1 00:00:13,453 --> 00:00:15,654 (CHORUS CHANTANT RYTHMIQUEMENT) 2 00:00:48,720 --> 00:00:49,922 MODÉRATEUR : Merci. 3 00:00:50,022 --> 00:00:52,024 Maintenant, est-ce que quelqu'un d'autre envie de partager ? 4 00:00:56,362 --> 00:00:57,263 Je m'appelle Tami. 5 00:00:57,363 --> 00:00:58,931 -GROUPE : Salut, Tami. -Salut. 6 00:01:00,500 --> 00:01:02,102 Les choses se sont bien passées. 7 00:01:02,569 --> 00:01:04,237 Ouais. Euh... 8 00:01:05,971 --> 00:01:08,974 J'espère toujours vraiment pour avoir une plus grosse voiture. 9 00:01:09,075 --> 00:01:12,044 (rires) C'est l'un des nos objectifs pour TSDY. 10 00:01:12,145 --> 00:01:12,978 Euh, désolé. 11 00:01:13,079 --> 00:01:15,981 Euh... Essayez quelque chose Année différente. 12 00:01:16,082 --> 00:01:19,685 C'est comme une chose nous avons trouvé en ligne. 13 00:01:19,785 --> 00:01:22,589 Nous avons décidé de l'essayer une fois que je me suis amélioré. 14 00:01:22,688 --> 00:01:23,856 Euh... 15 00:01:26,226 --> 00:01:27,227 Euh... 16 00:01:28,660 --> 00:01:31,131 Je n'ai plus de cancer pendant 12 mois. 17 00:01:33,333 --> 00:01:35,201 Mais, euh... 18 00:01:35,301 --> 00:01:37,170 Tu sais, je continue juste vivre avec la terreur 19 00:01:37,270 --> 00:01:38,271 que ça va revenir. 20 00:01:39,506 --> 00:01:41,107 Cela ne reviendra pas. 21 00:01:42,609 --> 00:01:44,444 (TAMI SE MOQUE) 22 00:01:44,544 --> 00:01:45,978 Il dit toujours ça, mais tu sais, 23 00:01:46,079 --> 00:01:47,980 J'ai juste beaucoup d'anxiété. 24 00:01:49,282 --> 00:01:51,850 Me concentrer sur mon entreprise aide vraiment. 25 00:01:51,950 --> 00:01:52,951 Euh... 26 00:01:54,187 --> 00:01:54,987 (RIRES) 27 00:01:55,088 --> 00:01:57,856 Mon ami Devin me fait rire fort. 28 00:01:58,657 --> 00:02:00,193 -Alors... -Devin ? 29 00:02:01,394 --> 00:02:03,062 Ouais, mon ex. Le pompier. 30 00:02:04,863 --> 00:02:07,666 Euh, raviver cette amitié a... 31 00:02:08,834 --> 00:02:10,436 ça m'a vraiment aidé. 32 00:02:10,537 --> 00:02:12,938 Vous savez, la communauté est si important. 33 00:02:15,241 --> 00:02:16,409 Mais je m'inquiète. 34 00:02:17,876 --> 00:02:20,180 Vais-je un jour voir mon fils est diplômé ? 35 00:02:22,848 --> 00:02:24,850 Est-ce que j'aurai à nouveau un orgasme ? 36 00:02:28,887 --> 00:02:30,623 Désolé. C'est, euh, pas si excitant, 37 00:02:30,722 --> 00:02:33,493 mais ce groupe aide vraiment, alors, merci. 38 00:02:33,593 --> 00:02:34,860 MODÉRATEUR : Ouais. TAMI : Hmm. 39 00:02:35,461 --> 00:02:36,462 MODÉRATEUR : Craig. 40 00:02:37,330 --> 00:02:38,964 Quelque chose que tu veux partager ? 41 00:02:41,434 --> 00:02:43,236 Tout est vraiment génial. 42 00:02:44,571 --> 00:02:46,239 Tami mérite un défilé. 43 00:02:47,873 --> 00:02:49,875 Et j'ai un bon orgasme. 44 00:02:50,709 --> 00:02:52,145 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 45 00:02:56,649 --> 00:02:58,251 FEMME : Je partagerai, je partagerai. 46 00:02:58,351 --> 00:03:02,455 Euh... ça a été une bonne semaine pour moi. 47 00:03:05,425 --> 00:03:06,626 TAMI : Craig. 48 00:03:06,725 --> 00:03:09,229 Le facteur a encore fait une erreur. 49 00:03:09,329 --> 00:03:11,164 Pouvez-vous apporter le colis chez le voisin ? 50 00:03:16,302 --> 00:03:18,404 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 51 00:03:19,639 --> 00:03:20,839 Craig Waterman. 52 00:03:21,374 --> 00:03:22,609 Ouais. 53 00:03:22,709 --> 00:03:24,677 Ouais. Je suis dans la voiture maintenant. 54 00:03:24,776 --> 00:03:26,112 En fait, Je suis sur le parking. 55 00:03:26,212 --> 00:03:27,846 je serai là-haut en deux secondes. 56 00:03:27,946 --> 00:03:29,948 Parfait. Parfait. Parfait. Au revoir. 57 00:03:48,601 --> 00:03:49,801 Bonjour? 58 00:03:51,204 --> 00:03:52,505 Bonjour? 59 00:03:55,742 --> 00:03:57,143 (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE) 60 00:03:59,679 --> 00:04:01,247 L'HOMME : Salut. 61 00:04:01,347 --> 00:04:02,382 Salut. 62 00:04:02,482 --> 00:04:04,484 Etes-vous... Austin ? 63 00:04:05,518 --> 00:04:06,519 Coupable. 64 00:04:06,619 --> 00:04:09,188 Ouais, le, euh, le facteur a fait une erreur. 65 00:04:09,289 --> 00:04:12,125 Euh, je suis là-bas au bout du pâté de maisons là-bas. 66 00:04:13,192 --> 00:04:14,761 Oh, avec le panneau « à vendre » ? 67 00:04:14,860 --> 00:04:17,730 Ouais. Sur le point de partir le quartier. 68 00:04:17,829 --> 00:04:19,098 C'est décevant. J'aurais aimé pouvoir avoir 69 00:04:19,198 --> 00:04:21,467 pour te connaître, mais oui, nous partons. 70 00:04:21,567 --> 00:04:22,735 Désolé pour ça. 71 00:04:22,868 --> 00:04:23,802 Oh, ce n'est pas ta faute. 72 00:04:23,902 --> 00:04:25,672 C'est le facteur, il fait toujours des erreurs. 73 00:04:25,772 --> 00:04:27,839 Eh bien, ça va arriver, je suppose. 74 00:04:27,939 --> 00:04:29,875 Ouais. je ne l'ai pas ouvert ou regarder à l'intérieur ou quoi que ce soit. 75 00:04:29,975 --> 00:04:31,877 -Je sais que c'est illégal. -Oh. 76 00:04:32,978 --> 00:04:34,946 -Merci. -Ouais. Pas de soucis. 77 00:04:35,047 --> 00:04:36,482 Hé, je n'ai pas compris ton nom, d'ailleurs. 78 00:04:36,582 --> 00:04:38,884 Oh, c'est, euh, Craig Waterman. 79 00:04:40,952 --> 00:04:42,954 Restez curieux, Craig Waterman. 80 00:04:43,690 --> 00:04:45,458 Toi aussi, Austin. 81 00:04:45,558 --> 00:04:47,527 (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 82 00:04:56,034 --> 00:04:57,903 (LECTURE DE MUSIQUE DOWNTEMPO) 83 00:05:07,580 --> 00:05:09,014 Tasse pleine en passant par ici. 84 00:05:09,115 --> 00:05:10,616 Attention, attention, attention. 85 00:05:10,717 --> 00:05:11,883 Tasse pleine. 86 00:05:16,422 --> 00:05:17,989 HOMME : Hé, roi de Java ! 87 00:05:18,591 --> 00:05:20,059 Putain d'imbécile. 88 00:05:23,496 --> 00:05:24,963 (PAR TÉLÉPHONE) Nicolas de Serotonin Solutions. 89 00:05:25,064 --> 00:05:26,265 -(BIPS DE LIGNE) -HOMME : Sam est allumé. 90 00:05:26,366 --> 00:05:27,700 -Comment s'est passé le week-end de tout le monde ? - (BIPS DE LIGNE) 91 00:05:27,800 --> 00:05:30,470 (CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES PAR TÉLÉPHONE) 92 00:05:35,941 --> 00:05:38,344 (LA MUSIQUE DOWNTEMPO CONTINUE) 93 00:05:51,890 --> 00:05:53,925 TAMI : J'ai besoin d'une voiture plus grosse. 94 00:05:54,025 --> 00:05:55,161 Je sais. Vendons la maison d'abord. 95 00:05:55,261 --> 00:05:56,262 Je ne peux pas adapter ce truc. 96 00:05:56,362 --> 00:05:58,164 Regardez ce qui s'est passé, il est tombé. 97 00:05:59,232 --> 00:06:01,567 CRAIG : Salut, Shannon. Hé, la bande. 98 00:06:01,667 --> 00:06:02,435 TAMI : Salut. 99 00:06:02,535 --> 00:06:04,570 CRAIG : Tu ne l'as pas fait tu as volé quelque chose, n'est-ce pas ? 100 00:06:04,670 --> 00:06:07,106 House a de bons os, n'est-ce pas ? 101 00:06:07,206 --> 00:06:09,642 Désolé, les affaires de ma femme était partout. 102 00:06:09,742 --> 00:06:10,777 Ouais. 103 00:06:10,877 --> 00:06:12,078 -Beau quartier aussi. -HOMME : Ouais. 104 00:06:12,178 --> 00:06:13,646 Des gens sympas là-bas. 105 00:06:13,746 --> 00:06:15,448 Des gens vraiment bien là-bas. 106 00:06:16,682 --> 00:06:17,884 Passez une bonne journée. 107 00:06:17,983 --> 00:06:19,152 Génial. 108 00:06:20,787 --> 00:06:21,953 Merde. 109 00:06:22,054 --> 00:06:24,323 Je n'ai même pas putain, parle-moi. 110 00:06:24,424 --> 00:06:25,892 TAMI : Pouvez-vous mettre ça à l'avant ? 111 00:06:25,991 --> 00:06:27,093 Genre, essayer de trouver une place ? 112 00:06:27,193 --> 00:06:28,294 Je ne sais pas où le mettre. 113 00:06:28,394 --> 00:06:30,996 Oui, oui, oui. Aïe, j'ai de l'eau sur moi ! 114 00:06:32,532 --> 00:06:33,566 TAMI : Stevie. 115 00:06:33,666 --> 00:06:35,568 Tu peux me passer ça, s'il te plaît ? 116 00:06:40,673 --> 00:06:42,408 (STEVIE EXPIRE) 117 00:06:42,508 --> 00:06:43,576 Super beau. 118 00:06:43,676 --> 00:06:45,043 -Merci. -Qu'est-ce que c'est ? 119 00:06:45,144 --> 00:06:47,280 Oh, chérie. Le nouveau voisin Austin, 120 00:06:47,380 --> 00:06:49,348 il les a apportés pour nous plus tôt. 121 00:06:49,449 --> 00:06:51,784 Il vous a également invité on vient boire un verre 122 00:06:51,884 --> 00:06:54,053 à 20h00 ce soir. J'ai dit que tu irais. 123 00:06:54,986 --> 00:06:56,589 Vous ne connaissez pas mon emploi du temps. 124 00:06:57,356 --> 00:06:59,024 Vous êtes assis là tous les soirs. 125 00:06:59,125 --> 00:07:00,159 Ça pourrait être sympa avoir un copain, 126 00:07:00,259 --> 00:07:01,327 -tu sais, un bourgeon. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 127 00:07:01,427 --> 00:07:03,995 Bonjour, les fleurs de Tami. Steven parle. 128 00:07:04,096 --> 00:07:05,731 Accueille-le simplement au quartier. 129 00:07:05,832 --> 00:07:06,998 Il y a un nouveau Marvel 130 00:07:07,099 --> 00:07:08,601 c'est censé être fou. 131 00:07:08,701 --> 00:07:09,902 On devrait aller voir ça. 132 00:07:10,035 --> 00:07:12,472 Euh, mon ex-petit-ami Devin, 133 00:07:12,572 --> 00:07:15,575 il m'a invité à sortir pour boire un verre ce soir. 134 00:07:15,675 --> 00:07:17,210 -STEVIE : Merci beaucoup. -(BRUIT BRUT DU RÉCEPTEUR) 135 00:07:17,310 --> 00:07:19,912 D'accord. Deux arrangements Luna pour un 90ème. 136 00:07:20,011 --> 00:07:21,046 Lavande supplémentaire. 137 00:07:21,147 --> 00:07:23,449 Stevie, à ta mère nous abandonnant. 138 00:07:23,549 --> 00:07:24,317 C'est juste toi et moi. 139 00:07:24,417 --> 00:07:26,118 Il faut aller voir cette Marvel ce soir. 140 00:07:26,219 --> 00:07:27,386 Je l'ai déjà vu. C'est en quelque sorte... 141 00:07:27,487 --> 00:07:29,889 Ah ! Ne le gâchez pas. Ne le gâchez pas. 142 00:07:29,988 --> 00:07:31,257 Que se passe-t-il? 143 00:07:31,924 --> 00:07:33,526 Chéri. 144 00:07:33,626 --> 00:07:35,495 S'il te plaît, ne sors pas avec cette putain 145 00:07:35,595 --> 00:07:36,963 clown idiot ce soir. 146 00:07:37,063 --> 00:07:39,198 Toi et moi, nous irons voir cette nouvelle merveille. 147 00:07:39,298 --> 00:07:41,267 Les gens disent c'est en fait fou. 148 00:07:41,367 --> 00:07:42,568 Cela rend les gens fous. 149 00:07:42,668 --> 00:07:46,037 STEVIE : (MÉLIORATION DIFFUSÉE) C'est l'heure des nachos ! 150 00:07:46,138 --> 00:07:47,773 Jamais... (MONDE HUMING) 151 00:07:47,874 --> 00:07:48,908 Ne sous-estimez jamais le nacho. 152 00:07:49,007 --> 00:07:50,710 Délicieux. Oh, bon travail. 153 00:07:50,810 --> 00:07:51,978 LES DEUX : Mwah ! 154 00:07:52,078 --> 00:07:53,079 Délicieux, hein ? 155 00:07:53,179 --> 00:07:54,213 -TAMI : C'est bon. -Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 156 00:07:54,313 --> 00:07:55,982 -Mais je t'aime. -TAMI : Amusez-vous bien. 157 00:07:56,082 --> 00:07:57,416 STEVIE : À plus tard. Merci. 158 00:07:58,451 --> 00:08:00,018 Vous vous embrassez les gars sur les lèvres ? 159 00:08:00,119 --> 00:08:02,455 Chéri. Aller. 160 00:08:02,955 --> 00:08:04,123 Vous... 161 00:08:04,724 --> 00:08:06,459 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 162 00:08:13,099 --> 00:08:14,700 (MUSIQUE ROCK FAIBLEMENT JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 163 00:08:19,305 --> 00:08:20,473 -AUSTIN : Mmm. -(RENIFLE) 164 00:08:23,009 --> 00:08:24,911 Oh, tu sais, je, euh, 165 00:08:25,011 --> 00:08:26,846 En fait, je j'ai ces ralentisseurs 166 00:08:26,946 --> 00:08:28,748 mis dans notre rue. 167 00:08:28,848 --> 00:08:30,216 Ouais. C'était un putain de cauchemar 168 00:08:30,316 --> 00:08:31,984 traiter avec la ville. 169 00:08:32,084 --> 00:08:33,252 Mais maintenant, tout le quartier 170 00:08:33,352 --> 00:08:35,154 pas une putain de piste de course. 171 00:08:35,254 --> 00:08:36,589 Eh bien, merci. 172 00:08:36,689 --> 00:08:37,557 Accueillir. 173 00:08:37,657 --> 00:08:39,158 Eh bien, que fais-tu pour gagner sa vie ? 174 00:08:39,258 --> 00:08:42,261 Eh bien, j'en touche quelques-uns des choses, mais, euh, 175 00:08:42,361 --> 00:08:43,963 Je paie ces criminels à la banque 176 00:08:44,063 --> 00:08:45,798 en couvrant la météo pour Channel Three. 177 00:08:47,900 --> 00:08:49,535 Vous êtes météorologue ? 178 00:08:50,903 --> 00:08:51,971 Je travaille habituellement le soir, 179 00:08:52,071 --> 00:08:53,673 mais j'ai eu congé ce soir. 180 00:08:53,773 --> 00:08:55,041 Je savais que tu avais l'air familier. 181 00:08:55,141 --> 00:08:57,610 C'est tellement génial. 182 00:08:58,411 --> 00:08:59,912 Que fais-tu dans la vie? 183 00:09:00,012 --> 00:09:02,982 Je travaille pour une entreprise appelée Innovations numériques universelles. 184 00:09:03,082 --> 00:09:04,050 Nous travaillons avec des clients 185 00:09:04,150 --> 00:09:05,551 qui essaient pour fabriquer leurs produits 186 00:09:05,651 --> 00:09:06,452 plus de formation d'habitudes. 187 00:09:06,552 --> 00:09:08,321 Je travaille avec des applications, spécifiquement. 188 00:09:08,421 --> 00:09:09,622 Comme... 189 00:09:09,722 --> 00:09:11,791 essayer d'amener les gens accro aux produits ? 190 00:09:11,891 --> 00:09:15,728 Euh... nous préférons utiliser le terme « formation d’habitude ». 191 00:09:15,828 --> 00:09:19,031 Il fait appel aux plus primaires aspects du cerveau. 192 00:09:19,131 --> 00:09:20,766 Alors quand la personne essaie se détacher 193 00:09:20,866 --> 00:09:23,936 du produit, ils deviennent extrêmement mécontent 194 00:09:24,036 --> 00:09:25,905 et ils continuent l'utiliser. 195 00:09:26,005 --> 00:09:28,207 (EXPIRE) Putain de brutal. 196 00:09:28,307 --> 00:09:29,875 (JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL) 197 00:09:29,976 --> 00:09:31,477 Ouais, c'est brutal. 198 00:09:32,545 --> 00:09:34,447 J'ai reçu un produit vous pourriez aimer. 199 00:09:36,182 --> 00:09:37,383 D'accord. 200 00:09:38,951 --> 00:09:40,152 Un magazine porno ? 201 00:09:40,252 --> 00:09:41,253 (LES DEUX RIENT) 202 00:09:41,354 --> 00:09:42,688 AUSTIN : Mieux. 203 00:09:43,189 --> 00:09:44,357 Vous semblez familier ? 204 00:09:45,157 --> 00:09:46,792 C'est la boîte de mon jardin. 205 00:09:53,699 --> 00:09:54,700 Qu'est-ce que c'est ça? 206 00:09:56,235 --> 00:09:57,970 AUSTIN : C'est un vieux de 400 000 ans 207 00:09:58,071 --> 00:10:02,109 hache à main en pierre sculpté par Homo Erectus. 208 00:10:02,208 --> 00:10:05,478 Ce sont les premiers humains objets jamais réalisés. 209 00:10:06,345 --> 00:10:07,847 Tu tiens le même outil 210 00:10:07,947 --> 00:10:13,152 qu'une personne ancienne détenait dans la savane d'Afrique de l'Est. 211 00:10:14,220 --> 00:10:18,091 Alors qu'ils s'arrêtaient avec admiration surveiller la terre 212 00:10:18,190 --> 00:10:22,795 avaler la brûlure boule d'or dans le ciel. 213 00:10:22,895 --> 00:10:24,930 (JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE) 214 00:10:31,771 --> 00:10:32,772 (GAPS) 215 00:10:33,606 --> 00:10:34,607 Waouh, mon pote. 216 00:10:35,708 --> 00:10:36,709 Oh! 217 00:10:36,809 --> 00:10:37,810 Ah... 218 00:10:38,277 --> 00:10:39,478 Tirez ! Euh... 219 00:10:40,046 --> 00:10:41,514 Oh, je suis vraiment désolé. 220 00:10:41,614 --> 00:10:43,049 Je suis tellement désolé. Ce n'est jamais... 221 00:10:43,150 --> 00:10:45,718 Oh, putain. 222 00:10:45,818 --> 00:10:47,486 Allons quelque part. 223 00:10:47,586 --> 00:10:48,421 Euh... 224 00:10:48,521 --> 00:10:50,356 C'est un soir d'école pour moi. 225 00:10:50,456 --> 00:10:52,324 Je vais te chercher une chemise propre. 226 00:10:54,660 --> 00:10:56,129 (RIRES) 227 00:10:56,228 --> 00:10:57,563 D'accord. 228 00:10:57,663 --> 00:10:58,798 D'accord. 229 00:10:58,898 --> 00:11:01,400 (JOUER DE MUSIQUE PUNK) 230 00:11:06,672 --> 00:11:07,840 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 231 00:11:13,946 --> 00:11:15,148 Qu'y a-t-il ici ? 232 00:11:15,247 --> 00:11:16,348 AUSTIN : Allez, allez. 233 00:11:16,449 --> 00:11:17,817 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 234 00:11:19,052 --> 00:11:20,252 Par ici. 235 00:11:21,454 --> 00:11:23,322 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 236 00:11:27,860 --> 00:11:28,894 Vite ! 237 00:11:28,994 --> 00:11:30,163 Avant que les cochons ne nous voient. 238 00:11:30,262 --> 00:11:31,230 (PAS DE COURSE) 239 00:11:31,330 --> 00:11:32,531 (SOUFFLE) 240 00:11:35,568 --> 00:11:37,336 (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 241 00:11:46,612 --> 00:11:48,714 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 242 00:12:07,234 --> 00:12:08,201 AUSTIN : C'est l'aqueduc. 243 00:12:08,300 --> 00:12:10,870 Elle a été construite en 1837. Regardez ça. 244 00:12:10,970 --> 00:12:12,438 Il relie toute la ville. 245 00:12:12,538 --> 00:12:14,174 (rires) Oh, mon Dieu. 246 00:12:14,273 --> 00:12:15,941 Oh, putain ! 247 00:12:16,375 --> 00:12:18,310 J'ai des trucs partout sur moi. 248 00:12:18,410 --> 00:12:20,579 Ah, on dirait OVD va obtenir 249 00:12:20,679 --> 00:12:22,381 un peu plus de mon argent. 250 00:12:22,481 --> 00:12:24,650 -OV quoi ? -Repas avec vue sur l'océan. 251 00:12:24,750 --> 00:12:26,719 Ce sont les seuls vêtements cela me convient parfaitement. 252 00:12:26,819 --> 00:12:28,121 Hmm. 253 00:12:28,221 --> 00:12:30,056 -Ouah. Ça a l'air bien. -Ouais. 254 00:12:30,157 --> 00:12:31,590 Ouais, tout cela est OVD. 255 00:12:31,690 --> 00:12:32,458 Bon. 256 00:12:32,558 --> 00:12:34,560 -Tout ça est. Ouais. -D'accord. 257 00:12:34,660 --> 00:12:36,328 CRAIG : Ils préparent même de la nourriture. 258 00:12:40,666 --> 00:12:41,634 Par ici. 259 00:12:49,775 --> 00:12:50,943 (Grognant) 260 00:12:54,914 --> 00:12:55,915 Très bien. 261 00:12:56,916 --> 00:12:57,883 (GROGNANTS) 262 00:12:57,983 --> 00:12:59,186 -Voilà. -(GROGNANTS) 263 00:12:59,286 --> 00:13:00,986 Allez. Vous l'avez. 264 00:13:01,087 --> 00:13:02,088 (GÉMISSEMENTS) 265 00:13:03,056 --> 00:13:04,356 Prends ma main. 266 00:13:04,456 --> 00:13:06,126 Voilà. Voilà. 267 00:13:06,226 --> 00:13:07,227 (CRAIG ÉTENDANT) 268 00:13:07,326 --> 00:13:08,527 AUSTIN : Ça va ? Vous l'avez. 269 00:13:08,627 --> 00:13:09,962 Tirez vers le haut, tirez vers le haut. Tirer vers le haut. 270 00:13:10,063 --> 00:13:11,897 (CRIANT FORT) 271 00:13:11,997 --> 00:13:13,332 Vous l'avez. 272 00:13:13,432 --> 00:13:14,466 -Voilà. -Oh... 273 00:13:14,567 --> 00:13:15,601 -Ça va ? -(haletant) 274 00:13:15,701 --> 00:13:17,002 -Ça va ? -Ouais. 275 00:13:17,103 --> 00:13:19,004 D'accord. (RIRES) 276 00:13:19,239 --> 00:13:20,207 Beau travail. 277 00:13:20,307 --> 00:13:21,507 Merci. 278 00:13:23,909 --> 00:13:24,877 Qu'est-ce qui ne va pas? 279 00:13:25,811 --> 00:13:27,046 J'ai perdu ma chaussure. 280 00:13:28,081 --> 00:13:29,182 AUSTIN : Oh. 281 00:13:29,282 --> 00:13:30,816 Ah, nous l'aurons sur le chemin du retour. 282 00:13:31,251 --> 00:13:32,484 Allez. 283 00:13:34,353 --> 00:13:35,821 (JEU ​​DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 284 00:13:38,291 --> 00:13:40,160 C'est tellement cool. 285 00:13:40,260 --> 00:13:43,362 Oh, ouais, il y a un moyen d'entrer le bâtiment par ici. 286 00:13:53,973 --> 00:13:55,608 Oh mon Dieu! 287 00:13:55,708 --> 00:13:57,409 Oh... je pensais c'était un gars. 288 00:13:57,509 --> 00:13:58,544 (RIRES) 289 00:13:58,644 --> 00:13:59,912 Où diable sommes-nous ? 290 00:14:00,012 --> 00:14:01,348 L'hôtel de ville. Allez. 291 00:14:01,447 --> 00:14:02,781 Quoi? 292 00:14:04,317 --> 00:14:05,285 (MATCH LES GRÈVES) 293 00:14:05,384 --> 00:14:06,886 (SIRÈNE LARGE À DISTANCE) 294 00:14:09,755 --> 00:14:10,723 Ah. 295 00:14:12,625 --> 00:14:15,128 C'est une cigarette normale, ce n'est pas du cannabis. 296 00:14:15,228 --> 00:14:17,029 Oh. Excellent. 297 00:14:19,165 --> 00:14:20,666 Oh, hé. 298 00:14:20,766 --> 00:14:21,901 Mon groupe joue demain soir. 299 00:14:22,001 --> 00:14:22,768 Amenez Tami. 300 00:14:22,868 --> 00:14:25,372 Ton putain de groupe ? Tu es dans un groupe ? 301 00:14:25,471 --> 00:14:27,340 Ouais, ça va être un grand spectacle. 302 00:14:27,439 --> 00:14:30,310 J'espère que mon patron ça ne me fait pas travailler. 303 00:14:30,409 --> 00:14:31,378 Je te le dis... 304 00:14:31,477 --> 00:14:33,146 J'en ai tellement fini avec les nouvelles du soir. 305 00:14:33,246 --> 00:14:34,413 Je veux faire les matins. 306 00:14:35,115 --> 00:14:36,048 Pourquoi ne demandes-tu pas simplement ? 307 00:14:36,149 --> 00:14:37,117 (SE MOULE) 308 00:14:37,217 --> 00:14:39,152 Je voulais mon propre bureau au travail. 309 00:14:39,252 --> 00:14:40,519 Je viens de demander. 310 00:14:40,619 --> 00:14:42,389 (HÉSITE) Tu as compris ? 311 00:14:42,488 --> 00:14:44,523 Manger là-bas seul chaque jour. 312 00:14:44,623 --> 00:14:46,959 Je peux manger n'importe quoi l'enfer que je veux. 313 00:14:47,060 --> 00:14:48,594 Quelque chose de gros et de désordonné. 314 00:14:48,694 --> 00:14:52,332 Quelque chose de vraiment embarrassant Je ne veux pas que quiconque voie. 315 00:14:52,431 --> 00:14:53,832 Quelque chose qui pue. 316 00:14:55,534 --> 00:14:56,936 Tout ce que tu as à faire, c'est de demander. 317 00:14:59,205 --> 00:15:02,175 Tu seras sur la liste demain soir, rock star. 318 00:15:02,275 --> 00:15:03,676 Je serai là, rock star. 319 00:15:03,776 --> 00:15:05,078 -(RIRES) Très bien. -(Les bouteilles s'entrechoquent) 320 00:15:07,280 --> 00:15:08,447 Euh ! 321 00:15:09,282 --> 00:15:11,351 -Tu me fais craquer. -Je fais? 322 00:15:11,450 --> 00:15:13,219 Tu me fais craquer. 323 00:15:13,320 --> 00:15:14,987 Ouais! (ÉCHOS) 324 00:15:15,422 --> 00:15:16,356 AUSTIN : Ouais ! (ÉCHOS) 325 00:15:16,455 --> 00:15:17,656 (CRAIG RIANT) 326 00:15:19,658 --> 00:15:21,127 AUSTIN À LA TÉLÉ : Très bien, mes amis. C'est tout. 327 00:15:21,227 --> 00:15:22,329 Ce sont nos prévisions nationales. 328 00:15:22,429 --> 00:15:23,929 Prenez soin de vous là-bas 329 00:15:24,029 --> 00:15:25,798 et à bientôt demain soir. 330 00:15:27,566 --> 00:15:29,535 Je ne clique sur rien. 331 00:15:29,635 --> 00:15:32,339 Je pense que mon clicker il n'y avait plus de piles. 332 00:15:32,439 --> 00:15:33,505 Je te le dis, parfois j'ai l'impression 333 00:15:33,605 --> 00:15:34,707 Je n'ai plus de piles. 334 00:15:34,807 --> 00:15:36,742 Je dois aller me changer mes doubles A. 335 00:15:37,377 --> 00:15:38,844 À demain soir. 336 00:15:38,944 --> 00:15:40,679 (applaudissements de la foule) 337 00:15:44,217 --> 00:15:45,285 (AU MICRO) Très bien. 338 00:15:45,385 --> 00:15:46,386 Comment allez-vous ? 339 00:15:46,485 --> 00:15:48,487 (applaudissements de la foule) 340 00:15:48,587 --> 00:15:50,556 Désolé pour la cravate, Je viens de sortir du travail. 341 00:15:51,458 --> 00:15:52,758 Nous sommes le maire Nichols Sucks. 342 00:15:52,858 --> 00:15:55,362 -(CLIQUETS DE PIMBONS) -(JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 343 00:15:55,462 --> 00:15:57,263 Cette chanson sort à ma femme, Bianca. 344 00:15:57,364 --> 00:15:59,132 (LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE ROCK) 345 00:16:02,202 --> 00:16:04,903 ♪ Je veux juste participer la nuit ♪ 346 00:16:06,005 --> 00:16:09,541 ♪ Coupez l'obscurité avec un couteau ♪ 347 00:16:09,641 --> 00:16:11,677 ♪ Là-bas le courage de se battre ♪ 348 00:16:11,777 --> 00:16:15,115 (Le groupe se fond dans une musique sombre) 349 00:16:15,215 --> 00:16:16,849 (INAUDIBLE) 350 00:16:29,396 --> 00:16:32,432 (La bande revient en fondu) 351 00:16:32,531 --> 00:16:33,565 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 352 00:16:33,665 --> 00:16:36,802 (ACCUEIL DE LA FOULE) 353 00:16:40,539 --> 00:16:42,541 J'ai l'impression que nous avons besoin ajouter quelque chose qui 354 00:16:42,641 --> 00:16:45,245 permet à l'utilisateur de se sentir exprimé ou jugé. 355 00:16:45,345 --> 00:16:48,580 Alors ils reviennent sans cesse pour l'utiliser encore et encore. 356 00:16:48,680 --> 00:16:49,581 Genre... genre, ici. 357 00:16:49,681 --> 00:16:50,749 Vous voyez le... 358 00:16:50,849 --> 00:16:52,485 Ils ont l'emoji clé là-bas. 359 00:16:52,584 --> 00:16:53,552 -Tu vois cette clé ? -(BUZZING DU TÉLÉPHONE) 360 00:16:53,652 --> 00:16:55,754 Quelqu'un nommé Austin Voisin météorologue 361 00:16:55,854 --> 00:16:56,889 -vous appelle. -(BUZZING DU TÉLÉPHONE) 362 00:16:56,989 --> 00:16:59,259 (Soupirs) Une seconde. Pardonnez-moi. 363 00:16:59,992 --> 00:17:00,859 Hé, mon pote. 364 00:17:00,959 --> 00:17:02,761 AUSTIN : Hé, Craigy. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 365 00:17:02,861 --> 00:17:05,198 Juste de vieilles conneries ennuyeuses, vraiment. 366 00:17:05,298 --> 00:17:06,399 (RIRES) Je vous entends. 367 00:17:06,499 --> 00:17:09,635 Hé, petite question. Tu es debout pour partir à l'aventure ? 368 00:17:09,735 --> 00:17:11,603 -Quand ? -Quand ? En ce moment. 369 00:17:11,703 --> 00:17:12,971 -En ce moment ? -Oui. 370 00:17:14,274 --> 00:17:15,341 AUSTIN : Casquette lisse. 371 00:17:15,442 --> 00:17:17,243 Branchies fourchues le long du stipe. 372 00:17:17,343 --> 00:17:20,180 Jetez ça sur votre gril avec un peu de beurre, 373 00:17:20,280 --> 00:17:21,914 prends-toi un repas. 374 00:17:22,014 --> 00:17:22,981 Allez, sentez-le. 375 00:17:24,750 --> 00:17:27,087 Oh, wow. C'est de la vanille. 376 00:17:27,187 --> 00:17:30,323 Tu sais, je ne peux pas m'arrêter je pense à ton groupe. 377 00:17:30,423 --> 00:17:32,492 C'est tellement incroyable. 378 00:17:32,591 --> 00:17:33,992 Merci, mon pote. 379 00:17:34,094 --> 00:17:35,228 Tu joues à quelque chose ? 380 00:17:35,328 --> 00:17:38,264 Non, j'ai toujours voulu jouer de la batterie, mais juste... 381 00:17:38,931 --> 00:17:39,665 pas. 382 00:17:39,765 --> 00:17:41,067 Procurez-vous un ensemble. Nous allons jouer. 383 00:17:41,167 --> 00:17:43,136 Joue de la musique punk ou quelque chose comme ça. 384 00:17:43,236 --> 00:17:45,971 Écoute, il ne s'agit pas à quel point tu joues bien. 385 00:17:46,072 --> 00:17:48,108 Il s'agit de la passion tu l'es. 386 00:17:49,109 --> 00:17:51,344 Oh, wow. Batterie. 387 00:17:51,444 --> 00:17:52,611 Ouais. Eh bien... 388 00:17:53,346 --> 00:17:54,847 Quelle couleur aurais-je ? 389 00:17:54,947 --> 00:17:57,083 Je suppose que c'est probablement peu importe la couleur... 390 00:17:57,183 --> 00:17:58,318 Eh bien, en fait, ça pourrait avoir de l'importance... 391 00:17:58,418 --> 00:17:59,519 Oh, merde ! 392 00:17:59,618 --> 00:18:01,554 Oh merde! Aide! 393 00:18:01,653 --> 00:18:03,722 Aide-moi! Aide-moi! Oh, mon Dieu, au secours ! 394 00:18:03,822 --> 00:18:06,925 -Je t'ai eu. -Oh, Jésus ! 395 00:18:07,494 --> 00:18:09,429 Que diable? 396 00:18:09,529 --> 00:18:11,663 Eh bien, on dirait Restaurants avec vue sur l'océan 397 00:18:11,763 --> 00:18:13,133 je vais obtenir plus de ton argent. 398 00:18:13,233 --> 00:18:14,200 (LES DEUX RIRE) 399 00:18:14,300 --> 00:18:17,137 Ouais. Honnêtement cependant, leur nouvelle collection d'automne, 400 00:18:17,237 --> 00:18:18,670 ça a l'air superbe. 401 00:18:18,770 --> 00:18:20,739 J'en suis vraiment excité. 402 00:18:21,740 --> 00:18:23,543 Oh, merde, mon téléphone ! 403 00:18:23,642 --> 00:18:26,146 Oh, putain ! Mon téléphone ! 404 00:18:26,778 --> 00:18:28,046 Pouvez-vous... Pouvez-vous l'appeler ? 405 00:18:28,148 --> 00:18:30,350 -Tu peux l'appeler ? -Je n'ai pas de téléphone. 406 00:18:31,251 --> 00:18:32,718 CRAIG : Es-tu fou ? 407 00:18:32,818 --> 00:18:35,054 Je regarde un homme libre tout de suite. 408 00:18:36,955 --> 00:18:37,789 Allez. 409 00:18:37,890 --> 00:18:39,691 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 410 00:18:42,362 --> 00:18:45,098 (GÉMISSEMENT) Regardez ça. 411 00:18:45,198 --> 00:18:46,132 Oh... 412 00:18:46,232 --> 00:18:48,201 -Ouais. -Merde. 413 00:18:48,301 --> 00:18:50,470 Oh, regarde ça. 414 00:18:50,570 --> 00:18:52,871 (rires) Oh, mec, c'est de la cerise. 415 00:18:52,971 --> 00:18:54,073 Waouh ! 416 00:18:54,174 --> 00:18:55,275 Oh ouais. 417 00:18:55,375 --> 00:18:56,342 CRAIG : Ah ! 418 00:18:56,442 --> 00:18:57,910 C'est la voiture de mes rêves. 419 00:18:59,678 --> 00:19:00,746 J'espère que tu l'auras un jour. 420 00:19:00,846 --> 00:19:03,383 Cette chose est absolument cerise. 421 00:19:03,483 --> 00:19:04,584 Ouais. 422 00:19:04,683 --> 00:19:06,852 Eh bien, cela pourrait arriver plus tôt que vous ne le pensez. 423 00:19:06,952 --> 00:19:09,021 J'ai suivi vos conseils. 424 00:19:09,122 --> 00:19:11,391 Ils m'ont proposé le créneau des informations du matin. 425 00:19:11,491 --> 00:19:12,824 Oh mon Dieu! 426 00:19:12,925 --> 00:19:14,594 -Vraiment? -Ouais. 427 00:19:14,693 --> 00:19:16,596 Félicitations! Putain de merde. 428 00:19:16,695 --> 00:19:18,030 Merci, mon pote. Vraiment. 429 00:19:18,131 --> 00:19:19,765 Maintenant, si j'achète cette stupide voiture, 430 00:19:19,865 --> 00:19:21,401 tu vas pour le premier trajet. 431 00:19:21,501 --> 00:19:23,303 Je le promets. Tu as de la chance. 432 00:19:23,403 --> 00:19:25,171 (RIRES) J'ai de la chance. 433 00:19:25,672 --> 00:19:26,639 Oui tu es. 434 00:19:26,738 --> 00:19:28,707 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 435 00:19:31,877 --> 00:19:33,379 CRAIG : Je peux voir l'avenir. 436 00:19:35,981 --> 00:19:37,383 (CLIQUET DE BOUTEILLES) 437 00:19:39,552 --> 00:19:41,120 C'est plein de copains. 438 00:19:42,689 --> 00:19:43,789 BIANCA : Mon mari ! 439 00:19:43,889 --> 00:19:46,392 Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît ! 440 00:19:46,492 --> 00:19:47,993 CRAIG : J'aide les copains. 441 00:19:48,827 --> 00:19:50,230 Je t'ai eu, mon pote. 442 00:19:52,864 --> 00:19:54,833 (le tonnerre gronde) 443 00:19:57,270 --> 00:19:58,504 Merci, Craig. 444 00:19:58,605 --> 00:19:59,805 (CONVERSATION INDISTINCT) 445 00:19:59,905 --> 00:20:01,507 HOMME : Oh, il fait si froid là-bas. 446 00:20:02,975 --> 00:20:04,510 CRAIG : Et être un patron. 447 00:20:04,611 --> 00:20:06,613 La civilisation s'est effondrée. 448 00:20:06,713 --> 00:20:09,014 Mais Craig nous a conduit vers le futur. 449 00:20:09,115 --> 00:20:10,116 À Craig ! 450 00:20:10,216 --> 00:20:11,351 FOULE : À Craig ! 451 00:20:11,451 --> 00:20:12,918 (ACCUEIL DE LA FOULE) 452 00:20:13,018 --> 00:20:16,055 Le quartier serait un hippodrome sans toi. 453 00:20:17,756 --> 00:20:19,359 (CLICS DE LUNETTES, BIP) 454 00:20:26,031 --> 00:20:27,966 CRAIG : Je suis au bord de la vie... 455 00:20:28,934 --> 00:20:31,504 et la vue est magnifique. 456 00:20:38,877 --> 00:20:40,446 (LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE S'EFFONDE) 457 00:20:42,914 --> 00:20:44,250 -(IMITE FRAPPER) -(GASPS) 458 00:20:45,118 --> 00:20:46,852 -(IMITE FRAPPER) -Qu'est-ce que... 459 00:20:46,952 --> 00:20:48,987 -(RIRES) -Qu'est-ce que tu fais ? 460 00:20:49,788 --> 00:20:52,091 Puis-je te réveiller avec un coup de langue ? 461 00:20:53,426 --> 00:20:54,860 -Un coup de langue ? -Ouais. 462 00:20:54,960 --> 00:20:56,729 -La porte est verrouillée ? -Ouais. 463 00:20:56,828 --> 00:20:57,796 -Ouais. -D'accord. 464 00:20:57,896 --> 00:20:58,997 STEVIE : Quelque chose brûle ! 465 00:20:59,098 --> 00:21:00,966 -Putain! - Quelque chose brûle ? 466 00:21:01,067 --> 00:21:04,036 (MUSIQUE PUNK JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 467 00:21:14,414 --> 00:21:15,814 Qu'as-tu fait ? 468 00:21:15,914 --> 00:21:18,451 J'espère que tu aimes les champignons sauvages sur du pain grillé, chérie. 469 00:21:19,519 --> 00:21:20,520 Quoi? 470 00:21:21,387 --> 00:21:22,288 Quoi? 471 00:21:22,388 --> 00:21:24,357 Sérieusement, quoi ? Ce qui s'est passé? Qu'as-tu fait ? 472 00:21:24,457 --> 00:21:25,525 Rien. 473 00:21:27,826 --> 00:21:29,329 -Salut. -Bonjour. 474 00:21:29,429 --> 00:21:30,430 Tu aimes ça ? 475 00:21:30,530 --> 00:21:31,497 -Punk? -Ouais. 476 00:21:31,597 --> 00:21:32,699 Oh, ouais, j'aime le punk. 477 00:21:32,799 --> 00:21:34,133 (RIRES) Putain ouais. 478 00:21:34,233 --> 00:21:35,568 Vous n'écoutez pas de musique. 479 00:21:35,668 --> 00:21:36,968 CRAIG : Oui, je le fais. J'écoute du punk. 480 00:21:37,070 --> 00:21:39,472 J'ai même fait une promenade ce matin. 481 00:21:39,572 --> 00:21:42,075 Je me suis levé. Je suis allé faire une promenade complète. 482 00:21:42,175 --> 00:21:44,177 J'en ai choisi quelques-uns des fleurs juste là. 483 00:21:45,010 --> 00:21:46,179 C'est toi qui as fait ça ? 484 00:21:46,279 --> 00:21:47,280 Ouais. 485 00:21:48,247 --> 00:21:49,615 Oh, merde, ça a le goût de McDonald's. 486 00:21:49,716 --> 00:21:50,783 (RIRES) 487 00:21:50,882 --> 00:21:52,819 -J'adore ça. Si bon. -Merci. 488 00:21:52,918 --> 00:21:54,487 STÉVIE : D'accord, je vous verrai les gars. 489 00:21:54,587 --> 00:21:55,854 -Je t'aime. -STEVIE : Je t'aime. 490 00:21:55,954 --> 00:21:57,156 CRAIG : Austin m'a invité sortir 491 00:21:57,256 --> 00:21:59,559 avec certains de ses les copains ce soir. 492 00:21:59,659 --> 00:22:01,461 Ils ont l'air d'être plutôt cool les gars. 493 00:22:01,561 --> 00:22:02,628 Wow, chérie. 494 00:22:02,729 --> 00:22:04,930 (LA MUSIQUE PUNK CONTINUE) 495 00:22:12,605 --> 00:22:16,075 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 496 00:22:16,609 --> 00:22:17,577 HOMME : Vous voulez boire un verre, les garçons ? 497 00:22:17,677 --> 00:22:18,977 HOMME 2 : Cela pourrait durer toute la nuit. 498 00:22:19,078 --> 00:22:20,580 -Hey comment allez-vous? -Bien. 499 00:22:20,680 --> 00:22:22,615 Je m'appelle Craig. Austin m'a invité. 500 00:22:22,715 --> 00:22:24,550 Ah, il est là ! 501 00:22:24,650 --> 00:22:26,319 D'accord. Salut les gars. 502 00:22:26,419 --> 00:22:29,188 Voici mon voisin, Craig. C'est le meilleur. 503 00:22:29,288 --> 00:22:31,791 HOMME 3 : Hé, hé ! Au nouveau météorologue du matin ! 504 00:22:31,890 --> 00:22:34,227 -(HOMMES ACLAIMANT) -AUSTIN : Oh ! Vous les gars, oh. 505 00:22:34,327 --> 00:22:35,294 C'est celui-là ! 506 00:22:35,395 --> 00:22:37,028 AUSTIN : Je vais boire à ça. Je vais boire à ça. 507 00:22:37,130 --> 00:22:38,598 -Appréciez-le. -HOMME 3 : Très bien. 508 00:22:38,698 --> 00:22:39,898 C'est super de te parler, Chris. 509 00:22:39,998 --> 00:22:41,401 Hé, je suis... je vais attraper une autre infusion. 510 00:22:41,501 --> 00:22:43,069 (RENIFLE) Très bien. Ouais, bien sûr. 511 00:22:43,169 --> 00:22:44,404 Je te verrai à l'intérieur, très bien. 512 00:22:44,504 --> 00:22:45,505 Ouais. 513 00:22:45,605 --> 00:22:46,639 (CLAGE LA GORGE) 514 00:22:47,939 --> 00:22:49,642 (SOUPIR) Tu es intelligent. 515 00:22:49,742 --> 00:22:52,278 Vous avez un bon travail. 516 00:22:52,378 --> 00:22:54,480 Il n'y a rien à être nerveux. 517 00:22:54,580 --> 00:22:55,681 Soyez simplement vous-même. 518 00:22:55,782 --> 00:22:57,316 Tu es un putain de prince. 519 00:23:00,520 --> 00:23:01,521 (Bruits sourds de porte) 520 00:23:01,621 --> 00:23:03,122 (CLAQUETS DE BOUTEILLES DE BIÈRE) 521 00:23:13,733 --> 00:23:14,933 AUSTIN : Ça va ? 522 00:23:16,536 --> 00:23:17,737 Je pensais que c'était ouvert. 523 00:23:17,837 --> 00:23:20,173 Tu... tu as frappé si fort. 524 00:23:20,273 --> 00:23:21,574 Puis-je utiliser vos toilettes vraiment rapide ? 525 00:23:21,674 --> 00:23:23,309 (BRISE DE VERRE) 526 00:23:32,251 --> 00:23:34,153 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 527 00:23:34,253 --> 00:23:37,457 (TOUS RIENT NERVEUSEMENT) 528 00:23:37,557 --> 00:23:40,959 (TOUS RIRE) 529 00:23:43,995 --> 00:23:45,665 (RIANT HYSTÉRIQUEMENT) 530 00:23:50,303 --> 00:23:52,538 Cela me rappelle, Zed m'a croisé au centre commercial 531 00:23:52,638 --> 00:23:53,840 et j'étais tout stressé. 532 00:23:53,940 --> 00:23:56,409 J'achetais un soutien-gorge pour ma fille. 533 00:23:56,509 --> 00:23:59,178 Je veux dire, elle a 13 ans et elle fait déjà une taille C. 534 00:23:59,278 --> 00:24:01,514 Et, euh, tu sais, J'étais juste en spirale. 535 00:24:01,614 --> 00:24:05,251 Mais c'est juste que... je vois le chemin que les gars la regardent. 536 00:24:05,351 --> 00:24:07,353 Tu sais, je suis juste... J'ai peur. 537 00:24:07,453 --> 00:24:09,922 Hmm. Je suis désolé que tu sois je traverse ça, mec. 538 00:24:10,021 --> 00:24:11,424 AUSTIN : Tu sais nous sommes là pour vous à tout moment. 539 00:24:11,524 --> 00:24:13,826 Droite? Sheila a de la chance avoir un père comme toi. 540 00:24:13,926 --> 00:24:14,927 L'HOMME : Ah. 541 00:24:15,026 --> 00:24:16,729 ZED : Ouais. Ouais, mec. 542 00:24:18,297 --> 00:24:22,301 ♪ Garçon, tu devrais le savoir ♪ 543 00:24:22,401 --> 00:24:26,572 ♪ Je t'ai en tête ♪ 544 00:24:26,672 --> 00:24:30,209 ♪ Votre admirateur secret ♪ 545 00:24:31,143 --> 00:24:34,113 ♪ Je t'ai surveillé ♪ 546 00:24:34,213 --> 00:24:38,117 TOUS : ♪ La nuit je pense à toi ♪ 547 00:24:38,217 --> 00:24:41,687 ♪ Je veux être Votre bébé peut-être ♪ 548 00:24:41,787 --> 00:24:45,825 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 549 00:24:45,925 --> 00:24:49,929 ♪ Si ton amour est fort Je vais tout te donner ♪ 550 00:24:50,028 --> 00:24:53,733 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 551 00:24:53,833 --> 00:24:56,235 ♪ Je veux être ton bébé... ♪ 552 00:24:56,335 --> 00:24:58,804 (JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE) 553 00:25:04,877 --> 00:25:06,779 Très bien. Qui est le prochain ? Qui est le prochain ? 554 00:25:06,879 --> 00:25:08,748 Yo! Allons chercher le nouveau gars là-dedans. 555 00:25:08,848 --> 00:25:09,815 ZED : Hé. 556 00:25:09,916 --> 00:25:11,017 HOMME : Attrapez-le, Craig. Frappez-le ! 557 00:25:11,117 --> 00:25:12,184 -Très bien, très bien. -ZED : Allez ! 558 00:25:12,285 --> 00:25:14,687 -HOMME : Attrapez-le ! -D'accord. On y va. 559 00:25:14,787 --> 00:25:15,955 -(L'HOMME RIT) -Très bien ! 560 00:25:16,055 --> 00:25:17,456 Tout le monde fait attention pour mon visage. 561 00:25:17,557 --> 00:25:20,026 Certains d'entre nous ont des appels avec les PDG demain. 562 00:25:20,126 --> 00:25:21,227 (TOUS RIRE) 563 00:25:21,327 --> 00:25:22,562 Nous avons un gros coup dans la maison. 564 00:25:22,662 --> 00:25:23,663 ZED : Concentrez-vous. 565 00:25:23,763 --> 00:25:24,764 HOMME 2 : Allez, Craig ! 566 00:25:24,864 --> 00:25:26,599 -HOMME 3 : Très bien, très bien. -À un bon match. 567 00:25:26,699 --> 00:25:28,367 HOMME 3 : Ouais, les poids lourds, fais pleuvoir. Allons-y. 568 00:25:28,467 --> 00:25:29,969 -HOMME 2 : Ding, ding, ding ! -(POINÇONS) 569 00:25:30,069 --> 00:25:31,037 (LES HOMMES S'EXCLAMENT) 570 00:25:31,137 --> 00:25:32,438 HOMME 2 : Le premier coup de poing. Condamner! 571 00:25:32,538 --> 00:25:33,940 AUSTIN : Ça va ? Tout va bien, Craig ? 572 00:25:34,040 --> 00:25:35,207 -(CRAIG GÉMIE) -Ça va, mon pote ? 573 00:25:35,308 --> 00:25:36,709 -Ça va ? -Bien sûr. 574 00:25:36,809 --> 00:25:37,910 -Ouais. -D'accord. 575 00:25:38,010 --> 00:25:39,078 -Ouais. -Désolé pour ça. 576 00:25:39,178 --> 00:25:41,113 Essayons tous les deux d'être un peu plus sûr. 577 00:25:41,213 --> 00:25:42,848 -AUSTIN : Absolument. -Excellent. 578 00:25:42,949 --> 00:25:43,983 AUSTIN : Toi et moi, mon pote. D'accord. 579 00:25:44,083 --> 00:25:45,084 Oui, oui. 580 00:25:45,184 --> 00:25:46,319 -AUSTIN : Ami à ami. -Ami. 581 00:25:46,419 --> 00:25:47,954 -On y va. D'accord. -ZED : Allons-y, Craig. 582 00:25:48,055 --> 00:25:49,255 -Ding, ding, ding. -ZED : Vous avez ceci, 583 00:25:49,355 --> 00:25:50,756 -comme tu l'as fait la dernière fois. -CRAIG : Ouais. 584 00:25:50,856 --> 00:25:51,891 HOMME : Tu ne voulais pas ça. Oh! 585 00:25:51,991 --> 00:25:53,526 HOMME 2 : Levez la main. L'HOMME : Ouais, ouais ! 586 00:25:53,626 --> 00:25:55,294 (Coups de poings sourds) 587 00:25:55,394 --> 00:25:56,462 -(GÉMISSEMENTS) -(LES HOMMES S'EXCLAMENT) 588 00:25:56,562 --> 00:25:58,698 HOMME : Ce combat est terminé. CRAIG : Putain ! 589 00:25:58,798 --> 00:26:00,466 AUSTIN : Oh... Ça va ? ZED : Oh, mon Dieu. 590 00:26:00,566 --> 00:26:01,534 Ce mec je ne peux pas le supporter, Austin. 591 00:26:01,634 --> 00:26:02,602 -Tu dois arrêter. -(CRAIG GÉMIE) 592 00:26:02,702 --> 00:26:04,003 Très bien. D'accord, super. D'accord. 593 00:26:04,103 --> 00:26:05,871 Peut-être que tu devrais t'asseoir celui-ci est sorti alors, Craig. 594 00:26:05,972 --> 00:26:07,106 Désolé pour ça. 595 00:26:07,206 --> 00:26:08,874 Tout va bien. D'accord. Allons... 596 00:26:08,975 --> 00:26:10,009 Quelqu'un d'autre veut y aller ? 597 00:26:10,109 --> 00:26:12,411 -(des coups de poings sourds) -(LES HOMMES S'EXCLAMENT) 598 00:26:12,511 --> 00:26:14,847 - C'est quoi ce bordel, mec ? -(CRAIG CRIE) 599 00:26:14,947 --> 00:26:15,881 L'HOMME : Ça va ? 600 00:26:15,982 --> 00:26:17,149 -Gagnant! -HOMME : Ça va ? 601 00:26:17,249 --> 00:26:18,417 ZED : Tu l’as assommé, idiot. 602 00:26:18,517 --> 00:26:19,652 HOMME 2 : Whoa, whoa. Facile, facile, facile. 603 00:26:19,752 --> 00:26:21,187 CRAIG : Non, il va bien. HOMME : Les gars, aidez-le à se relever. 604 00:26:21,287 --> 00:26:22,788 CRAIG : Non, tout va bien. Il est solide. 605 00:26:22,888 --> 00:26:23,990 Il est bon. Je vais bien. 606 00:26:24,091 --> 00:26:25,157 Hé, est-ce que je saigne du tout ? 607 00:26:25,257 --> 00:26:26,325 L'HOMME : Whoa, whoa, whoa. 608 00:26:26,425 --> 00:26:27,560 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi, crétin ? 609 00:26:27,660 --> 00:26:29,662 Conneries bon marché, mec. C'était de la foutue connerie. 610 00:26:29,762 --> 00:26:30,596 HOMME 2 : Coup de poing, mec ! 611 00:26:30,696 --> 00:26:31,831 HOMME : Conneries. HOMME 2 : C'est quoi ce bordel ! 612 00:26:31,931 --> 00:26:32,932 C'est bon. Enlevez-les. 613 00:26:33,032 --> 00:26:34,101 -HOMME : Et voilà. -Enlevez-les-moi. 614 00:26:34,200 --> 00:26:35,334 -Enlève ça. - Enlève-le de l'arrière. 615 00:26:35,434 --> 00:26:37,104 D'accord. Facile, facile, facile. 616 00:26:37,203 --> 00:26:38,604 -Je vais bien. -ZED : Ça va ? 617 00:26:38,704 --> 00:26:39,538 AUSTIN : Ouais, ouais. 618 00:26:39,639 --> 00:26:43,409 Je pense, euh... Je pense que peut-être, euh... euh... 619 00:26:43,509 --> 00:26:45,745 on appelle ça la boxe pour ce soir, hein ? 620 00:26:45,845 --> 00:26:46,812 (LES HOMMES D'ACCORD) 621 00:26:46,912 --> 00:26:47,880 ZED : Ouais, c'est une bonne idée. 622 00:26:47,980 --> 00:26:49,215 Hé, hé ! 623 00:26:49,982 --> 00:26:51,183 Regardez... 624 00:26:52,284 --> 00:26:53,853 Je connais ma punition. 625 00:26:54,286 --> 00:26:56,255 Je connais ma punition. 626 00:26:56,756 --> 00:26:57,923 J'ai foiré. 627 00:27:01,193 --> 00:27:02,862 (ÉTOUFFÉ) Je suis un mauvais garçon. 628 00:27:05,031 --> 00:27:06,532 Je suis désolé. 629 00:27:06,632 --> 00:27:08,068 Qu'est-ce que j'ai fait ? 630 00:27:08,167 --> 00:27:10,169 Qu'ai-je fait ? 631 00:27:15,508 --> 00:27:16,776 (GÉMISSEMENT) 632 00:27:16,876 --> 00:27:18,744 Je suis un si mauvais garçon. 633 00:27:20,646 --> 00:27:21,747 Je suis désolé. 634 00:27:22,481 --> 00:27:24,283 Je suis vraiment désolé. (RIRES) 635 00:27:33,259 --> 00:27:35,227 Très bien. Je dois rentrer à la maison maintenant. 636 00:27:35,327 --> 00:27:36,929 -Ouais, moi aussi. -HOMMES : Ouais. 637 00:27:37,029 --> 00:27:38,230 Il va appeler son... 638 00:27:38,330 --> 00:27:39,565 Très bien. Ouais, ouais. 639 00:27:39,665 --> 00:27:41,233 L'HOMME : Tu es sûr ? Êtes-vous d'accord? HOMME 2 : Putain d'idiot, mec. 640 00:27:41,333 --> 00:27:42,401 AUSTIN : Ouais, ouais, ouais. 641 00:27:42,501 --> 00:27:44,137 -Tu appelles quelqu'un. -Je vais bien. Je vais bien. 642 00:27:44,236 --> 00:27:45,337 Surveillez simplement vos arrières. Surveillez vos arrières. 643 00:27:45,438 --> 00:27:46,972 -HOMME : Enfoiré. - Attention à ce type. 644 00:27:47,074 --> 00:27:48,075 AUSTIN : Ouais, merci. 645 00:27:48,175 --> 00:27:49,775 C'est bon. 646 00:27:49,875 --> 00:27:50,743 D'accord. Au revoir, les gars. 647 00:27:50,843 --> 00:27:52,511 HOMME : À bientôt, les gars. HOMME 2 : À plus, mec. 648 00:27:53,312 --> 00:27:54,613 (CRAIG RENIFLE) 649 00:27:55,214 --> 00:27:56,415 (AUSTIN SOUPIRE) 650 00:27:57,049 --> 00:27:58,118 (rires) D'accord. 651 00:27:58,217 --> 00:27:59,418 Tu es sûr de savoir comment rentrer à la maison ? 652 00:27:59,518 --> 00:28:01,121 Je ferai de mon mieux. (RIRES) 653 00:28:01,220 --> 00:28:03,289 -D'accord. -D'accord. 654 00:28:03,389 --> 00:28:05,891 Hé, mec. Beau travail, espèce de putain de bite. 655 00:28:09,528 --> 00:28:10,696 -D'accord. -(CLICS DE COMMUTATION) 656 00:28:13,100 --> 00:28:14,500 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 657 00:28:29,715 --> 00:28:31,784 (SONNERIE DE LIGNE) 658 00:28:31,884 --> 00:28:33,886 (CONVERSATION INDISTINCT) 659 00:28:33,986 --> 00:28:36,555 (SONNERIE DE LIGNE) 660 00:28:38,557 --> 00:28:41,527 -(SONNERIE DE LIGNE) -(CONVERSATION INDISTINCT) 661 00:28:41,627 --> 00:28:43,696 MAIL VOCAL : Vous avez atteint Austin et Bianca, 662 00:28:43,796 --> 00:28:45,798 -tu sais quoi faire. -(BIPS DE MESSAGE VOCAL) 663 00:28:45,898 --> 00:28:47,867 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 664 00:28:55,474 --> 00:28:57,376 Et avec nous aujourd'hui est notre nouvelle édition 665 00:28:57,476 --> 00:28:59,311 à la famille Rise 'N Shine. 666 00:28:59,411 --> 00:29:02,149 C'est quelqu'un que tu es probablement déjà familier. 667 00:29:02,249 --> 00:29:05,317 Austin Carmichael, notre nouveau météorologue. 668 00:29:05,417 --> 00:29:06,786 Salut les amis. 669 00:29:06,886 --> 00:29:08,188 Heureux d'être elle. 670 00:29:08,287 --> 00:29:10,123 H... Ici. Heureux d'être ici. 671 00:29:10,223 --> 00:29:11,323 (AUSTIN RIANT) 672 00:29:11,423 --> 00:29:13,292 On dirait que je pourrais utiliser une autre tasse de java. 673 00:29:13,392 --> 00:29:15,228 ANCRÉE DE L'ACTUALITÉ FÉMININE : Mieux vaut en faire un gros. 674 00:29:15,327 --> 00:29:16,395 Quand nous reviendrons, 675 00:29:16,495 --> 00:29:17,930 Austin nous rejoindra pendant que nous parlons avec quoi 676 00:29:18,030 --> 00:29:21,534 certaines personnes appellent un Tiger Woods de six ans. 677 00:29:21,634 --> 00:29:23,302 (Émission de nouvelles LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 678 00:29:23,402 --> 00:29:24,737 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 679 00:29:26,505 --> 00:29:29,375 DIRECTEUR : Très bien, nous sommes de retour en direct dans 60 secondes. 680 00:29:29,475 --> 00:29:31,178 -Hé, mec. -CRAIG : C'est... 681 00:29:31,278 --> 00:29:34,013 J'ai regardé ça. C'était génial. 682 00:29:35,182 --> 00:29:36,982 Comment vas-tu... Comment es-tu entré ici ? 683 00:29:37,583 --> 00:29:38,951 J'ai un rendez-vous ici. 684 00:29:39,919 --> 00:29:42,122 Avec qui avez-vous rendez-vous ? 685 00:29:42,222 --> 00:29:44,323 Juste un connard ou autre. 686 00:29:44,423 --> 00:29:46,259 Oh, j'ai un chèque pour toi. 687 00:29:46,358 --> 00:29:48,427 je dois te le donner la prochaine fois, nous sortirons ensemble. 688 00:29:49,095 --> 00:29:50,396 Êtes-vous maquillée ? 689 00:29:50,496 --> 00:29:51,964 Je ne vais pas le dire à ta femme. 690 00:29:52,065 --> 00:29:53,499 Qu'est-ce qui s'est passé avec ce trébuchement ? 691 00:29:53,599 --> 00:29:56,435 Oh, euh... Ouais. Désolé pour ça. 692 00:29:56,535 --> 00:29:59,505 Euh, le nouveau travail est nerveux. Cela n'arrivera plus. 693 00:29:59,605 --> 00:30:01,040 Il vaudrait mieux que non. 694 00:30:02,041 --> 00:30:03,042 C'est ton père ? 695 00:30:03,143 --> 00:30:04,443 AUSTIN : Euh, non. C'est mon voisin. 696 00:30:04,543 --> 00:30:06,545 Je ne sais pas vraiment pourquoi il est ici. 697 00:30:08,380 --> 00:30:09,748 Hé, qu'est-ce que tu fais après ça ? 698 00:30:09,849 --> 00:30:12,585 J'allais aller au Rick's Bar. Je veux essayer cette nouvelle chose. 699 00:30:12,685 --> 00:30:14,820 Ils ont un déjeuner de l'équipe SEAL Six. 700 00:30:14,920 --> 00:30:18,158 Je suppose que c'est ce que les gars mangé après avoir tué Oussama. 701 00:30:18,258 --> 00:30:20,392 C'est 22 000 calories. 702 00:30:20,492 --> 00:30:23,963 Il y a quatre carrés de côtes levées, macaroni au fromage, 703 00:30:24,064 --> 00:30:24,997 Salade César. 704 00:30:25,098 --> 00:30:27,032 Écoute, c'est vraiment distrayant que tu es là. 705 00:30:27,133 --> 00:30:29,202 J'ai besoin de me concentrer. D'accord? 706 00:30:29,302 --> 00:30:30,270 Hé, mon pote. 707 00:30:30,369 --> 00:30:31,804 Ça a l'air bien. J'aime ça. 708 00:30:31,904 --> 00:30:34,773 Oh! Tu es habillé comme une petite poupée ? 709 00:30:34,874 --> 00:30:37,310 Je veux fumer une cigarette avec nous, petite poupée ? 710 00:30:37,409 --> 00:30:39,578 Hé. Écoute, tu dois y aller. D'accord? 711 00:30:39,678 --> 00:30:41,348 je suis sous beaucoup de pression ici. 712 00:30:41,447 --> 00:30:43,716 C'est beaucoup plus dur que la nuit. Tu pourrais juste... 713 00:30:43,816 --> 00:30:47,486 S'il vous plaît, partez. Merci. 714 00:30:47,586 --> 00:30:48,921 Tu as un téléphone ? 715 00:30:49,788 --> 00:30:51,390 Ouais, bien sûr J'ai un téléphone. 716 00:30:51,490 --> 00:30:52,691 RÉALISATEUR : De retour en direct en 10 secondes. 717 00:30:52,791 --> 00:30:54,261 Mettons Austin à ses marques. 718 00:30:54,361 --> 00:30:56,096 Je sortirai bientôt avec toi. 719 00:30:56,962 --> 00:30:58,131 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 720 00:30:59,732 --> 00:31:00,733 (BIP) 721 00:31:02,001 --> 00:31:04,470 Et vouliez-vous mettre à niveau au Plan Héros ? 722 00:31:04,570 --> 00:31:06,839 C'est une conversation illimitée, texte et données. 723 00:31:06,939 --> 00:31:10,910 De plus, vous en obtenez un cinq étuis de téléphone limités. 724 00:31:11,010 --> 00:31:13,213 Oh. Ouais, définitivement. 725 00:31:13,313 --> 00:31:14,513 Ouais, ça a l'air génial. 726 00:31:14,613 --> 00:31:16,749 Euh... je vais faire... Oh, Mars Rover. 727 00:31:16,849 --> 00:31:17,917 Ah... 728 00:31:18,550 --> 00:31:21,121 Des jumeaux ! (RIRES) 729 00:31:24,190 --> 00:31:25,524 C'est l'heure de boire de la bière, hein ? 730 00:31:25,624 --> 00:31:27,693 Ouais, je veux dire... ou autre chose. 731 00:31:28,661 --> 00:31:29,628 Hé, c'est, euh, 732 00:31:29,728 --> 00:31:31,797 Le bar de l'autre côté de la place, ça va ? 733 00:31:31,897 --> 00:31:32,798 Je n'y suis jamais allé. 734 00:31:32,898 --> 00:31:34,833 J'en ai vu quelques-uns se bat à l'extérieur, cependant. 735 00:31:34,934 --> 00:31:37,903 Ouais. Je pourrais faire un pas là-bas et prends une gorgée, 736 00:31:38,003 --> 00:31:40,940 ou quelques-uns, si tu veux rejoignez-moi. Ce serait cool. 737 00:31:41,440 --> 00:31:43,776 Oh. J'ai 18 ans. 738 00:31:43,876 --> 00:31:45,010 Pouah. 739 00:31:46,779 --> 00:31:48,315 Les adolescentes de nos jours, ils ressemblent 740 00:31:48,415 --> 00:31:49,949 ils ont 25 ans. 741 00:31:50,049 --> 00:31:52,152 je suppose que c'est pareil avec les gars aussi. 742 00:31:54,254 --> 00:31:55,621 (L'IMPRIMANTE VOURBIT) 743 00:31:56,323 --> 00:31:57,957 Le reçu dans le sac ? 744 00:31:58,058 --> 00:32:00,160 j'aimerais un reçu dans le sac, ouais. 745 00:32:03,562 --> 00:32:04,530 D'accord. 746 00:32:04,630 --> 00:32:05,931 Oh, et, Monsieur... 747 00:32:07,367 --> 00:32:08,634 Si jamais tu veux quelque chose 748 00:32:08,734 --> 00:32:10,337 un peu plus fort que quelques verres, 749 00:32:10,437 --> 00:32:11,870 tu me le fais savoir. 750 00:32:15,075 --> 00:32:16,242 Restez curieux. 751 00:32:20,913 --> 00:32:23,116 VOIX AUTOMATISÉE : Vous pouvez commencer à vous détacher 752 00:32:23,216 --> 00:32:25,884 des réalités que vous aviez revendiqué comme étant le vôtre. 753 00:32:27,220 --> 00:32:28,254 Est-ce que ça va ? 754 00:32:29,222 --> 00:32:30,190 Ouais. 755 00:32:31,191 --> 00:32:32,858 Un colis est venu pour vous. 756 00:32:33,460 --> 00:32:34,994 Oh oui! 757 00:32:37,330 --> 00:32:39,832 Oh mon Dieu. Putain de merde ! 758 00:32:39,932 --> 00:32:41,334 TAMI : Ooh, c'est excitant. 759 00:32:41,434 --> 00:32:42,402 Putain de merde ! 760 00:32:42,501 --> 00:32:44,536 Ce sont vraiment géniaux ! 761 00:32:44,636 --> 00:32:46,972 -C'est pour toi ? -Oh ouais. 762 00:32:47,073 --> 00:32:49,075 (CRAPANT) 763 00:32:49,175 --> 00:32:51,111 (FRAPPER) 764 00:32:54,747 --> 00:32:57,016 Hé, hé ! Votre moitié est ici ? 765 00:32:58,517 --> 00:32:59,718 Un instant. 766 00:33:00,519 --> 00:33:02,489 Chéri. 767 00:33:02,588 --> 00:33:04,857 Euh, il y a quelqu'un à la porte pour toi. 768 00:33:04,957 --> 00:33:06,126 C'est Craig. 769 00:33:06,226 --> 00:33:07,860 AUSTIN : Très bien. 770 00:33:07,960 --> 00:33:09,595 Mec. 771 00:33:10,196 --> 00:33:12,031 Vérifiez-le. 772 00:33:15,968 --> 00:33:18,471 Ouah. Tu, euh, tu as les plus chers. 773 00:33:18,570 --> 00:33:20,539 Ouais. je suis devenu vert pour correspondre à votre guitare. 774 00:33:20,639 --> 00:33:21,640 Faisons de la confiture. 775 00:33:21,740 --> 00:33:23,642 -Euh... -Whoa. Tu as l'air génial ! 776 00:33:23,742 --> 00:33:24,743 Oh, merci. 777 00:33:24,843 --> 00:33:27,213 Euh... Écoute, euh, Craig... 778 00:33:27,313 --> 00:33:28,914 (RIRES GALAISEMENT) 779 00:33:29,014 --> 00:33:31,151 Nous avons eu quelques très belles accroches, 780 00:33:31,251 --> 00:33:34,653 mais je pense qu'il vaut mieux que nous nous séparons. 781 00:33:36,156 --> 00:33:37,856 Est-ce à cause de la porte coulissante en verre ? 782 00:33:37,956 --> 00:33:39,892 Je t'ai dit que je paierais pour ça, copain. 783 00:33:39,992 --> 00:33:41,693 Non, vendredi soir c'était vraiment étrange 784 00:33:41,794 --> 00:33:44,197 pour moi et les gars et je ne souhaite pas continuer 785 00:33:44,297 --> 00:33:46,166 cette amitié en ce moment. 786 00:33:48,535 --> 00:33:50,669 Tu m'as fait me sentir trop libre. 787 00:33:50,769 --> 00:33:52,771 Vous m'avez tous accepté beaucoup trop vite. 788 00:33:52,871 --> 00:33:54,474 -Tu ne peux pas faire ça. -D'accord. 789 00:33:54,573 --> 00:33:55,974 Les gens ont besoin de règles. 790 00:33:57,009 --> 00:33:59,312 je dois y arriver Foire de la Renaissance. 791 00:34:00,480 --> 00:34:02,581 Je fais un segment pour le travail. 792 00:34:02,681 --> 00:34:04,983 Euh... beaucoup de chance vendre la maison. 793 00:34:08,521 --> 00:34:09,988 Austin, allez. 794 00:34:18,831 --> 00:34:20,999 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 795 00:34:33,011 --> 00:34:35,281 (CHORUS CHANTANT RYTHMIQUEMENT) 796 00:34:51,830 --> 00:34:53,732 TAMI : Craigy, n'est-ce pas beau ? 797 00:34:54,800 --> 00:34:56,835 Je ne vois pas ça te rendre certain 798 00:34:56,935 --> 00:34:58,804 que certains inconnaissables renseignement 799 00:34:58,904 --> 00:35:00,639 est derrière tout ? 800 00:35:02,075 --> 00:35:03,642 AUSTIN AU TÉLÉPHONE : Merci, Rebecca. 801 00:35:03,742 --> 00:35:06,146 Euh, mes producteurs m'a dit qu'il y en avait 802 00:35:06,246 --> 00:35:08,414 un festival de la Renaissance ici aujourd'hui. 803 00:35:08,515 --> 00:35:09,681 Et, euh, 804 00:35:09,781 --> 00:35:11,884 clairement, je suis le seul habillé, alors... 805 00:35:11,984 --> 00:35:14,587 C'est une farce amusante... amusante sur le nouveau gars. Madame. 806 00:35:14,686 --> 00:35:16,055 STEVIE : Très bien, maman, Je m'en vais. 807 00:35:16,156 --> 00:35:17,923 As-tu vu cette vidéo que je t'ai envoyée ? 808 00:35:18,023 --> 00:35:20,193 (STEVIE ET TAMI RIRE) 809 00:35:20,293 --> 00:35:22,295 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 810 00:35:25,265 --> 00:35:26,132 CRAIG : Stevie, allez. 811 00:35:26,232 --> 00:35:28,468 Il n'y a rien là-bas. Venez ici. 812 00:35:28,568 --> 00:35:29,735 Regarder. 813 00:35:32,372 --> 00:35:33,739 (GROGNANTS) 814 00:35:35,608 --> 00:35:37,143 Nourriture gratuite. 815 00:35:37,243 --> 00:35:39,878 C'est un truc ancien tu tiens là. 816 00:35:39,978 --> 00:35:41,447 Les gens ont fait ça 817 00:35:41,548 --> 00:35:43,682 pour des centaines de milliers d'années. 818 00:35:43,782 --> 00:35:46,286 Cool, hein ? Prenez une bouchée. 819 00:35:46,386 --> 00:35:49,389 Non. (HÉSITE) Comment allez-vous tu sais qu'ils ne sont pas venimeux ? 820 00:35:49,489 --> 00:35:50,689 Je vais vous montrer. 821 00:35:54,826 --> 00:35:56,462 Celui-ci a besoin d'un petit ranch. 822 00:35:56,563 --> 00:35:58,331 (BAVAGE INDISTINCT) 823 00:36:06,539 --> 00:36:07,806 C'est amusant. 824 00:36:10,076 --> 00:36:12,345 Traîner au centre commercial, c'est amusant. 825 00:36:27,126 --> 00:36:29,295 Vous avez des béguins à l'école ? 826 00:36:29,395 --> 00:36:31,264 Bien sûr, papa. 827 00:36:34,667 --> 00:36:36,469 Ce type sur ce cochon volait. 828 00:36:36,569 --> 00:36:37,836 Que diable? 829 00:36:38,438 --> 00:36:39,639 C'était fou. 830 00:36:39,771 --> 00:36:41,039 (RECOLTE) 831 00:36:41,140 --> 00:36:42,342 (VOMISSEMENT) 832 00:36:42,442 --> 00:36:43,409 Dieu ! 833 00:36:43,509 --> 00:36:45,578 Je t'ai dit ces champignons étaient venimeux, papa. 834 00:36:45,678 --> 00:36:46,845 Je te l'ai dit. 835 00:36:46,945 --> 00:36:48,147 (STEVIE GÉMIE) 836 00:36:49,215 --> 00:36:50,216 (CRACHES) 837 00:36:51,150 --> 00:36:52,017 Putain. 838 00:36:52,118 --> 00:36:54,820 Jésus-Christ, il y a du sang dedans. 839 00:36:55,555 --> 00:36:57,323 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 840 00:37:01,461 --> 00:37:02,528 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 841 00:37:02,629 --> 00:37:05,131 (LES HOMMES RIRE) 842 00:37:05,231 --> 00:37:07,734 HOMME : Je ne pouvais pas y croire. Tu sais? 843 00:37:07,833 --> 00:37:09,302 HOMME 2 : Putain de merde, mec. 844 00:37:10,169 --> 00:37:11,471 Les gars. 845 00:37:12,338 --> 00:37:13,373 Comment ça va ? 846 00:37:13,473 --> 00:37:14,840 « Sup, mec ? 847 00:37:14,940 --> 00:37:17,477 Nous sommes les fumeurs, nous sommes les fumeurs. 848 00:37:18,711 --> 00:37:19,911 C'était génial. 849 00:37:20,779 --> 00:37:21,980 Quelqu'un a besoin de lumière ? 850 00:37:22,081 --> 00:37:23,383 Quelqu'un a besoin de lumière ? 851 00:37:24,517 --> 00:37:25,485 Bien? 852 00:37:27,553 --> 00:37:29,855 Bières chez moi ce vendredi. 853 00:37:29,955 --> 00:37:32,558 Zut ouais. Je vais remplir le frigo. 854 00:37:32,659 --> 00:37:34,060 Faisons une soirée entre garçons. 855 00:37:34,594 --> 00:37:35,695 Ma femme peut-elle venir ? 856 00:37:35,794 --> 00:37:37,963 (TOUS RIRE) 857 00:37:38,064 --> 00:37:39,565 HOMME : Tu sais ce que je dis ? 858 00:37:40,032 --> 00:37:41,301 Non, tu ne la connais pas. 859 00:37:41,401 --> 00:37:42,435 Vous ne l'avez jamais rencontrée. 860 00:37:42,535 --> 00:37:43,303 Non, non. 861 00:37:43,403 --> 00:37:44,936 CRAIG : Non, gardons-le une soirée entre garçons. 862 00:37:45,037 --> 00:37:46,838 Je dois appeler ma femme. 863 00:37:46,938 --> 00:37:49,342 Dis-lui que des choses pourraient soyez un peu tapageur 864 00:37:49,442 --> 00:37:50,909 ce vendredi soir. 865 00:38:02,655 --> 00:38:03,822 (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE) 866 00:38:03,922 --> 00:38:05,191 C'est une épée. 867 00:38:06,092 --> 00:38:08,494 D'Europe, années 1700. 868 00:38:08,594 --> 00:38:09,861 Laisse-moi voir cette chose. (RIRES) 869 00:38:09,961 --> 00:38:11,230 Hé, ne le déchire pas hors de mes mains. 870 00:38:11,331 --> 00:38:13,132 C'est inestimable, en fait. Fais attention avec ça, d'accord ? 871 00:38:13,232 --> 00:38:14,734 (FAIT UN BRUIT AUGMENTÉ) 872 00:38:14,833 --> 00:38:16,536 Mec, tu as peur putain, hors de moi, 873 00:38:16,636 --> 00:38:18,538 -comme, si facilement. -(RIANT) 874 00:38:18,638 --> 00:38:19,605 Imaginez maintenant. 875 00:38:20,573 --> 00:38:21,873 Tu es un chevalier. 876 00:38:22,642 --> 00:38:24,210 Regarder dehors... 877 00:38:24,310 --> 00:38:26,446 à l'armée ennemie venant vers toi. 878 00:38:26,546 --> 00:38:27,347 Votre cœur bat la chamade. 879 00:38:27,447 --> 00:38:28,980 Pourquoi tu nous montres ce truc ? 880 00:38:29,082 --> 00:38:30,048 Parce que c'est cool. 881 00:38:30,149 --> 00:38:31,451 Je collectionne des trucs comme ça. 882 00:38:31,551 --> 00:38:32,851 C'est si petit, mec. 883 00:38:32,951 --> 00:38:34,487 C'est comme... pour les bébés. 884 00:38:34,587 --> 00:38:35,555 (HOMME 2 RIANT) 885 00:38:35,655 --> 00:38:36,823 C'est une épée pour les bébés, mec. 886 00:38:36,922 --> 00:38:38,391 Ce n'est pas pour un bébé, c'est pour un chevalier. 887 00:38:38,491 --> 00:38:40,526 C'est comme quand Thanos boit l'élixir. 888 00:38:40,626 --> 00:38:42,795 (Les hommes s'exclament et rient) 889 00:38:42,894 --> 00:38:43,995 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 890 00:38:44,097 --> 00:38:45,098 Je dois t'arrêter. Je dois t'arrêter. 891 00:38:45,198 --> 00:38:47,966 C'est un, euh, pas de garage à spoiler Marvel. 892 00:38:48,067 --> 00:38:49,469 Désolé, c'est une petite règle ici. 893 00:38:49,569 --> 00:38:50,470 Je m'excuse. 894 00:38:50,570 --> 00:38:52,271 Mec. Quand ce navire putain entre et... 895 00:38:52,372 --> 00:38:54,374 -(LES HOMMES S'EXCLAMENT) -...le Tesseract est comme... 896 00:38:54,474 --> 00:38:55,241 Je suis très sérieux. 897 00:38:55,341 --> 00:38:57,143 Je suis très sérieux. Pas de spoilers Marvel. 898 00:38:57,243 --> 00:38:59,479 -J'aime y aller frais, alors... -HOMME : Très bien. 899 00:38:59,579 --> 00:39:00,780 Ouais, ouais. Pas de soucis. 900 00:39:00,879 --> 00:39:02,448 Pas de soucis. Ouais. (RENIFLE) 901 00:39:02,948 --> 00:39:04,317 Ce sont les tambours de votre femme ? 902 00:39:04,417 --> 00:39:06,419 C'est vraiment drôle, je l'ai déjà je t'ai dit qu'ils étaient à moi. 903 00:39:06,519 --> 00:39:08,987 Eh bien, ils ne ressemblent à personne je les ai même touchés, salope. 904 00:39:09,088 --> 00:39:10,590 Pourquoi ne joues-tu pas pour nous, Coltrane. 905 00:39:10,690 --> 00:39:12,658 Donnez-nous un petit avant-goût. Allez, mec, ne te cache pas. 906 00:39:12,759 --> 00:39:13,726 N'utilisez pas le couteau comme ça. 907 00:39:13,826 --> 00:39:14,926 Ne pointe pas le couteau chez les gens. 908 00:39:15,026 --> 00:39:16,995 (BATTERIE DISCORDANTE) 909 00:39:21,667 --> 00:39:22,869 Mec, il est comme Hulk, mec. 910 00:39:22,968 --> 00:39:24,537 (LES HOMMES RIRE) 911 00:39:24,637 --> 00:39:25,638 Dégagez-vous ! 912 00:39:25,738 --> 00:39:27,206 Va au diable sortir d'ici. 913 00:39:27,306 --> 00:39:29,208 J'ai dit pas de spoilers. Allons-y. Se lever. 914 00:39:29,308 --> 00:39:30,443 Nous sommes venus ici, genre, 40 minutes. 915 00:39:30,543 --> 00:39:31,878 - Bougez, bougez, bougez ! -HOMME 2 : D’accord, d’accord. 916 00:39:31,977 --> 00:39:34,280 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 917 00:39:36,249 --> 00:39:38,551 (CHORUS CHANTANT RYTHMIQUEMENT) 918 00:39:41,621 --> 00:39:43,089 (BIPS DU CLAVIER) 919 00:39:45,525 --> 00:39:46,626 (BIPS DU CLAVIER) 920 00:39:52,865 --> 00:39:54,200 (CRIANT) 921 00:39:55,501 --> 00:39:56,968 Ouais, ouais. 922 00:39:57,069 --> 00:39:58,438 Le voilà. 923 00:39:58,538 --> 00:40:00,206 Jésus-Christ. 924 00:40:00,306 --> 00:40:01,441 Craig. 925 00:40:01,541 --> 00:40:04,210 Ma carte-clé mystérieusement a arrêté de fonctionner. 926 00:40:05,445 --> 00:40:07,880 MENDOZA : Euh, tu as besoin de changer ? 927 00:40:07,979 --> 00:40:09,115 -CRAIG : Non. -Tu es sûr ? 928 00:40:09,215 --> 00:40:10,949 Ouais. J'ai vécu pire. 929 00:40:11,851 --> 00:40:15,020 D'accord. Eh bien, euh... Nous avons un nouveau client 930 00:40:15,121 --> 00:40:17,757 que je suis vraiment, vraiment excité. 931 00:40:17,857 --> 00:40:20,626 M. le maire Seth Nichols. 932 00:40:20,726 --> 00:40:23,729 ANNONCEUR À LA TÉLÉ: Seth Nichols est une question de confiance. 933 00:40:23,830 --> 00:40:25,731 Maintenant, il veut que nous nous modernisions 934 00:40:25,832 --> 00:40:26,933 sa campagne de réélection. 935 00:40:27,032 --> 00:40:28,434 Rendez-le beaucoup plus interactif. 936 00:40:28,534 --> 00:40:31,270 Maintenant, Craig, qui veux-tu dans votre équipe ? 937 00:40:31,370 --> 00:40:32,438 (RIRES) 938 00:40:32,538 --> 00:40:33,606 A part une serviette ? 939 00:40:33,706 --> 00:40:35,441 (HOMMES ricanant) 940 00:40:36,476 --> 00:40:38,711 Je serai juste un loup solitaire sur celui-ci, je pense. 941 00:40:40,246 --> 00:40:44,083 (JOUER DE MUSIQUE PUNK SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE, S'ARRÊTE) 942 00:40:44,450 --> 00:40:45,451 Chérie. 943 00:40:45,952 --> 00:40:47,153 Tu es à la maison ? 944 00:40:47,253 --> 00:40:49,322 Ouais. Je ne fais pas confiance à mon déjeuner dans le réfrigérateur de travail. 945 00:40:49,422 --> 00:40:50,923 Je pense que quelqu'un putain avec ça. 946 00:40:51,022 --> 00:40:52,925 -Pouvez-vous m'aider à les charger ? -Ouais. 947 00:40:53,024 --> 00:40:54,060 Mais il me faut un foulard. 948 00:40:54,160 --> 00:40:56,027 je dois recevoir un appel avec le maire 949 00:40:56,128 --> 00:40:57,263 à propos du truc du maire ou autre. 950 00:40:57,363 --> 00:41:00,299 Ah, le... Le gars du courrier a encore foiré. 951 00:41:02,835 --> 00:41:06,339 (VOCALISATION ÉTHÉRÉE) 952 00:41:08,975 --> 00:41:10,243 TAMI : Craig. 953 00:41:10,543 --> 00:41:11,644 Ton nez. 954 00:41:11,744 --> 00:41:13,513 -Oh. Ouais. -Je n'ai jamais... 955 00:41:13,613 --> 00:41:15,081 Je ne t'ai jamais vu obtenir un nez qui saignait avant. 956 00:41:15,181 --> 00:41:16,916 Non, ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas pour ça. 957 00:41:17,015 --> 00:41:18,885 -Ça va ? Ici. -Ouais, je vais bien. 958 00:41:18,985 --> 00:41:20,486 Je vais bien. Introduisons-les. (GROGNANTS) 959 00:41:20,586 --> 00:41:21,554 Soyez prudent avec ça. 960 00:41:21,654 --> 00:41:22,655 Récupérez-le à la base. 961 00:41:22,755 --> 00:41:24,022 Ouais, ouais. Je dois y aller. 962 00:41:24,123 --> 00:41:26,058 Je dois déjeuner rapidement. J'ai un gros appel. 963 00:41:26,158 --> 00:41:30,062 Chéri. J'en ai marre de lutter, J'ai besoin d'une plus grosse voiture. 964 00:41:30,162 --> 00:41:31,163 Je... je dois y aller ! 965 00:41:31,264 --> 00:41:32,532 Tu as encore du sang sur ton nez. 966 00:41:32,632 --> 00:41:34,700 -C'est bien, c'est bien. -Essuyez-le. 967 00:41:35,801 --> 00:41:37,370 Au revoir! Au revoir, au revoir, au revoir. 968 00:41:38,971 --> 00:41:39,972 (GROGNANTS) 969 00:41:40,106 --> 00:41:41,707 -(JEU DE MUSIQUE FRANTIQUE) -(CLICS DE COMMUTATION) 970 00:41:57,223 --> 00:41:59,392 (DRAMATIQUE JOUER DE MUSIQUE CHORALE) 971 00:42:25,017 --> 00:42:26,252 (RENIFLE) 972 00:42:51,644 --> 00:42:53,779 (DRAMATIQUE LA MUSIQUE CHORALE CONTINUE) 973 00:42:59,552 --> 00:43:01,253 (GROGNANTS) 974 00:43:01,587 --> 00:43:02,855 Enfoiré. 975 00:43:10,063 --> 00:43:11,564 (DRAMATIQUE LA MUSIQUE CHORALE CONTINUE) 976 00:43:52,938 --> 00:43:54,440 (GUITARE À GRATTER) 977 00:44:52,798 --> 00:44:54,333 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 978 00:44:57,603 --> 00:44:58,604 Hé, hé. 979 00:44:58,704 --> 00:45:00,606 FEMME : Je vous fais passer au bureau du maire. 980 00:45:00,706 --> 00:45:02,109 -(BIPS DE LIGNE) -Jen est là. 981 00:45:02,209 --> 00:45:04,043 Joanna et le singe Voir Inc. est activé. 982 00:45:04,144 --> 00:45:05,745 Barry de Digitonis. 983 00:45:05,845 --> 00:45:08,380 Craig Waterman est là. 984 00:45:08,481 --> 00:45:10,349 BARRY : Alors, Craig, avant de commencer, 985 00:45:10,449 --> 00:45:12,017 Je veux clarifier quelque chose. 986 00:45:12,119 --> 00:45:13,319 BIANCA : Austin ? 987 00:45:14,154 --> 00:45:15,287 Chéri? 988 00:45:15,387 --> 00:45:16,856 BARRY : Bonjour ? 989 00:45:16,956 --> 00:45:18,225 Craig ? Bonjour ? 990 00:45:18,324 --> 00:45:19,692 Bonjour, bonjour. 991 00:45:21,161 --> 00:45:22,762 J'ai entendu la chose la plus folle 992 00:45:22,862 --> 00:45:24,463 que tu ne fais pas avoir un téléphone portable. 993 00:45:24,563 --> 00:45:27,200 -CRAIG : Euh... -Quelqu'un a frappé à la porte. 994 00:45:27,299 --> 00:45:29,202 -Hé, bébé. -Allez, ça ne peut pas être vrai. 995 00:45:29,301 --> 00:45:30,336 BIANCA : (bâille) Viens te blottir. 996 00:45:30,436 --> 00:45:31,937 Je sais que c'est drôle. Es-tu là ? 997 00:45:32,037 --> 00:45:33,240 BIANCA : C'est l'heure de la sieste. Mmmm. 998 00:45:33,339 --> 00:45:34,573 Avons-nous perdu Craig ? Est-ce que Craig est là ? 999 00:45:34,673 --> 00:45:36,041 -(BIPS DE LIGNE) -Tchad de Dopamine 1000 00:45:36,143 --> 00:45:37,877 Illimité est activé. 1001 00:45:37,977 --> 00:45:39,712 BARRY : Eh bien, il est probablement ne répond pas 1002 00:45:39,812 --> 00:45:42,249 parce qu'il ne le fait pas avoir un téléphone portable. (RIRES) 1003 00:45:42,348 --> 00:45:43,349 -Craig ? -Ouais. 1004 00:45:43,449 --> 00:45:44,483 BARRY : Oh, vous y êtes. 1005 00:45:44,583 --> 00:45:46,153 Pendant une courte période, Je n'avais pas de téléphone, 1006 00:45:46,253 --> 00:45:47,286 mais c'était une expérience. 1007 00:45:47,386 --> 00:45:48,387 TCHAD : Mec, c'est... 1008 00:45:48,487 --> 00:45:49,688 Maintenant, où serait tu aimes commencer ? 1009 00:45:49,789 --> 00:45:51,957 TCHAD : C'est vraiment courageux de votre part, c'est fou. 1010 00:45:52,058 --> 00:45:54,894 Je ne peux pas imaginer. je cherche à cette chose constamment. 1011 00:45:54,994 --> 00:45:55,995 Euh-huh. 1012 00:45:58,265 --> 00:45:59,632 -Bonjour ? -(GÉMISSEMENTS) 1013 00:45:59,732 --> 00:46:01,867 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1014 00:46:01,967 --> 00:46:03,103 (ALERTE TÉLÉPHONIQUE) 1015 00:46:03,203 --> 00:46:05,337 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1016 00:46:06,038 --> 00:46:07,073 (ALERTE TÉLÉPHONIQUE) 1017 00:46:07,174 --> 00:46:08,275 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1018 00:46:08,374 --> 00:46:09,642 Craig ? 1019 00:46:09,742 --> 00:46:12,645 Hé. J'ai essayé de t'appeler. J'ai besoin que tu ailles au magasin. 1020 00:46:13,312 --> 00:46:15,182 J'ai eu une journée folle. 1021 00:46:15,282 --> 00:46:16,549 Non, chérie. 1022 00:46:17,316 --> 00:46:18,384 Ce soir, 1023 00:46:18,484 --> 00:46:20,519 c'est celui d'Austin et Bianca chose de pendaison de crémaillère. 1024 00:46:20,619 --> 00:46:22,555 J'ai besoin que tu récupères certaines choses. 1025 00:46:22,922 --> 00:46:23,923 C'est ce soir ? 1026 00:46:24,023 --> 00:46:25,825 Oh, peut-être que je peux emprunter des choses d'eux ? 1027 00:46:25,925 --> 00:46:27,359 Avez-vous leur numéro ? 1028 00:46:27,459 --> 00:46:28,861 Euh, ouais, je vais les appeler. 1029 00:46:28,961 --> 00:46:30,297 De quoi avez-vous besoin? 1030 00:46:30,396 --> 00:46:33,966 Euh, j'ai besoin d'extrait de vanille. J'ai besoin de cassonade. 1031 00:46:34,067 --> 00:46:37,103 S'ils ont du sucre en poudre ce serait vraiment génial. 1032 00:46:37,204 --> 00:46:38,938 (COMPOSER) 1033 00:46:39,038 --> 00:46:40,673 (TONALITÉ) 1034 00:46:42,741 --> 00:46:45,312 Hé, Austin, que se passe-t-il ? 1035 00:46:45,411 --> 00:46:47,646 Ouais, ouais. Nous sommes sur le point aller là-bas, en fait. 1036 00:46:49,048 --> 00:46:50,250 Oh. 1037 00:46:50,349 --> 00:46:52,118 Ah, pour de vrai ? 1038 00:46:52,219 --> 00:46:54,954 Oh, c'est nul. Je suis vraiment désolé. 1039 00:46:55,055 --> 00:46:58,390 Ouais, en fait, euh, j'ai une mauvaise cas moi-même en ce moment. 1040 00:46:59,692 --> 00:47:01,961 Pas de soucis du tout. Pas de soucis du tout. 1041 00:47:02,062 --> 00:47:03,129 Ouais. 1042 00:47:03,230 --> 00:47:04,430 D'accord, nous allons... 1043 00:47:05,232 --> 00:47:06,699 D'accord, nous vous parlerons bientôt. 1044 00:47:06,799 --> 00:47:07,800 Au revoir. 1045 00:47:10,469 --> 00:47:11,804 Je suppose que Bianca est descendue 1046 00:47:11,904 --> 00:47:13,739 avec un très mauvais cas de diarrhée. 1047 00:47:14,707 --> 00:47:15,741 Oh, mon Dieu. 1048 00:47:15,841 --> 00:47:16,842 Ouais. 1049 00:47:16,942 --> 00:47:19,145 Peut-être que je devrais la faire un peu de bouillon de poulet. 1050 00:47:19,246 --> 00:47:20,347 Je ne ferais pas ça. 1051 00:47:20,446 --> 00:47:22,148 Ce serait probablement juste la déchirer. 1052 00:47:22,249 --> 00:47:23,749 Invitons simplement les gens. 1053 00:47:24,650 --> 00:47:26,152 Peut-être que Devin est disponible. 1054 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Devin ? 1055 00:47:30,956 --> 00:47:32,458 Est-ce que tu écoutes parfois ? 1056 00:47:40,100 --> 00:47:41,800 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1057 00:48:05,191 --> 00:48:07,093 Hé. Hé! 1058 00:48:07,193 --> 00:48:09,095 Éteignez ces brûleurs. 1059 00:48:09,195 --> 00:48:10,829 Nous partons à l'aventure. 1060 00:48:10,930 --> 00:48:12,665 (ÉCLATS DE TONNERRE) 1061 00:48:15,467 --> 00:48:17,670 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1062 00:48:20,572 --> 00:48:22,775 Craig. Absolument pas. 1063 00:48:29,581 --> 00:48:32,085 CRAIG : Cela a été construit en 1837. 1064 00:48:32,185 --> 00:48:35,155 Va dans toute la ville. Cela s'appelle un aqueduc. 1065 00:48:35,255 --> 00:48:36,323 C'est de la pisse ? 1066 00:48:36,423 --> 00:48:39,359 Une partie. Attends... 1067 00:48:39,892 --> 00:48:41,194 Oui, c'est ça. C'est ça. 1068 00:48:41,294 --> 00:48:42,728 C'est ça. Oui! 1069 00:48:44,930 --> 00:48:46,199 TAMI : Pouah. 1070 00:48:46,299 --> 00:48:47,866 Oh mon Dieu. 1071 00:48:52,205 --> 00:48:52,972 Sommes-nous perdus ? 1072 00:48:53,073 --> 00:48:55,040 -Non, non, non. Par ici. -(GRIGNEMENT) 1073 00:48:56,575 --> 00:48:57,743 Craig, il y a une chauve-souris. 1074 00:48:57,843 --> 00:48:59,545 -Où? - Juste là ! 1075 00:48:59,645 --> 00:49:00,879 CRAIG : Très bien. Ouais, allons par ici. 1076 00:49:00,980 --> 00:49:03,615 Nous n'allons pas par là, donc ce n'est pas un problème. 1077 00:49:04,750 --> 00:49:06,386 TAMI : Qui t'a montré ça ? 1078 00:49:06,485 --> 00:49:08,687 Je l'ai trouvé moi-même. Allez. 1079 00:49:08,787 --> 00:49:10,357 Sérieusement, qui t'a montré cet endroit ? 1080 00:49:10,457 --> 00:49:13,360 -C'était Austin ? -Non, je l'ai trouvé. Allez. 1081 00:49:13,460 --> 00:49:14,660 Tu montes ici et il y en a vraiment... 1082 00:49:14,760 --> 00:49:16,396 -Je ne vais pas là-haut. -...belle merde... 1083 00:49:16,495 --> 00:49:17,464 Je veux rentrer à la maison ! 1084 00:49:17,563 --> 00:49:18,630 Eh bien, la chauve-souris est là-bas. 1085 00:49:18,731 --> 00:49:20,666 Je ne veux pas passer par là encore cette chauve-souris. 1086 00:49:20,766 --> 00:49:22,102 Allez. Voilà. 1087 00:49:22,202 --> 00:49:23,336 Voilà. Allez! Allez! Allez! 1088 00:49:23,436 --> 00:49:25,037 Parfait. Parfait. 1089 00:49:28,774 --> 00:49:30,410 D'accord, c'est fou. Je veux aller. 1090 00:49:30,509 --> 00:49:31,944 Aide-moi à descendre. 1091 00:49:32,044 --> 00:49:33,645 Christ tout-puissant. 1092 00:49:33,746 --> 00:49:35,881 Pouvez-vous juste donner une chance à ça ? 1093 00:49:35,981 --> 00:49:40,120 Tu te plains toujours que nous ne faisons rien de nouveau. 1094 00:49:40,220 --> 00:49:41,787 Eh bien, nous sommes là maintenant. 1095 00:49:42,721 --> 00:49:45,657 Tu es en bonne santé et nous sommes ici maintenant. 1096 00:49:46,592 --> 00:49:48,027 Alors... Jésus ! 1097 00:49:48,128 --> 00:49:51,830 Allez-y et Je te rattraperai dans une seconde. 1098 00:50:00,973 --> 00:50:01,974 Merci. 1099 00:50:03,542 --> 00:50:04,877 D'accord. 1100 00:50:07,113 --> 00:50:08,214 (CLACTEURS DE LAMPE DE POCHE) 1101 00:50:08,314 --> 00:50:11,317 Merde ! 1102 00:50:11,418 --> 00:50:12,918 Où est-ce, putain ? 1103 00:50:13,486 --> 00:50:14,720 Putain. 1104 00:50:17,022 --> 00:50:18,124 (GROGNE FORTEMENT) 1105 00:50:21,428 --> 00:50:23,829 Oh, bon sang. 1106 00:50:30,170 --> 00:50:33,206 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous sommes vraiment proches. 1107 00:50:41,046 --> 00:50:42,014 Tamie ? (ÉCHOS) 1108 00:50:43,782 --> 00:50:45,851 Tamie ? (ÉCHOS) 1109 00:50:45,951 --> 00:50:49,055 Tami, où es-tu ? Où êtes-vous allé? 1110 00:50:49,922 --> 00:50:50,923 Tami. 1111 00:50:51,458 --> 00:50:52,991 Tamie ! 1112 00:50:53,093 --> 00:50:54,160 Tamie ! 1113 00:50:54,660 --> 00:50:57,330 (CRIE) Tami ! 1114 00:50:59,265 --> 00:51:01,633 (GOUTTES D'EAU) 1115 00:51:04,537 --> 00:51:06,672 -(PAS DE COURSE) -(haletant) 1116 00:51:12,345 --> 00:51:13,379 (BIPS DE LIGNE) 1117 00:51:13,480 --> 00:51:14,481 OPÉRATEUR : Veuillez raccrocher, et... 1118 00:51:14,581 --> 00:51:15,548 Non ! 1119 00:51:15,647 --> 00:51:18,016 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1120 00:51:19,219 --> 00:51:20,220 Mon téléphone ! 1121 00:51:20,320 --> 00:51:21,887 Où est-ce, putain ? 1122 00:51:22,489 --> 00:51:23,456 Putain ! 1123 00:51:23,556 --> 00:51:25,258 (CLIQUEMENT PLUS LÉGER) 1124 00:51:28,194 --> 00:51:32,098 Tamie ! 1125 00:51:36,603 --> 00:51:37,736 STÉVIE : Nous sommes actuellement en croisière 1126 00:51:37,836 --> 00:51:38,904 à une altitude de 1 000 pieds, 1127 00:51:39,004 --> 00:51:42,641 à la vitesse de l'air de 4 100 miles par heure. 1128 00:51:42,741 --> 00:51:43,876 400 miles par heure. 1129 00:51:43,976 --> 00:51:45,578 Tu me fais un peu nerveux parfois. 1130 00:51:45,677 --> 00:51:48,013 Vous êtes toujours là ? 1131 00:51:48,114 --> 00:51:49,482 -Qui est en arrière-plan ? -(LA PORTE SE FERME) 1132 00:51:49,582 --> 00:51:50,716 C'est ton beau-père ? Fou. 1133 00:51:50,816 --> 00:51:52,017 Oh d'accord. Désolé. Ouais, je demandais juste. 1134 00:51:52,118 --> 00:51:53,719 Je vais continuer. (CLAGE LA GORGE) 1135 00:51:53,819 --> 00:51:55,787 Mon copilote Josh avec nous ce soir, 1136 00:51:55,888 --> 00:51:57,723 j'espère que tu as passé un bon moment vol en première classe avec nous. 1137 00:51:57,823 --> 00:51:59,058 Euh, le temps est agréable 1138 00:51:59,159 --> 00:52:01,094 avec de légères turbulences ici et là. 1139 00:52:01,194 --> 00:52:02,128 (MARMONNE) 1140 00:52:02,228 --> 00:52:03,096 Je dois utiliser le téléphone. 1141 00:52:03,196 --> 00:52:04,597 je suis au milieu de quelque chose, laissez-moi finir. 1142 00:52:04,696 --> 00:52:06,299 Je dois utiliser le téléphone, Stevie. 1143 00:52:07,133 --> 00:52:08,234 (SONNERIES DE SONNERIE) 1144 00:52:09,402 --> 00:52:10,403 (LE CHIEN ABOIE) 1145 00:52:11,171 --> 00:52:11,937 (ÉCORCES) 1146 00:52:12,037 --> 00:52:13,540 Que se passe-t-il ? 1147 00:52:13,640 --> 00:52:15,441 -Monsieur, vous habitez ici ? -CRAIG : Austin ? 1148 00:52:16,909 --> 00:52:18,311 Comment se passe la fête, mon pote ? 1149 00:52:19,778 --> 00:52:21,414 Nous avons dû l'annuler parce que quelqu'un est entré par effraction. 1150 00:52:21,514 --> 00:52:22,615 D'accord. D'accord. 1151 00:52:22,714 --> 00:52:24,716 Je ne sais pas, alors pourquoi tu ne me le dis pas, mon pote ? 1152 00:52:24,816 --> 00:52:26,051 Qu'est-ce que c'est ça continue avec lui ? 1153 00:52:26,152 --> 00:52:27,953 Monsieur, êtes-vous le résident principal ? 1154 00:52:28,054 --> 00:52:28,820 (ÉCORCES) 1155 00:52:28,921 --> 00:52:31,591 Jésus! Oui je suis. De quoi s’agit-il ? 1156 00:52:31,690 --> 00:52:32,925 Nous avons eu un cambriolage en bas de la rue. 1157 00:52:33,025 --> 00:52:34,693 Le chien a senti une odeur cela nous a conduit ici. 1158 00:52:35,428 --> 00:52:36,229 Alors tu penses que ma maison 1159 00:52:36,329 --> 00:52:38,997 a été cambriolé par la même personne ? Quoi? 1160 00:52:39,098 --> 00:52:40,732 -Tu es entré par effraction chez moi ! -Whoa, whoa, attends. 1161 00:52:40,832 --> 00:52:42,701 -OFFICIER : Hé ! -Retiens-le. Faites votre travail. 1162 00:52:42,801 --> 00:52:43,902 Vous êtes entré par effraction chez moi ! 1163 00:52:44,002 --> 00:52:46,372 Pour quoi dois-je payer des impôts ? Tenez-le ! 1164 00:52:46,472 --> 00:52:49,242 Monsieur, êtes-vous et vos fils les seuls à vivre ici ? 1165 00:52:52,278 --> 00:52:53,646 Ma femme aussi. 1166 00:52:53,745 --> 00:52:55,515 -Elle était là aujourd'hui ? -Elle était là toute la journée. 1167 00:52:56,014 --> 00:52:57,483 Eh bien, pouvons-nous lui parler ? 1168 00:52:57,584 --> 00:52:59,017 -Elle n'est pas là. -Où est-elle ? 1169 00:53:00,553 --> 00:53:01,954 Elle est dans les égouts. 1170 00:53:03,456 --> 00:53:05,291 Quoi? Qu'as-tu dit ? 1171 00:53:06,725 --> 00:53:09,027 -Elle est où ? -J'ai dit qu'elle était dans les égouts. 1172 00:53:10,530 --> 00:53:12,965 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1173 00:53:16,469 --> 00:53:18,171 Et que s’est-il passé ensuite ? 1174 00:53:18,271 --> 00:53:20,073 Nous essayions d'y aller à la Mairie. 1175 00:53:20,173 --> 00:53:22,342 Vous pouvez y arriver par le sous-sol. Droite? 1176 00:53:22,442 --> 00:53:25,245 (Soupirs) Eh bien, ouais, mais c'est... c'est délicat. 1177 00:53:25,345 --> 00:53:27,380 Pourquoi es-tu venu ici tout seul ? 1178 00:53:27,480 --> 00:53:29,014 Tentative d'intrusion. 1179 00:53:29,115 --> 00:53:31,284 Non, ce n'est pas une intrusion. C'est l'aventure. 1180 00:53:31,384 --> 00:53:34,953 Je montrais à ma femme une soirée amusante. Nous avons vaincu le cancer. 1181 00:53:35,054 --> 00:53:36,888 Comment ça va? Tu as l'air vraiment bien. 1182 00:53:36,989 --> 00:53:38,224 Je connais ces tuyaux. 1183 00:53:38,324 --> 00:53:39,791 Est-ce que ça vous dérange si je prends les devants ? 1184 00:53:39,891 --> 00:53:42,128 -Tu connais les tuyaux ? -AUSTIN : Oui. 1185 00:53:42,228 --> 00:53:43,296 J'explore. 1186 00:53:43,396 --> 00:53:45,864 Attendez, c'est une intrusion. C'est le Code pénal 602. 1187 00:53:45,964 --> 00:53:47,233 Très bien, nous n'avons pas le temps pour ça. 1188 00:53:47,333 --> 00:53:49,235 J'ai besoin de tout le monde pour me rencontrer au niveau suivant. 1189 00:53:49,335 --> 00:53:50,169 Ouais, je suis d'accord. 1190 00:53:50,270 --> 00:53:51,970 Il est temps de pratiquer le travail d'équipe en ce moment. 1191 00:53:52,071 --> 00:53:53,872 Oh non, emmenez-le simplement. 1192 00:53:53,972 --> 00:53:55,807 M'emmener ? De quoi parles-tu? 1193 00:53:55,907 --> 00:53:59,078 Je suis responsable de programme chez Innovations numériques universelles. 1194 00:53:59,178 --> 00:54:00,812 Ce connard m'a montré cet endroit. 1195 00:54:00,912 --> 00:54:01,947 Il a crocheté la serrure. 1196 00:54:02,047 --> 00:54:03,583 Nous sommes entrés par effraction à l'Hôtel de Ville ! 1197 00:54:03,683 --> 00:54:05,285 Il vous a appelé les gars putains de cochons. 1198 00:54:05,385 --> 00:54:07,052 Il vous a tous appelé les gars putains de cochons ! 1199 00:54:07,153 --> 00:54:09,855 -Allez-y doucement. -Vous êtes des putains de cochons ! 1200 00:54:10,390 --> 00:54:11,357 CRAIG : Lâchez prise ! 1201 00:54:11,457 --> 00:54:13,025 (CRAIG CRIANT) 1202 00:54:13,126 --> 00:54:15,361 HOMME : Je suis un peu nerveux. Nerveux. (RIANT NERVEUSEMENT) 1203 00:54:15,461 --> 00:54:16,429 Putain, mec. 1204 00:54:16,529 --> 00:54:17,530 AUSTIN : Pas du tout. 1205 00:54:17,630 --> 00:54:18,797 Hé, Je suis aussi un peu nerveux. 1206 00:54:18,897 --> 00:54:20,400 Ravi de vous rencontrer, Jason. 1207 00:54:20,500 --> 00:54:21,833 Austin, Canal Trois. 1208 00:54:21,933 --> 00:54:23,703 -D'accord. -J'apprécie votre service. 1209 00:54:23,802 --> 00:54:25,471 Ouais, mec. Aucun problème. 1210 00:54:25,571 --> 00:54:27,173 Laissez-moi vous poser une question. 1211 00:54:27,273 --> 00:54:28,940 Ça ne vous dérange pas si nous obtenons une photo ensemble ? 1212 00:54:29,041 --> 00:54:30,042 AUSTIN : Bien sûr. JASON : Ouais ? 1213 00:54:30,143 --> 00:54:31,910 -D'accord. Je reviens tout de suite. -D'accord. 1214 00:54:32,412 --> 00:54:33,379 (JASON RIT) 1215 00:54:39,652 --> 00:54:40,653 C'est... 1216 00:54:40,753 --> 00:54:42,988 C'est littéralement la dernière chose dont j'ai besoin. 1217 00:54:43,089 --> 00:54:45,725 Avez-vous une idée quelle est la pression 1218 00:54:45,824 --> 00:54:47,327 être au journal télé du matin ? 1219 00:54:47,427 --> 00:54:48,261 Non, bien sûr que non. 1220 00:54:48,361 --> 00:54:49,861 Tu ne le fais pas parce que tu es un enfant. 1221 00:54:49,961 --> 00:54:51,029 Tu n'es qu'un garçon. 1222 00:54:51,130 --> 00:54:53,099 Allez, Austin. Je suis un homme. 1223 00:54:53,199 --> 00:54:55,101 Avez-vous une idée le genre de stress que je subis ? 1224 00:54:55,201 --> 00:54:57,903 C'est acharné et ils sont si méchants avec moi. 1225 00:54:58,003 --> 00:54:59,472 Retourne dans la nuit. 1226 00:54:59,572 --> 00:55:01,207 Je ne peux pas! Ce poste est pourvu, 1227 00:55:01,307 --> 00:55:03,743 Jerry Pulmas est dedans, et il est bon. 1228 00:55:03,842 --> 00:55:04,943 Donc je suis coincé. 1229 00:55:05,043 --> 00:55:06,479 En plus, ils m'ont fait quitter mon groupe. 1230 00:55:06,579 --> 00:55:07,647 Ils ont dit que c'était une mauvaise idée. 1231 00:55:07,747 --> 00:55:10,183 Ah... merde, mec. Vous êtes rock, les gars. 1232 00:55:10,283 --> 00:55:12,685 Tu aurais pu être un peu plus punk cependant. 1233 00:55:12,785 --> 00:55:14,520 Sortez de ma vie. (GÉMISSEMENTS) 1234 00:55:14,620 --> 00:55:15,621 Oh, merde ! 1235 00:55:16,356 --> 00:55:17,323 Putain ! 1236 00:55:20,727 --> 00:55:22,295 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1237 00:55:23,763 --> 00:55:25,064 (LE SOUFFLE TREMBLE) 1238 00:55:27,933 --> 00:55:29,168 (GÉMISSEMENTS) 1239 00:55:30,803 --> 00:55:32,138 Merde. Merde. 1240 00:55:33,439 --> 00:55:34,440 (GÉMISSEMENTS) 1241 00:55:35,608 --> 00:55:37,176 Là. Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ? 1242 00:55:37,577 --> 00:55:38,544 Ouais. 1243 00:55:39,044 --> 00:55:40,480 -Quoi? -Ouais. 1244 00:55:41,848 --> 00:55:43,182 Quoi? Est-ce que je... 1245 00:55:43,282 --> 00:55:44,550 Ouais. 1246 00:55:44,650 --> 00:55:47,253 JASON : Vous voyez, les gars, je t'ai dit que c'était lui. (RIRES) 1247 00:55:47,353 --> 00:55:48,821 D'accord, prenons le selfie maintenant. 1248 00:55:48,920 --> 00:55:50,690 D'accord. Ouais, ouais, ouais. 1249 00:55:50,790 --> 00:55:52,825 (rires) Très bien. D'accord. 1250 00:55:52,924 --> 00:55:54,394 -Ici. -Ouais. (RIRES) 1251 00:55:54,494 --> 00:55:56,095 En plein milieu. Faisons ça. 1252 00:55:56,195 --> 00:55:57,797 D'ailleurs, ma mère t'aime, mec. 1253 00:55:57,896 --> 00:55:59,030 -Aww ! -Elle regarde tous les jours. 1254 00:55:59,132 --> 00:56:00,433 Ohh. Dites-lui merci. 1255 00:56:00,533 --> 00:56:01,667 J'apprécie cela. 1256 00:56:16,816 --> 00:56:18,084 Steven ? 1257 00:56:19,918 --> 00:56:21,487 (CHASSES DE TOILETTES) 1258 00:56:24,490 --> 00:56:25,525 Salut. 1259 00:56:28,994 --> 00:56:31,164 -Salut. -Bonjour. 1260 00:56:32,398 --> 00:56:33,399 AUSTIN : Salut. 1261 00:56:36,068 --> 00:56:37,770 J'ai remplacé ta mère déjà, hein ? 1262 00:56:37,870 --> 00:56:39,405 Désolé, je déconne juste. 1263 00:56:39,505 --> 00:56:41,073 Félicitations. 1264 00:56:41,474 --> 00:56:42,675 Des nouvelles ? 1265 00:56:43,376 --> 00:56:45,478 Tout le monde la cherche, d'accord ? 1266 00:56:46,179 --> 00:56:47,814 Tu vas aller à l'école ? 1267 00:56:47,914 --> 00:56:49,382 Ma mère a disparu. 1268 00:56:49,849 --> 00:56:51,217 Vas-tu travailler ? 1269 00:56:52,351 --> 00:56:53,352 Je dois. 1270 00:56:54,387 --> 00:56:56,222 Tu devrais être là-bas la cherche. 1271 00:56:57,824 --> 00:56:59,024 (SE MOULE) 1272 00:57:02,061 --> 00:57:04,230 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1273 00:57:05,932 --> 00:57:07,467 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1274 00:57:09,535 --> 00:57:10,503 Attendez. 1275 00:57:12,872 --> 00:57:14,640 Désolé pour ça. Les fleurs de Tami. 1276 00:57:16,108 --> 00:57:17,477 Oh, wow. Ouais. 1277 00:57:17,577 --> 00:57:19,612 Euh, en fait, elle n'a jamais fini une bar-mitsva avant. 1278 00:57:19,712 --> 00:57:21,214 Alors laissez-moi récupérer vos informations ici. 1279 00:57:29,689 --> 00:57:31,290 (BRUITS DU RÉCEPTEUR) 1280 00:57:35,094 --> 00:57:36,095 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour ? 1281 00:57:36,195 --> 00:57:37,430 (CRAIG PLEURE) 1282 00:57:37,530 --> 00:57:38,297 Bonjour ? 1283 00:57:38,397 --> 00:57:39,632 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1284 00:57:45,104 --> 00:57:47,038 (SANGLOTANT) 1285 00:57:49,942 --> 00:57:51,277 AUSTIN : (PAR TÉLÉPHONE) Craig. Euh... 1286 00:57:51,377 --> 00:57:53,312 Je suis vraiment désolé à propos de cette situation avec Tami. 1287 00:57:53,412 --> 00:57:56,716 Je ne peux m'empêcher de ressentir une sorte de blâme pour cela. 1288 00:57:56,816 --> 00:57:59,852 CRAIG : Oh. Non, c'est... ça va. Tout va bien. 1289 00:58:00,286 --> 00:58:02,321 AUSTIN : Aussi, euh... 1290 00:58:02,955 --> 00:58:05,424 La nuit dernière est notre secret, N'est-ce pas ? 1291 00:58:05,525 --> 00:58:07,994 Je veux dire, je pourrais tout perdre si cela fuit. 1292 00:58:08,094 --> 00:58:09,629 Ouais, mec. C'est notre secret. 1293 00:58:09,729 --> 00:58:10,696 Je te fais confiance. 1294 00:58:12,965 --> 00:58:14,700 -Je te fais confiance aussi. -Portez-vous bien. 1295 00:58:14,800 --> 00:58:16,202 Portez-vous bien également. 1296 00:58:17,837 --> 00:58:20,673 Qu'est-ce que les gens veulent de plus que quelque chose au monde ? 1297 00:58:22,308 --> 00:58:23,676 Une bonne relation. 1298 00:58:24,010 --> 00:58:24,977 Alors je propose, 1299 00:58:25,077 --> 00:58:27,647 nous ne vous encadrons pas en tant que politicien. 1300 00:58:28,781 --> 00:58:31,284 Nous vous considérons comme un ami. 1301 00:58:31,384 --> 00:58:33,853 Applications numériques ça fera en sorte que les gens 1302 00:58:33,953 --> 00:58:35,855 peut interagir avec leur nouvel ami. 1303 00:58:35,955 --> 00:58:37,189 Toi. 1304 00:58:37,290 --> 00:58:40,927 Le truc c'est que tu dois obtenez ces gens... 1305 00:58:41,027 --> 00:58:42,562 C'est quoi, bordel ? 1306 00:58:42,662 --> 00:58:43,663 (JOUER DE LA MUSIQUE INSPIRANTE) 1307 00:58:47,366 --> 00:58:49,702 Euh, le truc avec ces choses 1308 00:58:49,802 --> 00:58:50,937 est-ce que tu dois donner aux gens 1309 00:58:51,037 --> 00:58:53,105 l'illusion d'expression de soi. 1310 00:58:53,205 --> 00:58:54,407 C'est tout ce que ces gens ont. 1311 00:58:54,507 --> 00:58:56,008 Et c'est définitivement, définitivement 1312 00:58:56,142 --> 00:58:57,643 quelque chose que nous pouvons construire à partir de. 1313 00:58:57,743 --> 00:58:59,011 Craig, merci. 1314 00:58:59,111 --> 00:59:00,279 J'ai aussi demandé à Ian ici 1315 00:59:00,379 --> 00:59:02,481 mettre ensemble un deuxième terrain. Ian ? 1316 00:59:02,582 --> 00:59:04,050 -Ouais. Hé, merci, Craig. -Ouais. 1317 00:59:04,150 --> 00:59:05,318 Super. 1318 00:59:09,322 --> 00:59:12,925 IAN : Alors... en s'appuyant sur cela, 1319 00:59:13,025 --> 00:59:15,127 pourquoi ne pas retourner cette chose sur la tête ? 1320 00:59:15,227 --> 00:59:17,530 Le maire Seth Nichols. Super-héros. 1321 00:59:17,630 --> 00:59:19,632 -(JOUER DE MUSIQUE RAP) -(M. MENDOZA RIRE) 1322 00:59:19,732 --> 00:59:20,633 Je ressemble à une Marvel. 1323 00:59:20,733 --> 00:59:23,035 -(LES HOMMES RIENT) -Comme Hulk, tu te souviens de lui ? 1324 00:59:23,135 --> 00:59:25,137 IAN : Tu veux savoir à quoi ça ressemble ? 1325 00:59:26,073 --> 00:59:27,473 Encore quatre ans. 1326 00:59:27,573 --> 00:59:29,175 (LES HOMMES RIENT) 1327 00:59:29,275 --> 00:59:32,378 Ouais, je viens d'avoir un grand moment d'inspiration. 1328 00:59:33,012 --> 00:59:34,280 C'est peut-être ça. 1329 00:59:35,214 --> 00:59:36,415 Et ça ? 1330 00:59:37,049 --> 00:59:38,651 Maire Nichols. 1331 00:59:38,751 --> 00:59:41,420 Lâche. Cochon. Putain. 1332 00:59:41,520 --> 00:59:43,389 Euh, sa femme a disparu, monsieur. 1333 00:59:43,489 --> 00:59:46,225 Tu ne te soucies que de toi, espèce de sac à merde. 1334 00:59:46,325 --> 00:59:47,994 Vous ne vous souciez pas de la ville. 1335 00:59:48,095 --> 00:59:49,629 J'ai dû faire la guerre avec la ville 1336 00:59:49,729 --> 00:59:50,596 mettre un dos d'âne. 1337 00:59:50,696 --> 00:59:52,031 je vais battre putain de merde de ta part. 1338 00:59:52,131 --> 00:59:53,666 -Non, non, non ! -Espèce d'enfoiré. 1339 00:59:53,766 --> 00:59:54,767 Lâchez-moi ! 1340 00:59:54,867 --> 00:59:56,235 -Je vais me battre... - Sortons-le. 1341 00:59:56,335 --> 00:59:59,205 Ne viens pas me chercher, Ian. C'est embarrassant. 1342 00:59:59,305 --> 01:00:01,307 Ne... Attention à ma chaise ! 1343 01:00:01,407 --> 01:00:02,541 Attention à ma chaise ! 1344 01:00:02,642 --> 01:00:04,310 Ah ! je vais battre merde hors de toi! 1345 01:00:04,410 --> 01:00:05,678 -MENDOZA : Sortez-le ! -Non! 1346 01:00:05,778 --> 01:00:07,613 -(ÉCLABOUSSURES D'EAU) -Oh, tu as renversé cette eau. 1347 01:00:07,713 --> 01:00:08,581 Vous avez renversé de l'eau. 1348 01:00:08,681 --> 01:00:10,182 -(HOMME CRIANT) -(LES HOMMES RIRE) 1349 01:00:10,282 --> 01:00:12,119 Si c'était toi je le fais réellement, 1350 01:00:12,218 --> 01:00:13,786 J'aurais peur. Mais il est tout comme... 1351 01:00:13,886 --> 01:00:15,254 (FAIRE DES BRUITS SAUVAGES) 1352 01:00:15,354 --> 01:00:17,890 -HOMME : Ouais. -(CONVERSATION INDISTINCT) 1353 01:00:17,990 --> 01:00:19,092 MENDOZA : Craig. 1354 01:00:19,191 --> 01:00:20,526 Craig, prends tes affaires. 1355 01:00:21,460 --> 01:00:23,929 -Tout de suite. -Je plaisantais. 1356 01:00:24,030 --> 01:00:25,865 -Craig, pars. -(LE TÉLÉPHONE SONNE) 1357 01:00:27,700 --> 01:00:28,501 Craig Waterman. 1358 01:00:28,601 --> 01:00:31,203 Craig, les détectives ici. 1359 01:00:31,737 --> 01:00:32,705 Nous avons trouvé Tami. 1360 01:00:35,041 --> 01:00:37,309 Est-elle... vivante ? 1361 01:00:38,377 --> 01:00:39,679 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1362 01:00:39,779 --> 01:00:41,547 (JOUER DE MUSIQUE CHORALE) 1363 01:00:45,985 --> 01:00:47,219 -Tiens, maman. -Merci. 1364 01:00:47,319 --> 01:00:48,788 Il fait chaud, soyez prudent. 1365 01:00:48,888 --> 01:00:50,690 (LA MUSIQUE CHHORALE CONTINUE) 1366 01:00:50,790 --> 01:00:51,791 (BIERS) 1367 01:01:12,179 --> 01:01:13,146 Faire exploser la chaleur. 1368 01:01:13,245 --> 01:01:15,347 Il fait tellement chaud ici. 1369 01:01:20,252 --> 01:01:21,487 Quel thé Stevie t'a-t-il servi ? 1370 01:01:21,587 --> 01:01:24,290 Est-ce... cette baie de pomme ? 1371 01:01:24,390 --> 01:01:27,460 C'est vraiment bien juste après une bouchée de fudge. 1372 01:01:29,595 --> 01:01:31,330 Je vais m'habiller. 1373 01:01:32,565 --> 01:01:34,734 Nous avons des gens je viens demain. 1374 01:01:40,239 --> 01:01:41,440 Quelles personnes ? 1375 01:01:41,540 --> 01:01:42,842 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 1376 01:01:42,942 --> 01:01:44,443 HOMME : Hé, bon retour, Tami. FEMME : Bienvenue, Tami ! 1377 01:01:44,543 --> 01:01:46,213 (BAVAGE INDISTINCT) 1378 01:01:46,312 --> 01:01:48,314 (IMPERCEPTIBLE) 1379 01:01:56,355 --> 01:01:57,556 (LA PORTE S'OUVRE) 1380 01:02:00,526 --> 01:02:01,627 Oh, hé, je suis désolé. 1381 01:02:01,727 --> 01:02:04,164 Est-ce que, euh, est-ce qu'il y a une salle de bain autour ? 1382 01:02:04,263 --> 01:02:05,397 -CRAIG : Hé. -Hé, mec. 1383 01:02:05,498 --> 01:02:06,999 Tu es le mari, n'est-ce pas ? 1384 01:02:07,100 --> 01:02:08,400 Ouais. Ouais. Je m'appelle Craig Waterman. 1385 01:02:08,501 --> 01:02:09,935 -C'est ma maison. -Oh, cool, cool. 1386 01:02:10,035 --> 01:02:11,003 La salle de bain est juste là. 1387 01:02:11,104 --> 01:02:12,905 Oh, génial. Merci. Ouais. 1388 01:02:13,005 --> 01:02:14,074 Mec. Cool la batterie, mec. 1389 01:02:14,174 --> 01:02:15,142 Oh, merci, mec. 1390 01:02:15,242 --> 01:02:16,442 Ouais, ces choses sont vraiment géniaux. 1391 01:02:16,542 --> 01:02:18,344 Tu ne vois pas beaucoup de tambours verts. 1392 01:02:18,444 --> 01:02:19,945 Tu vois ce que je veux dire, un peu comme le type des années 70. 1393 01:02:20,045 --> 01:02:22,215 Années 70. C'est ce que j'étais optez pour l'ambiance des années 70. 1394 01:02:22,314 --> 01:02:23,849 -C'est une décennie cool. -Très cool. 1395 01:02:23,949 --> 01:02:25,417 J'ai beaucoup de bonne musique. Beaucoup de bonne musique. 1396 01:02:25,518 --> 01:02:26,685 Beaucoup de bonne musique. Beaucoup de bonne musique. 1397 01:02:26,786 --> 01:02:28,888 Ouais. Économiquement, ça aurait pu être mieux. 1398 01:02:28,988 --> 01:02:31,323 (LES TOUS RIRE) 1399 01:02:31,423 --> 01:02:33,359 -Absolument. Ouais. -Ouais. 1400 01:02:33,459 --> 01:02:35,162 Mais nous sommes revenus. 1401 01:02:35,262 --> 01:02:38,764 Hé, je dois te le demander, mec. Comment ça se sent ? 1402 01:02:38,864 --> 01:02:40,133 Oh, pour que Tami revienne ? 1403 01:02:40,233 --> 01:02:43,502 C'est honnêtement, euh, un soulagement incroyable. 1404 01:02:43,602 --> 01:02:45,838 Non, qu'est-ce que ça fait abandonner ta femme ? 1405 01:02:48,208 --> 01:02:49,242 Vous ne pouvez pas utiliser mes putains de toilettes. 1406 01:02:49,375 --> 01:02:50,476 Tu sais ce que je ferais ? 1407 01:02:50,576 --> 01:02:53,246 Je... je regarde ta femme et je dis : "Oh, mon Dieu. 1408 01:02:53,345 --> 01:02:54,281 "J'adorerais même être 1409 01:02:54,380 --> 01:02:56,348 "un partenaire non sexuel avec elle." 1410 01:02:56,448 --> 01:02:57,449 Vous savez ce que je veux dire? 1411 01:02:57,550 --> 01:02:58,684 En affaires ou quelque chose comme ça. 1412 01:02:58,784 --> 01:03:00,986 Et je ne dirais jamais, "Hé, viens dans un égout 1413 01:03:01,087 --> 01:03:02,555 "pour que je puisse... putain, je te tue." 1414 01:03:02,655 --> 01:03:04,323 Je n'ai pas essayé de la tuer dans les égouts. 1415 01:03:04,423 --> 01:03:06,692 -C'était une aventure. -Tu devrais être mort ! 1416 01:03:06,792 --> 01:03:08,295 -Tu ne devrais même pas être en vie. -Tu... Putain... 1417 01:03:08,394 --> 01:03:09,762 Tu ne me connais même pas, foutez le camp d'ici ! 1418 01:03:09,862 --> 01:03:11,530 -(Crache) -Hé ! Hé! Ne fais pas ça ! 1419 01:03:11,630 --> 01:03:14,067 Va te faire foutre ! Espèce de putain de merde ! 1420 01:03:14,167 --> 01:03:16,203 Elle est si belle ! 1421 01:03:16,303 --> 01:03:18,404 -Sortez de mon garage ! -Va te faire foutre ! 1422 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 Va te faire foutre, espèce de psychopathe ! Qui es-tu? 1423 01:03:20,773 --> 01:03:21,807 (LA PORTE CLIQUE) 1424 01:03:28,948 --> 01:03:30,983 (JOUER DE MUSIQUE PUNK) 1425 01:03:33,052 --> 01:03:34,753 (CHATTER VIVANT) 1426 01:03:42,295 --> 01:03:43,296 Excusez-moi. 1427 01:03:43,395 --> 01:03:44,363 (TAPANT) 1428 01:03:44,463 --> 01:03:45,831 Excusez-moi. 1429 01:03:45,931 --> 01:03:47,466 -Hé! -(SILENCES) 1430 01:03:47,566 --> 01:03:50,870 Désolé pour ça. Euh... juste, euh... 1431 01:03:50,970 --> 01:03:53,439 je voulais donner un peu discours au, euh, 1432 01:03:53,539 --> 01:03:56,775 l'invité d'honneur, ma femme Tami Waterman. 1433 01:03:57,576 --> 01:03:59,145 Quand nous sommes allés dans ces tunnels, 1434 01:04:00,080 --> 01:04:01,046 c'était pour l'aventure. 1435 01:04:01,147 --> 01:04:02,615 Tu sais, la plupart des gens pensent prendre un dessert 1436 01:04:02,715 --> 01:04:04,483 chez Spaghetti Freddy's, c'est sauvage. 1437 01:04:04,583 --> 01:04:07,753 Eh bien, Tami et moi faisons des choses un peu différemment. 1438 01:04:08,420 --> 01:04:10,689 Et, euh, celui-là, juste... 1439 01:04:10,789 --> 01:04:12,125 celui-ci nous a échappé. 1440 01:04:12,225 --> 01:04:15,561 Mais nous y sommes. Au bord de la vie. 1441 01:04:16,229 --> 01:04:17,429 Et la vue... 1442 01:04:18,231 --> 01:04:20,066 est absolument magnifique. 1443 01:04:20,166 --> 01:04:21,167 À Tami. 1444 01:04:21,268 --> 01:04:22,369 -(applaudissements) -INVITÉS : Tami. 1445 01:04:22,468 --> 01:04:24,036 Merci. 1446 01:04:24,137 --> 01:04:26,139 Austin. Austin. 1447 01:04:26,239 --> 01:04:27,439 Écoute, je suis monté ici. 1448 01:04:27,539 --> 01:04:29,775 Allez, tu devrais avoir viens ici si tu veux parler. 1449 01:04:30,976 --> 01:04:34,013 HOMME : Puisque nous sommes faire des toasts, euh... 1450 01:04:34,114 --> 01:04:37,117 Mec, mon cœur déborde avec soulagement 1451 01:04:37,217 --> 01:04:38,684 celui-là de les âmes les plus brillantes 1452 01:04:38,784 --> 01:04:41,487 dans ce monde sombre est toujours parmi nous. 1453 01:04:41,587 --> 01:04:42,688 Quand elle était perdue, 1454 01:04:42,788 --> 01:04:45,191 J'étais comme un homme des cavernes qui a perdu son feu. 1455 01:04:45,292 --> 01:04:46,293 Sans jeu de mots. 1456 01:04:46,393 --> 01:04:47,360 (LES INVITÉS RIRE) 1457 01:04:47,459 --> 01:04:48,560 C'est une femme spéciale juste ici. 1458 01:04:48,661 --> 01:04:50,429 C'est une... c'est une guerrière. C'est une guérisseuse. 1459 01:04:50,529 --> 01:04:51,897 C'est une... 1460 01:04:53,133 --> 01:04:54,867 une mère, euh... 1461 01:04:55,701 --> 01:04:57,636 Moi et mon équipe étions debout toute la nuit à sa recherche. 1462 01:04:57,736 --> 01:04:59,139 J'ai juste tellement de chance qu'elle est en sécurité, tu sais, 1463 01:04:59,239 --> 01:05:01,207 parce que je ne sais pas ce que je serais sans toi. 1464 01:05:01,308 --> 01:05:02,942 -(TAMI RIANT) -À Tami Pinto. 1465 01:05:03,042 --> 01:05:05,945 Euh, Tami Waterman. C'est en fait Tami Waterman, 1466 01:05:06,045 --> 01:05:08,081 depuis 16 ans. C'est mon meilleur ami. 1467 01:05:08,181 --> 01:05:11,517 je veux juste te remercier tant pis pour être venu. 1468 01:05:11,617 --> 01:05:14,421 Vous êtes tous comme ma famille. 1469 01:05:14,520 --> 01:05:16,455 Vous êtes mes amis, mais vraiment, tu es ma famille. 1470 01:05:16,555 --> 01:05:17,823 Ok, c'est devenu 1471 01:05:17,923 --> 01:05:19,225 un peu d'une gratuité pour tous. 1472 01:05:19,326 --> 01:05:21,328 Euh, si tu veux parler... 1473 01:05:21,428 --> 01:05:23,296 euh, s'il te plaît, monte sur la chaise. 1474 01:05:23,396 --> 01:05:24,797 Et vous pouvez former une ligne ici 1475 01:05:24,897 --> 01:05:26,665 par les creux et les spreads. D'accord? 1476 01:05:26,765 --> 01:05:29,501 Vous savez quoi? Nous devrions peut-être même monter d'un cran. 1477 01:05:29,601 --> 01:05:30,903 Allons un peu plus loin, hein ? 1478 01:05:31,003 --> 01:05:33,373 Que diriez-vous d'un défilé ? Ne serait-ce pas amusant ? 1479 01:05:33,472 --> 01:05:35,641 Un défilé pour Tami. Allez, les amis ! 1480 01:05:35,741 --> 01:05:38,211 (IMITANT LA FANDE DE MARCHE) 1481 01:05:39,611 --> 01:05:40,746 Allez, Tami. 1482 01:05:40,846 --> 01:05:43,350 (imitant une fanfare) 1483 01:05:43,450 --> 01:05:45,151 Les gens vont dire, c'est quoi ce bordel... 1484 01:05:45,251 --> 01:05:47,153 Euh, je m'appelle Patton. 1485 01:05:47,253 --> 01:05:48,921 Euh, je veux juste monter ici. 1486 01:05:49,021 --> 01:05:52,992 (rires) Euh, je suis tellement comme, soudain si nerveux. Euh... 1487 01:05:53,093 --> 01:05:55,161 (IMITANT LA FANDE DE MARCHE) 1488 01:05:55,261 --> 01:05:56,829 Allez, tout le monde ! 1489 01:05:59,466 --> 01:06:01,167 Putain de petits rats. 1490 01:06:06,772 --> 01:06:08,841 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1491 01:06:23,323 --> 01:06:25,724 PATTON : Nous sommes tellement heureux que tu t'en es sorti 1492 01:06:25,824 --> 01:06:27,593 et, euh, le monde un meilleur endroit. 1493 01:06:27,693 --> 01:06:29,362 Je vous laisse avec ça. 1494 01:06:29,462 --> 01:06:30,996 Nous devrions toujours être en Afghanistan 1495 01:06:31,097 --> 01:06:33,433 et je ne sais pas pourquoi nous nous sommes retirés 1496 01:06:33,532 --> 01:06:34,600 comme nous l'avons fait, 1497 01:06:34,700 --> 01:06:36,001 -c'était dommage. -(Les invités applaudissent) 1498 01:06:55,121 --> 01:06:57,223 AUSTIN À LA TÉLÉ : Bonjour et bon retour. 1499 01:06:57,323 --> 01:06:59,225 Nous avons beaucoup de chance aujourd'hui. 1500 01:06:59,325 --> 01:07:00,559 Rejoignez-nous maintenant... 1501 01:07:00,659 --> 01:07:02,529 CRAIG : Hé, Stevie. Où est ta mère ? 1502 01:07:02,628 --> 01:07:04,497 Jetons un coup d'oeil à ces prévisions sur sept jours. 1503 01:07:04,596 --> 01:07:07,599 Et... Waouh ! Regardez tout ce soleil. 1504 01:07:08,834 --> 01:07:09,935 C'est en route. 1505 01:07:10,035 --> 01:07:11,804 C'est absolument en route. 1506 01:07:11,904 --> 01:07:12,838 Waouh ! 1507 01:07:12,938 --> 01:07:14,441 Vous venez de foutre vos OVD ? 1508 01:07:14,541 --> 01:07:16,708 Allez, Stevie. Je n'ai pas foutu mes OVD. 1509 01:07:16,809 --> 01:07:18,545 Prenez une photo, ta mère est à la télé. 1510 01:07:18,644 --> 01:07:19,845 C'est bon. 1511 01:07:19,945 --> 01:07:21,947 -Et cela signifie qu'une tempête est... -Je pars. 1512 01:07:22,047 --> 01:07:23,516 C'est vrai. Il s'en va. 1513 01:07:23,615 --> 01:07:24,783 Il s'en va. 1514 01:07:24,883 --> 01:07:26,453 -Vous faites un travail formidable. - (RIRES) Non. 1515 01:07:26,553 --> 01:07:27,986 Je te le dis. Est-ce qu'on recrute ? 1516 01:07:28,088 --> 01:07:29,089 (TAMI RIANT) 1517 01:07:29,189 --> 01:07:30,123 Parce que je pense que nous avons un candidat ici. 1518 01:07:30,223 --> 01:07:31,224 Oh non. 1519 01:07:31,324 --> 01:07:33,059 Merci, Austin et Tami. 1520 01:07:33,159 --> 01:07:35,861 De retour avec bien plus après ça. 1521 01:07:35,961 --> 01:07:39,232 Oh, j'adore cette publicité. Ce type est vraiment drôle. 1522 01:07:39,332 --> 01:07:41,568 Hé. J'ai eu un jour de congé. 1523 01:07:41,667 --> 01:07:43,702 Tu veux faire quelque chose ? Aller au Rick's Bar ? 1524 01:07:43,802 --> 01:07:46,705 Le bar de Rick ? Il est 7h30 du matin. 1525 01:07:46,805 --> 01:07:47,773 Et nous avons 16 ans. 1526 01:07:47,873 --> 01:07:50,276 (JOUER COMMERCIAL À LA TÉLÉ) 1527 01:07:50,376 --> 01:07:53,679 Oh, tu peux avoir ma batterie. Ils sont à toi maintenant. 1528 01:07:53,779 --> 01:07:55,714 Merci. Je dois aller à l'école. 1529 01:07:55,814 --> 01:07:57,816 Euh, tu es prêt ? 1530 01:08:00,553 --> 01:08:02,288 Merci pour la pomme de terre au four. 1531 01:08:02,888 --> 01:08:03,722 Ouais. 1532 01:08:03,822 --> 01:08:05,592 Je ne savais même pas que tu l'avais. (RENIFLE) 1533 01:08:05,691 --> 01:08:07,893 (AUSTIN ET TAMI CONVERSER INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 1534 01:08:09,229 --> 01:08:11,630 Alors continuez les peler. 1535 01:08:11,730 --> 01:08:12,698 D'accord. 1536 01:08:12,798 --> 01:08:13,866 Vous savez, autant que vous le souhaitez. 1537 01:08:13,966 --> 01:08:15,368 Oh, je me sens tellement... Je suis un peu nerveux. 1538 01:08:15,468 --> 01:08:16,436 L'êtes-vous ? 1539 01:08:16,536 --> 01:08:17,836 Je vais dire Je suis un peu nerveux. 1540 01:08:17,936 --> 01:08:19,172 On dirait que vous l'êtes secouant juste un peu. 1541 01:08:19,272 --> 01:08:21,341 Juste un petit peu. Juste un peu. Je le sais. 1542 01:08:21,441 --> 01:08:22,609 J'ai mangé une banane ce matin 1543 01:08:22,708 --> 01:08:24,077 et j'ai peur Je vais en faire trop. 1544 01:08:24,177 --> 01:08:25,411 (TAMI RIRE) 1545 01:08:25,512 --> 01:08:26,879 TAMI : Tu es trop drôle. 1546 01:08:26,979 --> 01:08:28,914 Alors, je veux juste toi pour jeter un oeil 1547 01:08:29,014 --> 01:08:31,217 ici à cette magnifique fleur. 1548 01:08:32,152 --> 01:08:33,219 Wow. 1549 01:08:33,319 --> 01:08:36,021 Dis-moi. N'a-t-il pas l'air un artiste a peint ça ? 1550 01:08:36,122 --> 01:08:37,823 (RIRES) D'accord, tu sais quoi ? 1551 01:08:37,923 --> 01:08:39,459 Tu viens de me donner la chair de poule. 1552 01:08:39,559 --> 01:08:41,227 J'aime la façon dont vous voyez le monde. 1553 01:08:42,961 --> 01:08:44,430 J'aime la façon dont vous voyez le monde. 1554 01:08:44,531 --> 01:08:46,266 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1555 01:08:47,799 --> 01:08:50,103 (SONNERIE DE LIGNE) 1556 01:08:53,373 --> 01:08:55,408 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1557 01:08:59,978 --> 01:09:02,047 MESSAGERIE VOCALE : Vous avez atteint les fleurs de Tami. 1558 01:09:02,148 --> 01:09:03,916 Laisser un message et je vous répondrai. 1559 01:09:04,016 --> 01:09:06,519 -(BIPS DE MESSAGE VOCAL) -Hé, chérie, c'est encore moi. 1560 01:09:06,619 --> 01:09:09,155 Craig. Craig Waterman. (RIRES) 1561 01:09:09,755 --> 01:09:11,558 J'ai dit mon putain nom de famille pour vous. 1562 01:09:11,658 --> 01:09:12,824 (RIRES) 1563 01:09:12,925 --> 01:09:15,161 Euh, désolé. j'ai déjà j'ai eu quelques bottes à boire, 1564 01:09:15,261 --> 01:09:16,329 pour être honnête avec vous. 1565 01:09:16,429 --> 01:09:18,498 -Euh... -(CHASSES DE TOILETTES) 1566 01:09:18,598 --> 01:09:21,067 Je... je nous ai fait une réservation. 1567 01:09:21,967 --> 01:09:24,637 Sous le nom de famille Fudge. 1568 01:09:24,736 --> 01:09:27,073 Nous allons donc devoir nous présenter et dis, euh, 1569 01:09:27,173 --> 01:09:27,973 nous sommes les Fudges. 1570 01:09:28,074 --> 01:09:30,243 D'accord. Appelez-moi au Rick's Bar. 1571 01:09:30,343 --> 01:09:31,311 Je t'aime. 1572 01:09:31,411 --> 01:09:33,246 -(RÉCEPTEUR CLIQUE) -(SE MOULE) 1573 01:09:50,330 --> 01:09:51,497 (LA PORTE S'OUVRE) 1574 01:09:52,599 --> 01:09:54,634 -Chérie ? Hé. -(LA PORTE SE FERME) 1575 01:09:54,733 --> 01:09:55,901 J'étais inquiet pour toi. 1576 01:09:56,001 --> 01:09:57,537 Allez, allons dîner. 1577 01:09:57,637 --> 01:09:59,639 je te l'ai dit J'avais des projets ce soir. 1578 01:09:59,738 --> 01:10:01,341 Vous l'avez fait ? 1579 01:10:01,441 --> 01:10:02,975 Était-ce quelqu'un d'autre ? 1580 01:10:03,942 --> 01:10:05,578 Je t'ai également envoyé un message vocal. 1581 01:10:05,678 --> 01:10:07,813 je nous ai fait une petite réserve. 1582 01:10:07,913 --> 01:10:10,316 Je peux aussi commander sur place, si tu veux. 1583 01:10:10,849 --> 01:10:11,917 Comment s'est passée ta journée? 1584 01:10:12,017 --> 01:10:14,354 TAMI : (RIRES) C'était incroyable. 1585 01:10:14,454 --> 01:10:15,821 (LES DEUX RIENT) 1586 01:10:15,921 --> 01:10:18,124 Ouais, j'ai vu... Je t'ai vu discuter 1587 01:10:18,224 --> 01:10:20,660 avec tout le monde sur la boîte à idiots. 1588 01:10:20,759 --> 01:10:22,995 Mon cœur bat toujours la chamade. 1589 01:10:23,829 --> 01:10:26,132 J'ai rencontré tellement de gens formidables. 1590 01:10:26,232 --> 01:10:27,200 Austin. 1591 01:10:27,766 --> 01:10:29,168 Si charmant. 1592 01:10:29,269 --> 01:10:30,336 Ouais. 1593 01:10:30,436 --> 01:10:32,372 Tu avais l'air si bien là-bas. 1594 01:10:32,472 --> 01:10:33,905 Tu étais magnifique. 1595 01:10:35,241 --> 01:10:37,110 Oh, je pense que je pourrais... Je pense que je pourrais essayer 1596 01:10:37,210 --> 01:10:40,113 pour faire ces biscuits J'ai fait... demain aussi. 1597 01:10:40,213 --> 01:10:43,182 Tu portes, genre, un parfum ? 1598 01:10:43,283 --> 01:10:44,517 C'est une eau de Cologne. 1599 01:10:44,617 --> 01:10:45,551 Hein. 1600 01:10:45,652 --> 01:10:46,653 Ouais, c'est une eau de Cologne. 1601 01:10:46,753 --> 01:10:49,155 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 1602 01:10:57,363 --> 01:10:58,364 Salut. 1603 01:10:59,098 --> 01:11:00,866 Euh-huh. D'accord. (RIANTS) 1604 01:11:01,367 --> 01:11:02,368 D'accord. Au revoir, chéri. 1605 01:11:04,671 --> 01:11:05,971 Mauvais numéro ? 1606 01:11:06,673 --> 01:11:07,873 (RIRES) 1607 01:11:08,974 --> 01:11:09,975 Si nous allons dîner, 1608 01:11:10,076 --> 01:11:12,178 nous devrions probablement allez-y maintenant. 1609 01:11:12,278 --> 01:11:14,147 J'ai... j'ai un dîner avec les gens de la télé. 1610 01:11:14,247 --> 01:11:15,682 Ils seront là n'importe quelle minute. 1611 01:11:16,316 --> 01:11:19,152 Eh bien, y a-t-il de la place pour un de plus ? 1612 01:11:20,018 --> 01:11:21,554 Je ne savais pas que tu étais libre. 1613 01:11:21,654 --> 01:11:23,256 Oui, je suis libre. Bien sûr, je suis libre. 1614 01:11:23,356 --> 01:11:24,357 Je suis toujours libre. 1615 01:11:26,292 --> 01:11:27,727 Et tu sais, 1616 01:11:27,826 --> 01:11:29,462 tu ne serais pas une grande star de la télé 1617 01:11:29,562 --> 01:11:32,465 si je ne t'avais pas emmené dans ce petit endroit sympa. 1618 01:11:35,301 --> 01:11:36,302 Mmm-hmm. 1619 01:11:36,402 --> 01:11:37,503 D'accord. 1620 01:11:37,603 --> 01:11:38,904 Désolé. 1621 01:11:45,211 --> 01:11:46,179 Je... 1622 01:11:46,646 --> 01:11:47,846 (RIRES) 1623 01:11:49,082 --> 01:11:51,850 j'ai eu un orgasme dans le réseau d'égouts. 1624 01:12:04,330 --> 01:12:05,465 C'est super. 1625 01:12:05,565 --> 01:12:07,999 -Ouais. -C'est super. 1626 01:12:08,101 --> 01:12:10,336 Félicitations. C'est vraiment bien. 1627 01:12:14,440 --> 01:12:15,441 Comment? 1628 01:12:17,744 --> 01:12:19,412 J'étais juste, tu sais, 1629 01:12:20,313 --> 01:12:22,648 assis là dans le noir et, euh... 1630 01:12:23,850 --> 01:12:27,587 J'ai eu cette... réalisation. 1631 01:12:29,155 --> 01:12:31,491 Et puis cette sortie. 1632 01:12:31,591 --> 01:12:34,160 Et boum. Juste, euh... 1633 01:12:35,094 --> 01:12:37,163 mon tout, tout mon corps vibrait. 1634 01:12:37,263 --> 01:12:38,297 Je veux dire... 1635 01:12:40,800 --> 01:12:41,967 Waouh. 1636 01:12:42,769 --> 01:12:44,002 Ce n'était pas aussi amusant pour moi. 1637 01:12:44,103 --> 01:12:46,905 Je viens de perdre mon téléphone et J'ai été arrêté par les cochons. 1638 01:12:48,841 --> 01:12:49,975 Tu sais, 1639 01:12:50,076 --> 01:12:52,645 que ma mère n'est jamais partie mon père narcissique. 1640 01:12:53,813 --> 01:12:55,981 je ne vais pas que cela m'arrive. 1641 01:12:57,383 --> 01:12:59,951 je vais rester dans le pool house de Devin. 1642 01:13:00,887 --> 01:13:03,256 Jusqu'à ce que je puisse trouver un endroit du mien. 1643 01:13:09,228 --> 01:13:10,196 OMS? 1644 01:13:19,472 --> 01:13:21,441 (COSMIC PAR MES AMIS APPELEZ-MOI MEL JOUANT) 1645 01:13:22,308 --> 01:13:24,243 ♪ Vous voilà à nouveau ♪ 1646 01:13:24,343 --> 01:13:28,181 ♪ Dans le coin D'une nuit froide et morte ♪ 1647 01:13:28,281 --> 01:13:29,482 (LA MUSIQUE POP CONTINUE PAR HAUT-PARLEURS) 1648 01:13:29,582 --> 01:13:30,982 ANNONCEUR : (SUR LES HAUT-PARLEURS) Devenez un héros, 1649 01:13:31,083 --> 01:13:32,652 avec le nouveau Zenith Forfait Héros mobile. 1650 01:13:32,752 --> 01:13:35,053 Demandez à votre représentant de magasin comment ils peuvent vous aider 1651 01:13:35,154 --> 01:13:36,923 sur votre voyage vers la grandeur. 1652 01:13:37,022 --> 01:13:38,658 J'ai pu t'avoir le dernier. 1653 01:13:38,758 --> 01:13:40,092 CRAIG : Oh. 1654 01:13:40,193 --> 01:13:42,795 Veux-tu en faire un autre Une affaire Mars Rover avec ça ? 1655 01:13:42,895 --> 01:13:44,497 Ouais. Euh... 1656 01:13:49,502 --> 01:13:53,038 je veux quelque chose un peu plus fort que la bière. 1657 01:13:53,139 --> 01:13:55,074 La dernière fois que j'étais ici, tu as dit que tu me le donnerais 1658 01:13:55,174 --> 01:13:56,975 quelque chose de plus fort. 1659 01:13:58,711 --> 01:13:59,779 Ramón. 1660 01:14:00,112 --> 01:14:01,347 Je suis en pause. 1661 01:14:02,448 --> 01:14:03,449 Viens avec moi. 1662 01:14:05,918 --> 01:14:07,787 Je m'appelle Tony, mais quand mes cheveux sont détachés, 1663 01:14:07,887 --> 01:14:09,255 les gens m'appellent T-Boy. 1664 01:14:09,355 --> 01:14:10,623 Qu'est-ce que tu cherches? 1665 01:14:12,124 --> 01:14:13,292 Je suis coincé. 1666 01:14:14,260 --> 01:14:16,529 Je suis sur le point de tout perdre. 1667 01:14:16,629 --> 01:14:20,533 Je peux te donner de l'herbe, X, euh... des champis. 1668 01:14:20,967 --> 01:14:22,201 Adderall. 1669 01:14:22,301 --> 01:14:23,069 Euh... 1670 01:14:23,169 --> 01:14:26,138 Avez-vous, euh, as-tu de l'ayahuasca ? 1671 01:14:26,239 --> 01:14:27,940 Oh non. (RIRES) 1672 01:14:28,039 --> 01:14:31,310 Euh... mais j'ai Toad. 1673 01:14:31,677 --> 01:14:33,212 -Crapaud? -Ouais. 1674 01:14:38,284 --> 01:14:40,853 Le crapaud de la rivière Buffalo. 1675 01:14:40,953 --> 01:14:42,922 Toi, euh, tu lèches le venin psychédélique 1676 01:14:43,021 --> 01:14:45,224 qu'il excrète ses glandes postérieures. 1677 01:14:45,324 --> 01:14:48,594 Il est semblable à l'ayahuasca, mais le voyage est bien plus rapide. 1678 01:14:49,262 --> 01:14:51,264 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 1679 01:14:52,365 --> 01:14:53,599 (grince) 1680 01:14:54,300 --> 01:14:55,701 Combien coûte la grenouille ? 1681 01:14:55,801 --> 01:14:56,802 Le crapaud. 1682 01:14:57,470 --> 01:14:58,437 100 $. 1683 01:15:01,140 --> 01:15:02,275 Qu'est-ce que je suis censé le nourrir ? 1684 01:15:02,375 --> 01:15:05,711 (RIRES) Non. C'est 100 $ pour un coup de langue, mec. 1685 01:15:07,713 --> 01:15:09,215 (SOUPIR) 1686 01:15:11,617 --> 01:15:13,051 Je suis à court d'idées, mec. 1687 01:15:15,588 --> 01:15:16,622 Léchez un crapaud. 1688 01:15:18,024 --> 01:15:19,825 Désolé, mon argent ça sent vraiment mauvais 1689 01:15:19,926 --> 01:15:21,160 pour une raison quelconque. 1690 01:15:21,260 --> 01:15:23,296 La banque me l'a donné et ça sentait vraiment mauvais. 1691 01:15:26,165 --> 01:15:28,334 Ici. Tu m'en as trop donné. 1692 01:15:28,434 --> 01:15:29,602 Oh. 1693 01:15:29,702 --> 01:15:31,203 C'était gentil de votre part. 1694 01:15:32,004 --> 01:15:33,272 Tu es prêt ? 1695 01:15:33,372 --> 01:15:35,241 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1696 01:15:39,979 --> 01:15:41,380 Voici un petit oreiller. 1697 01:15:41,480 --> 01:15:42,448 Merci. 1698 01:15:48,955 --> 01:15:51,257 Votre esprit est sur le point de se désintégrer. 1699 01:15:51,357 --> 01:15:53,025 Et puis ta conscience va s'étendre 1700 01:15:53,125 --> 01:15:55,294 pour devenir tout l'infini. 1701 01:15:55,394 --> 01:15:56,996 Tu ressentiras une douleur ne ressemble à rien 1702 01:15:57,096 --> 01:15:58,331 tu as déjà ressenti auparavant, 1703 01:15:58,431 --> 01:16:01,701 suivi d'un bonheur, qui... ne peut même pas être décrit. 1704 01:16:03,269 --> 01:16:06,572 Vous mourrez et renaîtrez. 1705 01:16:06,672 --> 01:16:08,908 je vais éteindre les lumières pour toi. 1706 01:16:09,008 --> 01:16:10,142 je vais mettre de la musique 1707 01:16:10,242 --> 01:16:11,711 et je vais va déjeuner 1708 01:16:11,811 --> 01:16:13,279 parce que c'est ma pause déjeuner. 1709 01:16:14,547 --> 01:16:16,882 Tu vas avoir un tel un voyage incroyable. 1710 01:16:18,584 --> 01:16:19,952 Je t'aime. 1711 01:16:20,052 --> 01:16:21,721 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 1712 01:16:33,100 --> 01:16:35,568 C'est comme de la glace par une chaude journée d'été. 1713 01:16:35,668 --> 01:16:37,436 (BRAIS DE CRAPAUD) 1714 01:16:38,971 --> 01:16:39,939 Ne le fais pas éclater. 1715 01:16:40,039 --> 01:16:41,807 Tu ressembles à tu vas le faire éclater. 1716 01:16:43,476 --> 01:16:46,579 Pouvez-vous... Peux-tu rester avec moi ? 1717 01:16:46,679 --> 01:16:47,713 Je suis désolé. 1718 01:16:47,813 --> 01:16:50,516 Je dois aller en chercher Rolos et un Red Bull. 1719 01:16:50,616 --> 01:16:52,752 Il est temps pour toi toucher Dieu. 1720 01:17:01,128 --> 01:17:02,862 (BRAIS DE CRAPAUD) 1721 01:17:03,629 --> 01:17:04,864 Oh, gros coup de langue. 1722 01:17:05,765 --> 01:17:06,832 C'était trop gros ? 1723 01:17:07,900 --> 01:17:09,368 Putain. C'était trop gros ? 1724 01:17:13,839 --> 01:17:15,207 (CLICS SUR LA BOÎTE) 1725 01:17:19,912 --> 01:17:21,313 Je t'aime, garçon crapaud. 1726 01:17:24,050 --> 01:17:25,251 C'est T-Boy. 1727 01:17:25,918 --> 01:17:27,286 Je t'aime, T-Boy. 1728 01:17:29,488 --> 01:17:30,356 Hé. 1729 01:17:30,456 --> 01:17:32,825 en fait j'ai fait un peu de travail pour Red Bull. 1730 01:17:32,925 --> 01:17:34,694 Ils étaient si méchants avec moi. 1731 01:17:44,036 --> 01:17:46,706 (BRAIS DE CRAPAUD) 1732 01:17:53,746 --> 01:17:55,614 (BRAIS DE CRAPAUD) 1733 01:18:07,860 --> 01:18:09,795 (BRAIS DE CRAPAUD) 1734 01:18:32,219 --> 01:18:34,687 (JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTIVE FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS) 1735 01:18:40,659 --> 01:18:42,962 Oh, hé. Comment ça va, mec ? 1736 01:18:44,164 --> 01:18:45,898 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? 1737 01:18:45,998 --> 01:18:47,800 Jambon Forêt-Noire. 1738 01:18:47,900 --> 01:18:49,202 Choix parfait. 1739 01:18:49,301 --> 01:18:51,104 Quel genre de pain ? 1740 01:18:51,204 --> 01:18:55,274 Allons-y avec... Herbes et fromage italiens. 1741 01:18:55,374 --> 01:18:56,675 D'accord. 1742 01:19:03,482 --> 01:19:04,717 Un pied long, non ? 1743 01:19:04,817 --> 01:19:06,153 Oui. 1744 01:19:06,253 --> 01:19:08,053 Les garnitures habituelles ? 1745 01:19:08,155 --> 01:19:10,022 Biscuit long d'un pied sur le côté. 1746 01:19:10,123 --> 01:19:11,724 Oui s'il vous plait. 1747 01:19:11,824 --> 01:19:12,925 Merci. 1748 01:19:13,260 --> 01:19:14,794 (BRUTS DE MÉTAL) 1749 01:19:14,894 --> 01:19:16,362 (Bruissement de papier) 1750 01:19:16,462 --> 01:19:17,797 Pas grillé, non ? 1751 01:19:19,532 --> 01:19:22,034 Eh, soyons sauvages. Faites-le griller. 1752 01:19:27,606 --> 01:19:29,375 Bon retour, Craig. 1753 01:19:33,746 --> 01:19:35,981 -CRAIG : C'est fini ? -Ouais, c'est fini. 1754 01:19:36,082 --> 01:19:38,984 Quelle a été la durée de votre voyage ? Quatre ou cinq mois ? 1755 01:19:39,085 --> 01:19:40,686 C'était comme une minute. 1756 01:19:41,254 --> 01:19:42,222 Je suis allé au métro. 1757 01:19:42,321 --> 01:19:43,355 Le restaurant ? 1758 01:19:43,455 --> 01:19:44,824 Ce qui s'est passé? 1759 01:19:44,924 --> 01:19:46,492 J'ai commandé. 1760 01:19:46,592 --> 01:19:48,561 As-tu eu la réponse tu cherchais ? 1761 01:19:48,661 --> 01:19:51,330 Non, j'ai commandé un sandwich chez Métro ! 1762 01:19:53,166 --> 01:19:54,867 Le crapaud est mystérieux. 1763 01:19:56,602 --> 01:19:58,537 Cette grenouille m'a arnaqué. 1764 01:19:59,638 --> 01:20:01,607 Petit connard, petit connard. 1765 01:20:16,122 --> 01:20:18,225 (JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE) 1766 01:20:18,325 --> 01:20:20,426 VOIX AUTOMATISÉE : Bienvenue dans votre nouvelle vie. 1767 01:20:28,434 --> 01:20:29,902 (BRUITS DE TÉLÉPHONE) 1768 01:20:30,002 --> 01:20:31,904 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 1769 01:20:32,004 --> 01:20:34,607 (BIP D'ALARME) 1770 01:20:45,017 --> 01:20:48,387 CRAIG : C'est pourquoi les gars ne devrait pas avoir d'amis. 1771 01:20:51,824 --> 01:20:54,593 Ça t'aura dans une tonne d'ennuis. 1772 01:20:59,431 --> 01:21:01,167 Les gens ont besoin de règles. 1773 01:21:02,168 --> 01:21:03,669 Tout ce dont j'ai besoin, ce sont des objectifs. 1774 01:21:03,769 --> 01:21:07,073 C'est comme essayer de manger pleinement Déjeuner de l'équipe SEAL Six 1775 01:21:07,173 --> 01:21:08,141 au Rick's Bar. 1776 01:21:08,241 --> 01:21:09,808 Oh, mon Dieu. 1777 01:21:12,011 --> 01:21:14,680 Je ne peux pas finir, putain tout ça. 1778 01:21:14,780 --> 01:21:17,650 C'est le repas que les gars ont mangé après avoir tué Oussama 1779 01:21:17,750 --> 01:21:21,654 et l'a enterré en mer. C'est 22 000 calories. 1780 01:21:22,155 --> 01:21:23,856 Ouais, mange. 1781 01:21:23,956 --> 01:21:24,924 Je m'appelle Craig. 1782 01:21:25,024 --> 01:21:27,127 Tu vas grandir pour être un beau vieux. 1783 01:21:28,395 --> 01:21:29,362 Merci, Steven. 1784 01:21:29,461 --> 01:21:30,930 j'espère que tu es sérieux à ce sujet. 1785 01:21:31,030 --> 01:21:33,565 CRAIG : Si tu veux un copain, J'ai juste un fils. 1786 01:21:34,134 --> 01:21:35,501 (CLICS DE COMMUTATION) 1787 01:21:35,601 --> 01:21:38,904 En fin de journée, Je suis un loup solitaire. 1788 01:21:39,406 --> 01:21:40,839 J'accepte cela. 1789 01:21:46,946 --> 01:21:49,115 Hé, papa, tu ne leur as pas dit c'était mon anniversaire, n'est-ce pas ? 1790 01:21:49,215 --> 01:21:50,916 Bien sûr que non. As-tu? 1791 01:21:51,016 --> 01:21:52,319 Mmm-mmm. Non. 1792 01:21:52,419 --> 01:21:54,220 Okay bien, parce que tu sais Je déteste cette merde. 1793 01:21:54,321 --> 01:21:56,289 Je veux dire, tu sais Je déteste cette merde. 1794 01:21:56,389 --> 01:21:57,656 Quoi qu'il en soit, je vais allez chercher une dérogation. 1795 01:21:57,756 --> 01:21:59,192 - Comment ça s'appelle ? -C'est une application. 1796 01:21:59,292 --> 01:22:01,460 Application. Parce que, littéralement, 1797 01:22:01,560 --> 01:22:03,729 avoir deux copines ça me tue financièrement. 1798 01:22:11,438 --> 01:22:16,242 Comment va, euh, Devin et le pool house maintenant ? 1799 01:22:16,343 --> 01:22:18,278 Oh, je l'ai vu, euh, sur l'actualité. 1800 01:22:18,378 --> 01:22:19,912 -J'ai vu Devin aux infos. -TAMI : Hum. 1801 01:22:20,012 --> 01:22:21,947 Ils l'ont interviewé parce qu'un de ses amis 1802 01:22:22,047 --> 01:22:23,249 J'ai tout brûlé. 1803 01:22:23,350 --> 01:22:24,583 Il avait l'air bien. 1804 01:22:25,784 --> 01:22:27,153 -Devin avait l'air bien ? -Devin avait l'air bien. 1805 01:22:27,253 --> 01:22:28,988 Est-ce que papa te parle de cette randonnée sauvage que nous avons faite 1806 01:22:29,089 --> 01:22:30,522 où il a mangé tout ça Encore des mauvais champignons ? 1807 01:22:30,622 --> 01:22:31,991 -(BRUITS BRUTS DE CHAISE) -STEVIE : Oh, mon Dieu ! 1808 01:22:32,092 --> 01:22:33,226 (TAMI halète) 1809 01:22:34,026 --> 01:22:35,161 (TAMI SE MOQUE) 1810 01:22:35,928 --> 01:22:36,795 Est-ce que ça va ? 1811 01:22:36,895 --> 01:22:39,232 Ouais, je vais bien. C'est juste que ça m'a fait peur. 1812 01:22:42,634 --> 01:22:43,836 C'est bien. 1813 01:22:46,272 --> 01:22:47,773 -Monsieur. -Non, non, ça va. 1814 01:22:47,873 --> 01:22:50,009 -Monsieur? -(TAMI SOUPIRE) 1815 01:22:51,444 --> 01:22:53,545 Tu viens de tomber sur cette jeune femme ici 1816 01:22:53,645 --> 01:22:55,848 et je pense tu devrais t'excuser. 1817 01:22:57,317 --> 01:22:58,550 L'ai-je fait ? 1818 01:22:59,119 --> 01:23:00,253 Ouais, tu l'as fait. 1819 01:23:00,353 --> 01:23:03,689 Elle a failli renverser sa peluche poivrer partout sur elle-même. 1820 01:23:03,789 --> 01:23:05,724 Pouvez-vous s'il vous plaît vous excuser ? 1821 01:23:09,762 --> 01:23:11,197 Je n'ai pas peur de toi. 1822 01:23:11,297 --> 01:23:12,731 J'ai acheté une camionnette aujourd'hui. 1823 01:23:18,505 --> 01:23:19,972 Toutes mes excuses, madame. 1824 01:23:20,773 --> 01:23:23,109 Profitez de vos poivrons. 1825 01:23:23,209 --> 01:23:24,210 Merci. 1826 01:23:27,780 --> 01:23:29,581 Vous avez acheté une camionnette ? 1827 01:23:31,984 --> 01:23:34,287 Je pense que nous devons foutez le camp d'ici. 1828 01:23:34,387 --> 01:23:35,388 TAMI : Quoi ? 1829 01:23:35,488 --> 01:23:37,589 Je pense que nous devons foutez le camp d'ici. 1830 01:23:37,689 --> 01:23:39,092 TAMI : Oh, allez. 1831 01:23:39,192 --> 01:23:40,993 Profitons tous de nos repas. 1832 01:23:41,094 --> 01:23:43,629 - Qu'est-ce que je viens de faire ? -C'est bon. 1833 01:23:43,729 --> 01:23:44,997 STEVIE : Oh, vous, enfoirés. 1834 01:23:45,098 --> 01:23:46,965 -Espèce d'enfoirés. -(JOUER DE LA BATTERIE) 1835 01:23:47,067 --> 01:23:48,934 -TAMI : Joyeux anniversaire ! -(TOUS ACLAIMENT) 1836 01:23:50,636 --> 01:23:52,037 Soufflez-le. Allez, on doit y aller. 1837 01:23:52,138 --> 01:23:53,772 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 1838 01:24:03,749 --> 01:24:07,187 TAMI : Craig... c'est trop. 1839 01:24:07,287 --> 01:24:10,290 Eh bien, tu en avais besoin et tu le mérites. 1840 01:24:12,225 --> 01:24:13,692 Hé, maman, tu veux rentre à l'intérieur après ça 1841 01:24:13,792 --> 01:24:15,027 et regarde un film ou quelque chose ? 1842 01:24:15,495 --> 01:24:17,130 Euh... 1843 01:24:18,931 --> 01:24:19,832 Ouais. 1844 01:24:19,932 --> 01:24:22,968 Oui. Tout ce que tu veux, garçon d'anniversaire. 1845 01:24:23,069 --> 01:24:24,036 STEVIE : Cool. 1846 01:24:26,872 --> 01:24:28,874 Oh! Austin a reçu une nouvelle voiture. 1847 01:24:28,974 --> 01:24:30,210 Malade. 1848 01:24:32,811 --> 01:24:35,281 Waouh. C'est tellement putain de proxénète. 1849 01:24:35,381 --> 01:24:37,317 TAMI : Il y a beaucoup de voitures. 1850 01:24:37,417 --> 01:24:39,152 Ils doivent faire une fête. 1851 01:24:39,618 --> 01:24:41,121 (LA PORTE SE FERME) 1852 01:24:41,221 --> 01:24:42,688 STEVIE : Oh, au fait. 1853 01:24:42,788 --> 01:24:45,791 Ceci est venu. Euh... c'est encore la mauvaise adresse. 1854 01:24:52,265 --> 01:24:54,567 D'accord. Pouvez-vous lui faire passer ça ? 1855 01:24:54,666 --> 01:24:56,503 -Je vais faire visiter maman. -Ouais. D'accord. 1856 01:24:56,603 --> 01:24:59,172 Oh! Au fait, il y a un nouveau Merveilleux, nous devrions totalement louer. 1857 01:24:59,272 --> 01:25:00,573 J'ai entendu dire que c'était assez fou. 1858 01:25:00,672 --> 01:25:02,674 Ouais, ce serait... ce serait vraiment sympa. 1859 01:25:02,774 --> 01:25:04,743 (OBJETS BRILLANTS) 1860 01:25:11,117 --> 01:25:12,118 (COULISSONS DE TIROIR) 1861 01:25:14,521 --> 01:25:15,721 TAMI : Craig. 1862 01:25:16,688 --> 01:25:18,558 je ne peux pas croire tu m'as offert cette camionnette. 1863 01:25:18,657 --> 01:25:21,693 Sérieusement. C'est... c'est tellement... 1864 01:25:21,793 --> 01:25:24,097 j'aurais dû le faire il y a longtemps. 1865 01:25:27,100 --> 01:25:30,669 J'ai perdu tellement de temps ne rien faire. 1866 01:25:37,477 --> 01:25:38,444 Hé. 1867 01:25:39,945 --> 01:25:41,314 Tu as fait de l'exercice ? 1868 01:25:42,915 --> 01:25:43,949 je perds juste du poids 1869 01:25:44,049 --> 01:25:45,485 parce que je marche toute la journée, chaque jour, 1870 01:25:45,585 --> 01:25:48,421 et tout le monde me crie dessus. Tout le monde me déteste. 1871 01:25:48,521 --> 01:25:49,888 -Hein. -(RIRES) 1872 01:25:49,988 --> 01:25:51,823 Tu ressembles à tu as travaillé. 1873 01:25:53,526 --> 01:25:54,793 Tu as fait de l'exercice ? 1874 01:25:54,893 --> 01:25:56,728 -Ouais. -Ouais? 1875 01:25:56,828 --> 01:25:58,730 Ouais. Tu veux sentir mes abdos ? 1876 01:25:59,765 --> 01:26:01,134 Ouais, si ça va. 1877 01:26:01,234 --> 01:26:03,702 Ouais. (RIRES) 1878 01:26:03,802 --> 01:26:05,405 D'accord. Je ne sais pas comment le faire. 1879 01:26:05,505 --> 01:26:07,140 -Non, fais-le dur ! -D'accord. 1880 01:26:07,240 --> 01:26:08,241 Je ne peux pas. Oh! Aie! 1881 01:26:08,341 --> 01:26:10,476 -C'est bien, non ? -Eh bien, je n'ai pas dit frappe-moi ! 1882 01:26:10,577 --> 01:26:11,678 (RIRES) Salut. 1883 01:26:11,777 --> 01:26:13,179 Quoi, vous êtes les gars se frapper? 1884 01:26:14,380 --> 01:26:15,648 Oh merde. 1885 01:26:15,747 --> 01:26:18,418 J'ai oublié de prendre des bougies. Je dois acheter des bougies. 1886 01:26:18,518 --> 01:26:20,453 D'accord. Nous ferons des cadeaux dans environ cinq minutes. 1887 01:26:20,553 --> 01:26:21,987 D'accord? Espèce de petit briseur de cœur. 1888 01:26:25,592 --> 01:26:26,758 TAMI : Hé, Craig. 1889 01:26:27,594 --> 01:26:29,095 Tu veux faire un tour ? 1890 01:26:29,195 --> 01:26:30,330 Ouais. Bon sang ouais. 1891 01:26:32,365 --> 01:26:35,068 C'est vraiment sympa t'avoir à la maison. 1892 01:26:36,636 --> 01:26:37,903 Je te verrai bientôt. 1893 01:26:39,472 --> 01:26:40,872 Très bien, je reviens. 1894 01:26:51,551 --> 01:26:52,485 (RIRES) 1895 01:26:56,021 --> 01:26:58,824 (VACANCES PAR CONFIANCE HOMME JOUANT) 1896 01:27:23,082 --> 01:27:25,784 ♪ Je m'évade tous les jours Mes vacances ♪ 1897 01:27:25,884 --> 01:27:27,019 ♪ Je suis payé ♪ 1898 01:27:27,120 --> 01:27:28,421 ♪ Je le vis, en déplacement ♪ 1899 01:27:28,521 --> 01:27:31,257 ♪ Je me défonce Je commence à déprimer ♪ 1900 01:27:31,357 --> 01:27:32,924 ♪ Coup d'envoi Et je perds le contrôle ♪ 1901 01:27:33,025 --> 01:27:35,361 ♪ Je suis né pour voler Je veux tout ♪ 1902 01:27:35,461 --> 01:27:38,164 ♪ Décolle et je suis partout Je suis dans les airs ♪ 1903 01:27:38,264 --> 01:27:41,267 ♪ Je te retrouverai là-bas Je m'évade tous les jours ♪ 1904 01:27:41,367 --> 01:27:43,835 ♪ Mes vacances Je suis payé ♪ 1905 01:27:43,935 --> 01:27:45,605 ♪ Je le vis, en déplacement ♪ 1906 01:27:45,705 --> 01:27:48,040 ♪ Je me défonce Je ne suis jamais déprimé ♪ 1907 01:27:48,141 --> 01:27:49,875 ♪ Coup d'envoi Et je perds le contrôle ♪ 1908 01:27:49,975 --> 01:27:52,312 ♪ Je suis né pour voler Je veux tout ♪ 1909 01:27:53,780 --> 01:27:55,914 (JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL) 1910 01:27:56,014 --> 01:27:57,949 (REVIME DU MOTEUR) 1911 01:28:07,893 --> 01:28:09,928 (ÉGRATIGNURES MÉTALLIQUES) 1912 01:28:10,028 --> 01:28:12,332 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1913 01:28:17,437 --> 01:28:19,439 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1914 01:28:25,578 --> 01:28:27,213 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1915 01:28:27,313 --> 01:28:29,449 (MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 1916 01:28:35,588 --> 01:28:36,855 L'HOMME : Qui est-ce ? 1917 01:28:38,191 --> 01:28:39,359 Hé, Zed ! 1918 01:28:39,459 --> 01:28:40,660 Regardez ça. 1919 01:28:40,760 --> 01:28:41,860 Nous ne faisons que commencer 1920 01:28:41,960 --> 01:28:43,396 et je suis déjà double fist. 1921 01:28:43,496 --> 01:28:44,797 Salut tout le monde. Cela fait une minute. 1922 01:28:44,896 --> 01:28:46,532 Craig. 1923 01:28:46,632 --> 01:28:47,600 Vous ne pouvez pas simplement entrer ici. 1924 01:28:47,700 --> 01:28:49,000 je viens d'arriver pour te féliciter 1925 01:28:49,102 --> 01:28:51,537 sur ce hot rod. Ce truc, c'est du proxénète ! 1926 01:28:51,637 --> 01:28:52,839 Mon Dieu! 1927 01:28:52,938 --> 01:28:53,905 Zut, ouais. 1928 01:28:54,005 --> 01:28:55,108 Allez, pourquoi ne pas, euh... 1929 01:28:55,208 --> 01:28:56,342 En fait, j'ai eu une nouvelle voiture moi-même. 1930 01:28:56,442 --> 01:28:59,044 J'ai une ville et un pays, vert envie de minuit, 1931 01:28:59,145 --> 01:29:01,012 -utilisé doucement. C'est tellement cool. -Allons nous rattraper... 1932 01:29:01,114 --> 01:29:02,849 -Je devrais apporter le mien... -Pourquoi ne pas... 1933 01:29:02,948 --> 01:29:05,551 Hé! Les collations vont all out tonight. 1934 01:29:06,918 --> 01:29:08,087 (RIRES) 1935 01:29:09,589 --> 01:29:10,723 Oh, Garrett. 1936 01:29:10,823 --> 01:29:12,023 J'ai tellement réfléchi 1937 01:29:12,125 --> 01:29:13,693 à propos de votre petite fille aux gros seins 1938 01:29:13,793 --> 01:29:15,094 qui tout le monde continue de regarder. 1939 01:29:15,194 --> 01:29:17,163 Pourquoi les gens des gens si méchants ? 1940 01:29:18,498 --> 01:29:19,632 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1941 01:29:21,601 --> 01:29:22,602 Très bien. 1942 01:29:24,002 --> 01:29:26,305 Je ne serai plus dans tes cheveux en seulement une seconde. 1943 01:29:27,540 --> 01:29:28,974 Je voulais juste m'excuser 1944 01:29:29,075 --> 01:29:31,811 pour la façon dont j'ai agi la dernière fois nous avons traîné. 1945 01:29:32,712 --> 01:29:35,947 Je veux dire pardon à Austin pour t'avoir éclaté et... 1946 01:29:36,047 --> 01:29:38,651 rendant la nuit bizarre et je dois terminer plus tôt. 1947 01:29:39,886 --> 01:29:41,154 Je pense juste que c'est... 1948 01:29:42,188 --> 01:29:44,022 beaucoup de stress je m'occupe de ça en ce moment 1949 01:29:44,123 --> 01:29:45,691 et c'est sorti de cette façon, Je suis désolé. 1950 01:29:47,326 --> 01:29:49,529 AUSTIN : Eh bien, écoute, hé, nous apprécions cela, Craig. 1951 01:29:49,629 --> 01:29:51,264 Honnêtement. Allez. 1952 01:29:51,364 --> 01:29:53,433 Laissez-moi vous montrer le hot rod. Allez. 1953 01:29:54,500 --> 01:29:55,967 Est-ce que c'est cool si je reste ? 1954 01:29:56,068 --> 01:29:57,236 Je me suis excusé. 1955 01:30:00,907 --> 01:30:02,308 (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE) 1956 01:30:02,408 --> 01:30:03,910 Voilà, c'est tout. 1957 01:30:04,009 --> 01:30:06,679 J'ai fait une chose étrange et je porte un toast ? 1958 01:30:06,779 --> 01:30:08,247 Une chose. 1959 01:30:08,347 --> 01:30:11,150 C'est ça. Une chose et tu me jettes dehors. 1960 01:30:11,250 --> 01:30:13,519 Peut-être que vous les gars ce sont les méchants, hein ? 1961 01:30:13,619 --> 01:30:15,521 Êtes-vous les méchants ? 1962 01:30:15,621 --> 01:30:17,123 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas. 1963 01:30:17,223 --> 01:30:19,826 Mais peux-tu me donner une seconde chance ? 1964 01:30:19,926 --> 01:30:21,661 Donnez-moi une seconde chance. 1965 01:30:22,027 --> 01:30:23,329 Apprenez à me connaître. 1966 01:30:23,429 --> 01:30:25,198 Demandez-moi quelque chose. Apprenez à me connaître. 1967 01:30:25,298 --> 01:30:27,600 Très bien, allez. Allons-y. Allons-y. Allez. 1968 01:30:27,700 --> 01:30:29,000 Allez! Demandez-moi quelque chose. 1969 01:30:29,101 --> 01:30:30,169 TOUS : Waouh, Waouh ! 1970 01:30:30,269 --> 01:30:33,004 Apprenez à me connaître, allez ! Apprenez à me connaître ! 1971 01:30:33,105 --> 01:30:34,407 Demandez-moi quelque chose ! 1972 01:30:34,507 --> 01:30:36,576 Je suis devenu génial "Tu préfères !" 1973 01:30:37,610 --> 01:30:39,612 -N'est-ce pas, Austin ? -(AUSTIN HÉSITE) 1974 01:30:39,712 --> 01:30:40,913 Préféreriez-vous ? 1975 01:30:41,012 --> 01:30:42,849 Préféreriez-vous, comme... 1976 01:30:42,949 --> 01:30:45,351 Oh, tu préférerais, euh, lève-toi 1977 01:30:45,451 --> 01:30:47,653 pendant une année entière juste pour ton père, 1978 01:30:47,753 --> 01:30:51,123 ou tu préfères baiser... Je ne sais pas. 1979 01:30:51,224 --> 01:30:54,060 Je ne peux penser à rien ! Je suis trop nerveux ! 1980 01:30:54,160 --> 01:30:56,429 Je suis trop nerveux et stressé ! 1981 01:30:58,130 --> 01:30:59,765 -Toi. -(GÉMISSANT) 1982 01:30:59,866 --> 01:31:01,467 Demandez-moi quelque chose. Demandez-moi quelque chose ! 1983 01:31:01,567 --> 01:31:02,869 Très bien, euh... 1984 01:31:02,969 --> 01:31:04,035 Quoi... 1985 01:31:04,136 --> 01:31:05,638 Quel est votre plat préféré ? 1986 01:31:05,738 --> 01:31:07,607 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1987 01:31:07,707 --> 01:31:10,109 Putain, je ne peux pas putain pense à n'importe quoi ! 1988 01:31:10,209 --> 01:31:12,043 Je suis trop nerveux ! 1989 01:31:12,144 --> 01:31:13,646 Quelqu'un d'autre me le demande ! 1990 01:31:14,213 --> 01:31:15,481 -Toi! -(GULPS) 1991 01:31:15,581 --> 01:31:17,015 Qui diable es-tu ? 1992 01:31:17,116 --> 01:31:18,885 Vous avez un nouveau gars ? 1993 01:31:18,985 --> 01:31:21,052 Il y a un nouveau gars ? 1994 01:31:21,153 --> 01:31:22,688 -Quel est ton nom? -Jimp. 1995 01:31:22,788 --> 01:31:24,357 J'ai deux jumelles. 1996 01:31:24,457 --> 01:31:25,391 Jim ? 1997 01:31:25,491 --> 01:31:26,292 Non, Jim. 1998 01:31:26,392 --> 01:31:28,628 C'est comme sauter avec un "I". 1999 01:31:29,061 --> 01:31:30,796 -Jimp? -Jimp. Ouais. 2000 01:31:31,964 --> 01:31:33,466 (SOUFFLE) 2001 01:31:35,735 --> 01:31:36,702 (SOUPIR) 2002 01:31:37,837 --> 01:31:38,804 Je suis désolé. 2003 01:31:40,940 --> 01:31:42,675 C'est complètement fou. 2004 01:31:42,775 --> 01:31:44,810 C'est fou. (RIRES) 2005 01:31:45,845 --> 01:31:47,079 Je suis désolé. 2006 01:31:48,180 --> 01:31:49,415 (CRAIG SOUPIRE) 2007 01:31:50,082 --> 01:31:51,484 Devons-nous simplement chanter ? 2008 01:31:54,052 --> 01:31:55,254 Chantons. 2009 01:31:58,391 --> 01:32:01,827 ♪ Garçon, tu devrais le savoir ♪ 2010 01:32:03,062 --> 01:32:07,066 ♪ Je t'ai pensé à toi ♪ 2011 01:32:07,166 --> 01:32:10,903 ♪ Votre admirateur secret ♪ 2012 01:32:11,003 --> 01:32:14,173 ♪ Je t'ai surveillé La nuit ♪ 2013 01:32:14,273 --> 01:32:15,308 -(AUSTIN GROGNE, GÉMIT) -(Coup de feu) 2014 01:32:15,408 --> 01:32:16,842 -(TOUS GÉMISSENT) -CRAIG : Putain ! 2015 01:32:16,943 --> 01:32:18,344 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 2016 01:32:24,817 --> 01:32:26,185 (LA MUSIQUE TENSE S'EFFONDE) 2017 01:32:26,285 --> 01:32:28,087 Tout le monde, foutez le camp sur le terrain ! 2018 01:32:28,187 --> 01:32:31,457 C'est moi qui commande maintenant ! C'est moi qui commande ! 2019 01:32:31,557 --> 01:32:33,225 Ne me regarde même pas, putain ! 2020 01:32:33,326 --> 01:32:35,861 Gardez la tête baissée ! 2021 01:32:35,962 --> 01:32:38,197 (MOUTANT) Tes cheveux. 2022 01:32:40,199 --> 01:32:42,602 Je vais vous exploser la tête ! 2023 01:32:42,702 --> 01:32:43,736 Gardez-les au sol ! 2024 01:32:43,836 --> 01:32:46,606 Garrett, je veux exploser ton gros putain de tête ! 2025 01:32:46,706 --> 01:32:49,976 Vous exigez de l'attention ! J'en ai marre ! 2026 01:32:50,077 --> 01:32:52,878 Espèces de bébés riches ! 2027 01:32:52,979 --> 01:32:54,413 (MOUTANT) Tu vas bien. 2028 01:32:55,781 --> 01:32:56,749 Très bien, les amis. 2029 01:32:57,883 --> 01:32:59,585 Cela a été génial. 2030 01:33:00,686 --> 01:33:02,188 Mais malheureusement, 2031 01:33:02,288 --> 01:33:04,657 c'est un soir d'école pour ton papa. 2032 01:33:05,358 --> 01:33:07,493 (LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT) 2033 01:33:07,593 --> 01:33:08,394 Espèce de rats ! 2034 01:33:08,494 --> 01:33:10,363 Tu as appelé ces putains de flics ? 2035 01:33:16,035 --> 01:33:18,471 (LECTURE DE MUSIQUE SYNTH-POP) 2036 01:33:27,279 --> 01:33:28,848 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 2037 01:33:44,530 --> 01:33:47,400 -Superbe pendaison, Craigy. - Tellement amusant, mec. 2038 01:33:47,500 --> 01:33:48,968 GARRET : Ravi de vous voir les gars. 2039 01:33:49,069 --> 01:33:50,970 Content de te voir, mec. 2040 01:33:51,071 --> 01:33:52,605 CRAIG : Bien sûr, bien sûr. 2041 01:33:52,705 --> 01:33:55,408 -Je te verrai vendredi soir. -Oui. Oui. Je serai là. 2042 01:33:55,508 --> 01:33:57,510 -Je t'appellerai plus tard. -Ouais, à bientôt. A bientôt. 2043 01:33:57,610 --> 01:33:58,377 Ouais. 2044 01:33:58,477 --> 01:34:01,614 (RIRES) Très bien. D'accord. 2045 01:34:02,615 --> 01:34:03,482 Hé. 2046 01:34:03,582 --> 01:34:04,950 Tu sais comment rentrer à la maison, non ? 2047 01:34:05,051 --> 01:34:06,086 Je ferai de mon mieux. 2048 01:34:06,185 --> 01:34:07,720 (LES TOUS RIRE) 2049 01:34:07,820 --> 01:34:08,888 Hé. 2050 01:34:09,822 --> 01:34:11,323 Je t'aime, rock star. 2051 01:34:12,425 --> 01:34:13,793 Je t'aime, Craigy. 2052 01:34:18,664 --> 01:34:20,733 -(CHATTER RADIO DE LA POLICE) -(CHIEN ABOYANT) 2053 01:34:25,905 --> 01:34:28,240 (CONVERSATION INDISTINCT) 2054 01:34:28,340 --> 01:34:30,543 (CHORUS CHANTANT RYTHMIQUEMENT) 2055 01:34:36,515 --> 01:34:38,384 (CONVERSATION INDISTINCT) 2056 01:34:47,693 --> 01:34:49,361 (CHORUS CHANTANT RYTHMIQUEMENT) 2057 01:34:49,462 --> 01:34:51,797 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 2058 01:35:04,810 --> 01:35:06,045 (MON BOO PAR LE DJ'S PLAYING DE GHOST TOWN) 2059 01:35:06,146 --> 01:35:09,182 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2060 01:35:09,281 --> 01:35:12,918 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2061 01:35:13,018 --> 01:35:16,322 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2062 01:35:16,422 --> 01:35:18,058 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2063 01:35:18,158 --> 01:35:20,292 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2064 01:35:20,392 --> 01:35:23,696 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2065 01:35:23,796 --> 01:35:27,566 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2066 01:35:27,666 --> 01:35:31,370 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2067 01:35:31,470 --> 01:35:33,106 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2068 01:35:33,206 --> 01:35:35,608 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2069 01:35:35,708 --> 01:35:40,513 ♪ Chaque jour je prie Mon cœur peut gagner ♪ 2070 01:35:43,048 --> 01:35:47,820 ♪ Chaque nuit, je prie Je peux t'appeler mon homme ♪ 2071 01:35:47,920 --> 01:35:49,955 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 2072 01:35:50,055 --> 01:35:51,824 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 2073 01:35:51,924 --> 01:35:53,526 ♪ Je te veux ♪ 2074 01:35:53,626 --> 01:35:57,130 ♪ Pour t'avoir, te tenir Je te serre ♪ 2075 01:35:57,230 --> 01:36:01,101 ♪ Alors je sors Tous les week-end ♪ 2076 01:36:01,201 --> 01:36:04,637 ♪ Juste pour revoir mon chéri ♪ 2077 01:36:04,737 --> 01:36:08,074 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2078 01:36:08,175 --> 01:36:11,744 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2079 01:36:11,844 --> 01:36:15,948 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2080 01:36:16,048 --> 01:36:17,483 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2081 01:36:17,583 --> 01:36:19,286 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2082 01:36:19,385 --> 01:36:22,755 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2083 01:36:22,855 --> 01:36:26,625 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2084 01:36:26,725 --> 01:36:30,362 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2085 01:36:30,462 --> 01:36:32,132 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2086 01:36:32,232 --> 01:36:34,267 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2087 01:36:34,366 --> 01:36:37,837 ♪ Ces sentiments J'ai pour toi ♪ 2088 01:36:37,937 --> 01:36:41,574 ♪ Cela va plus loin Si tu peux venir ♪ 2089 01:36:41,674 --> 01:36:44,244 ♪ Corrigez avec votre game boy ♪ 2090 01:36:44,343 --> 01:36:45,377 ♪ Non, non ♪ 2091 01:36:45,477 --> 01:36:49,182 ♪ Non, tu ne peux pas être nul, mon garçon ♪ 2092 01:36:49,282 --> 01:36:52,685 ♪ Mais si tu peux me plaire ♪ 2093 01:36:52,785 --> 01:36:56,289 ♪ Alors mon amour Ça viendra facilement ♪ 2094 01:36:56,388 --> 01:36:59,425 ♪ Je ferai tout ce que tu veux ♪ 2095 01:36:59,525 --> 01:37:01,328 ♪ Fais-moi peur, mon garçon ♪ 2096 01:37:01,427 --> 01:37:03,562 ♪ Je pense à toi ♪ 2097 01:37:03,662 --> 01:37:07,100 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2098 01:37:07,200 --> 01:37:10,769 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2099 01:37:10,870 --> 01:37:14,406 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2100 01:37:14,506 --> 01:37:16,176 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2101 01:37:16,276 --> 01:37:18,345 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2102 01:37:18,444 --> 01:37:22,115 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2103 01:37:22,215 --> 01:37:25,784 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2104 01:37:25,885 --> 01:37:29,322 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2105 01:37:29,421 --> 01:37:31,091 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2106 01:37:31,191 --> 01:37:33,626 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2107 01:37:33,726 --> 01:37:37,529 ♪ Garçon, tu as tout ce dont j'ai besoin ♪ 2108 01:37:37,630 --> 01:37:40,432 ♪ D'après ce que je vois ♪ 2109 01:37:41,134 --> 01:37:42,235 ♪ Et, mon garçon ♪ 2110 01:37:42,335 --> 01:37:48,007 ♪ Chaque nuit, je le suis Je pense constamment à toi ♪ 2111 01:38:17,569 --> 01:38:20,773 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2112 01:38:20,873 --> 01:38:24,843 ♪ Je veux être ta dame Peut-être ♪ 2113 01:38:24,944 --> 01:38:28,514 ♪ Si votre jeu est activé Appelle-moi, bouh ♪ 2114 01:38:28,614 --> 01:38:30,216 ♪ Si ton amour est fort ♪ 2115 01:38:30,317 --> 01:38:32,218 ♪ Je vais tout te donner ♪ 2116 01:38:32,319 --> 01:38:36,256 ♪ La nuit je pense à toi ♪ 2117 01:38:36,356 --> 01:38:39,024 (TUEUR DE FLIC BY JOHN MAUS PLAYING) 2118 01:38:49,302 --> 01:38:50,903 ♪ Tueur de flic ♪ 2119 01:38:53,572 --> 01:38:56,942 ♪ Tuons Les flics ce soir ♪ 2120 01:38:59,279 --> 01:39:02,681 ♪ Tuez-les, tueur de flic ♪ 2121 01:39:04,850 --> 01:39:08,487 ♪ Tuons Tous les flics en vue ♪ 2122 01:39:09,322 --> 01:39:11,857 ♪ Tueur de flic ♪ 2123 01:39:24,036 --> 01:39:27,673 ♪ Loi ♪ 2124 01:39:27,773 --> 01:39:32,178 ♪ Contre la loi ♪ 2125 01:39:33,380 --> 01:39:38,017 ♪ Contre la loi ♪ 2126 01:39:39,252 --> 01:39:42,888 ♪ Contre la loi ♪ 2127 01:40:05,611 --> 01:40:07,713 ♪ Tueur de flic ♪ 2128 01:40:09,882 --> 01:40:13,086 ♪ Tuons Les flics ce soir ♪ 2129 01:40:15,554 --> 01:40:18,791 ♪ Tuez-les, tueur de flic ♪ 2130 01:40:21,061 --> 01:40:25,498 ♪ Tuons Tous les flics en vue ♪ 2131 01:40:25,597 --> 01:40:28,101 ♪ Tueur de flic ♪ 2132 01:40:28,967 --> 01:40:32,971 ♪ Loi ♪