1 00:00:09,309 --> 00:00:15,315 (Aluno falando) 2 00:00:15,315 --> 00:00:18,318 (Amigo) Pankyo É muito chato.➡ 3 00:00:18,318 --> 00:00:20,320 Operar treinamento em breve Acho que não vai começar. 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,323 (amigo) isso Por causa da maneira como você segura o garfo e a faca. 5 00:00:23,323 --> 00:00:25,325 (Membro do clube de música leve) Este é o clube de música leve. Se você gosta... 6 00:00:25,325 --> 00:00:27,327 (Membros do clube de música leve) Por favor. Muito obrigado. 7 00:00:27,327 --> 00:00:29,329 Furoshiba-kun Você não quer entrar para um clube ou algo assim? 8 00:00:29,329 --> 00:00:30,300 (Amigo) Ah, isso mesmo. Olhe por aqui a partir de agora. 9 00:00:30,300 --> 00:00:31,331 (Amigo) Ah, isso mesmo. Olhe por aqui a partir de agora. 10 00:00:31,331 --> 00:00:36,336 Ah, me desculpe. É um pouco hoje. (Amigo) Isso mesmo. Vejo você então. 11 00:00:36,336 --> 00:00:56,356 ♬～ 12 00:00:56,356 --> 00:00:59,359 ♬～ 13 00:00:59,359 --> 00:01:00,300 (Mike) (Kuribayashi) A hipótese foi comprovada. Torna-se verdade pela primeira vez. 14 00:01:00,300 --> 00:01:05,298 (Mike) (Kuribayashi) A hipótese foi comprovada. Torna-se verdade pela primeira vez. 15 00:01:05,298 --> 00:01:07,300 E aquele Yukawa-sensei? 16 00:01:07,300 --> 00:01:10,303 Estarei agindo em seu nome hoje. (Shingo) Então, qual você escolheria como professor? 17 00:01:10,303 --> 00:01:13,306 Você pode deixar para depois? Estou no meio de uma palestra. 18 00:01:13,306 --> 00:01:15,308 (uivando) 19 00:01:15,308 --> 00:01:18,311 (Mike) (Kuribayashi) Hmm. Até onde foi? 20 00:01:18,311 --> 00:01:20,313 (Shingo) Peço desculpas. (Mike) (Kuribayashi) Sim. 21 00:01:20,313 --> 00:01:25,318 (risos dos alunos) (Aluno) Sério? 22 00:01:25,318 --> 00:01:28,655 Você está errado aí. (Kuribayashi) Sim? 23 00:01:28,655 --> 00:01:30,300 De acordo com essa fórmula, na região do infravermelho➡ 24 00:01:30,300 --> 00:01:31,324 De acordo com essa fórmula, na região do infravermelho➡ 25 00:01:31,324 --> 00:01:33,326 Qual é o espectro da radiação do corpo negro? Não corresponde. 26 00:01:33,326 --> 00:01:37,330 De acordo com a lei de Planck, a energia é Deve ser descontínuo. 27 00:01:37,330 --> 00:01:41,334 Portanto, menos 1 é necessário. 28 00:01:41,334 --> 00:01:43,003 (Mike) (Kuribayashi) Eu... eu sei.➡ 29 00:01:43,003 --> 00:01:48,341 Queria ver se alguém notaria. Agora, por que você está dizendo isso...? 30 00:01:50,343 --> 00:01:52,345 Você sabia? Eu sabia. 31 00:01:52,345 --> 00:01:54,347 Devo acordá-lo? 32 00:02:04,291 --> 00:02:06,293 (bater) 33 00:02:06,293 --> 00:02:26,313 ♬～ 34 00:02:26,313 --> 00:02:29,316 ♬～ 35 00:02:29,316 --> 00:02:30,300 (Aluno) Ventilador OK. (Alunos) Fumar está bem. 36 00:02:30,300 --> 00:02:32,319 (Aluno) Ventilador OK. (Alunos) Fumar está bem. 37 00:02:32,319 --> 00:02:35,322 Professor, por favor. 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,324 Ok, vamos começar. 39 00:02:47,334 --> 00:02:56,343 (Barulho dos alunos) 40 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Hahaha... 41 00:02:58,345 --> 00:03:00,300 Hahaha...! 42 00:03:00,300 --> 00:03:01,281 Hahaha...! 43 00:03:01,281 --> 00:03:04,284 É um fracasso. 44 00:03:04,284 --> 00:03:07,287 É realmente interessante. 45 00:03:07,287 --> 00:03:11,291 É o suficiente nas condições atuais. Nenhum downdraft é criado. 46 00:03:11,291 --> 00:03:14,294 Neste caso A reprodução do downburst está incompleta. 47 00:03:14,294 --> 00:03:17,297 Mais adiante De 2009 a 2010➡ 48 00:03:17,297 --> 00:03:21,301 Projeto de observação realizado na América Sugerido por VORTEX2➡ 49 00:03:21,301 --> 00:03:27,307 pensado para ser a fonte da rotação do tornado Também não há tubos de vórtice horizontais suficientes. 50 00:03:27,307 --> 00:03:30,300 O próximo é Gust Front Cada parâmetro ➡ 51 00:03:30,300 --> 00:03:30,310 O próximo é Gust Front Cada parâmetro ➡ 52 00:03:30,310 --> 00:03:32,312 Vamos tentar o padrão 5. 53 00:03:32,312 --> 00:03:34,314 (Alunos) Sim. 54 00:03:48,328 --> 00:03:52,332 (carrilhão) Bem-vindo à Universidade Teito. 55 00:03:52,332 --> 00:03:56,336 Desculpe pela saudação tardia. 56 00:03:56,336 --> 00:04:00,300 mas Fiquei surpreso ao saber que Furoshiba-kun estava matriculado em uma faculdade de medicina. 57 00:04:00,300 --> 00:04:01,274 mas Fiquei surpreso ao saber que Furoshiba-kun estava matriculado em uma faculdade de medicina. 58 00:04:03,276 --> 00:04:07,280 você costumava ser como seu pai Torne-se um excelente cientista ➡ 59 00:04:07,280 --> 00:04:12,285 Porque você disse que esse era o seu objetivo. Ah... me desculpe. 60 00:04:12,285 --> 00:04:16,289 Para o professor Você me ensinou muitas coisas. 61 00:04:16,289 --> 00:04:18,291 Não há nada pelo que se desculpar. 62 00:04:18,291 --> 00:04:21,294 Se uma pessoa é tão boa quanto você Mesmo na área médica➡ 63 00:04:21,294 --> 00:04:25,298 Sempre há um trabalho que ajuda as pessoas Deveria ser possível. 64 00:04:28,301 --> 00:04:30,300 Professor. 65 00:04:30,300 --> 00:04:31,304 Professor. 66 00:04:31,304 --> 00:04:37,310 ciência realmente Isso tornou as pessoas ricas? 67 00:04:37,310 --> 00:04:43,316 ciência desenvolvida A maior força motriz é a guerra. 68 00:04:43,316 --> 00:04:48,321 Em outras palavras, acho que é a morte de uma pessoa. 69 00:04:48,321 --> 00:04:52,325 A física nuclear é um bom exemplo. 70 00:04:52,325 --> 00:04:55,328 A geração avançada de energia nuclear atual Há também ➡ 71 00:04:55,328 --> 00:05:00,300 Durante a guerra, o desenvolvimento de armas nucleares Porque foi feito. 72 00:05:00,300 --> 00:05:00,333 Durante a guerra, o desenvolvimento de armas nucleares Porque foi feito. 73 00:05:00,333 --> 00:05:04,271 Isso é exatamente certo. 74 00:05:04,271 --> 00:05:08,275 Para ciência e tecnologia Sempre há esse aspecto. 75 00:05:08,275 --> 00:05:12,279 Só coisas boas Não é usado. 76 00:05:12,279 --> 00:05:15,282 Nas mãos de pessoas más Isso é➡ 77 00:05:15,282 --> 00:05:18,285 Torna-se magia proibida. 78 00:05:22,289 --> 00:05:26,293 cientistas nunca Não se esqueça disso. 79 00:05:26,293 --> 00:05:29,296 A ciência cria o futuro➡ 80 00:05:29,296 --> 00:05:30,300 Apenas para enriquecer o mundo Deveria ser. 81 00:05:30,300 --> 00:05:33,300 Apenas para enriquecer o mundo Deveria ser. 82 00:05:40,307 --> 00:05:43,310 Atualmente estou fazendo experiências com tornados. 83 00:05:43,310 --> 00:05:46,313 se você tiver tempo Eu recomendo fazer um tour. 84 00:05:46,313 --> 00:05:48,315 Está tudo bem? 85 00:05:48,315 --> 00:05:53,320 O tornado ainda não é compreendido. Estamos pesquisando o mecanismo. 86 00:05:53,320 --> 00:05:55,322 Além de contramedidas para desastres➡ 87 00:05:55,322 --> 00:05:59,326 Também pode ser aplicado a sistemas de ventilação eficientes Está sendo verificado. 88 00:05:59,326 --> 00:06:00,300 (Telemóvel) (Tom de toque) 89 00:06:00,300 --> 00:06:01,261 (Telemóvel) (Tom de toque) 90 00:06:01,261 --> 00:06:05,599 Olá, irmã? Hoje na universidade com o professor Yukawa... 91 00:06:05,599 --> 00:06:09,269 (Celular) (Policial) Olá. Eu sou da Delegacia de Polícia de Azabudai➡ 92 00:06:09,269 --> 00:06:11,271 Grama velha... 93 00:06:16,276 --> 00:06:19,279 (Mulher) Hein? Isso combina? (Masculino) Combina comigo...｡➡ 94 00:06:19,279 --> 00:06:21,281 Eu vou pescar. (Mulher) Pode ser surpreendentemente interessante. 95 00:06:21,281 --> 00:06:24,284 (Masculino) Certo? (telemóvel) 96 00:06:24,284 --> 00:06:26,286 Quem? (Masculino) Ele é um amigo. 97 00:06:26,286 --> 00:06:28,288 Definitivamente é a garota de antes. (Masculino) Não! 98 00:06:28,288 --> 00:06:30,290 Então por que você não me mostra? Sim. (Masculino) Do que você está duvidando? 99 00:06:30,290 --> 00:06:30,300 Você se lembra do que eu disse outro dia, certo? 100 00:06:30,300 --> 00:06:32,292 Você se lembra do que eu disse outro dia, certo? 101 00:06:32,292 --> 00:06:35,295 (som de explosão) 102 00:06:35,295 --> 00:06:37,964 Ei, não seja bobo, sou eu... (Mulher) Não trapaceie. 103 00:06:37,964 --> 00:06:40,300 Quem é esse, sério? 104 00:06:44,638 --> 00:06:48,308 (Masculino) Uau! (Mulher) Hein? 105 00:06:48,308 --> 00:07:00,300 ♬～ 106 00:07:00,300 --> 00:07:07,260 ♬～ 107 00:07:07,260 --> 00:07:10,263 Sim. (Nagaoka) Ah, desculpe. 108 00:07:12,265 --> 00:07:15,268 (Nagaoka) Meu nome é Nagaoka, sou escritor freelance. 109 00:07:15,268 --> 00:07:18,271 O Sr. Yukawa está aqui? 110 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 Sim, por favor. 111 00:07:24,277 --> 00:07:27,280 Professor, posso ver o cliente. 112 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 (Sirene do carro da polícia) 113 00:07:43,296 --> 00:07:46,299 Obrigado pelo seu trabalho duro. Fica no 2º andar do site. 114 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Estou cansado. 115 00:07:57,310 --> 00:08:00,300 Que tal saudações? Ei. 116 00:08:00,300 --> 00:08:00,313 Que tal saudações? Ei. 117 00:08:00,313 --> 00:08:02,249 Hoje em dia... 118 00:08:02,249 --> 00:08:04,251 (Todos) Obrigado pelo seu trabalho duro! 119 00:08:04,251 --> 00:08:08,255 (Otagawa) Ah, Sr. Kusanagi. (Kusanagi) Qual é a identidade da vítima? 120 00:08:08,255 --> 00:08:13,260 Osamu Nagaoka, 38 anos. Minha ocupação é escritor freelance. 121 00:08:13,260 --> 00:08:16,263 Uma pancada na nuca? 122 00:08:16,263 --> 00:08:18,265 Qual é a arma do crime? 123 00:08:18,265 --> 00:08:20,267 (Igarashi) Espancado com um cinzeiro Acho que ele tirou isso. 124 00:08:20,267 --> 00:08:24,271 (Yaginuma) Além disso, carteiras, celulares, etc. Algo valioso está faltando. 125 00:08:24,271 --> 00:08:27,274 Este é definitivamente o trabalho de um ladrão. 126 00:08:27,274 --> 00:08:30,300 Provavelmente quando a vítima chegou em casa Encontrei o criminoso que procurava... 127 00:08:30,300 --> 00:08:30,610 Provavelmente quando a vítima chegou em casa Encontrei o criminoso que procurava... 128 00:08:30,610 --> 00:08:32,279 <(Tomoka) A probabilidade é Eu acho que é baixo. 129 00:08:32,279 --> 00:08:34,281 Havia evidências de que as impressões digitais haviam sido apagadas. Há. 130 00:08:34,281 --> 00:08:37,284 Se você é um ladrão, use luvas. Acho que vou prepará-lo. 131 00:08:37,284 --> 00:08:38,952 Não, não, não Até os ladrões não usam luvas... 132 00:08:38,952 --> 00:08:41,288 Então a vítima Também tiro o casaco e as meias ➡ 133 00:08:41,288 --> 00:08:44,291 O fato de nos encontrarmos no caminho para casa É difícil pensar. 134 00:08:44,291 --> 00:08:46,293 Mas quando há pessoas Até mesmo um caso de intrusão... 135 00:08:46,293 --> 00:08:50,297 Nesse caso, a arma do crime Por que não prepará-lo com antecedência? 136 00:08:50,297 --> 00:08:55,302 Então isso foi feito para parecer um assalto. Este foi um crime impulsivo cometido por conhecidos. 137 00:08:55,302 --> 00:08:58,305 (Kusanagi) Entendo. Não é bom apenas tomar decisões➡ 138 00:08:58,305 --> 00:09:00,300 Makimura. (Otagawa) Isso mesmo. 139 00:09:00,300 --> 00:09:00,307 Makimura. (Otagawa) Isso mesmo. 140 00:09:00,307 --> 00:09:02,242 Os detetives exploram várias possibilidades... 141 00:09:02,242 --> 00:09:07,247 Certamente não é provável, mas Não é zero. 142 00:09:07,247 --> 00:09:11,251 Desculpe, Kusanagi-san. (Otagawa) Você é um grande fã. 143 00:09:11,251 --> 00:09:15,255 Otagawa Senpai É Makimura, não você. 144 00:09:15,255 --> 00:09:19,259 Ei! Alguém, por favor, me traga um computador. 145 00:09:30,270 --> 00:09:30,300 A data é 8 de setembro. Este é um vídeo de cerca de duas semanas atrás. 146 00:09:30,300 --> 00:09:35,275 A data é 8 de setembro. Este é um vídeo de cerca de duas semanas atrás. 147 00:09:39,279 --> 00:09:41,281 O que é isso... 148 00:09:44,284 --> 00:09:46,286 (Otagawa) A vítima é Osamu Nagaoka➡ 149 00:09:46,286 --> 00:09:49,289 Recentemente principalmente Sobre o plano da supertecnópole➡ 150 00:09:49,289 --> 00:09:53,293 Aparentemente ele estava dando uma entrevista. (Kusanagi) Super tecnópolis? 151 00:09:53,293 --> 00:09:57,297 (Otagawa) Comumente conhecido como plano ST Na cidade de Mitsuhara, província de Ibaraki➡ 152 00:09:57,297 --> 00:10:00,300 Lidando com a ciência e tecnologia de ponta do Japão Planejando criar um centro de pesquisa➡ 153 00:10:00,300 --> 00:10:01,301 Lidando com a ciência e tecnologia de ponta do Japão Planejando criar um centro de pesquisa➡ 154 00:10:01,301 --> 00:10:03,303 É um projeto público nacional. 155 00:10:03,303 --> 00:10:08,308 Este plano é Salvaremos o futuro do Japão. 156 00:10:08,308 --> 00:10:10,310 (Otagawa) é o inventor Ex-Ministro da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia➡ 157 00:10:10,310 --> 00:10:14,314 O representante Jinsaku Ohga desempenhou um papel central. Parece estar progredindo. 158 00:10:14,314 --> 00:10:16,316 A vítima é da cidade de Mitsuhara➡ 159 00:10:16,316 --> 00:10:20,320 movimento contra este plano Parece que ele era uma figura central. 160 00:10:20,320 --> 00:10:22,322 Informações que podem ser prejudiciais ao seu plano➡ 161 00:10:22,322 --> 00:10:24,324 Tentando agarrá-lo Pode ter sido. 162 00:10:24,324 --> 00:10:27,327 Então nessa linha Por favor, adivinhe as amizades de Nagaoka. 163 00:10:27,327 --> 00:10:30,300 (Tomoka/Otagawa) Sim. (Kusanagi) O que aconteceu com aquele vídeo? 164 00:10:30,300 --> 00:10:30,330 (Tomoka/Otagawa) Sim. (Kusanagi) O que aconteceu com aquele vídeo? 165 00:10:30,330 --> 00:10:33,333 O armazém onde a foto foi tirada Consegui identificá-lo➡ 166 00:10:33,333 --> 00:10:35,335 Em relação ao fenômeno Não consegui descobrir.➡ 167 00:10:35,335 --> 00:10:39,339 Há apenas uma informação interessante. 168 00:10:39,339 --> 00:10:42,342 1 mês atrás Há um fenômeno semelhante nas proximidades.➡ 169 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 No leito do rio Tama A bicicleta de repente pegou fogo➡ 170 00:10:45,345 --> 00:10:47,347 Um incidente está acontecendo.➡ 171 00:10:47,347 --> 00:10:50,350 O dono da bicicleta Para pescar à noite com seu parceiro ➡ 172 00:10:50,350 --> 00:10:53,353 Invadindo uma área restrita Estou testemunhando. 173 00:10:55,355 --> 00:10:58,358 Sr. Para onde você está indo? 174 00:10:58,358 --> 00:11:00,300 Ah, só um pouco. Universidade Teito, certo? 175 00:11:00,300 --> 00:11:00,360 Ah, só um pouco. Universidade Teito, certo? 176 00:11:00,360 --> 00:11:03,296 Eu ouvi rumores sobre o Sr. Yukawa. 177 00:11:03,296 --> 00:11:05,298 eu também uma vez Eu queria conhecer você. 178 00:11:05,298 --> 00:11:09,302 Há outra coisa para fazer. Ele é um gênio incrível. 179 00:11:09,302 --> 00:11:12,305 Ele também é um super esquisito. Esquisito? 180 00:11:12,305 --> 00:11:16,309 Estou interessado apenas em fenômenos misteriosos. Quem é o culpado e qual é o motivo? 181 00:11:16,309 --> 00:11:20,313 Para investigações e humanos Ele não está interessado em nada.➡ 182 00:11:20,313 --> 00:11:23,316 Faça o que fizer, apenas faça. Eu não ouço o que as pessoas dizem. 183 00:11:23,316 --> 00:11:25,652 Eu imediatamente rabisco nas paredes. Que incômodo para as pessoas ao seu redor... 184 00:11:25,652 --> 00:11:28,321 Fiquei cada vez mais interessado. 185 00:11:30,323 --> 00:11:32,325 como você Se você é do tipo que vem facilmente➡ 186 00:11:32,325 --> 00:11:36,329 Isso apenas torna a história mais complicada. Volte e trabalhe. 187 00:11:36,329 --> 00:11:38,331 (som da porta do carro abrindo) 188 00:11:41,334 --> 00:11:44,337 Também estou curioso sobre o vídeo. 189 00:11:46,339 --> 00:11:48,341 Hã... 190 00:11:59,352 --> 00:12:00,300 Está aqui. 191 00:12:00,300 --> 00:12:01,288 Está aqui. 192 00:12:06,293 --> 00:12:08,295 O detetive saiu. 193 00:12:08,295 --> 00:12:11,298 Olá, já faz muito tempo. Meu assistente, Sr. Kuribayashi. 194 00:12:11,298 --> 00:12:14,301 Prazer em conhecê-lo Aqui é Tomoka Makimura da Delegacia de Polícia de Kaizuka Kita. 195 00:12:14,301 --> 00:12:17,304 (Kuribayashi) Está tudo bem. Saudações. Por que não consultar sobre o incidente? 196 00:12:17,304 --> 00:12:19,306 Estou com problemas. Venho aqui sempre que alguma coisa acontece. 197 00:12:19,306 --> 00:12:21,308 O que? Você está disposto a se mudar? 198 00:12:21,308 --> 00:12:25,312 Sinto muito, mas estou ocupado me preparando para um experimento. Por favor, faça novamente na próxima vez. 199 00:12:25,312 --> 00:12:28,315 Bem, não diga isso... Olá, Makimura. 200 00:12:33,320 --> 00:12:35,322 O que? 201 00:12:35,322 --> 00:12:38,325 Ah, meu nome é Makimura. Sr. Yukawa, não vou tomar seu tempo. 202 00:12:38,325 --> 00:12:40,327 Leva apenas cerca de 10 minutos. 203 00:12:42,329 --> 00:12:46,333 "Quando coloco minha mão em um fogão quente, 1 minuto parece uma hora.” 204 00:12:46,333 --> 00:12:49,336 ``Mas quando me sento com uma mulher bonita, Uma hora parece um minuto.” 205 00:12:49,336 --> 00:12:52,339 Em outras palavras, o tempo é relativo ➡ 206 00:12:52,339 --> 00:12:55,008 Os 10 minutos que você diz e os 10 minutos que eu digo Não é necessariamente o mesmo. 207 00:12:55,008 --> 00:12:58,345 Einstein, certo? Em outras palavras, eu sou➡ 208 00:12:58,345 --> 00:13:00,300 Como uma mulher bonita Você tem certeza? 209 00:13:00,300 --> 00:13:00,347 Como uma mulher bonita Você tem certeza? 210 00:13:00,347 --> 00:13:02,282 Traga-me algo estranho de novo... 211 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 Yukawa: Encontrei um vídeo estranho. 212 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 Eu quero ouvir sua opinião. Makimura... 213 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 Ei! Sobre a polícia A polícia tem que fazer isso. 214 00:13:10,290 --> 00:13:14,628 De repente, apareceu um buraco na parede do armazém. (Kuribayashi) Um buraco na parede!? 215 00:13:14,628 --> 00:13:30,300 ♬～ 216 00:13:30,300 --> 00:13:30,310 ♬～ 217 00:13:30,310 --> 00:13:32,312 (Kuribayashi) Sr. Yukawa Isso é... 218 00:13:32,312 --> 00:13:36,316 Sr. Kuribayashi, pegue essa coisa primeiro. Por favor, embale-o em uma caixa. 219 00:13:36,316 --> 00:13:39,319 Huh? 220 00:13:39,319 --> 00:13:42,322 aquele arquivo ali Por favor, embale-o na caixa primeiro. 221 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Sim... Sim. 222 00:13:53,333 --> 00:13:57,337 Makimura, continue. Sim. Há buracos de bala, etc. no local➡ 223 00:13:57,337 --> 00:14:00,300 Há indícios de que foi usada arma de fogo Não foi possível encontrar nada. 224 00:14:00,300 --> 00:14:00,340 Há indícios de que foi usada arma de fogo Não foi possível encontrar nada. 225 00:14:00,340 --> 00:14:03,276 Isso poderia ser um raio laser? Laser? 226 00:14:03,276 --> 00:14:07,280 Olha, tem a cabeça de uma pessoa na sua frente. Houve um incidente que de repente explodiu. 227 00:14:07,280 --> 00:14:10,283 É assim que funciona com lasers Você não pode fazer buracos na parede. 228 00:14:10,283 --> 00:14:13,286 Se sim, que tipo de fenômeno é esse? Você entende? 229 00:14:16,289 --> 00:14:19,292 Onde posso conseguir esse vídeo? 230 00:14:19,292 --> 00:14:21,294 Em que incidente você está envolvido? 231 00:14:21,294 --> 00:14:28,301 Isso é incomum. Você está sendo investigado pela polícia. Que tal você demonstrar interesse? 232 00:14:28,301 --> 00:14:30,300 Não estou interessado no incidente. Eu só quero informações sobre esse vídeo. 233 00:14:30,300 --> 00:14:34,307 Não estou interessado no incidente. Eu só quero informações sobre esse vídeo. 234 00:14:34,307 --> 00:14:36,309 Outro dia, uma pessoa chamada Osamu Nagaoka➡ 235 00:14:36,309 --> 00:14:38,311 Ele foi assassinado... (Kusanagi) Ei, você tem o dever de confidencialidade. 236 00:14:38,311 --> 00:14:42,315 <(som de hardware caindo) (Kuribayashi) Me desculpe. 237 00:14:44,317 --> 00:14:47,320 (Kusanagi) Na verdade, há um mês➡ 238 00:14:47,320 --> 00:14:51,324 Um fenômeno semelhante a este Está acontecendo. 239 00:14:51,324 --> 00:14:53,326 A bicicleta de repente pegou fogo➡ 240 00:14:53,326 --> 00:14:56,329 No tanque de gasolina Havia um buraco de 3 cm de diâmetro. 241 00:14:56,329 --> 00:15:00,300 Não havia balas nem nada nesta cena. Nada foi encontrado. 242 00:15:00,300 --> 00:15:00,333 Não havia balas nem nada nesta cena. Nada foi encontrado. 243 00:15:00,333 --> 00:15:04,271 Não foram usadas armas de fogo Um buraco se abre de repente. 244 00:15:04,271 --> 00:15:06,273 Tal fenômeno... Impossível, certo? 245 00:15:13,280 --> 00:15:16,283 A cena onde o vídeo foi gravado Mostre-me. 246 00:15:25,292 --> 00:15:28,295 (som de porta abrindo) Sr. Kusanagi? 247 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Oh. 248 00:15:30,297 --> 00:15:30,300 ♬～ 249 00:15:30,300 --> 00:15:50,317 ♬～ 250 00:15:50,317 --> 00:16:00,300 ♬～ 251 00:16:00,300 --> 00:16:10,270 ♬～ 252 00:16:10,270 --> 00:16:15,275 ♬～ 253 00:16:15,275 --> 00:16:19,279 Você é uma pessoa interessante. Huh? 254 00:16:19,279 --> 00:16:25,285 Que tipo de estranho você é? Ele também coopera com a investigação. 255 00:16:25,285 --> 00:16:29,289 Normalmente Mas não é assim. 256 00:16:29,289 --> 00:16:30,300 ♬～ 257 00:16:30,300 --> 00:16:48,308 ♬～ 258 00:16:48,308 --> 00:16:50,310 ♬～ 259 00:16:50,310 --> 00:16:52,312 Próxima cena. 260 00:16:58,318 --> 00:17:00,300 Este armazém Não é usado há um ano ➡ 261 00:17:00,300 --> 00:17:00,320 Este armazém Não é usado há um ano ➡ 262 00:17:00,320 --> 00:17:02,255 Parece que foi abandonado. 263 00:17:07,260 --> 00:17:11,264 Um alvo desenhado com giz Acho que ele estava mirando. 264 00:17:11,264 --> 00:17:15,268 Mas dê uma olhada por aqui. 265 00:17:15,268 --> 00:17:18,271 Não havia sinais de arma de fogo. 266 00:17:21,274 --> 00:17:25,278 Você também pode atirar da margem oposta a 1 km de distância. Embora não seja impossível ➡ 267 00:17:25,278 --> 00:17:27,280 Armas de fogo manuseadas Tornou-se algo grande➡ 268 00:17:27,280 --> 00:17:29,282 Evidências também Acho que será mais fácil ficar. 269 00:17:29,282 --> 00:17:30,300 Isso certamente é verdade. 270 00:17:30,300 --> 00:17:31,284 Isso certamente é verdade. 271 00:17:31,284 --> 00:17:36,289 A cena da bicicleta anterior É um ambiente semelhante aqui. 272 00:17:36,289 --> 00:17:39,292 Como você acha que o buraco vai abrir? 273 00:17:42,295 --> 00:17:45,298 Deixe-me verificar uma vez. 274 00:17:45,298 --> 00:17:47,300 Ah, vou enviar. 275 00:17:47,300 --> 00:17:49,302 Isso é bom. Mas vou enviar para você. 276 00:17:49,302 --> 00:17:51,304 Está longe da estação. Não há necessidade. 277 00:17:51,304 --> 00:17:54,307 Huh!? Como você chega em casa? 278 00:17:54,307 --> 00:17:58,311 (Celular) (Anúncio) A chamada que você fez é Está em um local onde não há sinal?➡ 279 00:17:58,311 --> 00:18:00,300 Porque a energia não está ligada Não custa. 280 00:18:00,300 --> 00:18:01,248 Porque a energia não está ligada Não custa. 281 00:18:01,248 --> 00:18:15,262 ♬～ 282 00:18:42,289 --> 00:18:55,302 ♬～ 283 00:18:55,302 --> 00:18:57,304 (Katsuta) Isso também. Foi colhido no canteiro de obras planejado. 284 00:18:57,304 --> 00:19:00,300 Afinal, recém-pescado O perfume é diferente. 285 00:19:00,300 --> 00:19:00,307 Afinal, recém-pescado O perfume é diferente. 286 00:19:00,307 --> 00:19:05,245 A cidade de Mitsuhara é rica em ingredientes naturais. Como águias douradas e libélulas➡ 287 00:19:05,245 --> 00:19:07,247 Criaturas raras também vivem lá.➡ 288 00:19:07,247 --> 00:19:09,249 Através do desenvolvimento em larga escala➡ 289 00:19:09,249 --> 00:19:12,252 muita natureza Será perdido. 290 00:19:12,252 --> 00:19:15,255 Então Sr. Nagaoka Aqueles que cooperaram com o movimento de oposição foram ➡ 291 00:19:15,255 --> 00:19:19,259 Era para proteger o meio ambiente. (Katsuta) Isso não é tudo.➡ 292 00:19:19,259 --> 00:19:23,263 Sob o comando de Oga Jinsaku Manuseio de materiais radioativos➡ 293 00:19:23,263 --> 00:19:27,267 Construção de instalações de pesquisa Tudo começou com força. 294 00:19:30,270 --> 00:19:30,300 (Katsuta) Já Rumor de dano espalhado➡ 295 00:19:30,300 --> 00:19:33,273 (Katsuta) Já Rumor de dano espalhado➡ 296 00:19:33,273 --> 00:19:38,278 Acabamos de reformar nossa casa também. Como está.➡ 297 00:19:38,278 --> 00:19:42,282 Cooperou com o movimento de oposição Não vai se transformar em dinheiro. 298 00:19:42,282 --> 00:19:47,287 Mesmo assim, Nagaoka-kun Estou tentando desesperadamente proteger esta cidade... 299 00:19:47,287 --> 00:19:50,290 Na verdade, Sr. Nagaoka Que tipo de entrevista você estava fazendo? 300 00:19:50,290 --> 00:19:54,294 Recentemente, principalmente em Oga Parece que eles estavam investigando. 301 00:19:54,294 --> 00:19:56,296 Você não ouviu nada? 302 00:19:56,296 --> 00:19:58,298 Por exemplo Isso pode forçá-lo a cancelar seus planos➡ 303 00:19:58,298 --> 00:20:00,300 Você conseguiu a informação? (Yonemura) Principalmente. 304 00:20:00,300 --> 00:20:01,301 Você conseguiu a informação? (Yonemura) Principalmente. 305 00:20:01,301 --> 00:20:06,239 (Katsuta) Hum, se houver alguma coisa, avise-nos. Tenho certeza que você será contatado. 306 00:20:06,239 --> 00:20:08,241 Recentemente, Sr. Nagaoka O que mudou? 307 00:20:08,241 --> 00:20:13,246 O movimento de oposição está agora em declínio. Não há conflitos. 308 00:20:13,246 --> 00:20:15,248 Ah, agora que penso nisso➡ 309 00:20:15,248 --> 00:20:18,251 Na semana passada, realizamos uma reunião de protesto. Eu estava ausente. 310 00:20:18,251 --> 00:20:22,255 (Katsuta) Ah. Parece que consegui uma entrevista em pouco tempo. 311 00:20:22,255 --> 00:20:24,257 Bem, na verdade não Mas não é incomum. 312 00:20:24,257 --> 00:20:28,261 Quem é o entrevistado? Você entende? 313 00:20:28,261 --> 00:20:30,263 (Yonemura) Tenho certeza➡ 314 00:20:30,263 --> 00:20:30,300 Ele era Yukawa da Universidade Teito. 315 00:20:30,300 --> 00:20:34,267 Ele era Yukawa da Universidade Teito. 316 00:20:34,267 --> 00:20:37,270 Yukawa e Nagaoka? (Telemóvel) Sim. 317 00:20:37,270 --> 00:20:41,274 20 de setembro Nos conhecemos três dias antes do incidente. 318 00:20:41,274 --> 00:20:45,278 (Telefone celular) Por que o professor Yukawa está Você estava mantendo silêncio sobre nós? 319 00:20:45,278 --> 00:20:48,281 Vou para a Universidade do Teito. Ah, espere um minuto. 320 00:20:48,281 --> 00:20:51,284 Você está na cidade de Gwangwon Por favor, continue ouvindo. 321 00:20:51,284 --> 00:20:53,286 (Telemóvel) Mas... 322 00:20:53,286 --> 00:20:58,291 Eu cuidarei de Yukawa. Ha... eu entendo. 323 00:20:58,291 --> 00:21:00,293 (som de toque) Hã... 324 00:21:00,293 --> 00:21:00,300 (Otagawa) Vou querer ramen de cogumelo. 325 00:21:00,300 --> 00:21:04,231 (Otagawa) Vou querer ramen de cogumelo. 326 00:21:04,231 --> 00:21:07,234 Sênior, estou indo. 327 00:21:10,237 --> 00:21:12,239 Espere, espere, espere. 328 00:21:12,239 --> 00:21:15,242 Espere, espere, espere, espere. Você está planejando atingir Oga? 329 00:21:15,242 --> 00:21:17,244 Não é você, é Makimura. Desculpe. 330 00:21:17,244 --> 00:21:19,246 Não, não é isso. Você é um político forte? 331 00:21:19,246 --> 00:21:22,249 Onde parar? Ei? Sr. 332 00:21:22,249 --> 00:21:25,252 Eu estava investigando o Representante Oga. Se você me perguntar diretamente ➡ 333 00:21:25,252 --> 00:21:27,254 Talvez eu possa descobrir alguma coisa Você não pode fazer isso, pode? 334 00:21:27,254 --> 00:21:30,257 (Otagawa) Você faz o enraizamento e os procedimentos. 335 00:21:30,257 --> 00:21:30,300 Ah, você gostaria de alguns cogumelos? Ei? 336 00:21:30,300 --> 00:21:32,259 Ah, você gostaria de alguns cogumelos? Ei? 337 00:21:32,259 --> 00:21:34,261 Vamos ficar calmos. Ei? Ei! 338 00:21:34,261 --> 00:21:36,263 Olá, Igarashi. 339 00:21:36,263 --> 00:21:38,265 (Igarashi) Sim. 340 00:21:38,265 --> 00:21:41,268 Osamu Nagaoka e Manabu Yukawa torna-se professor associado da Universidade Teito➡ 341 00:21:41,268 --> 00:21:44,271 Procure por quaisquer conexões. 342 00:21:44,271 --> 00:21:46,273 Eu entendo. 343 00:21:49,276 --> 00:21:51,278 Taku…｡ 344 00:21:51,278 --> 00:22:00,300 ♬～ 345 00:22:00,300 --> 00:22:10,230 ♬～ 346 00:22:10,230 --> 00:22:14,234 (Kuribayashi) Sr. O que? 347 00:22:14,234 --> 00:22:19,239 Sobre isso, Sr. Nagaoka Fiquei em silêncio com os detetives➡ 348 00:22:19,239 --> 00:22:24,244 Há algo profundo acontecendo... Porque não me fizeram essa pergunta. 349 00:22:24,244 --> 00:22:26,246 Então, por que a verdade? Você não disse isso? 350 00:22:26,246 --> 00:22:30,250 Realmente? Ver. Quando eu vi aquele vídeo➡ 351 00:22:30,250 --> 00:22:30,300 Não sei qual é o fenômeno. Não estou dizendo que não sei. 352 00:22:30,300 --> 00:22:33,253 Não sei qual é o fenômeno. Não estou dizendo que não sei. 353 00:22:33,253 --> 00:22:36,256 coisas desnecessárias Eu simplesmente não disse isso. 354 00:22:36,256 --> 00:22:39,259 Foi assim? 355 00:22:39,259 --> 00:22:44,264 Vou sair por um tempo. 356 00:22:44,264 --> 00:22:46,266 Bem-vindo. 357 00:22:50,270 --> 00:22:54,274 (Som de porta abrindo e fechando) 358 00:22:54,274 --> 00:23:00,300 ♬～ 359 00:23:00,300 --> 00:23:08,221 ♬～ 360 00:23:08,221 --> 00:23:10,223 <(Ukai) Desculpe por deixar você esperando. 361 00:23:10,223 --> 00:23:12,225 Ah, desculpe pelo transtorno. (Ukai) Não, não, não. 362 00:23:12,225 --> 00:23:16,229 Quando perguntei ao Sr. Oga Sobre este homem➡ 363 00:23:16,229 --> 00:23:18,231 Parece que você não sabe. (Otagawa) Ah, é mesmo? 364 00:23:18,231 --> 00:23:21,234 (Ukai) Incidente Eu não tenho ideia alguma. 365 00:23:21,234 --> 00:23:25,238 Isso mesmo. Pois bem, é isso. 366 00:23:25,238 --> 00:23:29,242 Se possível, encontre-se pessoalmente Eu gostaria de falar com você. 367 00:23:29,242 --> 00:23:30,300 Ah... para quê? 368 00:23:30,300 --> 00:23:33,246 Ah... para quê? 369 00:23:33,246 --> 00:23:37,250 Somente a própria pessoa Deve haver algo que você não entende. 370 00:23:37,250 --> 00:23:42,255 Sou da geração dos pais do Sr. Oga. Estou trabalhando como secretária. 371 00:23:42,255 --> 00:23:46,259 Ukai é tudo sobre o Sr. Oga. Você acha que entende? 372 00:23:46,259 --> 00:23:49,930 Claro. Em certo sentido, ainda mais do que a própria pessoa. 373 00:23:49,930 --> 00:23:51,598 Não se preocupe... 374 00:23:51,598 --> 00:23:54,267 Ufa! Ugh…｡ (Otagawa) Vamos, Makimura... 375 00:23:54,267 --> 00:23:56,269 Existe alguma evidência? 376 00:23:58,271 --> 00:24:00,300 sem provas Não duvide das pessoas. 377 00:24:00,300 --> 00:24:02,275 sem provas Não duvide das pessoas. 378 00:24:02,275 --> 00:24:05,212 Este é um princípio que até mesmo os alunos do ensino fundamental podem compreender. 379 00:24:05,212 --> 00:24:09,216 A polícia japonesa... (Otagawa) Ah, isso... 380 00:24:09,216 --> 00:24:11,218 Eu realmente sinto muito. 381 00:24:11,218 --> 00:24:13,220 Vamos. 382 00:24:16,223 --> 00:24:21,228 (Mike) (Oga) Bem, como está agora. Vamos reviver uma nação baseada na ciência➡ 383 00:24:21,228 --> 00:24:23,230 É apenas mais um sonho. 384 00:24:23,230 --> 00:24:27,234 Em primeiro lugar, o ambiente Eu tenho que criá-lo. 385 00:24:27,234 --> 00:24:30,237 É você, se algo acontecer Estou sendo responsabilizado. 386 00:24:30,237 --> 00:24:30,300 Porque é sobre o Sr. Nagaoka. Não acredito que não sei➡ 387 00:24:30,300 --> 00:24:33,240 Porque é sobre o Sr. Nagaoka. Não acredito que não sei➡ 388 00:24:33,240 --> 00:24:36,243 Obviamente é mentira, não é? Eu sei que. 389 00:24:36,243 --> 00:24:38,245 Se sim... (Otagawa) Está tudo bem? 390 00:24:38,245 --> 00:24:41,248 O que Ukai diz é “não sei” Isso significa que você deve correr para casa. 391 00:24:41,248 --> 00:24:43,250 Apenas lembre-se de ser atencioso. 392 00:24:43,250 --> 00:24:46,253 Hã... 393 00:24:46,253 --> 00:24:52,259 com este plano Cidade de Mitsuhara e Japão➡ 394 00:24:52,259 --> 00:24:58,265 Você definitivamente ficará rico. Estou convencido disso. 395 00:24:58,265 --> 00:25:00,300 (aplausos) 396 00:25:00,300 --> 00:25:01,268 (aplausos) 397 00:25:01,268 --> 00:25:03,203 Eu estaria em apuros se algo fosse feito comigo. 398 00:25:03,203 --> 00:25:07,207 Espero que isso não aconteça no futuro Por favor. 399 00:25:07,207 --> 00:25:11,211 (falando voz) 400 00:25:11,211 --> 00:25:15,215 Obrigado pelo seu trabalho duro. Foi um grande sucesso. 401 00:25:15,215 --> 00:25:18,218 Como foi lá? (Ukai) O que você quer dizer com "ali"? 402 00:25:18,218 --> 00:25:21,221 Estou falando do detetive que veio aqui. 403 00:25:21,221 --> 00:25:28,228 Ah, não há problema nenhum. Professor, por favor, concentre-se em seus assuntos políticos. 404 00:25:32,232 --> 00:25:35,235 (Escriturário) Estudante do primeiro ano de medicina Este é Shingo Furoshiba. 405 00:25:35,235 --> 00:25:38,238 Sim. 406 00:25:38,238 --> 00:25:41,241 (Atendente) Eu já me retirei da escola. 407 00:25:41,241 --> 00:25:44,244 Desistiu? Quando foi isso? 408 00:25:44,244 --> 00:25:48,248 (Escriturário) Maio deste ano Já faz um tempo que entrei na escola.➡ 409 00:25:48,248 --> 00:25:52,252 Já nesse ponto Parece que você decidiu um trabalho. 410 00:25:54,254 --> 00:26:00,260 (som de operação da máquina) 411 00:26:06,199 --> 00:26:23,216 (som de operação da máquina) 412 00:26:23,216 --> 00:26:26,219 <(Yurina) Você precisa de alguma coisa? 413 00:26:28,221 --> 00:26:30,300 Peço desculpas pelo inconveniente. Que tal Shingo Furoshiba hoje? 414 00:26:30,300 --> 00:26:34,227 Peço desculpas pelo inconveniente. Que tal Shingo Furoshiba hoje? 415 00:26:34,227 --> 00:26:36,229 Você é policial? 416 00:26:38,231 --> 00:26:43,236 Não, meu nome é Yukawa, da Universidade Teito. 417 00:26:45,238 --> 00:26:48,241 O Sr. Furoshiba renunciou aqui. 418 00:26:48,241 --> 00:26:50,243 É assim mesmo? 419 00:26:52,245 --> 00:26:55,248 Com licença, mas e você? 420 00:26:55,248 --> 00:27:00,253 Esta é Yurina Kurasaka. Esta é a fábrica do meu pai. 421 00:27:02,255 --> 00:27:07,260 Depois que o Sr. Furoshiba deixou a empresa Você sabe o que está fazendo? 422 00:27:07,260 --> 00:27:11,264 Não sei. Eu não estava tão perto. 423 00:27:14,267 --> 00:27:18,271 Isso é suficiente? Muito obrigado. 424 00:27:18,271 --> 00:27:22,275 Se você ouvir falar de Furoshiba-kun➡ 425 00:27:22,275 --> 00:27:27,280 Yukawa, da Universidade Teito, queria me conhecer. Por favor, diga. 426 00:27:27,280 --> 00:27:30,300 Eu entendo. E mais uma coisa. 427 00:27:30,300 --> 00:27:31,284 Eu entendo. E mais uma coisa. 428 00:27:31,284 --> 00:27:36,223 Mesmo que a polícia venha aqui Eu gostaria que você não dissesse nada sobre mim. 429 00:27:40,227 --> 00:27:42,229 (Aluno) Quem é Furoshiba Senpai? Eu não vi você recentemente. 430 00:27:42,229 --> 00:27:45,232 Para onde ele provavelmente irá Alguma ideia? 431 00:27:45,232 --> 00:27:48,235 Se você é professor na Universidade do Teito Não podemos nos encontrar na universidade ou algo assim? 432 00:27:48,235 --> 00:27:51,238 (Aluno) Hã? Você não sabe? Meu senpai disse que abandonou a universidade. 433 00:27:51,238 --> 00:27:54,241 Eh...｡ por que você faz isso? 434 00:27:54,241 --> 00:27:58,245 Por volta de maio Eu vim aqui uma vez. 435 00:27:58,245 --> 00:28:00,300 Por acaso, Furoshiba-kun Você não levou o equipamento experimental para casa? 436 00:28:00,300 --> 00:28:02,249 Por acaso, Furoshiba-kun Você não levou o equipamento experimental para casa? 437 00:28:02,249 --> 00:28:05,252 Sim. É pesado, então por favor me ajude. 438 00:28:05,252 --> 00:28:10,257 Mas algo mudou na atmosfera. Foi um pouco assustador, não foi? 439 00:28:10,257 --> 00:28:13,260 Foi assustador? Minha irmã faleceu➡ 440 00:28:13,260 --> 00:28:16,263 sair da universidade Eu tive que conseguir um emprego. 441 00:28:21,268 --> 00:28:24,271 Makimura. Sim. 442 00:28:24,271 --> 00:28:27,274 Posso ter um momento? Hum... o que é isso? 443 00:28:27,274 --> 00:28:30,277 Você sem hora marcada Ouvi dizer que você foi interrogá-lo. 444 00:28:30,277 --> 00:28:30,300 Huh? Ohga: É Jinsaku. 445 00:28:30,300 --> 00:28:35,215 Huh? Ohga: É Jinsaku. 446 00:28:35,215 --> 00:28:40,220 Não, isso foi uma coincidência. (Kusanagi) A parada foi aplicada por cima. 447 00:28:40,220 --> 00:28:43,890 Desculpe. Mas o Representante Oga definitivamente estará envolvido no incidente... 448 00:28:43,890 --> 00:28:47,227 Eu deveria ter dito para você não julgar. 449 00:28:47,227 --> 00:28:50,230 Pois bem, professor Yukawa. Por favor, deixe-me fazer isso. 450 00:28:50,230 --> 00:28:54,234 Não é bom. Você terá que procurar cuidadosamente por esse. 451 00:28:54,234 --> 00:28:57,237 Pedimos desculpas pelo inconveniente. Peço desculpas. 452 00:28:57,237 --> 00:28:59,239 Mas eu também... Isto. 453 00:28:59,239 --> 00:29:00,300 Este é o histórico de chamadas do celular roubado de Nagaoka. 454 00:29:00,300 --> 00:29:02,242 Este é o histórico de chamadas do celular roubado de Nagaoka. 455 00:29:02,242 --> 00:29:07,247 Por favor, investigue do começo ao fim. Eu vou te perguntar. 456 00:29:10,250 --> 00:29:12,252 Sim. 457 00:29:25,265 --> 00:29:27,267 (Yurina) Shingo-kun? 458 00:29:27,267 --> 00:29:30,300 ♬～ 459 00:29:30,300 --> 00:29:47,220 ♬～ 460 00:29:47,220 --> 00:30:00,300 ♬～ 461 00:30:00,300 --> 00:30:07,240 ♬～ 462 00:30:07,240 --> 00:30:13,246 ♬～ 463 00:30:13,246 --> 00:30:18,251 《Cosseno 2X é 2 cosseno ao quadrado x menos 1》 464 00:30:18,251 --> 00:30:23,256 《Exame final? " "Sim. Você pode resolver isso? 》 465 00:30:26,259 --> 00:30:28,261 《Empreste para mim》 466 00:30:31,264 --> 00:30:33,266 (Yurina) 《Mesmo que você tenha se dado ao trabalho de me ensinar》 467 00:30:33,266 --> 00:30:37,204 《O arrependimento faz as pessoas crescerem》 468 00:30:42,209 --> 00:30:45,212 《Da próxima vez definitivamente ficará bem》 469 00:30:45,212 --> 00:30:52,219 (som operacional) 470 00:30:52,219 --> 00:30:56,223 《Professor, por favor avalie》 《Hum》 471 00:30:56,223 --> 00:30:59,226 《Ok...》 472 00:31:02,229 --> 00:31:04,231 《Todas as perguntas respondidas corretamente》 473 00:31:04,231 --> 00:31:06,900 《Mentiras? Realmente? 》 《Sim》 474 00:31:06,900 --> 00:31:09,236 (Yurina) 《Eh! Sério!?》 475 00:31:09,236 --> 00:31:11,238 《Oba~! 》 476 00:31:14,241 --> 00:31:19,246 (soluço) 477 00:31:29,256 --> 00:31:30,300 Yurina, venha aqui por um segundo. 478 00:31:30,300 --> 00:31:33,260 Yurina, venha aqui por um segundo. 479 00:31:33,260 --> 00:31:35,195 Sim. 480 00:31:38,198 --> 00:31:41,201 (Kurasaka) Desculpe.➡ 481 00:31:41,201 --> 00:31:44,204 É minha filha. 482 00:31:44,204 --> 00:31:48,208 O nome dessa pessoa é Osamu Nagaoka. Você não sabe? 483 00:31:48,208 --> 00:31:50,210 Não sei. 484 00:31:54,214 --> 00:31:58,218 12 de setembro às 14h28. Este Sr. Nagaoka➡ 485 00:31:58,218 --> 00:32:00,220 para esta empresa Estou fazendo uma ligação➡ 486 00:32:00,220 --> 00:32:00,300 Quem respondeu? 487 00:32:00,300 --> 00:32:03,223 Quem respondeu? 488 00:32:06,226 --> 00:32:10,230 Talvez seja eu. Como foi o conteúdo? 489 00:32:10,230 --> 00:32:13,233 Localize funcionários Acho que foi um telefonema. 490 00:32:13,233 --> 00:32:15,235 Quem são esses funcionários? 491 00:32:15,235 --> 00:32:17,237 Este é Shingo Furoshiba. 492 00:32:17,237 --> 00:32:20,240 (Otagawa) Que tipo de conversa você teve? 493 00:32:20,240 --> 00:32:22,242 (Atendente) Não, telefone. Ele quebrou imediatamente. 494 00:32:22,242 --> 00:32:25,245 A idade é 19 anos. Perdi minha mãe aos 5 anos➡ 495 00:32:25,245 --> 00:32:27,247 Meu pai faleceu em um acidente há quatro anos. 496 00:32:27,247 --> 00:32:30,300 Em abril deste ano Minha irmã também faleceu devido a doença. 497 00:32:30,300 --> 00:32:31,251 Em abril deste ano Minha irmã também faleceu devido a doença. 498 00:32:31,251 --> 00:32:35,188 então saia da universidade Trabalhou na Kurasaka Koki em maio. 499 00:32:35,188 --> 00:32:41,194 No entanto, em 25 de setembro Aparentemente, ele saiu repentinamente da empresa. 500 00:32:41,194 --> 00:32:45,198 25 de setembro? Isso foi dois dias depois que o Sr. Nagaoka foi morto. 501 00:32:45,198 --> 00:32:48,201 Qual é a sua conexão com Nagaoka? Um dia antes do incidente➡ 502 00:32:48,201 --> 00:32:51,204 Perto de Kurasaka Koki Com alguém que se parece com o Sr. Nagaoka➡ 503 00:32:51,204 --> 00:32:55,208 Eu os vejo discutindo Foi testemunhado. 504 00:32:55,208 --> 00:32:57,210 E por favor, dê uma olhada nisso. 505 00:32:59,212 --> 00:33:00,300 Eu era estudante na Universidade do Teito. É uma coincidência? 506 00:33:00,300 --> 00:33:03,216 Eu era estudante na Universidade do Teito. É uma coincidência? 507 00:33:05,218 --> 00:33:08,221 Huh. 508 00:33:08,221 --> 00:33:12,225 Não, não pode ser descartado como uma coincidência. Huh? 509 00:33:12,225 --> 00:33:16,229 Afinal, falarei com ele uma vez. Parece inútil se você não ouvir. 510 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 (Kusanagi) Pessoa de referência importante Ele veio à tona. 511 00:33:26,173 --> 00:33:30,177 (Kusanagi) Um jovem chamado Shingo Furoshiba.➡ 512 00:33:30,177 --> 00:33:30,300 Um dia antes do incidente Eu o vejo discutindo com o Sr. Nagaoka➡ 513 00:33:30,300 --> 00:33:33,180 Um dia antes do incidente Eu o vejo discutindo com o Sr. Nagaoka➡ 514 00:33:33,180 --> 00:33:35,182 Foi testemunhado. 515 00:33:35,182 --> 00:33:38,118 E onde ele está agora? Eu não entendo. 516 00:33:38,118 --> 00:33:43,123 Mesmo se você ouvir isso Não tenho como comentar. 517 00:33:43,123 --> 00:33:49,129 Ele era aluno da Universidade do Teito. No entanto, ele abandonou a escola depois de apenas um mês. 518 00:33:49,129 --> 00:33:52,132 Você não sabe o motivo? 519 00:33:52,132 --> 00:33:54,134 aqui vamos nós. 520 00:33:57,137 --> 00:33:59,139 Ele se formou na Towa High School. 521 00:33:59,139 --> 00:34:00,300 Em outras palavras, sou seu júnior, Yukawa. 522 00:34:00,300 --> 00:34:02,142 Em outras palavras, sou seu júnior, Yukawa. 523 00:34:02,142 --> 00:34:05,145 Meu júnior nesta universidade Quantas pessoas você acha que existem? 524 00:34:05,145 --> 00:34:07,147 É melhor conhecer a situação uma por uma Isso é estranho. 525 00:34:07,147 --> 00:34:10,150 20 de setembro, onde você estava e o que estava fazendo? Não entendo a intenção da pergunta. 526 00:34:10,150 --> 00:34:13,153 Osamu Nagaoka e Não nos conhecemos? 527 00:34:20,160 --> 00:34:24,164 Estou sendo suspeito? 528 00:34:24,164 --> 00:34:26,166 Esse não é realmente o caso. 529 00:34:26,166 --> 00:34:30,170 Cooperarei com a investigação. Mas quando se trata de questionar, a história é diferente. 530 00:34:30,170 --> 00:34:30,300 Não há obrigação de responder a todas as perguntas. 531 00:34:30,300 --> 00:34:32,172 Não há obrigação de responder a todas as perguntas. 532 00:34:37,177 --> 00:34:39,179 Sinto muito, mas por favor me desculpe. 533 00:34:44,184 --> 00:34:48,188 (Som de porta abrindo e fechando) 534 00:34:53,193 --> 00:34:56,196 (Kusanagi) Sr. (Kuribayashi) Eu não sei de nada. 535 00:35:00,200 --> 00:35:00,300 Sim. 536 00:35:00,300 --> 00:35:02,202 Sim. 537 00:35:02,202 --> 00:35:06,206 Com licença. (Kuribayashi) Ei... 538 00:35:06,206 --> 00:35:09,209 Sr. 539 00:35:09,209 --> 00:35:20,220 ♬～ 540 00:35:20,220 --> 00:35:23,223 Não há dúvida de que é Osamu Nagaoka. 541 00:35:23,223 --> 00:35:26,226 20 de setembro. 542 00:35:26,226 --> 00:35:29,229 Esse cara Afinal, você conheceu Nagaoka? 543 00:35:29,229 --> 00:35:30,300 Isso significa que o Sr. Yukawa é o culpado? Isso não pode ser verdade. 544 00:35:30,300 --> 00:35:33,233 Isso significa que o Sr. Yukawa é o culpado? Isso não pode ser verdade. 545 00:35:33,233 --> 00:35:36,236 Isso é É porque ele é amigo de Kusanagi-san? 546 00:35:36,236 --> 00:35:38,171 Se essa pessoa é a culpada➡ 547 00:35:38,171 --> 00:35:41,174 Qualquer sinal que me deixe desconfiado Não deveria haver nada deixado para trás. 548 00:35:41,174 --> 00:35:45,178 “Não é bom fazer julgamentos.” Você disse isso antes, certo? 549 00:35:45,178 --> 00:35:49,182 De qualquer forma, você está mentindo É verdade. Vou falar com o professor Yukawa. 550 00:35:49,182 --> 00:35:51,184 (Kusanagi) Bem, espere. 551 00:35:51,184 --> 00:35:53,186 Primeiro, aquele cara O que você está tentando proteger?➡ 552 00:35:53,186 --> 00:35:56,189 Depois que eu descobrir. 553 00:35:56,189 --> 00:36:00,193 Shingo Furoshiba, vou lavá-lo bem. 554 00:36:02,195 --> 00:36:05,198 (som de porta abrindo) Hã... 555 00:36:10,203 --> 00:36:20,213 ♬～ 556 00:36:20,213 --> 00:36:30,300 ♬～ 557 00:36:30,300 --> 00:36:36,229 ♬～ 558 00:36:36,229 --> 00:36:38,165 00:36:41,168 Hahaha... Você vai ficar acordado a noite toda? 560 00:36:41,168 --> 00:36:45,172 O que você está fazendo? Eu vou seriamente processar você!? 561 00:36:45,172 --> 00:36:47,174 Não seja muito teimoso. 562 00:36:49,176 --> 00:36:52,179 Estou um pouco preocupado com alguma coisa. Eu estava investigando isso. 563 00:36:52,179 --> 00:36:55,182 Que tipo? Hã... 564 00:36:55,182 --> 00:37:00,187 A irmã mais velha de Furoshiba É a causa da morte de Akiho➡ 565 00:37:00,187 --> 00:37:00,300 O corpo foi encontrado em um quarto de hotel. Foi descoberto➡ 566 00:37:00,300 --> 00:37:03,190 O corpo foi encontrado em um quarto de hotel. Foi descoberto➡ 567 00:37:03,190 --> 00:37:06,193 Naquela época, ele morreu de doença. Está sendo processado... 568 00:37:06,193 --> 00:37:10,197 "Morte por perda de sangue devido à ruptura da trompa de Falópio" 569 00:37:10,197 --> 00:37:14,201 Grávida? A outra pessoa é desconhecida. 570 00:37:14,201 --> 00:37:16,203 Certamente não me incomoda. 571 00:37:16,203 --> 00:37:19,206 Além disso, Akiho-san Repórter político ➡ 572 00:37:19,206 --> 00:37:22,209 plano de supertecnópole Eu estava fazendo uma entrevista. 573 00:37:22,209 --> 00:37:24,211 Huh!? 574 00:37:26,213 --> 00:37:28,882 É por isso Eu estou indo para o hotel. 575 00:37:28,882 --> 00:37:30,300 Huh? Ah, espere um minuto Agora cogumelos... espere um minuto. 576 00:37:30,300 --> 00:37:31,218 Huh? Ah, espere um minuto Agora cogumelos... espere um minuto. 577 00:37:31,218 --> 00:37:35,222 Espere um minuto... espere um minuto. Espere um minuto. 578 00:37:35,222 --> 00:37:36,890 (Belbow) Sim, o corpo está na cama.➡ 579 00:37:36,890 --> 00:37:40,160 quando o corpo foi descoberto Dois copos➡ 580 00:37:40,160 --> 00:37:44,164 Foi preparado na mesa Não houve evidência de uso. 581 00:37:44,164 --> 00:37:47,167 (Otagawa) com alguém Eu tive uma reunião➡ 582 00:37:47,167 --> 00:37:51,171 A outra pessoa não está bem É como se ele não pudesse mais gozar. 583 00:37:51,171 --> 00:37:54,174 No dia em que o homem não pôde vir Não acredito que estou caindo➡ 584 00:37:54,174 --> 00:37:57,177 Você não acha que é muita coincidência? O que posso dizer? 585 00:37:57,177 --> 00:38:00,180 Se estivéssemos juntos Claro que vou chamar uma ambulância. 586 00:38:00,180 --> 00:38:00,300 Ele estava lá, mas não me ligou. Qual é a possibilidade? 587 00:38:00,300 --> 00:38:02,182 Ele estava lá, mas não me ligou. Qual é a possibilidade? 588 00:38:02,182 --> 00:38:04,184 Por que? 589 00:38:04,184 --> 00:38:07,187 esconder a verdadeira identidade de alguém Deixe Akiho morrer➡ 590 00:38:07,187 --> 00:38:09,189 Eu fugi. Você está pensando demais. 591 00:38:09,189 --> 00:38:11,191 Akiho e um homem entre a equipe Alguém disse que viu➡ 592 00:38:11,191 --> 00:38:14,194 Deveria haver. Sou eu. É outro dia➡ 593 00:38:14,194 --> 00:38:17,197 Ouvi você conversando no saguão. Eu já vi isso antes. 594 00:38:17,197 --> 00:38:19,199 É isso Não é esta a pessoa? 595 00:38:19,199 --> 00:38:22,202 Ah, acho que sim. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,160 "Impossível." "Interessante" 597 00:38:50,163 --> 00:38:52,165 "Quem é?" "Por vingança" 598 00:38:52,165 --> 00:38:55,168 "Realmente interessante" 599 00:38:55,168 --> 00:38:58,104 “Hahaha… não tenho ideia.” “Como esperado.” 600 00:38:58,104 --> 00:39:00,300 (Professor) Furoshiba-kun Quando entrei no terceiro ano➡ 601 00:39:00,300 --> 00:39:02,108 (Professor) Furoshiba-kun Quando entrei no terceiro ano➡ 602 00:39:02,108 --> 00:39:06,112 Membro do grupo de pesquisa em física Ele foi deixado sozinho. 603 00:39:06,112 --> 00:39:10,116 Então Furoshiba percebeu o perigo de o clube ser abolido➡ 604 00:39:10,116 --> 00:39:15,121 Eu pedi ajuda Era Yukawa-kun, um ex-aluno. 605 00:39:15,121 --> 00:39:17,123 Ah... 606 00:39:17,123 --> 00:39:19,125 Ah, sim, sim. Aí estava. É isso. 607 00:39:21,127 --> 00:39:24,130 (Professor) Sob a orientação de Yukawa-kun Na festa de boas-vindas dos novos alunos➡ 608 00:39:24,130 --> 00:39:29,136 Este é um experimento muito interessante. Parece que ele fez isso. 609 00:39:29,136 --> 00:39:30,300 Bem, graças a isso O departamento ainda existe hoje. 610 00:39:30,300 --> 00:39:33,140 Bem, graças a isso O departamento ainda existe hoje. 611 00:39:33,140 --> 00:39:37,144 Hum, sobre o professor Yukawa. Você sabe? 612 00:39:37,144 --> 00:39:40,147 Ah, Yukawa-kun também. Ele é meu aluno. 613 00:39:40,147 --> 00:39:43,150 Ah, entendo. (Professor) Sim.➡ 614 00:39:43,150 --> 00:39:49,156 Vocês dois são muito parecidos. Acho que o cavalo combinou bem.➡ 615 00:39:49,156 --> 00:39:52,159 Assim Eu vi Yukawa parecendo feliz➡ 616 00:39:52,159 --> 00:39:55,162 Foi minha primeira vez. 617 00:39:55,162 --> 00:40:00,300 ♬～ 618 00:40:00,300 --> 00:40:06,106 ♬～ 619 00:40:06,106 --> 00:40:12,112 《Ah! Até meus alunos Eu não consigo fazer isso tão bem. 620 00:40:12,112 --> 00:40:17,117 "Muito obrigado. Mas houve algumas ideias das quais desisti. 621 00:40:17,117 --> 00:40:21,121 “A frustração faz as pessoas crescerem.” Apenas tente novamente》 622 00:40:21,121 --> 00:40:24,124 《Sim》 623 00:40:24,124 --> 00:40:26,126 《Estou ansioso pelo seu futuro》 624 00:40:26,126 --> 00:40:30,130 《Se você tem um sonho Eu adoraria ouvir de você》 625 00:40:35,135 --> 00:40:40,140 (Akiho) 《Por que você é tão tímido?》 626 00:40:40,140 --> 00:40:44,144 《Meu falecido pai também Ele era um cientista. 627 00:40:44,144 --> 00:40:48,148 "É assim mesmo? Por que você não me contou? 》 628 00:40:48,148 --> 00:40:51,151 《Shingo é um pai Esse é o meu objetivo~》 629 00:40:51,151 --> 00:40:53,153 《Irmã》 《Assim como seu pai➡ 630 00:40:53,153 --> 00:40:56,089 Torne-se um grande cientista》 631 00:41:00,093 --> 00:41:00,300 ``Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 632 00:41:00,300 --> 00:41:05,098 ``Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 633 00:41:05,098 --> 00:41:09,102 ``Essa era a frase favorita do meu pai.'' 634 00:41:11,104 --> 00:41:14,107 (Akiho) 《As Olimpíadas são um bom exemplo!》 635 00:41:14,107 --> 00:41:16,109 ``Vamos fazer algum treinamento. Faça disso uma ferramenta➡ 636 00:41:16,109 --> 00:41:20,113 Somente para quem domina as ciências do esporte A vitória não é dada! ”》 637 00:41:20,113 --> 00:41:25,118 ``Mesmo a teoria das entranhas e a teoria do espírito... Em última análise, é ciência do cérebro! ”》 638 00:41:25,118 --> 00:41:30,123 《Quando se trata de beber bebidas, Sempre é assim》 639 00:41:30,123 --> 00:41:30,300 《Não muito sobre trabalho. Ele não falou comigo, no entanto. 640 00:41:30,300 --> 00:41:34,127 《Não muito sobre trabalho. Ele não falou comigo, no entanto. 641 00:41:36,129 --> 00:41:41,134 《Quais são os fatores que levaram ao desenvolvimento da ciência? Há muitas coisas, mas a maior força motriz é ➡ 642 00:41:41,134 --> 00:41:45,138 Um espírito de investigação para enriquecer o mundo Em outras palavras ➡ 643 00:41:45,138 --> 00:41:48,141 Eu acho que é esperança. 644 00:41:50,143 --> 00:41:55,148 ``Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 645 00:41:55,148 --> 00:41:57,150 《Boas palavras》 646 00:41:57,150 --> 00:41:59,152 《Sim》 647 00:41:59,152 --> 00:42:00,300 (Professor) Yukawa-kun é realmente Ele é um estudante puro➡ 648 00:42:00,300 --> 00:42:04,157 (Professor) Yukawa-kun é realmente Ele é um estudante puro➡ 649 00:42:04,157 --> 00:42:09,162 Bem, portanto Houve também algumas preocupações. 650 00:42:18,171 --> 00:42:20,173 <(som de porta se abrindo) 651 00:42:25,178 --> 00:42:27,180 Passei por aqui recentemente➡ 652 00:42:27,180 --> 00:42:30,183 o café que você faz Eu quero beber. 653 00:42:37,190 --> 00:42:41,194 café instantâneo Quais são os pontos positivos? 654 00:42:41,194 --> 00:42:47,200 Não importa quem coloca É um lugar onde você pode sentir o mesmo sabor. 655 00:42:47,200 --> 00:42:50,203 mas Ainda é um copo sujo. 656 00:42:50,203 --> 00:42:53,206 É simplesmente velho. Não se preocupe, está limpo. 657 00:43:03,150 --> 00:43:06,153 (sekibarai) 658 00:43:06,153 --> 00:43:08,155 Hã. 659 00:43:08,155 --> 00:43:13,160 Eu fui para a Towa High School. Eu vejo. 660 00:43:13,160 --> 00:43:18,165 Yukawa: Já é hora de dizer a verdade. Você pode falar comigo? 661 00:43:18,165 --> 00:43:21,168 O que diabos você está escondendo? 662 00:43:23,170 --> 00:43:27,174 Para mim, esse tipo de desenvolvimento Eu queria evitar isso➡ 663 00:43:27,174 --> 00:43:30,177 Aparentemente não é esse o caso Parece que acabou. 664 00:43:33,180 --> 00:43:36,183 Para responder sua pergunta agora➡ 665 00:43:36,183 --> 00:43:41,188 Tudo sobre Furoshiba-kun Isso significa. 666 00:43:44,191 --> 00:43:46,193 Você... 667 00:43:46,193 --> 00:43:49,196 Desde quando Furoshiba-kun se envolveu? Eu percebi isso. 668 00:43:49,196 --> 00:43:51,198 Desde o início. 669 00:43:53,200 --> 00:43:58,138 20 de setembro O Sr. Nagaoka apareceu aqui. 670 00:43:58,138 --> 00:44:00,140 O objetivo é esse vídeo. 671 00:44:07,147 --> 00:44:10,150 (Nagaoka) 《Que tipo de fenômeno é esse? Você entende? 》 672 00:44:10,150 --> 00:44:14,154 《Antes de responder a pergunta Você poderia, por favor, guardá-lo? 》 673 00:44:14,154 --> 00:44:17,157 《Se eu concordar com uma entrevista, Não me lembro de ter feito nenhuma promessa. 674 00:44:17,157 --> 00:44:19,159 (alto-falante) (som de operação) 675 00:44:19,159 --> 00:44:21,161 (Nagaoka) 《Desculpe. Como de costume》 676 00:44:21,161 --> 00:44:25,165 《Como esperado com tanta informação. Eu não posso dizer nada》 677 00:44:25,165 --> 00:44:29,169 (Nagaoka) 《A pessoa que criou este fenômeno Eu posso entender nomes humanos. 678 00:44:29,169 --> 00:44:30,300 《Este é Shingo Furoshiba》 679 00:44:30,300 --> 00:44:31,171 《Este é Shingo Furoshiba》 680 00:44:33,173 --> 00:44:36,176 Furoshiba-kun costumava ser Ele estava sob minha orientação. 681 00:44:36,176 --> 00:44:40,180 O equipamento experimental que aprendi naquela época Eu estava usando. 682 00:44:40,180 --> 00:44:44,184 Me mostraram uma foto na escola. O que é? Que. 683 00:44:44,184 --> 00:44:46,186 É um canhão elétrico. 684 00:44:46,186 --> 00:44:48,188 《Usando a força de Lorentz Com o iniciador➡ 685 00:44:48,188 --> 00:44:52,192 O princípio é bastante simples. Feito de metal...》 686 00:44:52,192 --> 00:44:55,195 (Nagaoka) 《Ah... Com licença por um momento》 687 00:44:58,131 --> 00:45:00,133 (Nagaoka) 《Posso pegar sua caneta emprestada? 》 688 00:45:00,133 --> 00:45:00,300 《Ah sim》 689 00:45:00,300 --> 00:45:02,135 《Ah sim》 690 00:45:02,135 --> 00:45:05,138 《Por favor》 《Desculpe》 691 00:45:05,138 --> 00:45:08,141 《Entre esses dois trilhos de metal➡ 692 00:45:08,141 --> 00:45:12,145 Imprensando um material condutor Se uma grande corrente fluir momentaneamente➡ 693 00:45:12,145 --> 00:45:15,148 por joule de calor Substâncias condutoras se transformam em plasma》 694 00:45:15,148 --> 00:45:21,154 《Na forma de ser empurrado por aquele plasma O projétil viaja a uma velocidade de vários quilômetros por segundo. 695 00:45:21,154 --> 00:45:23,156 será demitido》 696 00:45:23,156 --> 00:45:27,160 Também pode atingir alvos a 1 km de distância É bem possível. 697 00:45:27,160 --> 00:45:29,162 Isso é mentira. 698 00:45:29,162 --> 00:45:30,300 O que Koshiba usou foi Você tem certeza sobre este canhão elétrico? 699 00:45:30,300 --> 00:45:33,166 O que Koshiba usou foi Você tem certeza sobre este canhão elétrico? 700 00:45:33,166 --> 00:45:36,169 Vestígios de projéteis no armazém Eu descobri isso. 701 00:45:36,169 --> 00:45:38,171 Projétil? 702 00:45:40,173 --> 00:45:42,175 em canhão elétrico Em relação aos projéteis➡ 703 00:45:42,175 --> 00:45:45,178 Geralmente são usados materiais não condutores. 704 00:45:45,178 --> 00:45:50,183 É por isso que existem balas semelhantes a balas em cena. Não havia mais pedaços de metal. 705 00:45:50,183 --> 00:45:55,188 Sobre o que mais você conversou com Nagaoka? 706 00:45:55,188 --> 00:45:59,125 Eu tinha uma última pergunta. 707 00:45:59,125 --> 00:46:00,300 《Com esta ferramenta É possível matar alguém? 》 708 00:46:00,300 --> 00:46:03,129 《Com esta ferramenta É possível matar alguém? 》 709 00:46:03,129 --> 00:46:06,132 《É preciso tanto poder. O peso total do canhão elétrico é ➡ 710 00:46:06,132 --> 00:46:09,136 Serão cerca de 100kg. A mobilidade é zero》 711 00:46:09,136 --> 00:46:12,139 ``Atirar em uma pessoa em movimento é É impossível》 712 00:46:12,139 --> 00:46:16,143 《Se você é uma pessoa que está parada O que você acha? 》 713 00:46:16,143 --> 00:46:20,147 《Então Você pode usar uma faca ou algo assim. 714 00:46:20,147 --> 00:46:23,150 《Em primeiro lugar, o canhão elétrico é Não é uma arma》 715 00:46:23,150 --> 00:46:25,152 《Equipamento experimental》 716 00:46:25,152 --> 00:46:28,155 por que fazer isso em primeiro lugar Ele não falou comigo. 717 00:46:28,155 --> 00:46:30,300 Furoshiba-kun não tem nada a ver com o caso de assassinato. 718 00:46:30,300 --> 00:46:31,158 Furoshiba-kun não tem nada a ver com o caso de assassinato. 719 00:46:31,158 --> 00:46:36,163 Eu estava apenas conduzindo um experimento. Experimentar? 720 00:46:36,163 --> 00:46:40,167 Usando máquinas Kurasaka Koki Criado durante o ensino médio ➡ 721 00:46:40,167 --> 00:46:43,170 A precisão e o poder do canhão elétrico Eu estava melhorando isso. 722 00:46:43,170 --> 00:46:46,173 Armazéns e bicicletas também Este será um desses experimentos. 723 00:46:46,173 --> 00:46:50,177 É isso para mim Não acho que seja apenas um experimento. 724 00:46:52,179 --> 00:46:55,182 Abril deste ano em um hotel em Tóquio➡ 725 00:46:55,182 --> 00:46:59,119 Irmã mais velha de Shingo Furoshiba O corpo de Akiho foi encontrado. 726 00:46:59,119 --> 00:47:00,300 É isso... 727 00:47:00,300 --> 00:47:01,121 É isso... 728 00:47:05,125 --> 00:47:11,131 Na verdade, a pessoa com quem eu estava me encontrando Existe a possibilidade de ele ter sido deixado para morrer. 729 00:47:11,131 --> 00:47:15,135 Essa pessoa é Pode ser Nagaoka. 730 00:47:17,137 --> 00:47:21,141 (Kusanagi) Akiho depois que seu pai faleceu. Apoiando o sustento➡ 731 00:47:21,141 --> 00:47:25,145 Meu irmão mais novo, Shingo De alguma forma, consegui levá-lo para a universidade. 732 00:47:25,145 --> 00:47:28,148 Uma irmã assim Para Nagaoka, que ficou sozinho➡ 733 00:47:28,148 --> 00:47:30,300 Mesmo que eu sinta uma raiva intensa Não é estranho? 734 00:47:30,300 --> 00:47:32,152 Mesmo que eu sinta uma raiva intensa Não é estranho? 735 00:47:34,154 --> 00:47:37,157 Essa é apenas sua especulação. 736 00:47:37,157 --> 00:47:39,159 Hã... 737 00:47:39,159 --> 00:47:43,163 Então por que Shingo Furoshiba? Ele desapareceu logo após o incidente? 738 00:47:43,163 --> 00:47:46,166 Por que no dia anterior ao incidente? Você teve uma disputa com Nagaoka? 739 00:47:46,166 --> 00:47:49,169 Nessa base Tratando-o como um assassino➡ 740 00:47:49,169 --> 00:47:55,175 É ilógico. Não adianta falar sobre isso. Eles até fabricaram ferramentas para assassinato. 741 00:47:55,175 --> 00:47:59,112 Uma arma de fogo não é uma ferramenta de assassinato. Achei que você disse que era um dispositivo experimental. 742 00:47:59,112 --> 00:48:00,300 Mas também pode ser usado como arma. Sr. Furoshiba faz ciência➡ 743 00:48:00,300 --> 00:48:01,448 Mas também pode ser usado como arma. Sr. Furoshiba faz ciência➡ 744 00:48:01,448 --> 00:48:05,118 Para ser usado como ferramenta para assassinato Absolutamente impossível! 745 00:48:05,118 --> 00:48:08,121 Impossível? 746 00:48:08,121 --> 00:48:12,125 Só porque sou um júnior que você conhece bem. Seria ilógico tratá-lo como uma boa pessoa. 747 00:48:15,128 --> 00:48:21,134 Uma pessoa que foi honesta Um caso envolvendo assassinato ➡ 748 00:48:21,134 --> 00:48:25,138 na verdade eu Já vi isso com meus próprios olhos muitas vezes. 749 00:48:27,140 --> 00:48:30,143 Olá, Yukawa. 750 00:48:30,143 --> 00:48:30,300 As pessoas mudam. 751 00:48:30,300 --> 00:48:32,145 As pessoas mudam. 752 00:48:40,153 --> 00:48:42,155 Depois de tomar café➡ 753 00:48:42,155 --> 00:48:45,158 A caneca é Por favor, coloque-o de volta na pia. 754 00:48:45,158 --> 00:48:47,160 Não há necessidade de lavar. 755 00:48:47,160 --> 00:49:00,300 ♬～ 756 00:49:00,300 --> 00:49:05,111 ♬～ 757 00:49:05,111 --> 00:49:08,114 (Funcionário) Bem-vindo de volta. (Yurina) Obrigado pelo seu trabalho duro. 758 00:49:10,116 --> 00:49:23,129 (Telefone celular) (som de vibração) 759 00:49:23,129 --> 00:49:27,134 Olá? É Shingo? 760 00:49:27,134 --> 00:49:30,300 A polícia chegou anteontem. O professor Yukawa também veio. 761 00:49:30,300 --> 00:49:33,140 A polícia chegou anteontem. O professor Yukawa também veio. 762 00:49:33,140 --> 00:49:35,142 (Celular) (Shingo) Você disse alguma coisa? 763 00:49:35,142 --> 00:49:38,145 Ei, Shingo-kun Você matou Nagaoka? 764 00:49:38,145 --> 00:49:40,147 É por isso que você está fugindo? 765 00:49:40,147 --> 00:49:44,151 (Celular) (Yurina) Um policial Estou procurando por Shingo-kun. 766 00:49:44,151 --> 00:49:49,156 Desculpe por preocupar você. 767 00:49:49,156 --> 00:49:51,158 Esta é a última vez, então ouça com atenção. 768 00:49:51,158 --> 00:49:55,162 Ei, qual é o último? Por que você está se desculpando? 769 00:49:55,162 --> 00:50:00,100 (Celular) Ei Shingo-kun Por favor, desista já. 770 00:50:00,100 --> 00:50:00,300 eu sou... 771 00:50:00,300 --> 00:50:02,102 eu sou... 772 00:50:02,102 --> 00:50:15,115 ♬～ 773 00:50:15,115 --> 00:50:17,117 <(Kuribayashi) Professor Yukawa. 774 00:50:19,119 --> 00:50:21,121 O que? Desculpe. 775 00:50:21,121 --> 00:50:24,124 Por minha causa, Detetive Kusanagi... 776 00:50:27,127 --> 00:50:30,300 Não, sou eu Para Kuribayashi-san➡ 777 00:50:30,300 --> 00:50:32,132 Não, sou eu Para Kuribayashi-san➡ 778 00:50:32,132 --> 00:50:36,136 diga a verdade mais cedo Eu deveria ter te contado. 779 00:50:36,136 --> 00:50:38,138 Ah, essa verdade➡ 780 00:50:38,138 --> 00:50:41,141 Sobre Nagaoka-san Tenho algo com que me preocupar.➡ 781 00:50:41,141 --> 00:50:46,146 Você se lembra? Emprestei uma caneta para Nagaoka-san. 782 00:50:46,146 --> 00:50:48,148 (Nagaoka) 《Posso pegar sua caneta emprestada? 》 783 00:50:48,148 --> 00:50:50,150 《Ah sim》 784 00:50:50,150 --> 00:50:52,152 《Por favor》 《Desculpe》 785 00:50:52,152 --> 00:50:54,154 (Kuribayashi) Mas antes disso. 786 00:50:54,154 --> 00:50:56,089 (Nagaoka) 《Desculpe. Como de costume》 787 00:50:56,089 --> 00:51:00,093 (Kuribayashi) Bolso interno Tive um vislumbre de outra caneta. 788 00:51:00,093 --> 00:51:00,300 (Kuribayashi) Por que ele usou aquela caneta? Acho que não usei. 789 00:51:00,300 --> 00:51:04,097 (Kuribayashi) Por que ele usou aquela caneta? Acho que não usei. 790 00:51:04,097 --> 00:51:09,102 Hum... desculpe Não importa. 791 00:51:09,102 --> 00:51:11,104 Com licença. 792 00:51:18,111 --> 00:51:20,113 O que aconteceu de repente? 793 00:51:20,113 --> 00:51:24,117 Existe uma hipótese. Quero provar essa hipótese. 794 00:51:24,117 --> 00:51:26,119 Aqui está. 795 00:51:28,121 --> 00:51:30,300 Quando Nagaoka foi morto Há uma caneta esferográfica no bolso interno do seu terno? 796 00:51:30,300 --> 00:51:32,125 Quando Nagaoka foi morto Há uma caneta esferográfica no bolso interno do seu terno? 797 00:51:32,125 --> 00:51:36,129 Eu não acho que houve. O que é aquilo? 798 00:51:36,129 --> 00:51:41,134 Quando o Sr. Nagaoka visitou o laboratório Peguei emprestada uma caneta esferográfica de Kuribayashi-san. 799 00:51:41,134 --> 00:51:43,136 Mas no bolso interno do terno Mais um➡ 800 00:51:43,136 --> 00:51:45,138 uma caneta prateada Parece que estava lá. 801 00:51:45,138 --> 00:51:49,142 Então, por que fazer isso? Você não usou, usou? 802 00:51:49,142 --> 00:51:52,145 Provavelmente não é porque eu não usei. 803 00:51:52,145 --> 00:51:55,148 Acho que não poderia ser usado. 804 00:52:01,154 --> 00:52:03,156 É isso? 805 00:52:09,830 --> 00:52:11,832 Sr. Kusanagi! 806 00:52:11,832 --> 00:52:14,167 Ei você Aonde você foi? 807 00:52:14,167 --> 00:52:17,170 Eu descobri o culpado. Huh? Não é grama velha? 808 00:52:17,170 --> 00:52:22,175 Do quarto de Nagaoka Isto é o que eu encontrei. 809 00:52:22,175 --> 00:52:24,177 É um gravador de voz. 810 00:52:28,181 --> 00:52:30,300 A data é 23 de setembro, 21h34. 811 00:52:30,300 --> 00:52:32,185 A data é 23 de setembro, 21h34. 812 00:52:32,185 --> 00:52:35,188 A hora estimada da morte de Nagaoka e Combine. 813 00:52:37,190 --> 00:52:40,193 (PC) (Nagaoka) Com cuidado? Por que? 814 00:52:40,193 --> 00:52:42,195 (PC) (Masculino) Por que...? 815 00:52:42,195 --> 00:52:44,197 (PC) (Nagaoka) Um artigo apareceu. Não há razão para se preocupar... 816 00:52:44,197 --> 00:52:46,199 (PC) (som abafado) (PC) (Nagaoka) Ah! 817 00:52:46,199 --> 00:52:52,205 (PC) (Masculino) Huh… hah… Por favor, me perdoe... Por favor, me perdoe... 818 00:52:54,207 --> 00:52:58,145 Essa voz... Sim, está certo. 819 00:52:58,145 --> 00:53:00,147 Você sabe? 820 00:53:00,147 --> 00:53:00,300 Entre Osamu Nagaoka e Osamu Nagaoka? O que aconteceu? 821 00:53:00,300 --> 00:53:04,151 Entre Osamu Nagaoka e Osamu Nagaoka? O que aconteceu? 822 00:53:07,154 --> 00:53:11,158 Naquele dia, fui convidado para ir a Nagaoka. 823 00:53:11,158 --> 00:53:13,160 《História que pode destruir Oga Entendi》➡ 824 00:53:13,160 --> 00:53:15,162 《A prova está aqui também》 (Katsuta) 《Ah...》 825 00:53:15,162 --> 00:53:18,165 《Agora podemos planejar uma super tecnópole. Podemos forçá-lo a cancelar.》 826 00:53:18,165 --> 00:53:20,167 (Katsuta) 《Ah...》 827 00:53:20,167 --> 00:53:24,171 (Katsuta) Nagaoka rapidamente pegou a história. Quero escrever um artigo sobre isso. 828 00:53:24,171 --> 00:53:29,176 Senhor Nagaoka Você estava do lado de Katsuta-san, certo? 829 00:53:29,176 --> 00:53:30,300 Por que? 830 00:53:30,300 --> 00:53:32,179 Por que? 831 00:53:35,182 --> 00:53:37,184 (Katsuta) O diabo foi o culpado. 832 00:53:39,186 --> 00:53:44,191 A gestão da loja diminuiu devido a danos à reputação. Uma grande dívida. 833 00:53:46,193 --> 00:53:50,197 (Katsuta) Então eu Informações da oposição➡ 834 00:53:50,197 --> 00:53:53,200 Enviei para Ukai. 835 00:53:56,136 --> 00:53:59,139 É por isso que o movimento de oposição Estava ficando baixo? 836 00:53:59,139 --> 00:54:00,300 Mas enquanto a dívida continua a acumular-se... 837 00:54:00,300 --> 00:54:02,142 Mas enquanto a dívida continua a acumular-se... 838 00:54:02,142 --> 00:54:06,146 Eu precisava de mais dinheiro. 839 00:54:06,146 --> 00:54:10,150 (Nagaoka) 《Fale com todos E se a informação vazar novamente? 840 00:54:10,150 --> 00:54:15,155 《Mas publicar artigos Melhor fazer isso com cuidado》 841 00:54:17,157 --> 00:54:21,161 (Nagaoka) 《Cuidado? Por que? 》 842 00:54:21,161 --> 00:54:25,165 《Por que...》 843 00:54:25,165 --> 00:54:28,168 《Por que é difícil publicar artigos? Nenhum...》 844 00:54:28,168 --> 00:54:30,170 (som de batida) (Nagaoka) 《Ah! 》 845 00:54:32,172 --> 00:54:37,177 《Por favor, me perdoe... Por favor, me perdoe...》 846 00:54:43,183 --> 00:54:50,190 (Katsuta) De repente pensei nisso. Esta informação vale dinheiro. 847 00:54:50,190 --> 00:54:52,192 Qual é a evidência agora? 848 00:54:54,194 --> 00:54:57,130 Eu dei para Ukai. 849 00:55:03,136 --> 00:55:07,140 Então, Sr. Que tipo de informação você obteve? 850 00:55:07,140 --> 00:55:12,145 O Sr. Nagaoka é um representante da Oga. Eu estava tendo um caso extraconjugal. 851 00:55:12,145 --> 00:55:15,148 Adultério!? Aquele parceiro adúltero➡ 852 00:55:15,148 --> 00:55:18,151 Era Akiho Furoshiba. 853 00:55:20,153 --> 00:55:24,157 Em outras palavras Quem deixou Akiho morto foi➡ 854 00:55:24,157 --> 00:55:27,160 Representante Oga. 855 00:55:27,160 --> 00:55:30,300 《Olha, esse J é Oga》 《Ah...》 856 00:55:30,300 --> 00:55:31,832 《Olha, esse J é Oga》 《Ah...》 857 00:55:31,832 --> 00:55:34,167 O Sr. Nagaoka é a prova disso. Troque e-mails➡ 858 00:55:34,167 --> 00:55:37,170 Aparentemente ele o obteve. 859 00:55:37,170 --> 00:55:42,175 eu entendo isso muito Por que você não pega Oga? 860 00:55:42,175 --> 00:55:45,178 O testemunho de Katsuta sozinho Um crime não pode ser provado. 861 00:55:45,178 --> 00:55:48,181 Não há nenhuma evidência em lugar nenhum. 862 00:55:50,183 --> 00:55:54,187 Bem, de qualquer maneira O verdadeiro culpado foi encontrado➡ 863 00:55:54,187 --> 00:55:57,123 Este incidente Isso significa que está resolvido? 864 00:55:57,123 --> 00:56:00,126 Foi minha culpa por duvidar de Furoshiba-kun. 865 00:56:03,129 --> 00:56:05,131 O professor Yukawa me ajudou. 866 00:56:05,131 --> 00:56:09,136 Além disso, Kuribayashi-san Habilidades de observação? Graças a isso. 867 00:56:09,136 --> 00:56:14,141 Hehe, é por isso Da próxima vez, não poderei contar com você... 868 00:56:14,141 --> 00:56:19,146 Nada está terminado ainda. Pelo contrário, é de agora em diante. 869 00:56:19,146 --> 00:56:22,149 As suspeitas de Shingo Furoshiba são Está ensolarado? 870 00:56:22,149 --> 00:56:25,152 Furoshiba-kun Por que você começou a fabricar railguns? 871 00:56:25,152 --> 00:56:27,154 Por que você estava brigando com o Sr. Nagaoka? 872 00:56:27,154 --> 00:56:29,156 e por que mesmo agora Você está faltando? 873 00:56:29,156 --> 00:56:30,300 Sr. Yukawa, o que você quer dizer? 874 00:56:30,300 --> 00:56:32,159 Sr. Yukawa, o que você quer dizer? 875 00:56:32,159 --> 00:56:35,162 Oga é para pessoas comuns Ele não é alguém de quem você possa se aproximar. 876 00:56:35,162 --> 00:56:40,167 É por isso que quero um canhão elétrico que possa atirar à distância. Foi necessário fazer isso. 877 00:56:43,170 --> 00:56:47,174 O alvo de Shingo Furoshiba é Jinsaku Oga. 878 00:56:47,174 --> 00:56:50,177 (Kuribayashi) De jeito nenhum! 879 00:56:50,177 --> 00:56:52,179 Certamente. 880 00:56:52,179 --> 00:56:57,117 Sr. Nagaoka está aqui Vim mostrar para vocês o vídeo de exemplo➡ 881 00:56:57,117 --> 00:57:00,300 Matar é possível? Foi para confirmar. 882 00:57:00,300 --> 00:57:01,121 Matar é possível? Foi para confirmar. 883 00:57:01,121 --> 00:57:04,124 《Com esta ferramenta É possível matar alguém? 》 884 00:57:04,124 --> 00:57:07,127 Shingo Furoshiba Sr. Nagaoka sabia que ele estava falando sério➡ 885 00:57:07,127 --> 00:57:11,131 Eu tentei te convencer, mas Ele falhou. 886 00:57:11,131 --> 00:57:13,133 apresse-se artigo Eu estava prestes a lançá-lo➡ 887 00:57:13,133 --> 00:57:16,136 Foi para prevenir um crime Faz sentido se você pensar sobre isso. 888 00:57:16,136 --> 00:57:20,140 Pois bem, Furoshiba-kun. O que falta é... 889 00:57:20,140 --> 00:57:23,143 Porque ainda não desisti da vingança. 890 00:57:32,152 --> 00:57:34,154 (Kusanagi) Espere, Yukawa. 891 00:57:34,154 --> 00:57:37,157 Você está planejando se mudar sozinho novamente? 892 00:57:37,157 --> 00:57:42,162 Pelo raciocínio anterior Há uma parte faltando. 893 00:57:42,162 --> 00:57:46,166 Por que o Sr. Nagaoka planeja vingança? Você conseguiu perceber? 894 00:57:46,166 --> 00:57:49,169 Obtido pelo Sr. Nagaoka Provas de infidelidade e vídeo do armazém ➡ 895 00:57:49,169 --> 00:57:52,172 É difícil imaginar que Furoshiba-kun tenha dado isso a ele. 896 00:57:52,172 --> 00:57:56,109 (Kuribayashi) Se você me perguntar. Então, como? 897 00:57:56,109 --> 00:58:00,113 mais uma pessoa Há alguém que sabe do plano de vingança. 898 00:58:06,052 --> 00:58:08,054 por que Você acha que ela sabe? 899 00:58:08,054 --> 00:58:12,058 Quando eu a visitei, ela "Você é da polícia?" Perguntei. 900 00:58:12,058 --> 00:58:14,394 Ela cometeu o crime contra Furoshiba➡ 901 00:58:14,394 --> 00:58:18,064 O que estou tentando fazer Eu sabia disso. 902 00:58:18,064 --> 00:58:20,066 Eu vejo. 903 00:58:32,078 --> 00:58:36,082 Sobre Shingo Furoshiba Há algo que você quer me perguntar? 904 00:58:36,082 --> 00:58:39,085 Eu não sei de nada. 905 00:58:39,085 --> 00:58:42,088 長岡さんを殺したのは Não é Koshiba-kun. 906 00:58:44,090 --> 00:58:48,094 Você não precisa se preocupar. O verdadeiro culpado foi pego. 907 00:58:51,097 --> 00:58:55,101 Furoshiba-kun Estou planejando vingança pela minha irmã. 908 00:58:55,101 --> 00:58:57,103 Não é verdade? 909 00:59:00,106 --> 00:59:00,300 nós somos 彼に過ちを犯させたくないんだ｡ 910 00:59:00,300 --> 00:59:05,111 nós somos 彼に過ちを犯させたくないんだ｡ 911 00:59:11,117 --> 00:59:18,124 Fui contactado ontem. 912 00:59:18,124 --> 00:59:20,126 (Celular) (Shingo) 《Porque esta é a última vez. Ouça com atenção》 913 00:59:20,126 --> 00:59:25,131 《ねえ 最後って何？ Por que você está se desculpando? 》 914 00:59:25,131 --> 00:59:27,134 《Eu...》 915 00:59:29,136 --> 00:59:30,300 《Mate Oga na cerimônia de inauguração》 916 00:59:30,300 --> 00:59:32,139 《Mate Oga na cerimônia de inauguração》 917 00:59:34,141 --> 00:59:37,144 Cerimônia de inauguração... 918 00:59:37,144 --> 00:59:40,147 (Yurina) Por favor. 伸吾君を止めてください！ 919 00:59:40,147 --> 00:59:43,150 Shingo-kun é assim. する人じゃないんです！ ➡ 920 00:59:43,150 --> 00:59:45,152 Por favor! 921 00:59:45,152 --> 00:59:47,154 分かってるから 落ち着いて｡ (Yurina) Por favor! ➡ 922 00:59:47,154 --> 00:59:50,157 Por favor! por favor! 大丈夫｡ 大丈夫だから｡ 923 00:59:50,157 --> 00:59:53,160 (由里奈)お願いします！ Ei. Sim. 924 00:59:53,160 --> 00:59:56,163 (由里奈)お願いします！ Está tudo bem. 925 01:00:00,100 --> 01:00:00,300 私が 最初に あれを見たのは…｡ 926 01:00:00,300 --> 01:00:03,103 私が 最初に あれを見たのは…｡ 927 01:00:03,103 --> 01:00:17,117 ♬～ 928 01:00:17,117 --> 01:00:19,119 (som de impacto) (grito de Yurina) 929 01:00:23,123 --> 01:00:26,126 《Shingo-kun, o que é isso? 》 930 01:00:35,135 --> 01:00:40,140 (Shingo) 《O que acabei de ver Por favor, não conte a ninguém》 931 01:00:40,140 --> 01:00:44,144 ``O que você está fazendo? Por que não podemos conversar? 》 932 01:00:46,146 --> 01:00:53,153 ``Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 933 01:00:53,153 --> 01:00:58,091 《Oga Jinsaku está na TV etc. Você diz isso com frequência》➡ 934 01:00:58,091 --> 01:01:00,300 《Esse foi Oga. Estas são as palavras que tirei da minha irmã. 935 01:01:00,300 --> 01:01:04,097 《Esse foi Oga. Estas são as palavras que tirei da minha irmã. 936 01:01:04,097 --> 01:01:06,099 (Yurina) E Shingo-kun➡ 937 01:01:06,099 --> 01:01:10,103 Minha irmã é Oga Jinsaku Sendo deixado para morrer ➡ 938 01:01:10,103 --> 01:01:15,108 que estou planejando vingança Ele falou comigo. 939 01:01:15,108 --> 01:01:20,113 Foi quando conheci Nagaoka-san. Isso aconteceu um pouco depois.➡ 940 01:01:20,113 --> 01:01:23,116 Sobre Oga Se você pudesse transformar isso em um artigo➡ 941 01:01:23,116 --> 01:01:25,118 Shingo-kun Pode ser interrompido.➡ 942 01:01:25,118 --> 01:01:30,123 Com isso em mente, do computador de Shingo, Eu trouxe os dados. 943 01:01:30,123 --> 01:01:30,300 (Nagaoka) 《Por que esse J se chama Oga? 》 944 01:01:30,300 --> 01:01:33,126 (Nagaoka) 《Por que esse J se chama Oga? 》 945 01:01:33,126 --> 01:01:38,131 《Shingo-kun quer saber a verdadeira identidade de J. Parece que ele fez uma ligação》 946 01:01:38,131 --> 01:01:41,134 《Isso é Esta é a troca naquele momento》 947 01:01:45,806 --> 01:01:47,808 (PC) (Shingo)《Moshimoshi》 948 01:01:47,808 --> 01:01:51,144 (Celular) (Oga) 《Olá? Quem é você? " 949 01:01:51,144 --> 01:01:55,148 "Aqui Eu sou da Delegacia de Polícia de Azabudai》 950 01:01:55,148 --> 01:02:00,086 (Telefone celular) 《Polícia Azabudai? Para que você precisa de mim? 》 951 01:02:00,086 --> 01:02:00,300 《É definitivamente a voz de Oga》 952 01:02:00,300 --> 01:02:03,089 《É definitivamente a voz de Oga》 953 01:02:03,089 --> 01:02:06,092 《E isso》 954 01:02:12,098 --> 01:02:15,101 (Nagaoka) 《O que é isso...》 《Eu não entendo》 955 01:02:15,101 --> 01:02:18,104 《Mas no ensino médio➡ 956 01:02:18,104 --> 01:02:23,109 De uma pessoa chamada Yukawa Sensei Ele disse que recebeu orientação. 957 01:02:23,109 --> 01:02:28,114 Pouco depois disso, o Sr. Nagaoka foi morto. Shingo-kun também se foi➡ 958 01:02:28,114 --> 01:02:30,300 não entendo mais isso... 959 01:02:30,300 --> 01:02:31,117 não entendo mais isso... 960 01:02:33,119 --> 01:02:37,123 Furoshiba-kun Ele foi um excelente aluno meu. 961 01:02:37,123 --> 01:02:39,125 Admiro meu pai que é cientista➡ 962 01:02:39,125 --> 01:02:45,131 Sr. Furoshiba, que estava puramente estudando ciências, Por que desisti da ciência ➡ 963 01:02:45,131 --> 01:02:50,137 e agora Ele escolheu a ciência como ferramenta para o assassinato? 964 01:02:52,139 --> 01:02:56,143 "Fui traído pelo meu pai." 965 01:02:56,143 --> 01:02:59,079 Foi o que Shingo disse. 966 01:03:04,084 --> 01:03:08,088 Tenho certeza que se as coisas continuarem assim, Shingo-kun irá... 967 01:03:13,093 --> 01:03:16,096 Eu quero que você acredite em Furoshiba-kun. 968 01:03:18,098 --> 01:03:22,102 Até agora, muitas pessoas Ciência para o propósito errado➡ 969 01:03:22,102 --> 01:03:24,104 Eu tenho usado isso. 970 01:03:24,104 --> 01:03:29,109 mas Supere seus próprios erros➡ 971 01:03:29,109 --> 01:03:30,300 Uma força forte para retornar ao caminho certo Os humanos têm isso. 972 01:03:30,300 --> 01:03:33,113 Uma força forte para retornar ao caminho certo Os humanos têm isso. 973 01:03:36,116 --> 01:03:42,122 Então eu também Eu quero acreditar em Furoshiba-kun. 974 01:03:42,122 --> 01:04:00,300 ♬～ 975 01:04:00,300 --> 01:04:02,075 ♬～ 976 01:04:02,075 --> 01:04:04,077 ♬～ 977 01:04:04,077 --> 01:04:07,080 (Akiho) 《Ok! Parabéns pela sua admissão! 》 978 01:04:07,080 --> 01:04:09,749 (Shingo) 《Ok》 979 01:04:09,749 --> 01:04:11,418 《Legal》 《Sério? 》 980 01:04:11,418 --> 01:04:13,086 (Shingo) 《Sim. Obrigado》 981 01:04:13,086 --> 01:04:30,300 ♬～ 982 01:04:30,300 --> 01:04:33,106 ♬～ 983 01:04:33,106 --> 01:04:36,109 ♬～ 984 01:04:36,109 --> 01:04:38,111 (Shingo) 《Hmm! Hum! 》 985 01:04:38,111 --> 01:04:42,115 ``Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 986 01:04:42,115 --> 01:04:55,128 (aplausos) 987 01:04:55,128 --> 01:05:00,300 (Shingo) "Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 988 01:05:00,300 --> 01:05:01,067 (Shingo) "Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 989 01:05:01,067 --> 01:05:05,071 《Essas são as palavras do meu pai》 990 01:05:05,071 --> 01:05:08,074 《Minha irmã estava falando sério》 991 01:05:08,074 --> 01:05:12,078 《Eu tenho que Não vou falar do meu pai de jeito nenhum. 992 01:05:16,082 --> 01:05:19,085 (Shingo) 《Minha irmã Fui deixado para morrer...》 993 01:05:21,087 --> 01:05:23,089 (som de explosão) 994 01:05:23,089 --> 01:05:26,092 (Shingo)《Ele diz que não fará nada. Não há escolha》 995 01:05:26,092 --> 01:05:30,300 ♬～ 996 01:05:30,300 --> 01:05:41,107 ♬～ 997 01:05:41,107 --> 01:05:44,110 (Kusanagi) Bem, sobre a cerimônia de inauguração. Estamos perguntando de cima. 998 01:05:44,110 --> 01:05:47,113 Sim. 999 01:05:47,113 --> 01:05:51,117 Que pessoa legal. Huh? 1000 01:05:51,117 --> 01:05:54,120 Este é o professor Yukawa. 1001 01:05:54,120 --> 01:05:57,123 Não só a sua cabeça está afiada➡ 1002 01:05:57,123 --> 01:06:00,300 Acho que é uma sensação de confiança em meus alunos. Muito atencioso. 1003 01:06:00,300 --> 01:06:01,061 Acho que é uma sensação de confiança em meus alunos. Muito atencioso. 1004 01:06:01,061 --> 01:06:05,065 Yukawa parece ser influenciado pelas emoções. Não é humano. 1005 01:06:12,072 --> 01:06:17,077 O que o move Se houver, é➡ 1006 01:06:17,077 --> 01:06:21,081 Provavelmente é um senso de responsabilidade. Um senso de responsabilidade? 1007 01:06:21,081 --> 01:06:24,084 Acho que você poderia chamar isso de senso de missão. 1008 01:06:29,089 --> 01:06:30,300 <(bater) <(som de porta se abrindo) 1009 01:06:30,300 --> 01:06:33,093 <(bater) <(som de porta se abrindo) 1010 01:06:33,093 --> 01:06:37,097 (Funcionário) Desculpe por mantê-lo esperando. Desculpe pela tarde da noite. 1011 01:06:37,097 --> 01:06:41,101 Sobre Keisuke Furoshiba Mas... 1012 01:06:41,101 --> 01:07:00,300 ♬～ 1013 01:07:00,300 --> 01:07:01,054 ♬～ 1014 01:07:01,054 --> 01:07:10,063 ♬～ 1015 01:07:17,270 --> 01:07:19,272 “Aquele que matou…” "Não fale mais" 1016 01:07:22,275 --> 01:07:24,277 “Existe um crime de silêncio?” 1017 01:07:24,277 --> 01:07:27,280 [Eu choro por esse amor profundo] 1018 01:07:30,283 --> 01:07:30,300 Participe da cerimônia de inauguração!? Por que? 1019 01:07:30,300 --> 01:07:33,286 Participe da cerimônia de inauguração!? Por que? 1020 01:07:33,286 --> 01:07:36,289 A cerimônia de inauguração de amanhã será Parece ser um evento muito importante. 1021 01:07:36,289 --> 01:07:38,291 É por isso Minha vida está sendo alvo. 1022 01:07:38,291 --> 01:07:43,296 A pessoa acima disse isso e recusou. Ha... você é estúpido? 1023 01:07:43,296 --> 01:07:44,965 (Kusanagi) Rio Ota. (Otagawa) Sim. 1024 01:07:44,965 --> 01:07:46,967 Vá para o escritório de Oga Cronograma detalhado de amanhã➡ 1025 01:07:46,967 --> 01:07:48,969 Por favor, pegue para mim. (Otagawa) Sim. 1026 01:07:48,969 --> 01:07:52,305 (Kusanagi) Igarashi, o que você acha? (Igarashi) Em relação ao nosso sistema de segurança➡ 1027 01:07:52,305 --> 01:07:55,308 Também para a Polícia da Província de Ibaraki Estou tentando solicitar sua cooperação... 1028 01:07:55,308 --> 01:07:58,311 Por que você está me seguindo? 1029 01:07:58,311 --> 01:08:00,300 Você definitivamente não faz nada desnecessário! 1030 01:08:00,300 --> 01:08:00,313 Você definitivamente não faz nada desnecessário! 1031 01:08:00,313 --> 01:08:02,315 (Som do botão do elevador sendo pressionado) 1032 01:08:02,315 --> 01:08:07,320 Eu entendo. É uma questão de condescendência. Porque você tem antecedentes criminais. 1033 01:08:11,324 --> 01:08:15,262 <(Ukai) Mesmo que haja rumores estranhos na mídia Eu não aguento se eu aguento.➡ 1034 01:08:15,262 --> 01:08:20,267 A segurança deve ser o mais discreta possível Por favor. 1035 01:08:20,267 --> 01:08:24,271 Em primeiro lugar, o objetivo do criminoso é Se estiver ligado➡ 1036 01:08:24,271 --> 01:08:27,274 Apresse-se e pegue aquele homem. Quero que você me prenda. 1037 01:08:27,274 --> 01:08:29,276 Estou trabalhando duro. 1038 01:08:29,276 --> 01:08:30,300 (Ukai) Sensei tenta me matar Não há razão, mas➡ 1039 01:08:30,300 --> 01:08:34,281 (Ukai) Sensei tenta me matar Não há razão, mas➡ 1040 01:08:34,281 --> 01:08:37,284 uma pessoa perigosa Se não for marcado➡ 1041 01:08:37,284 --> 01:08:40,287 Estou com problemas. (Otagawa) Faremos esforços para resolver esta questão o mais rápido possível. 1042 01:08:40,287 --> 01:08:42,289 Pois bem, é isso. 1043 01:08:42,289 --> 01:08:44,291 Por favor, não se deixe enganar! 1044 01:08:44,291 --> 01:08:47,294 A vida do Sr. Oga está sendo alvo. Sendo um parceiro adúltero➡ 1045 01:08:47,294 --> 01:08:51,298 Akiho Furoshiba Não é porque você o ignorou!? 1046 01:08:51,298 --> 01:08:55,302 Eu me pergunto o que você vai dizer. Sr. Katsuta, que você adquiriu➡ 1047 01:08:55,302 --> 01:08:59,639 Estou confessando tudo. <(Ukai) Esta é uma história sem fundamento. 1048 01:08:59,639 --> 01:09:00,300 Que bobagem... (Otagawa) Makimura! 1049 01:09:00,300 --> 01:09:02,309 Que bobagem... (Otagawa) Makimura! 1050 01:09:02,309 --> 01:09:04,311 Vamos. 1051 01:09:07,314 --> 01:09:09,316 (Ukai) Tudo é Achei que você disse que era uma prova. 1052 01:09:13,320 --> 01:09:15,255 Se não houver evidências, isso é➡ 1053 01:09:15,255 --> 01:09:19,259 E os maus insultos Nenhuma mudança. 1054 01:09:19,259 --> 01:09:22,262 Extremamente desagradável! 1055 01:09:22,262 --> 01:09:27,267 A evidência é Você agarrou. 1056 01:09:33,273 --> 01:09:35,275 O que... O que? 1057 01:09:35,275 --> 01:09:38,278 Hahaha... vamos lá.➡ 1058 01:09:38,278 --> 01:09:41,281 Hahaha, com licença. Vamos lá...➡ 1059 01:09:41,281 --> 01:09:43,283 Vamos. Com licença. 1060 01:09:51,291 --> 01:09:54,294 Ha~! Acabou. 1061 01:09:54,294 --> 01:09:57,297 Minha carreira policial acabou seriamente. Isso é loucura. 1062 01:09:57,297 --> 01:10:00,300 Hã... quero dizer... É tudo culpa sua. 1063 01:10:00,300 --> 01:10:02,302 Hã... quero dizer... É tudo culpa sua. 1064 01:10:02,302 --> 01:10:04,304 Desculpe. 1065 01:10:04,304 --> 01:10:08,308 Ei ~ O que é isso? É nojento.➡ 1066 01:10:08,308 --> 01:10:11,311 Hã~ 1067 01:10:21,254 --> 01:10:24,257 (Telefone celular) (Ukai) 《Para alguém Você foi contatado? 》 1068 01:10:24,257 --> 01:10:28,261 (Oga) 《Não, vou pegar uma ambulância agora》 (Celular)《Não》➡ 1069 01:10:28,261 --> 01:10:30,300 《Saia imediatamente daquela sala. Por favor, saia》 1070 01:10:30,300 --> 01:10:31,264 《Saia imediatamente daquela sala. Por favor, saia》 1071 01:10:31,264 --> 01:10:33,266 (Oga) 《Mas...》 1072 01:10:33,266 --> 01:10:36,269 (Telefone celular) 《Há Vou fingir que não havia ninguém lá. 1073 01:10:42,275 --> 01:10:49,282 (Oga) Ukai-san A decisão naquele momento foi➡ 1074 01:10:49,282 --> 01:10:52,285 Foi realmente correto? 1075 01:10:56,289 --> 01:11:00,300 Mesmo se eu chamasse uma ambulância Ela não poderia ser salva. 1076 01:11:00,300 --> 01:11:03,296 Mesmo se eu chamasse uma ambulância Ela não poderia ser salva. 1077 01:11:03,296 --> 01:11:09,302 Professor mostra o melhor caminho Você escolheu isso. 1078 01:11:12,305 --> 01:11:15,242 Professor➡ 1079 01:11:15,242 --> 01:11:20,247 Não posso voltar agora. 1080 01:12:12,165 --> 01:12:18,171 (Telefone celular) (som de vibração) 1081 01:12:22,175 --> 01:12:26,179 Olá. (Celular) (Kusanagi) Sou eu.➡ 1082 01:12:26,179 --> 01:12:30,300 No final, decidi participar da cerimônia de inauguração do Oga. Eu não consegui parar. 1083 01:12:30,300 --> 01:12:33,186 No final, decidi participar da cerimônia de inauguração do Oga. Eu não consegui parar. 1084 01:12:33,186 --> 01:12:36,189 Onde está Furoshiba-kun? 1085 01:12:36,189 --> 01:12:39,192 (Telemóvel) Não, não sei. 1086 01:12:43,196 --> 01:12:48,201 (Celular) Amanhã trabalharemos em conjunto com a polícia da província local. Estabeleça um sistema de segurança.➡ 1087 01:12:48,201 --> 01:12:51,204 Na verdade eu também Estou prestes a chegar ao local. 1088 01:12:53,206 --> 01:12:58,211 Se sim... (Celular) “Por favor, deixe-me acompanhá-lo”, certo? 1089 01:12:58,211 --> 01:13:00,213 <(buzina) 1090 01:13:16,163 --> 01:13:22,169 Se o incidente for resolvido com sucesso Mime-se com café. 1091 01:13:22,169 --> 01:13:24,171 De qualquer forma, novamente É café instantâneo? 1092 01:13:24,171 --> 01:13:27,174 Outro dia eu queria beber isso Você não veio? 1093 01:13:38,185 --> 01:13:40,187 Ah, isso mesmo. 1094 01:13:40,187 --> 01:13:44,191 Do quarto de Shingo Furoshiba durante a busca na casa Foi o que foi encontrado. 1095 01:13:49,196 --> 01:13:51,198 Este é um desenho de projétil. 1096 01:13:53,200 --> 01:13:55,202 Yukawa. 1097 01:13:55,202 --> 01:14:00,207 certifique-se de encontrá-lo Eu vou parar com isso. 1098 01:14:00,207 --> 01:14:00,300 acredite em nós Por favor, me empreste sua força. 1099 01:14:00,300 --> 01:14:03,210 acredite em nós Por favor, me empreste sua força. 1100 01:14:03,210 --> 01:14:06,146 Seu propósito é me monitorar? 1101 01:14:08,148 --> 01:14:10,150 O que você está falando? 1102 01:14:12,152 --> 01:14:15,155 Casca de laranja. 1103 01:14:15,155 --> 01:14:20,160 Huh? Não, não é nada. 1104 01:14:20,160 --> 01:14:30,300 ♬～ 1105 01:14:30,300 --> 01:14:32,172 ♬～ 1106 01:14:32,172 --> 01:14:34,174 (Otagawa) Este homem Você não viu? 1107 01:14:34,174 --> 01:14:36,176 Eu nunca vi isso antes. (Otagawa) Então vamos. 1108 01:14:45,185 --> 01:14:49,189 (Kusanagi) Como mirar à distância Este é um lugar legal. 1109 01:14:54,194 --> 01:14:56,196 Bom dia. 1110 01:14:58,198 --> 01:15:00,300 Muito obrigado, Professor Yukawa. 1111 01:15:00,300 --> 01:15:01,201 Muito obrigado, Professor Yukawa. 1112 01:15:01,201 --> 01:15:03,203 Onde fica a sede do Representante Oga? 1113 01:15:03,203 --> 01:15:07,207 Será no meio da primeira fila. 1114 01:15:11,211 --> 01:15:15,215 O representante Oga será em breve Você está planejando participar de outra cerimônia de inauguração? 1115 01:15:15,215 --> 01:15:19,219 Aqueles que planejam participar da cerimônia de inauguração Só hoje. 1116 01:15:19,219 --> 01:15:30,300 ♬～ 1117 01:15:30,300 --> 01:15:39,239 ♬～ 1118 01:15:39,239 --> 01:15:41,241 ♬～ 1119 01:15:47,581 --> 01:15:52,586 (Ukai) Após a cerimônia de inauguração Uma saudação do professor está agendada. 1120 01:15:52,586 --> 01:15:55,589 (Ukai) Este é o manuscrito. 1121 01:15:57,591 --> 01:15:59,593 Eh, a cerimônia de inauguração Depois que acabar➡ 1122 01:15:59,593 --> 01:15:59,700 Prefeito e Organização de Promoção de Planejamento de ST Saudações do diretor de planejamento➡ 1123 01:15:59,700 --> 01:16:04,598 Prefeito e Organização de Promoção de Planejamento de ST Saudações do diretor de planejamento➡ 1124 01:16:04,598 --> 01:16:09,603 Haverá uma sessão de fotos comemorativa. Depois nos mudamos para o Estádio Municipal de Mitsuhara.➡ 1125 01:16:09,603 --> 01:16:11,605 Bem, aí... 1126 01:16:11,605 --> 01:16:15,609 (Akiho)《Movimento de oposição Parece que está ficando emocionante》 1127 01:16:17,611 --> 01:16:21,549 (Akiho) 《O professor novamente Você se tornará uma pessoa má. 1128 01:16:21,549 --> 01:16:25,553 (Oga) 《Bela natureza É importante proteger》➡ 1129 01:16:25,553 --> 01:16:29,557 《Mas isso não é tudo Humanos não podem comer 1130 01:16:29,557 --> 01:16:29,700 《No final, este país desenvolverá ciência e tecnologia. Não tenho escolha a não ser vendê-lo. 1131 01:16:29,700 --> 01:16:36,564 《No final, este país desenvolverá ciência e tecnologia. Não tenho escolha a não ser vendê-lo. 1132 01:16:36,564 --> 01:16:40,568 《Décadas depois, É tarde demais para se arrepender 1133 01:16:40,568 --> 01:16:44,572 《Alguém está jogando lama agora. Eu tenho que usá-lo. 1134 01:16:49,577 --> 01:16:55,583 ``Aquele que controla a ciência ``Conquistar o mundo'' 1135 01:16:55,583 --> 01:16:58,586 《Hmm? 》 1136 01:16:58,586 --> 01:16:59,700 《Todos Este é um feitiço para te fazer feliz》 1137 01:16:59,700 --> 01:17:02,590 《Todos Este é um feitiço para te fazer feliz》 1138 01:17:02,590 --> 01:17:07,595 ``Aquele que controla a ciência Você quer controlar o mundo? 1139 01:17:07,595 --> 01:17:23,544 ♬～ 1140 01:17:23,544 --> 01:17:25,546 (Oga) 《O quê? Isso é》 1141 01:17:25,546 --> 01:17:27,548 (Akiho) 《Meu irmão mais novo Decidi frequentar a Faculdade de Medicina da Universidade do Teito➡ 1142 01:17:27,548 --> 01:17:29,700 É uma celebração da entrada deles na escola》 (Oga) 《Uau, isso não é incrível?》 1143 01:17:29,700 --> 01:17:31,552 É uma celebração da entrada deles na escola》 (Oga) 《Uau, isso não é incrível?》 1144 01:17:31,552 --> 01:17:35,556 《Um dia poderei ajudá-lo como professor. Talvez isso venha》 1145 01:17:35,556 --> 01:17:38,559 (Oga) 《Isso seria divertido.》 1146 01:17:38,559 --> 01:17:43,564 (Ukai) Após a conclusão do projeto ST, É uma reunião social➡ 1147 01:17:43,564 --> 01:17:47,568 Volte para a cidade à noite... (Oga) Sr. 1148 01:17:47,568 --> 01:17:52,573 Como esperado, a participação na cerimônia de inauguração Vamos nos despedir. 1149 01:17:52,573 --> 01:17:56,911 A polícia também montou um sistema de segurança. Do que ter medo... 1150 01:17:56,911 --> 01:17:59,700 eu quero ser morto Não é que eu tenha medo. 1151 01:17:59,700 --> 01:18:00,581 eu quero ser morto Não é que eu tenha medo. 1152 01:18:00,581 --> 01:18:04,585 O irmão mais novo de Akiho Não quero que eles se tornem criminosos. 1153 01:18:06,587 --> 01:18:09,590 Eu ainda me sinto culpado Se você quiser dizer obrigado➡ 1154 01:18:09,590 --> 01:18:13,594 Ainda mais Você deve comparecer à cerimônia de inauguração.➡ 1155 01:18:13,594 --> 01:18:18,599 O plano ST que ela apoiou Para fazer acontecer➡ 1156 01:18:18,599 --> 01:18:22,536 Também deveria servir como um serviço memorial para ela. 1157 01:18:27,541 --> 01:18:29,700 (som de digitação) 1158 01:18:29,700 --> 01:18:31,545 (som de digitação) 1159 01:18:34,548 --> 01:18:36,550 (Investigador) Chegou em Marutai. 1160 01:18:36,550 --> 01:18:39,553 (Rádio) (som eletrônico) 1161 01:18:39,553 --> 01:18:41,555 (Kusanagi) Todos estão em alerta... 1162 01:18:41,555 --> 01:18:59,700 ♬～ 1163 01:18:59,700 --> 01:19:01,575 ♬～ 1164 01:19:01,575 --> 01:19:07,581 ♬～ 1165 01:19:07,581 --> 01:19:10,584 O que você está fazendo em um momento como este? 1166 01:19:18,592 --> 01:19:20,527 (MC) Bem, então vamos começar agora➡ 1167 01:19:20,527 --> 01:19:25,532 Cerimônia de inauguração do novo projeto ST Será realizado. 1168 01:19:25,532 --> 01:19:28,536 Um ritual de purificação. 1169 01:19:28,536 --> 01:19:29,700 (Kusanagi) Voando a 1 km de distância Não há como bloquear balas. 1170 01:19:29,700 --> 01:19:31,539 (Kusanagi) Voando a 1 km de distância Não há como bloquear balas. 1171 01:19:31,539 --> 01:19:35,543 Antes de ser baleado com uma metralhadora Definitivamente encontrarei Shingo Furoshiba. 1172 01:19:39,547 --> 01:19:44,552 (MC) O ritual dos deuses descendentes. Todos, por favor, levantem-se. 1173 01:19:49,557 --> 01:19:54,562 Faltam cerca de 20 minutos. Espero que nada aconteça assim. 1174 01:20:00,568 --> 01:20:06,574 (som de digitação) 1175 01:20:06,574 --> 01:20:09,577 (Sacerdote) Promoção do plano super tecnopolis de Mitsuhara... 1176 01:20:09,577 --> 01:20:12,580 (Kusanagi) Ei, você ainda não conseguiu encontrar? 1177 01:20:12,580 --> 01:20:15,583 (Rádio) (som eletrônico) (Otagawa) Ainda não encontrado. 1178 01:20:15,583 --> 01:20:29,700 ♬～ 1179 01:20:29,700 --> 01:20:34,535 ♬～ 1180 01:20:34,535 --> 01:20:36,537 ♬～ 1181 01:20:36,537 --> 01:20:38,539 Aconteceu alguma coisa? 1182 01:20:43,544 --> 01:20:49,550 (MC) Jihiki sem kimono. Sr. Jinsaku Oga, membro da Câmara dos Representantes. 1183 01:20:49,550 --> 01:20:59,700 ♬～ 1184 01:20:59,700 --> 01:21:09,570 ♬～ 1185 01:21:09,570 --> 01:21:16,577 ♬～ 1186 01:21:16,577 --> 01:21:19,580 (mão de Kashiwa) 1187 01:21:19,580 --> 01:21:21,515 (Rádio) (som eletrônico) 1188 01:21:23,517 --> 01:21:28,522 É verdade? Entendido. Eu irei imediatamente. 1189 01:21:28,522 --> 01:21:29,700 dispositivo de canhão elétrico Parece que foi encontrado. 1190 01:21:29,700 --> 01:21:31,525 dispositivo de canhão elétrico Parece que foi encontrado. 1191 01:21:57,551 --> 01:21:59,700 (Igarashi) Kusanagi-san, é isso. (Investigador) Por aqui. 1192 01:21:59,700 --> 01:22:00,554 (Igarashi) Kusanagi-san, é isso. (Investigador) Por aqui. 1193 01:22:00,554 --> 01:22:02,556 Qual é a situação? (Igarashi) Shingo Furoshiba é➡ 1194 01:22:02,556 --> 01:22:04,558 olha a polícia Acho que ele desistiu do crime. 1195 01:22:04,558 --> 01:22:06,560 Você desistiu? 1196 01:22:06,560 --> 01:22:08,562 Sr. 1197 01:22:12,566 --> 01:22:14,568 A cerimônia de inauguração Já deveria ter terminado. 1198 01:22:14,568 --> 01:22:18,572 A pior situação foi evitada. Eu entendo. 1199 01:22:20,574 --> 01:22:22,509 Não. 1200 01:22:22,509 --> 01:22:24,511 Hein? 1201 01:22:24,511 --> 01:22:29,516 Este canhão elétrico é um manequim. Fictício? 1202 01:22:29,516 --> 01:22:29,700 Este é Furoshiba-kun É algo que fiz quando estava no ensino médio. 1203 01:22:29,700 --> 01:22:32,519 Este é Furoshiba-kun É algo que fiz quando estava no ensino médio. 1204 01:22:32,519 --> 01:22:36,523 Com este nível de equipamento Nenhum buraco pode ser feito no armazém. 1205 01:22:36,523 --> 01:22:43,530 Em outras palavras, Furoshiba-kun tem mais uma coisa. Tenho outro canhão elétrico pronto. 1206 01:22:43,530 --> 01:22:59,700 ♬～ 1207 01:22:59,700 --> 01:23:01,549 ♬～ 1208 01:23:01,549 --> 01:23:04,552 O objetivo de Furoshiba não é inovar. 1209 01:23:04,552 --> 01:23:08,556 Huh? O que você quer dizer? 1210 01:23:08,556 --> 01:23:11,559 Mova o canhão elétrico para uma distância de cerca de 1 km Ao tentar mirar ➡ 1211 01:23:11,559 --> 01:23:14,562 Isso levará pelo menos uma hora. 1212 01:23:14,562 --> 01:23:16,564 Assento do representante Oga Se você não sabe com antecedência➡ 1213 01:23:16,564 --> 01:23:18,566 Você não pode mirar. 1214 01:23:18,566 --> 01:23:23,504 E em torno do Representante Oga, Existem muitas pessoas. 1215 01:23:23,504 --> 01:23:26,507 Furoshiba-kun, pessoas não relacionadas Mesmo correndo o risco➡ 1216 01:23:26,507 --> 01:23:29,510 Eu não acho que ele vai se vingar. 1217 01:23:29,510 --> 01:23:29,700 Mas se você matar o Representante Oga na cerimônia de inauguração... Ele mesmo. 1218 01:23:29,700 --> 01:23:33,514 Mas se você matar o Representante Oga na cerimônia de inauguração... Ele mesmo. 1219 01:23:33,514 --> 01:23:37,518 Usando Yurina Eu enganei a polícia. 1220 01:23:37,518 --> 01:23:41,522 mover a segurança para outro lugar Para fazer você se concentrar. 1221 01:23:41,522 --> 01:23:44,525 Makimura. Ohga, onde você está agora? 1222 01:23:46,527 --> 01:23:49,530 Na cerimônia do torneio de beisebol juvenil Para participar➡ 1223 01:23:49,530 --> 01:23:51,532 Agora mudando para o Estádio Municipal de Mitsuhara. 1224 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 Existe um mapa? (Investigador) Sim. 1225 01:23:59,540 --> 01:23:59,700 Está aqui. 1226 01:23:59,700 --> 01:24:01,542 Está aqui. 1227 01:24:01,542 --> 01:24:04,545 O representante Oga, ex-membro do clube de beisebol, Apareceu como um arremessador➡ 1228 01:24:04,545 --> 01:24:10,551 Com um ex-jogador profissional de beisebol da cidade de Mitsuhara Uma cerimônia de primeiro arremesso será realizada para o primeiro turno de rebatida. 1229 01:24:10,551 --> 01:24:12,553 Cerimônia do primeiro arremesso... 1230 01:24:21,562 --> 01:24:23,497 (Kusanagi) Ei! 1231 01:24:23,497 --> 01:24:29,700 ♬～ 1232 01:24:29,700 --> 01:24:43,517 ♬～ 1233 01:24:43,517 --> 01:24:59,700 ♬～ 1234 01:24:59,700 --> 01:25:03,537 ♬～ 1235 01:25:03,537 --> 01:25:09,543 ♬～ 1236 01:25:09,543 --> 01:25:11,545 E o mapa? 1237 01:25:13,547 --> 01:25:17,551 A arma ferroviária de Furoshiba Está aqui. 1238 01:25:26,493 --> 01:25:29,496 O objetivo de Shingo Furoshiba é Tem certeza de que é a primeira cerimônia de lançamento? 1239 01:25:29,496 --> 01:25:29,700 O arremessador deve Fique na base do monte. 1240 01:25:29,700 --> 01:25:32,499 O arremessador deve Fique na base do monte. 1241 01:25:32,499 --> 01:25:35,502 E de pé no monte Apenas uma pessoa. 1242 01:25:35,502 --> 01:25:38,505 Não há perigo para outros humanos. 1243 01:25:38,505 --> 01:25:41,508 Exatamente É o lugar perfeito? 1244 01:25:41,508 --> 01:25:44,511 Por favor, pare com isso. Huh? 1245 01:25:49,516 --> 01:25:51,518 E aí? 1246 01:25:51,518 --> 01:25:55,522 Eu assisti Furoshiba-kun sendo preso. Eu não quero ver isso. 1247 01:25:55,522 --> 01:25:57,524 Vou deixar o resto para você. 1248 01:25:57,524 --> 01:25:59,526 (som da porta do carro abrindo) (Kusanagi) Ei! 1249 01:26:05,532 --> 01:26:08,536 Kusanagi-san, vamos. Ah. 1250 01:26:08,536 --> 01:26:14,208 (som de carro correndo) 1251 01:26:14,208 --> 01:26:16,544 (Meninos gritando) 1252 01:26:16,544 --> 01:26:18,546 (Igarashi) O objetivo de Shingo Furoshiba é➡ 1253 01:26:18,546 --> 01:26:20,548 A possibilidade deste primeiro arremesso Desde que foi lançado➡ 1254 01:26:20,548 --> 01:26:23,484 apenas no caso Continuaremos a fornecer segurança. 1255 01:26:23,484 --> 01:26:27,488 (Ukai) Kugururemo Por favor, seja discreto. 1256 01:26:27,488 --> 01:26:29,490 (Igarashi e outros) Sim. 1257 01:26:46,507 --> 01:26:48,509 ainda canhão elétrico Você não consegue encontrar? 1258 01:26:48,509 --> 01:26:50,511 Não importa o quanto eu procure por isso Não consigo encontrar. 1259 01:26:50,511 --> 01:26:53,514 Está realmente aqui? 1260 01:26:53,514 --> 01:26:58,519 Tente expandir seu alcance de pesquisa. Deve haver um por perto. 1261 01:26:58,519 --> 01:26:59,700 A área (Rádio) (Otagawa) também Lugares onde você pode mirar no estádio de beisebol➡ 1262 01:26:59,700 --> 01:27:00,521 A área (Rádio) (Otagawa) também Lugares onde você pode mirar no estádio de beisebol➡ 1263 01:27:00,521 --> 01:27:04,525 Não consigo encontrar. O que isso significa? 1264 01:27:06,527 --> 01:27:08,529 Esse cara! 1265 01:27:08,529 --> 01:27:11,532 Huh? Aguentar! 1266 01:27:11,532 --> 01:27:13,534 Huh? (som de freio) 1267 01:27:15,536 --> 01:27:18,539 Kya! O que aconteceu!? 1268 01:27:18,539 --> 01:27:21,542 Vamos voltar. Yukawa me enganou. Huh!? 1269 01:27:21,542 --> 01:27:24,478 O canhão elétrico é Ele está localizado onde você deixa Yukawa. 1270 01:27:24,478 --> 01:27:26,480 Esse cara é Estou planejando resolver o assunto sozinho. 1271 01:27:59,380 --> 01:27:59,700 Está na hora. 1272 01:27:59,700 --> 01:28:03,384 Está na hora. 1273 01:28:03,384 --> 01:28:07,388 (Oga) Sr. (Ukai) O que é isso? 1274 01:28:12,393 --> 01:28:14,395 Eu farei o meu melhor. 1275 01:28:16,397 --> 01:28:19,400 Por favor, olhe com atenção. 1276 01:28:19,400 --> 01:28:29,700 ♬～ 1277 01:28:29,700 --> 01:28:39,420 ♬～ 1278 01:28:39,420 --> 01:28:50,431 ♬～ 1279 01:28:50,431 --> 01:28:53,434 (Mike) (Apresentador) Pois bem. Por favor, apareça.➡ 1280 01:28:53,434 --> 01:28:56,437 Todos, com uma grande salva de palmas Por favor, seja bem-vindo.➡ 1281 01:28:56,437 --> 01:28:59,700 Ex-jogador profissional de beisebol da cidade de Mitsuhara Com Katsumi Hirosawa➡ 1282 01:28:59,700 --> 01:29:01,442 Ex-jogador profissional de beisebol da cidade de Mitsuhara Com Katsumi Hirosawa➡ 1283 01:29:01,442 --> 01:29:05,112 Ex-Ministro da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia Este é Jinsaku Oga, representante. 1284 01:29:05,112 --> 01:29:11,452 (aplausos/aplausos) 1285 01:29:11,452 --> 01:29:28,469 ♬～ 1286 01:29:28,469 --> 01:29:29,700 (Masculino) Boa sorte, professor! 1287 01:29:29,700 --> 01:29:30,471 (Masculino) Boa sorte, professor! 1288 01:29:30,471 --> 01:29:50,424 ♬～ 1289 01:29:50,424 --> 01:29:59,700 ♬～ 1290 01:29:59,700 --> 01:30:10,444 ♬～ 1291 01:30:10,444 --> 01:30:27,461 ♬～ 1292 01:30:29,463 --> 01:30:29,700 (Árbitro) Golpe um! 1293 01:30:29,700 --> 01:30:31,465 (Árbitro) Golpe um! 1294 01:30:31,465 --> 01:30:39,473 (aplausos/aplausos) 1295 01:30:39,473 --> 01:30:53,420 (PC) (toque) 1296 01:30:53,420 --> 01:30:58,425 (PC) Use um canhão elétrico para atingir um alvo a 1 km de distância Você pode atirar?➡ 1297 01:30:58,425 --> 01:30:59,700 É uma experiência muito interessante.➡ 1298 01:30:59,700 --> 01:31:02,429 É uma experiência muito interessante.➡ 1299 01:31:02,429 --> 01:31:09,436 Esse alvo é A menos que seja uma cabeça humana. 1300 01:31:09,436 --> 01:31:11,438 Senhor Yukawa... 1301 01:31:11,438 --> 01:31:16,443 O programa principal é Eu mandei reescrever. 1302 01:31:16,443 --> 01:31:19,446 Controle do canhão elétrico Está aqui. 1303 01:31:22,449 --> 01:31:26,453 sua arma elétrica Eu olhei mais de perto. 1304 01:31:26,453 --> 01:31:28,455 É uma realização maravilhosa. 1305 01:31:31,458 --> 01:31:33,460 (PC) O projétil é Desisti há um ano e meio➡ 1306 01:31:33,460 --> 01:31:35,462 Você adotou o plano da hélice? 1307 01:31:41,402 --> 01:31:45,406 Yukawa. Onde se encontra Yukawa? 1308 01:31:45,406 --> 01:31:48,409 Ah, é por aqui. 1309 01:31:48,409 --> 01:31:50,744 vidro esférico Revestido com resina➡ 1310 01:31:50,744 --> 01:31:55,416 na resina em intervalos de 120 graus. Fiz um entalhe em forma de Y.➡ 1311 01:31:55,416 --> 01:31:59,700 No momento em que é disparado, devido à resistência do ar A resina começará a descascar em três direções. 1312 01:31:59,700 --> 01:32:01,422 No momento em que é disparado, devido à resistência do ar A resina começará a descascar em três direções. 1313 01:32:01,422 --> 01:32:03,424 (Yukawa/Shingo) Como a casca de uma laranja. 1314 01:32:05,426 --> 01:32:09,430 A resina descascada Atua como uma pá de hélice➡ 1315 01:32:09,430 --> 01:32:12,433 projétil inteiro Gire-o. 1316 01:32:12,433 --> 01:32:15,436 A casca da tangerina Pode ser destruído instantaneamente➡ 1317 01:32:15,436 --> 01:32:18,439 Devido ao movimento rotacional restante A diretividade aumenta➡ 1318 01:32:18,439 --> 01:32:20,441 A resistência do ar também é reduzida. 1319 01:32:20,441 --> 01:32:27,448 Mas ainda assim, de acordo com meus cálculos A probabilidade de acertar o alvo é de cerca de 50%. 1320 01:32:32,453 --> 01:32:34,455 Isso está correto. 1321 01:32:37,458 --> 01:32:41,395 Mas fora isso Eu não conseguia pensar em uma maneira. 1322 01:32:44,398 --> 01:32:47,401 (Árbitro) Bola dois! 1323 01:32:47,401 --> 01:32:52,406 Eu entendo a situação. Você também não é um santo. 1324 01:32:57,411 --> 01:32:59,413 <(Kusanagi) Yukawa! 1325 01:32:59,413 --> 01:32:59,700 Senhor Yukawa! Yukawa! 1326 01:32:59,700 --> 01:33:03,417 Senhor Yukawa! Yukawa! 1327 01:33:03,417 --> 01:33:08,422 (2 pessoas) Ha ha ha...｡ 1328 01:33:08,422 --> 01:33:10,424 Bom! Você chegou na hora certa. 1329 01:33:10,424 --> 01:33:14,428 O que diabos você está planejando fazer? 1330 01:33:16,430 --> 01:33:20,434 Furoshiba-kun Há algo que quero lhe contar. 1331 01:33:20,434 --> 01:33:26,440 seu pai Isso é sobre Keisuke Furoshiba. 1332 01:33:26,440 --> 01:33:29,443 Você também já Eu acho que você sabe➡ 1333 01:33:29,443 --> 01:33:29,700 seu pai é 20 anos atrás na América➡ 1334 01:33:29,700 --> 01:33:33,447 seu pai é 20 anos atrás na América➡ 1335 01:33:33,447 --> 01:33:37,451 Ele esteve envolvido no desenvolvimento de minas terrestres antipessoal. Mina terrestre? 1336 01:33:37,451 --> 01:33:43,390 Eu descobri no verão passado. Então eu... 1337 01:33:43,390 --> 01:33:45,392 (PC) Quando descobri esse fato➡ 1338 01:33:45,392 --> 01:33:49,396 Eu realmente queria ser cientista. Para você➡ 1339 01:33:49,396 --> 01:33:54,401 Do pai e da ciência Acho que ele se sentiu traído. 1340 01:33:57,404 --> 01:33:59,700 Mas na vida do seu pai Há mais por vir. 1341 01:33:59,700 --> 01:34:03,410 Mas na vida do seu pai Há mais por vir. 1342 01:34:03,410 --> 01:34:05,412 Continuação? 1343 01:34:05,412 --> 01:34:08,415 (PC) Depois de se aposentar de uma empresa americana Papai é➡ 1344 01:34:08,415 --> 01:34:11,418 Mudou de trabalho para Akatsuki Heavy Industries.➡ 1345 01:34:11,418 --> 01:34:16,423 fui lá ontem Ouvi falar do seu pai. 1346 01:34:16,423 --> 01:34:20,427 Na época em que as minas terrestres estavam sendo desenvolvidas. Os desenvolvedores➡ 1347 01:34:20,427 --> 01:34:24,431 O impacto das minas terrestres no mundo futuro O verdadeiro perigo➡ 1348 01:34:24,431 --> 01:34:27,434 Não o reconheci corretamente. 1349 01:34:27,434 --> 01:34:29,700 Porém, em algum momento Por minas terrestres deixadas no campo de batalha➡ 1350 01:34:29,700 --> 01:34:31,438 Porém, em algum momento Por minas terrestres deixadas no campo de batalha➡ 1351 01:34:31,438 --> 01:34:36,443 ambas as pernas estouradas Eu vi uma criança. 1352 01:34:36,443 --> 01:34:42,383 Naquela época meu pai Eu percebi meu grande erro➡ 1353 01:34:42,383 --> 01:34:44,385 Senti muita vergonha de mim mesmo. 1354 01:34:47,388 --> 01:34:51,392 (PC) Daquele sentimento de vergonha Meu pai trabalha na Akatsuki Heavy Industries➡ 1355 01:34:51,392 --> 01:34:53,394 Para pesquisas em tecnologia de detecção Iniciativas➡ 1356 01:34:53,394 --> 01:34:59,400 Máquinas para detectar e remover minas terrestres Aparentemente ele estava conseguindo. 1357 01:35:02,403 --> 01:35:06,407 Dormindo na Akatsuki Heavy Industries Nas notas de pesquisa do pai ➡ 1358 01:35:06,407 --> 01:35:09,410 Esta frase foi deixada para trás. 1359 01:35:09,410 --> 01:35:11,412 “As minas terrestres são como armas nucleares➡ 1360 01:35:11,412 --> 01:35:17,418 feito por cientistas É a pior coisa de todas.” 1361 01:35:17,418 --> 01:35:21,422 “A ciência é É sobre salvar pessoas." 1362 01:35:21,422 --> 01:35:24,425 (PC) “Não importa o que aconteça, Através da ciência e da tecnologia➡ 1363 01:35:24,425 --> 01:35:29,700 machucar alguém Ameaçar vidas não pode ser tolerado.” 1364 01:35:29,700 --> 01:35:30,431 machucar alguém Ameaçar vidas não pode ser tolerado." 1365 01:35:32,433 --> 01:35:36,437 (PC) “Quem controla a ciência? Conquiste o mundo”➡ 1366 01:35:36,437 --> 01:35:39,440 armas nucleares e minas terrestres Quando você pensa nisso➡ 1367 01:35:39,440 --> 01:35:43,377 Esta palavra é Tem um significado completamente diferente. 1368 01:35:43,377 --> 01:35:48,382 Tenho certeza que seu pai está Como um aviso para mim mesmo➡ 1369 01:35:48,382 --> 01:35:51,385 esta palavra Acho que ele estava tentando não esquecer. 1370 01:35:53,387 --> 01:35:59,393 (PC) E sua irmã Sobre esta palavra➡ 1371 01:35:59,393 --> 01:35:59,700 "Um feitiço para deixar todos felizes" Foi o que disse o artigo do jornal. 1372 01:35:59,700 --> 01:36:04,398 "Um feitiço para deixar todos felizes" Foi o que disse o artigo do jornal. 1373 01:36:04,398 --> 01:36:09,403 Ela também entendeu a essência da ciência. Acho que ele entendeu bem. 1374 01:36:15,409 --> 01:36:18,412 (Árbitro) Bola suja! 1375 01:36:18,412 --> 01:36:23,417 O que você acha, Furoshiba-kun? O que você está tentando fazer agora é 1376 01:36:23,417 --> 01:36:26,420 Você está realmente no céu? Pai e irmã➡ 1377 01:36:26,420 --> 01:36:29,423 Isso vai te fazer feliz? 1378 01:36:32,426 --> 01:36:39,433 (PC) Eu quero que você faça algo assim. Eu não te ensinei ciências. 1379 01:36:42,369 --> 01:36:48,375 (PC) Mas mesmo que eu tente forçá-la a desistir, Acho que não. 1380 01:36:48,375 --> 01:36:50,377 Huh? Eu tenho sentimentos por você➡ 1381 01:36:50,377 --> 01:36:54,381 Se você quiser alcançá-lo Eu vou te emprestar minha força. 1382 01:36:54,381 --> 01:36:58,385 porque Fui eu quem fez o canhão elétrico. 1383 01:36:58,385 --> 01:36:59,700 Então eu vou resolver isso. 1384 01:36:59,700 --> 01:37:02,389 Então eu vou resolver isso. 1385 01:37:05,392 --> 01:37:09,396 Professor, o que você quer dizer? 1386 01:37:09,396 --> 01:37:12,399 (PC) Por favor, me dê um sinal seu. 1387 01:37:12,399 --> 01:37:15,402 Cabeça do representante Oga No momento em que você entra na mira ➡ 1388 01:37:15,402 --> 01:37:18,405 Eu disparo o projétil. 1389 01:37:21,742 --> 01:37:23,410 (público) Ah~. 1390 01:37:23,410 --> 01:37:26,413 Yukawa: O que você disse? 1391 01:37:26,413 --> 01:37:29,416 A contagem é de 2 bolas. São dois golpes. 1392 01:37:29,416 --> 01:37:29,700 A batalha terminará. Se você vai fazer isso, quanto mais cedo melhor. 1393 01:37:29,700 --> 01:37:32,419 A batalha terminará. Se você vai fazer isso, quanto mais cedo melhor. 1394 01:37:32,419 --> 01:37:34,421 (Kusanagi) Ei, você está brincando? Nesta situação➡ 1395 01:37:34,421 --> 01:37:36,423 Você acha que eu mentiria? 1396 01:37:38,425 --> 01:37:41,362 Você, não se preocupe. Não chegue mais perto do que isso. 1397 01:37:43,364 --> 01:37:48,369 Se um investigador se aproximar de mim Quando tentei entrar em contato com Furoshiba-kun➡ 1398 01:37:48,369 --> 01:37:50,371 Dispara uma arma elétrica. 1399 01:37:52,373 --> 01:37:57,378 Yukawa: Tem certeza? É a coisa mais certa que já vi na minha vida. 1400 01:37:57,378 --> 01:37:59,700 Você vai matar alguém!? 1401 01:37:59,700 --> 01:38:00,381 Você vai matar alguém!? 1402 01:38:04,385 --> 01:38:07,388 Estou pronto para isso. 1403 01:38:11,392 --> 01:38:18,399 Isso é para ensinar ciências aos alunos corretamente. Punição por não ter sido ensinado. 1404 01:38:18,399 --> 01:38:22,403 como líder Deve assumir a responsabilidade. 1405 01:38:27,408 --> 01:38:29,410 <(Som de martelo disparando) 1406 01:38:34,415 --> 01:38:36,417 Sr. Kusanagi... 1407 01:38:39,420 --> 01:38:42,423 Apenas fique longe do canhão elétrico. 1408 01:38:44,425 --> 01:38:46,427 Saia rapidamente! 1409 01:38:51,432 --> 01:38:56,437 (PC) (Kusanagi) Yukawa Estou falando sério também. 1410 01:38:56,437 --> 01:38:59,440 (Kusanagi) Se você quiser Eu sou um detetive➡ 1411 01:38:59,440 --> 01:38:59,700 Eu tenho que atirar em você. 1412 01:38:59,700 --> 01:39:02,443 Eu tenho que atirar em você. 1413 01:39:10,451 --> 01:39:14,455 (Kusanagi) Por favor. Yukawa. 1414 01:39:20,461 --> 01:39:22,463 Por favor, faça o que quiser. 1415 01:39:24,465 --> 01:39:27,468 Desculpe. Não se preocupe com isso. 1416 01:39:27,468 --> 01:39:29,700 Já há sinal? 1417 01:39:29,700 --> 01:39:30,471 Já há sinal? 1418 01:39:30,471 --> 01:39:34,475 Yukawa! E aí? 1419 01:39:34,475 --> 01:39:36,477 (PC) Você está desistindo? 1420 01:39:44,418 --> 01:39:48,422 (PC) Bem, já é hora de resolver isso. Parece que está chegando. 1421 01:39:48,422 --> 01:39:52,426 A cabeça do representante Oga está agora Está à vista. 1422 01:39:58,432 --> 01:39:59,700 Se você quiser dar um sinal, agora é sua chance. 1423 01:39:59,700 --> 01:40:03,437 Se você quiser dar um sinal, agora é sua chance. 1424 01:40:09,443 --> 01:40:11,445 Senhor Yukawa... 1425 01:40:27,461 --> 01:40:29,700 (soluço) 1426 01:40:29,700 --> 01:40:33,467 (soluço) 1427 01:40:47,414 --> 01:40:49,416 Professor... 1428 01:40:52,419 --> 01:40:57,424 (soluço) 1429 01:40:57,424 --> 01:40:59,426 (som de bater na bola) 1430 01:40:59,426 --> 01:40:59,700 (aplausos/aplausos) 1431 01:40:59,700 --> 01:41:08,435 (aplausos/aplausos) 1432 01:41:08,435 --> 01:41:12,439 Ah... ah... ah...｡ 1433 01:41:12,439 --> 01:41:17,444 (soluço) 1434 01:41:20,447 --> 01:41:22,449 Professor... 1435 01:41:24,451 --> 01:41:26,453 Eu…｡ 1436 01:41:26,453 --> 01:41:29,700 É um golpe na frente do centro. No lugar de Furoshiba-kun➡ 1437 01:41:29,700 --> 01:41:30,457 É um golpe na frente do centro. No lugar de Furoshiba-kun➡ 1438 01:41:30,457 --> 01:41:33,460 Representante Oga Parece que você o derrotou. 1439 01:41:43,404 --> 01:41:46,407 Hã... 1440 01:41:46,407 --> 01:41:49,410 (Mike) (MC) Senhoras e senhores. Ao Representante Oga e ao Sr. Hirosawa➡ 1441 01:41:49,410 --> 01:41:52,413 Por favor, dê-nos uma grande salva de palmas. 1442 01:41:52,413 --> 01:41:57,418 (aplausos) 1443 01:41:57,418 --> 01:41:59,700 (Mike) (MC) Obrigado. Pois bem, de agora em diante➡ 1444 01:41:59,700 --> 01:42:01,422 (Mike) (MC) Obrigado. Pois bem, de agora em diante➡ 1445 01:42:01,422 --> 01:42:05,426 Pardais vs. Arco-íris Comece a partida. 1446 01:42:05,426 --> 01:42:10,431 (Kusanagi) Huh… hah…｡ 1447 01:42:10,431 --> 01:42:16,437 Huh… hah…｡ 1448 01:42:16,437 --> 01:42:29,700 ♬～ 1449 01:42:29,700 --> 01:42:32,453 ♬～ 1450 01:42:32,453 --> 01:42:36,457 (TV) (Repórter) Anteriormente, um membro da Câmara dos Representantes O carro que transportava o suspeito de Oga Jinsaku➡ 1451 01:42:36,457 --> 01:42:39,460 Cheguei em frente à Delegacia de Wangan Chuo.➡ 1452 01:42:39,460 --> 01:42:42,396 Suspeito que Oga seja Eu me entreguei à polícia ontem à noite➡ 1453 01:42:42,396 --> 01:42:46,400 Suspeita de abandono de tutor Fui preso.➡ 1454 01:42:46,400 --> 01:42:50,404 Já apresentei um aviso de renúncia ao partido e renúncia como membro. estou submetendo... 1455 01:42:56,410 --> 01:42:59,413 O que!? Nova Iorque!? 1456 01:42:59,413 --> 01:42:59,700 (Kuribayashi) Hein? Você não ouviu isso? Vou fazer uma pesquisa lá. 1457 01:42:59,700 --> 01:43:04,418 (Kuribayashi) Hein? Você não ouviu isso? Vou fazer uma pesquisa lá. 1458 01:43:04,418 --> 01:43:06,420 por um tempo Eu não acho que posso voltar. 1459 01:43:06,420 --> 01:43:08,422 É assim mesmo? 1460 01:43:08,422 --> 01:43:11,425 Eu queria dizer olá corretamente. É uma pena. 1461 01:43:11,425 --> 01:43:13,427 Então e hoje? 1462 01:43:13,427 --> 01:43:16,430 De jeito nenhum de novo? Não. 1463 01:43:16,430 --> 01:43:19,433 Eu tenho um relatório sobre Furoshiba-kun. 1464 01:43:19,433 --> 01:43:22,436 Ele foi acusado de danos criminais à propriedade. (Kuribayashi) Hein!? 1465 01:43:22,436 --> 01:43:26,440 Mas a pena será suspensa, então Não será uma pena de prisão. 1466 01:43:26,440 --> 01:43:29,443 O subscritor é o presidente da Kurasaka Koki. Ele ofereceu. 1467 01:43:29,443 --> 01:43:29,700 Isso mesmo. 1468 01:43:29,700 --> 01:43:31,445 Isso mesmo. 1469 01:43:31,445 --> 01:43:37,451 Ele se matriculará na Faculdade de Ciências e Engenharia da Universidade do Teito no próximo ano. É como fazer o exame novamente. 1470 01:43:37,451 --> 01:43:56,403 ♬～ 1471 01:43:56,403 --> 01:43:59,700 E do Sr. Yukawa Tenho uma mensagem para Kusanagi-kun. 1472 01:43:59,700 --> 01:44:01,408 E do Sr. Yukawa Tenho uma mensagem para Kusanagi-kun. 1473 01:44:04,411 --> 01:44:10,417 `` Kusanagi, neste caso, Estou grato a você. 1474 01:44:10,417 --> 01:44:13,420 Hã. Isso não parece ser dele. 1475 01:44:13,420 --> 01:44:15,422 E para você também. 1476 01:44:15,422 --> 01:44:18,425 Hein? o que? (Kuribayashi) “Mesmo que ocorra um incidente misterioso➡ 1477 01:44:18,425 --> 01:44:20,427 Até Nova York Espero que você nunca venha." 1478 01:44:20,427 --> 01:44:24,431 O que é isso? (Kusanagi) Hahaha. 1479 01:44:24,431 --> 01:44:29,436 É uma mensagem típica dele. (Kuribayashi) E isso.➡ 1480 01:44:29,436 --> 01:44:29,700 Quando Kusanagi-kun chegar, por favor, me deixe sair. 1481 01:44:29,700 --> 01:44:31,438 Quando Kusanagi-kun chegar, por favor, me deixe sair. 1482 01:44:31,438 --> 01:44:35,442 Coisas como “garantimos o sabor” Você disse isso? 1483 01:44:35,442 --> 01:44:38,445 Hein? E o meu? (Kuribayashi) Por que para você? 1484 01:44:38,445 --> 01:44:40,447 Sr. Yukawa disse ao Sr. 1485 01:44:40,447 --> 01:44:43,384 Hein? Ele adicionou também. Não é bom? 1486 01:44:43,384 --> 01:44:46,387 Se você quiser beber, faça você mesmo. Hein!? 1487 01:44:46,387 --> 01:44:49,390 Tenho certeza de que o gosto é o mesmo, não importa quem o faça. 1488 01:44:49,390 --> 01:44:53,394 A maneira como você fala, a sensação de distância TPO Mosa➡ 1489 01:44:53,394 --> 01:44:55,396 Como entender a hierarquia Está tudo errado. 1490 01:44:55,396 --> 01:44:57,398 Porque é isso que é Você não é sempre meu assistente? 1491 01:44:57,398 --> 01:44:59,700 (Kuribayashi) Isso... é isso. Como você pode dizer isso diretamente?➡ 1492 01:44:59,700 --> 01:45:00,401 (Kuribayashi) Isso... é isso. Como você pode dizer isso diretamente?➡ 1493 01:45:00,401 --> 01:45:03,404 Ela é uma detetive da Delegacia de Polícia de Kaizuka Kita. Por que isso acontece sempre? 1494 01:45:03,404 --> 01:45:06,407 Barulhento! (Kuribayashi) Inclui o meu também. 1495 01:45:16,417 --> 01:45:18,419 [E...] 1496 01:45:25,426 --> 01:45:27,428 [Sinta-se à vontade para se inscrever] 1497 01:45:27,428 --> 01:45:29,700 "Magia Proibida" A todos que assistiram... 1498 01:45:29,700 --> 01:45:31,432 "Magia Proibida" A todos que assistiram... 1499 01:45:36,437 --> 01:45:40,441 [E desta vez na próxima semana...] 1500 01:45:43,377 --> 01:45:45,379 [Transmissão] 1501 01:45:45,379 --> 01:45:49,383 [Planejado pelo inimigo mais forte] Desafiando o mistério do crime perfeito] 1502 01:45:49,383 --> 01:45:51,385 (3 pessoas) Por favor, dê uma olhada. 1503 01:45:55,389 --> 01:45:58,392 “Hahaha…” "Sr. Yukawa?" 1504 01:45:58,392 --> 01:45:59,700 "Na verdade, houve um incidente." “Não tem nada a ver comigo.” 1505 01:45:59,700 --> 01:46:01,395 "Na verdade, houve um incidente." “Isso não importa para mim.” 1506 01:46:01,395 --> 01:46:03,397 "Não há sangue ou lágrimas." 1507 01:46:03,397 --> 01:46:05,733 “'Não há sangue ou lágrimas.' As pessoas costumam dizer isso..." 1508 01:46:07,401 --> 01:46:09,737 "Isso é o suficiente. Já basta.” 1509 01:46:11,405 --> 01:46:13,407 "Tudo por vingança" 1510 01:46:13,407 --> 01:46:17,411 "Um assassino cruel Uma pena de morte adequada..."