1
00:00:09,300 --> 00:00:12,360
Mec, les choses se sont déchaînées au karaoké hier.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,490
Ma frange est en désordre.

3
00:00:14,830 --> 00:00:18,490
Yoshida-senpai en troisième année
a un petit ami super sexy !

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,310
Vraiment? Je suis tellement gelée.

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,220
Je m'appelle Takuya Seo, je suis en première année
lycéen.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,650
Je suis ce qu'on appellerait un otaku,

7
00:00:40,650 --> 00:00:42,670
mais je ne suis pas un otaku d'anime moyen.

8
00:00:43,180 --> 00:00:44,390
Inutile de le cacher.

9
00:00:44,390 --> 00:00:45,540
MONPETS PAILLETTES

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,310
Je suis un otaku totalement
dans l'anime pour les filles!

11
00:00:49,930 --> 00:00:53,820
J'ai enfin eu mon exclusivité
Gomme Glittermon en édition limitée !

12
00:00:55,860 --> 00:00:57,040
MONPETS PAILLETTES

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,410
Glittermon est...

14
00:00:59,950 --> 00:01:02,800
un anime pour les petites filles qui
est diffusé le dimanche matin à dix heures.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,780
Le titre complet est Glittery Monpets.

16
00:01:04,780 --> 00:01:08,520
Malgré ses personnages et son monde adorables,
l'histoire est extrêmement sombre,

17
00:01:08,520 --> 00:01:11,390
alors les gens plaisantent, c'est
le créneau de fin de soirée "34h00".

18
00:01:11,390 --> 00:01:14,670
Son histoire d'une profondeur inattendue est
entrecoupé de gags bizarrement surréalistes,

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,270
et ça a conquis les cœurs
d'un sous-ensemble fidèle de fans.

20
00:01:17,270 --> 00:01:19,440
La dernière saison a explosé en popularité,

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,160
mais cette saison n'a pas été
aussi bien reçu.

22
00:01:20,160 --> 00:01:21,460
Oh, merde. J'ai oublié ma gomme.

23
00:01:21,460 --> 00:01:24,420
Cependant, je le considère comme le
le meilleur de la série jusqu'à présent.
Je vais juste emprunter celui d'Otaku-kun.

24
00:01:25,150 --> 00:01:27,850
Hé, hé, Otaku-kun !

25
00:01:27,850 --> 00:01:29,980
Je suis en train d'emprunter ta gomme, d'accord ?

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,230
Hein? Hé, attends !

27
00:01:32,230 --> 00:01:33,940
Oh, allez. Je vais le rendre.

28
00:01:33,940 --> 00:01:35,200
Ouais, mais...

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,620
Quel est ton problème ?

30
00:01:36,620 --> 00:01:38,660
N-Pas celui-là.

31
00:01:38,660 --> 00:01:41,990
Sérieux? Pourquoi pas? Juste une minute.

32
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
Celui-là est...

33
00:01:43,360 --> 00:01:44,080
Waouh.

34
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
C'est vraiment spécial pour moi.

35
00:01:48,340 --> 00:01:49,740
Spécial?

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
Oh, je sais ça ! C'est Pakémon, non ?

37
00:01:53,320 --> 00:01:55,580
Non, c'est en fait Glittermon.

38
00:01:55,580 --> 00:01:56,980
Monpets scintillants.

39
00:01:56,980 --> 00:01:59,360
Pour de vrai ? Mais ça a l'air pareil.

40
00:01:59,360 --> 00:02:02,060
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Est-ce même populaire ?

41
00:02:02,980 --> 00:02:05,100
Cette fille devant moi est Kotoko Ijichi.

42
00:02:05,860 --> 00:02:08,350
C'est une idiote. Une fille typique.

43
00:02:10,030 --> 00:02:11,360
Je ne peux pas la supporter.

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,940
Elle traîne toujours avec Kei Amane,

45
00:02:15,040 --> 00:02:17,110
une fille plus distante qui ressemble à un mannequin.

46
00:02:18,880 --> 00:02:20,110
Je ne peux pas la supporter non plus.

47
00:02:21,730 --> 00:02:24,620
Les filles ne sont jamais gentilles avec les otaku.

48
00:02:24,620 --> 00:02:27,200
Regarde ça, Amane. C'est Pokachu.

49
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Ce n'est pas le cas. C'est Keppi,
le partenaire du personnage principal.

50
00:02:29,760 --> 00:02:33,570
C'est un Glittermon qui apparaît pour la première fois dans
épisode 4 et batailles avec des gemmes vertes—

51
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
De quoi tu parles ?
à propos d'Otaku-kun ?

52
00:02:36,720 --> 00:02:38,260
Ouais, sans blague.

53
00:02:39,090 --> 00:02:41,010
Il apparaît pour la première fois dans l'épisode 2.

54
00:02:41,010 --> 00:02:42,140
Hein ?!

55
00:02:44,100 --> 00:02:46,560
Hein? Est-ce que tu viens de... Quoi ?

56
00:02:46,560 --> 00:02:49,690
Alors, est-ce aussi un Glittermon ?

57
00:02:49,690 --> 00:02:53,990
Oh ouais. C'est un
Glittermon nommé Sketchy.

58
00:02:53,990 --> 00:02:57,060
Quand tu pousses son fond,
les yeux sortent.

59
00:02:58,350 --> 00:02:59,610
Hilarant!

60
00:02:59,610 --> 00:03:01,920
Je m'y lance un peu !

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,410
De toute façon, de quoi parle Glittermon ?

62
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
Hein? U-U-Um...

63
00:03:05,910 --> 00:03:09,790
C'est la question magique
tous les otaku ont envie d'entendre !

64
00:03:10,490 --> 00:03:13,420
Pas seulement mes personnages préférés,
mais l'histoire elle-même ?!

65
00:03:13,420 --> 00:03:15,810
Pour un otaku affamé de conversation,

66
00:03:15,810 --> 00:03:18,050
une opportunité comme celle-ci est...

67
00:03:18,050 --> 00:03:19,770
au-delà de l'or !

68
00:03:20,510 --> 00:03:22,290
Une passe mortelle délivrée si innocemment...

69
00:03:22,290 --> 00:03:24,570
C'est une force avec laquelle il faut compter !

70
00:03:24,570 --> 00:03:27,110
Mais je sais que c'est un piège.

71
00:03:27,110 --> 00:03:29,490
Rien n'est plus dégoûtant
qu'un otaku divaguant

72
00:03:29,490 --> 00:03:31,410
à propos de trucs que personne ne veut entendre !

73
00:03:32,320 --> 00:03:34,630
Je veux parler mais je ne peux pas !

74
00:03:34,630 --> 00:03:37,320
O-Oh ? Amane-san ?

75
00:03:37,900 --> 00:03:39,510
Quoi de neuf, Amane ?

76
00:03:39,510 --> 00:03:41,620
Je dis quelque chose de bizarre ?

77
00:03:45,330 --> 00:03:48,040
Je suis fier d'avoir un si grand ami.

78
00:03:49,250 --> 00:03:50,290
Qu'est-ce que tu veux dire ?

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,450
C'est mieux si vous voyez par vous-même.

80
00:03:52,450 --> 00:03:54,320
Je t'apporterai la bande dessinée demain.

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Hein? Amane, tu sais tout ?

82
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
C'est plein de personnages mignons,
donc tu pourrais devenir accro, Ijichi.

83
00:03:58,790 --> 00:04:00,300
Euh... Eh bien, merci.

84
00:04:01,020 --> 00:04:01,910
Hmm?

85
00:04:01,910 --> 00:04:02,770
Quoi?

86
00:04:02,770 --> 00:04:04,180
C'est ma sœur !

87
00:04:04,180 --> 00:04:07,020
Ma petite sœur est complètement dedans.

88
00:04:07,020 --> 00:04:09,110
Oh, sans blague.

89
00:04:09,110 --> 00:04:10,000
Ah...

90
00:04:13,290 --> 00:04:14,190
Hein ?

91
00:04:16,160 --> 00:04:17,940
Quoi?! Elle avait raison !

92
00:04:18,650 --> 00:04:21,570
Keppi est dans l'épisode 2 !

93
00:04:23,760 --> 00:04:27,020
Ne me dis pas qu'Amane-san est...

94
00:04:28,600 --> 00:04:29,500
Passons maintenant au sujet suivant.

95
00:04:29,500 --> 00:04:30,380
Même moi, je n'avais pas réalisé ça
était la première apparition de Keppi.

96
00:04:30,380 --> 00:04:33,580
Afin de déchiffrer cela
partie, vous devez...

97
00:04:33,900 --> 00:04:37,050
Elle ne pouvait pas savoir ça
si elle n'était pas fan.

98
00:04:38,090 --> 00:04:41,960
Mais c'est un anime obscur pour les petites filles.

99
00:04:42,300 --> 00:04:44,430
J'ai du mal à croire cela.

100
00:04:45,560 --> 00:04:48,860
Je veux dire, Amane-san est l'un des
les enfants les plus populaires de la classe.

101
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Il n'y a aucun moyen...

102
00:04:52,900 --> 00:04:54,310
Y a-t-il ?

103
00:04:57,410 --> 00:05:00,610
Amane, tu veux aller au karaoké après les cours ?

104
00:05:00,610 --> 00:05:02,090
Désolé, je dois passer.

105
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
Hein? Mais pourquoi ?

106
00:05:04,520 --> 00:05:06,990
Je voulais chanter en harmonie avec toi.

107
00:05:06,990 --> 00:05:08,700
La prochaine fois peut-être.
Je veux lui parler !

108
00:05:08,700 --> 00:05:09,380
À bientôt.

109
00:05:09,380 --> 00:05:12,750
Mais un otaku comme moi a
aucune idée de comment parler aux filles.

110
00:05:15,440 --> 00:05:20,750
Pourtant, elle pourrait être la première personne que je connais
rencontré avec qui je peux discuter de Glittermon !

111
00:05:25,590 --> 00:05:27,630
U-Euh... Whoa !

112
00:05:27,630 --> 00:05:29,800
W-Attends une minute, Amane-san !

113
00:05:30,570 --> 00:05:32,850
Ne vous faites pas de fausses idées.
Ce n'est pas ce que tu penses.

114
00:05:32,850 --> 00:05:34,720
S-Si proche !

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,060
Ce truc de Glittermon...
C'est entièrement ma sœur.

116
00:05:37,480 --> 00:05:39,670
Ma sœur le regarde beaucoup.

117
00:05:39,670 --> 00:05:41,940
Ce n'est pas comme si j'étais intéressé.

118
00:05:41,940 --> 00:05:44,420
C'est vrai ?

119
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
Ouais.

120
00:05:47,720 --> 00:05:49,700
Je m'excuse d'avoir fait des hypothèses.

121
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Alors je suppose que ça ne t'intéresserait pas

122
00:05:52,490 --> 00:05:54,450
ce porte-clés en édition limitée...

123
00:05:56,890 --> 00:06:00,880
Pas question ! La variation de couleur que vous pourriez obtenir
avec la première diffusion de la bande dessinée ?

124
00:06:00,880 --> 00:06:02,310
Waouh !

125
00:06:02,310 --> 00:06:06,380
Je l'ai acheté dans trois magasins différents
et ils n'avaient que la couleur normale !

126
00:06:07,630 --> 00:06:09,240
Je veux dire, ma sœur l'a fait.

127
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Elle s'en plaignait à la maison.

128
00:06:11,560 --> 00:06:13,730
W-Tu veux le sortir de l'étui ?

129
00:06:13,730 --> 00:06:16,350
Quoi, vraiment ? Merci.

130
00:06:17,080 --> 00:06:19,060
Oh, malade ! C'est tellement mignon !

131
00:06:19,420 --> 00:06:21,540
N'est-ce pas comme si c'était sauvage
ils l'ont fait en rose ?

132
00:06:21,540 --> 00:06:22,920
Ils sont normalement noirs,
donc c'est tellement unique.

133
00:06:22,920 --> 00:06:24,010
U-Euh...

134
00:06:24,010 --> 00:06:26,710
Si vous le souhaitez, vous pouvez l'avoir. J'en ai deux.

135
00:06:28,070 --> 00:06:29,280
Tu le penses vraiment ?

136
00:06:30,780 --> 00:06:31,640
Euh...
Euh...

137
00:06:31,640 --> 00:06:32,410
Avalez.

138
00:06:33,420 --> 00:06:34,030
Euh...

139
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Merci beaucoup.
Ma petite sœur va adorer.

140
00:06:37,200 --> 00:06:38,510
Ma petite sœur le fera !

141
00:06:38,510 --> 00:06:40,970
Elle est incroyablement mignonne !

142
00:06:42,580 --> 00:06:43,680
LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?!

143
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Otagal.

144
00:06:54,300 --> 00:06:57,930
Bonjour! Comment ça va, les gars ?

145
00:06:57,930 --> 00:07:00,810
Allons-y aujourd'hui !

146
00:07:01,830 --> 00:07:03,020
Bonjour, Ijichi.

147
00:07:05,270 --> 00:07:06,960
Matin!

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,780
Ooh, l'équipe de baseball
Je m'entraîne tôt !

149
00:07:10,220 --> 00:07:12,360
Mayu! Matin!

150
00:07:12,710 --> 00:07:14,870
Ouais, ouais. Bonjour, Ijichi.

151
00:07:20,840 --> 00:07:22,460
Oups!

152
00:07:22,460 --> 00:07:26,420
L'OVNI d'Ijichi rayonne
jusqu'à la gomme d'Otaku-kun !

153
00:07:26,420 --> 00:07:29,280
Boum, boum, boum, boum, boum...

154
00:07:29,280 --> 00:07:31,770
Si vous avez oublié le vôtre, dites-le.

155
00:07:31,770 --> 00:07:33,180
O-Tu pourrais le dire ?

156
00:07:33,720 --> 00:07:38,750
C'est comme ça depuis qu'elle a déménagé
récemment sur le siège devant moi.

157
00:07:38,750 --> 00:07:42,720
Je suis content qu'elle parle
à un otaku comme moi normalement,

158
00:07:42,720 --> 00:07:44,140
mais j'aimerais un peu d'espace.

159
00:07:44,140 --> 00:07:44,550
Hein?

160
00:07:44,940 --> 00:07:45,320
ÉCUREUIL

161
00:07:45,320 --> 00:07:47,070
Est-ce différent ?

162
00:07:47,070 --> 00:07:48,150
Hé, c'est Squirrelly !

163
00:07:48,150 --> 00:07:49,030
Quoi?

164
00:07:49,030 --> 00:07:51,560
Y-Y-Tu as regardé Glittermon ?!

165
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Juste un peu pour l'instant.

166
00:07:53,440 --> 00:07:55,660
Amane m'a prêté le manga, alors...

167
00:07:55,660 --> 00:07:58,680
La version manga ?! N'est-ce pas fantastique ?!

168
00:07:58,680 --> 00:08:02,040
C'est difficile d'adapter un anime avec de gros
change de ton, mais ils ont réussi !

169
00:08:02,040 --> 00:08:04,400
Il reste fidèle mais sonde
en éléments d'histoire

170
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
l'anime a dû être coupé en longueur !

171
00:08:05,920 --> 00:08:09,310
Et cela donne le caractère
une dynamique encore meilleure—

172
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
Je-je m'excuse !

173
00:08:12,170 --> 00:08:14,500
Non, non, non ! Maintenant, je suis parti et je l'ai fait !

174
00:08:14,500 --> 00:08:16,790
Elle doit être complètement flippée !

175
00:08:16,790 --> 00:08:18,310
Hé, pas besoin de se précipiter.

176
00:08:19,700 --> 00:08:21,680
Je suis totalement à l'écoute.

177
00:08:22,410 --> 00:08:23,740
Ijichi-san...

178
00:08:23,740 --> 00:08:26,940
Attends, tu ne ressembles pas un peu à Rocketman ?

179
00:08:26,940 --> 00:08:29,070
Hein? Homme-fusée ?

180
00:08:30,800 --> 00:08:33,490
Rocketman, comme dans le personnage principal
ami qui est aussi le partenaire de Madoka ?

181
00:08:33,490 --> 00:08:34,590
HOMME-FUSÉE !

182
00:08:34,590 --> 00:08:35,780
Ouais, ouais !

183
00:08:36,620 --> 00:08:40,660
Rocketman est un Glittermon fiable qui
sortant toujours Madoka de sa coquille.

184
00:08:41,280 --> 00:08:43,420
Lui et moi n'avons rien en commun.

185
00:08:47,570 --> 00:08:51,300
Ouais. Vous avez tous les deux
les mêmes grands yeux ronds.

186
00:08:57,090 --> 00:08:58,140
RUGIR

187
00:09:00,700 --> 00:09:03,410
Et vous rougirez tous les deux très facilement !

188
00:09:04,270 --> 00:09:05,730
LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?!

189
00:09:06,140 --> 00:09:06,730
MARCHÉ DANS UN PARC
AVEC DES CORBEAUX BAIN DE SOLEIL

190
00:09:07,770 --> 00:09:07,940
Otaku-kun, utilisez-vous Minsta ?

191
00:09:07,940 --> 00:09:08,270
NOUVELLES RECOMMANDÉES DE HAMBOURG

192
00:09:10,500 --> 00:09:12,440
Pourquoi tu demandes ?

193
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Aucune raison. Juste curieux.

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,240
J'ai un compte,

195
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
mais je ne peux le montrer à personne.

196
00:09:18,660 --> 00:09:20,660
Vous l'avez !

197
00:09:20,660 --> 00:09:23,020
Waouh ! Est-ce que ce sont tous des Glittermon ?

198
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
Euh! Le compte de Seo regorge de trucs d'anime.

199
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
C'est vraiment effrayant.

200
00:09:28,240 --> 00:09:29,170
Je ne peux pas regarder.

201
00:09:29,170 --> 00:09:30,450
Ouais.

202
00:09:33,840 --> 00:09:35,280
J'ai fini.

203
00:09:35,280 --> 00:09:37,460
Retour à l'intimidation
comme un otaku dégoûtant...

204
00:09:37,460 --> 00:09:40,050
C'est vraiment dingue !

205
00:09:40,050 --> 00:09:42,660
C'est toi qui les as dessinés, Otaku-kun ?

206
00:09:42,660 --> 00:09:44,430
Ils sont vraiment bons !

207
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

208
00:09:47,440 --> 00:09:50,040
Quoi? Pourquoi le ferais-je ? Cette règle !

209
00:09:50,040 --> 00:09:53,030
Tu es un collectionneur sérieux
qui se consacre à votre passe-temps.

210
00:09:53,030 --> 00:09:55,360
Je peux totalement respecter ça !

211
00:09:55,870 --> 00:09:57,530
Elle n'est pas dégoûtée.

212
00:09:57,530 --> 00:10:01,510
Mais ce serait bien si tu l'avais
plus que des photos de trucs.

213
00:10:01,510 --> 00:10:03,290
O-Tu le penses ?

214
00:10:07,660 --> 00:10:08,920
Je sais!

215
00:10:09,290 --> 00:10:10,760
Ichichi-san ?

216
00:10:11,840 --> 00:10:14,250
Qu'est-ce que... Qu-Qu-Qu-Qu-Qu-Qu'est-ce que tu fais ?

217
00:10:16,260 --> 00:10:19,740
Tu devrais poster des photos comme
ceci de temps en temps.

218
00:10:23,140 --> 00:10:23,670
MON camarade de classe


219
00:10:23,670 --> 00:10:26,180
Les filles peuvent-elles être gentilles avec les otaku ?

220
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
Le correctif a été supprimé dans
l'épisode Glittermon d'hier.

221
00:10:41,530 --> 00:10:46,990
Patch était un Glittermon ennemi peu sympathique
qui disait toujours des choses désagréables.

222
00:10:46,990 --> 00:10:50,790
Mais il pourrait s'identifier à Sachiko
et donnait parfois de très bons conseils.

223
00:10:50,790 --> 00:10:53,110
C'était un personnage mystérieux.
[PATCH] À PLUS VOIR.

224
00:10:53,110 --> 00:10:55,800
Et maintenant, son histoire touche à sa fin.

225
00:10:56,390 --> 00:11:00,160
Il est mort parce qu'il protégeait Sachiko.

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,580
Patch...

227
00:11:02,330 --> 00:11:04,680
Pourquoi ?!

228
00:11:05,420 --> 00:11:09,600
J'aimerais pouvoir partager mon chagrin
et choquer avec quelqu'un d'autre !

229
00:11:09,600 --> 00:11:12,900
Mais Glittermon n'est qu'un obscur
anime pour les petites filles.

230
00:11:12,900 --> 00:11:15,320
Personne que je connais ne le regarde.

231
00:11:18,560 --> 00:11:21,300
Oh! Amane-san.

232
00:11:25,130 --> 00:11:26,700
Cette expression...

233
00:11:27,840 --> 00:11:29,250
Ses yeux sont rouges.

234
00:11:31,880 --> 00:11:33,390
Quel immense soupir !

235
00:11:33,390 --> 00:11:34,960
Cela ne fait aucun doute. Cela veut dire...

236
00:11:35,760 --> 00:11:37,460
Elle pleurait Patch !

237
00:11:37,460 --> 00:11:41,600
Hé, tu ne penses pas qu'Amane-san a l'air
encore plus sexy que d'habitude aujourd'hui ?

238
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
Elle est amoureuse ?

239
00:11:43,520 --> 00:11:46,470
Comme dans un feuilleton ou quelque chose du genre.
R-Droit. Il y a n'importe quel numéro
des raisons pour lesquelles elle aurait pu pleurer.

240
00:11:46,800 --> 00:11:49,500
Surtout pour une fille de son calibre.

241
00:11:49,500 --> 00:11:50,600
Oh, merde.

242
00:11:50,880 --> 00:11:51,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

243
00:11:51,870 --> 00:11:53,730
Il s'est éteint et s'est à nouveau figé.

244
00:11:54,090 --> 00:11:56,730
J'aimerais qu'ils se dépêchent
et corrigez-le avec un patch.

245
00:11:56,730 --> 00:11:57,960
Correctif?!

246
00:12:00,270 --> 00:12:02,240
P-Pardonnez-moi.

247
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
Est-ce que tu joues à ça aussi, Amane-san ?

248
00:12:04,040 --> 00:12:05,340
Tu veux devenir amis ?

249
00:12:05,340 --> 00:12:06,720
Il y a cet article que je veux...

250
00:12:06,720 --> 00:12:10,000
A-Un jeu ? Oh, c'est ce que tu voulais dire.

251
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
Elle pleurait vraiment pour Patch.

252
00:12:13,850 --> 00:12:17,220
Amane-san pourrait en fait être un otaku !

253
00:12:19,460 --> 00:12:20,210
Amane.

254
00:12:21,040 --> 00:12:22,180
J'aimerais vraiment...

255
00:12:22,880 --> 00:12:24,090
à toi de sortir avec moi !

256
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
Waouh !

257
00:12:29,390 --> 00:12:31,650
Oh mon Dieu, c'est excitant !

258
00:12:35,360 --> 00:12:36,770
Devinez ce que j'ai entendu !

259
00:12:36,770 --> 00:12:39,390
Le capitaine du basket vous a invité à sortir avec vous.

260
00:12:39,390 --> 00:12:41,130
Mais tu l'as refusé.

261
00:12:41,130 --> 00:12:43,900
Oh. Ouais, je ne le connais pas vraiment.

262
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Les garçons t’aiment bien.

263
00:12:45,700 --> 00:12:46,250
Cela fait combien ?

264
00:12:46,250 --> 00:12:47,050
Le toujours radieux,
le populaire Amane-san est...

265
00:12:47,050 --> 00:12:49,530
Eh bien, regarde comme elle est jolie.

266
00:12:49,530 --> 00:12:51,280
Et votre peau est éclatante.
Non, je fais encore une fois des hypothèses.

267
00:12:51,280 --> 00:12:53,540
Achetez-vous beaucoup de produits de soin pour la peau ?

268
00:12:53,540 --> 00:12:55,990
Non, la crème solaire est à peu près cela.

269
00:12:55,990 --> 00:12:56,910
Sérieusement?

270
00:12:56,910 --> 00:12:59,460
Alors, à quoi dépensez-vous tout votre argent ?

271
00:13:00,010 --> 00:13:01,510
Je le garde pour Glitter—

272
00:13:01,510 --> 00:13:03,510
Pour les accessoires et autres objets scintillants.

273
00:13:04,130 --> 00:13:07,260
Elle était sur le point de dire des produits dérivés Glittermon.

274
00:13:07,610 --> 00:13:09,120
Pas ce à quoi je m'attendais.
Non, non. Je n'arrête pas de tirer des conclusions hâtives.

275
00:13:09,120 --> 00:13:11,390
Des accessoires, hein ?

276
00:13:11,390 --> 00:13:13,710
Le charm sur ton sac est vraiment mignon aussi.

277
00:13:13,710 --> 00:13:15,640
Mon charme ? O-Oh, tu penses ?

278
00:13:16,100 --> 00:13:17,200
Merci.

279
00:13:19,980 --> 00:13:21,530
C-Ça doit être...

280
00:13:21,530 --> 00:13:24,740
une épingle de la baguette magique de Sachiko !

281
00:13:25,760 --> 00:13:29,160
Il s'agissait d'une collaboration en édition limitée entre
Glittermon et une boutique d'accessoires.

282
00:13:29,900 --> 00:13:32,330
Mais c'était vraiment trop girly pour moi.

283
00:13:33,700 --> 00:13:35,880
Je-je ne peux pas...

284
00:13:36,970 --> 00:13:38,210
Je suis tellement jaloux !

285
00:13:38,560 --> 00:13:41,460
Le fait qu'elle ait acquis
un objet aussi rare doit signifier...

286
00:13:41,460 --> 00:13:44,080
C'est réglé ! Amane-san est vraiment un—

287
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
Ce n'est pas ce que tu penses.

288
00:13:46,070 --> 00:13:47,770
De quoi tu parles ?

289
00:13:47,770 --> 00:13:49,720
Ce truc sur mon sac. Je sais que tu l'as vu.

290
00:13:50,270 --> 00:13:52,910
Ce n'était pas mon idée de l'acheter.

291
00:13:52,910 --> 00:13:55,360
Ma sœur m'a supplié
pour en acheter un qui corresponde au sien.

292
00:13:55,360 --> 00:13:56,450
Vous devez donc comprendre...

293
00:13:56,450 --> 00:13:57,500
U-Euh !

294
00:13:58,920 --> 00:14:01,100
Patch est mort hier.

295
00:14:02,030 --> 00:14:04,360
J'ai pleuré toute la nuit.

296
00:14:04,770 --> 00:14:09,840
D-Est-ce que tu détestes vraiment
Glittermon, Amane-san ?

297
00:14:09,840 --> 00:14:11,970
Hein? Vous connaissez la vérité.

298
00:14:13,060 --> 00:14:14,240
Je l'ai mal.

299
00:14:15,670 --> 00:14:19,060
N-Non, je veux dire, ma sœur est tellement intéressée
que je me suis en quelque sorte aspiré aussi !

300
00:14:19,060 --> 00:14:20,890
Tu dois comprendre...

301
00:14:22,130 --> 00:14:23,380
Vous sortez, les gars ?

302
00:14:23,380 --> 00:14:24,130
Ijichi !

303
00:14:24,560 --> 00:14:26,930
Accrochez-vous! Combien de cela avez-vous entendu ?

304
00:14:26,930 --> 00:14:29,260
"Je l'ai mal"
et "Tu dois comprendre."

305
00:14:29,260 --> 00:14:30,510
C'était, euh...

306
00:14:30,510 --> 00:14:34,320
Eh bien, euh, nous parlions
à propos du charme sur mon sac.

307
00:14:34,320 --> 00:14:36,530
N'est-ce pas vrai, Otak...

308
00:14:36,530 --> 00:14:38,020
Otaku-kun ?!

309
00:14:42,120 --> 00:14:43,210
Otagal.

310
00:14:47,240 --> 00:14:48,860
Hein? Je ne l'ai pas.

311
00:14:49,140 --> 00:14:50,710
Ce n'est pas ici ! Ce n'est pas ici !

312
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
J'ai laissé mon manuel à la maison !

313
00:14:54,660 --> 00:14:56,050
Ouvrir à la page 56.

314
00:14:56,050 --> 00:14:57,370
Et aujourd'hui plus que tous les jours,

315
00:14:58,100 --> 00:14:58,120
quand j'ai le plus peur
professeur dans toute l'école !

316
00:14:58,120 --> 00:15:00,750
PROFESSEUR D'ANGLAIS (36), ÉQUIPE DE NATATION
CONSEILLER, SURNOMMÉ « MAFIA »

317
00:15:01,230 --> 00:15:03,920
Nous allons au-delà de la perfection
encore tendu depuis hier.
Je-je suis partant si je n'en ai pas
n'importe quoi sur mon bureau.

318
00:15:03,920 --> 00:15:04,200
Cela va vous faire ou vous briser
sur le prochain test de mi-session.

319
00:15:04,200 --> 00:15:06,520
Pour l'instant, je vais retirer mon
manuel de mathématiques à la place

320
00:15:06,520 --> 00:15:08,510
C'est important,
alors couvrons les points clés.

321
00:15:08,510 --> 00:15:11,160
et essayez simplement de vous en sortir vivant !
Lisons les exemples du texte.

322
00:15:11,160 --> 00:15:13,410
Nous allons commencer par Kobayashi
et descendez la liste.

323
00:15:13,410 --> 00:15:15,920
O-Oui, monsieur ! Euh...

324
00:15:15,920 --> 00:15:17,480
"Le krill vit sous la mer..."

325
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Attends, on suit la liste ?

326
00:15:20,710 --> 00:15:20,730
Kobayashi, Saito, Shirakawa, Sudo...

327
00:15:20,730 --> 00:15:21,520
KOBAYASHI

328
00:15:21,810 --> 00:15:22,270
SAÏTO

329
00:15:22,560 --> 00:15:23,020
SHIRAKAWA

330
00:15:23,310 --> 00:15:23,900
SUDO

331
00:15:24,190 --> 00:15:24,340
Référencement

332
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
Vous plaisantez j'espère?!

333
00:15:28,220 --> 00:15:32,360
"La glace fond
et le krill diminue."

334
00:15:33,350 --> 00:15:36,390
"Et les humains ont un..."

335
00:15:40,540 --> 00:15:43,310
Otaku-kun, tu as un stylo rouge ?

336
00:15:47,590 --> 00:15:49,340
Elle a remarqué !

337
00:15:49,800 --> 00:15:54,340
Regardez, regardez ! Otaku-kun essaie de tromper
nous avec un livre de mathématiques ! N'est-ce pas sauvage ?

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,680
Si Ijichi-san me dépasse,
même si elle ne veut pas de mal,

339
00:15:58,680 --> 00:16:00,350
Je serai la risée de la classe.

340
00:16:00,350 --> 00:16:03,350
Sensei, j'ai oublié mon manuel !

341
00:16:04,190 --> 00:16:06,400
Tu l'as encore oublié, Ijichi ?

342
00:16:06,400 --> 00:16:08,460
Oh mon garçon. Demandez à quelqu'un d'autre de partager, alors.

343
00:16:08,460 --> 00:16:10,240
Le siège à côté de moi est ouvert.

344
00:16:10,240 --> 00:16:11,770
Non, je vais bien.

345
00:16:11,770 --> 00:16:13,970
Seo-kun me laissera utiliser le sien.

346
00:16:13,970 --> 00:16:14,690
Hein?

347
00:16:15,620 --> 00:16:19,360
C'est vraiment hilarant que tu aies essayé
pour le tromper avec ton livre de mathématiques !

348
00:16:19,360 --> 00:16:21,900
Qu'allais-tu faire
quand est arrivé ton tour ?

349
00:16:22,860 --> 00:16:25,850
Son manuel ? Elle me couvrait ?

350
00:16:27,000 --> 00:16:29,420
Parce que tu me laisses toujours
emprunter des trucs.

351
00:16:31,510 --> 00:16:34,010
C'est une vengeance, d'accord ?

352
00:16:37,030 --> 00:16:39,200
Alors j'utilise ton stylo rouge, tu entends ?

353
00:16:39,200 --> 00:16:41,770
Séo ! Ijichi ! Regardez ici !

354
00:16:41,770 --> 00:16:44,120
LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?!

355
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Otagal.

356
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
C'est l'heure du club.

357
00:16:50,800 --> 00:16:52,150
Je suis caca.

358
00:16:52,150 --> 00:16:54,260
Hé, allons faire du karaoké.

359
00:16:54,260 --> 00:16:56,240
Mec, tu y es allé hier.

360
00:16:56,240 --> 00:16:57,260
Et toi, Amane ?
Si c'est amusant, pourquoi ne pas y aller tous les jours ?

361
00:16:57,260 --> 00:16:58,160
Hein.

362
00:16:58,780 --> 00:17:01,910
Non, ça deviendrait vite ennuyeux.

363
00:17:02,200 --> 00:17:04,640
Ces deux-là sont tellement mignons !

364
00:17:04,640 --> 00:17:06,170
Ouais.

365
00:17:06,170 --> 00:17:08,610
J'ai entendu dire qu'Amane-san était mannequin.

366
00:17:08,610 --> 00:17:09,490
Vraiment?

367
00:17:09,490 --> 00:17:12,090
Et Kotoko est aussi mignonne qu'une idole.

368
00:17:12,090 --> 00:17:14,080
Il est si facile de parler à Ijichi.

369
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
C'est vrai.

370
00:17:14,960 --> 00:17:17,770
Je pense que je veux qu'Amane-san m'humilie.

371
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
TAKUYA SEO

372
00:17:22,370 --> 00:17:24,090
Cela va sans dire,

373
00:17:24,090 --> 00:17:26,850
mais les gens les aiment
et des otaku introvertis comme moi

374
00:17:26,850 --> 00:17:30,360
vivent essentiellement dans des mondes différents.

375
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Eh bien, ça va.

376
00:17:31,730 --> 00:17:33,570
J'ai encore quelque chose à espérer.

377
00:17:33,570 --> 00:17:34,880
Et ils viennent de sortir aujourd'hui !
MONPETS PAILLETTES : 12 VERSIONS AU TOTAL
LIMITE D'UN PAR PERSONNE

378
00:17:34,880 --> 00:17:37,070
Les boîtes aveugles Glittermon !

379
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Ce sont des objets rares,
limité à un par client.

380
00:17:40,240 --> 00:17:42,330
Je dois m'en procurer un quoi qu'il arrive !

381
00:17:51,720 --> 00:17:53,090
Hé, mon frère !

382
00:17:53,630 --> 00:17:55,110
O-Oui ?

383
00:17:55,110 --> 00:17:57,050
Où aller à la mairie ?

384
00:17:57,050 --> 00:17:57,720
Hein?

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,220
J'ai dit mairie !

386
00:17:59,490 --> 00:18:00,540
Eek!

387
00:18:00,540 --> 00:18:03,400
Je n'arrive pas à comprendre où c'est !

388
00:18:03,400 --> 00:18:05,820
Euh... N-Pas de téléphone ?

389
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
J'en ai un...

390
00:18:08,790 --> 00:18:11,060
Je ne sais tout simplement pas comment l'utiliser.

391
00:18:16,500 --> 00:18:19,570
Ouf. Cela a pris plus de temps que je ne le pensais,

392
00:18:19,570 --> 00:18:21,370
mais je suis enfin là !

393
00:18:21,830 --> 00:18:24,860
Et c'est génial ! Il n'y a pas beaucoup de monde.

394
00:18:24,860 --> 00:18:27,660
Un peu décevant que ce soit
n'est cependant pas plus populaire.

395
00:18:28,950 --> 00:18:30,290
Je suis vraiment enthousiaste!

396
00:18:30,580 --> 00:18:32,170
Putain ouais ! Je vais enfin en avoir un !

397
00:18:35,420 --> 00:18:37,550
Ce n'est pas ce que tu penses !

398
00:18:38,120 --> 00:18:41,420
M-Ma petite sœur était vraiment
j'attends ça avec impatience,

399
00:18:41,420 --> 00:18:42,840
alors je vais lui en acheter un.

400
00:18:42,840 --> 00:18:44,320
Hé, c'est Otaku-kun !

401
00:18:44,320 --> 00:18:47,080
Bien sûr, nous vous rencontrerions
dans un endroit comme celui-ci.

402
00:18:47,080 --> 00:18:48,630
O-Ouais.

403
00:18:49,420 --> 00:18:50,060
Oh.

404
00:18:50,810 --> 00:18:52,810
Une figurine Glittermon ?

405
00:18:52,810 --> 00:18:57,140
Euh, tu n'étais pas censé
aller au karaoké aujourd'hui ?

406
00:18:57,140 --> 00:19:01,450
Ah ça ? Ils ont invité plus de garçons et ça
c'était comme un rendez-vous de groupe, alors nous avons reculé.

407
00:19:01,450 --> 00:19:04,280
En plus, c'est sorti aujourd'hui, alors...

408
00:19:04,280 --> 00:19:09,790
Quant à moi, j'ai vu le sourire sur le visage d'Amane
et j'ai pensé que ce serait amusant de nous suivre.

409
00:19:09,790 --> 00:19:11,640
Je vois.

410
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
Alors Amane-san aime vraiment Glittermon ?

411
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
J'aimerais pouvoir dire,
"Achetons-les ensemble."

412
00:19:21,680 --> 00:19:23,220
Si nous nous joignons ensemble,
MONPETS PAILLETTES

413
00:19:23,220 --> 00:19:25,430
nous avons chacun de meilleures chances
d'obtenir ce que nous voulons.

414
00:19:25,430 --> 00:19:29,680
Et surtout, cela semble plus amusant ainsi !
Je veux dire, wow, c'est vraiment rare
de te voir si étourdi !

415
00:19:29,680 --> 00:19:32,300
Je ne pense pas que j'agisse à ce point.

416
00:19:32,300 --> 00:19:34,860
Saviez-vous que Taka-chan était tout en larmes ?

417
00:19:34,860 --> 00:19:37,180
"Pourquoi Amane ne vient-il pas ?"

418
00:19:37,180 --> 00:19:40,320
Ouais. Ce type est bien aussi
agressif. Je le déteste.

419
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Ouah.

420
00:19:41,600 --> 00:19:44,320
Nous vivons dans des mondes différents.

421
00:19:44,750 --> 00:19:47,150
Otakus et les filles ne sont pas compatibles.

422
00:19:47,150 --> 00:19:49,530
Je reviendrai ici plus tard pour acheter le mien.

423
00:19:54,740 --> 00:19:55,500
Quoi?!

424
00:19:58,350 --> 00:20:00,590
Écoute, Otaku-kun...
Écoute, Otaku-kun...

425
00:20:01,050 --> 00:20:02,800
Vous achetez une figurine, n'est-ce pas ?

426
00:20:02,800 --> 00:20:04,550
Achetons-les ensemble !

427
00:20:06,550 --> 00:20:09,510
J'en reçois également un pour aider Amane.

428
00:20:09,510 --> 00:20:12,290
Si vous obtenez Vamp le Grand,
Veux-tu échanger avec moi ?

429
00:20:12,290 --> 00:20:13,580
C'est mon... le personnage préféré de ma sœur.

430
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
Allez, allons choisir le nôtre !

431
00:20:15,560 --> 00:20:17,550
O-D'accord !

432
00:20:27,450 --> 00:20:29,960
Oui! J'ai eu la Miss Luna que je voulais !

433
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
Waouh !
Waouh !

434
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Bien pour vous!

435
00:20:31,880 --> 00:20:32,710
Bravo!

436
00:20:44,750 --> 00:20:47,220
C'est peut-être ma récompense
pour avoir fait une bonne action aujourd'hui.

437
00:20:47,220 --> 00:20:51,250
Très bien, voyons ce que j'obtiens. Ta-da !

438
00:20:51,250 --> 00:20:54,450
Waouh ! Ijichi-san,
c'est le chiffre secret !

439
00:20:54,450 --> 00:20:57,080
Vraiment ? Allez-moi !

440
00:21:00,430 --> 00:21:03,530
Je n'ai pas eu Lord Vamp...

441
00:21:04,800 --> 00:21:08,970
Mais j'aime aussi Patch !

442
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
Les filles peuvent-elles être gentilles avec les otaku ?

443
00:21:17,630 --> 00:21:19,460
Peut-être qu’ils le peuvent après tout.

444
00:21:19,460 --> 00:21:23,010
PREMIÈRE HEURE
"OTAKU ET GALS ET GLITTERMON"

445
00:22:53,980 --> 00:22:56,600
H-Comment est-ce arrivé ?

446
00:22:56,600 --> 00:22:59,850
Ouah. En fait, ta chambre est plutôt propre.

447
00:23:00,550 --> 00:23:02,360
Alors, où sont tes dessins ?

448
00:23:02,670 --> 00:23:05,610
Deux filles intenses sont ici
dans ma chambre avec moi !

449
00:23:05,610 --> 00:23:07,750
Qu'est-ce que je suis censé faire ?!