
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
odwiedź, aby uzyskać angielskie napisy subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ten podtytuł jest tłumaczeniem wykonanym przez fanów i
niezwiązane z twórcami oryginalnych treści.

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE

2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
Panie Naidu, dajesz nam
ciężko cię szukać?

3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
Zdajesz sobie sprawę, że tak się ukrywasz?
jest karalne?

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
Rządowy 90-dniowy okres karencji
abyś zapłacił, zakończyło się wczoraj.

5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
Aby odzyskać niezapłacone podatki
i kary,

6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
rząd skonfiskuje
80 procent wszystkich twoich aktywów.

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Oto oficjalne polecenie.

8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Mohan, proszę kontynuować.
- Tak, proszę pana.

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
Musisz oddać
natychmiast swoje akty własności, sir.

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Łącznie musisz dostarczyć 52 dokumenty.

11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Pilai.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Daj im to, czego chcą.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
Dobra.

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
Proszę poczekać, wrócę.

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
RADA EDUKACYJNA TAMIL NADU, MADRAS

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
To niesprawiedliwe, proszę pana.

17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Padma jest młodą dziewczyną.

18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
A co jeśli nie podpisze?

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
Czy większość z nas nie podpisała?

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Nasz protokół się zmienił, proszę pani.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\an8}Nawet jeśli jeden członek nie podpisze,
program nauczania nie zostanie zatwierdzony.

22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
Boże! Dyskutowaliśmy o tym samym
przez dwa tygodnie przy herbacie i przekąskach!

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Jak długo jeszcze
przeciągniesz to, proszę pana?

24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\an8}Co chcesz, żebym zrobił?

25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\an8}Jestem bezradny.

26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
Musimy sfinalizować program nauczania
do 9 i wyślij do druku.

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Nadal go nie podpisała.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Co mogę zrobić? Skandaliczny!

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
Proszę pana, za pensję, którą zarabiamy

30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
i przekąski, które tu jemy, powinny być
przynajmniej trochę sprawiedliwie, prawda?

31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Tylko żeby wydrukować to samo
program nauczania co roku,

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
dlaczego to mamy
zbędny komitet?

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Mam tylko jedno pytanie.

34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Dlaczego nasi uczniowie nie mieliby się uczyć
o zasłużonej osobie?

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
Ta „zasłużona osoba”
ona mówi o…

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Oszukał rząd
nie płacąc podatków.

37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
Na starość oszalał
i zbombardował własny budynek.

38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
Jest złodziejem, terrorystą i szaleńcem.

39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Nie mamy czasu na dyskusję

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
czy uwzględnić takiego człowieka
w naszym programie nauczania.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Proszę pana, przynajmniej to wszystko się wydarzyło
później w jego życiu.

42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Zostaw to na boku.

43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Nie ukończył nawet trzeciej klasy
w szkole.

44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\an8}Obrzucił błotem w twarz nauczyciela.
Jeśli sprawimy, że nasze dzieci się nauczą

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\an8}o takiej osobie, to dla nas wstyd.

46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Masz srebrny język, proszę pani.

47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
Ale czy mam się czymś podzielić?

48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Jakakolwiek jest prawda,

49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
decydują tylko autorzy
co zapisze się w historii.

50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Jeśli lew napisze historię polowania
bez myśliwego,

51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
że historia zostanie wypaczona!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Znaczenie odwagi również ulegnie zmianie.

53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
Powód, dla którego zwlekałem z podpisaniem programu nauczania
przez ostatnie kilka tygodni jest tak.

54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Proszę Was wszystkich
przeczytać to od deski do deski.

55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Nawet po przeczytaniu,

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
jeśli jesteś tego zdania
że G.D.N. jest terrorystą,

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
antynarodowy i uchylający się od płacenia podatków,

58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
nie musisz na mnie czekać.

59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Sam złożę rezygnację.

60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
G. D. N.
BIOGRAFIA G. D. NAIDU

61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 KALANGAL, COIMBATORE

62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\an8<i>Ty jesteś rytmem</i>
<i>Moje marzenia pragnąłem odnaleźć</i>

63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\an8<i>Obudziłeś muzykę w moim sercu</i>

64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\an8<i>Mieszkałem sam w nieznanym mieście…</i>

65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\an8}Nie zwęglaj go za bardzo.

66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\an8}- Hej, motocykl się zatrzymał.
- I co?

67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\an8}Kathavaraya, weź naftę
i przecinarka.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Dlaczego?
- Weź to.

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Mój Panie!

70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Mój Panie!

71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Mój Panie!

72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Kim jesteś?
- To dla ciebie!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Nie bij mnie…
- Czego chcesz?

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
Nafta. To dla ciebie.

75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Kiedy twój motocykl zatrzymał się w Sulur
pewnego dnia,

76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
użyłeś nafty do czyszczenia, prawda?

77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Siarka?

78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
Stało się to w zeszłym roku.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Czy od tamtej pory mnie śledzisz?

80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Nie, nie, nie.

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Nie poszedłem za tobą.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Poszedłem za motocyklem.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Tak bardzo lubisz motocykle?
- Tak.

84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
Nasz wózek porusza się tylko wtedy, gdy
ciągną go dwa silne byki.

85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
Ale taki mały silnik
sprawia, że Twój motocykl się porusza!

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
To naprawdę mnie fascynuje.

87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Podaj mi lampę.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\an8}I wyjmij świecę zapłonową.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Widzieć? Węgiel.

90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\an8}Teraz wyczyść go za pomocą
naftę i nóż.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\an8}Widzisz ten hak?

92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
A teraz…

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\an8}Załóż czapkę z powrotem i gotowe.

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Weź to.
- Nie chcę pieniędzy.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Czego jeszcze chcesz?

96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Podoba mi się... twój motocykl.

97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
Sprzedasz mi to?

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Masz 250 rupii?

99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Tak, wiem.

100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Co?

101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?

102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Tak.

103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
Jak masz na imię?

104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Jesteś brytyjskim „Dorai”.

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Jestem Tamilskim Dorai.

106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.

107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
W porządku, Doraiswamy.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Przyjdź do mnie, kiedy będziesz miał pieniądze.

109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
Przyjdę jutro.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Chelamma.
- Powiedz mi.

111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
Dokąd idziesz
tak wcześnie rano?

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Mówiłem ci o motocyklu, prawda?
- Tak.

113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Ten Brytyjczyk zgodził się mi go sprzedać.

114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Brakuje mi 20 rupii.

115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Zajmę się tym.
- Poczekaj, kochanie.

116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\an8}- Czy ty też przyjdziesz, żeby to kupić?
- Chodź, kochanie.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Wspinaj się.

118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\an8<i>Kiedy na ciebie patrzę, w powietrzu unosi się miłość</i>

119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\an8<i>Cudowne zaklęcie, które nie ma sobie równych</i>

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\an8<i>Bez Ciebie w pobliżu mój uśmiech blednie</i>

121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\an8<i>Moje serce zagubiło się w cieniu smutku</i>

122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
Hej! Bezwstydni koledzy!
Wyjdź z pola!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Hej! Zamknij gębę!

124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
Właściciele nawet tu nie zajrzą.

125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Bunt i zgnilizna tam.

126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Kontynuujmy naszą pracę.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
Wygląda na to, że szaleńcy się buntują.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Co to jest?

129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Wszyscy poszli
na pola do pracy.

130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Usiądź.
- Wszystko w porządku, proszę pana.

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Czy właściciele zgodzili się na Twoje prośby?

132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Zupełnie nie!

133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Nawet jeśli cały dzień pracujemy,

134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
mężczyźni zarabiają 3,5 <i>anny</i>
a kobiety zarabiają tylko 2,5 <i>anny</i>.

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
Tym razem plony są bardzo dobre.

136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Ale właściciele odmawiają
aby zwiększyć choćby jedną <i>annę</i>.

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Spójrz na naszych mężczyzn.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Pracują bezwstydnie
nawet nie zważając na nasz protest.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Poproś ich, aby wyszli.

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Hej, Vellaya!

141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Co tam robisz?

142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Dorai.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Posłuchałeś jej
i krzyczysz na mnie, co?

144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Zajmę się tym.
- Hej, Deivanai!

145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Jeśli powiesz jeszcze jedno słowo,

146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- Ostrzegam cię…
- Nie martw się, Deivanai.

147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
Minął tydzień
odkąd zaczęli protestować.

148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Żaden właściciel nie zwrócił na to uwagi.

149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Nie mam przy sobie ani grosza.

150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Co chcesz, żebym zrobił?

151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
Hej.

152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, protest jest jak
chwytając ogon tygrysa.

153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Nie powinieneś odpuszczać
dopóki nie podniosą ci płac.

154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Jeśli rozluźnimy uścisk,
to koniec naszej historii.

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
Chcesz wszystkie nasze żony?
a dzieci umierały z głodu?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Jestem gotowy na śmierć.
- Idź i umieraj!

157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- Ale dlaczego zabijasz moje dziecko w swoim łonie?
- Hej.

158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Weź to.

159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
O nie!

160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Dorai…
- Weź to!

161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Dlaczego potrzebuję tak dużo pieniędzy?

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Nie ma potrzeby.
- Po prostu to zatrzymaj.

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
Dorai, dlaczego dajesz nam pieniądze?
Damy sobie radę.

164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Siedź cicho, stary.
Słuchajcie wszyscy!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Ta kwota jest dla Was wszystkich.

166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
Jeśli nie posadzisz sadzonek
na dwa kolejne sezony żniwne,

167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
ci właściciele spadną
z ich wysokiego konia.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Jak można rozdawać tak dużo pieniędzy?

169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
Czy nie musimy tego zwrócić?

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Wszyscy protestujecie
o sprawiedliwość i godziwą płacę.

171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Nie odpuszczaj, dopóki się nie zgodzą.

172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Możesz wykorzystać te pieniądze
za twoje wydatki do tego czasu, prawda?

173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
Mój mąż chce dobrze.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
Doraiswamy.

175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Niech cię Bóg błogosławi, mój chłopcze.

176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Niech cię Bóg błogosławi, Doraiswamy!

177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
Jeśli odda całą kwotę
uratował tych biednych rolników,

178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
czy on nie kupił tego motocykla, proszę pana?

179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Wtedy tego nie kupił.

180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
„Ale żeby kupić
motocykl, o jakim marzył,

181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
odsunął się od żony i dzieci

182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
<i>i pojechałem do Coimbatore.”</i>

183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8<i>''Pracował tam jako serwer</i>
<i>w restauracji przez trzy lata.''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\an8<i>„Pracował dzień i noc</i>”.

185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8<i>i zaoszczędzone pieniądze</i>
<i>aby spełnić swoje marzenie.”</i>

186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Podana przez Ciebie kwota.

187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Dobry Boże, udało Ci się.

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
Czy wiesz jak jeździć na motocyklu?

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Nauczę się, jeśli raz to zobaczę, sir.

190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\an8<i>Na nowo rozświetliłeś mój umysł miłością</i>

191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\an8<i>Sprawiłeś, że moje serce rozkwitło tylko dla Ciebie</i>

192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\an8<i>Mój dzień jest pełen marzeń</i>

193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8<i>Płynące jak miodowe strumienie</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
<i>Gdy szedłem u twojego boku</i>

195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
<i>Moja dusza radowała się i rozkwitała w środku</i>

196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
<i>Kiedy nasze marzenia się splatają</i>

197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
<i>Cały świat jaśnieje bosko…</i>

198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Słuchaj, kochanie.

199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
Droga!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Tak?

201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Nasza córka chce jechać
na przejażdżkę motocyklem.

202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Przygotujemy się?

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
<i>Na zawsze, na zawsze</i>
<i>Jesteś miłością, która mnie obejmuje</i>

204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8<i>Przyjdzie, co może, nawet jeśli są daleko od siebie</i>
<i>Zawsze jesteś bliski mojemu sercu</i>

205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\an8<i>Mimo odległych brzegów, które widzimy</i>

206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\an8<i>Zawsze będziesz częścią mnie</i>

207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Co to jest?

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Zdemontowałeś to?

209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Nie wystarczy się uczyć
jak na tym jeździć, kochanie.

210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Powinienem się nauczyć, jak to działa.

211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Właśnie dlatego kupiłem ten rower.

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Mogłeś spełnić życzenie naszego dziecka
a potem to zrobiłem, prawda?

213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\an8<i>Odbiło się to echem we mnie</i>

214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\an8<i>Jak ragi w melodii</i>

215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\an8<i>W rytmicznej rapsodii</i>

216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\an8<i>Zabawne gry na ścieżce miłości</i>
<i>Młodość wybucha radosnym pokazem</i>

217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8<i>Teraz tu jesteś</i>
<i>Skradłeś moje serce, kochanie</i>

218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\an8<i>Chociaż srebrne światło księżyca gaśnie</i>
<i>Chociaż sny są przyćmione przerażeniem</i>

219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\an8<i>Nasze serca są stworzone do nieba</i>
<i>Czy taka miłość kiedykolwiek przeminie?</i>

220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\an8<i>Bez Ciebie ani mrugnięcia okiem</i>
<i>Moje serce nie zmruży oka</i>

221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\an8<i>Świadomość, że jesteś tu obok mnie</i>
<i>Moje serce rozkwita radością</i>

222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\an8<i>Twoje piękno lśni jasno i prawdziwie</i>
<i>Nawet ci bogowie nie mogą ci się oprzeć</i>

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\an8<i>Spojrzę na Boga oko w oko</i>
<i>I spraw, żeby uciekały i latały</i>

224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\an8<i>Cała wioska przestaje się gapić</i>
<i>Jesteś niezrównaną pięknością</i>

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\an8<i>Niekończące się opowieści o Tobie zaczynają rozkwitać na nowo</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\an8<i>Przez cały dzień, gdy szłam u twojego boku</i>

227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\an8<i>Moja dusza radowała się i rozkwitała w środku</i>

228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\an8<i>Kiedy nasze marzenia się splatają</i>

229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\an8<i>Cały świat jaśnieje bosko</i>

230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
<i>Gdy idę z tobą tutaj</i>

231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
<i>Moja dusza raduje się radością</i>

232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
<i>Kiedy nasze serca i marzenia są zgodne</i>

233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
<i>Cały świat zaczyna świecić…</i>

234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Chelamma.

235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Pojedziemy na motocyklu?

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
Nie przyjdę.

237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
Dlaczego?

238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Spójrz tam.

239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Dorai, twój nowy motocykl
wygląda naprawdę wspaniale.

240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
Podoba Ci się? Zabierz go na przejażdżkę.

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
Wczoraj wieczorem miałem dość przejażdżek.

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
Więc chodźmy.

243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
Gdzie?

244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
Zapytałem znanego mi właściciela młyna
dać ci pracę.

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
Kogo pytałeś?

246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Jadę do miasta Coimbatore
do pracy w garażu.

247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Wygląda na to, że twoja żona cię nie chce
iść do miasta.

248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Oh!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Mój wujek i moja żona się kłócą?

250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Wujku, mogę zarobić pieniądze
tylko jeśli pojadę do Coimbatore do pracy.

251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Gdybym został w tej wiosce,
czy mógłbym kupić ten motocykl?

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Dorai.

253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Uprawa bawełny to nasze rodzinne zajęcie.

254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
Tylko jeśli będziesz nadzorował to stąd

255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
czy nasi krewni ci pomogą
jeśli jest problem.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Posłuchaj mnie.

257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Zarabiaj dobrze na handlu, który znasz

258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
i zainwestuj te pieniądze w zawód, który kochasz.

259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Wtedy staniesz się
odnoszący sukcesy biznesmen.

260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
OK, w którym młynie
masz dla mnie pracę?

261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
MŁYN BAWEŁNY DHANALAKSHMI

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- Czy to twój kandydat?
- Tak, proszę pani.

263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
Jest pierwszą osobą, która tu przybyła
na motocyklu prosząc o pracę!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Zdejmij turban.

265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
On jest taki nieświadomy!

266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Zdejmij to
i zawiąż go wokół talii.

267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Pani.

268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
Czy ugnie plecy i będzie ciężko pracować?

269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Stań z założonymi rękami.

270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Dołoży wszelkich starań.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
Zatrudnię go, bo to twój siostrzeniec.

272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Słuchaj, chłopcze, są pewne zasady
których należy przestrzegać, jeśli tu pracujesz.

273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
Należy zgłosić się do pracy wcześniej.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Nie należy brać liści
bez powodu.

275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Nie powinieneś plotkować
ze swoimi współpracownikami.

276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Będziesz otrzymywać miesięczne wynagrodzenie
pięciu rupii, rozumiesz?

277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Ja też mam kilka zasad, proszę pani.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Hej!

279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Jestem tu, żeby szkolić się na pracownika młyna.

280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Będę tu tylko przez dwa lata.

281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
Po zapoznaniu się z tajnikami tej pracy,
Zamierzam otworzyć własny młyn.

282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
Czy straciłeś rozum?

283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Jesteś szczery.

284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Ramasamy, ilu będzie tak szczerych?
- Pani?

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Thavasi, weź tego chłopca
i naucz go tej pracy.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- Tak, proszę pani.
- Podziękuj jej.

287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Iść.
- Chodź ze mną.

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Idź, kochanie.

289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
<i>Zakorzenieni głęboko w rodzimej ziemi</i>
<i>Niezliczone ręce tutaj oddają hołd trudowi</i>

290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
<i>Jedność jest naszą siłą, tak potężną</i>
<i>Wspieranie nas przez całe życie</i>

291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
<i>Dla tych, którzy ciężko pracują</i>

292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
<i>Żadna strata ich nie spotka</i>

293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
<i>Po prostu uwierz, że ci się uda</i>

294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
<i>Gdzie dookoła pełno pracy</i>

295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
<i>Mądrzy nigdy nie tracą pozycji…</i>

296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Doraiswamy, idź do sklepu Vairavana
i kup proszek z orzechów mydlanych.

297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
W drodze powrotnej zerwij kilka liści neem.

298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
To dziecko ma wszy na całej głowie.

299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
<i>Mądrość, którą zdobywasz i której szukasz</i>
<i>Wyniesie Cię na najwyższy szczyt</i>

300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
<i>Zderzaj się z górami, nigdy się nie poddawaj</i>
<i>Wykaż się odwagą, która jest twoją tarczą</i>

301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
<i>Pozwól swojemu sercu prowadzić</i>
<i>Z każdym krokiem ku jaśniejszemu dniu</i>

302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
<i>Naucz się dróg mądrych</i>
<i>Zmień taktykę i awansuj</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
<i>Niech wzrośnie Twoja pasja</i>
<i>Wyzwól swój hart ducha i odwagę</i>

304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Pani.

305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Czy możesz mnie też nauczyć angielskiego?

306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Pani.

307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Co to jest?

308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Co to jest?
- Bakłażan!

309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Bardzo dobry.

310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
Sposób, w jaki usuwasz gnidy
grzebieniem na wszy

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
w ten sam sposób, ta maszyna

312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
oddziela włókno bawełniane od nasion.

313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Bożeż ty mój!

314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Jakie niesamowite!

315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
DWA LATA PÓŹNIEJ

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
G. D. MŁYN ODZINANIA

317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Hej! Usuń stamtąd wszystkie wózki!
- Dora!

318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
Wszyscy ważni czekają
na inaugurację młyna.

319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- Czy inni się tym nie zajmą?
- Wujku, widziałeś Chellammę?

320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Chelamma? Była tutaj.

321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Chelamma?

322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Chelamma?

323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Deivanai?

324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Widziałeś Chellammę?

325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Źle się poczuła, więc odpoczywa.

326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Jest chora?
- Tak.

327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
Hej!

328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Chelamma!

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Co się stało?
- To nic.

330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- Poczułem się zmęczony.
- Mówisz, że czujesz się zmęczony.

331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
Ale płoniesz z powodu wysokiej gorączki.

332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- Lingam?
- Panie?

333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- Przygotuj wózek do wyjazdu do lekarza.
- Jasne, proszę pana.

334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Ustaliliśmy pomyślny termin i zaprosiliśmy
wszystkich VIP-ów na inaugurację młyna.

335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Jeśli Cię tu nie ma, nie będzie dobrze.

336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Idź tam.

337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Mogę sam iść do lekarza.
- Hej.

338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Jak dzisiejszy dzień może być pomyślny
jeśli źle się czujesz?

339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Milczeć.
Lingam, przynieś wóz z wołami!

340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Chelamma?

341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Jak się masz?

342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
Ubijasz maślankę
tak późno w nocy?

344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Nie maślanka, Deivanai.
Dodaj do tego cebulę.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Co to jest?

346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Tak drobno posiekał cebulę.

347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Zrobił to mój mąż

348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
żeby mi oczy nie łzawiły
kiedy kroję cebulę.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Naprawdę pochyla się do tyłu
aby upewnić się, że jesteś szczęśliwy.

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Jesteś naprawdę błogosławiony.

351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
To jest problem.

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Nie jestem w stanie tego zaakceptować.

353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Deivanai, on ma takie wielkie marzenia.

354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
Wiele osób musi na tym skorzystać
z jego snów.

355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
G. D. MŁYN ODZINANIA

356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- Brawo.
- Wow!

357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
To było świetne!

358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Bardzo dobry.

359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Słyszałem, że Francuzi nadchodzą
nam z pomocą na froncie zachodnim.

360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Oczywiście pod dowództwem armii brytyjskiej.

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
To Francuzi potrzebują naszej pomocy.

362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
Naturalnie.

363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
I wkrótce,
Dominacja Niemiec zostanie przełamana.

364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
Chciałbym wznieść toast
do zwycięstwa nad Niemcami.

365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
I żeby Wielka Wojna szybko się skończyła.

366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Stanesa?

367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Bawiłem się tym pomysłem
rozpoczęcia uprawy bawełny.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Skoro to twoja mocna strona,
Chciałbym jakieś wskazówki.

369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Tak, właściwie, znam kogoś
z dużo większą wiedzą niż ja.

370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Panie i panowie,

371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
Pan i Pani Naidu!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Oh! Mów o diable!

373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Kim do cholery jest ten <i>fakir</i>?

374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Jest jednym z najinteligentniejszych
i przedsiębiorczych panów, jakich kiedykolwiek spotkałem.

375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
Po prostu jest geniuszem!

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Oh! Naprawdę?

377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Pani?
- Nie, dziękuję.

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
Przepraszam, drogie panie.

379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Obawiam się, że muszę ukraść
ten pan od ciebie.

380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Przepraszam, drogie panie.
- Oczywiście, Stanesie.

381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
Panie Stanes, widzę, że kule zniknęły.

382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
Moje leki Siddha
zadziałały ich magia.

383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Cholera! Twój angielski się poprawił
skokowo.

384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Cóż, miałem dobrych nauczycieli.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Pani Stanes i ty mnie nauczyliście
z tak wielkim uczuciem.

386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
To dla nas przyjemność.

387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Czy nie dołączysz do nas przy tym stole?

388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- Dziękuję. Bardzo dobry wieczór, panowie.
- Dobry wieczór.

389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Naidu, czy mogę przedstawić Winstona Smitha?
Obiecujący młody kupiec.

390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- Oh! Miło mi pana poznać, panie Smith.
- Miło mi cię poznać.

391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
A to jest Henry Adams,
Komisarz ds. podatku dochodowego.

392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Oh! Taki zaszczyt
poznać pana, panie Adams.

393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
Pan Smith bardzo chciałby to dostać
Twoja opinia eksperta na temat uprawy bawełny.

394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
Oh! Jesteś zainteresowany?

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
Tak.

396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
Mam krzyżówkę wysokowydajnych roślin bawełny

397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
odporny na szkodniki,
tanie odmiany bawełny

398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
które dają najwyższe plony
i starannie zakonserwowałem te nasiona.

399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
O mój!

400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Czy mogę prosić o trochę twoich nasion?

401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Zdecydowanie.

402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
Ale nie oddam ich za darmo.

403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
Sprzedam je.
To też za moją cenę.

404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Gdzie zarobiłeś
ma pan dyplom z botaniki, panie Naidu?

405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
Panie Adamsie.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Mój entuzjazm mnie uczy
wiele rzeczy, których edukacja nie mogła.

407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Zuchwałość tego niewykształconego człowieka

408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
przyjść i sprzedać nam swoje nasiona!

409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Jakie masz kwalifikacje, aby nam je sprzedać?

410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
Przybyliście do naszego kraju jako zwykli handlarze.

411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Jeśli uważasz, że masz kwalifikacje
rządzić tym krajem,

412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Mam trochę większe kwalifikacje niż ty.

413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Naidu.

414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Czy wiesz gdzie
i z kim rozmawiasz?

415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Wkrótce zrozumiesz, który kraj
jesteś i z kim rozmawiasz.

416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Zobaczymy.

417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Naidu, dlaczego to robisz?

418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
Martwię się.
Pomyśl o swojej rodzinie.

419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Mój drogi panie Stanes.

420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Sprytny przemysłowiec powinien to wiedzieć

421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
do kogo upaść
i czyje uszy podkręcić!

422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Rodzina…

423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Czy wiesz, gdzie jest Chellamma?

424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Cholera…

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
Przepraszam.

426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- Shanmugam, widziałeś moją żonę?
- Panie?

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Zaproponowałem, że ją podrzucę
w naszym powozie konnym.

428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Powiedziała nie
i wróciłem do domku.

429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Przynieś mój pojazd!

430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Chelamma.

431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Chellammo, co się stało, kochanie?

432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
Czy źle się czujesz?

433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Nic takiego.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Kiedy zabieram Cię na takie imprezy,

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
przeszkadza mi to
że sprawiam, że czujesz się niekomfortowo.

436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Obiecasz mi coś?

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Tylko ja teraz będę mówił.

438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Nie powinieneś mi przerywać.

439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
Dobra.

440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Jak ciężko pracowałeś, aby zaoszczędzić pieniądze
kupić swój wymarzony motocykl?

441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
Ale dałeś całą sumę
bez mrugnięcia okiem

442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
tym protestującym w Kalangal.

443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Masz serce ze złota, kochanie.

444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
To się nie zmieni.
Nie powinno się też zmieniać.

445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Wytwarzając rodzime produkty
dla mieszkańców naszej ziemi,

446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
twoje marzenie o zakończeniu brytyjskiego panowania
to naprawdę duże wyzwanie.

447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Będzie to z korzyścią dla naszego kraju
i naszych ludzi ogromnie.

448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
W tak kluczowym etapie Twojego życia…

449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
„Czy moja żona będzie w porządku?”

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
„Czy uspokoi się szczęśliwie
jeśli się tu przeprowadzimy?”

451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Jeśli musisz się tak o mnie martwić,

452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Być może zatrzymam ludzi
czerpania korzyści z tych korzyści.

453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Chelamma.

454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
nie chcę
wziąć na siebie tę winę, kochanie.

455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Wiem bardzo dobrze
jak bardzo mnie kochasz.

456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
Jeśli poproszę Cię, abyś poszedł za mną
zostawiając za sobą marzenia,

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
zgodzisz się w mgnieniu oka.

458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
Ale potem,

459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Płakałbym, że nie potrafisz służyć
nasz naród z powodu mojego egoizmu.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Byłoby ci smutno
że nie udało Ci się osiągnąć swoich celów.

461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Nasze życie stanie się kwaśne.

462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Przychodzi mi do głowy tylko jeden sposób.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Co to jest?

464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Poślub dziewczynę, która będzie przy Tobie
dzieląc się wieloma marzeniami.

465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Chellamma, zgubiłaś...

466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Nie martw się o nasze dzieci.

467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Dobrze je wychowam.

468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Nie zdecydowałem się na to z dnia na dzień.

469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Spokojna decyzja podjęta
po głębokim namyśle.

470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
<i>W końcu zrozumiesz</i>
<i>że tak jest lepiej.</i>

471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
Wujek.

472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
Jesteś zły czy co?

473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Jak mogę poślubić tak młodą dziewczynę?

474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Dlaczego ci to przeszkadza
kiedy ona zgodziła się szczęśliwie?

475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Jak ona może myśleć
z jasnością w tym wieku?

476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
Jeśli odrzucisz ją teraz przy ołtarzu,
jej rodzina i życie zostaną zniszczone.

477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Może podjąć drastyczne kroki.

478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Dorai, pochyl się i poddaj się w tej chwili.

479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
W przeciwnym razie Ranganayaki to zrobi
zmusić cię do poddania się jej woli.

480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
Czy płaczesz?

481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Nie.

482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
Co się stało? Powiedz mi.

483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Mam dla ciebie pecha.

484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
Co?

485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
To wszystko przydarzyło się tobie
dopiero po tym, jak mnie poślubiłeś.

486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Hej! Jakie nieszczęście nas spotkało?

487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Kiedy byłeś ze swoją pierwszą żoną,

488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
byłeś królem handlu bawełną.

489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Zaledwie rok po tym jak pojawiłem się w Twoim życiu,
zostaliśmy zredukowani do tego stanu.

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Sprzedaliśmy wszystkie nasze aktywa
i spadłem do tego poziomu biedy…

491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Ty moja szalona żono!

492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Jeśli zostaliśmy zredukowani do tego stanu,
to przeze mnie!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Powinienem był pojechać do Bombaju
i utknął w handlu bawełną.

494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
Słuchając rad jakiegoś przypadkowego faceta,

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
To ja straciłem wszystko, co zarobiłem
w hazardzie bawełnianym.

496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
uprawiałem hazard. Straciłem wszystkie pieniądze.

497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
Ale czy stałem się pijakiem i zgniłem?

498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Chodź tutaj.

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki w „Węzach i drabinach”.
kiedy przekroczymy 90 i idziemy dalej,

500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
nagle ukąsi nas ogromny wąż
i będziemy zjeżdżać w dół.

501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Ale nawet jeśli zsuniemy się w dół
na dno skalne,

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
nadal pozostaniemy w grze.

503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Nie dajmy się zepchnąć z planszy.

504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Posłuchaj mnie.

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Czy nie znajdziemy kolejnej drabiny, po której będziemy się wspinać?

506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Jeśli to nie stanie na naszej drodze,

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Sprawię, że się pojawi!

508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
Cudowny szaleniec!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Jak można być wystarczająco głupim
płakać z tego powodu?

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Naidu, dobry Boże!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
Czy to naprawdę ty?

512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
Panie Stanes.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
Słyszałem, że zatrudniasz mechanika
w swoim garażu.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Możesz mi dać tę pracę?

515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Słuchaj, rozumiem, że musiałeś przełknąć
jesteś dumny, że przyszedłeś i poprosiłeś mnie o pracę.

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Wymaga to dużej odwagi
żeby to zrobić, Naidu.

517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
Większość mężczyzn nie byłaby w stanie tego zrobić.

518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
I jestem pod wrażeniem.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
Panie Stanes.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Duma nie jest w stanie opłacić moich rachunków.

521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
Choć to prawda, mój przyjacielu,

522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Nie mogę cię wykorzystać
w tym czasie.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
Oto, co zamierzamy zrobić.

524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Pojedź jednym z moich autobusów.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Uruchom to.

526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Zacznij od nowa.

527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
I jestem pewien, że za chwilę

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
zawrócisz ten autobus
w całą flotę autobusów.

529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
Tego dnia możesz mi się odwdzięczyć.

530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
Dziękuję.

531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
Tak.

532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Oczywiście, mój stary przyjacielu.

533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
A teraz co powiesz?

534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Może pójdziemy po dzbanek herbaty?

535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Oh! umieram.

536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- Dziękuję.
- Tak.

537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Twój dom wygląda tak samo.

538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Ach, tak.

539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Słuchaj, kochanie.

540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
Twój wujek powiedział, że tak
umówił się na kierowcę.

541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Rozmawiałeś z nim?
- Zrobiłem... zrobiłem.

542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Kogo zatrudniłeś?

543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
COIMBATORE – UDUMALAI – PALANI

544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Masz zamiar sam nim jeździć?

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
Tak.

546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Właścicielka.

547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Ile zapłacisz temu kierowcy?

548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Nie mogę zapłacić temu kierowcy pensji.

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Ten kierowca wie, jak zdobyć pensję
od swojej ukochanej właścicielki!

550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Doraiswamy.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Twój autobus miłości już jedzie.
Kiedy odjedzie ten autobus?

552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Niedługo odejdzie.
Najpierw wejdź.

553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Chodź.
- Wujek, on prowadzi pierwszy raz.

554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
Poproś go, aby sprawdził pomyślny czas.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- OK... dobrze.
- Moja właścicielka, księżniczko.

556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
Czy powinienem szukać pomyślnego czasu
czy też patrzeć na drogę?

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Sarkastyczny dowcip płynie w twoich żyłach!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
Czy mam odejść?

559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
Pójdziemy?

560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
DWORZEC AUTOBUSOWY G. D. NAIDU

561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
Panie Hurtis, dlaczego autobus?
z Ooty zaczyna się z pięciominutowym opóźnieniem?

563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- Autobus był zapełniony tylko w połowie.
- Nie, to nie ma znaczenia.

564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
Nawet jeśli jest tylko jeden pasażer,
autobus musi odjechać punktualnie.

565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
Dyscyplina jest ważniejsza niż zyski.
Jestem pewien, że rozumiesz.

566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Jesteśmy gotowi?

567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- Tak, proszę pana.
- Chodźmy.

568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
Szanowani właściciele autobusów, którzy uhonorowali
nasze zaproszenie i jesteście tu z nami,

569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
w imieniu Pana G. D. Naidu,

570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
Linia autobusowa G.D. i jej dumni pracownicy,

571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
Serdecznie witam wszystkich i wszystkich.

572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
TRANSPORT AUTOBUSOWY R. P

573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
Usługa autobusowa
które prowadzimy w południowych Indiach

574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
jest nie mniejsza niż w Chinach i Japonii
i Rosji.

575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- To nie jest przesada.
- Zdecydowanie.

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Ma całkowitą rację.

577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Tylko nasz G. D. Naidu obsługuje połączenia autobusowe
to sprawiło, że Brytyjczycy zaniemówili!

578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
Spójrz na tę reklamę.

579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Pisze własną historię!

580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Jeśli mężczyzna wsiądzie do jego autobusu
ubrany w śnieżnobiały, bawełniany strój,

581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
może być pewien, że wyląduje
bez ani śladu brudu i zagnieceń.

582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Niezależnie od tego, czy jest to chwalebna reklama,

583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
lub utrzymanie autobusów,

584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
nikt nie może pokonać Naidu.

585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Jak więc możemy go nie docenić?

586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
Dziękuję.

587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
Powód dla którego zebraliśmy się tutaj--

588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Ale…

589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
Czy możemy prowadzić firmę autobusową
tak skutecznie jak on?

590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Niemożliwe, bo on jest właścicielem
ponad 200 autobusów.

591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Pieniądze wciąż napływają.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Posiadamy jeden lub dwa autobusy
i trudno jest związać oba końce z końcem.

593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Jeśli za cztery mile zapłacimy dwa <i>paise</i>,

594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
zabierasz pasażerów za połowę ceny
na tę samą odległość.

595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Jak sobie wtedy radzimy?

596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Sir, przychodzi nam do głowy tylko jedno rozwiązanie.

597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Nie jeździsz naszą trasą
i nie będziemy jeździć po twoich.

598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
KONFERENCJA WŁAŚCICIELI AUTOBUSÓW

599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
Nie.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Nie możesz dyktować mi, jakie trasy mam wybrać
jedź dalej, ani ja nie mogę zrobić tego samego tobie.

601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
Ponieważ to wykracza poza biznes.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Tu chodzi o służbę ludziom.

603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Bez konkurencji,
nie będzie wzrostu ani postępu.

604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
Ale ten wzrost nie powinien się zatrzymać.

605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Jest to wzrost tylko wtedy, gdy się rozprzestrzenia
we wszystkich kierunkach.

606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
W przeciwnym razie nazywa się to obrzękiem.

607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Zrozumiał pan
problem wyraźnie.

608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Ale twoje rozwiązanie

609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
przypomina schemat brytyjski
dziel i rządź.

610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
Nazywa się to rydwanem
tylko jeśli wieśniacy połączą ręce.

611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Albo jest to po prostu rzeźbione drewno.

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
To miasto powinno zjednoczyć się w harmonii.

613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Mam fantastyczny plan.

614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Daj mi swoje uszy z cierpliwością.

615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Nasza propozycja jest dla nas wszystkich
założyć spółdzielczą firmę autobusową.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
Jeśli chodzi o tę firmę to

617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
wszyscy tutaj są szefami.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
Czy on uważa nas wszystkich za tępaków?

619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Dodasz swój autobus do naszej firmy.

620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
W zależności od liczby dodanych autobusów,

621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
możemy odpowiednio dzielić zyski.

622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Nazwa tej firmy autobusowej
gdzie jednoczymy się dla zysku…

623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
jest United Motor Service.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
W skrócie nasz UMS.

625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Klienci będą naszymi szefami.

626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
Ich komfort jest dla nas najważniejszy.

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\an8<i>Tylko wtedy będziemy w stanie przetrwać</i>
<i>i rozwijać się w tym biznesie.</i>

628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8<i>Tylko z tego powodu</i>

629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
<i>zaplanowaliśmy</i>
<i>kilka specjalnych programów dla naszych pracowników.</i>

630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
<i>Oddzielne, czyste toalety</i>
<i>dla mężczyzn i kobiet.</i>

631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
<i>Strefa odpoczynku dla podróżnych</i>
<i>oraz stołówka czynna 14 godzin.</i>

632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
<i>Jeśli pasażer chce jechać</i>
<i>do Nagercoil z Coimbatore</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
<i>wystarczy mu kupić jeden bilet.</i>
<i>Będzie ważny przez cztery dni.</i>

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<i>Nawet jeśli zatrzyma się w jakimkolwiek mieście</i>
<i>po drodze</i>

635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
<i>może kontynuować swoją podróż</i>
<i>w dowolnym innym autobusie UMS.</i>

636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
MADURAJ – TIRUNELVELI – NAGERCOIL –
THIRUVANANTHAPURAM – TRICHY – THANJAVUR

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Wydatki na części zamienne,
rachunki zysków i strat

638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
będą przejrzyste i odpowiednio aktualizowane.

639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
Każdy może sprawdzić kiedy chce.

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Twój pomysł wydaje się bardzo dobry na papierze.

641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Powiedzmy po dołączeniu
wszystkie nasze autobusy z UMS,

642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
jeśli zajdzie potrzeba naprawy,

643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
powinniśmy zadbać o wydatki?

644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
A może firma je pokryje?

645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Bardzo dobre pytanie.
To bardzo istotne.

646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
Pan Naidu planuje otworzyć garaż
który działa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu na własny koszt.

647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Ponieważ zajmujemy się produkcją
własne części zamienne,

648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
koszty serwisu, koszty awarii,
wydatki na naprawy...

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Nie musisz się martwić
o którymkolwiek z tych wydatków.

650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
UMS się tym zajmie.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
dlaczego nasze autobusy często się psują?

652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Ponieważ jeździmy naszymi autobusami
po nieutwardzonych drogach z wielkim trudem.

653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
Ale podatki na drogi
które nigdy nie zostały zbudowane

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
zbierają Brytyjczycy
rząd bez wstydu.

655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Czy na tym się kończy?

656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Cło, podatek dochodowy, podatek od nieruchomości…

657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Podatki na sól
zbieramy z naszego morza…

658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
I nie tylko na soli.

659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Jeśli pozwolimy, aby to trwało,

660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
zapłacą nawet za przepaskę biodrową, którą nosimy!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
dranie!

662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
Masz rację.

663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
Ale czy pojedyncza osoba może rzucić wyzwanie
wszystkie te okrucieństwa ze strony Brytyjczyków?

664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Zupełnie nie.

665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
Ale jeśli staniemy razem jako federacja,

666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
możemy chwycić je za kołnierz
i odważnie żądaj odpowiedzi.

667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Możemy odmówić płacenia podatków
jeśli nie zostaną zbudowane odpowiednie drogi.

668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
W ten sposób możemy zmienić swój los.

669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Teraz mi powiedz.

670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
Jako spółdzielnia,
założymy tę firmę?

671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
United Motor Service.

672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
Zaczniemy?

673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Panie, gratulacje.

674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
TRANSPORT AUTOBUSOWY R.P

675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- Sundaram.
- Panie?

676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Czy Ramaiah Pillai dodał swoje autobusy?
do firmy?

677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
Jeszcze nie.

678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Dlaczego?
- Miał awarię.

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
Biedak musiał sprzedać
jedyny autobus, jaki posiadał.

680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
Ale był dobrze utrzymany.

681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
Dlatego go kupiliśmy
za cenę, którą podał.

682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Sprzedał swój autobus?
- Tak, proszę pana.

683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Poproś go, żeby przyszedł na górę.

684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Pozdrawiam, Naidu.

685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Nie mam zamiaru zmieniać zdania.

686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
Autobus, który ci sprzedałem, pozostaje sprzedany.

687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
Mam zamiar wykorzystać te pieniądze
na ślub mojej córki.

688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Odejdę.
- Panie… Proszę pana, proszę przyjść.

689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Chodź tutaj.

690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Spraw, by twoja córka wyszła za mąż szczęśliwie.

691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Ale nie zrozum mnie źle
za to, że cię o to zapytałem.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Czy Twoje życie się zatrzyma
po ślubie córki?

693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Sprzedałeś jedyny autobus, jaki posiadałeś.

694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Z czego będziesz zarabiać na życie?

695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
Pan.

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
On cię tu wezwał
aby omówić z Tobą pracę.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Jaką pracę możesz wykonywać?

698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Podaj nam swoje kwalifikacje edukacyjne.

699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Edukuj--

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
Edukacja?

701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Próbujesz być zabawny?

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Nie skończyłem nawet szkoły podstawowej.

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
Ale…

704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
Mój autobus nauczył mnie wielu rzeczy
że szkoła nie mogła.

705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- Czy jesteś sceptyczny?
- Nie to miałem na myśli.

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Wiem, że nadal masz wątpliwości.

707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Wyślij teraz po sterowniki.

708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Po prostu ich przywołaj.

709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
W tym autobusie tak jest
brak oleju na wiosennym liściu.

710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
To jest powód jęku.

711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Nie ma innego problemu.

712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
Świeca zapłonowa drugiego cylindra jest uszkodzona.

713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Dlatego krzyczy.

714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
TRANSPORT AUTOBUSOWY R. P

715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
W tym autobusie nie będzie żadnego problemu.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Ponieważ jest mój.

717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Komunikacja autobusowa R.P.

718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
Ale teraz ten autobus… należy do ciebie.

719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
Nasz autobus.

720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Posłuchaj, Ramajaszu Pillai.

721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Pozwól, że zapytam Cię twarzą w twarz.

722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Ta organizacja potrzebuje
dobrze wykwalifikowany brygadzista.

723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
Będę niezwykle szczęśliwy
jeśli przyjmiesz tę odpowiedzialność.

724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Panie, proszę, nie odrzucaj mnie.

725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Jak mogę--

726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
Chodź!

727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
KOVAI – UDUMALAI – PALANI

728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Niech żyje, ojcze Periyar!

729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Niech żyje, ojcze Periyar!

730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Panie Smith, poznaj pana Bhupendrę.

731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Bhupendra jest czołową postacią
w przemyśle stalowym w północnych Indiach.

732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
I wybitny potentat biznesowy.

733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
Miło mi pana poznać, panie Smith.

734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Miło mi pana poznać, panie Bhupendra.

735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
Gra zaraz się rozpocznie.
Do zobaczenia w Divot Stomp.

736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Masz rację.
- Masz rację.

737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
Adams, mogę zamienić z tobą słówko?

738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Z pewnością.

739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Jaki „wielki potentat”?

740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Dałeś mi słowo.

741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Przyczółek na południu.

742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
I na twoją prośbę przyniosłem
Naidu, daj spokój z tą bawełnianą grą.

743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
A jednak tu jesteśmy, po latach.

744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
A on wciąż jest przed nami.

745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Teraz na to pozwoliłeś.

746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
I nie zamierzam nim być
ten, który płaci cenę.

747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Uwierz mi, Bhupendro, próbowałem.

748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Ale jego książki są czyste.

749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
I pracuje w systemie.

750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Co masz na myśli mówiąc o systemie, Adams?

751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Jesteś systemem.

752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Nic nie stanie Ci na drodze.

753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
Czy uważasz, że prawa nie można naginać?
jeśli jego książki są czyste?

754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Zabrudz je.

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Ravi! Przyprowadź mojego konia!

756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
PODatnicy

757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
uchylający się od płacenia podatków

758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
<i>Proszę pana, zmieniłem dane G. D. Naidu</i>
<i>zgodnie z instrukcją.</i>

759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
Panie Palanisamy.

760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\an8}Naidu zgromadził zapasy
ton i ton stali.

761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Proszę pana, on zapłacił podatek od sprzedaży
za to wszystko.

762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Panie Kolekcjonerze, on się roztopił
surowców i wyprodukowanych części zamiennych.

763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
Czy nie powinien za to zapłacić podatku?

764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
Na przykład,

765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Naidu zapłacił podatek tylko za ryż niełuskany.

766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
Kiedy zebrano zboże
i był ugotowany jak ryż,

767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
nie zapłacono żadnego podatku.

768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Kiedy nazwa i zastosowanie
zmiany produktu,

769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
musi zapłacić podatek produkcyjny.

770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
Pan.

771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
Tylko wtedy, gdy sprzedawany jest ugotowany ryż
w restauracjach musi płacić podatek.

772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Czy musimy płacić podatek
po prostu ugotować i zjeść?

773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Proszę pana, G. D. Naidu zajmuje się produkcją
części zamienne wyłącznie do użytku osobistego.

774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
On nie robi z tym wszystkim interesów.

775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\an8}Czy możesz to udowodnić?

776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
Pan…

777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\an8}Ci sprytni biznesmeni to zrobią
posiadać wiele ksiąg rachunkowych.

778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\an8}Rzeczywiste konta będą inne
z tego, co nam pokazują.

779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
Czy rozumiesz?

780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
Chcesz coś powiedzieć?

781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Nie, proszę pana.

782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Dziękuję, proszę pana.

783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Imbecyl!

784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Tak, bardzo dobrze.

785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
Pan.

786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Powiedz mi, Killi.

787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Znam jednego człowieka, który jest gotowy to egzekwować
wszystkie Twoje zamówienia bez żadnych obaw.

788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Urzędnik ds. podatku dochodowego w Salem.

789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
Nazywa się Ambalapara Krishnan.

790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Znam tego Krishnana.

791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
Nazywasz go jakimś pseudonimem?

792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Tak, proszę pana.

793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Lew Salemski!

794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Spadaj!

795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Hej…

796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Wyrównam się z tobą!

797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Zabierzmy tego lwa do Coimbatore.

798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU

799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
Proszę pana, dodał pan G.D. Naidu
na liście osób uchylających się od płacenia podatków.

800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
Mohan.

801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Co to jest ALP?

802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- Zasada wyciągniętej ręki, proszę pana.
- Co to znaczy?

803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Sprzedawanie produktu po niższej cenie jest błędem
cenę dla przyjaciół i rodziny, proszę pana.

804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
Dlaczego?

805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
Jeśli wykażą mniejsze dochody,
mogą płacić niższy podatek, proszę pana.

806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Naidu wybrał dokładnie
ta oszukańcza droga!

807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
Dla dobra rolników--

808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Co mówią zapisy?
To jasny przypadek.

809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Wyraźny dowód zaniżania faktur!

810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- Mam rację?
- Tak, proszę pana.

811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
Nie zapłacił podatku produkcyjnego.

812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Oszukiwał przy cłach importowych.

813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Postępuj zgodnie z gazetą, Mohan.

814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
OK, proszę pana.

815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Kim on jest, żeby decydować, jakie podatki
zapłaci, a jakich podatków nie?

816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
Czy on jest rządem?

817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
To tylko handlarz.

818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Kto tu był
zanim objąłem to stanowisko?

819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
Palanisamy, proszę pana.

820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
Dlaczego?

821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Nie podejmie żadnych działań przeciwko Naidu?

822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
Czy jest spokrewniony z Naidu?

823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
Nie, proszę pana, on bardzo szanuje...

824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Co za cholera... Szacunek.

825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Zarabia miliony dzięki UMS.

826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
Rozpoczął wiele
uczelnie politechniczne

827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
i pobiera ogromne opłaty.

828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Każdą branżę, którą założy
zarabia tylko.

829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
Ale płacenie podatku natychmiast odchodzi
gorzki smak w ustach, prawda?

830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- Perunkili.
- Tak, proszę pana.

831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
Przygotuj papiery
przejąć jego import i eksport.

832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
OK, proszę pana.

833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Proszę pana, ale on jest...
- Mohanie!

834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
To rozkaz.

835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Iść.
- OK, proszę pana.

836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
Pillai, ani jednej maszyny
zostanie dostarczony.

837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Dlaczego tak?

838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
Urzędnik ds. podatku dochodowego przyjechał z Salem,
prawdziwy ból szyi!

839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Przejął wszystkie nasze przesyłki
w porcie.

840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Nie tylko nałożyli śmieszne
podatki od naszych różnych wynalazków,

841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
nałożyli także fałszywe kary.

842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Ci skorumpowani bandyci
wymyślają pomysły na branie łapówek…

843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Nigdy do tego nie zachęcaliśmy.

844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Nie mogą przyjąć ani jednej <i>anny</i> jako łapówki
z naszej firmy.

845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Naidu jest tego świadomy
jak traktować tych robali.

846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
Zorganizuj zebranie rady wiejskiej
jutro wieczorem.

847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
OK, proszę pana.

848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
Pasażerowie do Szpitala Rządowego,
Pappampatti Junction, Sulur, wsiadaj.

849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Wsiadaj, panie.

850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Spadaj!

851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?

852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Czy wszyscy zeszli na dół? Uruchom autobus.
- Odejdź!

853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
Dlaczego idziesz w tym deszczu?

854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
Nie widzisz?
Rower jest zepsuty.

855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- Mogłeś pojechać autobusem.
- Nie mogę tego zrobić.

856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Wszystkie autobusy są własnością UMS.

857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
Nie dołożę ani grosza
temu oszustowi podatkowemu.

858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Ani trochę nie podoba mi się twoje podejście.

859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Jeżeli nie podoba Ci się ten pomysł,
nie powinieneś iść.

860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Jeśli pójdziesz na inaugurację wystawy artystycznej
uczelnię i mówisz, że chcesz ją zburzyć,

861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
czy ktoś będzie milczał?

862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
Co jest nie tak z tym, co powiedziałem?

863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Powiedz im, że potrzebujemy
więcej uczelni technicznych.

864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Dlaczego twierdzisz, że powinniśmy
zburzyć wszystkie uczelnie artystyczne?

865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Porozmawiajmy trochę praktycznie, Naidu.

866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Mówię też o „praktycznym”.

867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Czego można się nauczyć w cztery dni
przy pomocy maszyny,

868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
Twój program nauczania jest jak gumka
rozciągnięty czterema latami teorii.

869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
Zanim zda egzamin,
nawet technologia się zmieni.

870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
Obniżyłeś kurs na politechnice

871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
w twojej uczelni do dwóch lat.

872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Skąd zatem ten niewłaściwie ulokowany gniew?

873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Doraiswamy, masz tendencję
myśleć przed czasem.

874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Społeczeństwo będzie się poruszać w swoim własnym, powolnym tempie.

875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Podobnie jak Arthur Hope College,
otwierać więcej takich politechnik.

876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Otwarte uczelnie dla kobiet.

877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
Czyńcie uczniami wszystkich kast
siedzieć razem jak równi sobie, bez uprzedzeń.

878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
To ty powinieneś być tym, który to przyniesie
zmiana, w którą wierzysz.

879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
I rzuć tego cholernego papierosa.
Połóż kres temu paskudnemu nawykowi.

880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Dlaczego tu są policjanci?

881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
Hej! Czy wziąłeś
wszystkie elementy, o których wspomniałem?

882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- Dlaczego to jest tutaj? Usuń to, szybko.
- OK, proszę pana.

883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
Hej! Dlaczego tam stoi samochód?

884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- Proszę pana, czy ten samochód powinien zostać usunięty?
- Tak.

885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, usuń ten niebieski samochód.

886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Mohan, skończyłeś?

887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- Liczą to, Killi.
- Szybko, usuń to.

888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Przynieś tutaj wszystkie przedmioty.

889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- Co się dzieje, proszę pana?
- Próbowałem ich zatrzymać.

890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Ale oni mnie zignorowali i zaczęli
wyjmując wszystko.

891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
O nie.

892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Zabierają wszystko.

893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
Co robisz?

894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
Został kupiony z myślą o edukacji dzieci!

895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- Dlaczego to bierzesz?
- Hej!

896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Hej, czekaj.

897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Jeśli nie płacisz prawidłowo podatków,

898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
w ten sposób zabierzemy Twoje rzeczy.

899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Sir, planują wystawić wszystko na aukcji
zabrali z twojego domu i uczelni.

900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Naidu.

901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Mam się temu przyjrzeć?

902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Nie wtrącaj się, Giri.

903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Ludzie bezwstydnie będą to twierdzić
Zaprzyjaźniłem się z tobą dla egoistycznych korzyści.

904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Nikt nie powinien plamić naszej przyjaźni
z powodu tego problemu.

905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Sam sobie z tym poradzę.

906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
<i>Panie i panowie.</i>

907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
<i>Jedyna szansa w życiu</i>
<i>być świadkiem takiej aukcji.</i>

908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
<i>Kto wygra tę aukcję</i>
<i>jest najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi.</i>

909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
<i>To nie jest zwykła aukcja.</i>

910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
<i>Bardzo szczęśliwa kolekcja.</i>

911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
<i>Spójrz tam.</i>

912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
<i>Rzędy fantazyjnych samochodów świecących jasno.</i>

913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
<i>Wykwintnie wykonane złote ozdoby.</i>

914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
<i>Przyciągające wzrok błyszczące diamenty.</i>

915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
<i>Importowane najnowocześniejsze maszyny.</i>

916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
<i>Maszyny, których nie można znaleźć</i>
<i>w dowolnym miejscu w Indiach.</i>

917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
<i>Okazja zdarzająca się raz na pokolenie.</i>

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
<i>Licytując i płacąc zwycięską cenę,</i>

919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
<i>kto będzie miał szczęście</i>
<i>żyć po królewsku?</i>

920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Drogie Panie, przekonajcie swoich mężów.

921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
To jedyna taka okazja w życiu.

922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Jego całkowita wartość będzie
grubo ponad kilka milionów rupii.

923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Ale oferta otwarcia…

924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
To tylko jedna rupia!

925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
Proszę pana, dlaczego oferuje pan przedmioty
warte miliony za jedną rupię?

926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
Czy nie musimy zbierać?
podatek, który Naidu jest winien rządowi?

927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, jeśli ktoś
oferty na kwotę ponad 100 000 rupii

928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
Naidu nie musi nawet płacić kary.

929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
Ale jeśli każdy złoży ofertę za jedną rupię,

930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
resztę musi zapłacić Naidu.

931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Dlaczego go poniżasz
w ten sposób, proszę pana?

932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
To zamówienie kolekcjonerskie.

933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
Osoba, która zaoferuje najwyższą cenę, nie zabiera do domu
tylko ten rzadki zbiór bogactw.

934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Będziesz brać Mahalakshmi,
Bogini bogactwa, do twojego domu.

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
Pierwszy mężczyzna wstał.

936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Proszę pana, otwórz licytację.

937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Idę się wysikać, proszę pana.

938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
<i>Panie, nie możecie o tym wszystkim marzyć.</i>
<i>Zaoferuj najniższą cenę za ten luksusowy samochód.</i>

939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
<i>Czas, w którym szczęście Ci błogosławi</i>
<i>jest tuż za rogiem.</i>

940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
<i>Nie zastanawiaj się.</i>

941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Mohan.

942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Siedzimy tu już trzy godziny.

943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Żadna osoba nie złożyła oferty.

944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Co?

945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
Dziwne, nikt tu nie chce licytować?

946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
Jakoś nie wydaje mi się to w porządku.

947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
Pan.

948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
Nie tylko nas obrażają
poprzez aukcję naszego majątku,

949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
ale sprzedają
wszystkie rzeczy za jedną rupię.

950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
Ale spójrz, proszę pana.

951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
Ani jednej osoby
podnieśli rękę, żeby złożyć ofertę, sir.

952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
<i>To Twoja ostatnia szansa.</i>

953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Jedna rupia i trzy czwarte <i>anna</i>.

954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
Licytuję
za jedną rupię i trzy czwarte <i>anny</i>.

955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Proszę pana, właściciele nie mogą licytować
za własne rzeczy.

956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Nie znasz prawa?

957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Oferent nazywa się Ramaiah Pillai.

958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Tak, proszę pana.

959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Jedna rupia i trzy czwarte <i>anna</i>.

960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Jego oferta jest taka
jedna rupia i trzy czwarte <i>anna</i>.

961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Czy ktoś jeszcze przebije jego ofertę?

962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Jedna rupia i trzy czwarte <i>anna</i>.
- Hej!

963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Nikt tutaj nie będzie licytował na tej aukcji.

964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
Jaki twój rząd
nie mogłem tego zrobić przez 20 lat,

965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
nasz Naidu pomógł nam dziesięciokrotnie!

966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
Ona ma rację.

967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Tani goście go hańbią!

968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Jedna rupia i trzy czwarte <i>anna</i>.
Idę raz.

969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Idę dwa razy.

970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Idę trzykrotnie.

971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Mam dwie rupie.

972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Prosimy o bezzwłoczne zwrócenie salda.

973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Niech żyje, panie Naidu!

974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
Niech żyje, panie Naidu!

975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Niech żyje, panie Naidu!

976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Niewiarygodny szacunek
dla oszusta uchylającego się od płacenia podatków!

977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
W dzisiejszych czasach ludzie nie są w stanie tego stwierdzić
pan z oszusta.

978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
Wszyscy, którzy robią biznes w ten sposób
pływać w tym samym mrocznym stawie.

979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Aby tylko uniknąć płacenia podatku,

980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
oddają trochę pieniędzy
ubogim w imię dobrej woli

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
i ukrywają swoje prawdziwe i złe intencje.

982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
„Ukochani ludzie tej ziemi!”

983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
„Ten Naidu nie zapłacił milionów podatków
przez wiele lat.”

984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Jeśli ogłosimy to w ten sposób,
myślisz, że nam uwierzą?

985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Bo ludzie nie mają
dobrą opinię naszego działu.

986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Fakt, że Naidu unika płacenia podatków
powinno pochodzić z prasy.

987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Ludzie powinni przeczytać tę wiadomość.

988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Ludzie powinni stopniowo
stracą do niego szacunek.

989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- Mohan.
- Panie?

990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Znajdź dziś dziennikarza, który jest uczciwy

991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
i poproś go, żeby zaczął pisać

992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
prawda stojąca za panem G. D. Naidu
jako uchylający się od płacenia podatków.

993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
OK, proszę pana.

994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Achudhan.

995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Achudhan?

996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Mohan?
- Panie.

997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Dlaczego Achudhan przyszedł do naszego biura?

998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
Zebrał dokumenty pana Bonda

999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
który zapłacił podatek dochodowy
przez ostatnie trzy lata.

1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
Hej! Czy przekażesz cokolwiek
do kogoś, o co cię prosi?

1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
Nie wiedziałem, proszę pana.
Zgodnie z protokołem pokazał dowód tożsamości Bonda.

1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- Więc dałem, proszę pana.
- To dobrze.

1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Chcę wiedzieć, dlaczego ludzie Naidu
proszą o dokumenty Bonda.

1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
Pan?

1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Jest tu mężczyzna z psem
tworząc takie zamieszanie.

1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
Powiedziałem, że psy nie mają wstępu do środka,
ale on nie chce słuchać, proszę pana.

1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Pillai, wyprowadź psa.

1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
Kolekcjoner jest na spotkaniu.
Będzie wściekły, jeśli się dowie.

1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
Niech kolektor wyjdzie.

1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Panie, możemy?

1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Nie, zajmę się tym.

1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Kolekcjoner jest tutaj.

1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Witam pana.

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Obecnie często się spotykamy.

1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
Zrobił to ktoś z twojego biura
odebrać dokumenty dotyczące podatku dochodowego pana Bonda?

1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
Tak, zrobiliśmy to.

1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Pan Bond jest nieletni.

1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
Jestem opiekunem.

1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Płacił podatek dochodowy
szybko przez ostatnie trzy lata.

1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Musiałeś sprawdzić dokumenty.

1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Jeśli jest sumiennym podatnikiem,

1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
dlaczego nie przyszedł i nie spotkał się ze mną bezpośrednio
w moim biurze?

1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Po co wysyłać tutaj ludzi takich jak ty?

1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
Dokładnie, to też moje zdanie.

1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
Ale oni odmówili
aby wpuścić psy do biura.

1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Chcę wiedzieć, czy to jest szacunek
pokazujesz, aby doskonale podpowiedzieć podatnikom?

1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Co chcesz przez to powiedzieć, stary?

1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
To jest pan Bond!

1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Bond, to brytyjski lojalista.

1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Świadomy uczciwości urzędnik podatkowy.

1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
Nazywa się Pan Ambalapara Krishnan.

1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Podąża za tym, co jest na papierze, do T.

1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Powitaj go.

1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
O nie! Obligacja.

1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Masz krótki bezpiecznik.

1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Terminowo płaciliśmy podatki
przez ostatnie trzy lata, proszę pana.

1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
Ale wydział nie jest tego świadomy
jeżeli podatnikiem jest człowiek lub zwierzę.

1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Mają jednokierunkowy umysł
aby ukraść podatek.

1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
Jeśli poprosisz, uzasadnią
to ich zasady i protokoły na papierze.

1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
Co do cholery możemy zrobić, sir?

1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Ramajasz Pillai.

1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
To jest biuro rządowe.

1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
Jeśli utworzysz tutaj scenę,
Będę zmuszony wezwać policję.

1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Jeśli poproszę o sprawiedliwość, zrobisz to?
oskarżasz mnie o stwarzanie kłopotów?

1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
Pan Naidu zaczął cię przesłuchiwać
dopiero wtedy, gdy zaczęliście nakładać niesprawiedliwe podatki.

1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Do tego czasu był terminowym płatnikiem podatków.

1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Kiedy zaczął cię przesłuchiwać,
nałożyłeś na niego karę.

1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
Potem niesłusznie nałożył kolejne kary.

1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
Naidu to zrozumiał
zacząłeś rabować.

1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
Dlatego zaczął służyć
bezpośrednio naród i jego naród.

1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
Złóż tyle spraw, ile chcesz
przeciwko niemu.

1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
Sprowadź swoich ludzi, żeby skonfiskowali jego majątek
tyle razy, ile chcesz.

1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
Ale nie możesz dotykać psa Naidu,
nie mówiąc już o samym Naidu.

1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Perunkili.
- Panie?

1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Jeśli ten człowiek powie jeszcze jedno słowo,

1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- zadzwoń na policję.
- Tak, proszę pana.

1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
O nie!

1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Nie powiem już ani słowa, proszę pana.

1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
Ale napiszę.

1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
W dowolnej gazecie, którą zamierzasz
zniesławić reputację pana Naidu,

1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
w tej samej gazecie
i ta sama strona…

1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
„Urzędnicy podatku dochodowego, którzy twierdzą
że pan G. D. Naidu uchyla się od płacenia podatków

1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
nie przejmują się tym ani trochę
psa płacącego podatek przez trzy lata.

1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
'' Zbierali do kieszeni
te pieniądze szczęśliwie.”

1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
To wszystko, co napiszę.

1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
Niech opinia publiczna przeczyta obie wiadomości.

1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Zobaczmy więc, czy
ich szacunek dla Naidu wzrasta

1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
czy cokolwiek innego, choćby odrobinę szacunku
mają dla ciebie znika.

1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
Próbujesz zszarganić moją uczciwość?

1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
Oh! Uczciwość?

1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Twój Naidu musi na to odpowiedzieć.

1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
Sprawię, że mnie przeprosi
za wszystkie swoje przewinienia.

1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Dopilnuję, żeby zapłacił podatek, którego unikał.

1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
Zedrę fałszywą maskę, którą nosi

1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
oszukiwać niewinnych ludzi
myśleć, że jest dobrym człowiekiem.

1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Słowa z czystego serca
się spełni, stary.

1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Zapamiętaj moje słowa.

1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Od dziś Twój Naidu
nie zaśnie spokojnie.

1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Dobra robota, drogi Bondie.

1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8<i>Wygląda na to, że pies płacił podatek.</i>

1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
Czy przyjąłeś to świadomie
albo byłeś ignorantem?

1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\an8}Proszę pana, mamy teraz wątpliwości, czy podatki
które od nas otrzymałeś były uzasadnione.

1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Panie, pytam.
Proszę o odpowiedź, proszę pana.

1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Na co się gapisz?

1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
NS Krishnan i MR Radha
podróżują samochodem G. D. Naidu, sir.

1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Prototyp.

1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Czy tym samochodem można jeździć po drodze?

1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
Proszę pana, żeby prowadzić ten samochód, osobny
przydzielono poligon.

1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Jazda tą drogą jest nieprawidłowa.

1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Idź prosto na komisariat policji.

1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
OK, proszę pana.

1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Co o tym myślisz, NSK?
- Spektakularne.

1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Zrób film, który uczy uczniów
znaczenie edukacji.

1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Panie Naidu.

1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
Kino powinno
dwie sceny walki, cztery piosenki

1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
z niebiańskimi nimfami, takimi jak Menaka
i Rambha tańczą kusząco.

1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
Dopiero wtedy przyjdzie publiczność
do teatru, żeby się zabawić.

1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
To uszczęśliwi szefów,
i możemy zarobić trochę pieniędzy.

1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
Ale ty chcesz dzieci
którzy nie uczą się w szkole

1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
obejrzeć film
w teatrze dla edukacji?

1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
W jakim wieku żyjesz, Naidu?

1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Dlaczego kiwasz głową
tak gwałtownie, Krishnan?

1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- Naidu?
- Co?

1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
Czy to nie goni nas radiowóz?

1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
O tak!

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, czy to powód do śmiechu?

1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Czy nie mówiłeś, że powinniśmy się śmiać?
kiedy kłopoty nas gonią?

1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
To największy bumerang, przysięgam!

1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
Policja i my nigdy nie jesteśmy
po tej samej stronie, panie Naidu.

1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Masz przy sobie broń czy coś?
Wykończymy ich i uciekniemy.

1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
Nie ma potrzeby stosowania tak drastycznych środków.
Mam pozwolenie na badania.

1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
To ulga.
Dlaczego nie pokazać im pozwolenia?

1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Niech najpierw nas dogonią.
Wtedy będziemy mogli je pokazać.

1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
Szybciej!

1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Idź... idź, stary
- Nadrabiają zaległości, Naidu.

1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Zbliżają się, Naidu.

1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
Nadrabiają zaległości.

1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Naidu, to jest prędkość rakietowa!

1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Idź, idź, idź!

1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Naidu, nadrabiają zaległości.
- Przyspiesz!

1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
Przyśpieszyć!

1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Możemy go aresztować
tylko jeśli złapiemy go podczas jazdy.

1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Przyspiesz, żeby go złapać.

1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Ostrożny…

1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
O nie! Naidu.

1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
Depczą nam po piętach, Naidu.

1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
Wygląda na to, że po twoim akcie buntu
nawet twoje pozwolenie nas dzisiaj nie uratuje.

1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Nie martw się, NSK.

1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Nasz prototyp to pojazd na cztery koła.

1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Nadchodzą, Naidu.

1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Zbliżają się do nas.
Przyspiesz, Naidu!

1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- Panie Naidu.
- Co?

1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Nie tylko samochód,
ten mundur khaki też ugryzł kurz.

1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
Panie Naidu.

1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Nie zakładaj, że policja się poddała.

1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
Wywąchają nas jak psy.

1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Brudne chłopaki!

1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
Przyniósł komfort podróżowania autobusem
ludziom, którzy korzystali z wozów wołowych.

1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Stworzyli wtedy problem.

1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Teraz celem Naidu jest
zwykłych ludzi do podróżowania samochodem.

1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
Aby samochody były przystępne cenowo,

1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
zbudował prototyp.

1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Ci nieszczęśni ludzie
też tu wylądowałem.

1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Proszę pana, samochód oznacza bogactwo, prawda?

1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
Jak można to zrobić wystarczająco tanio
żeby zwykły człowiek mógł sobie na to pozwolić?

1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- To możliwe.
- Co?

1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Znasz Hitlera z Niemiec?

1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Zastosował tę samą metodę
do budowy tanich samochodów.

1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Krąży plotka, że ​​planuje
aby był dostępny dla zwykłego człowieka.

1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Planujemy we dwoje
wyjechać do Niemiec.

1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Jeśli udowodnimy, że ich
można produkować samochody

1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
w naszym kraju po niższej cenie,

1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
założą tu swoje fabryki.

1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Poznamy także techniki.

1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
Następny krok?

1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Będziemy również produkować samochody
w przystępnej cenie

1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
i ofiaruj to naszym ludziom.

1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Panie Pillai!

1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Ci Brytyjczycy nie lubią Niemców.

1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
Nie lubią też naszego Naidu.

1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Ale mówisz, że połączycie ręce
z Niemcami i robić interesy?

1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
Nie pozwoli ci wyjechać z tego kraju.

1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
Tylko Bóg może ci pomóc
pieczęć aprobaty, panie Naidu.

1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Radha, mamy na to pomysł.

1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
Znasz żyletkę
Naidu wynalazł?

1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Ostrze UMS.

1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- Jak jeszcze raz nazywało się to miejsce…
- Lipsk.

1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
Lipsk.

1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Będziemy uczestniczyć w targach w tym mieście

1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
żeby pokazać tam ostrze.

1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Mamy nominację

1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
i zaproszenie też.

1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Idziemy pokazać ostrze

1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
i jednocześnie zawrzeć umowę na samochód.

1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Niezwykły!

1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Robisz to
dla dobra naszego narodu.

1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
Wszystko będzie ku dobremu.

1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Zapomnij o dobrym wyniku.

1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
Spójrz na kłopoty
nadchodzi tuż za tobą.

1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Są tutaj?

1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
Sir, widzieliśmy, jak pan prowadził
prototyp samochodu dziś rano.

1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- To nielegalne.
- Samochód, co?

1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Panie Naidu, dlaczego pan tego nie zrobił
zabrał nas już na przejażdżkę?

1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
Czy nie zabrałby nas na przejażdżkę?
gdyby taki samochód istniał?

1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Co mówisz, funkcjonariuszu?

1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
Czy zachowujesz się zabawnie w stosunku do mnie, proszę pana?

1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
Jesteśmy jego przyjaciółmi czy rodziną
pociągnąć go za nogę?

1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Policjanci, szukajcie!

1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
Szukaj dokładnie.

1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Szukałem przez ostatnie dwa dni.
Wygląda na to, że bawi się w chowanego!

1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Nie mogłeś znaleźć tak dużego samochodu?

1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Pan.

1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Znalezienie go zajęło nam tylko godzinę.

1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
Ale do tego czasu został rozebrany
samochód i usunęli wszelkie jego ślady.

1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
Nie udało nam się go złapać
z nienaruszonym samochodem, proszę pana.

1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Policjanci.

1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Panie, spójrz na to.

1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
Nowy plan G. D. Naidu
zbudować dom w 24 godziny.

1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
Zaprosił V. V. Giri
inaugurację fundacji.

1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Zbudował dom w jeden dzień
i nawet zaprosił V.V. Giri

1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\an8}aby zainaugurować go jeszcze tego samego wieczoru.

1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\an8}Wyszedł daleko poza nasz zasięg.

1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\an8}Próba go złapać – tak
z dnia na dzień staje się coraz twardszy.

1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\an8}- Killi.
- Panie?

1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\an8}Mężczyzna gromadzi listę wykroczeń.

1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Jak daleko może się posunąć?

1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Pozwól mi poczekać i popatrzeć.

1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\an8}NA TRACIE NIEMCY

1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
Umieścimy
ten projekt podwozia na górze?

1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
Tak.

1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Mamo, jest zepsute.

1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
- Co, Sundaramie?
- Panie?

1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Twoje ciało idzie do przodu
ale twoje gałki oczne się odwracają!

1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
Sir, spędziliśmy na tym statku 30 dni.

1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
Moje oczy widzą tylko mile błękitnego morza.

1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
To była po prostu prosta czynność
doceniania piękna, proszę pana.

1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
Sundaram, proszę, przynieś to tutaj.

1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Co… Och, to?

1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Dziękuję, pani.

1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
W biały dzień?
To też przed naszym szefem?

1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
To w porządku.

1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
Czy to whisky?

1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
To whisky, ale nie do picia.

1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Więc po co?
- Za ten nick.

1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Jak to się stało?

1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Proszę pana, użyłem naszego ostrza UMS.

1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Nawet po 20 goleniach
pozostał ostry jak zawsze.

1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
Ale kołysanie tego statku
spowodował to łagodne skaleczenie.

1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Kiedy się golisz,
nie powinno być żadnych nacięć ani nacięć.

1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
Potrzebujemy ostrza
która ślizga się miękko jak masło.

1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Wyobraź sobie satysfakcję, jaką otrzymasz.

1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Nie należy używać noża do masła
kroić bochenek chleba, Louisa.

1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Używaj noża z ząbkowanymi krawędziami.

1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Tylko wtedy będzie ciąć gładko
i doskonale.

1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Panie, mówiłem
tylko dlatego, że poderżnąłem sobie gardło.

1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Podłączyłeś silnik do golenia.

1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
Teraz będę miał wszędzie blizny
jak ślady łopaty.

1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Nie martw się.
Nic się nie stanie.

1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
To małe poświęcenie, które warto zobaczyć
jeśli wynalazek twojego szefa działa.

1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
Kiedy na Zachodzie odkryto nowe leki,
naukowcy eksperymentują na myszach laboratoryjnych.

1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
To jest ta sama sytuacja.

1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
Myszy?

1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
Ma lepszą brodę niż moja.
Dlaczego nie poeksperymentować na nim?

1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
Złożyłem przysięgę dla lorda Murugana.

1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Nie możesz przy tym majstrować.

1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
OK, najpierw spróbuj.

1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Lordzie Muruganie.

1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
Pan.

1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
Nie mam nawet jednego zadrapania na twarzy.

1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
Twoja skóra jest miękka jak pupa dziecka.

1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
Sir, jeśli Hitler spróbuje się ogolić
z tą brzytwą,

1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
będzie zdumiony twoim wynalazkiem.

1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Sir, zdecydowanie musimy to wysłać
do kolejnego konkursu targowego.

1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Panie, dowiedziałem się
znaczenie Twoich słów.

1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
<i>Rasant</i> po niemiecku oznacza szybko.

1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- Cudowna nazwa dla naszej brzytwy.
- Tak, Pilai.

1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Rasant brzytwa, którą zrobimy
produkować i sprzedawać

1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
powinien być pierwszym opłacalnym rozwiązaniem
wibracyjna golarka elektryczna na świecie.

1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Tak, Naidu, możemy znaleźć
dobre silniki elektryczne w Niemczech.

1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Uchwyt ten możemy kupić w Szwajcarii.

1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
Wtedy ta stal była wymagana
aby zrobić ostrze…

1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
Możemy go sprowadzić ze Szwecji.

1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
Możemy założyć fabrykę w Coimbatore.

1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Świetny pomysł!

1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
On jest tutaj. On jest tutaj.

1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- Czy my też powinniśmy podnieść ręce?
- Nie, nie ma potrzeby.

1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Jedną sekundę.

1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- Nie…
- Tylko jedno zdjęcie.

1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Jedno zdjęcie.

1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
Hej! Puścić.
Gdzie mnie zabierasz?

1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Puść go.

1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
Panie…

1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Idźcie wszyscy szybko w tę stronę.

1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Co, proszę pana? O co chodzi?

1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Operacja przeszukania i zajęcia.

1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- Na jakiej podstawie?
- Na podstawie podejrzeń.

1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
Maszyny, których Naidu używał do fałszowania
a fałszywe notatki są tu przechowywane

1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
zgodnie z informacją
otrzymaliśmy.

1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
Czy masz jakiś rzeczowy dowód
za Twoje twierdzenia?

1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Zadziałałeś według jakiejś przypadkowej wskazówki
i postanowił nas napaść.

1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
Dostaliśmy informację o niezaksięgowanej gotówce
i złoto jest tu ukryte.

1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Kto do cholery tak powiedział, stary?
- Hej!

1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- Mohan.
- Panie.

1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Gdzie jest pokój księgowy?

1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
Nikt nie powinien się ruszać.

1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
Ci z was na zewnątrz
nie należy wchodzić.

1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
Osoby znajdujące się w środku nie powinny wychodzić.

1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
Jaki jest pożytek z bycia teraz zdenerwowanym?

1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Przepraszam, pani.

1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Chcą dostępu do naszego pokoju księgowego.

1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Jak możemy to zrobić?

1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
Mogę ich posadzić w sali konferencyjnej
i zdobądź dokument--

1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
Panie Achudhan.

1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Po prostu daj dowolny pokój
do których potrzebują dostępu.

1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Powinniśmy się bać
tylko wtedy, gdy coś ukrywamy.

1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
W czasie, gdy szefa nie ma…

1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Nawet gdyby tu był,
zrobiłby to samo.

1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
POLICJA

1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Co to za miasto, proszę pana?

1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
Czy nas aresztują
tylko po to, żeby kliknąć zdjęcia?

1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Sundaram.
- Panie?

1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
Słyszałem, że nie pozwalają
kogokolwiek, kto wypowie choć jedno słowo.

1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Wygląda na to, że tylko ich broń mówi.

1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Nasz Naidu puszcza język
biegnij, gdy się złościsz.

1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Ciekawe, co się dzieje.
- Panie.

1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
Dlaczego? Myślmy pozytywnie.

1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Pobożne życzenie.

1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
Czy możesz zorganizować
o jego uwolnienie teraz?

1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Jasne.
- Henryk.

1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
Nie ma potrzeby się bać.

1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
On jest tutaj.

1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Proszę ze mną.

1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
Wypuścili go.
Ale on nie zgodził się odejść.

1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
Co dzieje się w jego umyśle?

1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Jakakolwiek nędza
tylko musi to wyrzucić z siebie.

1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
O nie!

1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Co to jest, Pillai?

1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Myślałam, że weźmiesz
co najmniej dwa miesiące, żeby mnie wyśledzić.

1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Ale tu jesteś za dwa dni.

1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Panie, co to jest?

1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
Bądź praktyczny.
Na zewnątrz jest przeraźliwie zimno.

1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Jeśli poproszę o posiłek wegetariański,

1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
nie robiąc miny, służą
nieograniczone, gorące jedzenie.

1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Mam pomysł.

1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
Dlaczego nie zrobicie tego oboje?
zakończyć całą pracę?

1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
Zostanę tu kilka dni.

1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
Czy to twój pomysł na żart?

1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
Nasze ostrze zostaje nagrodzone
nagrodę na Targach Lipskich.

1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Jak możemy to otrzymać bez Ciebie?

1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- Czy to prawda, Pillai?
- Tak.

1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
Pospiesz się. Nie marudź.

1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
idę.

1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Nie jedz niczego, co ci jest oferowane
przez kogokolwiek na miejscu nalotu.

1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- Wszystko jest przez nas zorganizowane, Mohan.
- Dobra.

1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- Mohan.
- Proszę pana, sprawdziłem.

1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Żadnych czarnych pieniędzy i złota
jest ukryte w środku, proszę pana.

1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
Gdzie byłeś
przez ten cały czas, panie Mohan?

1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Sprawdzam szatnię na dole...

1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hej! Policja!

1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Wezwij straż pożarną!

1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Sir, jestem pewien, że to ich sprawka.

1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
Panie i panowie, wielka runda
brawa dla Pana G. Doraiswamy Naidu

1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
za zdobycie prestiżowego
III nagroda na tegorocznych Targach Lipskich.

1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
TARGI W LIPSKU

1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Pilai.

1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Jest to silnik chłodzony powietrzem.
Mówiłem ci, prawda?

1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- Taki tani i skuteczny.
- Panie.

1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
Jesteśmy umówieni
z władzami Benza.

1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- Pójdziemy?
- Chodź…

1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Mam nowy pomysł
dla technologii blokady zaworów.

1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
Chciałbym pokazać--

1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Naidu jest tutaj.

1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Naidu?

1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
Panie Naidu.
Gratuluję nagrody.

1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
<i>Danke schoen.</i>

1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Zajmujesz się produkcją
zagraniczne części zamienne w Indiach.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
Ich działalność jest poważnie dotknięta.

1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
Jak to możliwe, proszę pana?

1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
Jeśli producenci samochodów nie podniosą cen
części zamiennych w celu uzyskania nadmiernego zysku,

1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
dlaczego miałbym je sam produkować?

1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Nie zrozum mnie źle.
Miałem to na myśli jako komplement.

1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Chcielibyśmy nawiązać z Tobą współpracę.

1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Dlaczego nie prześlesz nam propozycji?

1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
O mój Boże, proszę pana.
Będzie mi miło.

1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Nie spodziewałem się tego.
- Oczywiście.

1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
Dziękuję.

1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
Panie Rudolph, jeśli chodzi o to
technologia blokady zaworów…

1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
Później…

1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Przyjdź na kawę.

1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
Tak.

1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\an8}PORT W MADRASIE

1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Witaj, G. D. Witamy ponownie.

1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Cześć, doktorze. Jak się masz?

1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
U mnie jak zawsze dobrze.
Ranganayaki czeka na Ciebie.

1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Jak się masz, kochanie?

1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Jestem dobry. Jak się masz?

1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
Ja też jestem dobry.

1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Jak wszyscy w domu?

1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Oni też mają się dobrze.

1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Wszystko zepsułeś.

1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Taka ulewa na naszym gaju.

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Nie dostaliśmy ani jednego mango.

1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
I nasza pomoc domowa, Devi,

1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
nie przyszedł sprzątać domu
przez ponad miesiąc.

1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
Hej! Przyniosłeś placki ryżowe?
Suszyłem na tarasie?

1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Tak, zrobiłem to.
- Twój ulubiony…

1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Jeśli spalą nasze dokumenty,

1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
nie możemy udowodnić, że pobrali
nałożone na nas fałszywe kary podatkowe.

1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Upewnili się, że tak
żadnych dowodów, proszę pana.

1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
Podłożyli ogień, prawda?

1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
Odtąd nikt nie będzie w stanie ugasić tego ognia.

1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
Pospiesz się.

1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Witam pana.

1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Ramajasz Pillai,
powiedz, co chcesz powiedzieć i wyjdź.

1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Co to jest, Sundaramie?
Czy Brytyjczycy nie są naszymi wrogami?

1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Właściwie powinniśmy się im sprzeciwiać.

1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
Ale nasi ludzie
wydają się być naszymi wrogami.

1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
Zdrajcom takim jak ty,

1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
będziemy wyglądać jak wrogowie, Pillai.

1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Twój dowcip jest godny pochwały!

1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Rewolucja Przemysłowa
w naszym pasie Kongu

1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
przekształci się w rozwój naszego narodu.

1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Planowaliśmy
z przewidywaniem, widzisz.

1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Tak, jesteśmy zdrajcami.

1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Jeżeli sumienni podatnicy tak mówią,
możemy słuchać z należnym szacunkiem.

1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Jesteś taki pewny siebie, ponieważ
dokumenty podatkowe zostały spalone, prawda?

1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Hej, moi drodzy chłopcy.

1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Przynieś wszystkie nasze dokumenty
zakładają, że się spaliły.

1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
Spójrz, jak ustawiają się w kolejce.

1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Jak stonoga.

1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
Przyjdź w szybkim tempie
i odłóż je jednym, szybkim ruchem.

1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
Zobacz, jak to upuścili
wzburzając chmurę pyłu.

1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
Na co się gapisz?

1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
To są nasze oryginalne dokumenty.

1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Spaliłeś kopie.

1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
Nasz Naidu zajmuje cztery kopie
każdego pojedynczego dokumentu.

1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Czy to dokumenty, pisma biurowe,
listy osobiste i…

1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Zabiera też kopie listów miłosnych.

1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Wszystkie dokumenty są oryginalne, proszę pana.

1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Dokładnie przeskanuj pliki.

1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Nasi chłopcy, usiądźcie.

1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Zobaczmy, czy dokumenty
spłoń lub unieś się dzisiaj.

1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
Proszę pana, nie jest pan
wolno tak siedzieć.

1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Wtedy zmienię swoje stanowisko.

1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Mohan.

1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Niech będą.

1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
Te dokumenty.

1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
Zacznij je sprawdzać.

1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Tak, proszę pana.
- Zadzwoń do całego naszego personelu.

1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Co to jest?

1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Dlaczego mnie tak poniżasz?

1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Dokumenty i konta Naidu
są w idealnym porządku.

1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
A jak tam nasze dokumenty?
wykazują tak wyraźne różnice?

1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Co?

1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
Co robiłeś?

1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Szanowany, uczciwy funkcjonariusz.

1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
Czy będziecie walczyć między sobą
lub wysłuchać, co mamy do powiedzenia?

1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Nie tylko UMS.

1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Nasze fabryki,
instytucje edukacyjne,

1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
wszystkie nasze nagrania będą doskonałe.

1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Otwórz go w celu sprawdzenia
dla każdego w dowolnym momencie.

1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
Zdecydowałem się nie płacić kary
wasz rząd niesprawiedliwie narzucił mi swoje obowiązki.

1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Zamiast uczyć się jak
do wypalania płyt przy użyciu fosforu,

1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
możesz dowiedzieć się, dlaczego twój rząd
celuje we mnie wielokrotnie, prawda?

1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
Pozwól, że powtórzę Twoje złote słowa.

1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
Ludziom nie można ufać.

1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Tylko gazety mówią prawdę.

1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Nasze gazety ujawniły wam prawdę.

1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Kogo będziesz teraz podejrzewać?

1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Wezmę urlop.

1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Naidu wyprasował rzekome zagniecenia
jego papiery i zmiął polisę Krishnana.

1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
G. D. NAIDU UCZCIWY W NIEMCZECH

1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Panie?

1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- Czytałeś tę wiadomość?
- Tak.

1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
Pan.

1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
Mamy aplikacje
na nowe przedsięwzięcia biznesowe.

1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Wymagany jest Twój podpis.

1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
Dalej, jeśli ktoś
chce rozpocząć działalność gospodarczą,

1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
powinieneś im powiedzieć
spotkać się ze mną osobiście.

1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Założyliby firmę pod nazwami
swoich zwierząt i przynieś mi kłopoty!

1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Hej, usiądź. Usiądź i jedz.

1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
Sir, twierdzi Naidu
być prawdziwym Gandhiistą

1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
i odmawia płacenia podatku Brytyjczykom.

1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
Ale wyprodukował i sprzedał
kondensator mikowy do radia Ham.

1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
Czy jest za czy przeciw Brytyjczykom?
Nie rozumiem.

1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Proszę pana, mam pomysł.

1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
Sprzedam kondensatory mikowe
Hitlerowi i reżimowi nazistowskiemu,

1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
możemy złożyć skargę wrabiającą go
i przekonać Generalnego Gubernatora.

1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
Zostanie uznany za zdrajcę narodowego
i uwięziony. Koniec historii.

1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Dlaczego powinniśmy wybrać krętą drogę?

1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
Ponieważ nie byliśmy w stanie
dotykać go bezpośrednio, aż do teraz.

1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
On ciągle rośnie,
gromadząc swoje wynalazki…

1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
On ciągle otwiera fabryki, proszę pana!

1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
WYSTAWA EDUKACYJNA

1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
PIERWSZY SILNIK ELEKTRYCZNY W INDIACH
ZBUDOWANY W COIMBATORE

1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ranga.

1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ranganayaki.

1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Hej, doktorze.

1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Co robisz na kolanach mojej żony?

1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
Chodź tutaj!
GD, musisz tego posłuchać.

1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
NIE.

1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Musisz to zobaczyć.

1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
DAIMLER-Benz SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
Mój drogi.

1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
Gratulacje.

1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
Tobie też, pani.

1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Jutro wieczorem wyjeżdżam do Niemiec.

1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Hej, wrócę
w ciągu zaledwie dwóch miesięcy, prawda?

1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
STUTTGART, NIEMCY

1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Numer oferty SMH 0139

1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
został nagrodzony
do pana G. Doraiswamy Naidu.

1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
Zjednoczony Serwis Motoryzacyjny,
Coimbatore, Indie.

1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
Licytacja w przetargu została zamknięta
przez następne dwa lata.

1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- Dziękuję.
- Gratulacje, Naidu.

1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Wy, Madrasi, zbieracie wszystkie oferty.

1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
- Panie…
- Bhupendara.

1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Bhupendara.

1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
Następnym razem weź solidną porcję
hermetyczna propozycja.

1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Wycofuję swoją ofertę w twoim imieniu.

1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Niezależnie od tego, jaki jest współobywatel
otrzyma to zamówienie, będę szczęśliwy.

1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Czy mam wziąć urlop?

1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
Dostaliśmy zgodnie z planem.

1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Krishnan!

1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Spójrz na to.

1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Ten Naidu się odważył
aby wysłać mi zaproszenie

1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
do Państwowych Zakładów Elektrycznych
Inauguracja fabryki.

1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Teraz przebywa w podróży służbowej w Niemczech.

1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Ten uchylający się od płacenia podatków Naidu
wszędzie rozwija swoją działalność.

1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Co my tu robimy, Krishnan?

1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
Panie ministrze, przez ostatnie dziesięć lat

1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
Pan Naidu był
na naszej czerwonej liście podatku dochodowego.

1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
A więc jego licencja na produkcję
można łatwo anulować--

1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Krishnan, nie rozumiesz.

1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Ilu czerwonych listerów
czy możesz podjąć działania przeciwko?

1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
Musimy napisać do generała porucznika

1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
stwierdzając, że Naidu prowadzi interesy
z Niemcami i nazistami

1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
wbrew interesom Korony.

1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
To jest zdrada stanu.

1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
Pan.

1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
Przygotuj niezbędne dokumenty
zablokować jego konta bankowe.

1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Teraz!
- Panie.

1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
Pani.

1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Ten biznesmen Bhupendra
i Adams są za to wszystko odpowiedzialni?

1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
Czy posunęli się aż tak daleko
utrudniać komuś postęp?

1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Tak, proszę pana.

1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
Napiętnowali go jako zdrajcę narodu
i zamroził wszystkie jego konta bankowe.

1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Dlatego wszystkie jego fabryki musiały zostać zamknięte.

1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\an8<i>Wojna światowa rozpoczęła się w Niemczech</i>
<i>zanim Naidu mógł wrócić do Indii.</i>

1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
<i>Utknął tam.</i>

1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
<i>W Indiach Ranganayaki był zrozpaczony</i>

1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
<i>nie mogę odpowiedzieć</i>
<i>rodziny, które jej zaufały.</i>

1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
<i>Nasiliła się druga wojna światowa</i>
<i>w Niemczech, więc nie mógł wyjechać.</i>

1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
<i>Był bez środków do życia i zemdlał w drodze</i>
<i>z powodu głodu.</i>

1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
<i>Dzięki swojemu szczęściu.</i>

1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
<i>W tym kluczowym momencie</i>
<i>Gottlieb Stoll i jego żona Berta Stoll</i>

1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
<i>uratował Naidu ze szczęk śmierci</i>

1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
<i>i zapewnił całą możliwą pomoc</i>
<i>aby odesłać go z powrotem do Indii.</i>

1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Panie, nawet nie wiem
kiedy zaczęła się ta wojna światowa.

1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Kiedy zobaczyłem rewolucję przemysłową
zainicjowany przez Hitlera,

1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Myślałam, że się rozwija
Niemcy na wyższy poziom.

1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
Ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że się odwróci
w taką krwiożerczą bestię.

1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
Panie Stoll.

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Wyświadcz mi ostatnią przysługę, proszę.

1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Moja żona jest w ciąży.

1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Muszę natychmiast wracać do Indii.

1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Jeśli możesz w jakiś sposób zorganizować mój powrót…

1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
<i>Z powodu wojny były</i>
<i>żadnych statków pasażerskich do Indii.</i>

1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
<i>Musiał więc pojechać do Włoch z Niemiec</i>

1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
<i>potem do Ameryki</i>
<i>a stamtąd do Japonii.</i>

1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
<i>I z Japonii do Indii przez Rangun.</i>
<i>Powrót zajął mu ponad rok.</i>

1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
Całe miasto jest pewne
że nie wróci.

1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Zamień swoje serce w kamień
i zaakceptuj rzeczywistość, kochanie.

1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Nawet nie nadałeś imienia swojemu dziecku.
Siedzisz tutaj całkowicie przygnębiony.

1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Po prostu nie mogę znieść twojego widoku
w tak rozpaczliwym stanie.

1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Czy mógłbyś być cicho i wejść do środka?

1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Cześć?

1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
<i>Ranga.</i>

1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
Jak się masz, kochanie?

1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Jak wszyscy w domu?

1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Twój syn i ja…

1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
U nas wszystko w porządku.

1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
Syn?

1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Jak go nazwałeś?

1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
Kto to jest?

1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
Moja droga. Chodź tutaj.

1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
Bez Twojego powrotu,
jak go nazwę?

1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
W porządku.

1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Powiedz małemu Gopalowi

1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
że jego ojciec wkrótce tam będzie
pobawić się z nim, kochanie.

1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
<i>Gdy tylko Naidu wrócił z Niemiec,</i>

1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
<i>zaczął pracować na pełnych obrotach</i>
<i>aby założyć fabrykę samochodów Benz.</i>

1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
<i>Kupił akry ziemi w Eachanari</i>
<i>i tam też zacząłem pracować.</i>

1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
<i>Był pełen podniecenia</i>
<i>że spełniło się jego życiowe marzenie.</i>

1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
Ludzie z niecierpliwością czekali

1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
do fabryki Benz w pasie Kongu
jako znak rozpoznawczy Tamil Nadu.

1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
Myślałem spokojnie
że Naidu nie żyje i już go nie ma.

1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Teraz kupił ziemię
założyć fabrykę samochodów.

1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Importował surowce.

1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adamsa.

1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Dałem ci wszystko, o co prosiłeś.

1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
Czy mógłbyś położyć temu kres
passę Naidu?

1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
Posłuchałem twoich cholernych rad

1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
i wniósł przeciwko niemu sprawę o zdradę stanu.

1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Złożył na mnie skargę
z Gubernatorem

1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
i musiałem spotkać się z długą reprymendą.

1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
Słuchać.

1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Mountbatten jest tu wcześnie
aby zabrać nas z powrotem do domu.

1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
I to jest oficjalne.

1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Indie odzyskują niepodległość.

1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu będzie uradowany

1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
wyobrażając sobie, że to wszystkie jego kłopoty
zakończy się wraz z odejściem Brytyjczyków.

1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Zostanie on jednak poinformowany

1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
że musi kontynuować
ponieść kary

1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
które zostały na niego nałożone
przez Brytyjczyków

1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
nawet po uzyskaniu przez Indie niepodległości.

1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Pozostanie świńskim łbem.

1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
Argumentując, że są to kary niesprawiedliwe
narzuconych mu przez Brytyjczyków.

1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Domagałby się uzasadnienia

1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
i odmówić zapłacenia kary

1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
dopóki nie otrzyma specjalnej dyspensy.

1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Widzisz, ten upór,
będzie jego zgubą.

1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Myślę… mam odpowiedniego mężczyznę
dla tej pracy.

1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Mówiłeś, że jak miał na imię ten mężczyzna?

1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G. D. Naidu.

1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Jeśli pieniądze trafią we właściwe ręce,

1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
twoje życzenie się spełni.

1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
<i>Przy okazji</i>
<i>siódmego Dnia Niepodległości Indii</i>

1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
<i>zorganizował cudowne dziecko biznesu G. D. Naidu</i>
<i>wielka wystawa rolnicza.</i>

1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
<i>Witam wszystkich</i>
<i>aby cieszyć się tym doświadczeniem.</i>

1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
Co to jest, Naidu?

1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
Zacząłem eksperymentować
także z rolnictwem?

1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Tak, panie Raman.

1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
Studiowałeś fizykę.
Więc eksperymentujesz z fizyką.

1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
Nie zdałem nawet trzeciej klasy.

1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
Mogę więc eksperymentować ze wszystkim, prawda?

1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
Zgadzam się z tym, Naidu.

1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
Jesteś człowiekiem na milion.
Możesz to zrobić.

1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
Widzisz ten zbiornik na wodę tam?

1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- Ziemia za nim...
- Proszę pana, czy mogę zrobić zdjęcie?

1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
Tak.

1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Odzyskać.

1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Odsuń się!

1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Zamknij to.

1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
Dziękuję.

1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
Panie Ramanie.

1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Jest Kurtem Stollem.

1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
Mój mąż dzisiaj żyje
dzięki rodzicom.

1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
To prawda, proszę pana.

1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
Jestem na zawsze wdzięczny jego rodzinie.

1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Można to nazwać
trudny okres w moim życiu.

1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Nie będziesz już musiał mierzyć się z żadnymi trudnościami.

1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
Brytyjczycy wyjechali, prawda?

1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
W niepodległych Indiach

1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
zrealizujesz swoje marzenia
i żyj jak król.

1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Dziękuję, proszę pana.

1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Opuść żaluzję.
Mówię ci, żebyś się cofnął.

1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
Wszyscy, cofnijcie się.

1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Wracajcie wszyscy!

1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Panie, muszę z panem porozmawiać.

1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
Zaraz wracam.

1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Przychodzić.
- O co chodzi, Pillai?

1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
Wysłali zawiadomienie
do zapieczętowania czterech naszych fabryk.

1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
Nieszczęśni ludzie!

1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- Co?
- Tak.

1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Nie tylko to.

1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
Certyfikat braku zastrzeżeń
wymagamy współpracy z Benz…

1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
Dział IT odmówił jego udzielenia.

1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Co to jest, Pillai?

1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Myślałem, że czekają nas dobre czasy.

1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Nie możemy porozmawiać?
do rządu w tej sprawie?

1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
Do tego rządu?

1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
Błagałem ich o powołanie Komisji Śledczej
udowodnić

1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
nałożone na mnie kary podatkowe są fałszywe.

1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
Ale nie dostałem żadnej odpowiedzi.

1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
Teraz zrobili to na siłę
zamknąć moje fabryki

1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
i zapieczętował je.

1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
Jaki jest sens z nimi rozmawiać?

1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Cześć?

1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- Witam, panie Naidu.
- Cześć.

1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Witam, panie Rudolph. Jak się masz?

1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
<i>List, który wysłałeś z wyjaśnieniami</i>
<i>Pańska sytuacja dotarła do nas bardzo późno, proszę pana.</i>

1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
<i>Bardzo nam przykro.</i>

1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
Dziękuję za twój--

1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Dziękuję za troskę, panie Rudolph.

1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Dziękuję bardzo.

1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- Panie Naidu.
- Tak?

1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
<i>Pan. Rudolph wyraża swój żal</i>
<i>za brak współpracy z Tobą.</i>

1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
<i>On o to pyta</i>
<i>wyrażam dla Ciebie najwyższy szacunek.</i>

1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
<i>Teraz nie możemy</i>
<i>aby z Tobą współpracować</i>

1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
<i>pyta, która indyjska firma</i>
<i>możesz to polecić.</i>

1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Dziękuję za szacunek
ma pan dla mnie, panie Rudolph.

1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Bardzo miło z twojej strony.

1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
Według mnie,

1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
właściwa nazwa do współpracy
z Twoją firmą…

1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto--
To firma Tata Motors.

1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Silniki Tata.

1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
Dziękuję bardzo mu--
Życzę wam wszystkim--

1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Życzę Ci wszystkiego najlepszego!

1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
<i>Dziękuję.</i>

1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
Wiesz, jaka to wielka sprawa
produkować samochody Benz w Coimbatore?

1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
…został nagrodzony
do pana G. Doraiswamy Naidu.

1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
DAIMLER-Benz SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
Gdzie jest ta Ambalapara Krishnan?

1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Hej, Krishnan!

1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
Zgodnie z twoim słowem, okradłeś
nasz Naidu ze snu.

1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
Spójrz tutaj.

1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
Pieczętowanie jego fabryki lub podstępne
wycofanie zamówienia firmy Benz

1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
nie dlatego stracił swój cenny sen!

1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
Tysiące pracowników straciło pracę.

1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
Uderzyłeś ich
gdzie najbardziej boli, widzisz.

1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
Dlatego stracił sen!

1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
Według gazet, twój Naidu
od wielu lat nie płaci podatków.

1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
W dniu, w którym zapłaci,

1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
Ja decyduję, jak leczyć Twojego Naidu!

1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
Dlaczego ciągle grzebasz w „papierach”
cały czas?

1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
Brytyjczycy wycierają tyłek
z tym samym papierem!

1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
Chcę wiedzieć.
Czy ty też nie jesteś człowiekiem?

1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
Tysiące ludzi
stracili przez ciebie pracę.

1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
Czy sumienie Cię nie dręczy?

1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Nie będzie cię to kłuć?

1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
Poczekam i obejrzę.

1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Pozwól mi zobaczyć, jak śpisz spokojnie.

1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Proszę się nie martwić.

1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
Przez cały ten czas byłeś z nami.

1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
Nieważne, jaką decyzję podejmiesz,
będziemy Cię wspierać.

1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Tak, proszę pana.

1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Jesteśmy z Tobą, Panie.

1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Pozdrowienia dla wszystkich.

1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Nie zrobiliśmy nic złego.

1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Ci, którzy są o nas zazdrośni
próbują nas obalić.

1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Ale jeśli zamkną jedne drzwi,

1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
otworzymy jeszcze sto drzwi.

1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
Ci, którzy szukają możliwości
poczują się źle, jeśli im się nie uda.

1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
Ale dla tych, którzy stwarzają możliwości,

1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
słowo „żałuj” nigdy nie istnieje!

1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Wszyscy należymy do jednej rodziny.

1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Jeśli nasza rodzina stanie w obliczu problemu,

1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
Czy poddamy się i wycofamy?

1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Nikt z Was nie musi się o nic martwić.

1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
Dopóki nasze fabryki nie zostaną ponownie otwarte,

1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
wszyscy otrzymacie należne wynagrodzenie!

1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Ty też będziesz miał pracę.

1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
Dla fabryki stali
ma powstać w Podanur

1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
i fabryka samochodów w Eachanari,
nasz szef kupił ziemię, prawda?

1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Przewrócimy te ziemie
na grunty rolne.

1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Zajmiemy się rolnictwem po kolana.

1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Stworzymy własne możliwości zatrudnienia.

1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- Panie G.D. Naidu!
- Nasz filar siły!

1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- Panie G.D. Naidu!
- Niech żyje!

1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
Panie G.D. Naidu!

1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Panie G.D. Naidu!
- Nasza inspiracja!

1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
Panie G.D. Naidu!

1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- Panie G.D. Naidu!
- Nasza latarnia morska!

1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- Panie G.D. Naidu!
- Niech żyje!

1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Jakie to niesprawiedliwe, proszę pana!

1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
W Indiach po raz pierwszy
w Coimbatore,

1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Fabryka Mercedes-Benz
powinno być ustawione.

1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Straciliśmy to złote dziedzictwo, proszę pana.

1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Przegapiliśmy chwalebny rozdział w historii.

1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Wywołałoby to rewolucję.

1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Nasi ludzie zostali zmiażdżeni
Sen Naidu, proszę pana.

1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Dlaczego czujesz się źle, madam?

1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Jeśli jedna firma zostanie zamknięta,
rozpoczyna nowe przedsięwzięcie.

1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Jak tylko kontrakt Benz
wyśliznął mu się z ręki,

1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
obrócił tę samą ziemię
na produktywne pole uprawne.

1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\an8}Nawet Brytyjczycy nie mogli nic zrobić.

1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\an8}Jak nasi politycy mogą go powstrzymać?

1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\an8}Ale tak.

1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\an8}Po ośmiu latach spiskowania
w końcu uwolnili swoją ostateczną broń.

1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
OSIEM LAT PÓŹNIEJ

1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Chciałem tylko zabezpieczyć
ten kontrakt na samochód dla siebie.

1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Ale Naidu podał to na talerzu
do kogoś innego.

1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Ogrom trudności, jakie mam
przez niego przejść…

1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Musi cierpieć tysiąckrotnie lub więcej

1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
i wylądować na ulicach.

1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
Aby wykonać to zadanie,

1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Krishnan awansował
do fałszywego oficera.

1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
Dałem ci moc
to pasuje do twojego stanowiska.

1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
Dałem też pieniądze, których chciałeś.

1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Killi.

1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Ile masz dzieci?
- Trzy, proszę pana.

1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Pilnuj, żeby nie zostały sierotami!

1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
Pan?

1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Powierzyłeś mi to.

1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Nie zawiodę Twojego zaufania.

1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
Pan. Planują konfiskatę
80 procent jego majątku?

1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
Tak.

1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
Nawet jeśli pobierają opłaty
potworne kwoty odsetek,

1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
nawet jeśli jego kara jest autentyczna,

1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
możemy legalnie przejąć
zaledwie 13 procent jego majątku.

1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Proszę pana, jak to jest sprawiedliwe według jakichkolwiek standardów?

1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Mohan.

1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
System, który szanowałem
całym sercem…

1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
Dokumenty, które podpisałem z należytym szacunkiem…

1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Całkowicie wszystko zepsuli.

1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
<i>Manipulowanie dokumentami konta</i>

1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
<i>tworzenie połączenia pomiędzy</i>
<i>Naidu i naziści</i>

1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
<i>narzucanie fałszywych informacji bez</i>
<i>odrobina wstydu lub żalu</i>

1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
<i>spalenie wszystkich jego dokumentów prawnych</i>
<i>przy użyciu fosforu…</i>

1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
<i>Potrzebowali Perunkilli</i>
<i>do wykonania całej swojej brudnej roboty!</i>

1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Sir, z powodu okrucieństw
w naszym dziale,

1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Nie czuję, że to jest dla kogoś odpowiednie
jak Naidu, aby ponieść tego ciężar.

1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Powinniśmy podjąć jakieś działania, sir.

1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Cokolwiek jest na papierze,

1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
Przyzwyczaiłem się do wykonywania tylko takich rozkazów.

1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Moje życie stało się takie.

1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Cokolwiek uważasz za prymitywne i właściwe,

1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
proszę to przeprowadzić.

1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
Pan?

1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Mohan.

1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Cokolwiek uważasz za słuszne…

1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Wykonaj dokładnie tak.

1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Zdecydowali
aby mnie całkowicie zniszczyć.

1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
Najpierw porwali
moje marzenie ode mnie.

1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Teraz celują w moje aktywa.

1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Pan?

1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Co robisz, proszę pana? Dlaczego
Podkładasz bombę w naszym biurze?

1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
Nadchodzą
przejąć budynek, prawda?

1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
W takim razie potrzebny jest do tego budynek.

1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- Sundarama?
- Panie.

1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
Nawet nie pytaj mnie o pozwolenie.

1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
Jeśli przyjdą skonfiskować moją własność,
poproś naszych ludzi o ewakuację.

1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
Więc naciśnij to, rozumiesz?

1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Panie?
- Proszę.

1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
Nie zadawaj mi pytań, Sundaram.

1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Po prostu zrób, co mówię.

1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- To dla ciebie.
- Wszyscy, pomóżcie sobie.

1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
Proszę, weź to!

1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Weź to.

1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
Zabierz to na ślub swojej córki.

1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Wszyscy, pomóżcie sobie.

1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Ciesz się, bądź szczęśliwy.

1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
Twoja córka wychodzi za mąż.
Wydaj to dla niej.

1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
Zainwestuj to w imię swojej córki.
Zachowaj to dla edukacji swojego syna.

1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Zachowaj to.

1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Panie, dlaczego oddajesz
wszystkie twoje tytuły własności?

1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
Czy jesteś z
Departament Podatku Dochodowego?

1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
Zapłaciłem podatek.

1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Idź…
- Panie.

1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
<i>Czczony ojciec naszego miasta.</i>

1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
<i>Pan. G. D. Naidu planuje rozbić</i>
<i>i zniszczyć wszystkie jego wynalazki.</i>

1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
<i>Zbierzcie się, aby świadczyć</i>
<i>to rzadkie wydarzenie.</i>

1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
<i>Witajcie wszystkich.</i>

1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
<i>Wstęp jest bezpłatny.</i>

1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
<i>Wszyscy są mile widziani.</i>

1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Przestań… Dość!

1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku?

1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
Wiesz, jaki jestem szczęśliwy
widzieć was wszystkich tutaj?

1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Te same zdjęcia na twojej koszuli
są też na moim sari.

1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Bohater, bohaterka, gwiazdy…

1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Wiadomości kinowe, lokalne plotki,
soczyste plotki, wszystko…

1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
Wygląda pięknie, prawda?

1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
Ale kiedy pojechałem do Japonii,

1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
naiwni, źle poinformowani studenci mieli fizykę
i wzory chemiczne na koszulkach.

1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
Układ okresowy, rysunek mechaniczny,

1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
także mapa świata.
Wysokość zmysłu estetycznego!

1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
Ci japońscy studenci.

1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Spójrzcie na siebie wszystkich.

1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Aktorzy i tancerze na Waszych koszulkach!

1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Tętniący żywymi wibracjami.

1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Jesteście kolejnym pokoleniem
naszego narodu.

1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Czuję się taki dumny!

1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
Głupio myślałem, że tak będzie
przydatny przedmiot dla ciebie, a ja go przyniosłem.

1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
Mam to najpierw złamać?

1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
co? Chodź… chodź.

1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Zagraj teraz!

1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Zatrzymaj muzykę!

1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Dorai!

1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Przestań!

1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
Posłuchaj mnie! Dorai!

1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Przestań, Dorai!

1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
Mama.

1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
Mama.

1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Rozdał wszystko, co posiadał.

1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Rozdał autobusy
dla kierowców i konduktorów.

1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
Dał wszystkie tytuły własności
do przechodniów, mamo.

1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Ludzie mówią
że postradał zmysły.

1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
Czuję się okropnie.

1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Wiesz, że moim marzeniem jest budowanie
pięciogwiazdkowy hotel w Madrasie.

1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
Pojechałem do Delhi i spotkałem się
zainteresowanego architekta.

1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
Mam nawet licencję
importować wyposażenie dla hotelu.

1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
Ale oddaliście ziemię innym
nawet mi nie mówiąc.

1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
Twój ojciec dał to słowo Periyarowi
oddałby tę ziemię Adithanarowi, Gopalowi.

1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
A co z jego słowem dla mnie?

1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
Panie Gopal proszę mi wybaczyć.

1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Nie wiedziałem, że to twoja ziemia!

1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
Hej!

1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Nie masz prawa
zadawać mi takie pytania.

1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Ta ziemia została kupiona moją ciężką pracą
i moje zarobki.

1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
Dam to kiedykolwiek
i komu chcę.

1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
Zrozumieć?

1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
PRAWDA.

1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Zrobił wszystko.

1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
W żaden sposób nie pomogliśmy.

1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
Jeśli chodzi o ciebie,
ten świat kręci się wokół ciebie.

1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
Czy wiesz, jak samolubne jest oczekiwanie
wszyscy podążają za twoimi zachciankami i życzeniami?

1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
Czy nie znosiliśmy tych wszystkich szalonych czynów?
przeprowadziłeś na oczach wszystkich?

1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Dlaczego, jeśli mogę zapytać?

1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Nie mogą twoi bliscy i kochani
mają własne marzenia lub cele w życiu?

1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
Nasz syn codziennie przeklina sam siebie
za to, że urodziłeś się w takiej rodzinie.

1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Zachowujesz się tak źle.

1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- Mamo…
- Hej! Zamknąć się.

1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Gopal też ma prawo marzyć.

1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Znając swoją prawdziwą naturę,

1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
twoja pierwsza żona, Chellamma, opuściła cię
dziękując Bogu za jej wolność.

1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
Dopiero teraz dociera do mnie brutalna rzeczywistość.

1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Nie chcę już dłużej z tobą mieszkać.

1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Chcę rozwodu.

1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Jeśli możesz, zrób to, co konieczne
ustalenia dotyczące mojego rozwodu.

1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Inaczej sobie z tym poradzę.

1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
„Od ponad 30 lat

1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
Pan G. Doraiswamy Naidu nie umorzył
podatek należny Rządowi.”

1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
„Zaległa kwota podatku wraz z
wraz z obowiązującymi odsetkami i karami

1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
należy zapłacić w ciągu 60 dni
od dnia niniejszego zawiadomienia.”

1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
„Niezgodność
w ustalonym terminie

1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
doprowadzi do konfiskaty
80% jego majątku

1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
w 90. dniu od daty
tego zawiadomienia--”

1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Panie?
- Mohan.

1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Kontynuuj pisanie.

1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
To rozkaz od przełożonych.

1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Pisz szybko, Mohan.
Muszę wkrótce wrócić do domu.

1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
„Działania zostaną podjęte
skonfiskować 80 procent jego majątku.”

1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
„Niniejszym przekazujemy Państwu ostateczne ostrzeżenie
poprzez to zawiadomienie.”

1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Wpisz jego imię.

1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
Nie zapomnij o pieczęci.

1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Panie, podpisz rozkaz.

1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
Aby zrekompensować wszystkie niezapłacone podatki
i kary,

1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
rząd skonfiskuje
80 procent wszystkich twoich aktywów.

1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Oto oficjalne polecenie.

1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
Przekaż wszystkie swoje tytuły własności
i dokumenty, proszę pana.

1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
Łącznie 52 dokumenty.

1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Pilai.

1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Daj im to, czego chcą.

1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
Dobra.

1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Poczekaj, wrócę.

1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Znajdują się tu tylko dwa dokumenty.
A co z resztą?

1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
W miarę upływu lat,
Pani Naidu rozgniewała się z powodu jego szalonych poczynań

1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
i złożyła pozew o rozwód.

1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
Twoja żona złożyła wniosek
na rozwód.

1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
Czy to akceptujesz?

1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Ja robię.
- Twoja żona

1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
poprosił o 98 proc
swojego majątku w formie alimentów.

1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Czy jesteś skłonny to dać?

1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
Zgadzam się.

1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Nie ma znaczenia, czy złożyła pozew o rozwód.

1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Domagała się wysokości alimentów
do 98 procent aktywów Naidu.

1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
Po tym odpowiadasz wyraźnie
rozumiesz wszystko, o co prosiłem, prawda?

1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
Tak.

1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
Rozwód przyznany.

1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
Alimenty uregulowane.

1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Sprawa zamknięta.

1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Nie mieliśmy innego miejsca do życia, proszę pana.

1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
To leśna kraina o powierzchni 30 akrów
było wszystkim, co nam pozostało.

1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
I ta chata kryta strzechą.

1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Przybyliście, aby wykorzystać 80 procent tego.

1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Weź las wokół nas.

1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
Jeśli opuścisz chatę, abyśmy mogli przeżyć,

1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
obojgu nam się przyda, żeby odpocząć
rozciąganie nóg na starość.

1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
To jest dokument rozwodowy.

1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
To jest akt podziału.

1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Killi.

1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Masz to, czego chciałeś.

1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Wróćmy.

1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Jedna minuta.

1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
Po wysłaniu Ci zawiadomienia o podatku dochodowym,

1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
nie możesz dzielić swojego majątku
nawet jeśli się rozwiedziesz.

1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
Jest to niezgodne z prawem.

1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
Twoje szalone wybryki nas stworzyły
pośmiewisko wszystkich.

1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Mamy w domu nastolatki.

1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Jak możemy stawić czoła naszemu społeczeństwu?

1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Masz już wnuki.

1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
W tym wieku tak
rozwiedli się.

1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Jeśli nie widzisz oczu,
dostosować się do tych czterech ścian.

1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Właścicielka.

1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
Dzieląc życie przez te wszystkie lata,

1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
jeśli porzucisz mnie na ulicy,
gdzie mogę iść?

1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
Wychodzimy.

1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
W tym wieku nie musimy iść
przez ten rodzaj bólu serca.

1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
Straciłeś cały swój majątek
z czystego uporu.

1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
Dopuścił się haniebnych, oburzających czynów.

1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Został też przez wszystkich uznany za wariata.

1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
Rozwiodłeś się z Ranganayaki i teraz dlaczego
przyjść i stać tu żałośnie?

1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
Czy choć raz pomyślałeś
dla twojej rodziny, Doraiswamy?

1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
Dlaczego się denerwujesz, kochanie?

1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
Nie płacz.

1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
Co się tutaj dzieje?

1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
Czy jego szaleństwo jest zaraźliwe?
Jesteś tak samo wściekły jak on teraz.

1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Nie mogę się powstrzymać.

1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Powiedz im, kochanie.

1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Mogłeś powstrzymać śmiech
jeszcze trochę, prawda?

1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Za wcześnie wybuchłeś chichotem.

1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Tylko ty możesz to dobrze rozegrać.

1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Nie mogę z tobą konkurować, kochanie.

1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Tato, co to za dramat?

1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
Hej!

1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
Co myślałeś o swoim ojcu?

1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Chcę rozwodu.

1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
Rozwód… przyznany.

1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Alimenty… uregulowane.

1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Słuchaj, chyba zwariuję!

1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
Mój drogi wujku.

1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
Rząd wydał nakaz zajęcia
80 procent moich ciężko zarobionych pieniędzy.

1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
W zamian dałem im wypowiedzenie
że Ranganayaki i ja rozwiedliśmy się.

1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
To powiadomienie ma również moc prawną, prawda?

1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Próbowali mnie zniszczyć
z samą papierologią.

1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
W odpowiedzi przekręciłem ten sam papier
w moją broń

1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
i zrównał ich spisek z ziemią.

1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Proszę pana, sprawdziłem dokumenty.

1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Rozwiedli się
tydzień przed doręczeniem nam zawiadomienia.

1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Jak to możliwe?

1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Killi.

1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
Czy możemy teraz wyjść?

1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
Pospiesz się.

1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Dumbo.

1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
co?

1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
Jak śmiecie nazywać mnie głupcem?

1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
Za nazwanie urzędnika państwowego głupcem,
Mogę wnieść sprawę przeciwko...

1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Proszę pana… Proszę poczekać.

2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Nie miał na myśli ciebie.

2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
Jego ulubiony pies.

2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Nazywamy go Dumbo.

2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Dumbo, chodź tutaj.

2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
Możesz odejść.

2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Dumbo?

2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
Hej!

2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
Myślałeś, że masz kość?
w twoich ustach?

2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
To zwykły kij.

2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Chodź, Pilai.

2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
Co? Nie rozumiesz?

2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
Prosty.

2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Które prawo przewiduje rozwiedzioną parę
nie możesz mieszkać pod jednym dachem?

2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Aktywa, które zarobiłem, pozbywając się
moja krew, pot i łzy…

2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
Czuła miłość i troska
mojej rodziny i rodu…

2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
Ani papier, ani żaden człowiek nie może temu zaprzeczyć
lub unieważnij je!

2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
Mój drogi synu, Dorai.

2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
Nie jesteś G.D. Naidu.

2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Jesteś geniuszem Naidu!

2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Naidu, wszyscy się uśmiechajcie.

2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
KILKA LAT PÓŹNIEJ

2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
Panie.

2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
Pan.

2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Oto święta ofiara.

2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
Kapłan.

2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Zapakuj dla niego tę ofiarę w papier.

2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
Cokolwiek to jest,
on lubi widzieć to na papierze!

2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
O Boże..

2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Dziękuję, proszę pana.

2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Gajatri.

2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Nigdy mnie nie lubiłeś, prawda?

2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
Jako urzędnik podatkowy Krishnan,

2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Nigdy nie zaniedbałem swoich obowiązków
w całej mojej karierze.

2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
To samo tyczy się Twojego przypadku,
Panie Naidu.

2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Czego nie mogłem ci powiedzieć
jako urzędnik podatkowy,

2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
Chciałbym się teraz podzielić.

2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Jestem i zawsze będę Twoim zagorzałym fanem

2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
za wszystkie Twoje genialne wynalazki
i sposób, w jaki szanujesz swój zawód.

2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
Przeszedłem na emeryturę.

2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Szczęśliwie na emeryturze
z poczuciem całkowitego spełnienia.

2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Czy mogę Cię teraz o coś zapytać?

2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Ta kara to dla ciebie drobnostka.

2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Gdybyś tylko szybko zapłacił
i skończyłem z tym,

2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
osiągnąłbyś większe wyżyny
w Twojej firmie niż teraz.

2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
Ile osób…

2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
Ile osób by skorzystało?

2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Mogłeś zrobić znacznie więcej
niż twoja obecna służba narodowi.

2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
Mam rację, panie Naidu?

2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
Panie Krishnan.

2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Osobiście trzymasz mnie
z tak dużym szacunkiem.

2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Jestem w pełni świadomy dodatkowych wysiłków
wziąłeś mnie na ratunek w chwilach kryzysu.

2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
To co mi przed chwilą powiedziałeś…

2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Nawet jeśli Twoje działanie było uzasadnione,

2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
etyka jest dyskusyjna.

2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
Mam rozwinąć?

2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
Kiedyś w naszej ojczyźnie

2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
sztuka, kultura, nauka, medycyna,
handel i handel,

2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
astrologia, astronomia, filozofia…

2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
Spokojne życie…

2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Rozkwitł jako przykłady
dla całego świata.

2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Cudzoziemcy najechali naszą ziemię
ze swoimi armiami

2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
a kiedy odeszli,

2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
zrabowali nie tylko nasze bogactwa
i zasoby.

2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
Ale także nasze dziedzictwo kulturowe,

2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
system edukacji,

2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
nasza tożsamość…

2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Sprawili, że zapomnieliśmy o wszystkim.

2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
Ale coś zrobili
jeszcze bardziej okropne.

2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
Poczucie solidarności
jako mieszkańcy tej samej ziemi…

2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
Wyeliminowali to całkowicie.

2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
Religia, język,
dyskryminacja kastowa…

2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
Zasiali te trujące nasiona
głęboko w naszą ziemię i odeszliśmy.

2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Dziś przekształcił się w gęsty las.

2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Jak zrównać ten las z ziemią?

2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
To będzie największe wyzwanie
dla obecnie niepodległych Indii.

2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
Ale pozwól, że ci powiem
coś teraz, panie Krishnan.

2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Powstanie nagłe pokolenie
zniszczyć ten las.

2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Będą siłą, z którą trzeba się liczyć
w sposób przekraczający nasze oczekiwania.

2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
Do tego gatunku oświeconych młodych umysłów,

2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
religia, język, kasta, kolor skóry
nie będzie miało żadnego znaczenia.

2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Ten świat spojrzy w górę
na zmiany, jakie ze sobą niosą.

2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
Świat będzie klaskać
z absolutnym podziwem i uczuciem.

2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
Do tego postępowego pokolenia,

2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
z perspektywy czasu,

2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
jak mogę dawać zły przykład
do nich, Krishnan?

2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Tylko za moje osobiste wysiłki
i egoistyczne zyski,

2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
gdybym zapłacił błędny podatek
narzucone przez tych nieszczęsnych Brytyjczyków,

2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
to by oznaczało
że naruszyłem swoje zasady

2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
i poddali się ich nieuczciwej polityce.

2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Jako oficer przeszedłbyś na emeryturę
czystymi rękami i nienaruszoną integralnością.

2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
Ale dłoń
byłby poplamiony!

2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
W jaki to sposób
sprawiedliwe czy sprawiedliwe, Krishnan?

2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
Nie chcę tej historii
jako część historii.

2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
Sposób, w jaki odchodzisz na emeryturę
z całkowitym spełnieniem,

2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
moje serce jest wypełnione
z tym samym zadowoleniem.

2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
Z głową podniesioną wysoko i silną
poczucie dumy, stoję przed tobą.

2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Powiedz mi teraz, panie Krishnan.

2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
Czy mam rację?

2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
O nie! Nie moje stopy!

2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
Chodź tutaj.

2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
Pan.

2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Czy politycy naszego narodu
brak pełnego przewidywania?

2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Żadnych aspiracji dla naszego kraju
postępować i prosperować, proszę pana?

2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
G. D. Naidu był wizjonerem
pod każdym względem, proszę pana.

2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
<i>Pierwszy silnik elektryczny w Indiach</i>
<i>został przez niego wymyślony.</i>

2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
<i>Założył pierwszą politechnikę.</i>

2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
<i>Był pionierem rewolucji</i>
<i>w plonach rolnych.</i>

2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
<i>Wprowadził ludzi w uzdrawiającą moc</i>
<i>medycyny Siddha.</i>

2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
<i>Praktyczny program inżynierski</i>
<i>można ukończyć w ciągu zaledwie dwóch lat.</i>

2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
<i>Udowodnił to i zalecił jego przyjęcie.</i>

2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Ale przeoczyliśmy jego najważniejszy wkład
ludzkości

2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
i pomalował go na złoczyńcę
w oczach świata, proszę pana.

2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Mają markę
tak szlachetnego człowieka za zdrajcę?

2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Jeśli tak jest,

2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
Panie Gandhi, Panie Ambedkar,

2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
wybitni przywódcy polityczni,

2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
wybitni naukowcy,

2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
wybitni myśliciele,
szanowani przywódcy religijni…

2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
Czy odwiedziliby jego dom
gości, gdyby był zdrajcą, proszę pana?

2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
Przez te wszystkie lata żyliśmy
w stanie błogiej nieświadomości.

2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Czytaliśmy
zniekształconą wersję historii, proszę pana.

2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
Wstydzę się, proszę pana.

2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
Upokorzony.

2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
Nawet wiedząc to wszystko,

2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
jeśli nie uwzględnimy historii
G. D. Naidu w naszym programie nauczania,

2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
historia nigdy nam tego nie wybaczy.

2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
Pani Padmavathi.

2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Proszę, przebacz nam.

2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\an8}DZIAŁ EDUKACJI SZKOLNEJ
RZĄD TAMILNADU

2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Wezmę urlop, proszę pana.

2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
Przepraszam.

2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Czy jesteś spokrewniony z G. D. Naidu?

2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Nie, proszę pana.

2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Mój ojciec jest emerytowanym urzędnikiem podatkowym.

2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
Jego imię to…

2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.