunk.
1377
00:58:26,208 --> 00:58:28,208
NAGY SAJTOK,
NAGY ÖTLETEK
1378
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
[a zene felerősödik]
1379
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
-Élek vagy haltam?
-[6. nő] Nem él és nem halt.
1380
00:58:35,333 --> 00:58:37,791
- Ezen a bolygón?
-[5 éves nő] Néha azt gondolom, hogy az vagy.
1381
00:58:37,875 --> 00:58:39,458
-De, uh... Állat vagyok?
-Nem.
1382
00:58:39,541 --> 00:58:40,458
Nem.
1383
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
Kellemes ember?
1384
00:58:42,166 --> 00:58:43,208
BUDDHA
1385
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
Nem.
1386
00:58:45,875 --> 00:58:47,416
-Nem kellemes ember?
-[5. nő] Nem.
1387
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
- Jóképű vagyok?
-Igen.
1388
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
Egy kis metroszexuális?
1389
00:58:53,250 --> 00:58:55,416
-[5. nő] Ó, nem.
-Teljesen. Tankönyv.
1390
00:58:56,000 --> 00:58:56,833
-[5. nő] Nem.
-Bleh!
1391
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
- Ööö…
- [Parrondo] Most elakadt. Az én sorom.
1392
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
- Visszajövünk hozzád. Ellövöldöz.
-[Tati] Hajrá.
1393
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
-Játszik a Madridban?
-[5. nő] Nem.
1394
00:59:04,125 --> 00:59:05,833
- A Barcához?
-Nem.
1395
00:59:05,916 --> 00:59:07,125
Mm, el vagyok tévedve.
1396
00:59:07,208 --> 00:59:08,166
[cseng a mobiltelefon]
1397
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
-[5. nő] Semmi...
- [Parrondo] Adj egy nyomot.
1398
00:59:10,166 --> 00:59:11,291
-[5. nő] Egy nyom?
-Elnézést.
1399
00:59:11,375 --> 00:59:13,250
-[Tati] Oké.
-Mm… Motomami.
1400
00:59:13,333 --> 00:59:16,875
- [Tati] Ez az. Ez könnyű.
-[Parrondo] Ángel Nieto, a 12 1 éves srác.
1401
00:59:16,958 --> 00:59:18,833
[homályos fecsegés]
1402
00:59:18,916 --> 00:59:21,000
-Igen?
-[férfi] Marco Antuña?
1403
00:59:21,500 --> 00:59:22,708
Igen, ez ő.
1404
00:59:22,791 --> 00:59:24,541
A Globalinktől hívok.
1405
00:59:24,625 --> 00:59:26,166
Fejvadász ügynökség vagyunk.
1406
00:59:26,250 --> 00:59:27,708
Hanhunter, Németországban?
1407
00:59:28,250 --> 00:59:30,791
Ez az általam készített interjúról szól?
A nevető tehénért?
1408
00:59:30,875 --> 00:59:32,458
Jobb, Marco.
1409
00:59:33,750 --> 00:59:35,416
[homályos fecsegés]
1410
00:59:35,500 --> 00:59:38,666
-Nem tudom. Végezze el lépésről lépésre.
-Tudod, adják-e nekünk az érmeket?
1411
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
[a homályos fecsegés folytatódik]
1412
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
Sziasztok.
1413
00:59:41,708 --> 00:59:42,875
[ajtó zárva]
1414
00:59:42,958 --> 00:59:44,458
- Szóval nem mész el?
-Nem.
1415
00:59:45,333 --> 00:59:46,541
Itt maradok.
1416
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
Te választottad a munkádat.
1417
00:59:49,666 --> 00:59:51,208
Ezt a szórakozást választottam.
1418
00:59:51,291 --> 00:59:53,000
- Ketten vagyunk.
- Imádom.
1419
00:59:53,083 --> 00:59:54,083
[Laura] Köszönöm.
1420
00:59:54,166 --> 00:59:57,083
Nos, végre megérkeztünk
kedvenc tevékenységemnél
1421
00:59:57,166 --> 00:59:58,833
az egész hosszú hétvégéről.
1422
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Remek ötleteid.
1423
01:00:01,666 --> 01:00:03,583
El fogjuk olvasni a javaslatait
1424
01:00:03,666 --> 01:00:06,583
hogyan lehet javítani
a cég működését.
1425
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Az első…
1426
01:00:08,500 --> 01:00:11,208
„Sokkal kevesebbet költenénk
az irodai anyagokról…”
1427
01:00:11,291 --> 01:00:12,291
Nagyon jó.
1428
01:00:12,375 --> 01:00:16,625
"…ha Armando a Legaltől tartózkodna
papírcsomagok ellopásából."
1429
01:00:16,708 --> 01:00:18,375
- Várj egy kicsit.
-[az alkalmazottak morognak]
1430
01:00:18,458 --> 01:00:20,000
-Igaz ez Armando?
-Nem.
1431
01:00:20,083 --> 01:00:22,208
-[Parrondo] Igen, igaz.
- Ez hazugság.
1432
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Kérlek, Armando.
1433
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Látjuk, hogy néz ki a táskád
a nap végén.
1434
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
Talán mondanom kellene
ki horpadta be Pepa kocsiját a telken?
1435
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
-[Armando] Vagy fogjunk be?
-A legjobb, ha mindannyian kussolunk.
1436
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
-[Armando] Jó ötlet.
-Egy kis karc, fogkrém megjavítja.
1437
01:00:33,291 --> 01:00:34,916
Megpróbálok egy másikat.
1438
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Hm…
1439
01:00:37,083 --> 01:00:41,208
„Ruzzana nem késik el dolgozni
mert iskolába viszi a gyerekét."
1440
01:00:41,291 --> 01:00:43,208
– A gyerek 25 éves.
1441
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
"Éjszaka moziba megy."
-[Marco] Tényleg?
1442
01:00:45,500 --> 01:00:46,958
- [Sergio] Viccelsz?
-Perelj be.
1443
01:00:47,041 --> 01:00:48,250
- A filmek fontosak.
-Másik.
1444
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
-Mert ez nem volt pozitív, igaz?
-[az alkalmazottak morognak]
1445
01:00:50,916 --> 01:00:53,166
"Tati úgy hamisított, mintha a Covid-tól beteg lenne."
1446
01:00:53,250 --> 01:00:55,458
– A hetet zsírleszívással töltötte.
1447
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Ki mondta ezt?
1448
01:00:56,500 --> 01:01:00,000
-[az alkalmazottak morognak]
- [nyöszörög]
1449
01:01:00,083 --> 01:01:02,666
„Eva édesanyja elhunyt
már háromszor,
1450
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
ne adj neki több szabadnapot."
1451
01:01:05,166 --> 01:01:07,625
-[az alkalmazottak morognak]
-Talán abba kéne hagynunk?
1452
01:01:07,708 --> 01:01:10,875
Mert ezek a dolgok nagyon soknak tűnnek
mintha nagyon személyesek lennének neked.
1453
01:01:10,958 --> 01:01:13,625
Nem, nem, nem.
Ezek a dolgok sokkal többek, mint személyesek.
1454
01:01:13,708 --> 01:01:16,458
Domingo, csak egy gyors kérdésem lenne.
1455
01:01:16,541 --> 01:01:19,500
Talán meg tudná mondani, miért
nincs kártya a csapatodról?
1456
01:01:19,583 --> 01:01:21,666
Mert az én embereim tisztességesek
és keményen dolgoznak.
1457
01:01:21,750 --> 01:01:23,041
-Mm-hm.
- [Marco] Oké, mindegy.
1458
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
Bizony, biztos, biztos.
1459
01:01:24,166 --> 01:01:26,166
De a csapatod igen
tudod, hogy megvan az ételjegyük?
1460
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
- [Natalia] Mi?
-Miről beszélsz?
1461
01:01:28,291 --> 01:01:31,333
miről beszélek? Domingo.
A jegyeket, amelyeket nem adsz az embereidnek.
1462
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
- Ételjegyeket kellett volna szereznünk?
-Ételjegy?
1463
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- Ételjegyeket kellett volna szereznünk?
-Nem. Gyerünk.
1464
01:01:36,625 --> 01:01:38,916
- Ülj le Angelines.
-Persze, hogy kellene, Domingo.
1465
01:01:39,000 --> 01:01:40,458
Úgy kell nekik, és ezt te is tudod.
1466
01:01:40,541 --> 01:01:43,541
-Te barom, hazudtál nekünk!
-Miért, ha többnyire Tupperware-ből eszel?
1467
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
- Eladni! Keress vissza pénzt, mint mindenki!
-[Domingo] Tényleg?
1468
01:01:46,250 --> 01:01:49,333
Azt hiszem, bocsánatot kérek a próbálkozásért
hogy megspóroljon egy kis pénzt a cégnek.
1469
01:01:49,416 --> 01:01:51,750
-Nem hiszem el, hogy ellopnád őket!
-Azt hittem, a mi dolgunk.
1470
01:01:51,833 --> 01:01:54,500
-Gondolom tévedtem. sajnálom.
-Te olyan önző barom vagy!
1471
01:01:54,583 --> 01:01:55,666
Fattyú! Jegylopó!
1472
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Hagyd abba a drámaiságot. hova mész?
1473
01:01:57,791 --> 01:01:59,541
Nagyon jó. Nagyon jó hozzászólás, Domingo.
1474
01:01:59,625 --> 01:02:01,875
Ettől kezdve
egyáltalán nincs ételjegy senkinek.
1475
01:02:01,958 --> 01:02:03,125
Ez egyszerűen csodálatos.
1476
01:02:03,208 --> 01:02:05,666
[Armando] Hölgyeim és uraim!
tapsot Domingonak,
1477
01:02:05,750 --> 01:02:07,333
aki nélkül még mindig meglesz a jegyünk.
1478
01:02:07,416 --> 01:02:10,250
-Szép munka, Domingo, köszönöm. Nagyon szép.
-[az alkalmazottak morognak]
1479
01:02:10,333 --> 01:02:12,708
[Parrondo] Remek munka, Domingo. Hülye.
1480
01:02:12,791 --> 01:02:14,083
Hé, szégyellje magát, uram.
1481
01:02:14,166 --> 01:02:17,291
Szégyelljem magam? A hölgytől
aki a fogyatékkal élők vécéiben szar.
1482
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Most hívjuk őket
"változatos funkcionalitású személyek."
1483
01:02:20,500 --> 01:02:22,083
Nem érdekel, minek nevezzük őket!
1484
01:02:22,166 --> 01:02:24,833
-Elég! Rohadtul elegem van belőle.
-[az alkalmazottak morognak]
1485
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Kérlek, barátaim.
Barátaim, nyugodjunk meg.
1486
01:02:27,500 --> 01:02:29,958
Ne hagyj néhányat
Domingo érzéketlen megjegyzései
1487
01:02:30,041 --> 01:02:32,708
elvonja a figyelmet a zavarról
barátom, Olga
1488
01:02:32,791 --> 01:02:34,458
ott csinálja a dolgát, ahol nem kellene.
1489
01:02:34,541 --> 01:02:35,791
És tudod, hogy ez undorító.
1490
01:02:35,875 --> 01:02:37,875
Elnézést, de amennyire én tudom,
nem illegális.
1491
01:02:37,958 --> 01:02:40,416
És érintetlen
a normál wc csészéhez képest.
1492
01:02:40,500 --> 01:02:41,708
A "tál, ami neurotipikus".
1493
01:02:41,791 --> 01:02:43,583
-Mosatlan tál.
-[Domingo] Ébresztőtál.
1494
01:02:43,666 --> 01:02:47,166
- Ez nem túl produktív.
-[az alkalmazottak morognak]
1495
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
[Olga] Elnézést, igen, igazad van.
1496
01:02:48,833 --> 01:02:50,583
A makulátlanság oka lehet
1497
01:02:50,666 --> 01:02:53,750
nincsenek fogyatékosok vagy fogyatékosok,
nem beszélve az alkalmazottakról ennél a cégnél.
1498
01:02:53,833 --> 01:02:56,000
És mellesleg
ez a te felelősséged.
1499
01:02:56,083 --> 01:02:57,041
-Mm…
-[Olga] Mm-hm.
1500
01:02:57,125 --> 01:02:59,708
- Jó észrevétel, Olga. Nagyon jó pont ott.
-Köszönöm.
1501
01:02:59,791 --> 01:03:03,458
Hm. Jó pont. Mm-hm.
"Igen, jó megjegyzés, Olga. Jó észrevétel, Olga."
1502
01:03:03,541 --> 01:03:07,000
Mik vagytok most legjobb barátok?
Egy pár lányfőnök irányítja a helyet?
1503
01:03:07,083 --> 01:03:09,250
- Elnézést, Marco?
-[Marco] Hallottad, amit mondtam.
1504
01:03:09,333 --> 01:03:12,958
Az összes csúnya szar után
hívtad a másikat, csak úgy?
1505
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
-Várj, felolvasok pár lapot. Várjon.
- [Laura] Nem.
1506
01:03:15,166 --> 01:03:17,375
Igen, igen, felolvasok egy kártyát.
Add ide.
1507
01:03:17,458 --> 01:03:19,083
Ezek a dolgok
amelyek mindannyiunkat érintenek.
1508
01:03:19,166 --> 01:03:20,833
Például ez itt.
1509
01:03:20,916 --> 01:03:23,416
Pepa millió dolláros szerződést fújt
néhány ügyféllel
1510
01:03:23,500 --> 01:03:26,083
mert hülyeséget kezdett beszélni
és elfelejtette befejezni a hívást.
1511
01:03:26,166 --> 01:03:28,083
És kit hibáztatott?
Természetesen Salest hibáztatta.
1512
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
- Hallod? Hagyta, hogy magára vállalja a felelősséget.
- Nem viccelsz?
1513
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
Ah, milyen szép.
1514
01:03:31,708 --> 01:03:33,958
- [Laura] Értjük. Már értjük.
-[Marco] Igen, igen!
1515
01:03:34,041 --> 01:03:35,625
Várj, még jobb lesz.
1516
01:03:35,708 --> 01:03:39,083
Pepa elvitt minket két évre,
két év, karácsonyi bónusz nélkül
1517
01:03:39,166 --> 01:03:41,666
így a cég megvenné őt
hogy Porsche Panamera
1518
01:03:41,750 --> 01:03:43,291
hogy ez az idióta megy és vakargat.
1519
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
-Eleget mondtál.
-[Marco] Nem.
1520
01:03:45,041 --> 01:03:47,500
-Eleget mondtál Marco.
- Nem, édesem!
1521
01:03:47,583 --> 01:03:50,208
Talán el kellene mondanod nekik
hogyan teszed a Botoxot a hónaljba
1522
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
a túlzott izzadás ellen,
1523
01:03:52,125 --> 01:03:55,041
milyen feszült vagy
mert olyan dühös vagy.
1524
01:03:56,291 --> 01:03:58,583
Sosem tiszteltél engem, Pepa,
de már nem érdekel.
1525
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
Mert az ajánlatom egy nagy,
hatalmas társaság Amerikában,
1526
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
központtal az egész világon,
most jött be.
1527
01:04:04,291 --> 01:04:06,500
Pink Lady. Nem vagyok kirúgva.
1528
01:04:06,583 --> 01:04:07,625
kilépek.
1529
01:04:07,708 --> 01:04:08,750
Ó, értem.
1530
01:04:08,833 --> 01:04:11,875
A kis patkány elhagyja a hajót,
pont mint mindig.
1531
01:04:11,958 --> 01:04:14,291
[Marco] Nos, ez a patkány nem megy egyedül.
1532
01:04:14,375 --> 01:04:16,166
Sergio, jössz velem?
1533
01:04:16,250 --> 01:04:17,958
-Nem.
- Fogd be, kérlek.
1534
01:04:18,041 --> 01:04:21,375
Első döntésem új szerepemben.
Szeretnél a Pink Lady marketingfőnöke lenni?
1535
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Marco, uh…
1536
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Marco, Pink Lady
nem adott neked ajánlatot.
1537
01:04:25,708 --> 01:04:28,125
A Pink Lady nem létezik.
Én hívtalak korábban.
1538
01:04:28,208 --> 01:04:29,291
Nem, nem.
1539
01:04:29,375 --> 01:04:31,166
Felhívtak és határozott ajánlatot tettek.
1540
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
-[huncut zene szól]
-Mi egy fejvadász ügynökség vagyunk.
1541
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
Hanhunter, Németországban?
1542
01:04:34,916 --> 01:04:36,041
"Fejvadász."
1543
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
[felügyelő] Fejvadász.
1544
01:04:37,333 --> 01:04:40,166
Ez az általam készített interjúról szól?
A nevető tehénért?
1545
01:04:40,250 --> 01:04:41,541
Jobb, Marco.
1546
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
Ez egy nagyon jövedelmező ajánlat.
1547
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
Ez egy nagyon jövedelmező ajánlat, barátom.
1548
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
Ez hat számjegyű.
1549
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
- Hat figura.
- [Olga] Pontosan.
1550
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
Egy amerikai cégnek szólna.
1551
01:04:50,875 --> 01:04:52,000
Melyik?
1552
01:04:52,083 --> 01:04:54,291
[gondnok] Egy multinacionális.
Nem tudok neveket mondani.
1553
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Adnod kell valamit.
1554
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
[suttog] Találj ki egy címet.
1555
01:04:57,958 --> 01:04:59,708
Mondjuk, hogy az Apple-nek való.
1556
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
- És mit?
-Alma.
1557
01:05:03,916 --> 01:05:05,458
- Pink Lady.
-[a zene elhalkul]
1558
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
[mókás szúrójátékok]
1559
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
- Miért tetted?
- Mert azt mondtad, hogy fel kell adnom a munkámat.
1560
01:05:10,916 --> 01:05:12,833
[Marco] Mert volt
már meghozta a döntést.
1561
01:05:12,916 --> 01:05:14,833
Mert nem hittem
Pepa meg akart tartani,
1562
01:05:14,916 --> 01:05:16,416
de tudtad és nem szóltál semmit!
1563
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Megígérte velem, hogy nem mondok semmit.
Elmondtad neki?
1564
01:05:18,916 --> 01:05:21,000
Várj, Pepa, az állásod betöltetlen?
1565
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
Talán be kellene adnom egy kérvényt.
1566
01:05:22,750 --> 01:05:26,375
Domingo, lusta vagy és öreg.
Nem szabad semminek a főnökének lenni.
1567
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
- És senkinek sem szabad tetszenie. Elnézést.
-Elnézést?
1568
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
-Nem lehetsz főnök, Olga!
-[Olga] Miért?!
1569
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
A fejed le van verve ettől a pillanattól.
Csak nézz magadra.
1570
01:05:32,458 --> 01:05:35,833
- Magyarázd el ezt a szart pillanatról pillanatra.
-Láttad magad? Sírtál fejés közben!
1571
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
Kit érdekel, ha sírok?
Életem csúcsán vagyok!
1572
01:05:38,375 --> 01:05:40,750
-Alig.
- Ez a legjobb kibaszott pillanatom!
1573
01:05:40,833 --> 01:05:43,333
Soha nem voltam jobban koncentrált
mint anyaként!
1574
01:05:43,416 --> 01:05:46,875
Ha nem voltam azelőtt, akkor azért
Domingo elengedte az összes fizetésemet.
1575
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
Hé, hé, hé, várj egy percet.
1576
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
Drogot csúsztattál nekem,
szívbeteg idős ember.
1577
01:05:51,708 --> 01:05:54,583
És beleütköztem abba a pohárba
és majdnem megöltem magam, oké?
1578
01:05:54,666 --> 01:05:57,208
- Ez tényleg megtörtént?
-Nem, valószínűleg az ő kulacsa volt.
1579
01:05:57,291 --> 01:05:59,833
-Valószínűleg a kulacsa.
-Miféle drogok voltak ezek?
1580
01:05:59,916 --> 01:06:02,708
Szerintem a kábítószer típusa
nem ez a fő probléma.
1581
01:06:02,791 --> 01:06:06,041
Megtörtént. És megbántam, hogy ezt tettem.
1582
01:06:06,125 --> 01:06:07,500
Azt hiszem, ismersz engem, Pepa.
1583
01:06:07,583 --> 01:06:11,250
-Tudja a nagyszerű viselkedésemet.
-Én sem vagyok rá büszke.
1584
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
Elmúlt rajtunk.
1585
01:06:12,708 --> 01:06:15,916
Amit szeretnék felidézni
a 37 nagyszerű ötletünk volt
1586
01:06:16,000 --> 01:06:18,208
a cég jövőjének javítása érdekében
karcsúbb műveletek révén.
1587
01:06:18,291 --> 01:06:20,958
A francba, Domingo.
Jézusom, csak fogd be a szád, kérlek!
1588
01:06:21,041 --> 01:06:22,666
Bármit mondasz, Patricia.
1589
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
[Pepa] Patricia?
1590
01:06:25,291 --> 01:06:26,666
Patricia? Ki az a Patricia?
1591
01:06:26,750 --> 01:06:29,791
Nincs… Patricia ennél a cégnél.
1592
01:06:29,875 --> 01:06:32,958
Nem, nem, ez egy történet
ennek semmi köze ehhez, oké?
1593
01:06:33,041 --> 01:06:36,125
[idegesen nevet] Tekerjünk vissza, mi?
Mindannyian elment az eszünk.
1594
01:06:36,208 --> 01:06:39,000
Amikor azt mondták, csapatépítés,
Pepa és Laura nem erre gondolt.
1595
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
Szerintem bölcs dolog lenne meghátrálni,
1596
01:06:40,625 --> 01:06:42,583
vegyél néhány mély levegőt,
és térjünk vissza oda, ahogy voltunk.
1597
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Igaz, Pepa?
1598
01:06:43,583 --> 01:06:47,000
Gratulálok, Marco. Igazán. Gratulálok.
1599
01:06:47,791 --> 01:06:50,583
Ez az én örömöm
hogy kizárjon ebből a társaságból.
1600
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Menj ki.
1601
01:06:55,625 --> 01:06:57,041
-[dörrenések]
-[az alkalmazottak zihálnak]
1602
01:06:57,125 --> 01:06:59,125
[taposó léptek]
1603
01:07:01,333 --> 01:07:03,166
-[nyílik az ajtó]
- [Pepa] Olga.
1604
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
-[ajtócsapódás]
- Itt van, a legelső hangyád.
1605
01:07:15,791 --> 01:07:17,791
[tücsök csiripel]
1606
01:07:17,875 --> 01:07:19,875
[kutya távolról ugat]
1607
01:07:22,083 --> 01:07:23,333
-Pepa!
-Hm?
1608
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Szerintem raknunk kell
ez a társaság most szünetel.
1609
01:07:26,083 --> 01:07:27,458
-Miért?
- Hát…
1610
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
Mert még van egy nap hátra,
és attól tartok, hogy gyilkosság lesz.
1611
01:07:30,708 --> 01:07:32,750
Laura, be kell vallanom neked valamit.
1612
01:07:32,833 --> 01:07:34,916
Mochales bácsi egy kis cég.
1613
01:07:35,458 --> 01:07:37,708
És ha unatkozom,
Szeretem zörögni az akváriumot.
1614
01:07:37,791 --> 01:07:39,791
És nagyon unatkozom. Nagyon.
1615
01:07:40,291 --> 01:07:42,416
Kétféle hal létezik
a trópusokon.
1616
01:07:42,500 --> 01:07:46,291
Némelyik Némosz, mások pedig piranha.
te melyik vagy?
1617
01:07:46,875 --> 01:07:49,875
Vagy ami még fontosabb,
mi akarlak lenni?
1618
01:07:49,958 --> 01:07:51,875
Némó vagy piranha?
1619
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
- Szólj.
-[nyílik az ajtó]
1620
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
[Domingo] Pepa, Pepa, Pepa!
1621
01:07:55,458 --> 01:07:56,875
Optimalizálási ötleteink.
1622
01:07:56,958 --> 01:07:59,958
- Még van néhány.
-Nagyon idős vagy, szívbetegséged van.
1623
01:08:00,041 --> 01:08:00,875
-Nah.
-Csak menj aludni.
1624
01:08:00,958 --> 01:08:02,625
- Még mindig erős vagyok, mint a bika.
- Pihenj.
1625
01:08:02,708 --> 01:08:04,375
- De… [sóhajt]
- Domingo!
1626
01:08:04,458 --> 01:08:07,083
[ajtó nyílik, becsukódik]
1627
01:08:16,625 --> 01:08:18,166
[sóhajt]
1628
01:08:25,291 --> 01:08:27,291
[megrendítő, töprengő zene szól]
1629
01:08:27,375 --> 01:08:30,791
„Jó lenne egy Rolexet adni
Domingonak, amikor nyugdíjba megy."
1630
01:08:32,833 --> 01:08:36,000
"Ő egy nagyszerű főnök és nagyszerű kolléga,
megérdemli."
1631
01:08:36,083 --> 01:08:37,750
NATALIA ÉS ANGELINES
1632
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
[megrendítő, töprengő zene folytatódik]
1633
01:08:47,250 --> 01:08:49,625
-[belélegzik, sóhajt]
-[a zene elhalkul]
1634
01:08:52,750 --> 01:08:53,875
[Marco sóhajt]
1635
01:08:54,375 --> 01:08:55,541
[kopogtat az ajtón]
1636
01:08:55,625 --> 01:08:56,833
Elmész?
1637
01:08:58,166 --> 01:09:00,166
Jó lett volna.
1638
01:09:01,291 --> 01:09:02,791
[Sergio] Mi lett volna?
1639
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
Hogy mi ketten együtt induljunk el
és hogy Pepa bassza meg.
1640
01:09:08,416 --> 01:09:09,250
Persze.
1641
01:09:09,958 --> 01:09:13,208
Jó lett volna,
de ha elveszítem ezt a fizetést, be vagyok tévedve.
1642
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
Ó, és én nem?
1643
01:09:15,791 --> 01:09:18,875
Marco, a fejvadászok fizetést kapnak
hogy a tiédhez hasonló önéletrajzokat hozzon be.
1644
01:09:18,958 --> 01:09:20,583
Néhány év múlva a tiedért is jönnek.
1645
01:09:20,666 --> 01:09:22,041
Az enyémnek. [gúnyolódik]
1646
01:09:22,750 --> 01:09:26,791
Én vagyok az a srác, aki éjszakai diplomát szerzett
reggelente a helyi szupermarketben.
1647
01:09:26,875 --> 01:09:29,333
Egyetlen fejvadász sem kap pénzt
az önéletrajzomhoz.
1648
01:09:29,416 --> 01:09:32,916
-Nem tudok száz mesterdiplomát felvenni.
- Milyen száz mester? nekem van egy.
1649
01:09:33,000 --> 01:09:35,916
De két szülőd van
akik pokolian gazdagok.
1650
01:09:37,083 --> 01:09:39,250
A szociális lift más
olyan férfiaknak, mint én.
1651
01:09:39,333 --> 01:09:41,541
Nem kell aggódnia, remekül fog menni.
1652
01:09:41,625 --> 01:09:44,250
Mert nagyon világos
mindent kitaláltál.
1653
01:09:44,333 --> 01:09:46,333
[megrendítő zene szól]
1654
01:09:50,750 --> 01:09:52,750
[a megrendítő zene folytatódik]
1655
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
[sóhajt]
1656
01:09:56,500 --> 01:09:57,416
[sóhajt]
1657
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
[a zene elhalkul]
1658
01:09:59,958 --> 01:10:03,458
Hé, nagypapa. Eltévedtél?
Hallasz engem?
1659
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
Huh?
1660
01:10:05,375 --> 01:10:06,541
[fiú] Apa!
1661
01:10:06,625 --> 01:10:09,250
[férfi] Várj, Paulie, a húgod
fél órája pisil.
1662
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
- Mindjárt jövök.
-Ez az öreg nem hall engem.
1663
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
hallom.
1664
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
- Paulie, ne zavard.
- Itt van a családod?
1665
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
- Paulie, édesem.
- Milyen család?
1666
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Paulie.
1667
01:10:18,125 --> 01:10:20,916
Apa, az öreg bepisilte magát!
1668
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
Nem, nem. nem pisiltem,
1669
01:10:22,333 --> 01:10:24,291
- Ez csak víz. Egy kicsit a lábamra került.
-Oké.
1670
01:10:24,375 --> 01:10:26,791
Mondd meg anyának, hogy indítsa be az autót
és megragadja a takarót a csomagtartóról.
1671
01:10:26,875 --> 01:10:28,541
Elvisszük ezt az öregembert, jó?
1672
01:10:28,625 --> 01:10:30,166
Hé ember. Téged kértelek társaságba?
1673
01:10:30,250 --> 01:10:32,583
-Mi ez?
- Ne aggódjon, uram. Nem hagyunk el.
1674
01:10:32,666 --> 01:10:35,500
- Emlékszel, hogyan kerültél ide?
-Csak sétáltam.
1675
01:10:35,583 --> 01:10:38,000
Hirtelen elhagynak téged,
Nem tudom, egy benzinkúton,
1676
01:10:38,083 --> 01:10:40,041
és az autó elmegy és nem jön vissza.
1677
01:10:40,125 --> 01:10:42,500
-Nem jön vissza.
-Miről beszélsz?
1678
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
És mi ez a benzinkút?
Szerinted hány éves vagyok? Mindenható Úr.
1679
01:10:45,416 --> 01:10:46,333
-80?
-[Domingo] Nem.
1680
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
- Paulie.
-109?
1681
01:10:47,750 --> 01:10:49,583
Jobb lesz, ha apádhoz rohansz
mielőtt belerúgok a seggedbe.
1682
01:10:49,666 --> 01:10:51,958
Bökd meg a bottal
hogy el ne aludjon!
1683
01:10:52,041 --> 01:10:54,750
-A hozzá hasonló öregember lehet, hogy nem ébred fel többé.
- [Domingo] Mi?
1684
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Rendben, elég.
1685
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Hé, kölyök, állj meg. Hagyd abba. Hagyd abba.
1686
01:10:58,500 --> 01:11:01,083
- Paulie. Hé, elég volt, édesem.
-Vigye el tőlem a fiút.
1687
01:11:01,166 --> 01:11:02,666
- Elég volt.
- Vidd el innen.
1688
01:11:02,750 --> 01:11:04,333
[férfi] Nem fogunk itt hagyni.
1689
01:11:04,416 --> 01:11:06,708
Az idősek az élet tanúságai.
Visszajövünk érted.
1690
01:11:06,791 --> 01:11:08,500
- Igen, igen, az élet tanúsága.
-Menjünk.
1691
01:11:08,583 --> 01:11:10,875
[Paulie] Úgy tűnik, meg is halhat
bármelyik pillanatban.
1692
01:11:10,958 --> 01:11:12,708
-[férfi] Nincs az órán, nem fog.
- [kilélegzik]
1693
01:11:13,583 --> 01:11:16,125
Drágám, amikor csak teheted,
meséld el, hogy vannak a szerelmeim.
1694
01:11:16,750 --> 01:11:19,708
Rendben? És sajnálom, hogy nem vagyok veled.
1695
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
De hallgass, szerintem
Mindjárt engem választanak vezérigazgatónak.
1696
01:11:23,916 --> 01:11:26,791
És e hét után
a dolgok egészen másképp fognak menni.
1697
01:11:27,666 --> 01:11:29,750
A megvalósítás még egy erőfeszítést igényel.
1698
01:11:29,833 --> 01:11:31,416
[baljóslatú zene szól]
1699
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Minden szerelmem.
1700
01:11:36,666 --> 01:11:38,166
[madár szólít]
1701
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
VASÁRNAP
1702
01:11:42,708 --> 01:11:45,916
Gratulálok mindenkinek,
elérted az utolsó kihívást.
1703
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
START SOR
1704
01:11:47,083 --> 01:11:48,958
Meg fogja határozni a sorsát.
1705
01:11:49,041 --> 01:11:52,708
Néhányatok számára ez az út a dicsőséghez vezet.
1706
01:11:52,791 --> 01:11:55,416
-Egyéb, munkanélküliség.
-[baljós zene folytatódik]
1707
01:11:55,500 --> 01:11:58,166
[férfi] Ezekkel a kerékpárokkal fogsz ülni
az erdőn keresztül,
1708
01:11:58,833 --> 01:12:02,166
érd el a folyót, ereszkedj le rajta kajakkal,
1709
01:12:02,250 --> 01:12:04,416
és fuss a célba.
1710
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Hol Laura,
1711
01:12:06,916 --> 01:12:11,000
magam, és a munkád
izgatottan várja majd érkezését.
1712
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Vagy nem.
1713
01:12:13,333 --> 01:12:15,000
Igen. fogom.
1714
01:12:16,375 --> 01:12:17,791
Amikor először érkeztél ide,
1715
01:12:17,875 --> 01:12:19,875
a munkád volt valami
amit természetesnek vettél.
1716
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Már nem, igaz?
1717
01:12:22,375 --> 01:12:24,625
Mutasd meg, hogy érted.
1718
01:12:24,708 --> 01:12:27,083
Semmi vagy. Nada.
1719
01:12:27,166 --> 01:12:29,708
[a zene felerősödik]
1720
01:12:33,708 --> 01:12:37,916
[zene crescendos, elhalkul]
1721
01:12:38,000 --> 01:12:42,041
-[légkürt megfúj]
- [mind kiabál]
1722
01:12:42,125 --> 01:12:44,125
[drámai zene szól]
1723
01:12:46,125 --> 01:12:47,833
-[férfi morog]
- [nő] Menjünk!
1724
01:12:53,916 --> 01:12:55,541
[kiált az ember]
1725
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
-[kerékpárlánc csiszol]
-Istenem! Istenem! [ordít]
1726
01:13:03,083 --> 01:13:04,666
[nyöszörög, nyög]
1727
01:13:06,125 --> 01:13:07,750
[Olga zihál]
1728
01:13:09,041 --> 01:13:11,708
[kiabálás]
1729
01:13:12,291 --> 01:13:13,416
-[vicsorog]
- Félre az utamból!
1730
01:13:14,291 --> 01:13:15,666
[Natalia és Sergio morog]
1731
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
[Natalia erősen lélegzik]
1732
01:13:20,333 --> 01:13:21,750
-[kerékpárlánc csiszol]
- Gyerünk!
1733
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
[sikolyok]
1734
01:13:24,708 --> 01:13:26,791
-[kiabál]
-[kiabál]
1735
01:13:27,375 --> 01:13:28,750
[Domingo morog]
1736
01:13:28,833 --> 01:13:30,708
-[morogva]
- [a drámai zene folytatódik]
1737
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
-[mordul]
- [sikolyok, morgások]
1738
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
-[Olga felnyög]
- [nevet]
1739
01:13:37,916 --> 01:13:39,416
-[nevetés]
-[nyög]
1740
01:13:40,916 --> 01:13:41,916
[a zene elhalkul]
1741
01:13:43,000 --> 01:13:43,958
[mordul]
1742
01:13:44,666 --> 01:13:46,708
[drámai csípés megduzzad, elhalványul]
1743
01:13:53,333 --> 01:13:55,333
[közelít a jármű]
1744
01:14:03,166 --> 01:14:04,250
Már indul?
1745
01:14:04,333 --> 01:14:06,000
Ha jön egy busz.
1746
01:14:06,083 --> 01:14:08,416
Van egy állomás Torremochában.
1747
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Szállj be.
1748
01:14:10,500 --> 01:14:11,791
Remek, holnap odaérünk.
1749
01:14:17,000 --> 01:14:19,750
[drámai zene szól]
1750
01:14:19,833 --> 01:14:20,666
[liheg]
1751
01:14:23,791 --> 01:14:27,250
[az alkalmazottak sikoltoznak]
1752
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
[a zene felerősödik]
1753
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
[Olga morog]
1754
01:14:35,125 --> 01:14:36,125
[nevetés]
1755
01:14:37,416 --> 01:14:38,541
[sikolyok]
1756
01:14:38,625 --> 01:14:41,000
[zene crescendos, elhalkul]
1757
01:14:41,083 --> 01:14:42,958
-Nincs kajak, nincs kajak!
- Hol vannak?
1758
01:14:43,041 --> 01:14:46,541
Nincs kajak! Nincsenek kajakok!
Olga ellopta a kajakokat!
1759
01:14:46,625 --> 01:14:48,166
- Isten segítsen mindannyiunkat!
-[Natalia] Nincs kajak!
1760
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
- [Parrondo] Mozdulj!
-[Natalia] Nincsenek kajakok!
1761
01:14:50,291 --> 01:14:52,416
- [Parrondo] Mozdulj!
- Nem látok szart!
1762
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
- [férfi] Ki a fasz…
- Látok egyet!
1763
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
[mindketten morognak]
1764
01:14:57,291 --> 01:14:59,625
-[morogva]
-[a zene felerősödik]
1765
01:14:59,708 --> 01:15:02,875
[ordít és morog is]
1766
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
Később találkozunk, ébresztők!
1767
01:15:08,458 --> 01:15:09,458
[mindketten morog]
1768
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Csavarja be.
1769
01:15:12,166 --> 01:15:15,458
[intenzív zene szól]
1770
01:15:15,541 --> 01:15:17,375
[morogva]
1771
01:15:18,833 --> 01:15:23,666
[mordul] Éljen Domingo!
Éljen Domingo!
1772
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
[ordít]
1773
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
[liheg]
1774
01:15:33,166 --> 01:15:35,000
[sikolyok]
1775
01:15:38,000 --> 01:15:40,166
[liheg, morog]
1776
01:15:41,166 --> 01:15:43,958
[Olga sikít]
1777
01:15:45,375 --> 01:15:47,750
[sikolyok]
1778
01:15:47,833 --> 01:15:50,083
[zene crescendos, elhalkul]
1779
01:15:55,791 --> 01:15:59,166
[Marco] De te vagy a tulajdonos,
és ez a francia cég kutyaeledelt készít.
1780
01:15:59,250 --> 01:16:00,791
[Aldo] Fiam, igazad van.
1781
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
A kiárusítás nem volt az álom része.
1782
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Először alapítottam ezt a sajtcéget
1783
01:16:08,333 --> 01:16:12,375
munkát adni az embereknek,
és elkerülje az adófizetést.
1784
01:16:12,458 --> 01:16:14,041
És tönkretettem.
1785
01:16:14,125 --> 01:16:15,541
[sírás]
1786
01:16:16,708 --> 01:16:18,958
[piszkáló, töprengő zene szól]
1787
01:16:19,041 --> 01:16:20,375
Jóvá teheted.
1788
01:16:21,041 --> 01:16:22,625
[halkan sír]
1789
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
Hogyan?
1790
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
[misztikus, töprengő zene szól]
1791
01:16:37,500 --> 01:16:40,125
- Nyugodj meg anyu.
-Szia Olga.
1792
01:16:40,208 --> 01:16:41,666
-Itt vagyunk.
- Jaj, szia.
1793
01:16:41,750 --> 01:16:43,333
-Szia Olga.
-Vedd ezeket!
1794
01:16:43,416 --> 01:16:45,166
A levendula segít nyugodtnak maradni.
1795
01:16:45,250 --> 01:16:48,375
-[5. nő] Főleg egy nyugtatóval.
-Igen. A költözés nagyon rossz dolog.
1796
01:16:48,458 --> 01:16:49,541
Ez az. Inkább ne.
1797
01:16:49,625 --> 01:16:52,041
-Mert a csontod kilóg.
- Milyen csont?
1798
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
- Jó lesz.
-Csak egy hüvelyk.
1799
01:16:53,500 --> 01:16:55,083
[Clara] Minden rendben lesz. Ne aggódj.
1800
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
-[5. nő] Az emberek eltörik a lábukat.
-[4. nő] Lélegezz.
1801
01:16:57,125 --> 01:17:00,208
-Legyetek erősek a babákért.
- Ki fogunk vinni innen.
1802
01:17:00,291 --> 01:17:02,166
-[Olga] Jobb, ha elviszünk innen.
-[minden] Igen.
1803
01:17:02,750 --> 01:17:06,291
Mert Pepa már mondta
Én vagyok a következő a sorban.
1804
01:17:06,375 --> 01:17:07,833
- Nem, Olga. Nem.
- Nem, édesem.
1805
01:17:07,916 --> 01:17:10,000
Gyerünk, szenvedhetsz,
vagy elengedheted.
1806
01:17:10,083 --> 01:17:13,041
-[4. nő] Hm-hm.
- Mit engedj el? A lábamtól?
1807
01:17:13,125 --> 01:17:16,125
- Nem édes hölgyem, nem.
-Most el kell engedned az öreg Olgát.
1808
01:17:16,208 --> 01:17:18,916
-[5. nő] Igen.
-[Clara] Akinek nem volt hüvelyszárazsága.
1809
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
-[5. nő] Vagy szivárgó mellbimbók.
- Megvan.
1810
01:17:20,583 --> 01:17:22,625
Hogy Olga a méhlepénynél maradt
a kórházban.
1811
01:17:22,708 --> 01:17:24,041
És nem jön vissza.
1812
01:17:24,125 --> 01:17:27,375
- Több, mint visszatérni.
- [nevet]
1813
01:17:27,458 --> 01:17:28,750
-Szegényke.
-Nem.
1814
01:17:28,833 --> 01:17:31,333
- Nem, nem, nem.
-Nem, örökre elment.
1815
01:17:31,416 --> 01:17:34,583
-Nem?
-[4. nő] De van egy új Olga.
1816
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Aki hamarosan felfedezi
az anyaság titka.
1817
01:17:36,625 --> 01:17:39,291
Anyától anyának adódó titok,
és anya anyának.
1818
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
- És anya.
- A munka és a magánélet egyensúlya nem az igazi.
1819
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
-[5. nő] Nem lehetséges.
-Hogy csináljátok hárman?
1820
01:17:44,291 --> 01:17:45,833
-Nagyszülők.
-Nagyszülők.
1821
01:17:45,916 --> 01:17:47,125
-Nagyszülők.
-Nagyszülők.
1822
01:17:47,208 --> 01:17:51,458
-Isten éltesse a kedves nagyszülőket.
- Ez nekünk egyáltalán nem fog menni.
1823
01:17:51,541 --> 01:17:53,500
-A sógoraim Murciában élnek.
-[4. nő] Pszt.
1824
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
Ne aggódj, csináltunk neked egy hordágyat.
1825
01:17:56,041 --> 01:17:57,750
-Hm? Menjünk.
- Gyere, gyere.
1826
01:17:59,875 --> 01:18:01,458
Hihetetlen hölgyek vagytok.
1827
01:18:01,541 --> 01:18:04,625
Ó, ez nem semmi.
Várja meg, amíg megvan a harmadik.
1828
01:18:04,708 --> 01:18:05,583
-Háromra!
- Tessék.
1829
01:18:05,666 --> 01:18:08,416
- Egy, kettő, három! Felmegyünk.
-[morogva]
1830
01:18:08,500 --> 01:18:12,208
♪ Anyának lenni a legjobb ♪
1831
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
♪ Néha, de nem mindig… ♪
1832
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
FINISH VONAL
1833
01:18:17,791 --> 01:18:19,791
[Sergio erősen lélegzik]
1834
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
[gyors légzés]
1835
01:18:25,208 --> 01:18:27,041
- [Natalia sikít]
-[Sergio zihál]
1836
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
[sikolyok]
1837
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
[Natalia erősen lélegzik]
1838
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
[a drámai zene folytatódik]
1839
01:18:32,875 --> 01:18:34,750
[Domingo erősen lélegzik]
1840
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
Te barom!
1841
01:18:36,208 --> 01:18:38,250
[Armando felnyög]
1842
01:18:38,333 --> 01:18:39,750
[kiált Natalia]
1843
01:18:41,291 --> 01:18:43,833
-[nő 1 morog]
-[2 nő kiabál]
1844
01:18:44,833 --> 01:18:47,916
-[kiabál]
-[nyöszörgés]
1845
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
-[szívdobogás]
- [erősen lélegzik]
1846
01:18:51,083 --> 01:18:53,083
[a drámai zene folytatódik]
1847
01:18:54,166 --> 01:18:56,166
-[nevetés]
- [lelassul a szívverése]
1848
01:18:57,125 --> 01:18:59,250
[erősen lélegzik]
1849
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
- [a szívverés fokozódik]
-[nevetés]
1850
01:19:06,000 --> 01:19:08,041
[drámai zene dagad]
1851
01:19:08,125 --> 01:19:10,125
[a szívverés fokozódik]
1852
01:19:26,250 --> 01:19:28,250
[a drámai zene folytatódik]
1853
01:19:28,333 --> 01:19:29,583
[liheg]
1854
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
[Domingo erősen lélegzik]
1855
01:19:49,250 --> 01:19:52,000
[belélegzik, kilélegzik]
1856
01:19:57,041 --> 01:20:01,041
-[a zene diadalmasra fordul]
-[kiabálás]
1857
01:20:02,875 --> 01:20:04,875
[zene crescendos]
1858
01:20:04,958 --> 01:20:06,083
[a zene elhalkul]
1859
01:20:06,166 --> 01:20:09,000
én nyertem! én nyertem! [nevet]
1860
01:20:09,083 --> 01:20:10,416
Én vagyok a kibaszott főnök!
1861
01:20:10,500 --> 01:20:12,916
-[Clara] Gyerünk.
-[5. nő] Olga, várj, lefelé van.
1862
01:20:13,000 --> 01:20:15,125
-[4. nő] Olga, várj. Jól vagyunk.
-[Clara] Gyerünk.
1863
01:20:15,208 --> 01:20:18,291
-[Domingo nevet]
- [Clara] Óvatosan. Ne hagyd abba. Gyerünk.
1864
01:20:18,416 --> 01:20:20,083
- Gyerünk, sikerülni fog!
-Menjünk!
1865
01:20:20,166 --> 01:20:21,750
[a nők zihálva]
1866
01:20:21,833 --> 01:20:22,875
Olga?
1867
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
-[gyengéd zene szól]
- [kilélegzik]
1868
01:20:25,458 --> 01:20:27,583
Hihetetlenek ezek az anyák.
1869
01:20:27,666 --> 01:20:29,666
[a zene eltorzul, elhalkul]
1870
01:20:32,875 --> 01:20:34,916
[Pepa] Nos, ti mind
hadd verjen meg egy öregember.
1871
01:20:35,000 --> 01:20:36,166
Lenyűgöző, mi?
1872
01:20:36,250 --> 01:20:38,083
Ahogy mondtam, tégy egy kis erőfeszítést
1873
01:20:38,166 --> 01:20:40,458
és te leszel a győztes
az üzleti életben és az életben.
1874
01:20:41,125 --> 01:20:43,250
[kilélegzik, halkan felnyög]
1875
01:20:43,333 --> 01:20:45,416
Gratulálunk, Domingo, a bajnokunk.
1876
01:20:45,500 --> 01:20:47,875
-[Domingo] Köszönöm.
- [Pepa] Hatalmas taps Domingónak.
1877
01:20:50,083 --> 01:20:52,833
Dolgozz keményen, és egy nap
olyan lehetsz, mint Domingo.
1878
01:20:52,916 --> 01:20:56,625
Hozzáállás, kitartás, állandóság.
1879
01:20:56,708 --> 01:20:59,166
Ez a három tulajdonság
nagyon fontosak ezen a világon,
1880
01:20:59,250 --> 01:21:01,166
építkezés alapjai
a munkád tovább él.
1881
01:21:01,250 --> 01:21:03,291
De Pepa, ebből semmi sem igaz.
1882
01:21:03,375 --> 01:21:05,791
Azok a versenyek, amiket rendeztünk,
de az a barom Domingo,
1883
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
nyer egy versenyt és megkapja a trófeát?
1884
01:21:08,333 --> 01:21:10,041
És mi lesz mindannyiunkkal? Nem kapunk semmit?
1885
01:21:10,125 --> 01:21:12,750
Az algoritmus nagyon bonyolult.
1886
01:21:13,500 --> 01:21:15,083
És nem én terveztem.
1887
01:21:15,166 --> 01:21:16,416
Nos, csavarja el az algoritmust.
1888
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Azoknak a keveseknek, akik jól teljesítettek,
1889
01:21:18,541 --> 01:21:20,500
büszkének is kell lennie
a teljesítményedről.
1890
01:21:21,083 --> 01:21:24,500
És azoknak, akik nem,
Sok sikert kívánok a következő fejezethez.
1891
01:21:24,583 --> 01:21:26,291
Mindenre szüksége lesz.
1892
01:21:26,791 --> 01:21:28,833
[traktor közeledik]
1893
01:21:39,750 --> 01:21:41,166
[a motor lassan leáll]
1894
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
[Aldo] Nem vagyunk franciák,
1895
01:21:43,166 --> 01:21:46,166
és csődbe vinnék minket
állateledel készítése előtt.
1896
01:21:47,125 --> 01:21:50,916
És utoljára ellenőriztem,
ez még mindig az én cégem.
1897
01:21:51,000 --> 01:21:52,125
Bocsánat?
1898
01:21:52,208 --> 01:21:55,791
És az én cégem a munkásokról szól.
1899
01:21:55,875 --> 01:21:59,625
Szóval elnézést kell mondanom, Pepa,
most rúgtak ki.
1900
01:22:00,250 --> 01:22:02,000
A gonosz boszorkány eltűnt!
1901
01:22:02,083 --> 01:22:05,583
-[az alkalmazottak ujjonganak]
-[férfi] Viszlát, gonosz boszorkány!
1902
01:22:05,666 --> 01:22:08,291
[vidám és nevetés]
1903
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [Pepa fütyül]
-[dörömböl a trófeán]
1904
01:22:17,416 --> 01:22:19,000
Csönd, bolondok.
1905
01:22:19,916 --> 01:22:21,500
Tényleg ennyire hülye lehetsz?
1906
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Ennek a száraz emberhéjnak nincs beleszólása.
1907
01:22:23,791 --> 01:22:27,708
-[Domingo] De övé a cég.
-Hm… Nem.
1908
01:22:27,791 --> 01:22:30,000
Hm… Igen.
1909
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
Nagyon-nagyon régen eladta a részét
egy befektetői alaphoz.
1910
01:22:33,958 --> 01:22:36,375
Csak a név maradt meg belőle.
1911
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
És az arca a logón,
1912
01:22:37,583 --> 01:22:40,125
amelyet megváltoztattunk
hogy Mochales bácsi sokkal fiatalabb legyen
1913
01:22:40,208 --> 01:22:41,583
és inkább Gérard Depardieu.
1914
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Gérard Depardieu?
Pepa, miért nem mondasz nekem soha semmit?
1915
01:22:44,458 --> 01:22:46,000
Gérard Depardieu?
1916
01:22:46,083 --> 01:22:49,125
-Igaz vagy sem, Mochales?
- [Marco] Aldo?
1917
01:22:50,041 --> 01:22:52,166
-Mi?
- Igaz, amit mond?
1918
01:22:52,250 --> 01:22:56,166
- Ez volt életed álma, nem?
-De sok pénzt ajánlottak.
1919
01:22:56,250 --> 01:22:58,541
[nevet]
1920
01:22:58,625 --> 01:23:01,666
[traktor motor porlasztás]
1921
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
[a traktor motorja beindul]
1922
01:23:13,625 --> 01:23:14,625
Olyan sokáig.
1923
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
-[Pepa] Szép munka mindenki.
- [élesen kilélegzik]
1924
01:23:21,208 --> 01:23:24,666
-Mostanra mindannyian elmentek.
-Mi?
1925
01:23:24,750 --> 01:23:26,916
-[Pepa] Kint a kibaszott utcán.
-Megnyertem a hula karikát.
1926
01:23:27,000 --> 01:23:30,416
Hiszem, Pepa,
ez már nem a te döntésed.
1927
01:23:30,500 --> 01:23:31,708
most miről beszélsz?
1928
01:23:31,791 --> 01:23:35,083
Pepa… Már ezen a héten,
Olga összetörte az egyik csontját.
1929
01:23:35,166 --> 01:23:36,458
Domingo kábítószert fogyasztott.
1930
01:23:36,541 --> 01:23:38,041
- Orvosra lehet szüksége.
-Nem, nem tettem.
1931
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
- Belerakták a...
-[Laura] Nem ítélkezem, de te igen.
1932
01:23:40,541 --> 01:23:43,000
Van egy összetört lakóautó
ami az Isten tudja, honnan jött ki,
1933
01:23:43,083 --> 01:23:44,625
és még alig kezdtük el gondolkodni
1934
01:23:44,708 --> 01:23:47,125
a teljes figyelmen kívül hagyás
az adatvédelmi törvényekhez,
1935
01:23:47,208 --> 01:23:48,625
és a munkával való visszaélések,
1936
01:23:48,708 --> 01:23:51,125
és az állatokkal való visszaélés
azokkal a szegény kölyöktehénekkel.
1937
01:23:51,208 --> 01:23:53,875
Tudod-e
mi az a teljes reputációs válság?
1938
01:23:54,458 --> 01:23:57,791
Hm. Talán ez a három
meg tudja magyarázni neked.
1939
01:23:58,458 --> 01:24:01,333
[élesen belélegzi]
Nagyon mérgesek vagyunk rád, Pepa.
1940
01:24:01,916 --> 01:24:05,333
Philippe, Claude, Silvie,
comment allez vous?
1941
01:24:05,416 --> 01:24:06,666
[Laura] Nagyon jól vannak.
1942
01:24:06,750 --> 01:24:08,750
Laura, ne feledd,
1943
01:24:08,833 --> 01:24:12,416
gyere hétfőn az irodámba
az új szerződés aláírásához.
1944
01:24:13,000 --> 01:24:16,125
Oui, oui, oui. Uh… hm…
1945
01:24:16,208 --> 01:24:18,791
Ap-- Aprés parle. [idegesen nevet]
1946
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Tegnap este vezérigazgató lettem.
1947
01:24:22,666 --> 01:24:24,375
[az alkalmazottak zihálnak]
1948
01:24:25,500 --> 01:24:26,708
Mondd, hogy viccelsz.
1949
01:24:27,416 --> 01:24:29,333
- [Laura] Most már vége lehet.
- Ez mit jelent?
1950
01:24:29,458 --> 01:24:30,875
Véged lehet! Jelenleg.
1951
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Tervezem, hogy új fejezetet kezdek.
1952
01:24:36,208 --> 01:24:39,791
Az egyik, amelyben Mochales bácsi
elsőként jelenik meg a szektorban.
1953
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
-[vidáman motyog]
- [Laura] Vagy ötödik vagy hatodik.
1954
01:24:41,833 --> 01:24:43,375
Találkozunk magunkkal, bárhol is vagyunk.
1955
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
És visszatérünk a pályára
apránként.
1956
01:24:45,416 --> 01:24:47,250
Nem kell sietnünk.
1957
01:24:48,625 --> 01:24:51,250
És semmi ilyen baromság
hogy egy család vagyunk.
1958
01:24:51,333 --> 01:24:53,541
Nekem nem. A te családod nem az én családom.
1959
01:24:53,625 --> 01:24:55,708
Van egy saját rohadt családom,
és Soriában élnek.
1960
01:24:55,791 --> 01:24:58,041
És egyikőtök sincs itt
kicsit hasonlít rájuk.
1961
01:24:58,125 --> 01:25:01,375
Az igazi családjaink odakint vannak,
és ott él a szívünk.
1962
01:25:01,458 --> 01:25:03,416
Mit szól ehhez?
Nappal sajtárusok vagyunk,
1963
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
és éjszaka emberek leszünk.
1964
01:25:05,625 --> 01:25:08,833
Lehetünk vezetők a munka és a magánélet egyensúlyában?
Én azt mondom, hogy igen, megtehetjük.
1965
01:25:08,916 --> 01:25:10,333
És azoknak, akiknek hiányzik a család,
1966
01:25:10,416 --> 01:25:14,208
nos, talán nem baj
hogy egy kicsit jobban szeressük magunkat.
1967
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Vagy csak találd meg azt, aki megteszi.
1968
01:25:19,250 --> 01:25:22,083
Vagy akit szerethetünk.
1969
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
[Parrondo felnevet]
1970
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
[Laura] Nem vagyok Némó.
1971
01:25:27,500 --> 01:25:29,541
Te egy Némó vagy, én egy piranha!
1972
01:25:30,125 --> 01:25:34,875
[az alkalmazottak ujjonganak]
1973
01:25:36,833 --> 01:25:40,125
- Bravó! Bravó
- [síp]
1974
01:25:40,208 --> 01:25:42,708
[mindenki ujjong]
1975
01:25:43,500 --> 01:25:45,791
[kántálás] Laura! Laura! Laura! Laura!
1976
01:25:45,875 --> 01:25:48,250
- Hurrá! Brava!
-Haza, jövünk!
1977
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
drágám!
1978
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
[vidám zene szól]
1979
01:25:55,291 --> 01:25:57,500
-Jól vagyok, csak egy kicsit fáj.
- [elmosódott fecsegés]
1980
01:25:57,583 --> 01:25:59,333
-Jégfürdő.
- Ó, igen, tervezem.
1981
01:25:59,416 --> 01:26:02,541
-Jó.
- [a homályos fecsegés folytatódik]
1982
01:26:02,625 --> 01:26:05,458
[a vidám zene folytatódik]
1983
01:26:07,541 --> 01:26:11,458
-Elnézést kérek. nagyon rosszul viselkedtem.
- Nagyon rossz fiú voltál.
1984
01:26:11,541 --> 01:26:12,375
[mindketten nevetnek]
1985
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
-[Domingo] Az biztos. Ez egy jó nap!
-[Angelines] Igen.
1986
01:26:16,958 --> 01:26:18,750
Hé, elhagytak minket
a semmi közepén.
1987
01:26:18,833 --> 01:26:20,791
-[Olga] Köszönöm.
-[Clara] Gyerünk, meg tudod csinálni.
1988
01:26:20,875 --> 01:26:23,375
-Persze, hogy lehet! Csodálatos vagy.
-[4. nő] Hú, ez nehéz!
1989
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Köszönök mindent, tényleg.
Ti vagytok a legjobbak.
1990
01:26:26,125 --> 01:26:27,833
- Találkozunk a jógában, mi?
- Találkozunk a jógában.
1991
01:26:27,916 --> 01:26:30,291
- Készülj fel a medencefenék meggyógyítására.
-Kedden hétkor.
1992
01:26:30,375 --> 01:26:32,500
-Shanti, shanti.
-[nők] Shanti, shanti.
1993
01:26:32,583 --> 01:26:35,625
-Ahama, mohama.
- "Mohama." Ez egy új.
1994
01:26:35,708 --> 01:26:37,708
-Még nem fogott rá a jógára, mi?
-Egyáltalán nem.
1995
01:26:37,791 --> 01:26:39,250
- Apránként ugye?
-Szegényke.
1996
01:26:39,833 --> 01:26:40,708
Sergio.
1997
01:26:40,791 --> 01:26:42,000
[a vidám zene folytatódik]
1998
01:26:42,083 --> 01:26:43,583
Most beszéltem Laurával,
1999
01:26:43,666 --> 01:26:47,125
és ebben az új fejezetben azt mondta:
Bárkivel lehetnék ugyanolyan rangú.
2000
01:26:47,791 --> 01:26:49,041
Megkérted, hogy léptessen elő?
2001
01:26:49,125 --> 01:26:51,583
- Hogy lefokozzak. Lazítanom kell.
- [nevet]
2002
01:26:51,666 --> 01:26:53,833
[mindketten nevetnek]
2003
01:26:53,916 --> 01:26:56,458
-Megyek felkapom a csomagjainkat.
-Rendben.
2004
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Szia Anyuci! Anyuci!
2005
01:27:00,583 --> 01:27:04,583
-Szia anya!
-Szia édesem. Sziasztok szerelmeim.
2006
01:27:04,666 --> 01:27:07,208
-Mi történt a lábaddal?
-Semmi. miért kérdezed?
2007
01:27:07,291 --> 01:27:08,666
- Hát nem tudom.
-Mwah!
2008
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
Örülök, hogy visszatértél.
2009
01:27:09,916 --> 01:27:12,958
Kiveszed szabadságod hátralévő részét,
mert ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
2010
01:27:13,041 --> 01:27:14,958
- A szabadságom? De milyen szabadságot?
- A szabadságod.
2011
01:27:15,041 --> 01:27:17,500
Nos, azt hiszem, megvan
körülbelül négy hét van hátra. meg tudom csinálni.
2012
01:27:17,583 --> 01:27:18,625
Nem, neked 13 van.
2013
01:27:18,708 --> 01:27:21,416
Ami alatt fogok
zárja le a Carref üzletet.
2014
01:27:21,500 --> 01:27:22,375
Kurvára semmi.
2015
01:27:22,458 --> 01:27:23,791
-Lu. Lu.
-Rendben babák.
2016
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
-Hé, bármire is kell, szerelmem, tényleg.
-Köszönöm.
2017
01:27:26,000 --> 01:27:28,083
- [Lu sír]
- Ó, nem. Lu, itt vagyok, itt vagyok.
2018
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
Csapatépítés. Micsoda találmány.
2019
01:27:32,708 --> 01:27:33,750
Soha többé, mi?
2020
01:27:34,708 --> 01:27:38,208
Nos, most már egészen biztos vagyok benne, hogy meg tudom valósítani
bármit is adok a fejembe.
2021
01:27:38,291 --> 01:27:40,708
- Mit mond?
- Ezt még nem tudtad?
2022
01:27:41,291 --> 01:27:42,333
el is felejtettem.
2023
01:27:43,125 --> 01:27:45,583
Tudod mi a jobb
mint egy francia fizetés?
2024
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
- Spanyol elbocsátás?
- [mindketten nevetnek]
2025
01:27:47,166 --> 01:27:50,208
Nem, még jobban.
Spanyol korengedményes nyugdíjas.
2026
01:27:50,291 --> 01:27:52,666
Ah! Megveszed a lakóautót?
2027
01:27:52,750 --> 01:27:53,958
Inkább vitorlázok.
2028
01:27:54,041 --> 01:27:55,833
-Ó.
- Vitorlázott már?
2029
01:27:55,916 --> 01:27:58,250
- [nevet]
-Nem, de soha nem késő elkezdeni.
2030
01:27:58,333 --> 01:27:59,208
Ó.
2031
01:28:00,125 --> 01:28:03,666
Viszlát, a tenger Tritonja.
Az a régi dinoszaurusz.
2032
01:28:06,333 --> 01:28:09,291
-[Olga] Igen.
-Igen. [nevet]
2033
01:28:11,125 --> 01:28:12,041
[Olga sóhajt]
2034
01:28:15,041 --> 01:28:16,250
- A frufru?
- [nevet]
2035
01:28:16,333 --> 01:28:17,791
- [Víctor] Kicsim?
- Te idióta.
2036
01:28:17,875 --> 01:28:18,750
Baba?
2037
01:28:19,625 --> 01:28:21,666
-Szia szia. Hogy vagy?
-Remek vagyok.
2038
01:28:22,208 --> 01:28:23,375
Oké, hm…
2039
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
-Ennyi! A szürkés.
-Most melyik?
2040
01:28:25,416 --> 01:28:28,375
- Nem a turmixgép. A villával csináltam.
-Mivel?
2041
01:28:28,458 --> 01:28:30,458
-Úgy értem, jobb pépesíteni.
- Villával?
2042
01:28:30,541 --> 01:28:32,875
-Villával pépesítve?
-Jobb a fogaknak, komolyan mondom.
2043
01:28:32,958 --> 01:28:34,083
-Igazán?
-Nem.
2044
01:28:34,166 --> 01:28:38,041
És azt is, amit néztem
ő… [morog] …oszteopata.
2045
01:28:38,125 --> 01:28:38,958
[Olga] Minek?
2046
01:28:39,041 --> 01:28:42,041
Hát mert jobb
óvni kell, mint megbánni, édesem.
2047
01:28:42,125 --> 01:28:43,833
Azt hittem, megbeszéltük ezt.
2048
01:28:43,916 --> 01:28:46,208
-[Olga] Egy podcast, hiszed.
-[Víctor] Nem mondtam?
2049
01:28:46,291 --> 01:28:48,250
- Na és mi van?
-[Olga] Mondom, nem hiszed el.
2050
01:28:48,333 --> 01:28:50,000
[Víctor] Meg lehet tanulni
sok podcastból.
2051
01:28:50,083 --> 01:28:52,250
-[nő] Szia, Olga. Hogy vagy?
-[Olga sikít]
2052
01:28:52,333 --> 01:28:54,208
[Víctor] Anya itt van.
Egyedül nem tudtam mindent megtenni.
2053
01:28:54,291 --> 01:28:55,125
Ne aggódj.
2054
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Anya, holnap hazaviszlek,
2055
01:28:56,791 --> 01:29:00,125
mert Olgának pihennie kell,
és podcastokat kell hallgatnom.
2056
01:29:00,208 --> 01:29:03,541
["Keep It Coming' Love"]
KC és a Sunshine Band zenél]
2057
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
♪ Ne hagyd abba most, ne hagyd abba, nem
Ne hagyd abba most, ne hagyd abba ♪
2058
01:29:06,625 --> 01:29:10,958
♪ Csak így tovább, szerelmem
Jóljon tovább, szerelmem ♪
2059
01:29:11,041 --> 01:29:15,458
♪ Ne hagyd abba most, ne hagyd abba, nem
Ne hagyd abba most, ne hagyd abba ♪
2060
01:29:15,541 --> 01:29:19,791
♪ Ne hagyja kiszáradni a kútját ♪
2061
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
♪ Ne hagyd abba most ♪
2062
01:29:24,708 --> 01:29:28,541
♪ Ne adj okot, hogy miért ♪
2063
01:29:28,625 --> 01:29:30,791
♪ Ne hagyd abba most ♪
2064
01:29:32,541 --> 01:29:36,958
♪ Csak így tovább, szerelmem
Jóljon tovább, szerelmem ♪
2065
01:29:37,041 --> 01:29:41,250
♪ Ne hagyd abba most, ne hagyd abba, nem
Ne hagyd abba most, ne hagyd abba ♪
2066
01:29:41,333 --> 01:29:45,708
♪ Csak így tovább, szerelmem
Jóljon tovább, szerelmem ♪
2067
01:29:45,791 --> 01:29:50,125
♪ Ne hagyd abba most, ne hagyd abba, nem
Ne hagyd abba most, ne hagyd abba ♪
2068
01:29:50,208 --> 01:29:54,791
♪ Ne építs fel csak azért, hogy elengedjem ♪
2069
01:29:54,875 --> 01:29:57,000
♪ Ne hagyd abba most ♪
2070
01:29:58,875 --> 01:30:03,583
♪ Ne kapcsoljon be csak azért, hogy kikapcsoljon ♪
2071
01:30:03,666 --> 01:30:05,833
♪ Ne hagyd abba most ♪
2072
01:30:07,333 --> 01:30:11,916
♪ Csak így tovább, szerelmem
Jóljon tovább, szerelmem ♪
2073
01:30:12,000 --> 01:30:16,000
♪Ne hagyd abba most, ne hagyd abba, nem
Ne hagyd abba most, ne hagyd abba ♪
2074
01:30:16,083 --> 01:30:20,416
♪ Csak így tovább, szerelmem
Jóljon tovább, szerelmem ♪
2075
01:30:20,500 --> 01:30:24,875
♪ Ne hagyd abba most, ne hagyd abba, nem
Ne hagyd abba most, ne hagyd abba ♪
2076
01:30:24,958 --> 01:30:29,083
♪ Ne mondd, hogy nincs több ♪
2077
01:30:29,166 --> 01:30:31,875
♪ Ne hagyd abba most ♪
2078
01:30:33,458 --> 01:30:37,958
♪ Ne utasíts vissza
És csak csukja be az ajtót ♪
2079
01:30:38,041 --> 01:30:40,916
♪ Ne hagyd abba most ♪
2080
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
♪ Óóó ♪
2081
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
♪ Csak így tovább, szerelmem ♪
2082
01:30:46,625 --> 01:30:48,791
♪ Ó, igen ♪
2083
01:31:17,000 --> 01:31:19,333
♪ Csak így tovább, szerelmem ♪
2084
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
♪ Ne hagyd abba most ♪
2085
01:31:24,500 --> 01:31:26,500
[a dal elhalkul]