1 00:02:35,238 --> 00:02:37,115 -Είσαι καλά; - Χμμ. 2 00:02:37,240 --> 00:02:39,660 Δεν ήσουν ποτέ βόρεια πριν; 3 00:02:39,743 --> 00:02:41,203 Δεν έχω ξαναδεί χιόνι. 4 00:02:41,453 --> 00:02:42,579 Όμορφο, ε; 5 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 6 00:02:44,831 --> 00:02:47,167 Κάτω νότια, ο αέρας μυρίζει σαν γουρούνι. 7 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Δεν έχεις πάει ποτέ νότια. 8 00:02:48,669 --> 00:02:50,469 - Έχω πάει στο Windfell. - Αυτός είναι ο Βορράς. 9 00:02:52,422 --> 00:02:54,299 Gendry: Πώς ζούσες εδώ; 10 00:02:54,383 --> 00:02:56,027 Πώς κράτησες οι μπάλες σας να παγώσουν; 11 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 Tormund: Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. Αυτό είναι το μυστικό. 12 00:02:58,136 --> 00:02:59,680 Το περπάτημα είναι καλό. 13 00:02:59,763 --> 00:03:01,306 Η μάχη είναι καλύτερη. 14 00:03:01,390 --> 00:03:02,724 Το γαμημένο είναι το καλύτερο. 15 00:03:02,808 --> 00:03:06,103 Δεν υπάρχει ζωντανή γυναίκα μέσα σε 100 μίλια από εδώ. 16 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Πρέπει να τα καταφέρουμε με αυτά που έχουμε. 17 00:03:13,944 --> 00:03:16,571 Αυτό ίσως δεν είναι τόσο έξυπνο. 18 00:03:16,655 --> 00:03:18,407 Ο Νταβός λέει ότι είναι δυνατός μαχητής. 19 00:03:18,490 --> 00:03:19,741 Καλός. 20 00:03:19,825 --> 00:03:22,077 Αυτό είναι πιο σημαντικό παρά να είσαι έξυπνος. 21 00:03:22,160 --> 00:03:24,955 Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ αναζητώντας τους νεκρούς. 22 00:03:26,873 --> 00:03:29,918 Λοιπόν, γνώρισες αυτή τη βασίλισσα του δράκου, ε; 23 00:03:30,585 --> 00:03:31,586 Και; 24 00:03:31,670 --> 00:03:34,923 Και θα πολεμήσει μόνο δίπλα μας αν λυγίσω το γόνατο. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,175 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο με τον ελεύθερο λαό. 26 00:03:37,259 --> 00:03:39,052 Τώρα δεν σου αρέσει να γονατίζεις. 27 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 Ο Μάνς Ρέιντερ ήταν ένας γενναίος άντρας. 28 00:03:44,391 --> 00:03:46,226 Ένας περήφανος άνθρωπος. 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,855 Ο βασιλιάς-πέρα από το τείχος ποτέ δεν λύγισε το γόνατο. 30 00:03:51,022 --> 00:03:54,359 Πόσοι από τους ανθρώπους του πέθαναν για την περηφάνια του; 31 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 Ακόμα θυμώνεις μαζί μας, αγόρι μου; 32 00:04:10,125 --> 00:04:12,210 Με πούλησες σε μια μάγισσα. 33 00:04:12,294 --> 00:04:13,587 Ιερεία. 34 00:04:14,004 --> 00:04:16,590 θα παραδεχτώ, είναι μια λεπτή διάκριση. 35 00:04:16,673 --> 00:04:18,675 Κάνουμε έναν μεγάλο πόλεμο. 36 00:04:18,759 --> 00:04:21,678 - Οι πόλεμοι κοστίζουν χρήματα. - Ήθελα να γίνω ένας από εσάς. 37 00:04:21,762 --> 00:04:24,514 Ήθελα να γίνω μέλος της αδελφότητας αλλά με πούλησες. 38 00:04:24,598 --> 00:04:25,891 Σαν σκλάβος. 39 00:04:26,850 --> 00:04:28,727 Ξέρεις τι μου έκανε; 40 00:04:28,810 --> 00:04:31,313 Με έδεσε σε ένα κρεβάτι, με ξεγύμνωσε... 41 00:04:31,396 --> 00:04:33,148 Ακούγεται εντάξει μέχρι στιγμής. 42 00:04:33,231 --> 00:04:34,399 Και βάλε μου βδέλλες. 43 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 Ήταν και αυτή γυμνή; 44 00:04:35,817 --> 00:04:37,110 Χρειαζόταν το αίμα σου. 45 00:04:37,194 --> 00:04:38,945 Ναι, ευχαριστώ, το ξέρω. 46 00:04:39,029 --> 00:04:40,113 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 47 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 Ήθελε να με σκοτώσει. 48 00:04:41,531 --> 00:04:43,593 Στην πραγματικότητα, θα με είχαν σκοτώσει αν δεν ήταν το Νταβός... 49 00:04:43,617 --> 00:04:45,911 Αλλά δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι; 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Λοιπόν τι μαλώνεις; 51 00:04:48,038 --> 00:04:49,247 δεν γκρινιάζω. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,167 Τα χείλη σου κινούνται και παραπονιέσαι για κάτι. 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,335 Αυτό είναι φασαρία. 54 00:04:54,961 --> 00:04:57,881 Αυτός έχει σκοτωθεί έξι φορές. Δεν τον ακούς να σκανδαλίζει γι' αυτό. 55 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 Καλό παλικάρι. 56 00:05:14,231 --> 00:05:17,275 Jon: Την πρώτη φορά που πήγα βόρεια του τείχους ήταν με τον πατέρα σου. 57 00:05:17,651 --> 00:05:19,194 Ήταν καλός άνθρωπος. 58 00:05:19,528 --> 00:05:21,154 Του άξιζε έναν καλύτερο γιο. 59 00:05:22,656 --> 00:05:24,282 Ήσουν μαζί του στο τέλος; 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,868 Ήμουν αιχμάλωτος των άγριων ζώων. 61 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Αλλά τον εκδικηθήκαμε. 62 00:05:29,913 --> 00:05:33,291 Θέλω να το ξέρεις αυτό. Κάθε στασιαστής βρήκε δικαιοσύνη. 63 00:05:34,209 --> 00:05:36,878 Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο τρόπο για να πάει. 64 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Η νυχτερινή φρουρά ήταν η ζωή του. 65 00:05:38,755 --> 00:05:41,299 Θα είχε πεθάνει για να προστατεύσει καθένας από αυτούς τους άντρες. 66 00:05:41,383 --> 00:05:42,592 Και τον έσφαξαν. 67 00:05:42,676 --> 00:05:44,719 Μισώ που πέθανε έτσι. 68 00:05:45,929 --> 00:05:48,473 Ο πατέρας μου ήταν ο πιο έντιμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,184 Ήταν καλός, σε όλη τη διαδρομή. 70 00:05:51,393 --> 00:05:53,937 Και πέθανε στο μπλοκ του δήμιου. 71 00:05:55,438 --> 00:05:57,858 Ο πατέρας σου ήθελε να με εκτελέσεις, ξέρεις. 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,068 άκουσα. 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,320 Είχε δίκιο, φυσικά. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Δεν με έκανε να τον μισήσω λιγότερο. 75 00:06:05,240 --> 00:06:06,867 Ευτυχώς που δεν σε έπιασε. 76 00:06:06,950 --> 00:06:08,034 Κι εγώ επίσης. 77 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό το σπαθί. 78 00:06:19,170 --> 00:06:22,090 Άλλαξε το πομέλι από αρκούδα σε λύκο. 79 00:06:25,719 --> 00:06:27,470 Αλλά είναι ακόμα μακριά νύχια. 80 00:06:33,435 --> 00:06:34,978 Λόρδος διοικητής Μόρμοντ 81 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 νόμιζες ότι δεν θα το έκανες ποτέ έλα πίσω στο Westeros. 82 00:06:39,816 --> 00:06:40,817 Αλλά επέστρεψες. 83 00:06:42,193 --> 00:06:45,238 Και ήταν στην οικογένειά σας για αιώνες. 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,782 Δεν είναι σωστό να το έχω. 85 00:06:51,411 --> 00:06:52,787 Σου το έδωσε. 86 00:06:54,122 --> 00:06:55,749 Δεν είμαι γιος του. 87 00:07:01,630 --> 00:07:03,673 Έφερα ντροπή στο σπίτι μου. 88 00:07:05,508 --> 00:07:07,510 Έσπασα την καρδιά του πατέρα μου. 89 00:07:10,388 --> 00:07:12,766 Έχω χάσει το δικαίωμα να διεκδικήσει αυτό το σπαθί. 90 00:07:15,185 --> 00:07:16,394 Είναι δικό σου. 91 00:07:17,062 --> 00:07:19,230 Είθε να σας εξυπηρετήσει καλά, 92 00:07:20,023 --> 00:07:21,650 και τα παιδιά σας μετά από εσάς. 93 00:07:47,509 --> 00:07:49,260 Ο πατέρας μας έβλεπε από εδώ ψηλά. 94 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 Δεν θα έλεγε πολλά. 95 00:07:53,181 --> 00:07:55,821 Μάλλον δεν θυμάσαι. Ήσουν μέσα πλέκοντας όλη την ώρα. 96 00:07:57,769 --> 00:07:58,895 θυμάμαι. 97 00:08:01,439 --> 00:08:03,900 Μια φορά ήταν τα αγόρια εκτοξεύοντας βέλη με τον σερ Ρόντρικ. 98 00:08:05,694 --> 00:08:07,278 Βγήκα εδώ μετά 99 00:08:07,988 --> 00:08:09,447 και το πίτουρο είχε αφήσει πίσω του το τόξο. 100 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 Απλώς ξαπλωμένος στο έδαφος. 101 00:08:12,826 --> 00:08:14,661 Ο Σερ Ρόντρικ θα του έβαζε χειροπέδες αν έβλεπε. 102 00:08:17,622 --> 00:08:19,541 Υπήρχε ένα βέλος στον στόχο. 103 00:08:20,834 --> 00:08:22,293 Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 104 00:08:22,502 --> 00:08:23,878 Όπως και τώρα. 105 00:08:24,546 --> 00:08:25,964 Κανείς να με σταματήσει. 106 00:08:28,091 --> 00:08:29,551 Άρχισα λοιπόν να πυροβολώ. 107 00:08:30,385 --> 00:08:32,387 Και σε κάθε βολή, έπρεπε να ανεβαίνω εκεί 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,973 και πάρε το ένα μου βέλος και πήγαινε πίσω και πυροβολήστε το ξανά. 109 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 Δεν ήμουν πολύ καλός. 110 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Τελικά, χτύπησα το μάτι. 111 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Θα μπορούσε να ήταν η 20η βολή, ή το 50ο. 112 00:08:45,442 --> 00:08:46,776 δεν θυμάμαι. 113 00:08:47,152 --> 00:08:50,196 Αλλά χτύπησα το μάτι, και το άκουσα αυτό... 114 00:08:52,866 --> 00:08:56,161 Κοίταξα ψηλά, και στέκεται εδώ, 115 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 χαμογελώντας μου. 116 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 Ήξερα τι έκανα ήταν ενάντια στους κανόνες. 117 00:09:03,543 --> 00:09:06,629 Εκείνος όμως χαμογελούσε οπότε ήξερα ότι δεν ήταν λάθος. 118 00:09:07,756 --> 00:09:09,340 Οι κανόνες ήταν λάθος. 119 00:09:11,051 --> 00:09:13,678 Έκανα αυτό που ήμουν ήθελε να κάνει και το ήξερε. 120 00:09:17,140 --> 00:09:18,558 Τώρα είναι νεκρός. 121 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Σκοτώθηκε από τους Λάννιστερ. 122 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 Με τη βοήθειά σας. 123 00:09:27,650 --> 00:09:29,152 Τι; 124 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 Αυτή είναι η όμορφη γραφή σου. 125 00:09:41,247 --> 00:09:42,683 Septa mordane συνήθιζε να μου σπάει τις αρθρώσεις 126 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 γιατί δεν μπορούσα να γράψω όπως και εσείς. 127 00:09:46,586 --> 00:09:50,173 «Ρομπ, σου γράφω σήμερα με βαριά καρδιά. 128 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 «Ο καλός μας βασιλιάς Ρόμπερτ πέθανε. 129 00:09:52,967 --> 00:09:54,570 «Σκοτωμένος από πληγές πήρε ένα κυνήγι κάπρου...» 130 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. θυμάμαι. 131 00:09:56,221 --> 00:09:57,764 «Ο πατέρας έχει κατηγορηθεί για προδοσία. 132 00:09:57,847 --> 00:10:00,683 «Συνωμότησε με τα αδέρφια του Ρόμπερτ εναντίον του αγαπημένου μου Τζόφρυ 133 00:10:00,767 --> 00:10:02,685 «και προσπάθησε να του κλέψει τον θρόνο. 134 00:10:02,769 --> 00:10:06,397 «Οι Λάνιστερ μου φέρονται καλά και μου παρέχει κάθε άνεση. 135 00:10:06,481 --> 00:10:08,566 «Σε ικετεύω, έλα στο king's landing, 136 00:10:08,650 --> 00:10:11,528 «Ορκιστείτε πίστη στον βασιλιά Joffrey, και να αποτρέψει κάθε σύγκρουση 137 00:10:11,611 --> 00:10:14,656 «ανάμεσα στα μεγάλα σπίτια του Λάνιστερ και σταρκ. 138 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 «Η πιστή σου αδερφή, sansa». 139 00:10:17,784 --> 00:10:20,078 - Με ανάγκασαν να το κάνω. - Το έκαναν; 140 00:10:20,161 --> 00:10:21,704 Με ένα μαχαίρι στο λαιμό σου; 141 00:10:22,831 --> 00:10:24,391 Σε έβαλαν στο ράφι και σε τεντώνει 142 00:10:24,415 --> 00:10:25,750 μέχρι που άρχισαν να σκάνε τα κόκαλά σου; 143 00:10:25,834 --> 00:10:27,836 Δεν ξέρεις πώς ήταν. Ήμουν παιδί. 144 00:10:27,919 --> 00:10:28,962 Το ίδιο και εγώ. 145 00:10:29,045 --> 00:10:31,464 Θα τους άφηνα να με σκοτώσουν πριν προδώσω την οικογένειά μου. 146 00:10:31,548 --> 00:10:34,717 Μου είπαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσει τον πατέρα. 147 00:10:34,801 --> 00:10:36,886 Και ήσουν αρκετά ανόητος να τους πιστέψεις. 148 00:10:38,638 --> 00:10:39,848 σε θυμάμαι. 149 00:10:39,931 --> 00:10:41,850 Στέκεται στην πλατφόρμα με τον Joffrey και τη Cersei 150 00:10:41,933 --> 00:10:43,601 ενώ έσερναν τον πατέρα στο μπλοκ. 151 00:10:43,685 --> 00:10:45,329 Θυμάμαι το όμορφο φόρεμα φορούσες, 152 00:10:45,353 --> 00:10:47,188 Θυμάμαι τον φανταχτερό τρόπο έκανες τα μαλλιά σου. 153 00:10:49,649 --> 00:10:51,818 - Ήσουν εκεί; - Ήμουν εκεί. 154 00:10:51,901 --> 00:10:54,612 Όρθιος μέσα στο πλήθος κοντά στο άγαλμα του Baelor. 155 00:10:55,613 --> 00:10:58,825 Και τι έκανες; Ήρθες τρέχοντας στη διάσωση; 156 00:10:58,908 --> 00:11:01,786 Καταπολέμησες τους Λάνιστερ; και να σώσει τον πατέρα; 157 00:11:01,870 --> 00:11:03,413 - Ήθελα. -Μα δεν το έκανες. 158 00:11:03,496 --> 00:11:04,497 Όπως και εγώ. 159 00:11:04,581 --> 00:11:06,875 Δεν τον πρόδωσα. Δεν πρόδωσα ληστή. 160 00:11:06,958 --> 00:11:10,587 Δεν πρόδωσα όλη την οικογένειά μας για τον αγαπημένο μου Joffrey! 161 00:11:13,423 --> 00:11:15,884 Θα πρέπει να είστε στα γόνατα ευχαριστώντας με. 162 00:11:16,426 --> 00:11:19,596 Στεκόμαστε ξανά στο χειμώνα εξαιτίας μου. 163 00:11:19,762 --> 00:11:21,973 Δεν το κέρδισες πίσω. Ο Τζον δεν το κέρδισε πίσω. 164 00:11:22,056 --> 00:11:23,766 Έχασε τη μάχη των καθάρματα. 165 00:11:23,933 --> 00:11:27,687 Οι ιππότες της κοιλάδας κέρδισαν τη μάχη και πήγαν βόρεια για μένα. 166 00:11:27,770 --> 00:11:30,690 Ενώ ήσουν μακριά, πού; Ταξιδεύοντας τον κόσμο; 167 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 έκανα προπόνηση. 168 00:11:32,233 --> 00:11:33,526 Εκπαίδευση. 169 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 Λοιπόν, ενώ κάνατε προπόνηση, 170 00:11:35,403 --> 00:11:37,864 Έπαθα πράγματα δεν μπορείς ποτέ να φανταστείς. 171 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Α, δεν ξέρω για αυτό. Μπορώ να φανταστώ πολλά. 172 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 Δεν θα είχες επιβιώσει ποτέ αυτό που επέζησα. 173 00:11:46,915 --> 00:11:48,750 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 174 00:11:53,087 --> 00:11:54,727 τι θα κάνεις με αυτό το γράμμα; 175 00:11:56,090 --> 00:11:57,342 Δεν ξέρω ακόμα. 176 00:11:59,260 --> 00:12:01,888 Σε ποιον το έδειξες; Που το βρήκες; 177 00:12:01,971 --> 00:12:03,348 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 178 00:12:04,807 --> 00:12:06,017 Τι φοβάσαι; 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Δεν διαπράξατε κανένα έγκλημα. 180 00:12:08,436 --> 00:12:09,604 Κανείς δεν πρόκειται να σε κρεμάσει. 181 00:12:09,687 --> 00:12:11,248 - Άρυα... - Φοβάσαι ότι θα το δείξω στον Τζον 182 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 και θα θυμώσει. 183 00:12:12,357 --> 00:12:14,817 Όχι, δεν είναι ο Τζον. 184 00:12:15,151 --> 00:12:17,231 Θα καταλάβει, ήσουν απλά ένα φοβισμένο κοριτσάκι. 185 00:12:17,862 --> 00:12:19,906 Μόνος με τους κακούς λάνιστερ. 186 00:12:19,989 --> 00:12:23,743 Ξέρεις πόσο χαρούμενη θα ήταν η Cersei τώρα αν μας είδε να τσακωνόμαστε; 187 00:12:24,410 --> 00:12:26,037 Αυτό ακριβώς θέλει, 188 00:12:26,120 --> 00:12:28,000 είναι αυτό που πάντα ήθελε, να μας ξεσκίσει. 189 00:12:28,081 --> 00:12:29,881 Φοβάστε τους βόρειους άρχοντες θα το διαβάσει. 190 00:12:32,043 --> 00:12:33,628 Δεν θα σκέφτονταν πολύ τη λαίδη Σάνσα 191 00:12:33,711 --> 00:12:35,672 αν ήξεραν πώς τα κατάφερνε Η προσφορά της Σέρσεϊ. 192 00:12:36,673 --> 00:12:39,092 Τι θα έλεγε η μικρή lyanna mormont; 193 00:12:39,842 --> 00:12:42,303 Είναι νεότερη από εσένα, όταν το έγραψες αυτό. 194 00:12:42,762 --> 00:12:45,431 Θα πεις, «Μα ήμουν απλώς παιδί»; 195 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 Είσαι θυμωμένος. 196 00:12:50,186 --> 00:12:53,481 Μερικές φορές ο θυμός κάνει τους ανθρώπους κάνουν ατυχή πράγματα. 197 00:12:53,564 --> 00:12:55,650 Μερικές φορές ο φόβος τους κάνει κάνουν ατυχή πράγματα. 198 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 Θα πάω με θυμό. 199 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Είσαι αυτός που λένε σκύλο. 200 00:13:32,729 --> 00:13:34,022 Γαμήσου. 201 00:13:34,522 --> 00:13:36,149 Μου είπαν ότι είσαι κακός. 202 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 Γεννήθηκες κακός, ή απλά μισείς τα άγρια ζώα; 203 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 Δεν δίνω δύο σκασμούς σχετικά με τα άγρια ζώα. 204 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 - Τζίντζερς, μισώ. - Τα τζίντζερ είναι όμορφα. 205 00:13:44,782 --> 00:13:46,743 Μας φιλάει η φωτιά. 206 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Ακριβώς όπως εσύ. 207 00:13:48,244 --> 00:13:50,371 Μη μου κουνάς το γαμημένο το δάχτυλό σου. 208 00:13:55,418 --> 00:13:58,212 Σκόνταψες στη φωτιά όταν ήσουν μωρό; 209 00:13:58,463 --> 00:14:00,173 Δεν σκόνταψα, με έσπρωξαν. 210 00:14:00,256 --> 00:14:01,924 Και από τότε είσαι κακός. 211 00:14:02,008 --> 00:14:03,676 Θα γαμηθείς; 212 00:14:03,760 --> 00:14:05,595 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά κακός. 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,347 Έχεις λυπημένα μάτια. 214 00:14:08,598 --> 00:14:10,141 Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί μου, αυτό είναι; 215 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 "Ψωλή"; 216 00:14:11,809 --> 00:14:13,353 - Κόκορας. - Αχ. 217 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Ψωλή. 218 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Μου αρέσει. 219 00:14:16,939 --> 00:14:18,191 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 220 00:14:18,649 --> 00:14:21,027 Tormund: Όχι, είναι μουνί για μένα. 221 00:14:21,110 --> 00:14:23,863 Με περιμένει μια ομορφιά πίσω το χειμώνα. 222 00:14:24,072 --> 00:14:25,698 Αν επιστρέψω ποτέ εκεί. 223 00:14:26,032 --> 00:14:27,367 Κίτρινα μαλλιά, 224 00:14:27,450 --> 00:14:28,785 μπλε μάτια, 225 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 η πιο ψηλή γυναίκα που έχετε δει ποτέ. 226 00:14:31,079 --> 00:14:32,497 Σχεδόν τόσο ψηλός όσο εσύ. 227 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 Brienne of tarth. 228 00:14:35,625 --> 00:14:36,709 Την ξέρεις; 229 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 Είσαι με την Brienne of fucking tarth; 230 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Λοιπόν, όχι ακόμα μαζί της. 231 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 Αλλά βλέπω τον τρόπο που με κοιτάζει. 232 00:14:43,716 --> 00:14:45,051 Hound: Πώς σε κοιτάζει; 233 00:14:45,134 --> 00:14:47,470 Σαν να θέλει να σε σκαλίσει και να φας το συκώτι σου; 234 00:14:47,970 --> 00:14:49,138 Την ξέρεις. 235 00:14:49,222 --> 00:14:50,640 Έχουμε γνωριστεί. 236 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 Θέλω να κάνω μωρά μαζί της. 237 00:14:52,683 --> 00:14:55,812 Σκεφτείτε τους. Μεγάλα μεγάλα τέρατα. 238 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 Θα κατακτούσαν τον κόσμο. 239 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Πώς σου άρεσε ένας τρελός γαμημένος να ζήσεις τόσο; 240 00:15:01,025 --> 00:15:02,985 Είμαι καλός στο να σκοτώνω ανθρώπους. 241 00:15:05,655 --> 00:15:07,365 Δεν του μοιάζεις πολύ. 242 00:15:07,448 --> 00:15:08,616 Ποιος είναι αυτός; 243 00:15:08,699 --> 00:15:09,826 Ο πατέρας σου. 244 00:15:11,119 --> 00:15:12,787 Υποθέτω ότι ευνοείς τη μητέρα σου. 245 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Τον γνώριζες; 246 00:15:15,373 --> 00:15:18,167 Φυσικά και το έκανα. Όταν ήταν στο χέρι, 247 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 με έστειλε για κυνήγι για το βουνό. 248 00:15:21,796 --> 00:15:24,465 Μου είπε ο άγριος φίλος σου η κόκκινη γυναίκα σε έφερε πίσω. 249 00:15:24,799 --> 00:15:28,386 Ο Θόρος με έχει φέρει πίσω έξι φορές. 250 00:15:29,429 --> 00:15:31,556 Και οι δύο υπηρετούμε τον ίδιο άρχοντα. 251 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 υπηρετώ τον βορρά. 252 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 Ο Βορράς δεν σε μεγάλωσε από τους νεκρούς. 253 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 Ο άρχοντας του φωτός δεν μου μίλησε ποτέ. 254 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. Δεν ξέρω τι θέλει από μένα. 255 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 Σε θέλει ζωντανό. 256 00:15:44,527 --> 00:15:45,820 Δεν ξέρω. 257 00:15:47,196 --> 00:15:49,490 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να μου πει ο καθένας. "Δεν ξέρω." 258 00:15:50,575 --> 00:15:53,536 Τι νόημα έχει λοιπόν να υπηρετείς έναν θεό αν κανείς μας δεν ξέρει τι θέλει; 259 00:15:54,537 --> 00:15:56,747 Το σκέφτομαι συνέχεια. 260 00:15:57,331 --> 00:16:00,042 Δεν νομίζω ότι είναι ο σκοπός μας να καταλάβεις. 261 00:16:00,418 --> 00:16:02,086 Εκτός από ένα πράγμα. 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,838 Είμαστε στρατιώτες. 263 00:16:03,921 --> 00:16:06,007 Πρέπει να ξέρουμε αυτό για το οποίο παλεύουμε. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,926 Δεν τσακώνομαι τόσο άντρας ή γυναίκα 265 00:16:09,010 --> 00:16:11,554 Μετά βίας ξέρω ότι μπορώ να καθίσω σε ένα θρόνο φτιαγμένο από σπαθιά. 266 00:16:12,763 --> 00:16:14,432 Λοιπόν, για τι παλεύετε; 267 00:16:15,224 --> 00:16:16,309 Ζωή. 268 00:16:17,768 --> 00:16:19,479 Ο θάνατος είναι ο εχθρός. 269 00:16:19,854 --> 00:16:22,565 Ο πρώτος εχθρός και ο τελευταίος. 270 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 Αλλά όλοι πεθαίνουμε. 271 00:16:27,528 --> 00:16:29,697 Ο εχθρός πάντα κερδίζει. 272 00:16:30,198 --> 00:16:32,074 Και πρέπει ακόμα να τον πολεμήσουμε. 273 00:16:32,200 --> 00:16:33,284 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 274 00:16:34,410 --> 00:16:36,913 Εσύ κι εγώ δεν θα βρούμε πολλή χαρά ενώ είμαστε εδώ. 275 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 Αλλά μπορούμε να κρατήσουμε τους άλλους ζωντανούς. 276 00:16:40,208 --> 00:16:42,877 Μπορούμε να τα υπερασπιστούμε που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 277 00:16:46,005 --> 00:16:48,966 «Είμαι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων». 278 00:16:49,133 --> 00:16:52,011 Ίσως δεν χρειάζεται να καταλάβουμε περισσότερο από αυτό. 279 00:16:52,887 --> 00:16:54,055 Ίσως είναι αρκετό. 280 00:16:58,100 --> 00:16:59,101 Ίσως είναι αρκετό. 281 00:17:08,277 --> 00:17:10,363 Hound: Αυτό είδα στη φωτιά. 282 00:17:11,405 --> 00:17:13,366 Ένα βουνό σαν αιχμή βέλους. 283 00:17:15,201 --> 00:17:16,744 Thoros: Είσαι σίγουρος; 284 00:17:19,580 --> 00:17:21,207 Πλησιάζουμε. 285 00:17:29,590 --> 00:17:31,310 Daenerys: Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 286 00:17:33,427 --> 00:17:34,679 Ειλικρινά δεν το κάνω. 287 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Δεν είσαι ήρωας. 288 00:17:38,849 --> 00:17:40,893 Υπήρξα ηρωικός κατά καιρούς. 289 00:17:40,977 --> 00:17:43,604 Κάποτε πέρασα από την πύλη της λάσπης της προσγείωσης του βασιλιά και... 290 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 Daenerys: Δεν θέλω να γίνεις ήρωας. 291 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Οι ήρωες κάνουν ανόητα πράγματα και πεθαίνουν. 292 00:17:48,818 --> 00:17:52,113 Drogo, jorah, daario, ακόμα και αυτό... 293 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 Τζον Σνιόν. 294 00:17:54,907 --> 00:17:56,951 Όλοι προσπαθούν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον. 295 00:17:57,034 --> 00:17:59,120 Ποιος μπορεί να κάνει το πιο ηλίθιο, το πιο γενναίο πράγμα. 296 00:17:59,537 --> 00:18:01,789 Tyrion: Είναι ενδιαφέρον, αυτούς τους ήρωες που ονομάζεις. 297 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Drogo, jorah, daario, ακόμα και αυτό... 298 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 Τζον Σνιόν. 299 00:18:07,628 --> 00:18:09,171 Όλοι σε ερωτεύτηκαν. 300 00:18:09,589 --> 00:18:10,881 Ο Τζον Σνόνι δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. 301 00:18:10,965 --> 00:18:12,466 Tyrion: Α, λάθος μου. 302 00:18:12,550 --> 00:18:14,135 Υποθέτω ότι σε κοιτάζει με λαχτάρα 303 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 γιατί είναι αισιόδοξος για μια επιτυχημένη στρατιωτική συμμαχία. 304 00:18:20,516 --> 00:18:21,726 Είναι πολύ μικρός για μένα. 305 00:18:23,519 --> 00:18:24,687 Δεν εννοούσα... 306 00:18:24,770 --> 00:18:26,939 Όπως πάνε οι ήρωες, είναι πολύ μικρός. 307 00:18:27,690 --> 00:18:29,233 Ξέρω ότι είσαι γενναίος. 308 00:18:30,359 --> 00:18:32,236 Δεν θα διάλεγα ένας δειλός σαν το χέρι μου. 309 00:18:39,285 --> 00:18:42,538 Αν όλα πάνε καλά, Επιτέλους θα συναντήσω την αδερφή σου. 310 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Από όλα μου είπες για αυτήν, 311 00:18:45,958 --> 00:18:47,960 θα προτιμούσε να με σκοτώσει παρά να μιλήσεις μαζί μου. 312 00:18:49,754 --> 00:18:51,839 Πρώτα θα σε βασάνιζε με κάποιον φρικτό τρόπο, 313 00:18:51,922 --> 00:18:53,132 τότε θα σε σκότωνε. 314 00:18:54,425 --> 00:18:56,969 Κανείς δεν εμπιστεύεται την αδερφή μου λιγότερο από μένα, πιστέψτε με. 315 00:18:58,054 --> 00:18:59,680 Αλλά αν πάμε στην πρωτεύουσα, 316 00:18:59,764 --> 00:19:02,642 θα πάμε με δύο στρατούς, θα πάμε με τρεις δράκους. 317 00:19:02,725 --> 00:19:03,893 Όποιος σε αγγίζει, 318 00:19:03,976 --> 00:19:06,395 η προσγείωση του βασιλιά καίγεται στους θεμελιώδεις λίθους. 319 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Και αυτή τη στιγμή σκέφτεται για το πώς να στήσετε μια παγίδα. 320 00:19:08,564 --> 00:19:09,607 Φυσικά και είναι. 321 00:19:09,690 --> 00:19:12,026 Και αναρωτιέται ποια παγίδα στρώνεις για αυτήν. 322 00:19:12,234 --> 00:19:13,486 Daenerys: Είμαστε; 323 00:19:14,445 --> 00:19:15,988 Στρώνουμε παγίδες; 324 00:19:17,990 --> 00:19:21,285 Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε ένας νέος και καλύτερος κόσμος, 325 00:19:21,369 --> 00:19:24,205 Δεν είμαι σίγουρος για την εξαπάτηση και τη μαζική δολοφονία είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε. 326 00:19:24,288 --> 00:19:27,041 Ποιος πόλεμος κερδήθηκε χωρίς δόλο και μαζική δολοφονία; 327 00:19:28,834 --> 00:19:32,588 Ναι, θα χρειαστεί να είσαι αδίστακτος αν πρόκειται να κερδίσεις τον θρόνο. 328 00:19:32,672 --> 00:19:34,715 Θα χρειαστεί να εμπνεύσετε ένα βαθμό φόβου. 329 00:19:34,840 --> 00:19:36,967 Αλλά ο φόβος είναι το μόνο που έχει η Cersei. 330 00:19:37,218 --> 00:19:39,679 Είναι όλα όσα είχε ο πατέρας μου και ο Τζόφρυ. 331 00:19:40,054 --> 00:19:41,931 Κάνει τη δύναμή τους εύθραυστη. 332 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 Γιατί όλοι από κάτω τους λαχταρά να τους δει νεκρούς. 333 00:19:45,768 --> 00:19:48,145 Ο Aegon Targaryen πήρε πολύ μακριά στον φόβο. 334 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Το έκανε. 335 00:19:50,064 --> 00:19:52,483 Αλλά μου μίλησες κάποτε του σπάσιμο του τροχού. 336 00:19:52,566 --> 00:19:54,068 Ο Aegon κατασκεύασε έναν τροχό. 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,505 Αν αυτό είναι το είδος της βασίλισσας θέλεις να είσαι, 338 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 πώς είσαι διαφορετικός 339 00:19:57,613 --> 00:19:59,257 από όλους τους άλλους τυράννους που ήρθε μπροστά σου; 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Περπατάμε λοιπόν στο λάκκο των λιονταριών. 341 00:20:02,451 --> 00:20:05,496 Ο αδερφός μου μου υποσχέθηκε ότι θα το τηρούσε μια λαβή στις δυνάμεις των Λάννιστερ. 342 00:20:05,579 --> 00:20:08,791 Συγχωρέστε με, αλλά δεν με νοιάζει για τυχόν υποσχέσεις του Λάνιστερ. 343 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Εκτός από το δικό σου. 344 00:20:11,168 --> 00:20:15,381 Και του υποσχέθηκα ότι θα σε κρατήσω από το να κάνεις οτιδήποτε παρορμητικό. 345 00:20:16,841 --> 00:20:18,092 Παρορμητικός; 346 00:20:21,721 --> 00:20:24,014 Αυτή θα είναι μια δύσκολη διαπραγμάτευση. 347 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 Καθόμαστε με κόσμο που θέλουν να μας δουν και τους δύο ακέφαλους. 348 00:20:27,977 --> 00:20:30,146 Είναι πιθανό να πει η αδερφή μου κάτι προκλητικό. 349 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 Και; 350 00:20:32,189 --> 00:20:34,984 Και γίνατε γνωστός να χάνεις την ψυχραιμία σου κατά καιρούς. 351 00:20:35,067 --> 00:20:36,402 Όπως κάνουν όλοι οι μεγάλοι ηγέτες. 352 00:20:36,485 --> 00:20:38,863 Πότε έχω χάσει την ψυχραιμία μου; 353 00:20:40,030 --> 00:20:41,407 Το κάψιμο της τάρλυς, για παράδειγμα. 354 00:20:41,490 --> 00:20:42,810 Daenerys: Αυτό δεν ήταν παρορμητικό. 355 00:20:43,159 --> 00:20:45,536 Αυτό ήταν απαραίτητο. 356 00:20:45,619 --> 00:20:47,413 - Ίσως. - Ίσως; 357 00:20:48,664 --> 00:20:51,292 Ίσως ο πατέρας έπρεπε να πεθάνει, και όχι ο γιος. 358 00:20:51,375 --> 00:20:54,044 Ίσως χρειάζονταν και οι δύο καιρός να αναλογιστούν τα λάθη τους 359 00:20:54,128 --> 00:20:55,368 στη μοναξιά ενός κρύου κελιού. 360 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 Δεν είχαμε χρόνο για να συζητήσουμε τις δυνατότητες 361 00:20:58,966 --> 00:21:00,801 πριν τερματίσετε τις δυνατότητές τους. 362 00:21:00,885 --> 00:21:02,237 Θα μπορούσε κανείς να συγχωρεθεί για τη σκέψη 363 00:21:02,261 --> 00:21:03,989 παίρνετε το μέρος της οικογένειάς σας σε αυτή τη συζήτηση. 364 00:21:04,013 --> 00:21:06,015 Παίρνω το μέρος τους. 365 00:21:06,098 --> 00:21:08,142 Πρέπει να πάρετε το μέρος του εχθρού σας 366 00:21:08,225 --> 00:21:09,995 αν πρόκειται να δεις πράγματα όπως κάνουν. 367 00:21:10,019 --> 00:21:11,729 Και πρέπει να δεις τα πράγματα όπως κάνουν 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,856 αν πρόκειται να προβλέψεις τις πράξεις τους, 369 00:21:13,939 --> 00:21:16,108 ανταποκριθείτε αποτελεσματικά και νικήστε τους. 370 00:21:17,109 --> 00:21:19,487 Που θέλω πολύ να κάνεις. 371 00:21:19,570 --> 00:21:22,907 Γιατί πιστεύω σε εσένα και στον κόσμο που θέλεις να χτίσεις. 372 00:21:24,074 --> 00:21:27,161 Αλλά ο κόσμος που θέλεις να φτιάξεις δεν χτίζεται μονομιάς. 373 00:21:27,244 --> 00:21:29,246 Μάλλον ούτε σε μια ζωή. 374 00:21:30,539 --> 00:21:33,334 Πώς διασφαλίζουμε ότι το όραμά σας θα διαρκέσει; 375 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Αφού σπάσεις τον τροχό, πώς φροντίζουμε να μείνει σπασμένο; 376 00:21:38,798 --> 00:21:41,926 Θέλετε να μάθετε ποιος κάθεται στον σιδερένιο θρόνο αφού πεθάνω. 377 00:21:42,009 --> 00:21:43,177 Είναι αυτό; 378 00:21:44,887 --> 00:21:46,806 Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά. 379 00:21:47,348 --> 00:21:49,975 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι της επιλογής διαδόχου. 380 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 Η νυχτερινή ρολόι έχει μία μέθοδο. 381 00:21:52,186 --> 00:21:55,105 Το σιδερένιο, για όλους τα πολλά τους ελαττώματα, έχουν άλλο. 382 00:21:55,189 --> 00:21:57,292 Θα συζητήσουμε τη διαδοχή αφού φορέσω το στέμμα. 383 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Χάρη σου, είδα εκατοντάδες βέλη πετάξτε προς το μέρος σας 384 00:21:59,902 --> 00:22:01,379 όταν πολεμούσες στη βιασύνη Blackwater. 385 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Και είδα εκατοντάδες βέλη να χάνονται. 386 00:22:03,489 --> 00:22:06,075 Αλλά οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να έχει βρήκε την καρδιά σου και σε τελείωσε. 387 00:22:06,158 --> 00:22:08,558 Σκεφτήκατε τον θάνατό μου αρκετά, έτσι δεν είναι; 388 00:22:09,537 --> 00:22:12,540 Είναι αυτό ένα από τα θέματα που συζητήσατε με τον αδερφό σου στο king's landing; 389 00:22:12,623 --> 00:22:14,917 Προσπαθώ να σε εξυπηρετήσω με μακροπρόθεσμο σχεδιασμό. 390 00:22:15,000 --> 00:22:16,478 Ίσως αν σχεδίαζες βραχυπρόθεσμα, 391 00:22:16,502 --> 00:22:18,671 δεν θα χάναμε θόλος και ψηλός κήπος. 392 00:22:21,841 --> 00:22:25,928 Θα συζητήσουμε τη διαδοχή αφού φορέσω το στέμμα. 393 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Ματιά. 394 00:23:14,727 --> 00:23:15,936 Κυνηγόσκυλο: Αρκούδα. 395 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 Μεγάλος γαμημένος. 396 00:23:26,572 --> 00:23:28,365 Οι αρκούδες έχουν μπλε μάτια; 397 00:25:33,741 --> 00:25:35,325 Πρέπει να τον επαναφέρουμε στο ανατολικό ρολόι. 398 00:25:37,786 --> 00:25:39,204 Φλάσκα. 399 00:25:58,140 --> 00:25:59,308 Προχωρώ. 400 00:26:15,949 --> 00:26:17,117 Είστε εντάξει; 401 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Μόλις με δάγκωσε μια νεκρή αρκούδα. 402 00:26:21,038 --> 00:26:23,290 Πάντοτε. Το έκανες. 403 00:26:25,709 --> 00:26:27,336 Αστεία παλιά ζωή. 404 00:26:29,296 --> 00:26:30,631 Ακριβώς τότε. 405 00:26:31,256 --> 00:26:32,341 Φεύγουμε. 406 00:26:59,243 --> 00:27:01,411 - Πού το πήρε; - Δεν ξέρω. 407 00:27:02,412 --> 00:27:04,289 Φαίνεται πολύ πολυμήχανη. 408 00:27:07,167 --> 00:27:08,418 Ανησυχείς. 409 00:27:08,585 --> 00:27:11,046 Ζητάμε 20.000 άνδρες να παλέψει μαζί μας 410 00:27:11,130 --> 00:27:13,841 στον χειρότερο χειμώνα κανένας από αυτούς έχει δει ποτέ. 411 00:27:13,924 --> 00:27:16,802 Ο καιρός θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά τους. 412 00:27:17,136 --> 00:27:19,816 Θέλω να πω, πολλοί από αυτούς θα είναι ευχαριστημένοι να βρει έναν καλό λόγο να πάει σπίτι. 413 00:27:19,930 --> 00:27:23,142 - Αμφισβητείτε την πίστη τους; - Η πίστη τους είναι στον Τζον. 414 00:27:23,308 --> 00:27:25,561 Ο Τζον δεν είναι εδώ. Δεν έχω νέα του εδώ και εβδομάδες. 415 00:27:25,644 --> 00:27:27,729 Είσαι η κυρία του Windfell. 416 00:27:27,896 --> 00:27:30,691 Ο βασιλιάς σε διάλεξε να κυβερνήσει ερήμην του. 417 00:27:32,442 --> 00:27:34,236 Και κανόνα έχεις. 418 00:27:34,319 --> 00:27:35,696 Συνετώς. 419 00:27:36,071 --> 00:27:37,072 Επιδέξια. 420 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 Το βλέπουν αυτό. Σε σέβονται. 421 00:27:40,284 --> 00:27:41,702 Κάποιοι μπορεί να σας προτιμήσουν. 422 00:27:41,785 --> 00:27:44,746 Ναι, γύρισαν την πλάτη στον Τζον όταν ήρθε η ώρα να ξαναπάρουμε το Windfell, 423 00:27:44,830 --> 00:27:45,932 τότε τον ονόμασαν βασιλιά τους 424 00:27:45,956 --> 00:27:48,101 και τώρα είναι έτοιμοι να του γυρίσουν ξανά την πλάτη. 425 00:27:48,125 --> 00:27:50,544 Πόσο πολύ θα εμπιστευόσασταν τέτοιους άντρες; 426 00:27:50,627 --> 00:27:52,588 Είναι όλοι αιματηροί ανεμοδείκτες. 427 00:27:52,671 --> 00:27:54,965 Αν το έμαθαν που έγραψα αυτό το γράμμα, 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 μια γυναίκα που είναι ήδη παντρεμένη ούτε μία αλλά δύο εχθροί του σπιτιού της, 429 00:27:59,887 --> 00:28:02,556 μέχρι να επιστρέψει ο Τζον, δεν θα του μείνει στρατός. 430 00:28:02,639 --> 00:28:04,474 Η Arya δεν είναι σαν αυτούς. 431 00:28:07,019 --> 00:28:08,353 Είναι η αδερφή σου. 432 00:28:08,979 --> 00:28:12,024 Μπορεί να έχετε διαφωνίες αλλά δεν θα πρόδιδε ποτέ την οικογένειά της. 433 00:28:12,608 --> 00:28:14,818 Θα το έκανε αν σκεφτόταν Θα πρόδιδα τον Τζον. 434 00:28:15,611 --> 00:28:17,112 Είναι αυτό που πιστεύει; 435 00:28:17,196 --> 00:28:18,697 Δεν ξέρω τι πιστεύει. 436 00:28:19,239 --> 00:28:20,991 Δεν την ξέρω πια. 437 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Ίσως η κυρία Brienne θα μπορούσε να βοηθήσει. 438 00:28:28,290 --> 00:28:31,418 Έχει ορκιστεί να προστατεύει και τα δύο κορίτσια της Κάτελιν Σταρκ. 439 00:28:32,169 --> 00:28:33,503 Δεν είναι αυτή; 440 00:28:35,130 --> 00:28:36,215 Αυτή είναι. 441 00:28:41,053 --> 00:28:44,765 Και αν κάποιος από εσάς σχεδίαζε να βλάψει τον άλλον με οποιονδήποτε τρόπο, 442 00:28:44,848 --> 00:28:47,226 δεν θα ήταν δεσμευμένη τιμή να μεσολαβήσει; 443 00:28:50,229 --> 00:28:51,521 Θα έκανε. 444 00:29:04,785 --> 00:29:06,745 Κάτι που πάντα ήθελα να μάθω. 445 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 Εντάξει. 446 00:29:08,163 --> 00:29:11,250 Πόσο μεθυσμένος ήσουν όταν ήσουν χρεώθηκε μέσω της παραβίασης στο pyke; 447 00:29:12,709 --> 00:29:15,879 Αν είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι χρέωση μέσω της παραβίασης. 448 00:29:17,965 --> 00:29:20,676 Μερικά από τα παλικάρια μου το είπαν το επόμενο πρωί. 449 00:29:21,802 --> 00:29:24,596 - Ακούστηκε σαν καλό σκραπ. - Ναι. 450 00:29:26,181 --> 00:29:28,392 Ήταν ένα σωστό σκραπ. 451 00:29:28,600 --> 00:29:31,353 Η σιδερένια σκέψη ήσουν κάποιο είδος θεού. 452 00:29:32,062 --> 00:29:34,106 Όπως ήσουν κουνώντας εκείνο το φλεγόμενο σπαθί. 453 00:29:35,649 --> 00:29:37,985 Νόμιζα ότι ήσουν ο πιο γενναίος άνθρωπος Είδα ποτέ. 454 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Απλά ο πιο μεθυσμένος. 455 00:30:22,112 --> 00:30:23,405 Πού είναι οι υπόλοιποι; 456 00:30:23,488 --> 00:30:25,699 Αν περιμένουμε αρκετά, θα μάθουμε. 457 00:32:56,141 --> 00:32:58,393 Επιστρέψτε στο eastwatch. Πάρτε ένα κοράκι στην Daenerys, 458 00:32:58,477 --> 00:32:59,478 πες της τι έγινε. 459 00:32:59,561 --> 00:33:00,562 Δεν σε αφήνω. 460 00:33:00,645 --> 00:33:02,856 Είσαι ο πιο γρήγορος. Πάω! Τώρα! 461 00:33:04,191 --> 00:33:05,511 Είσαι πιο γρήγορος χωρίς το σφυρί. 462 00:33:05,692 --> 00:33:06,735 Δώστε το. 463 00:33:06,818 --> 00:33:07,903 Δώσε το! 464 00:33:16,119 --> 00:33:17,412 Ερχομαι! 465 00:33:18,330 --> 00:33:19,539 Ερχομαι! 466 00:33:26,796 --> 00:33:27,923 Στάση! 467 00:36:34,776 --> 00:36:35,777 Τι συνέβη; 468 00:36:37,070 --> 00:36:38,321 Πού είναι οι άλλοι; 469 00:36:38,405 --> 00:36:39,614 Κοράκι... 470 00:36:40,115 --> 00:36:41,449 Πρέπει να στείλουμε ένα κοράκι! 471 00:36:41,533 --> 00:36:43,410 Πάρε τον κύριο! Τώρα! 472 00:37:24,909 --> 00:37:26,161 Θόρος. 473 00:37:29,914 --> 00:37:31,082 Θόρος. 474 00:37:49,267 --> 00:37:51,478 Λένε ότι είναι ένα από τους καλύτερους τρόπους να ακολουθήσετε. 475 00:38:05,617 --> 00:38:06,993 Μπέριτς: Άρχοντας του φωτός, 476 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 δείξε μας τον δρόμο. 477 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 Ελάτε κοντά μας στο σκοτάδι μας και οδήγησε τον υπηρέτη σου στο φως. 478 00:38:19,088 --> 00:38:20,715 Πρέπει να κάψουμε το σώμα του. 479 00:38:24,135 --> 00:38:26,429 Θα είμαστε όλοι κοντά του, 480 00:38:26,513 --> 00:38:30,391 εκτός αν είναι ο άρχοντας του φωτός έχει την καλοσύνη να μας στείλει λίγη φωτιά. 481 00:38:39,400 --> 00:38:43,530 Μπέριτς: Άρχοντας του φωτός, έλα σε μας στο σκοτάδι μας. 482 00:38:44,864 --> 00:38:46,783 Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτος τρόμους. 483 00:39:11,015 --> 00:39:15,770 Θα παγώσουμε όλοι σύντομα, το ίδιο και το νερό. 484 00:39:19,983 --> 00:39:22,861 Όταν σκότωσες τον λευκό περιπατητή, 485 00:39:22,944 --> 00:39:27,323 σχεδόν όλοι οι νεκροί που ακολούθησε έπεσε. Γιατί; 486 00:39:28,658 --> 00:39:30,577 Ίσως ήταν αυτός που τους γύρισε. 487 00:39:31,953 --> 00:39:35,832 Μπορούμε να πάμε για τους περιπατητές, ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 488 00:39:38,585 --> 00:39:41,212 Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα πίσω μαζί μας. 489 00:39:44,507 --> 00:39:46,801 Υπάρχει ένα κοράκι πετάω για dragonstone τώρα. 490 00:39:47,427 --> 00:39:50,263 Η Daenerys είναι η μόνη μας ευκαιρία. 491 00:39:50,346 --> 00:39:53,349 Όχι. Υπάρχει άλλος. 492 00:39:55,894 --> 00:39:57,312 Σκότωσε τον. 493 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 Τους γύρισε όλους. 494 00:40:04,611 --> 00:40:05,737 Δεν καταλαβαίνεις. 495 00:40:07,614 --> 00:40:11,284 Ο άρχοντας σε έφερε πίσω. Με έφερε πίσω. 496 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 Κανείς άλλος, μόνο εμείς. 497 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Το έκανε για να μας παρακολουθήσει παγώσει μέχρι θανάτου; 498 00:40:19,125 --> 00:40:21,920 Πρόσεχε, Μπέρικ. Έχασες τον ιερέα σου. 499 00:40:22,587 --> 00:40:24,213 Αυτή είναι η τελευταία σου ζωή. 500 00:40:24,297 --> 00:40:26,299 Περίμενα το τέλος για πολύ καιρό. 501 00:40:27,592 --> 00:40:29,886 Ίσως ο άρχοντας με έφερε εδώ να το βρεις. 502 00:40:30,720 --> 00:40:32,889 Κάθε άρχοντας που έχω γνωρίσει ήταν μουνί. 503 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Μην βλέπεις γιατί ο άρχοντας του φωτός πρέπει να είναι διαφορετικά. 504 00:40:49,948 --> 00:40:50,949 Wolkan: Κυρία μου. 505 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 Κυρία μου; 506 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Είναι μια πρόσκληση. 507 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Στην προσγείωση του βασιλιά. 508 00:41:13,846 --> 00:41:15,848 Κυρία μου, είσαι η κυρία του Windfell. 509 00:41:15,932 --> 00:41:16,933 είμαι. 510 00:41:17,016 --> 00:41:20,019 Και θα εκπροσωπείς τα συμφέροντά μου σε αυτή τη συγκέντρωση όπως τους βλέπετε. 511 00:41:20,979 --> 00:41:23,815 Σε προσκάλεσαν. Σε θέλουν εκεί. 512 00:41:25,024 --> 00:41:29,529 Δεν θα πατήσω το πόδι μου στη βασιλική απόβαση ενώ η Cersei Lannister είναι βασίλισσα. 513 00:41:29,737 --> 00:41:33,199 Θέλουν άλλον έναν σκληρό κρατούμενο, μπορούν να έρθουν να με πάρουν. 514 00:41:33,282 --> 00:41:35,660 Μέχρι τότε, Θα μείνω εκεί που ανήκω. 515 00:41:36,244 --> 00:41:38,454 Έχω δουλειά να κάνω εδώ. 516 00:41:40,665 --> 00:41:42,375 Brienne: Δεν είναι ασφαλές. 517 00:41:42,458 --> 00:41:44,210 Λοιπόν, ο Ser Jaime θα είναι εκεί. 518 00:41:44,293 --> 00:41:45,893 Είπες σου φέρθηκε τιμητικά πριν. 519 00:41:46,754 --> 00:41:48,840 Δεν ανησυχώ για μένα. 520 00:41:48,923 --> 00:41:52,051 Δεν είναι ασφαλές αφήνοντάς σε με το μικρό δάχτυλο. 521 00:41:52,135 --> 00:41:55,638 Έχω πολλούς φύλακες που είχαν ευτυχώς να τον φυλακίσουν ή να τον αποκεφαλίσουν 522 00:41:55,722 --> 00:41:56,973 είτε είσαι εδώ είτε όχι. 523 00:41:57,056 --> 00:41:58,641 Brienne: Και εμπιστεύεσαι την πίστη τους; 524 00:41:59,642 --> 00:42:02,186 Πιστεύεις ότι δεν έχει μιλήσει σε όλους πίσω από την πλάτη σου; 525 00:42:03,021 --> 00:42:06,357 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να αφήσω πίσω τον Podrick να σε προσέχει. 526 00:42:06,441 --> 00:42:07,793 Έχει γίνει ικανός ξιφομάχος... 527 00:42:07,817 --> 00:42:12,530 Δεν χρειάζεται να με παρακολουθούν ή νοιάζεται ή φροντίζει. 528 00:42:12,613 --> 00:42:15,908 Δεν είμαι παιδί. Είμαι η κυρία του χειμώνα και είμαι σπίτι. 529 00:42:16,659 --> 00:42:18,870 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για μένα. 530 00:42:19,871 --> 00:42:20,872 Κυρία μου. 531 00:42:22,206 --> 00:42:25,084 Έδωσα όρκο για να προστατέψει εσένα και την αδερφή σου. 532 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 Αν σε εγκαταλείψω... 533 00:42:26,419 --> 00:42:28,105 Το ταξίδι στην προσγείωση του βασιλιά είναι μακριά, κυρία Μπρίεν, 534 00:42:28,129 --> 00:42:29,881 και δεν θα ταξιδεύεις στους καλοκαιρινούς δρόμους. 535 00:42:31,049 --> 00:42:33,885 Όσο πιο γρήγορα φύγετε, τόσο το καλύτερο τις πιθανότητες να το φτιάξετε στην ώρα σας. 536 00:42:37,305 --> 00:42:38,514 Ναι, κυρία μου. 537 00:43:01,621 --> 00:43:02,622 Tyrion: Δεν μπορείς. 538 00:43:03,998 --> 00:43:05,476 Το πιο σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο 539 00:43:05,500 --> 00:43:08,044 δεν μπορώ να πετάξω προς το πιο επικίνδυνο μέρος στον κόσμο. 540 00:43:08,127 --> 00:43:09,253 Ποιος άλλος μπορεί; 541 00:43:09,337 --> 00:43:12,256 Κανένας. Ήξεραν τους κινδύνους όταν έφυγαν. 542 00:43:12,340 --> 00:43:13,900 Δεν μπορείς να κερδίσεις τον θρόνο αν είσαι νεκρός. 543 00:43:15,218 --> 00:43:17,136 Δεν μπορείς να σπάσεις τον τροχό αν είσαι νεκρός. 544 00:43:18,096 --> 00:43:20,473 - Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω; - Τίποτα. 545 00:43:21,557 --> 00:43:23,434 Μερικές φορές τίποτα είναι το πιο δύσκολο πράγμα. 546 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 Αν πεθάνεις, είμαστε όλοι χαμένοι. 547 00:43:30,775 --> 00:43:32,401 Καθένας. Πάντα. 548 00:43:34,445 --> 00:43:37,448 Μου είπες να μην κάνω τίποτα πριν και σε άκουσα. 549 00:43:37,532 --> 00:43:39,450 Δεν ξανακάνω τίποτα. 550 00:44:36,591 --> 00:44:38,384 Χαζό μουνί. 551 00:44:59,614 --> 00:45:01,866 Ω, γάμα. 552 00:47:35,936 --> 00:47:37,188 Υποχωρώ! 553 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 Υποχωρώ! 554 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 Ερχομαι! 555 00:48:07,885 --> 00:48:09,678 Βοηθήστε με! 556 00:53:15,317 --> 00:53:17,528 Πήγαινε τώρα! Αδεια! 557 00:56:14,705 --> 00:56:17,374 Ο θείος Μπέντζεν. Πως; 558 00:56:20,085 --> 00:56:21,086 Οδηγείτε για το πάσο. 559 00:56:21,712 --> 00:56:24,715 - Έλα μαζί μου. - Δεν υπάρχει χρόνος. 560 00:57:41,083 --> 00:57:42,918 Θα ξανασυναντηθούμε, Κλέγκαν. 561 00:57:43,710 --> 00:57:44,878 Γαμημένη ελπίδα όχι. 562 00:58:14,950 --> 00:58:16,868 Ήρθε η ώρα να φύγεις, χάρη σου. 563 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Λίγο περισσότερο. 564 00:58:54,573 --> 00:58:56,241 Άντρας: Άνοιξε την πύλη! 565 01:00:39,386 --> 01:00:41,186 Arya: Δεν είναι αυτό που ψάχνεις; 566 01:00:43,431 --> 01:00:46,268 Έχω εκατοντάδες άντρες εδώ το χειμώνα, όλοι πιστοί μου. 567 01:00:48,478 --> 01:00:49,688 Δεν είναι εδώ τώρα. 568 01:00:52,482 --> 01:00:53,692 Τι είναι αυτά; 569 01:00:54,818 --> 01:00:56,027 Arya: Τα πρόσωπά μου. 570 01:00:58,989 --> 01:01:01,408 - Πού τα πήρες; - Σε μπράβος. 571 01:01:01,867 --> 01:01:04,077 Ενώ εκπαιδευόμουν για να είμαι ένας απρόσωπος άντρας. 572 01:01:05,579 --> 01:01:06,580 Τι σημαίνει αυτό; 573 01:01:09,457 --> 01:01:14,171 Επιστροφή στα μπράβος, πριν αποκτήσω το πρώτο μου πρόσωπο, 574 01:01:14,254 --> 01:01:17,674 υπήρχε ένα παιχνίδι που παίζαμε. Το παιχνίδι των προσώπων. 575 01:01:19,509 --> 01:01:23,054 Είναι απλό. Σας κάνω μια ερώτηση για τον εαυτό σας, 576 01:01:23,138 --> 01:01:26,349 και προσπαθείς να πεις ψέματα ακούγεται σαν την αλήθεια. 577 01:01:26,433 --> 01:01:28,810 Αν με κοροϊδέψεις, κερδίζεις. 578 01:01:29,686 --> 01:01:32,314 Αν πιάσω ένα ψέμα, θα χάσεις. 579 01:01:33,273 --> 01:01:34,482 Ας παίξουμε. 580 01:01:36,067 --> 01:01:37,068 Δεν θέλω να παίξω. 581 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 Πώς νιώθετε που ο Jon είναι βασιλιάς; 582 01:01:42,532 --> 01:01:45,252 Υπάρχει κάποιος άλλος που πιστεύεις θα έπρεπε να κυβερνά τον βορρά αντί για αυτόν; 583 01:01:45,327 --> 01:01:48,038 Αυτά τα πρόσωπα, τι είναι; 584 01:01:49,372 --> 01:01:50,582 Θέλεις να κάνεις την ερώτηση; 585 01:01:52,042 --> 01:01:53,043 Είσαι σίγουρος; 586 01:01:53,877 --> 01:01:55,438 Το παιχνίδι των προσώπων δεν βγήκε τόσο καλά 587 01:01:55,462 --> 01:01:57,064 για το τελευταίο άτομο που μου έκανε ερωτήσεις. 588 01:01:57,088 --> 01:01:58,965 Πες μου ποιες είναι αυτές. 589 01:02:02,469 --> 01:02:05,305 Θέλαμε και οι δύο να είμαστε άλλοι άνθρωποι όταν ήμασταν νεότεροι. 590 01:02:06,848 --> 01:02:08,308 Ήθελες να γίνεις βασίλισσα. 591 01:02:09,309 --> 01:02:12,270 Να καθίσει δίπλα σε έναν όμορφο νεαρό βασιλιά στον σιδερένιο θρόνο. 592 01:02:13,813 --> 01:02:15,398 Ήθελα να γίνω ιππότης. 593 01:02:16,358 --> 01:02:19,236 Να μαζέψεις ένα ξίφος σαν πατέρας και πήγαινε στη μάχη. 594 01:02:21,613 --> 01:02:24,032 Κανείς από τους δύο δεν έπρεπε να είναι το άλλο άτομο, εμείς; 595 01:02:25,700 --> 01:02:27,327 Ο κόσμος δεν το αφήνει απλώς τα κορίτσια αποφασίζουν 596 01:02:27,410 --> 01:02:28,536 τι θα γίνουν. 597 01:02:30,413 --> 01:02:33,833 Αλλά τώρα μπορώ. Με τα πρόσωπα, μπορώ να διαλέξω. 598 01:02:35,794 --> 01:02:37,212 Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος. 599 01:02:39,005 --> 01:02:40,006 Μιλήστε με τη φωνή τους. 600 01:02:41,258 --> 01:02:42,259 Ζουν στο δέρμα τους. 601 01:02:45,929 --> 01:02:47,347 Θα μπορούσα ακόμη και να γίνω εσύ. 602 01:02:55,563 --> 01:02:58,358 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν 603 01:02:58,441 --> 01:03:00,860 να φορέσω αυτά τα όμορφα φορέματα, 604 01:03:02,487 --> 01:03:04,614 να είναι η κυρία του Windfell. 605 01:03:07,200 --> 01:03:09,411 Όλα όσα χρειάζομαι για να μάθω 606 01:03:11,496 --> 01:03:12,622 είναι το πρόσωπό σου. 607 01:04:11,514 --> 01:04:12,515 λυπάμαι. 608 01:04:15,602 --> 01:04:16,603 λυπάμαι πολύ. 609 01:04:28,907 --> 01:04:30,325 Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω. 610 01:04:33,244 --> 01:04:34,662 Μακάρι να μην είχαμε πάει ποτέ. 611 01:04:38,750 --> 01:04:39,751 Δεν το κάνω. 612 01:04:41,878 --> 01:04:44,089 Αν δεν είχαμε πάει, δεν θα έβλεπα. 613 01:04:46,257 --> 01:04:47,884 Πρέπει να το δεις για να μάθεις. 614 01:04:50,011 --> 01:04:51,221 Τώρα ξέρω. 615 01:04:55,100 --> 01:04:56,518 Οι δράκοι είναι παιδιά μου. 616 01:04:58,019 --> 01:04:59,646 Είναι τα μόνα παιδιά hlever έχουν. 617 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 Καταλαβαίνετε; 618 01:05:08,405 --> 01:05:11,032 Θα καταστρέψουμε ο νυχτερινός βασιλιάς και ο στρατός του. 619 01:05:12,575 --> 01:05:13,576 Και θα το κάνουμε μαζί. 620 01:05:16,121 --> 01:05:17,330 Έχεις τον λόγο μου. 621 01:05:21,459 --> 01:05:22,669 Ευχαριστώ, Dany. 622 01:05:24,754 --> 01:05:25,755 Dany; 623 01:05:27,841 --> 01:05:29,676 Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος να με φωνάζει έτσι; 624 01:05:31,803 --> 01:05:33,471 Δεν είμαι σίγουρος, ήταν ο αδερφός μου; 625 01:05:34,472 --> 01:05:35,557 Μμμ. 626 01:05:35,640 --> 01:05:37,225 Όχι η εταιρεία που θέλετε να κρατήσετε. 627 01:05:39,018 --> 01:05:40,437 Εντάξει. 628 01:05:41,938 --> 01:05:42,939 Όχι «ντάνυ». 629 01:05:47,444 --> 01:05:48,820 Τι θα λέγατε για τη «βασίλισσα μου»; 630 01:05:52,991 --> 01:05:56,119 Θα λύγιζα το γόνατο, αλλά... 631 01:05:56,494 --> 01:05:58,913 Τι γίνεται με αυτά ποιος σου ορκίστηκε πίστη; 632 01:05:59,414 --> 01:06:02,000 Θα έρθουν όλοι να σε δουν για αυτό που είσαι. 633 01:06:18,391 --> 01:06:20,059 Ελπίζω να το αξίζω. 634 01:06:21,936 --> 01:06:22,937 Το κάνεις. 635 01:06:44,334 --> 01:06:46,169 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.