1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
Ми не повинні бути тут одні.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
чому ні

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
Якщо твій батько...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
Він ніколи не дізнається, що ми пішли.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
Але якщо він дізнається...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
Не треба боятися мого батька.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
ДІВЧИНА 1: Ти впевнений?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
ДІВЧИНКА 2: Так.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
Ми не повинні заходити.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
Звичайно, ми повинні.

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (ТВАРИНИ КРИЧАТЬ)
- (КРИЧИТЬ)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
Геть! Геть!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- Ходімо.
- ні.

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Слухай свого друга.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
Вони сказали, що ти був жахливий,

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
з котячими зубами і трьома очима.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
Ви не страшні.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
Ти нудний.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
Ти не знаєш, хто я.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Я знаю, що ти відьма
і ви можете побачити майбутнє.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
Скажи мені моє.

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
Кожен хоче знати своє майбутнє

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
поки не дізнаються про своє майбутнє.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
Це земля мого батька. Моя земля.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
Скажи мені моє майбутнє,

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
або я матиму ваші два нудних ока
вирвав з твоєї голови.

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
Твоя кров.

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
Дай мені скуштувати.

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
(GASPS)

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
Ви отримуєте три запитання.

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
Вам не сподобаються відповіді.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
Мене обіцяли князеві.

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
Коли ми одружимося?

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
Ти ніколи не вийдеш за принца.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
Ти вийдеш за короля.

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
Але я буду королевою?

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
О, так.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
Ти будеш королевою.

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
На час.

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
Потім приходить інший,

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
молодший,

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
красивіше,

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
кинути вас вниз і
візьми все, що тобі дорого.

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
Чи будуть у нас з царем діти?

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
Ні, у короля буде 20 дітей,

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
і у вас буде три.

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
Це не має сенсу.

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
Золото буде їхніми коронами.

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
Позолоти їхні савана.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(СМІЄТЬСЯ)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
ДІВЧИНКА 1: Давай, нам треба йти.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Ми повинні йти! Серсея.

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
ЧОЛОВІК: Носії, покладіть це.

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(ДЗВІННИК)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
Носії, вгору.

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
геть.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
СЕПТОН: Ваша світлість, ми маємо честь
своєю присутністю.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
Плакальники чекають.

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
Вони продовжуватимуть чекати.

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
Я хочу побути з ним наодинці.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
Але, ваша милість,
багато з цих лордів і леді

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
мандрували день і ніч
бути тут з усіх семи королівств.

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
СЕРСЕЙ: Вони чекатимуть.

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
Він ніколи не хотів, щоб ти був королівською гвардією,

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
але ось ти, захищаєш його мертве тіло.

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
Що він збудував, то наше.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
Він побудував його для нас. Він мав на увазі це для нас.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
— Спробують забрати. Все це.
- Вони?

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
Всі вони там. Наші вороги.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
Вони чекають у черзі
щоб переконатися, що він справді мертвий.

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
І як тільки побачать
каміння на його очах,

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
вони візьмуться за роботу, щоб розірвати нас.

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
Вони не мають до цього відношення.

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Чоловік, який убив нашого батька,
він розлучив нас.

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
Він ворог.
Я говорю тобі роками.

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
Ви захищали його роками.

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
Це саме те, чого вони хочуть.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
А тепер наш батько помер,

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
і той маленький монстр
десь там перехоплює подих.

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
Ви його звільнили?

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Тиріон може бути монстром, але принаймні
він навмисно вбив нашого батька.

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
Ви вбили його помилково.

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
З дурістю.

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
Ви людина дії, чи не так?

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
Коли тобі спадає на думку щось зробити,
ти робиш це.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Не зважайте на наслідки.

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
Подивіться.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
Подивіться на наслідки.

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
Ось вони.

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
Він любив тебе більше ніж
будь-хто в цьому світі.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(МОРСЬКІ ХВИЛІ РОЗБІЮТЬСЯ)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(КРИЧАННЯ ЧАЙОК)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(Гурчання)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(ДЕРЕВО РИПИТЬ)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(Напружується)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
Вибачення.

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
Я досі не розумію, чому я мав залишитися
в цьому довбаному ящику, коли ми відпливемо.

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
Я врятував тобі життя.

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
Якщо вони спіймають вас, вони спіймають мене.

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
Я не можу сказати, що відчуваю себе надмірно винним
про те, що залишив тебе в цьому довбаному ящику.

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
Чи знаєте ви, що таке набивати свій
лайно через один із тих повітряних отворів?

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
Ні, я лише знаю, як це – вибирати
забери своє лайно і викинь його за борт.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Pentos?

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
Дім мого колеги,
Ілліріо Мопатіс, купець.

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
Ми з ним познайомилися багато років тому
через спільних друзів.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
Група людей, які бачили Роберта Баратеона
за катастрофу, якою він був.

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
Ми намагалися зробити те, що було найкращим для королівства
підтримуючи реставрацію Таргарієна.

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
І так почався ланцюжок помилок
що привело нас обох сюди.

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
Ситуація стала гіршою, а не кращою.

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
Вестерос потрібно рятувати від самого себе.

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
ммм

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Набагато краще.

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
Мій пане?

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
Я не думаю, що я більше.

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
лорд.

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
Ти лорд, якщо вб'єш свого батька?

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
Я не думаю, що вони відкликають ваше дворянство
за вбивство повії.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
Це повинно відбуватися постійно.

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
Ти вже сам випив
через Вузьке море.

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
В ящику. Навіщо зупинятися зараз?

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
Тому що ми розмовляємо
про майбутнє нашої країни.

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
Майбутнє - це лайно.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
Так само, як минуле.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(ЖІНКА ГОЛОСНО СТОГНЕ)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
Ви хочете так само?

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
Як завжди?

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
Ви...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
ти не повинен.

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
звичка.

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(НІЖНО ШИКАЮЧИ)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(ГУРЖУТЬ)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
ДЕНЕРІС: Сини Гарпії?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
БАРРІСТАН: Так, ваша світлість.
Залишили на тілі.

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
Вони ніколи раніше не вбивали.

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
Це було лише питанням часу, Ваша Світлість.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
Завойовники завжди зустрічають опір.

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
Я їх не завоював.
Їхні власні люди зробили.

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
Вони не сприймають нас як людей, ваша милість.

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
Тоді їм доведеться навчитися бачити
все по-іншому, Моссадоре.

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
Життям не ризикував
борючись за свою свободу

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
щоб боягузи в масках могли його забрати.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
І я не поселявся
в цій піраміді

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
щоб я міг дивитися на місто внизу
занепад у хаос.

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
What was the name of the man you lost?

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
Білий Щур, ваша милість.

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
I want him buried with honor, publically,

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
In the Temple of the Graces.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
Сини Гарпії
почує це повідомлення.

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Зробіть їх дуже злими.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
Накидаються розлючені змії.

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
Makes chopping off their heads
це набагато легше.

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
Find the men who did this
і принеси їх мені.

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Ваша милість.

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
I wanted to speak with you.

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
навіщо ти приходиш

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
White Rat, the Unsullied who...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
Я чув, що знайшли
його тіло в борделі.

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
Я чув, що не один Unsullied
Відомо, що відвідував публічні будинки Міріна.

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Чи можу я запитати, чому?

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
Навіщо Незаплямованому піти в бордель?

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
не знаю.

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
я мушу йти

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(Гурчання)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(ДЗВІН МЕТАЛУ)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- Підніми щит.
- Занадто важкий.

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
Якби не було важко, не було б
зупинити меч. А тепер встаньте.

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
приходь Спробуйте ще раз.

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
Їдь на мене. Тримай свій щит,
або я буду дзвонити в твою голову, як у дзвін.

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
Тобі теж не варто тренуватися?

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
Ну, навряд чи я новобранець.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
How many brothers can say that
they've killed a White Walker and a Thenn?

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
I might be the first in history.

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- ДЖОН: Підніміть щит.
- ALLISER: These men need a firm hand.

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
Завжди.

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
They're poachers and thieves.

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
Не солдати.

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
Той ненавидить мене.

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
SAMWELL: If Ser Alliser is chosen
as the new Lord Commander...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- He hates the wildlings.
- (ДИТИНА ПЛАЧЕ)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
Всі дичаві.

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- Don't let them send us away.
- Це не певна річ.

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Ser Denys Mallister has commanded
Тіньова вежа протягом 20 років,

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
А люди кажуть, що він молодець.
Він біжить проти сера Аллізера...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
Семе, не дозволь їм відіслати нас.

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
я тобі казав

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
Куди б ти не пішов, я теж.

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
Ви не можете піти. Вони вас стратять.

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
Добре, добре, поворот. Не забудьте повернути.

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Щит вгору.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
Король хоче слова.

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(ЛАНЦЮГИ БРАНЯТЬ)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(ВИЄ ВІТР)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
Вам не холодно, моя леді?

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
Ніколи.

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
Господній вогонь живе в мені, Джоне Сноу.

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
відчувати.

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
ти незаймана?

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
немає

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
добре.

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Ваша милість.

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
Виродок Вінтерфелла.

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
Ви знаєте, хто зараз править у Вінтерфелі?

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
Руз Болтон.

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
Хм. Зрадник, який встромив кинджал
в серці Робба Старка.

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
Чи не хочеш йому помститися?

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
Я хочу дуже багато речей, Ваша Світлість.

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
Але я заклятий брат
Нічної варти зараз.

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
Я розмовляв з вашими побратимами.

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
— Багато з них вас люблять.
- Вони молодці.

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
ДАВОС: Багато хто ні.

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
Вас бачили, як ви забрали тіло
дикої дівчини на північ від Стіни.

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
чому

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
Це місце, де вона належала.

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
Дехто з Нічної Варти відчуває, що ти маєш
занадто багато прихильності до диких тварин.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
Вони народилися на с
неправильна сторона стіни.

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
Це не робить їх монстрами.

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
СТАНІС: Не важливо.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
Я поверну собі Північ
від злодіїв, які його вкрали.

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
Тайвін Ланністер мертвий.
Зараз він не може їх захистити.

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Я піднімуся на Руза
Голова Болтона на шипі.

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
Але якщо я маю взяти
Вінтерфел, мені потрібно більше чоловіків.

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
Люди Нічної варти
присягаються не грати ролі...

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
Я не кажу про
клята нічна варта.

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
Я говорю про диких тварин.

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
ваша милість,

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
ти хочеш диких тварин
марширувати у своєму війську?

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Якщо вони клянуться слідувати
я їх пробачу.

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
Ми візьмемо Вінтерфелл.

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
Як тільки Північ буде завойована,
Я оголошу їх громадянами королівства.

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
Я дам їм землю для життя.

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
Це справедлива пропозиція. Більш ніж справедливо.

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
Я запропоную їм своє
життя і свою свободу

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
якщо Манс стане переді мною на коліна
і клянеться у своїй вірності.

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
Я не думаю, що це ймовірно.

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
СТАНІС: Ти захоплюєшся ним, чи не так?

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
Я його поважаю.

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
ти йому подобаєшся.

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- Переконайте його стати на коліно, інакше він згорить.
— Ваша милість.

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
Скільки в мене часу?

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
СТАНІС: Настає ніч.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
У цю пору року сонце швидко сідає.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
Поспішай, Джон Сноу.

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
ЧОЛОВІК: Підніміть щит.

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (РОБІН СКИЛИТЬ)
- МАНІ Атакуйте, мілорде!

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- ЧОЛОВІК: В атаку!
- (РОБІН СТОГНЕ)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
ЧОЛОВІК: Не схрещуй ноги.

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
У моїх синів були в руках шаблі
з того часу, як вони могли ходити. Цей...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
МІЗИНЦЕ: Лорд Аррін
ніколи не буде великим воїном.

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
РОЙС: Великий воїн?

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
Він махає мечем, як паралізована дівчина.

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
Мій пане.

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
ЧОЛОВІК: Меч угору, мілорде!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
МІЗИНЦЕ: Деякі хлопці
розвиватися повільніше.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
Він ще молодий.

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
РОЙС: Йому 13.
Хлопці йдуть на війну в 13 років.

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
— У нього є інші дари.
- Він робить?

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
Подарунок великого імені.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
Іноді це все, що потрібно.

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(ГОЛОСНО СТОГНЕ)

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
До побачення, лорд Ройс,
і дякую тобі за все, що ти для мене зробив.

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Я більше нічого не зробив
ніж мій обов'язок, моя леді.

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Я не сумніваюся, що після мого повернення,

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Навички Робіна матимуть
незмірно покращився.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
Тут він буде в безпеці.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
Що стосується його навичок,

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
Я нічого не обіцяю.

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
Чи підемо ми колись на північ?

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
Він сказав, що у Санси є
брат у Чорному замку.

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
Нам ще кілька днів їзди
від Царської дороги.

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- Але це забере нас...
- Нас?

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
Єдина причина, чому ти тут

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
це тому, що Хайме Ланністер
сказав мені, що ти не в безпеці в столиці.

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
Ти за сотні миль
з Королівської Гавані.

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
Ніхто не знає, як ти виглядаєш.

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
Нікого не хвилює. Ви в безпеці.

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- Але я твій сквайр.
- Ти хоч знаєш, що таке сквайр?

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
Помічник лицаря.

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Я не лицар.

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
Це означає, що ти не сквайр.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
Ну куди б я подівся?

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
Мені байдуже. Я не твоя мати.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
Ти поклявся знайти дівчат Старків.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
Я знайшов Арію. Вона цього не зробила
хочуть мого захисту.

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- Санса ще може.
- Ти закриєш рота?

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
Я не питав вашої поради.

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
Я не хочу, щоб хтось стежив за мною.
Я не лідер.

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
Все, що я коли-небудь хотів
полягав у боротьбі за лорда, в якого я вірив.

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
Добрі лорди мертві,
а решта монстри.

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(КОНІ РІЖУТЬ)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
Ви сказали лорду Ройсу
ми їхали до Пальців.

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
Я зробив.

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
— Але ми їдемо на захід.
- Ми.

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
Якби він хотів нас зрадити,
він би вже мав.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
Лорд Ройс може бути таким же почесним
яким він себе вважає,

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
але він не один у цьому замку.

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
Чи довіряєш ти всім тим лицарям і дамам,
конюхи та прислуги?

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
Ні, ви довіряєте візникові
чи лицарі, що проводжають нас?

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
Ні (Сміється)

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
Але я їм добре плачу,

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
і вони бачили, що відбувається
чоловікам, які мене розчаровують.

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
Тож куди ми йдемо?

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
У країну, де ти всім довіряєш?

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
У таку далеку звідси землю,

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
навіть Серсея Ланністер
не може взяти тебе в руки.

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
Це був такий глибокий, глибокий шок для всіх нас.

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Ваш батько був...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
Сила, з якою треба рахуватися. Він справді був.

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
Я б не наважився стверджувати
знати його таким, але...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
Але просто бути в його присутності було достатньо

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
щоб було так зрозуміло

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
як грізний
людина, з якою ви мали справу.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
Яка сила, з якою треба рахуватися.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
Дуже дякую за теплі слова.

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
Найглибші співчуття, Ваша Світлість.

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
Ця трагедія... Я ніколи не довіряв Варісу.
Я часто попереджав...

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
Ваша милість.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Двоюрідний брат Лансель. Я ледве тебе впізнав.

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
Мої глибокі співчуття.

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
Прошу вибачення за зовнішній вигляд сина.

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
Дядьку, все гаразд.

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
Вони називають себе горобцями.

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
Криваві фанатики.

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
Релігія має своє місце, звичайно,
але в певний момент...

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
Вони б ніколи не прийшли
до столиці, коли Тивін був живий.

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
Я впевнений, що він виросте
цього, що б це не було.

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- Вибачте.
— Звичайно.

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
Твої рани від Blackwater
начебто зажив.

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
Це не мої рани потребували загоєння.

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
Що я можу для вас зробити?

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
Ти можеш мене пробачити.

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
Що б ти міг зробити
щоб отримати моє прощення?

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
Я повів тебе в темряву.

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
Я сумніваюся, що ти колись кудись водив когось.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
Я спокусив вас у наш...

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
неприродні відносини.

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
І, звичайно, був король,

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
його полювання на кабана.

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
Його вино.

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
Я не знаю, про що ви говорите.

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Я тепер інша людина.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
Я знайшов спокій у світлі Сімки.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Ви також можете.

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
Вони пильнують нас усіх,
готовий проявити милосердя

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
або справедливість.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
Їхній світ під рукою.

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Буду молитися за душу твого батька.

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(СМІЄТЬСЯ)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
День душі Тайвіна Ланністера
потрібна твоя допомога...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- ОЛІВАР: Схоже на Дорна.
- ЛОРАС: ні.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(ОЛІВАР СМІЄТЬСЯ)

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Це робить.

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
Це біт Sunspear, саме там.

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
А там гори.

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
А ось тут...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Сонячна змія?

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
Кам'яне спис?

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
Пісковик.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
так

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
Так, пісковик.

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Просто там.

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
добре.

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
Це Дорн.

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Ми повинні піти туди.

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
Я думаю, ми б чудово провели час,

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
Судячи з мого досвіду.

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
Це було б чудово.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
Дорн, Хайгарден.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
Де завгодно, тільки не тут.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
Ми спізнюємося на вечерю.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Ви дуже поважні.

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
Я дуже голодний -

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
як тебе звуть

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
Олівар, моя леді.

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
Я боюся, мій брат
змушує короля чекати, Олівар.

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
Моя леді.

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Можливо, ви можете розглянути
бути трохи стриманішим?

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
чому

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
Вони й так про мене всі знають.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
Всі все знають про всіх.

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
Який сенс намагатися
зберігати таємницю в такому місці?

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
У будь-якому випадку,
не варто чекати.

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
Мій призначений? Будь ласка

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
Тайвін мертвий.

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
Тобто ніхто
може змусити Серсею вийти за мене заміж.

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- Вам пощастило.
— Нещасливий тобі.

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
Ти думаєш, що я хочу ту жінку
вийшла заміж за мого брата?

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
Якщо вона не вийде за мене заміж,
вона не ходить в Хайгарден.

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
Це означає, що вона залишається в Королівській Гавані.

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
Це означає, що ви тут у пастці
Серсея Ланністер як ваша мати за законом.

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
Можливо.

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
можливо?

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
Можливо.

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
Євнух, павук, в
Майстер шептунів.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Імп, напівлюдина.

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Є більш швидкі способи вбити себе.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
Не для боягуза.

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
Ти багато чого, мій друже,
але не боягуз.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
Ти ніколи не казав мені чому

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
ти звільнив мене.

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
Ваш брат попросив мене.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
Міг би сказати ні.

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Відмовитися від Царовбивці?
Небезпечна пропозиція.

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Не так небезпечно, як звільнити мене.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
Ви ризикували життям,
ваша позиція, все.

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
чому Ви не сім'я.
Ти мені нічого не винен.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Я зробив це не для вас.

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Я зробив це для семи королівств.

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
П'яним карликом ніколи не буде
рятівник семи королівств.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
Я не вірю в рятівників.

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
Я вірю в талановитих людей
грати роль у майбутній війні.

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
Тобі доведеться
знайти іншого солдата.

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
Я покінчив із Вестеросом,
і Вестерос покінчив зі мною.

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
Ти маєш багато чудових якостей,
жалість до себе не є одним із них.

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
Будь-який дурень, якому пощастило
може виявитися народженим до влади.

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
Але заробити це для
себе, це вимагає праці.

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
Я погано підходжу до роботи.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
Я думаю, що ти.

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
У вас є батькові
інстинкти до політики,

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
і ти маєш співчуття.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
Співчуття? так

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
Я вбив свого коханця голими руками.

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
Я застрелив власного батька з арбалета.

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
Я ніколи не казав, що ти ідеальний.

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
Що саме ти хочеш?

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
Мир.

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
Процвітання.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
Земля, де могутні
не полюйся на безсилих.

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
Де замки з пряників,

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
і рови засипані
з ожиновим вином.

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
Сильні завжди
полювали на безсилих.

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
Так вони стали могутніми
в першу чергу.

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
Можливо.

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
І, можливо, ми так звикли до жаху,
ми припускаємо, що іншого шляху немає.

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
Якби ти сидів на Залізному троні,

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
ти б поширював нещастя
по всій землі?

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
Я ніколи не сяду на Залізний трон.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
Ні, не будеш.

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
Але ви могли б допомогти ще одному піднятися
ті кроки і сядьте на це місце.

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
Сім королівств
потрібен хтось сильніший за Томмена,

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
але ніжніше, ніж Станіс.

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
Монарх, який вміє залякувати
високі владики і надихають людей.

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
Правитель, якого люблять мільйони з a
могутня армія і правильне прізвище.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
Удачі в його пошуку.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
Хто щось сказав про «його»?

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
У тебе є вибір, друже.

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
Ви можете залишитися тут, у палаці Іліріо
і напитися до смерті,

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
або ти можеш поїхати зі мною до Міріну,
познайомитися з Дейнеріс Таргарієн,

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
і вирішити, чи світ
за що варто боротися.

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
Чи можу я напитися до смерті
по дорозі на Мірін?

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
Коли з'явився Незаплямований
почати патрулювати вулиці Міріна?

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
Схоже на твоїх друзів
не поводилися пристойно.

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
Наша місія в Юнкай
мала приголомшливий успіх.

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
Мудрі майстри Юнкая
погодилися передати владу

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
до ради старійшин, що складається з обох
звільнених і колишніх рабовласників.

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
Усі важливі питання
буде доставлено вам на розгляд.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
добре.

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
Вони просили певних поступок.

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
Поступки?

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
Політика - це мистецтво
компроміс, ваша милість.

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
Я не політик. Я королева.

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
ХІЗДАГР: Вибач мені.
Ви праві, звичайно.

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
Все-таки керувати щасливими підданими легше
ніж сердиті.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
ДЕНЕРІС: Я не очікую
Мудрі Майстри бути щасливими.

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
Рабство збагатило їх.
Я покінчив з рабством.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
Вони не просять повернення рабства.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
Вони просять відновити роботу
бойових ям.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
ДЕНЕРІС: Бойові ями?

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
Де раби билися з рабами на смерть?

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
У новому світі, який ти приніс нам,
вільні люди билися з вільними людьми.

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
Бійці ями, яких ви визволили
попросив цю можливість.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
Принесіть трохи сюди і запитайте їх самі.

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
Без бойових ям.

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
Відкриття їх би
показати людям Юнкай і Мірін

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
що ви поважаєте їхні традиції.

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
не поважаю
традиція півнячих боїв.

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Якщо ви...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
Скільки разів я повинен сказати ні
перш ніж ти зрозумієш?

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
Що б він не хотів від мене,
він цього не отримає.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
Якщо він дійсно вірить
Я знову відкрию бойові ями...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
ДААРІО: Ви повинні знову відкрити
бойові ями.

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
що?

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
Моя мама була повією.
Я тобі це казав.

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
Вона любила пити грушівку.

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
Чим старшою вона ставала,

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
чим менше вона заробляла, продаючи своє тіло,
тим більше їй хотілося пити.

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
Тож одного дня, коли мені було 12,

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
вона продала мене рабовласнику
вона трахкала напередодні ввечері.

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
мені шкода

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
чому Я був поганою дитиною.

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
Я не був великим, але я був швидким

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
і я любив битися.

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
Тому вони продали мене людині в Толосі
який готував бійців до ям.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
Свій перший матч я провів у 16 років.

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
Тебе продали в рабство,

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
змушений битися до смерті
на потіху майстрам,

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- а бойові ями борониш?
- (СМІЄТЬСЯ)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
Я тут лише через ті ями.

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
Я навчився битися як
дотракійський крикун,

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
священик Норвоші, лицар Вестеросі.

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
Незабаром я став знаменитим.

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
Десять тисяч чоловіків і жінок кричали
моє ім'я, коли я ступив у яму.

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
Я стільки грошей заробив для свого господаря,
він звільнив мене, коли помер.

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
Я приєднався до Других синів,

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
а потім я зустрів тебе.

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
Ти королева.

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
Всі дуже бояться
з вас говорити правду.

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
Всі, крім мене.

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
Ти нажив тисячі ворогів
по всьому світу.

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
Як тільки бачать слабкість,

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
вони атакуватимуть.

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
Покажи свою силу тут, зараз.

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
Ось чому я маю Незаплямовану
патрулювання вулиць.

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(ГІДКАЄТЬСЯ)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
Кожен, у кого повна скриня золота
можна купити армію Unsullied.

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
Ти не Мати Незаплямованого.

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Ти Мати Драконів.

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
Я не хочу кісток ще однієї дитини
впав до моїх ніг.

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
Ніхто не бачив Дрогона тижнями.

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
Наскільки я знаю,
він облетів півсвіту.

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
Я більше не можу їх контролювати.

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
Королева драконів без драконів

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
не є королевою.

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(ЛАНЦЮГИ БРАНЯТЬ)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
ДЕНЕРІС: Візеріон?

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Регал?

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(РЕВ)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
легко. легко.

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
легко.

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(ВИСК)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
Отже, ми тут.

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
Ось і ми тут.

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
Коли ми вперше зустрілися,
ти був моїм полоненим.

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
А тепер наша остання зустріч...

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
Це не має бути наша остання зустріч.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
Ні, але буде.

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
Знаєш, чого хоче Станніс?

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Він хоче, щоб я став на коліно.

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
І він хоче безкоштовного
людей боротися за нього.

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
Я дам йому стільки, він сміливий.

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Хіба король не повинен бути сміливим?

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
О, так.

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
Я його поважаю.

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
Якщо він отримає те, що хоче,
Я сподіваюся, що він буде кращим правителем

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
ніж дурні, що сидять на Залізному Троні
останні сто років.

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
Але я ніколи не буду йому служити.

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Ти сказав мені, що ти тут не для того, щоб завойовувати.

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Ви сказали мені, що ваші люди вистачили крові.

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
Це вірно.

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
Я їх не хочу
кровотеча для Станніса Баратеона.

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
Ви витратили своє життя, переконавши 90 кланів
зібратися вперше в історії.

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Тенс і Хорнфутс,

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
клани крижаної ріки, навіть велетні.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
Справа всього життя, що об’єднує їх.

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
Ви зробили це не заради влади.
Ти зробив це не заради слави.

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
Ви зібрали їх разом, щоб врятувати

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
тому що ніхто з них не виживе
взимку, якщо вони на північ від стіни.

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
Чи не їхнє виживання
важливіше вашої гордості?

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
Гордість?

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
До біса мою гордість.

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
Це не про це.

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
Тоді схиліть коліна і врятуйте своїх людей.

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
Вони йшли за мною, бо поважали мене.

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
Тому що вони вірили в мене.

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
У той момент, коли я стаю на коліна перед південним королем,
це все пропало.

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
А скільки десятків тисяч
є там прямо зараз?

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
Скільки жінок?
Скільки дітей?

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
І не вийдеш
і врятувати їх, бо навіщо?

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
Ти боїшся виглядати наляканим.

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
О, я боюся.

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
Не соромно в цьому.

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
Як вони це зроблять?

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
Відрубування голови?

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
Повішення?

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
Вони вас спалять живцем.

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
Поганий шлях.

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
Я буду з вами чесним.

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
Я не хочу помирати.

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
І згорів до смерті?

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
Я не хочу, щоб мене пам'ятали
отакий, обпалений і кричить.

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
Але це краще ніж
зраджую все, у що вірю.

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
А що відбувається з вашим народом?

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
Ви збережете гідність і помрете стоячи,

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
і про тебе співатимуть пісні.

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Ви б краще згоріли, ніж стали на коліна.

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
Великий герой.

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
Поки не настане зима,
і Білі Ходоки приходять за нами всіма,

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
і нема кому співати.

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
Ти хороший хлопець.

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
Справді ти.

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
Але якщо ви не можете зрозуміти

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
чому я не буду вербувати своїх людей
на чужій війні,

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
немає сенсу пояснювати.

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(ДЖОН СТУКАЄ В ДВЕРІ)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
Я думаю, що ти робиш жахливу помилку.

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
Свобода робити власні помилки
це все, чого я коли-небудь хотів.

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
Менс Рейдер, ти був
називають Королем-за-муром.

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
Вестерос має лише одного короля.

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Зігни коліно,
Я обіцяю тобі милосердя.

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
Стань на коліна і живи.

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
Це був мій дім протягом багатьох років.

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
Бажаю тобі доброї долі
у майбутніх війнах.

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
Ми всі повинні вибрати.

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
Чоловік чи жінка, молодий чи старий,

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
пан чи селянин, наші вибори однакові.

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
Ми обираємо світло, або ми обираємо темряву.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
Ми обираємо добро, або обираємо зло.

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
Ми обираємо правдивого бога чи фальшивого.

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
Вільний народ,

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
є тільки один справжній король,

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
і його ім'я Станніс.

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
Ось ваш король брехні.

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
Подивіться на долю тих
які вибирають темряву.

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(GASPS)

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(ГОЛОСНО СКИЛИТЬ)