1
00:00:33,282 --> 00:00:34,781
Εντάξει, όλοι... πλατύ χαμόγελο!

2
00:00:34,883 --> 00:00:36,616
Εδώ, Ελένη.

3
00:00:36,718 --> 00:00:38,618
Πολύ ωραίο.

4
00:00:38,720 --> 00:00:39,586
Ευτυχισμένο ζευγάρι!

5
00:00:39,688 --> 00:00:40,787
Charles, Helen, μεγάλο χαμόγελο!

6
00:00:43,192 --> 00:00:44,925
Ωραία, κυρίες!

7
00:00:49,464 --> 00:00:50,697
Απλώνω χόρτα! Απλώνω χόρτα!

8
00:00:50,799 --> 00:00:52,365
Απλώς μετακινηθείτε
λίγο πιο δεξιά σου;

9
00:00:52,467 --> 00:00:53,633
Κάρολος, Ελένη!
Εδώ πέρα.

10
00:00:55,137 --> 00:00:56,670
Καλά! Το καταλάβαμε όλοι.

11
00:01:27,102 --> 00:01:31,137
Πήγα να αγγίξω
το μακιγιάζ μου στο μπάνιο.

12
00:01:33,175 --> 00:01:36,676
επρόκειτο να
μπείτε μαζί.

13
00:01:49,191 --> 00:01:51,035
Έχω ακούσει για τον γαμπρό
βιδώνοντας πριν από το γάμο,

14
00:01:51,059 --> 00:01:51,958
αλλά ποτέ<i> μετά.</i>

15
00:01:52,060 --> 00:01:55,061
Ανάμεσα στις φωτογραφίες λοιπόν
και η υποδοχή,

16
00:01:55,163 --> 00:01:57,330
απλά εξαφανίζεται ο γαμπρός;

17
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Δεν το καταλαβαίνω.

18
00:01:59,368 --> 00:02:01,835
Και έπρεπε να είναι με τα πόδια,
δεν είχε αυτοκίνητο.

19
00:02:01,937 --> 00:02:03,047
Ήταν αμφίθυμος
για τον γάμο;

20
00:02:03,071 --> 00:02:03,937
Όχι!

21
00:02:04,039 --> 00:02:05,805
Αυτό δεν είναι σαν αυτόν.

22
00:02:07,309 --> 00:02:10,477
Είπε τίποτα η Ελένη
κανένα πρόβλημα με τον Τσαρλς;

23
00:02:10,579 --> 00:02:12,178
Τίποτα.

24
00:02:12,281 --> 00:02:13,613
Όχι. Ήμουν μαζί της
χθες το βράδυ.

25
00:02:13,715 --> 00:02:16,116
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη και χαρούμενη.

26
00:02:55,524 --> 00:02:56,890
Λοιπόν... πες μου, Ντάνι.

27
00:02:56,992 --> 00:02:58,858
Ναι. Όχι, μιλήσαμε.

28
00:02:58,961 --> 00:03:00,226
Και;

29
00:03:00,329 --> 00:03:01,461
Βγαίνουμε για φαγητό

30
00:03:01,563 --> 00:03:02,362
το βράδυ του Σαββάτου.

31
00:03:02,464 --> 00:03:04,130
Ομορφη! Πώς τον λένε;
- Τζέικ.

32
00:03:04,232 --> 00:03:06,099
Είναι ο φαρμακοποιός;

33
00:03:07,235 --> 00:03:08,335
Πυροσβέστης.

34
00:03:08,437 --> 00:03:10,136
Πραγματικά;

35
00:03:10,238 --> 00:03:11,238
Μην πας εκεί.

36
00:03:11,306 --> 00:03:12,306
Δεν είπα τίποτα.

37
00:03:12,407 --> 00:03:14,007
Καλά.
- Τι μήνα;

38
00:03:14,109 --> 00:03:15,442
Ήταν ο κύριος Ιούλιος.

39
00:03:16,445 --> 00:03:17,677
Αλλά ήταν πριν από χρόνια.

40
00:03:19,147 --> 00:03:20,480
Dani!
- Γεια...

41
00:03:20,582 --> 00:03:22,882
Έτσι δεν είναι μόνο αυτό
μια φανταχτερή πώληση σε γκαράζ;

42
00:03:22,985 --> 00:03:24,384
Χάνα.

43
00:03:24,486 --> 00:03:25,352
Τι;

44
00:03:25,454 --> 00:03:26,653
Χάνα, Χάνα, Χάνα.

45
00:03:26,755 --> 00:03:28,655
Αγαπημένη μου κόρη.

46
00:03:28,757 --> 00:03:31,891
Πηγαίνουμε σε πώληση ακινήτου.

47
00:03:38,467 --> 00:03:39,632
Και ξέρεις, μερικές φορές,

48
00:03:39,735 --> 00:03:41,401
είναι ακριβώς σαν
οι ένοικοι το άφησαν.

49
00:03:41,503 --> 00:03:43,069
Γιατί να το κάνουν αυτό;

50
00:03:43,171 --> 00:03:45,405
Λοιπόν, ίσως πέθαναν,

51
00:03:45,507 --> 00:03:47,240
ή πήγαν σε μια μονάδα φροντίδας.

52
00:03:47,342 --> 00:03:49,442
Όλα είναι μέσα
έμεινε όπως ήταν,

53
00:03:49,544 --> 00:03:50,977
και όλα είναι προς πώληση,

54
00:03:51,079 --> 00:03:52,312
οπότε να έχετε τα μάτια σας καθαρά.

55
00:03:52,414 --> 00:03:54,147
Αυτό ακούγεται ανατριχιαστικό.

56
00:03:54,249 --> 00:03:56,583
Οπότε μπορεί να αγοράζουμε
πράγματα από νεκρούς;

57
00:03:57,819 --> 00:04:00,053
Συνήθως έτσι λειτουργεί
στην επιχείρηση με αντίκες,

58
00:04:00,155 --> 00:04:01,888
γλυκιά μου.

59
00:04:05,527 --> 00:04:07,560
Αυτό δεν φαίνεται
σαν «κτήμα».

60
00:04:09,965 --> 00:04:11,564
Λοιπόν, ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

61
00:04:11,666 --> 00:04:13,133
Μπαίνουμε μέσα.

62
00:04:13,235 --> 00:04:14,334
Εντάξει.

63
00:04:14,436 --> 00:04:15,468
Θυμηθείτε,

64
00:04:15,570 --> 00:04:17,370
δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χώρο στην αποθήκευση,
jenn.

65
00:04:17,472 --> 00:04:18,872
Το ξέρω, Ντάνι.

66
00:04:30,018 --> 00:04:32,652
Λεπτές επιλογές,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

67
00:04:32,754 --> 00:04:33,754
Θα πάρω την κουζίνα.

68
00:04:33,855 --> 00:04:34,775
Θα πάρω τον επάνω όροφο.

69
00:04:34,856 --> 00:04:36,923
Θα πάρω τα υπόλοιπα.

70
00:05:24,272 --> 00:05:26,139
Συγνώμη.

71
00:05:57,239 --> 00:05:59,606
Γιατί παίρνουμε τόσα πολλά
κουτιά πίσω στο μαγαζί;

72
00:05:59,708 --> 00:06:00,868
Δεν μπορούσες να διαλέξεις,

73
00:06:00,909 --> 00:06:01,852
έπρεπε να τα πάρεις όλα.

74
00:06:01,877 --> 00:06:03,209
Έλα, 20 δολάρια.
- Με συγχωρείτε.

75
00:06:03,311 --> 00:06:04,744
Μεγάλος.
-Περίμενε να δεις.

76
00:06:04,846 --> 00:06:05,745
Είμαι ενθουσιασμένος.

77
00:06:05,847 --> 00:06:07,413
Πολύς θησαυρός εκεί μέσα.

78
00:06:07,516 --> 00:06:09,449
Πάρε με από εδώ.
- Πάμε.

79
00:06:15,557 --> 00:06:17,357
Βυρσοδέψης;
- "Τάιλερ!"

80
00:06:17,459 --> 00:06:18,791
Τάιλερ!
Είναι πολύ ωραίος.

81
00:06:18,894 --> 00:06:20,827
Είναι πολύ ωραίος.

82
00:06:20,929 --> 00:06:23,730
Είναι επίσης έξυπνος, εμφανίσιμος,

83
00:06:23,832 --> 00:06:25,198
και με κάνει να γελάω.

84
00:06:25,300 --> 00:06:27,066
Ο πρώην μου με έκανε να γελάσω...

85
00:06:27,169 --> 00:06:28,044
Για όλους τους λάθος λόγους.

86
00:06:28,069 --> 00:06:28,935
Ποιος είναι ο κύριος του;

87
00:06:29,037 --> 00:06:29,936
Poli-sci.

88
00:06:30,038 --> 00:06:31,804
Είναι επίσης στην ομάδα στίβου.

89
00:06:31,907 --> 00:06:32,907
Σκεφτείτε «δαντέλα».

90
00:06:32,941 --> 00:06:34,941
Λοιπόν, σκέφτομαι
«καταφύγιο γυναικών».

91
00:06:35,043 --> 00:06:36,476
Πραγματικά; Χωρίς δαντέλα;

92
00:06:36,578 --> 00:06:37,777
Πολυεστέρας, μέχρι στιγμής!

93
00:06:38,914 --> 00:06:40,713
Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό.
Νιώθω δαντέλα.

94
00:06:40,815 --> 00:06:42,549
Πολλή δαντέλα!

95
00:06:48,156 --> 00:06:50,323
Βλέπω; Τι σου είπα;

96
00:06:50,425 --> 00:06:51,958
Ωραία σύλληψη, Τζεν!

97
00:06:53,028 --> 00:06:54,160
Είναι ένα d'arcet.

98
00:06:54,262 --> 00:06:56,196
Είναι καλό αυτό;

99
00:06:56,298 --> 00:06:59,599
Είναι σαν... dior.
Πολύ<i> υψηλή ραπτική.</i>

100
00:06:59,701 --> 00:07:01,034
Ναι. Είναι παλιό,

101
00:07:01,136 --> 00:07:02,835
και δεν αποθηκεύτηκε σωστά,

102
00:07:02,938 --> 00:07:05,004
και το κάτω μέρος είναι βρώμικο.

103
00:07:05,106 --> 00:07:06,706
Δεν πλύθηκε μετά το γάμο.

104
00:07:06,808 --> 00:07:08,408
Λοιπόν, ακόμα κι αν ένα φόρεμα
δεν είναι αποκαταστάσιμο,

105
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
vintage δαντέλα μόνη της
είναι πάντα πολύτιμο.

106
00:07:10,612 --> 00:07:11,844
Λοιπόν, είναι όμορφο.

107
00:07:11,947 --> 00:07:14,347
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο
για το τι κοστίζει καινούργιο.

108
00:07:14,449 --> 00:07:15,258
Πότε πιστεύετε ότι ήταν αυτό;

109
00:07:15,283 --> 00:07:17,350
Πριν από 30, 40 χρόνια;

110
00:07:17,452 --> 00:07:20,186
Μάλλον θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε ψηλά
η συλλογή d'arcet στο διαδίκτυο.

111
00:07:20,288 --> 00:07:22,188
Ας δούμε τι μπορεί να σωθεί.

112
00:07:22,290 --> 00:07:24,090
Εκεί πάμε.

113
00:07:24,192 --> 00:07:25,969
Δεν φτιάχνουν φορέματα
έτσι πια.

114
00:07:25,994 --> 00:07:26,859
Μακάρι να το έκαναν.

115
00:07:26,962 --> 00:07:28,027
Τέλειος!

116
00:07:28,129 --> 00:07:29,039
Δεν φαίνεται όμορφη;

117
00:07:29,064 --> 00:07:31,030
Εκπληκτική επιτυχία!

118
00:07:38,807 --> 00:07:40,440
Αγαπητέ μου, δείπνο
θα γίνει σε 15 λεπτά.

119
00:07:41,776 --> 00:07:44,644
Ήταν αυτό ένα
"Θα μπω αμέσως;"

120
00:07:44,746 --> 00:07:47,247
Όχι, είναι ένα «συγκεντρώνομαι».

121
00:07:48,250 --> 00:07:50,183
Εντάξει, λοιπόν.

122
00:07:51,219 --> 00:07:55,255
Θα τηλεφωνήσω στον Λόγκαν
κατασκήνωση υπολογιστών πριν φάμε.

123
00:07:58,827 --> 00:08:00,193
Αυτό δεν είναι κακό.

124
00:08:00,295 --> 00:08:01,861
Το παίρνεις στο κατάστημα;

125
00:08:04,566 --> 00:08:06,966
Οτιδήποτε ενδιαφέρον
συμβαίνει στη δουλειά;

126
00:08:16,378 --> 00:08:17,543
Εντάξει, κατάλαβα.

127
00:08:17,646 --> 00:08:18,978
ζητώ συγγνώμη.

128
00:08:19,080 --> 00:08:21,014
Σας ευχαριστώ.

129
00:08:22,350 --> 00:08:23,983
Τι συμβαίνει με εσάς;

130
00:08:24,085 --> 00:08:26,753
Τα πράγματα έχουν γίνει
πραγματικά τρελός στη δουλειά.

131
00:08:26,855 --> 00:08:28,254
Πήραμε αυτό το νέο κτίριο
ανεβαίνοντας

132
00:08:28,356 --> 00:08:30,623
και οι πελάτες πετούν
έξω σε μερικές εβδομάδες.

133
00:08:30,725 --> 00:08:32,292
Την επόμενη εβδομάδα;

134
00:08:32,394 --> 00:08:34,861
Δικαίωμα.

135
00:08:34,963 --> 00:08:36,496
Πόσο καιρό είναι εδώ;

136
00:08:36,598 --> 00:08:38,464
Μάλλον μέσα στο Σαββατοκύριακο.

137
00:08:38,566 --> 00:08:40,767
Θα υπάρχει διασκέδαση,
δείπνα...

138
00:08:40,869 --> 00:08:42,902
Δεν είμαι πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

139
00:08:49,844 --> 00:08:51,978
Πώς ήταν το ραντεβού σας
με τον πυροσβέστη;

140
00:08:52,080 --> 00:08:52,645
Ήταν ζεστό;

141
00:08:52,747 --> 00:08:54,247
Πολύ αστείο.

142
00:08:54,349 --> 00:08:55,882
Περάσαμε υπέροχα.

143
00:08:55,984 --> 00:08:57,595
Αυτό το φόρεμα είναι καλύτερα
σχήμα απ' όσο νόμιζα.

144
00:08:57,619 --> 00:09:00,019
Στεγνό καθάρισμα,
μερικές χαλαρές ραφές...

145
00:09:00,121 --> 00:09:01,020
Τέλεια!

146
00:09:01,122 --> 00:09:03,756
Γεια σου! Είναι αυτό;

147
00:09:04,726 --> 00:09:06,959
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι όλο.

148
00:09:08,029 --> 00:09:11,597
Αυτό το φόρεμα είναι, όπως,
35 χρονών.

149
00:09:11,700 --> 00:09:12,780
Αναρωτιέμαι ποια ήταν η νύφη.

150
00:09:12,834 --> 00:09:13,944
Ένα ακριβό φόρεμα όπως αυτό,

151
00:09:13,968 --> 00:09:15,680
σίγουρα δεν ήταν κανείς
που ζούσε σε εκείνο το παλιό σπίτι!

152
00:09:15,704 --> 00:09:17,614
Υπάρχει μια ετικέτα μέσα
που λέει "Stillman's."

153
00:09:17,639 --> 00:09:18,971
Ίσως είναι το μαγαζί με φορέματα.

154
00:09:19,074 --> 00:09:20,707
Ψάξε το.

155
00:09:22,877 --> 00:09:23,720
Λοιπόν, είναι ακόμα στη δουλειά,

156
00:09:23,745 --> 00:09:24,745
στο Fairview.

157
00:09:24,779 --> 00:09:26,412
Πρακτικά στη γειτονιά.

158
00:09:26,514 --> 00:09:28,648
Ωχ! Κρυφή τσέπη.

159
00:09:28,750 --> 00:09:30,950
Έτσι η νύφη μπορούσε
κράτησε το μαντήλι της

160
00:09:31,052 --> 00:09:33,619
ή κάποια προσωπικά πράγματα.

161
00:09:35,156 --> 00:09:36,989
Ντάνι, κοίτα αυτό.

162
00:09:38,026 --> 00:09:39,225
Μοιάζει με ξερό αίμα.

163
00:09:41,229 --> 00:09:42,229
Και λοιπόν;

164
00:09:42,297 --> 00:09:43,663
Κάποιος είχε ματωμένη μύτη,

165
00:09:43,765 --> 00:09:45,685
και η νύφη έβαλε το
μαντήλι στην τσέπη της.

166
00:09:46,568 --> 00:09:48,468
Γιατί όχι η νύφη
να το πετάξω;

167
00:09:48,570 --> 00:09:51,337
Γιατί να το πάρετε οπουδήποτε κοντά
αυτό το όμορφο νυφικό;

168
00:09:51,439 --> 00:09:53,706
Όχι. Παρακαλώ, όχι!

169
00:09:53,808 --> 00:09:55,842
Δεν είσαι περίεργος;

170
00:09:55,944 --> 00:09:58,277
Όχι ιδιαίτερα.

171
00:10:01,850 --> 00:10:04,350
Μυρίζω ένα μυστήριο.

172
00:10:10,125 --> 00:10:11,891
Μάλλον δεν είναι τίποτα,

173
00:10:11,993 --> 00:10:13,126
αλλά μπορεί να είναι.

174
00:10:13,228 --> 00:10:14,293
Είναι μια ωραία διαδρομή.

175
00:10:14,396 --> 00:10:15,773
Μπορεί να κρατήσουν
ρεκόρ όλων των φορεμάτων

176
00:10:15,797 --> 00:10:18,264
πούλησαν πολύ παλιά όταν,
ιδιαίτερα d'arcet.

177
00:10:32,313 --> 00:10:33,546
Είμαι εντυπωσιασμένος.

178
00:10:33,648 --> 00:10:35,748
Τι;
Δεν είμαι εθισμένος.

179
00:10:35,850 --> 00:10:38,217
Ούτε εγώ!

180
00:10:38,319 --> 00:10:39,218
Ίσως στο δρόμο της επιστροφής.

181
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Καλά.

182
00:10:42,323 --> 00:10:44,557
Γεια, δεν έχετε
πλησιάζει μια επέτειος;

183
00:10:44,659 --> 00:10:46,225
Ναι, το κάνουμε.

184
00:10:46,327 --> 00:10:47,960
Αγόρι! Δεν μπορώ
θυμηθείτε την τελευταία φορά

185
00:10:48,062 --> 00:10:50,263
Ήμουν στη μπουτίκ νυφικών.

186
00:10:50,365 --> 00:10:52,131
Ούτε εγώ μπορώ.

187
00:10:54,602 --> 00:10:55,902
Διατηρούμε αρχεία,

188
00:10:56,004 --> 00:10:57,503
ειδικά με
φορέματα ραπτικής...

189
00:10:57,605 --> 00:10:59,539
Όχι τόσο πίσω στη δεκαετία του '70.

190
00:11:02,010 --> 00:11:03,709
Λοιπόν...

191
00:11:03,812 --> 00:11:04,710
Αυτοί είμαστε.

192
00:11:04,813 --> 00:11:05,856
Μερικές φορές, υπάρχει μια άλλη ετικέτα

193
00:11:05,880 --> 00:11:07,146
με το πατρικό όνομα της νύφης

194
00:11:07,248 --> 00:11:08,248
και ημερομηνία γάμου.

195
00:11:08,283 --> 00:11:10,116
Η ετικέτα θα είχε
είχε μπλε ραφές.

196
00:11:10,218 --> 00:11:10,983
Γιατί μπλε;

197
00:11:11,085 --> 00:11:12,085
«Κάτι δανεικό…»

198
00:11:12,153 --> 00:11:13,453
«...κάτι μπλε».

199
00:11:13,555 --> 00:11:16,189
Δικαίωμα.
Έχει περάσει καιρός.

200
00:11:16,291 --> 00:11:18,791
Εδώ είναι!
Η άλλη ετικέτα.

201
00:11:18,893 --> 00:11:20,092
Το πατρικό όνομα της νύφης;

202
00:11:20,195 --> 00:11:22,795
Μόνο τα αρχικά της...
"H.W."

203
00:11:22,897 --> 00:11:26,032
Μπορείτε να σκεφτείτε κανένα άλλο
πώς θα μπορούσαμε να την εντοπίσουμε;

204
00:11:26,134 --> 00:11:28,701
Ένα επώνυμο φόρεμα θα έκανε
σημαίνει μεγάλο εκκλησιαστικό γάμο.

205
00:11:28,803 --> 00:11:31,471
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να κοιτάξετε καλά
παλιές εφημερίδες στη βιβλιοθήκη.

206
00:11:31,573 --> 00:11:32,772
Θα υπάρχει μια εικόνα.

207
00:11:34,042 --> 00:11:35,508
Ωραία δουλειά!

208
00:11:37,045 --> 00:11:38,444
Θα ξεκινήσω
που σε αποκαλεί «Γουώτσον».

209
00:11:38,546 --> 00:11:40,913
Λοιπόν.

210
00:11:43,418 --> 00:11:45,351
Αυτό θα κρατήσει για πάντα.

211
00:11:45,453 --> 00:11:46,953
Γιατί να μην προχωρήσετε;

212
00:11:47,055 --> 00:11:49,555
Ο μεγαλύτερος μήνας για γάμους
είναι ο Ιούνιος,

213
00:11:49,657 --> 00:11:52,124
και ανακοινώσεις γάμου
βρίσκονται στη στήλη "ειδικά γεγονότα",

214
00:11:52,227 --> 00:11:54,227
κάθε Πέμπτη.

215
00:11:54,329 --> 00:11:55,828
Ποιανού ο γάμος
ψάχνεις;

216
00:11:55,930 --> 00:11:57,630
Δεν ξέρω.

217
00:11:57,732 --> 00:12:00,967
Στην πραγματικότητα, είμαι...
Ψάχνω για φόρεμα.

218
00:12:01,069 --> 00:12:03,436
Ένα φόρεμα;

219
00:12:03,538 --> 00:12:05,104
Λοιπόν, καλή τύχη.

220
00:12:45,313 --> 00:12:46,646
Λοταρία.

221
00:12:46,748 --> 00:12:48,047
Είναι περίεργο.

222
00:12:48,149 --> 00:12:49,215
Μεγάλος γάμος.

223
00:12:49,317 --> 00:12:51,250
Ο γαμπρός εξαφανίζεται
αμέσως μετά την τελετή

224
00:12:51,352 --> 00:12:53,052
και πριν από τη δεξίωση.

225
00:12:53,154 --> 00:12:54,020
Πάμε λοιπόν.

226
00:12:54,122 --> 00:12:55,098
Πάντα ανησυχείς

227
00:12:55,123 --> 00:12:56,367
όταν εμπλέκομαι
με ένα μυστήριο,

228
00:12:56,391 --> 00:12:57,735
αλλά αυτή τη φορά,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

229
00:12:57,759 --> 00:12:59,225
γιατί συνέβη το 1979.

230
00:12:59,327 --> 00:13:00,660
Τέλεια!

231
00:13:00,762 --> 00:13:03,173
Μετά από αυτό, μπορείτε να καταλάβετε
τι συνέβη στην Αμέλια Έρχαρτ.

232
00:13:03,197 --> 00:13:04,096
Ναι, πολύ αστείο.

233
00:13:04,198 --> 00:13:05,209
Είναι οι πελάτες σας
ακόμα έρχεται στην πόλη

234
00:13:05,233 --> 00:13:06,432
στο τέλος του μήνα;

235
00:13:06,534 --> 00:13:08,112
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
πάρτε τα για δείπνο.

236
00:13:08,136 --> 00:13:09,869
Νομίζω δείπνο εδώ

237
00:13:09,971 --> 00:13:11,671
θα ήταν λίγο βαρετό
για αυτήν την ομάδα.

238
00:13:11,773 --> 00:13:13,339
Θέλουν να βγουν έξω,
πιείτε μερικά ποτά.

239
00:13:13,441 --> 00:13:15,174
Κατάλαβα.

240
00:13:15,276 --> 00:13:18,411
Είναι σκληρή δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

241
00:13:20,715 --> 00:13:22,281
Έχω δίκιο;

242
00:13:23,551 --> 00:13:25,851
εχεις δικιο!
Είναι το ίδιο φόρεμα.

243
00:13:25,954 --> 00:13:27,019
Δείτε το άρθρο...

244
00:13:27,121 --> 00:13:29,789
Ο γαμπρός εξαφανίζεται
αμέσως μετά το γάμο.

245
00:13:29,891 --> 00:13:31,424
Charles και Helen Carter,
του Fairview.

246
00:13:31,526 --> 00:13:33,993
Αλλά η ετικέτα έγραφε "h.W."

247
00:13:34,095 --> 00:13:35,728
Έλεν Κάρτερ
θα ήταν "h.C."

248
00:13:35,830 --> 00:13:37,930
Dani. Το πατρικό της όνομα
ήταν η «Γουίτνεϊ».

249
00:13:39,701 --> 00:13:40,733
Εκπληκτική επιτυχία!

250
00:13:40,835 --> 00:13:42,435
Θεέ μου, αναρωτιέμαι
ποια είναι η ιστορία.

251
00:13:42,537 --> 00:13:43,569
Εμφανίστηκε ποτέ,

252
00:13:43,671 --> 00:13:46,305
ή απλώς έμεινε
εξαφανίστηκε για πάντα;

253
00:13:46,407 --> 00:13:49,075
Είναι ακόμα εδώ,
και είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

254
00:13:49,177 --> 00:13:50,443
Ναι!

255
00:13:50,545 --> 00:13:52,311
Είναι στα σανίδια
από πολλά φιλανθρωπικά ιδρύματα.

256
00:13:52,413 --> 00:13:54,313
Υποτροφίες, προγράμματα
για τα μειονεκτούντα παιδιά...

257
00:13:55,283 --> 00:13:57,249
Είναι ακόμα εκπληκτική.

258
00:13:57,352 --> 00:13:59,485
Και έχουμε το νυφικό της.

259
00:14:01,789 --> 00:14:03,823
Εμ! Γεια σου! Τι κάνεις;

260
00:14:03,925 --> 00:14:05,191
Πλάκα κάνεις;

261
00:14:05,293 --> 00:14:07,204
Ένας γαμπρός εξαφανίζεται
αμέσως μετά το γάμο,

262
00:14:07,228 --> 00:14:08,461
για να μην τα ξαναδείς,

263
00:14:08,563 --> 00:14:12,598
και βρίσκουμε τι θα μπορούσε να είναι
κηλίδες αίματος σε μια κρυφή τσέπη;

264
00:14:13,635 --> 00:14:15,267
Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη.

265
00:14:15,370 --> 00:14:17,303
Jenn, το φόρεμα είναι 35 ετών!

266
00:14:17,405 --> 00:14:19,338
Είναι ψυχρή υπόθεση!

267
00:14:19,440 --> 00:14:21,574
Δεν κάνει κρύο, είναι παγωμένο.

268
00:14:31,085 --> 00:14:33,753
Θαυμάσιος.
Σας ευχαριστώ πολύ.

269
00:14:33,855 --> 00:14:35,087
Θα με δει.

270
00:14:35,189 --> 00:14:36,088
Ήταν αυτή;

271
00:14:36,190 --> 00:14:37,857
Όχι, ήταν ο «Σον».

272
00:14:37,959 --> 00:14:39,025
Είναι παντρεμένοι;

273
00:14:39,127 --> 00:14:41,093
Αμφιβάλλω. Αναφέρθηκε
σε αυτήν ως «Κυρία Κάρτερ».

274
00:14:41,195 --> 00:14:43,996
Παίρνεις το φόρεμα;

275
00:14:45,033 --> 00:14:47,099
Όχι. Δεν ξέρω
από όπου βγήκε το αίμα.

276
00:14:47,201 --> 00:14:49,068
Θα κάνω μια μικρή έρευνα.

277
00:14:49,170 --> 00:14:51,404
Καλή τύχη με αυτό, εργάτη.

278
00:15:07,121 --> 00:15:08,454
Τζένιφερ Σάνον;

279
00:15:08,556 --> 00:15:09,588
Ναί.

280
00:15:09,691 --> 00:15:11,201
Είμαι ο Sean Watson.
Δουλεύω για την κυρία Κάρτερ.

281
00:15:11,225 --> 00:15:12,958
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Έλα μέσα.

282
00:15:13,061 --> 00:15:14,527
Ευχαριστώ.

283
00:15:21,769 --> 00:15:23,169
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

284
00:15:23,271 --> 00:15:25,771
Σας ευχαριστώ.

285
00:15:37,185 --> 00:15:39,418
Τζένιφερ.

286
00:15:39,520 --> 00:15:40,386
Γειά σου!

287
00:15:40,488 --> 00:15:41,520
Γεια.

288
00:15:41,622 --> 00:15:42,988
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει.

289
00:15:43,091 --> 00:15:44,411
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με είδατε.

290
00:15:44,492 --> 00:15:46,070
Ήμουν έξω στον κήπο,
κάνοντας κάποια δουλειά.

291
00:15:46,094 --> 00:15:48,227
Έχουμε λίγη λεμονάδα
στο αίθριο. Ακούγεται καλό;

292
00:15:48,329 --> 00:15:49,361
Ακούγεται υπέροχο.

293
00:15:49,464 --> 00:15:51,163
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.

294
00:15:51,265 --> 00:15:52,265
Σας ευχαριστώ.

295
00:15:52,333 --> 00:15:53,899
Λίγο γελοίο
για ένα άτομο,

296
00:15:54,001 --> 00:15:57,002
αλλά υπέροχο
για εράνους και τέτοια!

297
00:15:57,105 --> 00:15:58,537
Είναι αυτό το χαλί aubusson;

298
00:15:58,639 --> 00:15:59,672
Δεν ξέρω.

299
00:15:59,774 --> 00:16:01,607
Το έκανε η μητέρα μου
το σπίτι πριν από χρόνια.

300
00:16:01,709 --> 00:16:03,476
Το μαγαζί σας ακούγεται συναρπαστικό.

301
00:16:03,578 --> 00:16:05,377
Θα περάσω.

302
00:16:05,480 --> 00:16:06,579
Χαριτωμένο όνομα.

303
00:16:06,681 --> 00:16:07,747
Σας ευχαριστώ.

304
00:16:07,849 --> 00:16:10,916
Αγοράζουμε πολλά
παλιά είδη για το κατάστημα,

305
00:16:11,018 --> 00:16:13,285
και, πρόσφατα
ήρθε πάνω σε ένα νυφικό

306
00:16:13,387 --> 00:16:15,121
που νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι δικό σου.

307
00:16:15,223 --> 00:16:17,156
Αυτό δεν είναι δυνατό.

308
00:16:17,258 --> 00:16:19,358
Τι ξέρεις
για τον γάμο μου;

309
00:16:20,895 --> 00:16:23,963
Λοιπόν, εγώ... είδα
άρθρο εφημερίδας

310
00:16:24,065 --> 00:16:26,632
που είπε ο άντρας σου
ξαφνικά εξαφανίστηκε.

311
00:16:26,734 --> 00:16:27,734
Είναι αλήθεια αυτό;

312
00:16:27,802 --> 00:16:29,702
Ναί.

313
00:16:29,804 --> 00:16:31,871
Δεν τον ξανακούσαμε.

314
00:16:32,874 --> 00:16:35,441
λυπάμαι πολύ.

315
00:16:35,543 --> 00:16:37,143
Σας ευχαριστώ.

316
00:16:37,245 --> 00:16:41,080
Έγινε πολύ άγριο... Ξέρεις,
όλες οι εικασίες.

317
00:16:41,182 --> 00:16:43,682
Τον απήγαγαν
και κρατήθηκε για λύτρα,

318
00:16:43,785 --> 00:16:45,551
μετά αντέδρασε
και σκοτώθηκε.

319
00:16:45,653 --> 00:16:47,853
Έτρεξε στις νότιες θάλασσες.

320
00:16:47,955 --> 00:16:48,955
Είχε μια κατάρρευση

321
00:16:48,990 --> 00:16:50,923
και ζούσε
με τους άστεγους,

322
00:16:51,025 --> 00:16:52,858
και ε...!

323
00:16:52,960 --> 00:16:53,993
Και μετά έγινε συζήτηση

324
00:16:54,095 --> 00:16:56,262
ότι τον είχα σκοτώσει
για τα χρήματα της οικογένειάς του.

325
00:16:56,364 --> 00:16:58,264
Θέλω να πω, πραγματικά,

326
00:16:58,366 --> 00:16:59,932
δεν θα είχα την ευπρέπεια

327
00:17:00,034 --> 00:17:01,901
να περιμένεις μέχρι
μετά τη δεξίωση;

328
00:17:02,003 --> 00:17:04,703
Και για τα λεφτά;
Λοιπόν.

329
00:17:04,806 --> 00:17:08,274
Η οικογένειά μου είχε περισσότερα από τη δική του,
στην πραγματικότητα.

330
00:17:08,376 --> 00:17:09,875
Γιατί δεν γίνεται

331
00:17:09,977 --> 00:17:13,813
για να έχει το φόρεμα
εμφανίστηκε ξανά μετά από τόσα χρόνια;

332
00:17:14,816 --> 00:17:17,016
Το έδωσα στην υπηρέτρια μου...

333
00:17:17,118 --> 00:17:19,051
Να το κάψει.

334
00:17:28,362 --> 00:17:29,995
Θεέ μου!

335
00:17:31,799 --> 00:17:33,132
Μοιάζει με το φόρεμα,
αλλά...

336
00:17:33,234 --> 00:17:35,434
Ι-Δεν γίνεται.

337
00:17:35,536 --> 00:17:37,436
εννοώ,
σίγουρα υπήρχαν και άλλοι.

338
00:17:37,538 --> 00:17:40,005
Έχει μια ετικέτα Stillman

339
00:17:40,107 --> 00:17:42,408
και τα αρχικά σου είναι μέσα.

340
00:17:43,511 --> 00:17:44,688
Ίσως η υπηρέτρια να μην το έκαψε,

341
00:17:44,712 --> 00:17:46,111
ίσως απλά το έκρυψε.

342
00:17:55,523 --> 00:17:57,823
Θα ήθελες πίσω;

343
00:17:58,993 --> 00:18:01,227
Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ.

344
00:18:01,329 --> 00:18:03,929
Μπορώ να το αγοράσω από εσάς;

345
00:18:05,099 --> 00:18:07,867
Μπορώ να εμπιστευτώ τον Σον να το καταστρέψει.

346
00:18:09,136 --> 00:18:11,871
Δεν θα σου το πουλήσω.

347
00:18:11,973 --> 00:18:13,839
Είναι δικό σου.

348
00:18:13,941 --> 00:18:15,007
Μπορείτε να το έχετε.

349
00:18:15,109 --> 00:18:16,775
Ο Σον μπορεί να περάσει και να το πάρει

350
00:18:16,878 --> 00:18:18,711
όποτε έχει χρόνο.

351
00:18:35,844 --> 00:18:37,377
Γεια, γλυκιά μου.

352
00:18:37,479 --> 00:18:39,679
Δεν μπορώ σήμερα.

353
00:18:39,781 --> 00:18:41,714
Κάνω κάποιες δουλειές.

354
00:18:43,218 --> 00:18:45,385
Πού είμαι;

355
00:18:47,122 --> 00:18:49,088
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
βρες λίγη ιστορία

356
00:18:49,191 --> 00:18:51,057
σε εκείνο το νυφικό.

357
00:18:51,159 --> 00:18:53,193
Μένω πάντα μακριά από μπελάδες.

358
00:18:55,163 --> 00:18:57,063
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

359
00:18:57,165 --> 00:18:59,599
Αντίο.

360
00:19:01,837 --> 00:19:03,770
Ναι.

361
00:19:06,441 --> 00:19:08,775
Θα έλεγα ότι είναι σίγουρα αίμα,

362
00:19:08,877 --> 00:19:10,777
αλλά είναι άνθρωπος ή ζώο;

363
00:19:10,879 --> 00:19:12,345
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μερικές δοκιμές.

364
00:19:12,447 --> 00:19:13,447
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

365
00:19:13,515 --> 00:19:15,248
Λοιπόν, δεν θα είναι προτεραιότητα.

366
00:19:15,350 --> 00:19:16,950
Από πού προέκυψε αυτό;

367
00:19:17,052 --> 00:19:18,084
Είναι μια εσωτερική τσέπη

368
00:19:18,186 --> 00:19:19,363
από ένα φόρεμα
που μπήκε στο κατάστημα.

369
00:19:19,387 --> 00:19:20,253
Πόσο χρονών είναι το φόρεμα;

370
00:19:20,355 --> 00:19:21,521
Είναι του 1979.

371
00:19:21,623 --> 00:19:22,989
Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.

372
00:19:23,091 --> 00:19:24,958
Αν αυτό το αίμα
προήλθε από τραυματισμό,

373
00:19:25,060 --> 00:19:27,093
αυτό το άτομο μπορεί ακόμα
να είσαι τριγύρω.

374
00:19:27,195 --> 00:19:28,595
Το ελπίζω.

375
00:19:28,697 --> 00:19:30,864
Δούλευες εδώ τότε;

376
00:19:30,966 --> 00:19:31,846
Είσαι πολύ αστείος.

377
00:19:31,933 --> 00:19:33,166
Ήμουν στο κολέγιο.

378
00:19:33,268 --> 00:19:36,703
Και έχω αυτοψία να κάνω. Θα θέλατε,
σου αρέσει να παρατηρείς;

379
00:19:36,805 --> 00:19:38,938
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση,

380
00:19:39,040 --> 00:19:40,273
αλλά νομίζω ότι θα περάσω.

381
00:19:40,375 --> 00:19:42,487
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το πάρω
αποτελέσματα πίσω στο λεκέ.

382
00:19:42,511 --> 00:19:43,877
Και ευχαριστώ για το χιούμορ,

383
00:19:43,979 --> 00:19:46,145
συνήθως είναι αρκετά νεκρό
εδώ γύρω.

384
00:19:46,248 --> 00:19:47,680
Πάω τώρα.

385
00:19:47,782 --> 00:19:48,782
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

386
00:19:48,817 --> 00:19:49,817
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.

387
00:19:49,885 --> 00:19:51,985
Θα το έκανα, αλλά με σκοτώνει.

388
00:19:52,087 --> 00:19:53,386
Αγόρι.

389
00:19:56,892 --> 00:19:59,392
Σας ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.

390
00:19:59,494 --> 00:20:01,327
Γεια σου, Ντάνι!
- Γεια!

391
00:20:01,429 --> 00:20:02,829
Αυτός είναι ο Τάιλερ.

392
00:20:02,931 --> 00:20:04,564
Τάιλερ.
- Γεια.

393
00:20:04,666 --> 00:20:05,865
Χάρηκα που σε γνώρισα.

394
00:20:05,967 --> 00:20:06,967
Πού είναι η μαμά;

395
00:20:07,002 --> 00:20:07,842
Είναι σε αναζήτηση.

396
00:20:07,936 --> 00:20:09,135
Το νυφικό;

397
00:20:09,237 --> 00:20:10,370
Ναι!

398
00:20:10,472 --> 00:20:12,438
Πρέπει να τρέξω.

399
00:20:15,110 --> 00:20:16,676
Αντίο.
- Πρόσεχε.

400
00:20:16,778 --> 00:20:18,177
Κι εσύ.

401
00:20:20,248 --> 00:20:21,748
Φαίνεται ότι πάει καλά.

402
00:20:21,850 --> 00:20:23,449
Ναι... δεν ξέρω.

403
00:20:23,552 --> 00:20:25,285
Δεν έψαχνα
για οτιδήποτε σοβαρό,

404
00:20:25,387 --> 00:20:27,820
αλλά νομίζω ότι μπορεί
να γίνει έτσι.

405
00:20:27,923 --> 00:20:29,455
Πραγματικά;
- Νομίζω πως ναι.

406
00:20:29,558 --> 00:20:31,057
Είμαι λίγο νευρικός.

407
00:20:31,159 --> 00:20:33,626
Νομίζω ότι έχει κάτι
σημαντικό στο μυαλό του.

408
00:20:33,728 --> 00:20:35,261
Σπουδαίος;
"Σημαντικό" σημαντικό;

409
00:20:36,765 --> 00:20:37,864
Είσαι μικρός στο κολέγιο!

410
00:20:37,966 --> 00:20:39,277
Πόσο σημαντικό
θελεις να ειναι?

411
00:20:39,301 --> 00:20:40,433
Δεν ξέρω.

412
00:20:40,535 --> 00:20:42,135
Όταν βρείτε "το ένα",
πώς το ξέρεις;

413
00:20:43,572 --> 00:20:45,505
Αγάπη μου, ρωτάς
το λάθος άτομο.

414
00:20:45,607 --> 00:20:47,240
Βρήκα «το ένα».

415
00:20:47,342 --> 00:20:49,475
Και μετά βρήκα το επόμενο
"ένα."

416
00:20:50,478 --> 00:20:52,078
Δικαίωμα.

417
00:20:52,180 --> 00:20:53,180
Θέλετε βοήθεια;

418
00:20:53,214 --> 00:20:54,647
Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

419
00:20:54,749 --> 00:20:56,983
Δεν ήταν έγκλημα.

420
00:20:57,085 --> 00:20:59,485
ένας αγνοούμενος»
καταγγελία. Ξέρεις;

421
00:20:59,588 --> 00:21:01,087
Ένας ενήλικας έχει
το δικαίωμα στην εξαφάνιση,

422
00:21:01,189 --> 00:21:02,088
αν το θέλουν.

423
00:21:02,190 --> 00:21:05,058
Έχουν το δικαίωμα
να είσαι δραπέτης γαμπρός,

424
00:21:05,160 --> 00:21:07,026
ακόμα κι αν περιμένουν
μέχρι μετά την τελετή.

425
00:21:07,128 --> 00:21:08,661
Αλλά δεν ήταν ποτέ
ακούστηκε ξανά.

426
00:21:08,763 --> 00:21:10,463
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλά!

427
00:21:10,565 --> 00:21:12,498
Στην πραγματικότητα, το κάνουν.

428
00:21:12,601 --> 00:21:15,602
Και οι εισαγγελείς,
το κατάλαβαν αυτό το ρητό...

429
00:21:15,704 --> 00:21:18,504
«Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα».

430
00:21:18,607 --> 00:21:20,139
Έγινε έρευνα;

431
00:21:20,241 --> 00:21:23,710
Λοιπόν, υπήρχε,
αλλά δεν πήγε πουθενά.

432
00:21:23,812 --> 00:21:25,378
Η οικογένεια προσέλαβε ένα p.I.

433
00:21:25,480 --> 00:21:27,981
Πραγματικά σκέφτηκε το zilch.

434
00:21:28,083 --> 00:21:30,149
Ακούω.

435
00:21:30,251 --> 00:21:32,518
Απλά πρέπει να πω
Είμαι τόσο ανακουφισμένος

436
00:21:32,621 --> 00:21:36,389
για να δεις ότι μένεις
καθαρά από όλες τις τρέχουσες περιπτώσεις.

437
00:21:36,491 --> 00:21:39,092
Το υποστηρίζω ολόψυχα.

438
00:21:39,194 --> 00:21:40,593
Πολύ πιο ασφαλές.

439
00:21:40,695 --> 00:21:42,028
Σας ευχαριστώ.

440
00:21:42,130 --> 00:21:44,764
Τώρα... και δεν μου αρέσει να ρωτάω,

441
00:21:44,866 --> 00:21:46,733
αλλά γιατί νομίζεις
υπόθεση αγνοούμενου

442
00:21:46,835 --> 00:21:48,401
από το 1979

443
00:21:48,503 --> 00:21:49,902
είναι τίποτα άλλο από αυτό;

444
00:21:51,072 --> 00:21:52,739
Καλά.

445
00:21:52,841 --> 00:21:54,440
Είδα μια φωτογραφία γάμου,

446
00:21:54,542 --> 00:21:56,476
μια νύφη και ένας γαμπρός,
μόλις παντρεμένος.

447
00:21:56,578 --> 00:21:58,311
Η νύφη μπαίνει μέσα
το δωμάτιο των γυναικών

448
00:21:58,413 --> 00:21:59,413
να φτιάξει το μακιγιάζ της,

449
00:21:59,481 --> 00:22:01,714
και όταν βγαίνει,
ο άντρας της έχει φύγει.

450
00:22:01,816 --> 00:22:03,983
Να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

451
00:22:04,085 --> 00:22:08,354
Και υπάρχει αίμα σε ένα κρυφό
τσέπη στο νυφικό της.

452
00:22:08,456 --> 00:22:09,489
Αυτό είναι;

453
00:22:09,591 --> 00:22:10,957
Μόνο αυτό έχεις;

454
00:22:11,993 --> 00:22:14,293
Πώς έχω τις προαισθήσεις μου
λειτούργησε στο παρελθόν;

455
00:22:15,830 --> 00:22:17,096
Αρκετά καλό.

456
00:22:17,198 --> 00:22:18,798
Λοιπόν...

457
00:22:18,900 --> 00:22:20,633
Έχω ένα προαίσθημα.

458
00:22:20,735 --> 00:22:22,402
Ay-yi-yi.

459
00:22:22,504 --> 00:22:24,404
Ποιος έκανε την αρχική
έρευνα,

460
00:22:24,506 --> 00:22:26,426
όταν το καθόρισαν
υπόθεση «αγνοουμένων»;

461
00:22:27,342 --> 00:22:29,575
Ντετέκτιβ Σταν Πατέλ.

462
00:22:29,678 --> 00:22:31,377
Πρέπει να έχει συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα.

463
00:22:31,479 --> 00:22:33,546
Μάλλον θα το κάνει
έχουν άφθονο χρόνο να μιλήσουν.

464
00:22:33,648 --> 00:22:35,114
Μάλλον όχι.

465
00:22:35,216 --> 00:22:36,983
Είναι νεκρός.

466
00:22:40,588 --> 00:22:42,755
Τώρα πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

467
00:22:42,857 --> 00:22:44,824
Θα κάνει ζέστη,
αλλά αυτό είναι Χουνάν.

468
00:22:44,926 --> 00:22:46,025
Ανθρώπινος;

469
00:22:46,127 --> 00:22:48,227
«Ποιος-Ναν».

470
00:22:49,330 --> 00:22:51,197
Προχωρήστε.

471
00:22:56,805 --> 00:22:58,604
Αυτό είναι καυτό.

472
00:22:58,707 --> 00:22:59,772
Αλλά...;

473
00:23:00,975 --> 00:23:03,810
Είναι καλό.

474
00:23:03,912 --> 00:23:05,078
Εκπληκτική επιτυχία.

475
00:23:05,180 --> 00:23:07,547
Εντάξει, θα δοκιμάσω μια μικρότερη μπουκιά.

476
00:23:07,649 --> 00:23:08,649
Καλά. Καλά.

477
00:23:08,750 --> 00:23:10,917
Μικρότερη μπουκιά.

478
00:23:16,291 --> 00:23:17,790
Ωραίο λάκτισμα.

479
00:23:19,060 --> 00:23:20,893
Γιατί λοιπόν το λένε Χουνάν;

480
00:23:20,995 --> 00:23:22,862
Είναι επαρχία,
είναι σαν κράτος.

481
00:23:22,964 --> 00:23:25,364
Διαφορετικές επαρχίες στην Κίνα
έχουν διαφορετική κουζίνα.

482
00:23:25,467 --> 00:23:27,834
Πότε πήρες
τόσο σε κινέζικο φαγητό;

483
00:23:28,870 --> 00:23:31,337
Πράγματι, πολύ πρόσφατα.

484
00:23:32,507 --> 00:23:34,273
Έτσι...

485
00:23:34,375 --> 00:23:38,144
Υπάρχει κάτι
ήθελες να μιλήσουμε;

486
00:23:41,916 --> 00:23:43,249
Ίσως σε μια εβδομάδα.

487
00:23:43,351 --> 00:23:44,217
Οχι ακόμη.

488
00:23:44,319 --> 00:23:46,719
Είσαι κακός!

489
00:23:46,821 --> 00:23:48,287
Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος.

490
00:23:48,389 --> 00:23:50,289
Δεν είσαι σίγουρος;

491
00:23:50,391 --> 00:23:52,058
Είμαι αρκετά σίγουρος.

492
00:23:53,128 --> 00:23:54,827
Μπορώ να σας πάρω κάτι άλλο;

493
00:23:54,929 --> 00:23:56,028
είμαστε καλά.

494
00:23:57,532 --> 00:24:00,099
Τώρα πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

495
00:24:11,579 --> 00:24:12,712
Γεια σου Τζεν.

496
00:24:12,814 --> 00:24:14,080
Γεια!

497
00:24:14,182 --> 00:24:15,681
Γνωρίστε τον γιο μου, Ματ.
Δουλεύει μαζί μου,

498
00:24:15,784 --> 00:24:17,884
κρατώντας αυτό το μεγάλο σπίτι
σε λειτουργία.

499
00:24:17,986 --> 00:24:19,029
Είναι πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω, Ματ.

500
00:24:19,053 --> 00:24:19,919
Χαρά, κυρία.

501
00:24:20,021 --> 00:24:21,087
Θα επιστρέψω αμέσως.

502
00:24:21,189 --> 00:24:22,488
Υπάρχουν πολλά
ωραία πράγματα εδώ.

503
00:24:22,590 --> 00:24:25,658
Προχώρα και κοίτα τριγύρω
ενώ παίρνω το φόρεμα.

504
00:24:25,760 --> 00:24:28,161
Λοιπόν...

505
00:24:28,263 --> 00:24:29,562
Ορίστε.

506
00:24:29,664 --> 00:24:31,097
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει με αυτό;

507
00:24:31,199 --> 00:24:33,499
Λοιπόν, θα το κάψω.

508
00:24:33,601 --> 00:24:35,701
Όπως ακριβώς
Η κυρία Κάρτερ εύχεται.

509
00:24:37,005 --> 00:24:40,106
Παρατήρησα ότι υπήρχε
ένα σχολικό βαν στο σπίτι.

510
00:24:40,208 --> 00:24:41,240
Τι ήταν αυτό;

511
00:24:41,342 --> 00:24:42,742
Ταμεία της κυρίας Κάρτερ
ένα πρόγραμμα μαθηματικών

512
00:24:42,844 --> 00:24:45,378
για τα μη προνομιούχα παιδιά
που επιδεικνύουν εξαιρετική ικανότητα.

513
00:24:45,480 --> 00:24:48,014
Εκπληκτική επιτυχία.

514
00:24:48,116 --> 00:24:50,283
Ι-Δεν ήθελα να ψάξω
όταν ήμουν εκεί,

515
00:24:50,385 --> 00:24:51,818
αλλά...

516
00:24:51,920 --> 00:24:53,820
Έχει ο Τσαρλς Κάρτερ
κανένας ζωντανός συγγενής;

517
00:24:53,922 --> 00:24:57,089
Έχουν περάσει και οι δύο γονείς.

518
00:24:57,192 --> 00:25:00,126
Υπάρχει μια αδερφή, η Αλίκη,
στη Βοστώνη.

519
00:25:00,228 --> 00:25:02,895
Κυρία Κάρτερ
μου ζήτησε να μεταφέρω

520
00:25:02,997 --> 00:25:05,698
την ειλικρινή της ευγνωμοσύνη
βλέποντας αυτό να επιστρέφεται.

521
00:25:05,800 --> 00:25:06,833
Χαρά μου.

522
00:25:06,935 --> 00:25:08,968
Ματ;

523
00:25:12,941 --> 00:25:13,941
Αντίο τώρα.

524
00:25:13,975 --> 00:25:15,708
Αντίο.

525
00:25:16,711 --> 00:25:19,178
Πρέπει να ανησυχώ;

526
00:25:19,280 --> 00:25:20,947
Δεν νομίζω.

527
00:25:21,049 --> 00:25:22,315
Δεν ξέρω.

528
00:25:22,417 --> 00:25:23,816
Αυτό το ειδύλλιο με τον Τάιλερ είναι...

529
00:25:23,918 --> 00:25:26,419
Γίνεται
λίγο πολύ εμπλεκόμενο.

530
00:25:26,521 --> 00:25:28,654
Λοιπόν, οι γονείς μου
δεν ενθουσιάστηκαν

531
00:25:28,756 --> 00:25:30,089
όταν αρραβωνιαστήκαμε.

532
00:25:30,191 --> 00:25:31,724
Νόμιζαν ότι ήμουν πολύ μικρός.

533
00:25:31,826 --> 00:25:32,826
Ήσουν πολύ νέος.

534
00:25:32,927 --> 00:25:34,560
Τι εννοείς;

535
00:25:34,662 --> 00:25:36,195
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

536
00:25:36,297 --> 00:25:38,397
Τι, σαν να κάναμε λάθος;

537
00:25:38,499 --> 00:25:40,700
Όχι! Ήμασταν και οι δύο ηλικιωμένοι.

538
00:25:40,802 --> 00:25:42,869
Χάνα και Τάιλερ,
είναι juniors.

539
00:25:42,971 --> 00:25:45,338
Δικαίωμα.

540
00:25:45,440 --> 00:25:47,874
Μεγάλη διαφορά.

541
00:27:07,634 --> 00:27:09,067
Γεια σου.

542
00:27:09,169 --> 00:27:11,069
Γεια σου.

543
00:27:12,472 --> 00:27:15,073
Έτσι...

544
00:27:15,175 --> 00:27:17,175
Γιατί ενοχλείς
να φτιάξω ένα παλιό στερεοφωνικό,

545
00:27:17,277 --> 00:27:19,611
όταν μπορούσες απλά
κατεβάστε 1.000 τραγούδια

546
00:27:19,713 --> 00:27:20,779
σε μια μονάδα flash

547
00:27:20,881 --> 00:27:22,781
και να τα ακούσεις μέσα από τα ακουστικά;

548
00:27:22,883 --> 00:27:25,517
Το ψηφιακό είναι σαν το γρήγορο φαγητό.

549
00:27:25,619 --> 00:27:28,653
Το "παλιό στερεοφωνικό" είναι σαν το φαγητό
σε ένα υπέροχο γαλλικό εστιατόριο.

550
00:27:28,755 --> 00:27:29,888
Ποιο θα προτιμούσατε;

551
00:27:29,990 --> 00:27:32,157
Εξαρτάται από το ποιος αγοράζει.

552
00:27:34,361 --> 00:27:36,494
Έτσι...

553
00:27:36,596 --> 00:27:39,397
Πότε έμαθες
θα παντρευόσουν τη μαμά;

554
00:27:40,667 --> 00:27:42,434
Όταν την πρωτοείδα.

555
00:27:42,536 --> 00:27:46,037
Σπούδαζε μόνη της
στη βιβλιοθήκη.

556
00:27:46,139 --> 00:27:49,107
Την παρακολουθούσα για ένα ζευγάρι
εβδομάδες πριν κάνω την κίνησή μου.

557
00:27:49,209 --> 00:27:50,675
Καταδιώξατε τη μαμά;

558
00:27:50,777 --> 00:27:52,043
Το λέγαμε συστολή.

559
00:27:52,145 --> 00:27:53,945
Και μόλις βγήκε μαζί σου;

560
00:27:54,047 --> 00:27:55,113
Τελικά.

561
00:27:55,215 --> 00:27:57,882
Γοητεύτηκε από την επιμονή μου,
καλή εμφάνιση,

562
00:27:57,984 --> 00:27:59,095
και μελλοντικές δυνατότητες κερδών.

563
00:27:59,119 --> 00:28:00,351
είπε εκείνη

564
00:28:00,454 --> 00:28:02,554
βγήκε μαζί σου για να
κάνει το αγόρι της να ζηλέψει.

565
00:28:05,325 --> 00:28:08,660
Γιατί λοιπόν το ξαφνικό ενδιαφέρον
πώς γνώρισα τη μητέρα σου;

566
00:28:08,762 --> 00:28:11,596
Δεν ξέρω.
Απλά αναρωτιέμαι.

567
00:28:13,600 --> 00:28:15,900
Θα το ονομάσω νύχτα.

568
00:28:16,002 --> 00:28:17,101
Καληνύχτα μπαμπά.

569
00:28:17,204 --> 00:28:18,770
Καληνύχτα γλυκιά μου.

570
00:28:23,443 --> 00:28:24,709
Είναι η επέτειος μας, Ντάνι.

571
00:28:24,811 --> 00:28:26,243
Είναι σαν
είναι εντελώς ξεχασμένος.

572
00:28:26,346 --> 00:28:27,411
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει.

573
00:28:27,513 --> 00:28:28,513
Πραγματικά;

574
00:28:28,581 --> 00:28:30,301
Έχει πελάτες που έρχονται
από έξω από την πόλη,

575
00:28:30,350 --> 00:28:32,049
διασκεδάζει τη νύχτα.

576
00:28:32,151 --> 00:28:33,985
Του έχεις μιλήσει γι' αυτό;

577
00:28:34,087 --> 00:28:36,053
Όχι! Δεν μετράει

578
00:28:36,155 --> 00:28:38,990
αν πρέπει να τους το υπενθυμίσεις
ότι είναι η επέτειος σου.

579
00:28:39,092 --> 00:28:41,759
Αλλά με κάνει... ωχ!

580
00:28:45,031 --> 00:28:46,031
Γεια.

581
00:28:46,132 --> 00:28:47,598
Ποια είναι η Τζένιφερ;

582
00:28:47,700 --> 00:28:48,933
Αυτός θα ήμουν εγώ.

583
00:28:49,035 --> 00:28:50,968
Μου τηλεφώνησε ο Frank lynwood.

584
00:28:51,070 --> 00:28:53,430
Είπε ότι σε ενδιαφέρει
στην υπόθεση Τσαρλς Κάρτερ.

585
00:28:53,473 --> 00:28:55,773
είμαι.
- Αυτό πρέπει να είναι όλο το θέμα.

586
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Είναι βαρύ.

587
00:28:57,643 --> 00:28:59,454
Λοιπόν, μπορείς να το βάλεις
ακριβώς εκεί. Σας ευχαριστώ!

588
00:28:59,479 --> 00:29:02,213
Ο πατέρας μου ήταν ντετέκτιβ
για την υπόθεση.

589
00:29:02,315 --> 00:29:03,214
Ντετέκτιβ πατέλ;

590
00:29:03,316 --> 00:29:04,215
Δικαίωμα.

591
00:29:04,317 --> 00:29:05,317
Είμαι ο γιος του, ο Κιθ.

592
00:29:06,652 --> 00:29:07,652
Ο μπαμπάς κράτησε τα πάντα.

593
00:29:07,720 --> 00:29:10,488
Υπάρχουν συνεντεύξεις, σημειώσεις,
παλιές φωτογραφίες...

594
00:29:10,590 --> 00:29:11,989
Όλα τα είδη.

595
00:29:12,091 --> 00:29:14,191
Θα πρέπει
απλά περάστε τα όλα.

596
00:29:14,293 --> 00:29:15,793
Σας ευχαριστώ πολύ.

597
00:29:15,895 --> 00:29:18,896
Ξέρεις, αυτό
πάντα μπέρδευε τον μπαμπά μου.

598
00:29:18,998 --> 00:29:20,898
Τον θυμάμαι να μιλάει γι' αυτό.

599
00:29:21,000 --> 00:29:23,434
Είπε ποτέ αυτό που
σκέφτηκε ότι μπορεί να έχει συμβεί;

600
00:29:23,536 --> 00:29:26,504
Ακριβώς αυτό θα έκανε η αλήθεια
πρέπει να βγει κάποια μέρα.

601
00:29:26,606 --> 00:29:28,873
Αυτή η υπόθεση πάντα τον απασχολούσε.

602
00:29:30,376 --> 00:29:31,896
Άκου,
όταν τελειώσεις με όλα αυτά,

603
00:29:31,978 --> 00:29:33,577
απλά προχωρήστε και Τσακ το.

604
00:29:33,679 --> 00:29:36,047
Ευχαριστώ, Keith.
Το εκτιμώ πολύ.

605
00:29:36,149 --> 00:29:38,182
Αντίο.

606
00:29:39,585 --> 00:29:43,254
Dani! Μπορείτε να το πιστέψετε;
Είναι σαν να ήρθαν νωρίς τα Χριστούγεννα!

607
00:29:43,356 --> 00:29:46,290
Δείτε όλα αυτά τα αρχεία!

608
00:29:46,392 --> 00:29:48,359
Μου αρέσουν τα κοσμήματα.

609
00:31:08,374 --> 00:31:11,509
Φωτογραφίες από το φόρεμα,
παρελθόν και παρόν.

610
00:31:11,611 --> 00:31:15,112
Τώρα, η αιμοληψία δεν έχει επιστρέψει,
αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι ανθρώπινο.

611
00:31:15,214 --> 00:31:17,281
Λοιπόν, ποιος άλλος θα κάνει
να είμαι σε γάμο; Ένας σκύλος;

612
00:31:17,383 --> 00:31:18,527
Γι' αυτό είμαι
υποθέτοντας ότι είναι ανθρώπινο.

613
00:31:18,551 --> 00:31:19,416
Μπορώ;

614
00:31:19,519 --> 00:31:20,751
Ναί. Παρακαλώ.
Συγνώμη. Συνεχίζω.

615
00:31:20,853 --> 00:31:21,853
Εδώ είναι η Ελένη.

616
00:31:21,921 --> 00:31:23,287
Τελευταίο πρόσωπο
να δει τον Τσαρλς ζωντανό.

617
00:31:23,389 --> 00:31:24,822
Και εδώ είναι ο Τσαρλς.

618
00:31:24,924 --> 00:31:26,891
Εξαφανίζεται αμέσως πριν
η γαμήλια δεξίωση.

619
00:31:26,993 --> 00:31:29,193
Ted Thompson, κουμπάρος.

620
00:31:29,295 --> 00:31:31,529
Μεγκ Ρίτσμοντ, κουμπάρα.

621
00:31:31,631 --> 00:31:32,997
Αυτή είναι μια φωτογραφία του ζευγαριού

622
00:31:33,099 --> 00:31:34,565
ακριβώς πριν
έφυγαν από το παρεκκλήσι.

623
00:31:34,667 --> 00:31:35,878
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβώς πριν
εξαφανίστηκε;

624
00:31:35,902 --> 00:31:37,468
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που τραβήχτηκε
του Καρόλου.

625
00:31:37,570 --> 00:31:39,170
Δεν μοιάζει με άντρα

626
00:31:39,272 --> 00:31:40,638
που μόλις παντρεύτηκε.

627
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
Όχι, αλλά ίσως είναι κουρασμένος,

628
00:31:41,774 --> 00:31:44,575
ή είναι ο εαυτός τους
πριν από τη δεξίωση.

629
00:31:44,677 --> 00:31:46,277
Ξύπνησες όλο το βράδυ;

630
00:31:46,379 --> 00:31:50,147
Ναί. Ήθελα να διαβάσω
τις αστυνομικές μεταγραφές.

631
00:31:50,249 --> 00:31:51,916
Κανείς δεν είχε λόγο
να βλάψει τον Τσαρλς.

632
00:31:52,018 --> 00:31:53,384
Όλοι σκέφτηκαν
ότι αυτός και η Ελένη

633
00:31:53,486 --> 00:31:55,319
ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι
και πολύ ερωτευμένος.

634
00:31:56,355 --> 00:31:58,022
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.

635
00:31:58,124 --> 00:31:59,456
Πραγματικά;

636
00:31:59,559 --> 00:32:00,724
Ο τύπος τρόμαξε!

637
00:32:00,826 --> 00:32:01,826
Ήταν πλούσιος.

638
00:32:01,894 --> 00:32:02,971
Όλοι βγήκαν από μια πόρτα,

639
00:32:02,995 --> 00:32:04,895
βγήκε από το άλλο,
συνέχισε.

640
00:32:04,997 --> 00:32:06,363
Χρήματα σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό,

641
00:32:06,465 --> 00:32:07,709
ζει
στη νότια Γαλλία.

642
00:32:07,733 --> 00:32:09,133
Δεν νομίζω.

643
00:32:09,235 --> 00:32:10,668
Ποιες είναι οι θεωρίες σας;

644
00:32:10,770 --> 00:32:12,603
Απαγωγή; Δολοφονία;
Απαγωγή εξωγήινων;

645
00:32:12,705 --> 00:32:14,438
Ναί. Καλή.
Οποιοδήποτε και όλα τα παραπάνω.

646
00:32:14,540 --> 00:32:16,941
Λοιπόν, τώρα
κάπου φτάνουμε.

647
00:32:17,043 --> 00:32:19,176
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
λέγοντας την αλήθεια.

648
00:32:19,278 --> 00:32:22,112
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να ρωτάς.

649
00:32:25,017 --> 00:32:27,184
Το πτυχίο μου ήταν
στη μηχανολογία.

650
00:32:27,286 --> 00:32:30,154
Έξι χρόνια,
προπτυχιακό και πτυχίο όλα σε ένα.

651
00:32:30,256 --> 00:32:32,134
Ακούγεται σαν να ήσουν
αρκετά συγκεντρωμένος, κύριε Shannon.

652
00:32:32,158 --> 00:32:33,998
Ναι. Το μόνο που ήθελα ποτέ
να κάνουμε ήταν να φτιάξουμε πράγματα.

653
00:32:34,026 --> 00:32:36,260
Η Χάνα μου λέει ότι είσαι
σπουδάζοντας πολιτικές επιστήμες.

654
00:32:36,362 --> 00:32:38,796
Ναι. Ελπίζω να μπω
διεθνείς σχέσεις.

655
00:32:38,898 --> 00:32:40,564
Και... στην πραγματικότητα,

656
00:32:40,666 --> 00:32:42,533
υπάρχει κάτι σημαντικό
Ήθελα να μοιραστώ.

657
00:32:43,703 --> 00:32:45,903
Τι κάνεις;

658
00:32:51,510 --> 00:32:53,244
εγω...

659
00:32:53,346 --> 00:32:54,578
Μόλις έγινα δεκτός

660
00:32:54,680 --> 00:32:56,547
στο πρόγραμμα του εξωτερικού
στο σχολείο.

661
00:32:56,649 --> 00:32:58,048
Πάω στην Κίνα.

662
00:33:00,553 --> 00:33:02,453
Αυτό είναι υπέροχο, Τάιλερ.

663
00:33:02,555 --> 00:33:03,921
Συγχαρητήρια.

664
00:33:04,023 --> 00:33:05,689
Ουάου...

665
00:33:05,791 --> 00:33:08,092
Κίνα.

666
00:33:08,194 --> 00:33:09,727
Μπορούμε να κάνουμε Skype όλη την ώρα.

667
00:33:11,330 --> 00:33:13,497
Θα είναι σαν
είσαι ακριβώς δίπλα.

668
00:33:14,600 --> 00:33:17,167
Ποιος έχει επιδόρπιο;

669
00:33:28,848 --> 00:33:30,815
Ξέρεις, κάπως τα μπέρδεψες.

670
00:33:30,917 --> 00:33:33,418
Ναι, καταλαβαίνω
αυτή η εντύπωση.

671
00:33:33,520 --> 00:33:36,054
Δεν έπρεπε
το ξεπήδησε πάνω της.

672
00:33:36,156 --> 00:33:37,316
Δεν ήξερα ότι θα έμπαινα μέσα.

673
00:33:37,390 --> 00:33:39,290
Το πρόγραμμα ήταν γεμάτο.
Κάποιος έπρεπε να εγκαταλείψει.

674
00:33:39,392 --> 00:33:40,432
Η κοπέλα σου σκέφτεται

675
00:33:40,493 --> 00:33:42,004
θα ξοδέψεις
το τελευταίο έτος μαζί

676
00:33:42,028 --> 00:33:43,895
και μετά τραβάτε το
χαλί από κάτω της;

677
00:33:43,997 --> 00:33:45,063
Είναι κακό.

678
00:33:45,165 --> 00:33:46,564
Λοιπόν...

679
00:33:46,666 --> 00:33:48,132
Τι να πω;

680
00:33:48,234 --> 00:33:51,836
Το «συγγνώμη» είναι πάντα μια καλή αρχή.

681
00:33:57,844 --> 00:33:59,844
Μπορούμε να μιλήσουμε;

682
00:33:59,946 --> 00:34:01,179
Σίγουρος.

683
00:34:08,054 --> 00:34:10,097
Μπορείτε να σταματήσετε να στέλνετε μηνύματα, παρακαλώ;

684
00:34:15,166 --> 00:34:16,268
Δεν ήταν επίσημο.

685
00:34:18,336 --> 00:34:19,438
Όχι μεγάλος.

686
00:34:20,738 --> 00:34:22,839
Απλώς με ξάφνιασες.

687
00:34:22,941 --> 00:34:28,511
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι ωραίο.

688
00:34:28,613 --> 00:34:30,413
Τέλος πάντων, έχω
ένα ψυχολογικό χαρτί να κάνεις,

689
00:34:30,515 --> 00:34:32,715
οπότε μάλλον πρέπει να το καταφέρω.

690
00:34:34,652 --> 00:34:36,719
Δεν θα είναι τόσο πολύ.

691
00:34:36,821 --> 00:34:38,988
Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.

692
00:34:41,292 --> 00:34:42,525
Δύσκολα θα φύγεις.

693
00:34:44,129 --> 00:34:45,761
Η Κίνα θα είναι υπέροχη.

694
00:34:45,864 --> 00:34:47,930
Μπορούμε να γράψουμε γράμματα.

695
00:35:02,547 --> 00:35:04,180
Τι;

696
00:35:04,282 --> 00:35:07,483
Πες μου εσύ.

697
00:35:07,585 --> 00:35:09,252
Τίποτα να σου πω.

698
00:35:09,354 --> 00:35:11,354
Όλα καλά.

699
00:35:11,456 --> 00:35:13,489
Καλός.

700
00:35:16,928 --> 00:35:19,529
Όχι.

701
00:35:19,631 --> 00:35:21,564
Δεν είναι.

702
00:35:28,506 --> 00:35:30,840
Τον αγαπώ πολύ, μαμά.

703
00:35:31,943 --> 00:35:34,177
Δεν θέλω να φύγει.

704
00:35:35,747 --> 00:35:38,181
Το ξέρω, Χάνα.

705
00:35:38,283 --> 00:35:40,216
ξέρω.

706
00:35:42,722 --> 00:35:44,555
Μισώ να χάνω τις μεσημεριανές μου ώρες,

707
00:35:44,657 --> 00:35:46,056
μπορούμε λοιπόν να το τελειώσουμε;

708
00:35:46,158 --> 00:35:48,659
Δεν θα ήταν καταπληκτικό
αν, μετά από τόσα χρόνια,

709
00:35:48,761 --> 00:35:51,262
καταλάβαμε τι έγινε
στον Τσαρλς Κάρτερ;

710
00:35:52,298 --> 00:35:53,430
Όχι πραγματικά.

711
00:35:54,567 --> 00:35:56,200
Είμαι απλώς εδώ
γιατί σου χρωστάω ένα.

712
00:35:56,302 --> 00:35:57,302
Και το εκτιμώ αυτό.

713
00:35:57,403 --> 00:35:59,003
Απλά θέλω να δω
όπου ήταν όλοι

714
00:35:59,105 --> 00:36:00,905
και που πήγαν όλοι.

715
00:36:01,908 --> 00:36:03,240
Πάμε λοιπόν.

716
00:36:08,749 --> 00:36:09,782
Μετά τις εικόνες,

717
00:36:09,884 --> 00:36:11,195
πήγαν όλοι
έξω από τις μπροστινές πόρτες,

718
00:36:11,219 --> 00:36:13,085
κατευθείαν στην αίθουσα της συντεχνίας
στη ρεσεψιόν,

719
00:36:13,187 --> 00:36:16,589
εκτός από τον Κάρολο και την Ελένη,
που περίμενε πίσω.

720
00:36:16,691 --> 00:36:18,724
Τώρα, ήταν ο φωτογράφος
μαζεύει τον εξοπλισμό του.

721
00:36:18,826 --> 00:36:21,327
Είπε ότι φαίνονταν ήσυχοι,
μετά βίας μιλούσαν,

722
00:36:21,429 --> 00:36:22,628
που του φάνηκε περίεργο,

723
00:36:22,730 --> 00:36:25,231
γιατί νεόνυμφοι
είναι συνήθως όρθιοι και ενθουσιασμένοι.

724
00:36:25,333 --> 00:36:27,466
Τελικά,
βγήκαν από την πλαϊνή πόρτα.

725
00:36:27,568 --> 00:36:28,767
Πλαϊνή πόρτα!

726
00:36:29,770 --> 00:36:31,470
«Πλάγια πόρτα».

727
00:36:31,572 --> 00:36:32,871
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

728
00:36:32,974 --> 00:36:34,473
Ναι.

729
00:36:35,509 --> 00:36:37,176
Όλοι ήταν ήδη μέσα,

730
00:36:37,278 --> 00:36:39,144
περιμένοντας τους
να κάνουν τη μεγάλη τους είσοδο.

731
00:36:39,247 --> 00:36:41,747
Ήρθαν από πίσω, εδώ.

732
00:36:43,751 --> 00:36:46,118
Εδώ κάτω είναι η πόρτα
στην αίθουσα υποδοχής.

733
00:36:46,220 --> 00:36:48,120
Η Ελένη ήθελε να φτιάξει το μακιγιάζ της,

734
00:36:48,222 --> 00:36:50,089
έτσι μπήκε στο
γυναικείο δωμάτιο εκεί.

735
00:36:51,993 --> 00:36:53,092
Όταν βγήκε,

736
00:36:53,194 --> 00:36:55,005
Ο Τσαρλς έπρεπε να ήταν
στέκεσαι ακριβώς εκεί που είσαι,

737
00:36:55,029 --> 00:36:56,362
αλλά δεν ήταν.

738
00:36:57,732 --> 00:36:58,732
Τώρα είναι μπερδεμένη.

739
00:36:58,766 --> 00:36:59,766
Πού είναι;

740
00:36:59,834 --> 00:37:00,866
Έτσι...

741
00:37:02,270 --> 00:37:04,370
Αυτή πηγαίνει με αυτόν τον τρόπο.

742
00:37:06,641 --> 00:37:09,174
Η Ελένη είναι τώρα ξέφρενη
αναζητώντας τον Τσαρλς.

743
00:37:09,277 --> 00:37:10,253
Δεν βρίσκεται πουθενά.

744
00:37:10,278 --> 00:37:11,910
Οι κουμπάροι
άνοιξε σε δράση.

745
00:37:12,013 --> 00:37:13,879
Κοιτάζουν στο παρεκκλήσι,
η πρυτανεία.

746
00:37:13,981 --> 00:37:16,059
Μπαίνουν ακόμα και στα αυτοκίνητά τους
και ψάξτε τη γειτονιά.

747
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Δεν μπορώ να τον βρω.

748
00:37:17,118 --> 00:37:18,584
Εν τω μεταξύ,
πίσω στη ρεσεψιόν,

749
00:37:18,686 --> 00:37:21,520
Η Ελένη το χάνει.
Καλείται η αστυνομία.

750
00:37:21,622 --> 00:37:23,188
Μπαίνει ο ντετέκτιβ Πατέλ
και συνεντεύξεις

751
00:37:23,291 --> 00:37:24,923
το γαμήλιο πάρτι.

752
00:37:25,026 --> 00:37:26,825
Εκπληκτική επιτυχία. Διάδρομος.

753
00:37:27,962 --> 00:37:29,528
"Διάδρομος."

754
00:37:29,630 --> 00:37:32,665
Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό
τοποθεσία για τον Τσαρλς.

755
00:37:32,767 --> 00:37:34,733
Η Ελένη πηγαίνει στην τουαλέτα
να φτιάξει το μακιγιάζ της,

756
00:37:34,835 --> 00:37:36,302
και κάνει... τι;

757
00:37:36,404 --> 00:37:39,171
Λοιπόν,
βγαίνει από την πίσω πόρτα και τρέχει μακριά.

758
00:37:39,273 --> 00:37:41,173
Ίσως τρέχει.

759
00:37:42,576 --> 00:37:44,677
Ή...

760
00:37:46,614 --> 00:37:48,547
"Ή..."

761
00:37:59,493 --> 00:38:01,626
Θα μπορούσε να είχε κρυφτεί εδώ μέσα.

762
00:38:01,728 --> 00:38:03,695
Λοιπόν, τώρα τον έχεις
κρύβεται εδώ μέσα

763
00:38:03,797 --> 00:38:06,664
γιατί δεν μπορεί να φέρει
ο ίδιος να παραστεί στη δεξίωση.

764
00:38:06,767 --> 00:38:10,035
Αλλά επανδρώθηκε
και πέτυχε το γάμο;

765
00:38:11,171 --> 00:38:11,939
Δεν το αγοράζω.

766
00:38:13,874 --> 00:38:15,274
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλες θεωρίες.

767
00:38:15,376 --> 00:38:16,318
Οι γονείς του είχαν πολλά λεφτά.

768
00:38:16,343 --> 00:38:17,543
Δηλαδή, ποιος θα το είχε δει

769
00:38:17,645 --> 00:38:19,089
αν οι απαγωγείς τραβούσαν
στο πίσω μέρος της αίθουσας,

770
00:38:19,113 --> 00:38:20,457
τον άρπαξε ενώ η Έλεν
έκανε το μακιγιάζ της,

771
00:38:20,481 --> 00:38:21,380
και απογειώθηκε;

772
00:38:21,482 --> 00:38:24,082
Και μετά ξεχάστε
να ζητήσω λύτρα;

773
00:38:24,184 --> 00:38:25,562
Λοιπόν, ίσως τον πήραν
κάπου να τον κρατήσω,

774
00:38:25,586 --> 00:38:26,952
προσπάθησε να ξεφύγει,

775
00:38:27,054 --> 00:38:28,787
έγινε αγώνας
και κατέληξε νεκρός.

776
00:38:28,889 --> 00:38:31,290
Αυτό θα εξηγούσε γιατί όχι
κάποιος τον άκουσε ξανά

777
00:38:31,392 --> 00:38:32,758
και δεν υπήρχαν λύτρα.

778
00:38:32,860 --> 00:38:33,992
Φτάνεις.

779
00:38:34,094 --> 00:38:37,062
Και όλα αυτά έγιναν,
πριν από 35 χρόνια.

780
00:38:37,164 --> 00:38:39,631
Δεν υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών στο φόνο.

781
00:38:39,733 --> 00:38:40,933
Καλά.

782
00:38:41,035 --> 00:38:43,602
Έχετε αποδείξεις
να υποστηρίξει κάτι τέτοιο;

783
00:38:43,704 --> 00:38:45,003
Οτιδήποτε;

784
00:38:46,040 --> 00:38:47,773
Δουλεύοντας σε αυτό.

785
00:38:52,813 --> 00:38:54,246
Χαχα!

786
00:38:57,151 --> 00:38:58,328
Το έφερα για σένα
από το σαλόνι.

787
00:38:58,352 --> 00:39:01,253
Είναι το τελευταίο τεύχος του
<i>η σύγχρονη γυναίκα.</i>

788
00:39:01,355 --> 00:39:02,788
Για το καλό.

789
00:39:02,890 --> 00:39:04,323
Ξέρεις ότι μισώ αυτά τα περιοδικά.

790
00:39:04,425 --> 00:39:07,826
Αν νομίζεις ότι του Τζέισον
ξέχασα την επέτειό σου,

791
00:39:07,928 --> 00:39:09,806
αφήστε το να βρίσκεται γύρω,
σαν στον πάγκο εργασίας του...

792
00:39:09,830 --> 00:39:11,396
Δώστε του μερικές ιδέες.

793
00:39:11,498 --> 00:39:13,065
«Θεραπεία για όλη τη διάρκεια της κυτταρίτιδας».

794
00:39:13,167 --> 00:39:14,066
Τι;

795
00:39:14,168 --> 00:39:15,434
Όχι, όχι, όχι, το άρθρο για

796
00:39:15,536 --> 00:39:17,469
"συναρπαστικό
ιδέες για την επέτειο του γάμου».

797
00:39:17,571 --> 00:39:18,437
Εδώ είναι.

798
00:39:18,539 --> 00:39:20,539
«Πηγαίνετε για ένα αερόστατο
βόλτα."

799
00:39:20,641 --> 00:39:22,774
Ωχ!
- «Κολυμπήστε με τα δελφίνια».

800
00:39:22,876 --> 00:39:24,109
Διασκέδαση!

801
00:39:24,211 --> 00:39:27,045
«Μπάντζι τζάμπινγκ ζευγαριών».
Πραγματικά;

802
00:39:27,147 --> 00:39:28,914
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που είναι όλο γκρινιάρης,

803
00:39:29,016 --> 00:39:30,594
νομίζοντας ότι φυσάει
πηγαίνετε για να διασκεδάσετε τους πελάτες.

804
00:39:30,618 --> 00:39:32,317
Τι θέλεις να κάνει;
Να τα ακυρώσετε;

805
00:39:32,419 --> 00:39:34,286
Όχι, αλλά μπορούσε
στείλε μου λουλούδια,

806
00:39:34,388 --> 00:39:36,154
ή υπόσχεσέ μου
ένα όμορφο Σαββατοκύριακο μακριά.

807
00:39:36,256 --> 00:39:38,056
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

808
00:39:38,158 --> 00:39:40,258
Γκρινιάζοντας ο ένας στον άλλον
εν παρόδω;

809
00:39:40,361 --> 00:39:41,860
Ναι. Αυτό είναι όλο.

810
00:39:41,962 --> 00:39:43,595
Είσαι κακός!

811
00:39:43,697 --> 00:39:46,798
Δεν έκανα τους κανόνες.
- Μενός, κακός.

812
00:39:50,838 --> 00:39:52,704
Λοιπόν, είναι
σίγουρα ανθρώπινο αίμα.

813
00:39:52,806 --> 00:39:54,072
Πληκτρολογήστε "o" - αρνητικό, σε αυτό.

814
00:39:54,174 --> 00:39:55,174
Είναι αυτό σημαντικό;

815
00:39:55,275 --> 00:39:58,377
Είναι αρκετά ασυνήθιστο...
Μόνο το 8% του πληθυσμού.

816
00:39:58,479 --> 00:40:00,512
Περίμενε ένα λεπτό.

817
00:40:02,049 --> 00:40:03,448
Εδώ είναι.

818
00:40:03,550 --> 00:40:06,084
Ο Τσαρλς Κάρτερ ήταν
"ο" - αρνητικό.

819
00:40:06,186 --> 00:40:07,686
Είναι λίγο ύποπτο,
χορηγείται,

820
00:40:07,788 --> 00:40:09,399
αλλά δεν θα σε έπιανε
οπουδήποτε σε ένα δικαστήριο.

821
00:40:09,423 --> 00:40:11,823
Γιατί; Γιατί όχι,
αν είναι τόσο σπάνιο;

822
00:40:11,925 --> 00:40:13,191
Είπα «ασυνήθιστο», όχι σπάνιο.

823
00:40:13,293 --> 00:40:15,627
Στα 100 άτομα,
8 θα είχε αυτή την ομάδα αίματος.

824
00:40:15,729 --> 00:40:17,696
Εντάξει, λοιπόν
διασταύρωση αυτών των οκτώ

825
00:40:17,798 --> 00:40:20,432
με ανθρώπους που εξαφανίστηκαν
κάτω από ύποπτες συνθήκες.

826
00:40:20,534 --> 00:40:21,967
Λοιπόν...

827
00:40:23,303 --> 00:40:25,537
Μπορεί να έχετε ένα θέμα.

828
00:40:25,639 --> 00:40:28,740
Νομίζω ότι αυτές οι κηλίδες αίματος
είναι από τον Charles Carter.

829
00:40:32,446 --> 00:40:33,979
Αυτό είναι μια μεγάλη ένδειξη.

830
00:40:34,081 --> 00:40:35,380
Δεν είναι μόνο ανθρώπινο αίμα,

831
00:40:35,482 --> 00:40:39,017
ταιριάζει
Ο ασυνήθιστος τύπος του Charles.

832
00:40:39,119 --> 00:40:40,385
Όμως...

833
00:40:40,487 --> 00:40:42,120
Τι γίνεται με την ομάδα αίματος της Ελένης;

834
00:40:42,222 --> 00:40:43,222
Ή της κουμπάρας;

835
00:40:43,290 --> 00:40:44,810
Ή όλα τα υπόλοιπα
του γαμήλιου πάρτι;

836
00:40:44,892 --> 00:40:45,892
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι

837
00:40:45,926 --> 00:40:47,192
υπάρχει 92% πιθανότητα

838
00:40:47,294 --> 00:40:48,794
ότι το δικό τους
δεν είναι "o" - αρνητικό,

839
00:40:48,896 --> 00:40:50,462
οπότε θα πάω με αυτό.

840
00:40:51,865 --> 00:40:54,833
Φαινομενικά ο Τσαρλς Κάρτερ
τα είχε όλα μπροστά του.

841
00:40:54,935 --> 00:40:58,136
Όμορφος, αθλητικός, πλούσιος,
να παντρευτεί μια όμορφη γυναίκα,

842
00:40:58,238 --> 00:41:00,439
και, πουφ, απλά εξαφανίζεται.

843
00:41:00,541 --> 00:41:02,007
Ο κουμπάρος ήταν κάπως χαριτωμένος.

844
00:41:02,109 --> 00:41:03,675
Τεντ, σωστά;
- Σωστά.

845
00:41:03,777 --> 00:41:05,310
Αναρωτηθείτε πώς μοιάζει τώρα.

846
00:41:05,412 --> 00:41:06,292
Θα σας ενημερώσω.

847
00:41:06,380 --> 00:41:07,580
Τον βλέπω σήμερα το απόγευμα.

848
00:41:14,755 --> 00:41:15,821
Γειά σου.
- Γεια.

849
00:41:15,923 --> 00:41:17,089
Γεια. Πρέπει να είσαι η Τζεν.

850
00:41:17,191 --> 00:41:18,368
Ναι, ευχαριστώ
που με είδε κ...

851
00:41:18,392 --> 00:41:19,991
κύριε Τόμσον.

852
00:41:20,094 --> 00:41:21,226
Απλώνω χόρτα. Παρακαλώ.

853
00:41:21,328 --> 00:41:23,368
Άκου, το κάνω
λίγη δουλειά στο μωρό μου.

854
00:41:23,464 --> 00:41:24,874
Θα σε πείραζε να μιλήσουμε
ενώ δουλεύω;

855
00:41:24,898 --> 00:41:26,631
Καθόλου.

856
00:41:26,734 --> 00:41:28,266
Λοιπόν, είμαι περίεργος.

857
00:41:28,368 --> 00:41:29,668
Γιατί προσπαθείς να καταλάβεις

858
00:41:29,770 --> 00:41:31,737
κάτι που έγινε
πριν από περισσότερα από 30 χρόνια;

859
00:41:31,839 --> 00:41:34,239
Λατρεύω τα μυστήρια.

860
00:41:34,341 --> 00:41:35,507
Μου αρέσει να τα λύνω.

861
00:41:35,609 --> 00:41:37,109
Με ενοχλεί όταν δεν μπορώ.

862
00:41:37,211 --> 00:41:38,343
Οπότε θέλεις να λύσεις

863
00:41:38,445 --> 00:41:40,345
το μυστήριο του
τον εξαφανιζόμενο γαμπρό;

864
00:41:40,447 --> 00:41:42,581
το κάνω.

865
00:41:42,683 --> 00:41:44,015
Αυτό είναι ένα γαμήλιο αστείο.

866
00:41:44,118 --> 00:41:46,218
Προσπάθεια σε.

867
00:41:46,320 --> 00:41:48,754
Λοιπόν, εδώ είναι.

868
00:41:48,856 --> 00:41:50,756
1970 chevelle ss.

869
00:41:50,858 --> 00:41:53,558
Την αγόρασα πριν από περίπου 30 χρόνια,
αποκατάσταση πλαισίου.

870
00:41:53,660 --> 00:41:54,660
Αρκετά γλυκό;

871
00:41:54,695 --> 00:41:56,828
Ο άντρας μου θα το άρεσε αυτό.

872
00:41:56,930 --> 00:41:57,930
Λοιπόν, στείλε τον.

873
00:41:57,965 --> 00:41:59,731
Θα τον αφήσω να το πάρει για μια περιστροφή.

874
00:41:59,833 --> 00:42:01,873
Πλάκα κάνεις; φοβάμαι
Δεν θα τον έπαιρνα πίσω.

875
00:42:02,870 --> 00:42:04,903
Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας;

876
00:42:06,940 --> 00:42:09,541
Εγώ, διάβασα μια μεταγραφή
μιας συνέντευξης

877
00:42:09,643 --> 00:42:11,443
έδωσες στον ντετέκτιβ Πατέλ.

878
00:42:11,545 --> 00:42:13,178
Ξέρετε λοιπόν την ιστορία.

879
00:42:13,280 --> 00:42:14,880
Λοιπόν, μέρος του.

880
00:42:14,982 --> 00:42:17,816
Εσύ και ο Τσαρλς
ήταν παιδικοί φίλοι;

881
00:42:17,918 --> 00:42:20,252
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν ο κηπουρός

882
00:42:20,354 --> 00:42:21,253
για την περιουσία τους,

883
00:42:21,355 --> 00:42:23,121
έτσι, ναι, ο Κάρολος και εγώ
μεγάλωσαν μαζί,

884
00:42:23,223 --> 00:42:25,090
αλλά είμαστε τόσο διαφορετικοί
όσο διαφορετικό θα μπορούσε να είναι.

885
00:42:25,192 --> 00:42:26,792
Πώς έτσι;

886
00:42:26,894 --> 00:42:28,894
Λοιπόν, ήμουν
ένας σκόρπιος αντικομφορμιστής.

887
00:42:28,996 --> 00:42:30,996
Οδηγούσα μοτοσυκλέτα.

888
00:42:31,098 --> 00:42:34,800
Τσαρλς, είχε ένα σύνολο
διαφορετικό σύνολο προσδοκιών.

889
00:42:34,902 --> 00:42:37,302
Δικαίωμα; Έπρεπε να
να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση,

890
00:42:37,404 --> 00:42:39,971
και ήταν ολόκληρο
τρόπος ζωής στη χώρα-κλαμπ.

891
00:42:40,073 --> 00:42:42,007
Εννοώ, μπάλες της κοινωνίας
και τι όχι.

892
00:42:42,109 --> 00:42:43,375
Πρέπει να ήταν περίεργο

893
00:42:43,477 --> 00:42:45,410
να είναι μέρος ενός γάμου της κοινωνίας.

894
00:42:45,512 --> 00:42:47,045
Νόμιζα ότι ήταν φασαρία.

895
00:42:47,147 --> 00:42:48,380
Ξέρεις, το αστείο είναι,

896
00:42:48,482 --> 00:42:51,249
Ζω τη ζωή
που ήθελε ο Τσαρλς.

897
00:42:51,351 --> 00:42:54,753
Εντάξει, το ξανακοιτάω,
και νομίζω ότι τα πήγα καλά.

898
00:42:54,855 --> 00:42:56,021
Δηλαδή, μου ανήκει αυτό το μέρος.

899
00:42:57,024 --> 00:42:58,590
Γνωρίζατε και την Ελένη;

900
00:42:58,692 --> 00:43:01,760
Ήταν, ξέρεις,
η αρραβωνιαστικιά του καλύτερου φίλου μου,

901
00:43:01,862 --> 00:43:03,562
ναι λοιπόν, είδαμε ο ένας τον άλλον,

902
00:43:03,664 --> 00:43:05,564
αλλά, εννοώ, ήμασταν από
δύο διαφορετικοί κόσμοι.

903
00:43:05,666 --> 00:43:07,699
Ήταν ένα σύνολο
πράγμα πάνω/κάτω.

904
00:43:07,801 --> 00:43:10,602
Πώς το χειρίστηκε,
μετά την εξαφάνιση;

905
00:43:10,704 --> 00:43:11,903
Σκληρά.

906
00:43:12,005 --> 00:43:13,405
Οι γονείς του Τσαρλς

907
00:43:13,507 --> 00:43:15,267
ξόδεψε πολλά χρήματα
προσπαθώντας να το καταλάβω,

908
00:43:15,342 --> 00:43:16,382
και κατέληξαν στο φερμουάρ.

909
00:43:16,476 --> 00:43:19,277
Μετά από αυτό,
απλώς κλειδώθηκε στον εαυτό της.

910
00:43:19,379 --> 00:43:22,113
Δεν της μίλησα ποτέ από τότε,
και δεν την ξαναείδα.

911
00:43:22,216 --> 00:43:23,815
Προσπάθησες να τη δεις;

912
00:43:23,917 --> 00:43:26,685
εγω...
Κάλεσαν μια-δυο φορές.

913
00:43:26,787 --> 00:43:27,853
Έπεσε.

914
00:43:27,955 --> 00:43:29,554
Δεν θα με έβλεπε.

915
00:43:29,656 --> 00:43:31,456
Νομίζω ότι ήταν πολύ οδυνηρό.

916
00:43:31,558 --> 00:43:33,592
Τι γίνεται με την υπηρέτρια
της τιμής Meg Richmond;

917
00:43:33,694 --> 00:43:34,793
Έχεις μιλήσει μαζί της;

918
00:43:34,895 --> 00:43:36,328
Όχι, δεν μίλησα ποτέ στη Μεγκ.

919
00:43:36,430 --> 00:43:39,164
Ήταν ένα μέρος
του ίδιου πλήθους.

920
00:43:40,200 --> 00:43:41,109
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν

921
00:43:41,134 --> 00:43:43,368
ότι κάποιος
ήθελε να βλάψει τον Τσαρλς;

922
00:43:43,470 --> 00:43:44,547
Λοιπόν, υποθέτω
όλα είναι δυνατά.

923
00:43:44,571 --> 00:43:47,873
Τίποτα δεν ήξερα, όμως.

924
00:43:47,975 --> 00:43:50,175
Θέλω να σου δείξω κάτι.

925
00:43:57,784 --> 00:44:00,485
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

926
00:44:01,588 --> 00:44:03,588
Χρονολογείται το 1989.

927
00:44:03,690 --> 00:44:05,223
Κανένα μήνυμα.

928
00:44:05,325 --> 00:44:07,259
10 χρόνια
από τότε που εξαφανίστηκε ο Κάρολος,

929
00:44:07,361 --> 00:44:08,361
μέχρι την ημέρα.

930
00:44:08,395 --> 00:44:09,672
Το πήγες στην αστυνομία;

931
00:44:09,696 --> 00:44:10,807
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα

932
00:44:10,831 --> 00:44:12,063
για να το συνδέσει με τον Κάρολο.

933
00:44:12,165 --> 00:44:13,509
Εννοώ, δεν είναι καν
τη γραφή του.

934
00:44:13,533 --> 00:44:15,166
Λοιπόν, ίσως κάποιος
άλλος το απηύθυνε.

935
00:44:15,269 --> 00:44:16,601
Ναι. Ισως.

936
00:44:16,703 --> 00:44:18,003
Απλώς νομίζω ότι είναι ένα αρρωστημένο αστείο.

937
00:44:18,105 --> 00:44:19,537
Μπορείς να το κρατήσεις, αν θέλεις.

938
00:44:20,908 --> 00:44:23,275
Τι πιστεύεις
συνέβη στον Τσαρλς;

939
00:44:24,344 --> 00:44:27,345
Έχω σκεφτεί πολλά
ότι με τα χρόνια.

940
00:44:27,447 --> 00:44:30,081
Μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι ζωντανός και καλά.

941
00:44:37,958 --> 00:44:39,057
Γεια σου, Τάιλερ.

942
00:44:39,159 --> 00:44:40,792
Γεια, κυρία Σάνον.

943
00:44:40,894 --> 00:44:41,905
Η Χάνα δεν δουλεύει σήμερα.

944
00:44:41,929 --> 00:44:43,995
ξέρω.

945
00:44:44,998 --> 00:44:46,298
Είσαι καλά;

946
00:44:46,400 --> 00:44:47,933
Δεν νομίζω.

947
00:44:48,035 --> 00:44:50,402
Μπορώ να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι
καφέ ή κάτι τέτοιο;

948
00:44:50,504 --> 00:44:51,536
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

949
00:44:51,638 --> 00:44:53,271
Σίγουρος.

950
00:44:53,373 --> 00:44:54,506
Θα επιστρέψω αμέσως.

951
00:44:54,608 --> 00:44:55,774
Καλά.

952
00:44:55,876 --> 00:44:59,411
Δεν κοιμάμαι πραγματικά.

953
00:44:59,513 --> 00:45:01,579
Απλώς συνεχίζει να κυκλοφορεί
στο κεφάλι μου.

954
00:45:01,682 --> 00:45:03,615
Η Χάνα ήταν τόσο απόμακρη.

955
00:45:04,651 --> 00:45:05,517
Ξέρω ότι τη νοιάζει,

956
00:45:05,619 --> 00:45:07,030
οπότε γιατί παίζει
όπως δεν το κάνει;

957
00:45:07,054 --> 00:45:09,087
Την νοιάζει.

958
00:45:09,189 --> 00:45:11,990
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
για ένα κορίτσι πριν.

959
00:45:13,193 --> 00:45:17,295
Σκέφτομαι να μην πάω
αν σημαίνει τόσο πολύ για εκείνη.

960
00:45:18,699 --> 00:45:19,898
Ο Τάιλερ...

961
00:45:20,000 --> 00:45:21,199
Αν δεν πάτε στην Κίνα,

962
00:45:21,301 --> 00:45:23,446
μπορεί να το μετανιώσεις
απόφαση για το υπόλοιπο της ζωής σας.

963
00:45:23,470 --> 00:45:26,471
Αλλά αν χάσω τη Χάνα,
μπορεί να είναι χειρότερο.

964
00:45:26,573 --> 00:45:28,373
Ισως.

965
00:45:28,475 --> 00:45:31,476
φοβάμαι
δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.

966
00:45:32,913 --> 00:45:35,046
Δεν μπορείς απλά να μου πεις
τι να κανω

967
00:45:35,148 --> 00:45:36,948
Αγάπη μου, μακάρι να μπορούσα.

968
00:45:37,050 --> 00:45:38,917
Κάθε σχέση έχει χτυπήματα,

969
00:45:39,019 --> 00:45:41,286
απλά πρέπει
βρείτε το δρόμο σας.

970
00:45:42,322 --> 00:45:44,489
Αυτό μοιάζει περισσότερο με μια καταβόθρα.

971
00:45:50,364 --> 00:45:51,863
Οι σημειώσεις του Πατέλ λένε

972
00:45:51,965 --> 00:45:54,466
ότι υπάρχει ένας αριθμός
από διαφορετικές οικιακές ταινίες

973
00:45:54,568 --> 00:45:56,012
που είναι ενωμένα μεταξύ τους
σε έναν κύλινδρο.

974
00:45:56,036 --> 00:45:57,036
Καλά.

975
00:46:29,536 --> 00:46:30,969
Περίμενε ένα λεπτό.

976
00:46:31,071 --> 00:46:32,648
Ήταν η Έλεν και ο Τεντ
στο βάθος;

977
00:46:32,672 --> 00:46:33,538
Δεν ξέρω.

978
00:46:33,640 --> 00:46:34,784
Πέρασε τόσο γρήγορα,
Δεν μπορώ να πω.

979
00:46:34,808 --> 00:46:35,673
Μπορείτε να το κάνετε παύση;

980
00:46:35,776 --> 00:46:38,376
Όχι. Δεν νομίζω
μπορείτε να διακόψετε την ταινία.

981
00:46:38,478 --> 00:46:40,111
Θα λιώσει ή κάτι τέτοιο.

982
00:46:40,213 --> 00:46:41,213
Μπορεί να ψηφιοποιηθεί;

983
00:46:41,314 --> 00:46:43,281
Δεν ξέρω. Πιθανώς.

984
00:46:43,383 --> 00:46:45,283
Πρέπει να βρεις ένα μέρος
αυτό το κάνει.

985
00:46:45,385 --> 00:46:46,385
Τι πιστεύεις;

986
00:46:46,453 --> 00:46:49,454
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

987
00:46:49,556 --> 00:46:51,489
Και για σένα.

988
00:46:54,861 --> 00:46:56,039
Αν δεν είσαι εκνευρισμένος μαζί μου,

989
00:46:56,063 --> 00:46:57,796
τότε πώς γίνεται
Έχω αυτό το συναίσθημα;

990
00:46:57,898 --> 00:46:59,230
Δεν ξέρω.

991
00:46:59,332 --> 00:47:00,165
Είσαι σίγουρος;

992
00:47:00,267 --> 00:47:02,200
Απλά κουρασμένος.

993
00:47:12,412 --> 00:47:13,532
Αγάπη μου, αν δεν μου το πεις,

994
00:47:13,580 --> 00:47:15,113
Δεν μπορώ να το φτιάξω.

995
00:47:15,215 --> 00:47:17,449
Αγαπητέ μου, δεν το κάνεις
πρέπει να "διορθώσει" οτιδήποτε.

996
00:47:17,551 --> 00:47:19,417
Καληνύχτα. Σε αγαπώ.

997
00:47:21,321 --> 00:47:22,520
Αγαπώ κι εσένα.

998
00:47:28,161 --> 00:47:29,260
Ετσι;

999
00:47:29,362 --> 00:47:32,063
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τελικά
αρχίζοντας να λαμβάνετε το μήνυμα.

1000
00:47:32,165 --> 00:47:33,665
Χρειάζονται πολλή καθοδήγηση.

1001
00:47:38,238 --> 00:47:40,338
Λουλούδια για την Jennifer Shannon;

1002
00:47:40,440 --> 00:47:42,373
Εδώ πέρα.

1003
00:47:42,476 --> 00:47:43,575
Ορίστε.

1004
00:47:43,677 --> 00:47:45,477
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καλή σου μέρα.

1005
00:47:45,579 --> 00:47:47,545
Κι εσύ.

1006
00:47:50,684 --> 00:47:52,984
«Το έσκασα, συγγνώμη.

1007
00:47:53,086 --> 00:47:55,286
«Θα πάρω εσένα και τον...
<i>Παιδιά</i>

1008
00:47:55,388 --> 00:47:57,155
«Έξω για ένα ιδιαίτερο δείπνο
να φτιάξω.

1009
00:47:57,257 --> 00:47:58,323
Αγάπη, Τζέισον».

1010
00:47:58,425 --> 00:47:59,257
Δεν το έκανε.

1011
00:47:59,359 --> 00:48:01,059
Το έκανε!
- Με τα παιδιά;

1012
00:48:01,161 --> 00:48:02,760
Με τα παιδιά.
- Ουάου.

1013
00:48:02,863 --> 00:48:05,763
Λοιπόν, προφανώς,
πήρε μόνο το μισό μήνυμα.

1014
00:48:08,735 --> 00:48:11,469
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στο rags to riches.

1015
00:48:11,571 --> 00:48:14,405
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη,
μια κυρία Σάνον;

1016
00:48:14,508 --> 00:48:16,341
Είμαι η Τζένιφερ Σάνον.

1017
00:48:16,443 --> 00:48:18,743
Είμαι η Άλις Κάρτερ.

1018
00:48:18,845 --> 00:48:20,945
Η μικρή αδερφή του Τσαρλς.

1019
00:48:26,553 --> 00:48:28,453
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1020
00:48:28,555 --> 00:48:31,389
δεν το ήξερα
αυτό το μέρος ήταν εδώ.

1021
00:48:31,491 --> 00:48:32,824
Σας αρέσει;

1022
00:48:32,926 --> 00:48:33,958
Είναι όμορφο.

1023
00:48:34,060 --> 00:48:36,594
Και είναι υπέροχο που είναι
πήρε το όνομα του αδελφού σου.

1024
00:48:36,696 --> 00:48:38,963
Δεν ήθελε ποτέ να τον ξεχάσει.

1025
00:48:39,065 --> 00:48:40,698
Αυτή;

1026
00:48:40,800 --> 00:48:42,467
Helen Whitney.

1027
00:48:42,569 --> 00:48:45,170
Εννοείς την Έλεν Κάρτερ;

1028
00:48:45,272 --> 00:48:47,639
Σωστά, ήταν παντρεμένοι,
υποθέτω.

1029
00:48:47,741 --> 00:48:50,608
Ακόμα και μισή ώρα μετράει.

1030
00:48:51,611 --> 00:48:53,011
Αλίκη, σκέφτηκες

1031
00:48:53,113 --> 00:48:55,813
ο γάμος δεν ήταν έγκυρος;

1032
00:48:59,085 --> 00:49:00,919
Πόσο χρονών ήσουν
όταν παντρεύτηκαν;

1033
00:49:01,021 --> 00:49:03,054
17.

1034
00:49:04,224 --> 00:49:06,658
Δεν ήσουν μέσα
οποιαδήποτε από τις εικόνες.

1035
00:49:06,760 --> 00:49:08,293
Όχι.

1036
00:49:08,395 --> 00:49:10,562
Νόμιζα ότι έπρεπε να ήμουν.

1037
00:49:10,664 --> 00:49:12,263
Όχι;

1038
00:49:12,365 --> 00:49:13,531
Δεν ξέρω.

1039
00:49:13,633 --> 00:49:15,800
Ίσως ήσουν πολύ νέος.

1040
00:49:15,902 --> 00:49:19,270
Γνωρίζατε τη Meg Richmond,
η κουμπάρα;

1041
00:49:19,372 --> 00:49:21,206
Ναί.

1042
00:49:21,308 --> 00:49:22,840
Πανέμορφη Μεγκ.

1043
00:49:22,943 --> 00:49:24,909
Της μίλησες πρόσφατα;

1044
00:49:25,011 --> 00:49:27,879
Πέρασε πριν από χρόνια.

1045
00:49:27,981 --> 00:49:29,881
Τροχαίο ατύχημα νομίζω.

1046
00:49:29,983 --> 00:49:33,518
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
εκείνη την ημέρα;

1047
00:49:33,620 --> 00:49:35,720
Δεν έχω ιδέα.

1048
00:49:35,822 --> 00:49:38,056
Ήμουν έξω στο πάρκινγκ.

1049
00:49:39,092 --> 00:49:41,659
Δεν ήσουν στο
υποδοχή; Γιατί;

1050
00:49:41,761 --> 00:49:43,828
Είχα ένα αγόρι.

1051
00:49:43,930 --> 00:49:47,599
Δεν ήταν συχνά
μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

1052
00:49:47,701 --> 00:49:50,902
Καταλαβαίνω την οικογένειά σου
προσέλαβε ιδιωτικούς ερευνητές.

1053
00:49:51,004 --> 00:49:53,137
Ένας από αυτούς
μίλησε με έναν φύλακα

1054
00:49:53,240 --> 00:49:55,173
που δούλευε στην εκκλησία.

1055
00:49:55,275 --> 00:49:56,741
Έκανε λίγο φύτεμα,

1056
00:49:56,843 --> 00:49:58,776
μια δίκαιη απόσταση
μακριά από την αίθουσα συντεχνιών.

1057
00:49:58,878 --> 00:50:01,312
Κοίταξε ψηλά

1058
00:50:01,414 --> 00:50:04,716
και είδε τον Τσαρλς και την Ελένη
μπείτε στο πίσω μέρος του κτιρίου.

1059
00:50:04,818 --> 00:50:07,752
Δεν είδε ποτέ τον Τσαρλς να βγαίνει.

1060
00:50:13,126 --> 00:50:14,917
Λοιπόν, ορίστε. Απολαμβάνω.

1061
00:50:16,062 --> 00:50:20,262
Λοιπόν! Ενώ λύνεις μυστήρια,
Διατηρώ το μαγαζί όρθιο.

1062
00:50:20,774 --> 00:50:21,673
Πουλήστε κάτι;

1063
00:50:21,775 --> 00:50:24,509
Ναί! Βακελίτης
Σετ τάβλι, $125.

1064
00:50:24,612 --> 00:50:25,510
Ομορφη!

1065
00:50:25,613 --> 00:50:27,145
Γεια σου,
και η Έλεν Κάρτερ τηλεφώνησε εδώ.

1066
00:50:27,247 --> 00:50:29,348
Ρωτήθηκε αν δεν θα σε πείραζε
θα πάει σήμερα το απόγευμα.

1067
00:50:29,450 --> 00:50:31,383
Κάπως ενδιαφέρον που τηλεφωνεί

1068
00:50:31,485 --> 00:50:33,318
την ίδια μέρα
που εμφανίζεται η Αλίκη.

1069
00:50:33,420 --> 00:50:35,487
"Κάπως"; Τι έκανε
Η Αλίκη πρέπει να πει;

1070
00:50:35,589 --> 00:50:36,888
Λοιπόν, είναι λίγο περίεργη.

1071
00:50:36,991 --> 00:50:39,124
Αυτή σίγουρα
δεν της αρέσει η Ελένη.

1072
00:50:39,226 --> 00:50:40,258
Τι είπε λοιπόν;

1073
00:50:40,361 --> 00:50:43,028
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ήταν ένας κηπουρός,

1074
00:50:43,130 --> 00:50:45,197
που είδε τον Τσαρλς
πηγαίνετε σε αυτό το κτίριο,

1075
00:50:45,299 --> 00:50:46,565
αλλά δεν τον είδα να φεύγει.

1076
00:50:46,667 --> 00:50:48,078
Είπες ότι υπήρχε ένα δωμάτιο
θα μπορούσε να κρυφτεί.

1077
00:50:48,102 --> 00:50:49,835
Ναι, αποθήκη.

1078
00:50:49,937 --> 00:50:51,937
Κι αν ο κηπουρός ήταν
σκάβοντας με το κεφάλι κάτω,

1079
00:50:52,039 --> 00:50:53,805
Ο Τσαρλς θα μπορούσε
βγήκε από πίσω,

1080
00:50:53,907 --> 00:50:54,947
δεν θα το είχε προσέξει ποτέ.

1081
00:50:54,975 --> 00:50:56,108
Αυτό είναι δυνατό.

1082
00:50:56,210 --> 00:50:58,343
Δεν έπρεπε να το κάνει η Χάνα
να δουλεύεις σήμερα;

1083
00:50:58,445 --> 00:50:59,778
Ναι. Τηλεφώνησε.

1084
00:50:59,880 --> 00:51:01,880
Ρωτήθηκε αν θα ήταν εντάξει
αν δεν έμπαινε.

1085
00:51:01,982 --> 00:51:03,815
Ακουγόταν κάπως κάτω.

1086
00:51:07,721 --> 00:51:09,955
Σας ευχαριστώ.

1087
00:51:12,059 --> 00:51:13,158
Νιώθεις καλύτερα;

1088
00:51:14,294 --> 00:51:16,094
Λίγο.

1089
00:51:16,196 --> 00:51:17,829
Πες μου.

1090
00:51:17,931 --> 00:51:18,830
Πραγματικά;

1091
00:51:18,932 --> 00:51:20,032
Πραγματικά.

1092
00:51:20,134 --> 00:51:21,800
Εντάξει, εντάξει.

1093
00:51:21,902 --> 00:51:24,836
Οι άνδρες είναι υποανθρώπινο είδος.

1094
00:51:24,938 --> 00:51:26,371
Λοιπόν, εκτός από τον μπαμπά.

1095
00:51:26,473 --> 00:51:28,006
Πώς σταθήκατε τόσο τυχερός;

1096
00:51:28,108 --> 00:51:30,542
Λοιπόν, παραβλέπω κάποια πράγματα.

1097
00:51:33,647 --> 00:51:37,115
Δεν θέλω να είμαι εδώ
όλο το ανώτερο έτος

1098
00:51:37,217 --> 00:51:39,284
ενώ ο Τάιλερ βρίσκεται στην Κίνα.

1099
00:51:39,386 --> 00:51:41,219
Τι του είπες;

1100
00:51:41,321 --> 00:51:42,387
Τίποτα,

1101
00:51:42,489 --> 00:51:45,490
αλλά νομίζω
παίρνει το μήνυμα.

1102
00:51:45,592 --> 00:51:47,159
Πήρα μερικά κείμενα
από τους φίλους του

1103
00:51:47,261 --> 00:51:48,794
που λένε ότι είναι όλος σκισμένος

1104
00:51:48,896 --> 00:51:51,430
και ότι μπορεί να αποσυρθεί
του θέματος της Κίνας.

1105
00:51:52,900 --> 00:51:54,866
θέλω να σου δώσω
κάτι να σκεφτείς.

1106
00:51:54,968 --> 00:51:56,535
Είναι αυτή η ώρα κλισέ;

1107
00:51:56,637 --> 00:51:59,004
«Αν αγαπάς κάποιον,
αφήστε τους να φύγουν..."

1108
00:51:59,106 --> 00:52:00,505
Όχι.

1109
00:52:00,607 --> 00:52:02,941
Είναι απλά το καλύτερο
μαμά-συμβουλή έχω.

1110
00:52:04,778 --> 00:52:06,378
Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον,

1111
00:52:06,480 --> 00:52:08,480
ένα ενδιαφέρον πράγμα
αρχίζει να συμβαίνει...

1112
00:52:08,582 --> 00:52:11,383
Καταλήγεις να θέλεις
αυτό που θέλουν.

1113
00:52:17,257 --> 00:52:19,235
Έτσι μπορείτε απλά να το πάρετε
γύρω στο πίσω μέρος. Καλά;

1114
00:52:19,259 --> 00:52:20,125
Σας ευχαριστώ. Γεια!

1115
00:52:20,227 --> 00:52:21,460
Γεια.

1116
00:52:21,562 --> 00:52:22,928
Συγγνώμη για όλο το hub-bub.

1117
00:52:23,030 --> 00:52:24,908
Κάνουμε έρανο
για τη δωρεάν κλινική αυτό το Σαββατοκύριακο.

1118
00:52:24,932 --> 00:52:25,997
200 άτομα!

1119
00:52:26,100 --> 00:52:27,933
Είναι πολύς κόσμος.

1120
00:52:28,035 --> 00:52:30,702
Ξέρετε τι συμβαίνει
στις 4:00 σε αυτά τα μεγάλα σπίτια;

1121
00:52:31,805 --> 00:52:32,805
Τσάι. Ερχομαι.

1122
00:52:32,906 --> 00:52:35,640
Σχεδόν κάνει
οι φόροι ιδιοκτησίας αξίζει τον κόπο.

1123
00:52:41,949 --> 00:52:43,582
Σας ευχαριστώ.

1124
00:52:43,684 --> 00:52:45,551
Ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά

1125
00:52:45,653 --> 00:52:46,885
για να φέρει πίσω το φόρεμα.

1126
00:52:46,988 --> 00:52:48,354
Χάρηκα που το έκανα.

1127
00:52:48,456 --> 00:52:50,389
Ξέρεις...

1128
00:52:50,491 --> 00:52:52,758
Πολλές αναμνήσεις έχουν
ανακαλύφθηκε με αυτό.

1129
00:52:52,860 --> 00:52:55,794
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ενδιαφέρθηκε

1130
00:52:55,896 --> 00:52:57,263
στην εξαφάνιση του Καρόλου;

1131
00:52:57,365 --> 00:52:58,497
έχω.

1132
00:52:58,599 --> 00:53:02,001
Με γοητεύει ένα μυστήριο
και αυτό είναι σίγουρα ένα.

1133
00:53:03,037 --> 00:53:03,917
Γνωρίζατε τον Ted Thompson.

1134
00:53:04,005 --> 00:53:06,205
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;

1135
00:53:06,307 --> 00:53:08,307
Απλώνω χόρτα;

1136
00:53:08,409 --> 00:53:11,877
Λοιπόν, δεν το έκανα
πραγματικά τον γνωρίζουν τόσο καλά.

1137
00:53:11,979 --> 00:53:14,013
Ήταν παιδική ηλικία
φίλος του Καρόλου,

1138
00:53:14,115 --> 00:53:17,349
και δεν το έκανε πραγματικά
ταιριάζει στην ομάδα μας.

1139
00:53:17,451 --> 00:53:19,885
Δηλαδή του μίλησες;

1140
00:53:19,987 --> 00:53:22,621
Ναι, και αυτός,
όπως όλοι οι άλλοι,

1141
00:53:22,723 --> 00:53:24,790
είναι σε απώλεια σε τι
συνέβη εκείνη την ημέρα.

1142
00:53:24,892 --> 00:53:28,294
Ο πατέρας του Τσαρλς πείστηκε
ότι επρόκειτο για απαγωγή.

1143
00:53:28,396 --> 00:53:29,561
Γιατί;

1144
00:53:29,664 --> 00:53:31,897
Λοιπόν, είχε
μια σειρά από επιχειρήσεις.

1145
00:53:31,999 --> 00:53:34,500
Κατασκευή,
μεγάλες κρατικές συμβάσεις,

1146
00:53:34,602 --> 00:53:37,736
και υποθέτω ότι υπήρχε
κάποια δυσκολία με την ένωση,

1147
00:53:37,838 --> 00:53:39,371
και υπήρξαν κάποιες απειλές.

1148
00:53:39,473 --> 00:53:40,839
Κόντρα στον Τσαρλς;

1149
00:53:40,941 --> 00:53:42,675
Όχι, εναντίον του πατέρα του,

1150
00:53:42,777 --> 00:53:45,210
και ο Έντουαρντ δεν κούμπωνε
στα αιτήματά τους,

1151
00:53:45,313 --> 00:53:48,681
λοιπόν, κατά τη γνώμη του,

1152
00:53:48,783 --> 00:53:52,418
Η εξαφάνιση του Τσαρλς
ήταν συνδεδεμένο με αυτό κατά κάποιο τρόπο.

1153
00:53:52,520 --> 00:53:54,420
Τι πιστεύεις;

1154
00:53:56,357 --> 00:53:58,357
Γελοίος.

1155
00:54:05,365 --> 00:54:07,432
Αυτό δεν είναι
υπόθεση αγνοουμένων.

1156
00:54:07,534 --> 00:54:08,566
Είναι φόνος.

1157
00:54:08,669 --> 00:54:09,768
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1158
00:54:09,870 --> 00:54:12,070
Το λες Ελένη
Η Κάρτερ σκότωσε τον άντρα της

1159
00:54:12,172 --> 00:54:13,405
την ημέρα του γάμου της;

1160
00:54:13,507 --> 00:54:14,639
Όχι, δεν το λέω.

1161
00:54:14,741 --> 00:54:15,640
Καλός!

1162
00:54:15,742 --> 00:54:17,442
Είναι πυλώνας της κοινότητας.

1163
00:54:17,544 --> 00:54:19,244
Κανείς δεν κάνει περισσότερα από αυτήν.

1164
00:54:19,346 --> 00:54:20,845
Υποτροφίες, φιλανθρωπίες...

1165
00:54:20,948 --> 00:54:22,714
Δηλαδή, έχει
ένα σχολείο μαγνήτη στο σπίτι της,

1166
00:54:22,816 --> 00:54:24,115
για το καλό.

1167
00:54:24,217 --> 00:54:26,318
Δεν προτείνω
ότι η Ελένη είναι δολοφόνος,

1168
00:54:26,420 --> 00:54:28,453
αλλά νομίζω ότι ξέρει ποιος είναι.

1169
00:54:28,555 --> 00:54:30,522
Το αίμα του Τσαρλς Κάρτερ
είναι στο νυφικό της.

1170
00:54:30,624 --> 00:54:31,856
Φρανκ, ήταν εκεί!

1171
00:54:31,959 --> 00:54:33,858
Όχι. Όχι απαραίτητα.

1172
00:54:33,961 --> 00:54:36,795
Αυτό το αίμα είναι μόνο ο<i> τύπος του.</i>

1173
00:54:38,065 --> 00:54:39,208
Πόσοι άνθρωποι
ήταν στο γάμο;

1174
00:54:39,232 --> 00:54:40,098
200.

1175
00:54:40,200 --> 00:54:41,678
Και πόσοι άνθρωποι
έχουν φορέσει αυτό το φόρεμα

1176
00:54:41,702 --> 00:54:42,734
τα τελευταία 35 χρόνια;

1177
00:54:42,836 --> 00:54:44,402
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς.

1178
00:54:44,504 --> 00:54:46,338
Τα αρχικά της είναι ακόμα μέσα.

1179
00:54:46,440 --> 00:54:48,306
Νομίζω ότι κάθισε στο κουτί
για όλα αυτά τα χρόνια.

1180
00:54:48,408 --> 00:54:50,608
Και ξέρουμε ότι η Ελένη
ήθελε να καταστραφεί.

1181
00:54:50,711 --> 00:54:52,444
Νομίζω οτιδήποτε
συνέβη στον Τσαρλς

1182
00:54:52,546 --> 00:54:54,612
συνέβη στο πίσω μέρος
εκείνης της αίθουσας υποδοχής.

1183
00:54:54,715 --> 00:54:56,481
Εντάξει,
μετά τον είδαν να μπαίνει...

1184
00:54:56,583 --> 00:54:58,216
Και κανείς δεν τον είδε να βγαίνει.

1185
00:54:58,318 --> 00:54:59,651
Κι αν μπορώ να δείξω

1186
00:54:59,753 --> 00:55:01,953
ότι υπήρχε αίμα
υπόστεγο στην εκκλησία

1187
00:55:02,055 --> 00:55:03,822
και ταιριάζει
οι λεκέδες στο φόρεμα;

1188
00:55:05,392 --> 00:55:06,891
Τι είναι αυτό που ψεκάζεις

1189
00:55:06,994 --> 00:55:09,160
για να αποκαλύψει κηλίδες αίματος
που έχουν καθαριστεί;

1190
00:55:09,262 --> 00:55:11,029
Luminol.
- Λουμινόλ!

1191
00:55:11,131 --> 00:55:13,431
Θα λειτουργούσε
σε κάτι τόσο παλιό;

1192
00:55:13,533 --> 00:55:15,900
Λοιπόν, αν το αίμα ήταν σε εσωτερικό χώρο,

1193
00:55:16,003 --> 00:55:17,902
και προστατεύτηκε
από τα στοιχεία...

1194
00:55:19,406 --> 00:55:20,505
Και όχι,

1195
00:55:20,607 --> 00:55:22,367
δεν πρόκειται να κάνω
μια ιατροδικαστική έρευνα

1196
00:55:22,409 --> 00:55:23,308
για σένα.

1197
00:55:23,410 --> 00:55:25,110
Πρόστιμο.

1198
00:55:25,212 --> 00:55:26,511
Μπορώ να δανειστώ μερικά;

1199
00:55:26,613 --> 00:55:29,114
Ευχαριστώ για την πίτα.

1200
00:55:32,219 --> 00:55:34,152
Το Luminol είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο.

1201
00:55:34,254 --> 00:55:36,187
Και δεν θέλω να ξέρω.

1202
00:55:44,939 --> 00:55:47,306
Λοιπόν, δεν θα μείνω.

1203
00:55:47,408 --> 00:55:48,874
Πρέπει να πας και εσύ.

1204
00:55:48,976 --> 00:55:50,609
Θέλω να προλάβω
με αυτές τις εντολές.

1205
00:55:50,711 --> 00:55:52,945
Ο Τζέισον δουλεύει μέχρι αργά.
θα είμαι καλά.

1206
00:55:53,047 --> 00:55:54,813
Εντάξει.
Νύχτα-νύχτα.

1207
00:55:54,915 --> 00:55:55,915
Νύχτα.

1208
00:55:55,950 --> 00:55:58,217
Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.

1209
00:57:39,019 --> 00:57:40,986
Είσαι καλά, καλέ;

1210
00:57:41,088 --> 00:57:43,555
Ναι, είμαι καλά,
είναι απλά ένα σκασμένο λάστιχο.

1211
00:57:43,657 --> 00:57:44,890
Μπορείτε να δείτε τι έτρεξε;

1212
00:57:44,992 --> 00:57:46,658
Δεν έτρεξε πάνω της τίποτα.

1213
00:57:46,760 --> 00:57:48,727
Αυτό ήταν σκόπιμα.

1214
00:57:51,365 --> 00:57:52,698
Δεν είμαι σίγουρος, Τζεν.

1215
00:57:52,800 --> 00:57:54,366
Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν προειδοποίηση;

1216
00:57:54,468 --> 00:57:56,101
Σου λέει κάποιος να κάνεις πίσω;

1217
00:57:56,203 --> 00:57:57,469
Δεν νομίζω.

1218
00:57:57,571 --> 00:57:58,804
Τα ελαστικά κόβονται.

1219
00:57:58,906 --> 00:58:00,239
Μάλλον πρόκειται απλώς για βανδαλισμό.

1220
00:58:00,341 --> 00:58:01,507
Όχι σε αυτή τη γειτονιά.

1221
00:58:01,609 --> 00:58:03,976
Αγάπη μου, δεν νομίζω
άτομα που εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση

1222
00:58:04,078 --> 00:58:05,511
είναι οι τύποι κοπής ελαστικών.

1223
00:58:05,613 --> 00:58:06,712
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

1224
00:58:06,814 --> 00:58:08,614
Μην δουλεύεις μόνος σου μέχρι αργά.

1225
00:58:08,716 --> 00:58:10,849
Καλέστε με αν χρειαστεί.
Να είστε ιδιαίτερα ενήμεροι.

1226
00:58:10,951 --> 00:58:12,050
θα...

1227
00:58:12,152 --> 00:58:15,320
Αλλά μερικές φορές σκάει λάστιχο
είναι απλά ένα σκασμένο λάστιχο.

1228
00:58:16,690 --> 00:58:19,258
Πήρες
τα λουλούδια που σου έστειλα;

1229
00:58:20,694 --> 00:58:21,694
Σας ευχαριστώ.

1230
00:58:22,830 --> 00:58:24,963
Ήξερα ότι θα θυμόσουν.

1231
00:58:25,065 --> 00:58:26,198
Ναι. Θα έχει πλάκα.

1232
00:58:26,300 --> 00:58:28,133
Δεν βγαίνουμε πολύ έξω
σαν οικογένεια πια.

1233
00:58:32,540 --> 00:58:35,374
Μπα, δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό.
Θα χρειαστείς καινούργιο ελαστικό.

1234
00:58:35,476 --> 00:58:37,743
Θα πάρω ένα από τα παιδιά μου
πάνω του αμέσως.

1235
00:58:38,846 --> 00:58:42,080
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είδα ένα λάστιχο κομμένο έτσι.

1236
00:58:42,182 --> 00:58:43,459
Μάλλον πρόκειται απλώς για βανδαλισμό.

1237
00:58:43,484 --> 00:58:44,983
Λοιπόν, είπες
πήγες στην εκκλησία

1238
00:58:45,085 --> 00:58:46,005
με την αστυνομία, σωστά;

1239
00:58:46,086 --> 00:58:47,719
Ενδιαφέρονται
πάλι σε αυτό;

1240
00:58:47,821 --> 00:58:49,541
Όχι, ντετέκτιβ Λίνγουντ
είναι απλώς ένας παλιός φίλος.

1241
00:58:49,590 --> 00:58:51,123
Δεν είναι κάτι επίσημο.

1242
00:58:51,225 --> 00:58:53,525
Έχετε κάνει λοιπόν κάποια πρόοδο;

1243
00:58:53,627 --> 00:58:55,193
Όχι πολύ.

1244
00:58:55,296 --> 00:58:58,397
Τι άλλο θυμάστε
από εκείνη τη μέρα;

1245
00:58:58,499 --> 00:58:59,898
Πώς ήταν η διάθεση της Ελένης

1246
00:59:00,000 --> 00:59:01,280
όταν ήταν
βγάζοντας τις φωτογραφίες;

1247
00:59:02,236 --> 00:59:05,938
Η ανάμνηση μου είναι-είναι
ότι γελούσε, αισιόδοξη.

1248
00:59:06,040 --> 00:59:07,573
Όλοι διασκέδαζαν.

1249
00:59:07,675 --> 00:59:10,008
Και μπήκαν όλοι μέσα
η δεξίωση μαζί;

1250
00:59:10,110 --> 00:59:11,743
Έμεινε κανείς πίσω;

1251
00:59:11,845 --> 00:59:13,645
Πηγαίνετε στο αυτοκίνητό τους; Οτιδήποτε;

1252
00:59:13,747 --> 00:59:15,781
Λοιπόν, εγώ... ξέρεις,
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,

1253
00:59:15,883 --> 00:59:17,494
αλλά αν κάποιος πήγαινε να
το αυτοκίνητό τους για να πάρουν κάτι,

1254
00:59:17,518 --> 00:59:18,951
Μπορεί να μην το είχα προσέξει.

1255
00:59:20,721 --> 00:59:22,654
Λουμινόλη; Σοβαρά μιλάς;

1256
00:59:22,756 --> 00:59:24,256
Τι, τώρα
κάνεις ιατροδικαστική;

1257
00:59:24,358 --> 00:59:26,191
Λοιπόν,
γιατί όχι; Ίσως βρούμε κάποιες απαντήσεις.

1258
00:59:26,293 --> 00:59:27,893
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1259
00:59:27,995 --> 00:59:29,928
είχα
αυτά τα φιλμ των οκτώ χιλιοστών

1260
00:59:30,030 --> 00:59:31,363
μεταφέρεται σε DVD.

1261
00:59:31,465 --> 00:59:33,165
Θέλω να τα ξαναδείς.

1262
00:59:33,267 --> 00:59:35,667
Και οι δύο η Έλεν Κάρτερ
και μου είπε ο Τεντ Τόμσον

1263
00:59:35,769 --> 00:59:37,080
ότι πραγματικά δεν το έκαναν
γνωρίζονται μεταξύ τους,

1264
00:59:37,104 --> 00:59:40,105
δεν είχε πολλή αλληλεπίδραση,
ταξίδεψε σε διαφορετικούς κύκλους,

1265
00:59:40,207 --> 00:59:42,274
οπότε προσέξτε αυτό.

1266
00:59:49,683 --> 00:59:50,782
Αυτό είναι αρκετά φιλικό.

1267
00:59:52,553 --> 00:59:54,519
Οπότε αν σταματήσω...

1268
00:59:56,223 --> 00:59:58,156
Και μεγέθυνση...

1269
00:59:59,460 --> 01:00:01,627
Γιατί λέει ψέματα;

1270
01:00:02,930 --> 01:00:04,830
Γιατί μετά
τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες,

1271
01:00:04,932 --> 01:00:06,732
τα πράγματα έχουν πάρει
λίγο μουντό;

1272
01:00:06,834 --> 01:00:09,501
Αρκετά δίκαιο.

1273
01:00:09,603 --> 01:00:10,869
Τι έχουμε;

1274
01:00:10,971 --> 01:00:12,170
Εμ...

1275
01:00:12,272 --> 01:00:15,474
Λοιπόν, σε ένα παράθυρο 15 λεπτών
μεταξύ της φωτογράφησης

1276
01:00:15,576 --> 01:00:17,053
και η Ελένη μπαίνει
την αίθουσα υποδοχής,

1277
01:00:17,077 --> 01:00:18,276
Ο Κάρολος εξαφανίζεται.

1278
01:00:18,379 --> 01:00:20,646
Τρεις είναι οι πιθανότητες...

1279
01:00:20,748 --> 01:00:23,081
Ένα, στο θέμα σου,

1280
01:00:23,183 --> 01:00:24,494
Η Ελένη μπήκε στο μπάνιο
να κάνει το μακιγιάζ της,

1281
01:00:24,518 --> 01:00:26,351
και ο Τσαρλς
βιδώθηκε η πίσω πόρτα

1282
01:00:26,453 --> 01:00:27,653
στην Ταϊτή ή σε κάποιο μέρος.

1283
01:00:27,755 --> 01:00:29,354
Δεν είναι πιθανό.

1284
01:00:29,456 --> 01:00:31,156
Αλλά υπάρχει αυτή η καρτ ποστάλ.

1285
01:00:31,258 --> 01:00:32,991
Δύο, η Έλεν μπήκε στο μπάνιο

1286
01:00:33,093 --> 01:00:34,493
και απαγωγείς
μπήκε στην πίσω πόρτα

1287
01:00:34,528 --> 01:00:35,894
και άρπαξε τον Τσαρλς.

1288
01:00:35,996 --> 01:00:37,863
Θα είχε τσακωθεί.

1289
01:00:37,965 --> 01:00:39,297
Εκτός κι αν του είχαν όπλο.

1290
01:00:39,400 --> 01:00:40,732
Ή, τρία,

1291
01:00:40,834 --> 01:00:43,168
κάποιος σκότωσε τον Τσαρλς μέσα
πίσω από εκείνη την αίθουσα υποδοχής.

1292
01:00:43,270 --> 01:00:45,837
Έχουμε τον κηπουρό που
τον είδα να μπαίνει στο κτίριο,

1293
01:00:45,939 --> 01:00:46,972
αλλά δεν τον είδα να φεύγει,

1294
01:00:47,074 --> 01:00:49,341
και έχουμε τις κηλίδες αίματος
στην κρυφή τσέπη

1295
01:00:49,443 --> 01:00:50,854
που ταιριάζουν με του Τσαρλς
σπάνια ομάδα αίματος.

1296
01:00:50,878 --> 01:00:53,211
Αν κάποιος σκοτωθεί,
υπάρχει ένα σώμα.

1297
01:00:53,313 --> 01:00:55,080
Πού είναι το σώμα;

1298
01:00:55,182 --> 01:00:57,115
Ας μάθουμε.

1299
01:00:59,938 --> 01:01:02,238
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω,
αλλά αυτό ήταν όλο...

1300
01:01:02,340 --> 01:01:04,107
Φυσικά, πριν από την ώρα μου.

1301
01:01:04,209 --> 01:01:05,808
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

1302
01:01:05,911 --> 01:01:07,577
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

1303
01:01:07,679 --> 01:01:08,745
Θα είμαι στο πρυτανείο.

1304
01:01:08,847 --> 01:01:10,747
Απλά αφήστε την πόρτα
ξεκλειδώνεται όταν πηγαίνετε.

1305
01:01:10,849 --> 01:01:11,881
Σας ευχαριστώ.

1306
01:01:11,983 --> 01:01:12,983
Ευχαριστώ.

1307
01:01:14,486 --> 01:01:15,919
Dani.

1308
01:01:16,021 --> 01:01:17,687
Ναί.

1309
01:01:18,790 --> 01:01:21,357
Πρόσεχε το βήμα σου.

1310
01:01:21,459 --> 01:01:22,959
Ναι.

1311
01:01:25,684 --> 01:01:27,584
νομίζω
εδώ είναι που συνέβη.

1312
01:01:27,686 --> 01:01:28,985
Κάποιος...
- Ποιος;

1313
01:01:29,087 --> 01:01:30,198
Ουάου, σιγά εκεί, Γουώτσον.

1314
01:01:30,222 --> 01:01:31,921
Είμαι στο "τι συνέβη"
όχι "whodunnit."

1315
01:01:32,024 --> 01:01:33,490
Αλλά δεν νομίζω
ήταν προγραμματισμένο.

1316
01:01:33,592 --> 01:01:34,958
Έγκλημα πάθους;

1317
01:01:35,060 --> 01:01:36,226
Ισως.

1318
01:01:36,328 --> 01:01:37,927
νομίζω
κάποιος συνάντησε τον Τσαρλς εδώ,

1319
01:01:38,030 --> 01:01:39,295
ίσως στο διάδρομο.

1320
01:01:39,398 --> 01:01:41,097
Άρχισαν να λένε λόγια,

1321
01:01:41,199 --> 01:01:42,559
μπήκαν εδώ μέσα
για περισσότερη ιδιωτικότητα.

1322
01:01:42,634 --> 01:01:45,568
Το επιχείρημα έγινε αγώνας.

1323
01:01:45,670 --> 01:01:48,538
Ο Κάρολος σκοτώθηκε,
πιθανώς από μαχαίρι.

1324
01:01:48,640 --> 01:01:49,973
Κάτι σαν αυτό.

1325
01:01:50,075 --> 01:01:52,208
Μπαίνει η Ελένη
και βλέπει τον αγώνα,

1326
01:01:52,310 --> 01:01:53,543
ή μπαίνει μετά.

1327
01:01:53,645 --> 01:01:56,012
Ο δολοφόνος είναι σε κάποιο είδος
της σχέσης με την Ελένη,

1328
01:01:56,114 --> 01:01:58,014
και χρειάζονται
να φύγει αυτός ο εφιάλτης.

1329
01:01:58,116 --> 01:02:00,016
Πρώτα, κρύψτε το όπλο.

1330
01:02:00,118 --> 01:02:03,286
Ο δολοφόνος αρπάζει μια υφασμάτινη χαρτοπετσέτα,

1331
01:02:03,388 --> 01:02:05,622
αφαιρεί προσεκτικά το μαχαίρι
από το σώμα,

1332
01:02:05,724 --> 01:02:07,891
βάζει τη λεπίδα
στην υφασμάτινη χαρτοπετσέτα,

1333
01:02:07,993 --> 01:02:08,892
το δίνει στην Ελένη,

1334
01:02:08,994 --> 01:02:10,994
ποιος το βάζει
στην κρυφή τσέπη.

1335
01:02:11,096 --> 01:02:13,029
Τώρα για το σώμα.

1336
01:02:14,032 --> 01:02:17,667
Θα μπορούσατε να κρύψετε ένα σώμα
σε οποιοδήποτε από αυτά τα ντουλάπια.

1337
01:02:17,769 --> 01:02:19,602
Άφθονο δωμάτιο.

1338
01:02:19,704 --> 01:02:21,671
Βάλτε το σώμα εκεί μέσα,
κλείσε την πόρτα.

1339
01:02:21,773 --> 01:02:22,605
Το σώμα έχει φύγει...

1340
01:02:22,707 --> 01:02:24,307
Τουλάχιστον προσωρινά.

1341
01:02:24,409 --> 01:02:26,910
Μπορεί να υπάρχει ακόμα
κάποια υπολείμματα αίματος

1342
01:02:27,012 --> 01:02:28,178
σε ένα από αυτά τα ντουλάπια.

1343
01:02:28,280 --> 01:02:30,213
Εδώ. Βοηθήστε με.

1344
01:02:32,984 --> 01:02:34,417
Θα πάρω λίγο luminol,

1345
01:02:34,519 --> 01:02:36,464
Πάω να το ψεκάσω
το κάτω μέρος αυτού του ντουλαπιού,

1346
01:02:36,488 --> 01:02:38,755
Θα σβήσω τα φώτα,
και αν έχω δίκιο,

1347
01:02:38,857 --> 01:02:41,124
πρέπει να δούμε
κάτι πολύ ενδιαφέρον.

1348
01:03:11,356 --> 01:03:13,022
Εκπληκτική επιτυχία.

1349
01:03:14,759 --> 01:03:16,726
Θα το αρνηθώ
αν το πεις σε κανέναν αυτό,

1350
01:03:16,828 --> 01:03:17,828
αλλά...

1351
01:03:17,863 --> 01:03:20,430
Σίγουρα κάτι είσαι.

1352
01:03:21,466 --> 01:03:22,799
Ευχαριστώ, ειλικρινά.

1353
01:03:22,901 --> 01:03:24,067
Όμως...

1354
01:03:24,169 --> 01:03:25,435
Δεν θα πάω στο
δ.Α.

1355
01:03:25,537 --> 01:03:28,138
Και άνοιξε μια κρύα υπόθεση
που αφορά έναν επιφανή πολίτη

1356
01:03:28,240 --> 01:03:30,273
χωρίς περισσότερα από αυτό.

1357
01:03:30,375 --> 01:03:32,342
Πολλά περισσότερα.

1358
01:03:32,444 --> 01:03:33,743
Σαν τι;

1359
01:03:33,845 --> 01:03:34,878
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

1360
01:03:34,980 --> 01:03:36,179
Σαν πού είναι το σώμα;

1361
01:03:36,281 --> 01:03:38,181
Ποιο είναι το κίνητρο;

1362
01:03:38,283 --> 01:03:40,116
Καλά.

1363
01:03:40,218 --> 01:03:42,819
Νομίζω ότι ο δολοφόνος
είναι ο Τεντ, ο κουμπάρος.

1364
01:03:42,921 --> 01:03:45,655
Ο συνεργός...
Ελένη, η νύφη.

1365
01:03:45,757 --> 01:03:48,458
Ήταν σε κάποιο είδος
της σχέσης μαζί.

1366
01:03:48,560 --> 01:03:50,326
Να το κίνητρό σου.

1367
01:03:50,428 --> 01:03:51,661
Πού είναι το σώμα;

1368
01:03:51,763 --> 01:03:54,030
Το σώμα ήταν κρυμμένο
σε ντουλάπι αποθήκευσης,

1369
01:03:54,132 --> 01:03:56,332
ανακτήθηκε αργότερα,
και απορρίφθηκε.

1370
01:03:56,434 --> 01:03:59,102
Φρανκ, η κηλίδα αίματος ήταν
εκεί που νόμιζα ότι θα ήταν.

1371
01:03:59,204 --> 01:04:02,172
Αυτό είναι τι
ονομάζουμε περιστασιακό.

1372
01:04:02,274 --> 01:04:03,873
Τι άλλο χρειάζεστε;

1373
01:04:03,975 --> 01:04:05,375
Το όπλο της δολοφονίας.

1374
01:04:05,477 --> 01:04:06,743
Δακτυλικά αποτυπώματα. Ένας μάρτυρας.

1375
01:04:06,845 --> 01:04:08,778
Ένα σώμα.

1376
01:04:09,915 --> 01:04:11,681
Δεν έχω τίποτα από αυτά.

1377
01:04:11,783 --> 01:04:13,983
Τότε πάρε μου μια εξομολόγηση.

1378
01:04:15,720 --> 01:04:17,387
Αν ο Λόγκαν
δεν ήταν στην κατασκήνωση υπολογιστών,

1379
01:04:17,489 --> 01:04:18,489
Θα τον παρακαλούσα να έρθει μαζί μας.

1380
01:04:18,523 --> 01:04:20,523
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είστε και οι δύο διαθέσιμοι.

1381
01:04:20,625 --> 01:04:21,791
Το Σάββατο μετά από αυτό;

1382
01:04:21,893 --> 01:04:22,725
Αυτό είναι σωστό.

1383
01:04:22,827 --> 01:04:24,627
θέλω να πάρω
εσύ και η μαμά σου έξω

1384
01:04:24,729 --> 01:04:26,529
να γιορτάσουν
επέτειο του γάμου μας.

1385
01:04:26,631 --> 01:04:29,065
Δεν είναι η επέτειος σου
αυτό το Σαββατοκύριακο;

1386
01:04:30,202 --> 01:04:31,935
Έχω πελάτες
έρχονται στην πόλη

1387
01:04:32,037 --> 01:04:33,203
και το ξέχασα τελείως.

1388
01:04:33,305 --> 01:04:35,638
Η μητέρα σου, ευτυχώς,
ήταν πολύ κατανοητός.

1389
01:04:36,875 --> 01:04:38,174
Δεν ήμουν τόσο κατανοητός

1390
01:04:38,276 --> 01:04:40,910
μέχρι που ζήτησε συγγνώμη
άφθονα και μου έστειλε λουλούδια.

1391
01:04:42,113 --> 01:04:44,447
Ουάου, η μαμά έχει δίκιο.

1392
01:04:44,549 --> 01:04:45,748
Για;

1393
01:04:45,850 --> 01:04:46,850
Είπε,

1394
01:04:46,885 --> 01:04:48,318
για να λειτουργήσει μια σχέση,

1395
01:04:48,420 --> 01:04:50,720
πρέπει να παραβλέψεις
πολλά πράγματα.

1396
01:04:51,823 --> 01:04:52,989
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

1397
01:04:53,091 --> 01:04:54,557
Τώρα, μπορώ να πάρω
οι πατάτες, παρακαλώ;

1398
01:04:57,395 --> 01:04:58,561
Ορίστε, μπαμπά.

1399
01:04:58,663 --> 01:05:00,363
Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1400
01:05:02,934 --> 01:05:04,334
Καλή σου μέρα.

1401
01:05:05,804 --> 01:05:07,837
Περισσότερα προβλήματα με τα ελαστικά;

1402
01:05:07,939 --> 01:05:09,706
Όχι.

1403
01:05:11,977 --> 01:05:14,410
Έχω κάνει κάποια πρόοδο,

1404
01:05:14,512 --> 01:05:16,980
αλλά να σε ρωτήσω
μια ερώτηση πρώτα, αν μου επιτρέπεται.

1405
01:05:17,082 --> 01:05:18,448
Βλαστός.

1406
01:05:18,550 --> 01:05:20,750
Δεν παντρεύτηκες ποτέ, σωστά;

1407
01:05:20,852 --> 01:05:22,785
Αυτό είναι σωστό.

1408
01:05:22,887 --> 01:05:26,289
Μετά τον Κάρολο,
ούτε η Ελένη.

1409
01:05:27,292 --> 01:05:29,225
Δεν το ήξερα αυτό.

1410
01:05:29,327 --> 01:05:31,527
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

1411
01:05:31,630 --> 01:05:34,464
αν η Ελένη παντρευόταν τον Κάρολο
εκτός οικογενειακών προσδοκιών,

1412
01:05:34,566 --> 01:05:36,799
αλλά ήταν πραγματικά ερωτευμένος
με καποιον αλλο...

1413
01:05:36,901 --> 01:05:40,370
Και αυτός κάποιος άλλος
ήταν επίσης ερωτευμένος μαζί της.

1414
01:05:42,741 --> 01:05:44,140
Προχωρώ.

1415
01:05:44,242 --> 01:05:45,742
Αυτός κάποιος,

1416
01:05:45,844 --> 01:05:48,845
ας τον πούμε "Τζακ"

1417
01:05:48,947 --> 01:05:52,148
συνάντησε την Έλεν και τον Τσαρλς μέσα
το πίσω μέρος της αίθουσας υποδοχής.

1418
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
ειπώθηκαν λόγια,

1419
01:05:53,852 --> 01:05:55,752
οι αλήθειες βγήκαν στο φως,

1420
01:05:55,854 --> 01:05:58,621
και το επιχείρημα κινήθηκε
στην αποθήκη...

1421
01:05:58,723 --> 01:06:00,590
Και σε μια ζηλιάρη οργή,

1422
01:06:00,692 --> 01:06:02,358
Ο "Τζακ" άρπαξε ένα μαχαίρι εκεί μέσα,

1423
01:06:02,460 --> 01:06:04,894
ποτέ δεν σκοπεύει
στο να σκοτώσεις κανέναν,

1424
01:06:04,996 --> 01:06:07,130
αλλά τα πράγματα ξέφευγαν.

1425
01:06:07,232 --> 01:06:10,133
Το σώμα σπρώχτηκε
σε ένα ντουλάπι,

1426
01:06:10,235 --> 01:06:13,036
το μαχαίρι ήταν τυλιγμένο
σε μια υφασμάτινη χαρτοπετσέτα...

1427
01:06:14,005 --> 01:06:15,471
Κρυμμένο με ασφάλεια

1428
01:06:15,573 --> 01:06:19,642
σε μια διακριτική τσέπη μέσα
του νυφικού της Ελένης.

1429
01:06:20,679 --> 01:06:22,312
Οπότε το προτείνεις σοβαρά

1430
01:06:22,414 --> 01:06:23,814
εκείνη η Έλεν Κάρτερ
έγινε μάρτυρας ενός φόνου

1431
01:06:23,848 --> 01:06:25,081
και δεν είπες λέξη;

1432
01:06:26,284 --> 01:06:28,351
Εκτός όλων των πιθανοτήτων,

1433
01:06:28,453 --> 01:06:31,321
αυτό είναι το ένα
αυτό είναι το πιο λογικό.

1434
01:06:35,760 --> 01:06:38,294
Εδώ είναι η τσέπη
από το νυφικό,

1435
01:06:38,396 --> 01:06:40,563
και αυτά είναι κηλίδες αίματος.

1436
01:06:40,665 --> 01:06:44,067
"Ο" - αρνητικό, όχι κοινό.
Ο τύπος του Καρόλου.

1437
01:06:45,437 --> 01:06:48,971
Αν η Ελένη έπαιρνε αυτό το μαχαίρι,
που την κάνει αξεσουάρ,

1438
01:06:49,074 --> 01:06:53,276
και δεν υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών στο φόνο.

1439
01:06:56,548 --> 01:06:58,781
Λοιπόν... τι, θα κάνεις
να καταστρέψει τη ζωή της;

1440
01:06:58,883 --> 01:07:00,483
Μετά από όλους τους ανθρώπους

1441
01:07:00,585 --> 01:07:01,796
έχει βοηθήσει
και συνεχίζει να βοηθά,

1442
01:07:01,820 --> 01:07:04,253
και μετά
όλα τα καλά που έκανε;

1443
01:07:04,356 --> 01:07:05,688
Γιατί το «μυστήριο»
για έναν άντρα

1444
01:07:05,790 --> 01:07:07,690
που εξαφανίστηκε πριν από 35 χρόνια

1445
01:07:07,792 --> 01:07:10,059
είναι απλά κάτι
θελεις να "λυσεις?"

1446
01:07:10,161 --> 01:07:12,595
Όχι, δεν θέλω
καταστρέψει τη ζωή της.

1447
01:07:12,697 --> 01:07:15,398
Νομίζω ότι η Ελένη ήταν
έκπληκτος από αυτό που συνέβη.

1448
01:07:15,500 --> 01:07:17,433
Νομίζω ότι της είπε ο "Τζακ".
να πάρει το μαχαίρι,

1449
01:07:17,535 --> 01:07:19,202
και το έκανε.

1450
01:07:19,304 --> 01:07:22,071
Και νομίζω ότι αν ερχόταν ο «Τζακ».
εμπρός και είπε την αλήθεια,

1451
01:07:22,173 --> 01:07:23,740
θα ελευθερώσει την Ελένη
ενός τρομερού φορτίου

1452
01:07:23,842 --> 01:07:27,110
κουβαλάει
όλα αυτά τα χρόνια.

1453
01:07:29,114 --> 01:07:31,881
Λένε εξομολόγηση
κάνει καλό στην ψυχή.

1454
01:07:44,696 --> 01:07:45,561
Γεια σου.

1455
01:07:45,663 --> 01:07:47,430
Γεια.

1456
01:07:49,300 --> 01:07:51,834
Είμαι κάπως έκπληκτος
ήθελες να συναντηθούμε εδώ.

1457
01:07:51,936 --> 01:07:52,936
Θα μου αρέσει αυτό;

1458
01:07:52,971 --> 01:07:55,004
Αυτό εξαρτάται.

1459
01:07:56,141 --> 01:07:58,207
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε στην Κίνα.

1460
01:07:58,309 --> 01:08:00,243
Θέλεις να πάω;

1461
01:08:00,345 --> 01:08:01,778
Θέλεις να πας.

1462
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
Δεν ξέρω πια.

1463
01:08:02,947 --> 01:08:06,349
Ξέρεις τι θα γίνει
θα συμβεί αν δεν πας;

1464
01:08:06,451 --> 01:08:07,683
Τι;

1465
01:08:07,786 --> 01:08:09,552
Πάντα θα είμαι

1466
01:08:09,654 --> 01:08:13,222
εκείνο το άτομο που σε κράτησε
από εκείνη τη μεγάλη περιπέτεια.

1467
01:08:23,334 --> 01:08:25,902
Τώρα...

1468
01:08:26,004 --> 01:08:28,104
Τι προτείνετε;

1469
01:08:29,140 --> 01:08:32,074
Και κάτι όχι
τόσο πικάντικο αυτή τη φορά.

1470
01:08:38,917 --> 01:08:41,083
Δεν το είπα ευθέως,
αλλά ήμουν ξεκάθαρος...

1471
01:08:41,186 --> 01:08:42,652
Νομίζω ότι σκότωσε τον Τσαρλς.

1472
01:08:42,754 --> 01:08:43,754
Λοιπόν, πώς αντέδρασε;

1473
01:08:43,855 --> 01:08:45,822
Ανησυχούσε περισσότερο

1474
01:08:45,924 --> 01:08:47,824
για την ύπαρξη της Ελένης
παρασύρθηκε στο όλο θέμα.

1475
01:08:50,695 --> 01:08:52,762
Είναι ντετέκτιβ λίνγουντ.

1476
01:08:54,466 --> 01:08:57,533
Τεντ Τόμσον
μόλις παραδόθηκε.

1477
01:09:01,087 --> 01:09:02,119
Τα παιδιά μπαίνουν μέσα.

1478
01:09:02,221 --> 01:09:03,164
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1479
01:09:03,189 --> 01:09:05,489
Ειλικρινής!
- Τι;

1480
01:09:08,227 --> 01:09:09,760
Θέλει να κάνει μια εξομολόγηση.

1481
01:09:09,862 --> 01:09:10,895
Ναι.

1482
01:09:10,997 --> 01:09:12,964
Δεν ξέρω πώς το έκανες,

1483
01:09:13,066 --> 01:09:14,565
αλλά μοιάζει
μπορεί να έχουμε βρει

1484
01:09:14,667 --> 01:09:16,634
μια απάντηση
σε έγκλημα 35 ετών.

1485
01:09:22,752 --> 01:09:25,018
Ναι, ήμασταν ερωτευμένοι...

1486
01:09:25,121 --> 01:09:26,387
Ποτέ όμως δεν κάναμε πράξη.

1487
01:09:26,489 --> 01:09:27,921
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε.

1488
01:09:29,258 --> 01:09:31,024
Ήμουν γιος ενός κηπουρού,

1489
01:09:31,127 --> 01:09:32,204
και οι δύο οικογένειες ήξεραν ότι...

1490
01:09:32,228 --> 01:09:35,996
Ελένη και Τσαρλς
θα παντρευόμουν, οπότε...

1491
01:09:36,098 --> 01:09:38,599
Τι συνέβη την ημέρα;

1492
01:09:38,701 --> 01:09:41,835
Υπήρχε αυτό το κορίτσι
που είχα βγει και...

1493
01:09:41,937 --> 01:09:43,437
Όνομα;

1494
01:09:43,539 --> 01:09:45,572
Σάρα Γκόρντον.
Τώρα έχει πεθάνει.

1495
01:09:45,674 --> 01:09:47,508
Τέλος πάντων,

1496
01:09:47,610 --> 01:09:48,675
Είχα χωρίσει μαζί της,

1497
01:09:48,778 --> 01:09:51,612
και δεν το πήρε καλά.

1498
01:09:51,714 --> 01:09:53,414
Ήξερε τα συναισθήματά μου για την Ελένη,

1499
01:09:53,516 --> 01:09:57,017
και ήξερε ότι ο Τσαρλς
και ήμουν οι καλύτεροι φίλοι.

1500
01:09:57,119 --> 01:09:59,787
Δύο μέρες πριν τον γάμο,

1501
01:09:59,889 --> 01:10:01,455
θέλοντας να με πληγώσει,

1502
01:10:01,557 --> 01:10:03,857
είπε ψέματα στον Τσαρλς και του είπε

1503
01:10:03,959 --> 01:10:06,026
ότι η Ελένη και εγώ
είχαν σχέση.

1504
01:10:06,128 --> 01:10:08,028
Φυσικά, ο Κάρολος ήταν έξαλλος,

1505
01:10:08,130 --> 01:10:10,931
αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα
στην Ελένη ή σε εμένα.

1506
01:10:11,033 --> 01:10:14,001
Ο γάμος λοιπόν συνεχίστηκε
όπως σχεδιάστηκε,

1507
01:10:14,103 --> 01:10:17,871
και μπορούσα να πω ότι ο Κάρολος ήταν απόμακρος,
ήταν κρύος.

1508
01:10:17,973 --> 01:10:21,208
Και τότε μου είπε η Σάρα
τι είχε κάνει.

1509
01:10:21,310 --> 01:10:22,454
Λοιπόν, προσπάθησα να του μιλήσω.

1510
01:10:22,478 --> 01:10:23,655
Δηλαδή ήθελα
για να διορθώσουμε τα πράγματα,

1511
01:10:23,679 --> 01:10:25,279
και προσπάθησα να το κάνω
πριν το γάμο,

1512
01:10:25,381 --> 01:10:28,182
αλλά αυτός-αυτός...
Δεν θα μου μιλούσε.

1513
01:10:28,284 --> 01:10:32,986
Λοιπόν, τότε το ήξερα
λίγο πριν την υποδοχή...

1514
01:10:34,190 --> 01:10:36,523
Θα μπορούσα να τον πάρω μόνο του...

1515
01:10:38,327 --> 01:10:39,827
Φύγε από εδώ.

1516
01:10:39,929 --> 01:10:40,929
Το εννοώ.

1517
01:10:41,030 --> 01:10:42,073
Θα μιλήσουμε.
Πρέπει να το εξηγήσω αυτό.

1518
01:10:42,097 --> 01:10:43,017
Φύγε τώρα αλλιώς θα...

1519
01:10:43,065 --> 01:10:44,565
Δεν είναι αλήθεια!

1520
01:10:44,667 --> 01:10:45,799
Την αγαπάς;

1521
01:10:45,901 --> 01:10:47,634
Την αγαπάς;

1522
01:10:47,736 --> 01:10:49,436
Απλά ακούστε με.

1523
01:10:50,105 --> 01:10:51,338
Θέλω απάντηση!

1524
01:10:51,440 --> 01:10:52,440
Δεν έγινε τίποτα.

1525
01:11:19,668 --> 01:11:21,702
Και...

1526
01:11:21,804 --> 01:11:23,837
Έπρεπε να κρύψω το μαχαίρι.

1527
01:11:28,878 --> 01:11:30,511
Γίνε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1528
01:11:49,298 --> 01:11:52,065
Καταλαβαίνω τον Ted Thompson
είναι εδώ για να κάνει μια εξομολόγηση.

1529
01:11:52,167 --> 01:11:53,934
Ναι.

1530
01:11:54,036 --> 01:11:56,136
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

1531
01:11:57,172 --> 01:11:58,972
Σκότωσα τον άντρα μου.

1532
01:11:59,074 --> 01:12:01,842
Ο Τεντ είναι εντελώς αθώος.

1533
01:12:09,952 --> 01:12:11,852
Θέλαμε να μπούμε
από πίσω

1534
01:12:11,954 --> 01:12:14,054
για να εκπλήξει τους πάντες.

1535
01:12:14,156 --> 01:12:15,355
Έτσι...

1536
01:12:15,457 --> 01:12:18,158
Περπατήσαμε από το εκκλησάκι...

1537
01:12:18,260 --> 01:12:19,927
Στο πίσω μέρος της αίθουσας συντεχνιών...

1538
01:12:22,131 --> 01:12:24,998
<i>Διόρθωσα το μακιγιάζ μου
και μετά βγήκα</i>

1539
01:12:25,100 --> 01:12:26,967
στην αίθουσα...

1540
01:12:27,069 --> 01:12:29,169
Και ο Τσαρλς δεν ήταν εκεί...

1541
01:12:29,271 --> 01:12:32,906
<i>Και άκουσα αυτόν τον περίεργο θόρυβο
προέρχεται από την αποθήκη.</i>

1542
01:12:33,008 --> 01:12:35,842
<i>Ο Τσαρλς έπνιγε τον Τεντ...</i>

1543
01:12:35,945 --> 01:12:37,578
<i>Το πρόσωπό του είχε γίνει μοβ.</i>

1544
01:12:37,680 --> 01:12:38,879
<i>Κι εγώ...</i>

1545
01:12:38,981 --> 01:12:40,113
Τσαρλς!

1546
01:12:40,215 --> 01:12:42,649
<i>Τον χτύπησα και τον τράβηξα,</i>

1547
01:12:42,751 --> 01:12:43,917
και δεν σταματούσε.

1548
01:12:44,019 --> 01:12:45,319
Στάση! Στάση!

1549
01:12:45,421 --> 01:12:46,286
Τον σκοτώνεις!

1550
01:12:46,388 --> 01:12:47,388
<i>Ο Τεντ πέθαινε...</i>

1551
01:12:48,457 --> 01:12:49,489
Τον μαχαίρωσα.

1552
01:12:51,360 --> 01:12:52,659
Στάση!

1553
01:13:02,571 --> 01:13:03,804
<i>Ο Τεντ ήταν μόλις...</i>

1554
01:13:03,906 --> 01:13:07,140
<i>Με κοιτάζει επίμονα.</i>

1555
01:13:08,277 --> 01:13:10,844
<i>Κι εγώ...</i>

1556
01:13:10,946 --> 01:13:14,581
Είχα μια περίεργη διαύγεια
για το τι έπρεπε να γίνει.

1557
01:13:14,683 --> 01:13:16,049
Είδα το υπουργικό συμβούλιο

1558
01:13:16,151 --> 01:13:18,552
και του είπα
να κρύψει το σώμα εκεί,

1559
01:13:18,654 --> 01:13:19,786
και μετά εγώ...

1560
01:13:19,888 --> 01:13:21,521
Έφτασα να βρω μια χαρτοπετσέτα,

1561
01:13:21,624 --> 01:13:23,290
και έβγαλα το μαχαίρι,

1562
01:13:23,392 --> 01:13:24,392
<i>μετά έκρυψε το μαχαίρι</i>

1563
01:13:24,460 --> 01:13:28,061
<i>στην τσέπη
του νυφικού μου.</i>

1564
01:13:28,163 --> 01:13:31,465
Τότε είπα στον Τεντ να πάει
πίσω στη ρεσεψιόν

1565
01:13:31,567 --> 01:13:34,434
και απλά συμπεριφέρεσαι σαν
δεν είχε γίνει τίποτα.

1566
01:13:34,536 --> 01:13:36,737
Ο κόσμος μόλις είχε καθίσει,

1567
01:13:36,839 --> 01:13:39,873
έτσι κανείς δεν θα το μάθει
αν ήταν εκεί ή όχι.

1568
01:13:39,975 --> 01:13:42,209
Θα περίμενα λίγα λεπτά,

1569
01:13:42,311 --> 01:13:44,878
και μετά θα ξεκινούσα
ψάχνοντας τον Τσαρλς

1570
01:13:44,980 --> 01:13:46,580
σαν να είχε εξαφανιστεί.

1571
01:13:46,682 --> 01:13:49,783
Μπήκα στο μπάνιο,

1572
01:13:49,885 --> 01:13:52,319
και θυμάμαι
κοιτάζοντας στον καθρέφτη

1573
01:13:52,421 --> 01:13:53,920
<i>και τρέμει...</i>

1574
01:13:56,959 --> 01:14:00,293
Και μετά βγήκα έξω
και έπαιξα τον ρόλο μου.

1575
01:14:02,564 --> 01:14:04,364
Τι συνέβη στο σώμα;

1576
01:14:05,701 --> 01:14:07,134
Αργά εκείνο το βράδυ,

1577
01:14:07,236 --> 01:14:10,003
Ο Τεντ επέστρεψε
και πήρε το σώμα,

1578
01:14:10,105 --> 01:14:14,074
και έδιωξε
σε κάποια απομακρυσμένα δάση

1579
01:14:14,176 --> 01:14:15,208
και το έθαψε.

1580
01:14:16,679 --> 01:14:17,778
Λίγο πριν την ανατολή,

1581
01:14:17,880 --> 01:14:21,048
συναντηθήκαμε σε μια λιμνούλα
στο κτήμα της οικογένειάς μου...

1582
01:14:21,150 --> 01:14:25,619
Και αυτό συμφωνήσαμε
δεν θα ξαναμιλούσαμε...

1583
01:14:28,023 --> 01:14:30,957
Μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον...

1584
01:14:31,060 --> 01:14:33,460
Και δεν έχουμε.

1585
01:14:35,898 --> 01:14:38,031
Απλώς απομονώθηκα
στο σπίτι

1586
01:14:38,133 --> 01:14:42,002
και δεν έβγαινα
για πάνω από ένα χρόνο.

1587
01:14:48,043 --> 01:14:50,877
Ο Φρανκ είχε πολύ
συνάντηση με τον δ.Α.

1588
01:14:50,979 --> 01:14:53,113
Μίλησε με την Ελένη
και ο Τεντ χωριστά.

1589
01:14:53,215 --> 01:14:54,881
Κολλάνε και οι δύο
στις ιστορίες τους.

1590
01:14:54,983 --> 01:14:56,483
Προφανώς, ένας από αυτούς λέει ψέματα.

1591
01:14:56,585 --> 01:14:59,453
Δοκιμές ανιχνευτή ψεύδους
και για τους δύο αύριο.

1592
01:14:59,555 --> 01:15:02,723
Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος;

1593
01:15:02,825 --> 01:15:04,825
Δεν ξέρω.

1594
01:15:06,028 --> 01:15:07,928
Αυτό όμως που με ενοχλεί είναι...

1595
01:15:08,030 --> 01:15:11,465
Μου αρέσουν πολύ και τα δύο.

1596
01:15:14,703 --> 01:15:17,270
Είχες ρομαντικό
έλξη για την Ελένη;

1597
01:15:17,372 --> 01:15:18,405
Ναί.

1598
01:15:18,507 --> 01:15:21,808
Έκανε αυτή τη σχέση
γίνει σωματική;

1599
01:15:21,910 --> 01:15:23,343
Όχι.

1600
01:15:23,445 --> 01:15:25,045
Μάλωσες με τον Τσαρλς

1601
01:15:25,147 --> 01:15:27,214
στην περιοχή της πλάτης
της αίθουσας δεξίωσης;

1602
01:15:27,316 --> 01:15:29,282
Ναί.

1603
01:15:33,222 --> 01:15:34,788
Σκότωσες τον Τσαρλς Κάρτερ;

1604
01:15:34,890 --> 01:15:36,890
με μαχαίρι;

1605
01:15:39,394 --> 01:15:41,328
Ναί.

1606
01:15:43,432 --> 01:15:45,332
Είχες
ένα ρομαντικό αξιοθέατο

1607
01:15:45,434 --> 01:15:46,566
στον Τεντ Τόμσον;

1608
01:15:46,668 --> 01:15:48,635
Ναί.

1609
01:15:49,772 --> 01:15:52,038
Έκανες τη σχέση σου
μαζί του να γίνει σωματική;

1610
01:15:53,242 --> 01:15:55,175
Μόνο ένα φιλί.

1611
01:15:58,914 --> 01:16:00,247
Λίγο πριν από τη δεξίωση,

1612
01:16:00,349 --> 01:16:04,684
έγινες μάρτυρας καβγά
ανάμεσα στον Τσαρλς και τον Τεντ;

1613
01:16:04,787 --> 01:16:06,520
Ναί.

1614
01:16:06,622 --> 01:16:08,488
Φοβηθήκατε για τη ζωή του Τεντ;

1615
01:16:08,590 --> 01:16:10,524
Ναί.

1616
01:16:11,593 --> 01:16:15,028
Σκότωσες τον Τσαρλς Κάρτερ;
με μαχαίρι;

1617
01:16:17,099 --> 01:16:19,366
Ναί.

1618
01:16:20,369 --> 01:16:22,903
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1619
01:16:27,538 --> 01:16:28,334
Ειλικρινής!

1620
01:16:34,639 --> 01:16:36,331
Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό.

1621
01:16:36,908 --> 01:16:38,474
Μόλις βγήκα από μια πολύωρη συνάντηση

1622
01:16:38,577 --> 01:16:40,610
με το Δ.Α.,
πολυγραφογράφος και εγώ.

1623
01:16:40,712 --> 01:16:41,611
Και;

1624
01:16:41,713 --> 01:16:43,346
Ο Τεντ λέει ψέματα.

1625
01:16:44,283 --> 01:16:46,449
Η Ελένη έλεγε την αλήθεια
από όλες τις απόψεις.

1626
01:16:46,552 --> 01:16:47,817
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

1627
01:16:47,920 --> 01:16:49,653
Η Ελένη σκότωσε τον Τσαρλς Κάρτερ.

1628
01:16:51,123 --> 01:16:52,123
Εκπληκτική επιτυχία.

1629
01:16:52,157 --> 01:16:53,223
Ναι.

1630
01:16:53,325 --> 01:16:54,791
Τι γίνεται τώρα;

1631
01:16:54,893 --> 01:16:56,927
Λοιπόν, επειδή υπήρχε

1632
01:16:57,029 --> 01:16:58,995
μια «επικείμενη απειλή
στη ζωή του άλλου»

1633
01:16:59,097 --> 01:17:01,898
και δεν είχε καμία πρόθεση
να διαπράξει βία,

1634
01:17:02,000 --> 01:17:04,935
είναι ξεκάθαρα υπόθεση
της δικαιολογημένης ανθρωποκτονίας.

1635
01:17:05,037 --> 01:17:07,437
Άρα, ούτε σύλληψη, ούτε δίκη;

1636
01:17:07,539 --> 01:17:10,774
Η πραγματικότητα είναι,
ενήργησε μόνο για να σώσει μια ζωή.

1637
01:17:10,876 --> 01:17:12,809
Κανένα έγκλημα.

1638
01:17:20,419 --> 01:17:22,219
Αλλά τι γίνεται με
απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων;

1639
01:17:22,321 --> 01:17:23,321
Αυτό είναι έγκλημα, σωστά;

1640
01:17:23,422 --> 01:17:25,199
Το δ.Α. Απλά θέλει
για να το αφήσουν πίσω τους.

1641
01:17:25,224 --> 01:17:26,890
Κανείς δεν θέλει να δει
Η Έλεν Κάρτερ στο δικαστήριο.

1642
01:17:27,726 --> 01:17:29,226
Σον!

1643
01:17:29,328 --> 01:17:31,094
Jenn.

1644
01:17:31,196 --> 01:17:33,897
Ο γιος μου θα μπει
για να σου μιλήσω αργότερα.

1645
01:17:33,999 --> 01:17:36,900
λυπάμαι που το λέω
σου έκοψε το λάστιχο.

1646
01:17:37,002 --> 01:17:39,236
Θα πληρώσει για το
αποζημιώσεις από τα κέρδη του.

1647
01:17:39,338 --> 01:17:41,137
Γιατί στον κόσμο
θα το έκανε αυτό;

1648
01:17:41,240 --> 01:17:44,074
Η Ελένη αναστατώθηκε
σχετικά με την έρευνά σας,

1649
01:17:44,176 --> 01:17:45,909
Ο Ματ μας άκουσε να μιλάμε,

1650
01:17:46,011 --> 01:17:49,045
και το πήρε πάνω του
να προσπαθήσω να σε τρομάξω.

1651
01:17:49,147 --> 01:17:50,647
ντρέπομαι.

1652
01:17:50,749 --> 01:17:52,015
Παρακαλώ.

1653
01:17:52,117 --> 01:17:54,985
Θα δεχτώ τη συγγνώμη του,
αλλά αυτό δεν είναι δικό σου έργο.

1654
01:17:55,087 --> 01:17:59,055
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό,
αλλά νιώθω υπεύθυνος.

1655
01:17:59,157 --> 01:18:01,524
Η κυρία Κάρτερ με ήθελε
για να το παραδώσει αυτό.

1656
01:18:02,928 --> 01:18:04,694
Και πάλι ευχαριστώ
για την κατανόησή σας.

1657
01:18:06,732 --> 01:18:07,797
«Εάν είναι δυνατόν,

1658
01:18:07,899 --> 01:18:09,399
"Σας παρακαλώ ελάτε μαζί μου
για τις 4:00 τσάι

1659
01:18:09,501 --> 01:18:10,734
«στο φύλακα.

1660
01:18:10,836 --> 01:18:12,836
Έλεν Κάρτερ».

1661
01:18:17,876 --> 01:18:20,677
Εγώ... λοιπόν,<i>εμείς...</i>

1662
01:18:20,779 --> 01:18:23,280
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.

1663
01:18:23,382 --> 01:18:27,250
Ήταν ένα τρομερό μυστικό
πρέπει να κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια.

1664
01:18:27,352 --> 01:18:30,287
Γιατί τον παντρεύτηκες αν
δεν τον ερωτευτηκες?

1665
01:18:33,292 --> 01:18:36,626
Λοιπόν, μερικές φορές, γάμος
είναι κάτι περισσότερο από αγάπη.

1666
01:18:36,728 --> 01:18:39,629
Μερικές φορές πρόκειται για
προσδοκίες μιας οικογένειας

1667
01:18:39,731 --> 01:18:42,599
και τις υποχρεώσεις ενός ατόμου,

1668
01:18:42,701 --> 01:18:46,936
και, ναι,
Δεν παντρεύτηκα τον Τσαρλς παρά τη θέλησή μου.

1669
01:18:47,039 --> 01:18:51,007
Τον φρόντισα
και τον σεβάστηκα.

1670
01:18:51,109 --> 01:18:53,209
Αλλά δεν τον αγάπησες.

1671
01:18:54,413 --> 01:18:56,179
Θα είχα κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα

1672
01:18:56,281 --> 01:18:57,847
για να λειτουργήσει.

1673
01:18:57,949 --> 01:18:59,082
Ξέρεις, εκ των υστέρων,

1674
01:18:59,184 --> 01:19:01,785
έπρεπε να πούμε την αλήθεια
και αντιμετώπισε τις συνέπειες,

1675
01:19:01,887 --> 01:19:03,486
αλλά, εμ...

1676
01:19:03,588 --> 01:19:05,522
Μας έπιασε πανικός.

1677
01:19:06,558 --> 01:19:08,224
Ξέρεις, είπε ο ντετέκτιβ Λίνγουντ

1678
01:19:08,327 --> 01:19:10,827
ότι ήσουν πολύ καλός
στην επίλυση μυστηρίων.

1679
01:19:11,930 --> 01:19:14,097
Αλλά νομίζω ότι η λέξη είναι...

1680
01:19:14,199 --> 01:19:16,599
«Εξαιρετικό».

1681
01:19:16,702 --> 01:19:18,768
Αλλά τα είχα όλα λάθος.

1682
01:19:18,870 --> 01:19:21,971
Τι σε έκανε να νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσε να νικήσει έναν ανιχνευτή ψεύδους;

1683
01:19:22,074 --> 01:19:24,341
Έπρεπε να προσπαθήσω.

1684
01:19:26,812 --> 01:19:29,012
Πες μου για την καρτ ποστάλ.

1685
01:19:29,114 --> 01:19:30,613
Ένας φίλος ήταν σε μια κρουαζιέρα.

1686
01:19:30,716 --> 01:19:32,415
Τον έβαλα να το στείλει.

1687
01:19:32,517 --> 01:19:33,883
Σκέφτηκα, ξέρεις,

1688
01:19:33,985 --> 01:19:35,952
μπορεί να φανεί χρήσιμο με κάποιο τρόπο.

1689
01:19:37,756 --> 01:19:40,623
Και εσείς οι δύο δεν μιλήσατε
σε 35 χρόνια;

1690
01:19:40,726 --> 01:19:43,126
Ποτέ.

1691
01:19:44,429 --> 01:19:46,796
Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά.

1692
01:19:49,468 --> 01:19:51,267
Ξέρεις τι;

1693
01:19:51,370 --> 01:19:53,002
Λατρεύω τις βόλτες.

1694
01:19:53,105 --> 01:19:54,904
Κι εγώ επίσης.

1695
01:19:56,041 --> 01:19:58,308
Τζένιφερ, θέλεις
να έρθεις μαζί μας;

1696
01:19:58,410 --> 01:20:00,910
νομίζω
Μόλις τελειώσω το τσάι μου

1697
01:20:01,012 --> 01:20:02,912
και επιστρέψτε στη δουλειά.

1698
01:20:42,554 --> 01:20:44,220
Φαίνεται ότι το έχεις ξεπεράσει.

1699
01:20:44,322 --> 01:20:46,603
Δεν έχω ξεπεράσει
αυτό. Απλώς δεν μένω σε αυτό.

1700
01:20:46,691 --> 01:20:47,931
Λοιπόν, τουλάχιστον θυμόταν ο Τζέισον

1701
01:20:47,959 --> 01:20:49,225
και σου έστειλε τριαντάφυλλα.

1702
01:20:49,327 --> 01:20:51,494
Ναι, και με κάλεσε
για δείπνο την επόμενη εβδομάδα...

1703
01:20:51,596 --> 01:20:52,596
Με τα παιδιά.

1704
01:20:52,697 --> 01:20:55,365
Λοιπόν, θα το γιορτάσουμε
η επέτειος σου απόψε.

1705
01:20:55,467 --> 01:20:56,533
Σας ευχαριστώ.

1706
01:20:56,635 --> 01:20:57,901
Θα διασκεδάσουμε.

1707
01:20:58,003 --> 01:20:59,203
Μια κοπέλα μου με ήθελε

1708
01:20:59,237 --> 01:21:00,470
να τσεκάρω ένα συγκρότημα για εκείνη...

1709
01:21:00,572 --> 01:21:01,572
Η πριγκίπισσα και ο αρακάς.

1710
01:21:01,673 --> 01:21:03,050
Σε πειράζει να σταματήσουμε
στο δρόμο για το δείπνο;

1711
01:21:03,074 --> 01:21:04,574
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

1712
01:21:04,676 --> 01:21:06,276
Μπορεί επίσης να είναι μαζί σας.

1713
01:21:07,479 --> 01:21:10,180
Έλα, milady.

1714
01:21:11,183 --> 01:21:13,883
Μόλις είχε
μερικές πολύ άσχημες εμπειρίες

1715
01:21:13,985 --> 01:21:15,819
και δεν εμπιστεύεται
τις διαδικτυακές κριτικές.

1716
01:21:15,921 --> 01:21:17,887
Φαίνεται αρκετά καλό μέχρι στιγμής!

1717
01:21:17,989 --> 01:21:19,923
Ναι! Ας
ελέγξτε τον επάνω όροφο.

1718
01:21:20,025 --> 01:21:21,025
Καλά.

1719
01:21:22,027 --> 01:21:24,260
Αυτό το μέρος είναι
τόσο γλυκό, έτσι δεν είναι;

1720
01:21:24,362 --> 01:21:27,030
Ναι. θα μπορούσα
ζείτε εντελώς εδώ.

1721
01:21:27,132 --> 01:21:28,865
Θα ήταν τόσο ωραίο!

1722
01:21:28,967 --> 01:21:31,167
Θα μπορούσαμε να έχουμε
σαν ένα πάρτι μυστηρίου δολοφονίας!

1723
01:21:35,640 --> 01:21:37,841
Τι πιστεύεις;

1724
01:21:37,943 --> 01:21:41,177
Είναι τέλειο.

1725
01:21:42,681 --> 01:21:45,248
Είσαι σίγουρος
αυτό το δωμάτιο είναι άδειο;

1726
01:21:45,350 --> 01:21:48,084
Αυτό είπαν
στη ρεσεψιόν.

1727
01:21:49,688 --> 01:21:51,821
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό...

1728
01:21:51,923 --> 01:21:53,389
Μοιάζει με το δικό μου...

1729
01:21:54,693 --> 01:21:56,392
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

1730
01:21:56,495 --> 01:21:57,393
Είναι;

1731
01:21:57,496 --> 01:21:59,629
Αυτό είναι αστείο.

1732
01:22:06,538 --> 01:22:09,339
Το είχα κάνει κράτηση
για δύο μήνες.

1733
01:22:10,375 --> 01:22:11,941
Δεν υπάρχουν πελάτες;

1734
01:22:12,043 --> 01:22:13,043
Οχι.

1735
01:22:16,348 --> 01:22:17,380
Καλύτερα ντύσου.

1736
01:22:17,482 --> 01:22:20,517
Έχω ένα τραπέζι
μας περιμένει κάτω.

1737
01:22:20,619 --> 01:22:23,453
Ιάσονας.

1738
01:22:28,560 --> 01:22:30,360
Τόσο σε κατάλαβα.

1739
01:22:30,462 --> 01:22:33,229
Το έκανες.

1740
01:22:33,331 --> 01:22:35,565
Η καλύτερη επέτειος όλων των εποχών.

1741
01:22:35,667 --> 01:22:37,967
Οχι ακόμη.

1742
01:22:42,741 --> 01:22:45,008
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;