1
00:01:44,939 --> 00:01:47,859
Vandaag markeert een belangrijke
mijlpaal bij Invespia.
2
00:01:47,942 --> 00:01:52,030
Twee jaar geleden gingen we op zoek naar architect
een cryptocurrency-uitwisseling
3
00:01:52,113 --> 00:01:56,034
dat zou het traject naar een hoger niveau tillen
van de mondiale financiën voor altijd.
4
00:01:56,117 --> 00:01:58,828
Nou, bedankt allemaal,
Ik ben nederig om aan te kondigen
5
00:01:58,912 --> 00:02:02,248
die we hebben overschreden
onze jaarlijkse beleggingsdoelstellingen.
6
00:02:02,332 --> 00:02:08,713
Ik waardeer het vertrouwen en de vriendschap enorm
en steun van elke Invespia-partner.
7
00:02:08,797 --> 00:02:12,008
Nu weet ik dat het zo is geworden
een beetje cliché in de technische wereld,
8
00:02:12,091 --> 00:02:13,718
maar dit is geen overdrijving
9
00:02:13,802 --> 00:02:19,224
als ik zeg dat we bezig zijn
van het veranderen van de wereld zoals wij die kennen.
10
00:02:21,559 --> 00:02:23,144
Ja, kerel.
11
00:02:23,228 --> 00:02:24,813
Jij bent het verdomde cliché.
12
00:02:48,670 --> 00:02:50,338
Doel in beweging.
Lokaal op stand-by.
13
00:02:52,757 --> 00:02:54,968
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
wat een knappe Brit zoals ik
14
00:02:55,051 --> 00:02:56,719
doet het helemaal hierheen.
15
00:02:56,803 --> 00:02:59,681
Wel, maat, dit is een geweldige plek
vrouwen ontmoeten.
16
00:03:01,266 --> 00:03:02,433
Ik zeg het, ja.
17
00:03:02,517 --> 00:03:04,602
En het is uitstekend,
zolang je maar kunt autorijden,
18
00:03:04,686 --> 00:03:07,105
de GPS doet al het werk
voor jou, toch.
19
00:03:07,188 --> 00:03:08,731
Wat een goed plan is,
20
00:03:08,815 --> 00:03:11,192
zolang je niet rijdt
in het midden van nergens
21
00:03:11,276 --> 00:03:13,069
waar de GPS niet werkt.
22
00:03:13,236 --> 00:03:16,823
Ik denk dat wat ik zeg is
Ik hoop dat je weet waar je heen gaat.
23
00:03:18,616 --> 00:03:19,616
Hallo?
24
00:03:21,077 --> 00:03:22,120
Waar ga je heen?
25
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
O ja.
26
00:03:35,174 --> 00:03:36,509
Het lijkt erop dat dit de volgende links is
27
00:03:36,593 --> 00:03:37,969
ongeveer vijf kilometer verderop.
28
00:03:39,387 --> 00:03:41,222
Je reist licht.
29
00:03:41,306 --> 00:03:43,683
Ja, alleen hier voor een zakelijke bijeenkomst.
30
00:03:43,766 --> 00:03:45,286
Zou je eigenlijk op mij willen wachten?
31
00:03:45,310 --> 00:03:47,812
Ik ga proberen te vangen
de 3:00 hier weg.
32
00:03:47,896 --> 00:03:51,482
Zeker. Wil je mij
om ook een kop koffie voor je te halen?
33
00:03:51,566 --> 00:03:53,359
Melksuiker?
34
00:03:53,443 --> 00:03:54,652
Nee, ik wacht niet.
35
00:03:54,736 --> 00:03:56,029
Dit is geen limousine.
36
00:03:56,112 --> 00:03:57,405
Oké.
37
00:03:58,656 --> 00:04:01,093
Ik bedoel, hoe moet ik dat doen
een andere auto kopen als er geen GPS is?
38
00:04:01,117 --> 00:04:03,119
Ik weet het niet, maat.
Dat klinkt als iets
39
00:04:03,202 --> 00:04:04,722
Je had het van tevoren moeten plannen,
Vind je niet?
40
00:04:04,746 --> 00:04:05,830
Juist.
41
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Wij zijn het contact kwijtgeraakt.
42
00:05:10,728 --> 00:05:13,815
Hallo, Robert.
Dit is een mooie dag vandaag, nietwaar?
43
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Dat is het zeker.
44
00:05:17,986 --> 00:05:20,405
Goedemorgen, meneer.
En hoe gaat het vandaag met jou?
45
00:05:20,488 --> 00:05:22,865
Nog een dag in het paradijs.
46
00:05:24,367 --> 00:05:26,661
We kregen dus een interessant telefoontje.
47
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
Interessant?
48
00:05:27,996 --> 00:05:29,330
Van je zoon.
49
00:05:30,415 --> 00:05:33,584
Ik was niet van plan met hem te praten,
maar hij komt op bezoek.
50
00:05:33,668 --> 00:05:35,169
Alles oké?
51
00:05:35,253 --> 00:05:38,214
Zijn vlucht is al geland.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
52
00:05:41,134 --> 00:05:43,219
Kate naar de basis. Kopieer jij?
53
00:05:58,943 --> 00:06:00,903
- Ga voor Ulysses.
- Kom op, man.
54
00:06:00,987 --> 00:06:02,155
Ja, meneer.
55
00:06:02,238 --> 00:06:03,448
Kopieer dat.
56
00:06:05,575 --> 00:06:07,326
Ze telegraferen een vleermuizengrot.
57
00:06:14,208 --> 00:06:15,376
Klaar hiervoor?
58
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Luister, allemaal.
59
00:06:24,635 --> 00:06:29,307
De missie is simpel;
instappen en rustig naar buiten gaan.
60
00:06:30,308 --> 00:06:32,518
Neutraliseer wie dan ook
dat staat je in de weg.
61
00:06:32,602 --> 00:06:36,105
Verkrijg de bezittingen levend voor de baas.
62
00:06:36,189 --> 00:06:38,274
- Ben ik duidelijk?
- Ja, meneer.
63
00:06:42,278 --> 00:06:43,488
Laten we inladen.
64
00:07:06,594 --> 00:07:07,804
Goede God.
65
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Wat is dat?
66
00:07:16,270 --> 00:07:18,356
Dit, maat, is waar
Je zei dat ik je moest meenemen.
67
00:07:25,738 --> 00:07:27,156
Waar gaat dit allemaal over?
68
00:07:29,867 --> 00:07:31,027
- Hé, hoe...
- Schakel alstublieft uit
69
00:07:31,077 --> 00:07:33,162
de motor van uw voertuig, meneer.
70
00:07:33,246 --> 00:07:36,415
Dit is privé-eigendom.
Er zijn geen ongeautoriseerde voertuigen toegestaan
71
00:07:36,499 --> 00:07:37,619
- op ons terrein.
- Akkoord.
72
00:07:37,667 --> 00:07:40,086
Ze verwachten mij.
Mijn naam is Paul Michaels.
73
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
Mag ik alsjeblieft de jouwe zien
beveiligingstoegangsreferenties?
74
00:07:42,171 --> 00:07:45,258
Referenties? Ik ben hier om mijn vader te zien,
Robert Michaels.
75
00:07:45,341 --> 00:07:47,319
Sorry, meneer Michaels,
alle bezoekers moeten hebben
76
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
veiligheidsmachtigingsreferenties.
77
00:07:49,011 --> 00:07:51,764
Bij een pensioengemeenschap?
Ik bedoel, dat is belachelijk.
78
00:07:53,891 --> 00:07:55,268
Hallo, hallo.
79
00:07:55,351 --> 00:07:56,561
Hé, Matthijs.
80
00:07:58,479 --> 00:07:59,647
Is deze man echt?
81
00:08:01,065 --> 00:08:02,567
Houd ze in de gaten.
82
00:08:02,650 --> 00:08:03,734
Roger dat.
83
00:08:05,903 --> 00:08:07,823
Maat, weet je het zeker
Wil je dat ik je hier achterlaat?
84
00:08:07,905 --> 00:08:09,407
Nader te bepalen.
85
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
Het is goed,
De heer Michaels is bevoegd.
86
00:08:13,870 --> 00:08:14,954
Ja, mevrouw.
87
00:08:15,955 --> 00:08:17,832
Een vriend van je?
88
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Nog niet.
89
00:08:19,458 --> 00:08:20,710
Verdomde hel.
90
00:08:20,793 --> 00:08:22,420
De Terminator komt terug.
91
00:08:22,503 --> 00:08:24,380
Meneer Michael, u bent vrij om binnen te komen.
92
00:08:24,463 --> 00:08:25,798
Alleen jij.
93
00:08:25,882 --> 00:08:26,924
Ja.
94
00:08:27,466 --> 00:08:29,886
Maat, waar ik vandaan kom,
gered worden door een mooie vrouw,
95
00:08:29,969 --> 00:08:31,071
dat is een mooi meevaller.
96
00:08:31,095 --> 00:08:33,097
Absoluut een stapje hoger dan jij,
mijn vriend.
97
00:08:42,732 --> 00:08:44,317
We hebben de laatst bekende locatie.
98
00:08:48,196 --> 00:08:49,322
Laten we verhuizen.
99
00:09:10,676 --> 00:09:13,304
Kate Taylor. Ik ben hier de directeur.
100
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Taylor.
101
00:09:14,931 --> 00:09:17,308
Miss Taylor klinkt nogal als
een onderwijzeres op de middelbare school.
102
00:09:17,892 --> 00:09:18,893
Noem mij Kate.
103
00:09:18,976 --> 00:09:21,854
Wat is er met
de Fort Knox-routine, Kate?
104
00:09:21,938 --> 00:09:23,814
Het is maar een formaliteit, meneer Michaels.
105
00:09:23,898 --> 00:09:25,298
Nou, als jij Kate bent, dan ben ik Paul.
106
00:09:26,317 --> 00:09:27,818
Redelijk.
107
00:09:27,902 --> 00:09:29,737
Ik heb veel over je gehoord, Paul.
108
00:09:29,820 --> 00:09:32,198
O ja? Wat heb je gehoord?
109
00:09:32,281 --> 00:09:34,075
Je vader is erg trots op je.
110
00:09:34,158 --> 00:09:36,786
Is hij?
Hebben we het over dezelfde man?
111
00:09:37,745 --> 00:09:39,247
Ik begeleid hem vanaf hier.
112
00:09:47,046 --> 00:09:49,048
Dus, wat is deze plek?
113
00:09:50,007 --> 00:09:51,652
Ik bedoel, ik dacht dat dit zo was
een pensioengemeenschap,
114
00:09:51,676 --> 00:09:52,716
hoe gaat het met de bewakers?
115
00:09:52,760 --> 00:09:55,763
Ze nemen hun werk hier heel serieus,
zo goed als ze zouden moeten.
116
00:09:55,846 --> 00:10:00,351
Forge Mountain is alleen toegankelijk op uitnodiging,
unieke bestemming retraite
117
00:10:00,434 --> 00:10:02,270
voor leidinggevenden die een reset nodig hebben.
118
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
Retraite alleen op uitnodiging?
119
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
Marketing-jargon.
120
00:10:05,690 --> 00:10:08,567
Kortom, we hebben een netwerk
van bedrijfspartners
121
00:10:08,651 --> 00:10:11,654
en bieden een verscheidenheid aan ter plaatse
programma's voor hun leidinggevenden.
122
00:10:11,737 --> 00:10:13,757
Ik dacht dat je mijn vader zei
woonde hier al jaren.
123
00:10:13,781 --> 00:10:15,116
Ook waar.
124
00:10:15,199 --> 00:10:17,910
We hebben er maar heel weinig
die langdurig ingezetenen zijn.
125
00:10:17,994 --> 00:10:20,496
Had mijn vader nooit gedacht
op een plek als deze wonen.
126
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
Was niet zo'n buitenmens
toen ik een kind was.
127
00:10:22,999 --> 00:10:26,419
Ik weet zeker dat jullie dat hebben gedaan
nogal wat in te halen.
128
00:10:35,261 --> 00:10:36,762
Ik krijg nog steeds niets.
129
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Dat is prima.
130
00:10:41,726 --> 00:10:43,144
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.
131
00:10:43,227 --> 00:10:45,187
We halen ze in en onderscheppen ze.
132
00:10:51,902 --> 00:10:55,865
Ah, hebben ze je gewaarschuwd?
van de communicatie-uitdagingen hier?
133
00:10:55,948 --> 00:10:57,325
Nee.
134
00:10:59,118 --> 00:11:03,039
De oorspronkelijke architecten uit de jaren '50
noemde het een energievortex.
135
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
En wat betekent dat precies?
136
00:11:05,458 --> 00:11:07,960
Een gebied dat bevorderlijk is voor spirituele genezing.
137
00:11:08,044 --> 00:11:09,545
Klinkt heel wetenschappelijk.
138
00:11:09,628 --> 00:11:11,422
De wetenschappelijke verklaring
139
00:11:11,505 --> 00:11:14,675
is dat er een grote concentratie is
van een zeldzaam ijzererts
140
00:11:14,759 --> 00:11:16,427
dat de elektromagnetische golven door elkaar gooit,
141
00:11:16,510 --> 00:11:19,388
satellietcommunicatie maken
vrijwel onmogelijk.
142
00:11:19,472 --> 00:11:21,832
Het heet "inheemse dode ruimte"
in de satelliettechnologiewereld.
143
00:11:22,933 --> 00:11:24,995
Ik was vastbesloten om carrière te maken
bij NASA toen ik klein was.
144
00:11:25,019 --> 00:11:27,355
Ik was geobsedeerd door de plaats
voorbij de hemel.
145
00:11:27,438 --> 00:11:29,023
- Weet je?
- Oh.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,775
Dus, heb je het gedaan?
147
00:11:30,858 --> 00:11:34,403
Nou ja, mijn moeder was muziekleraar
en mijn vader verkocht medische apparatuur.
148
00:11:34,487 --> 00:11:36,072
Niet bepaald een astronautenstamboom.
149
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
- Ja.
- Maar ik speel een gemene blokfluit.
150
00:11:43,496 --> 00:11:45,373
Wat is er aan de hand?
151
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
Hallo, bedankt voor het stoppen.
152
00:11:50,044 --> 00:11:51,754
Niet alsof ik veel keuze had, toch?
153
00:11:51,837 --> 00:11:54,340
Luister, wij maken deel uit van
een special forces-team voor de DEA,
154
00:11:54,423 --> 00:11:55,609
en we hebben jouw hulp nodig.
155
00:11:55,633 --> 00:11:56,842
Mijn hulp?
156
00:11:56,926 --> 00:11:59,261
Ja. Kunt u mij het adres geven?
van uw laatste aflevering?
157
00:11:59,345 --> 00:12:02,306
Kijk, maat,
Ik kan je de adressen niet geven...
158
00:12:02,390 --> 00:12:05,142
Het is heel dringend.
Kijk, de man die je net hebt afgezet...
159
00:12:06,477 --> 00:12:09,522
Nou, hij vervoert een zeer dodelijke...
nieuwe synthetische drug.
160
00:12:09,605 --> 00:12:11,649
Kijk, maat, dat doe ik niet
wil meedoen, eerlijk gezegd.
161
00:12:11,732 --> 00:12:12,834
Ik ben te laat voor waar ik heen ga.
162
00:12:12,858 --> 00:12:14,378
Hé, kunnen we deze rotzooi verplaatsen?
uit de weg?
163
00:12:14,402 --> 00:12:15,903
Ik wil gaan!
164
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
- Meen je het serieus?
- Zie ik er niet serieus uit?
165
00:12:21,826 --> 00:12:23,702
Ja, kijk, dat doe je wel, maar...
166
00:12:23,786 --> 00:12:26,056
Kijk, maat, je moet met het bedrijf praten
als je dat soort informatie wilt.
167
00:12:26,080 --> 00:12:27,248
Ik zou mijn baan kunnen verliezen als...
168
00:12:28,749 --> 00:12:31,377
Je gaat nog veel meer verliezen
dan je baan, vriend.
169
00:12:34,797 --> 00:12:37,633
Kijk... er was geen adres.
170
00:12:37,716 --> 00:12:40,302
De man had aanwijzingen
op een stuk papier.
171
00:12:40,386 --> 00:12:41,929
Dat is het!
172
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
Ik kan me niets anders herinneren.
173
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
Denken.
174
00:12:47,017 --> 00:12:48,102
Neuken.
175
00:12:48,185 --> 00:12:49,979
Oké. Oké, oké.
176
00:12:50,896 --> 00:12:54,984
Het is ongeveer tien mijl verderop
op provincielijn 12.
177
00:12:55,067 --> 00:12:56,987
Er is een onverharde weg aan de linkerkant,
er is geen teken,
178
00:12:57,027 --> 00:12:58,946
het is maar een onverharde weg.
179
00:12:59,029 --> 00:13:01,490
Er is een poort... die naar de poort opent.
180
00:13:01,574 --> 00:13:04,034
Er staan bewakers bij de poort aan het einde.
181
00:13:04,118 --> 00:13:07,204
- Zijn ze gewapend?
- Ja. Ja.
182
00:13:15,588 --> 00:13:16,881
Bedankt voor je hulp.
183
00:13:20,551 --> 00:13:24,555
Hé, je verwacht een krachtig geformuleerde
e-mail naar de DEA!
184
00:13:24,638 --> 00:13:26,182
Ik ken mijn rechten!
185
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Hé, vertel je partner dat hij...
186
00:13:31,854 --> 00:13:33,063
Niets persoonlijks.
187
00:13:33,147 --> 00:13:35,649
Hé... Wacht, wacht...
188
00:13:58,214 --> 00:13:59,399
Vat dit alstublieft niet verkeerd op,
189
00:13:59,423 --> 00:14:01,842
maar ik ben benieuwd hoe jij het vindt
ontdekte dat je vader hier was.
190
00:14:01,926 --> 00:14:04,428
Onze inwoners hebben een woord
die anonimiteit
191
00:14:04,512 --> 00:14:07,806
is van Forge Mountain
meest aantrekkelijke voorziening.
192
00:14:07,890 --> 00:14:09,475
Sorry dat ik stoor.
193
00:14:09,558 --> 00:14:11,018
Heb geen spijt.
194
00:14:11,101 --> 00:14:13,521
Ik weet zeker dat het geen geheim is,
we hebben elkaar al een hele tijd niet meer gesproken.
195
00:14:15,481 --> 00:14:18,400
Een advocaat die leiding geeft
het familiebezit van mijn moeder
196
00:14:18,484 --> 00:14:19,777
breng mij in contact.
197
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Ik weet zeker dat hij blij is je te zien.
198
00:14:23,239 --> 00:14:24,657
Echt?
199
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Ja.
200
00:14:26,408 --> 00:14:28,369
Je bent geen grote leugenaar, Kate.
201
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Oké, in alle eerlijkheid,
hij was volledig geschokt.
202
00:14:31,914 --> 00:14:34,208
Maar ik weet zeker dat hij blij is je te zien.
203
00:14:36,544 --> 00:14:38,546
Ah, hier hebben we alle voorzieningen:
204
00:14:38,629 --> 00:14:42,424
zwembad, doelbereik,
rivier met veel vis.
205
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
En in de zomermaanden
206
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
er zijn zoveel kleinkinderen
en neven en nichten,
207
00:14:46,095 --> 00:14:47,680
het wordt een perfecte speeltuin.
208
00:14:47,763 --> 00:14:49,431
Je bent erg gepassioneerd over de plek.
209
00:14:49,515 --> 00:14:50,766
Ik ben.
210
00:14:52,810 --> 00:14:56,230
We hebben onze eetzaal,
Chef-kok met Michelin-ster.
211
00:14:56,313 --> 00:15:00,150
En heel veel buitenactiviteiten:
yoga en tai chi
212
00:15:00,234 --> 00:15:01,610
en een boekenleesclub.
213
00:15:02,361 --> 00:15:04,613
Nou, iedereen lijkt erg blij.
214
00:15:04,697 --> 00:15:06,156
Je moet iets goed doen.
215
00:15:07,116 --> 00:15:10,119
En heel veel bugs.
216
00:16:11,639 --> 00:16:15,976
Vreemd, baas, ik heb geen overhead
van dat hele bos.
217
00:16:16,060 --> 00:16:17,436
Het is net een zwart gat.
218
00:16:20,773 --> 00:16:23,567
Ik heb ogen op de onverharde weg
de chauffeur zegt dat het eindigt bij de poort.
219
00:16:23,651 --> 00:16:24,985
Vreemd.
220
00:16:25,069 --> 00:16:26,403
Ik heb daar geen kaart van.
221
00:16:30,616 --> 00:16:32,242
Kijk nu naar de open plek tussen de bomen.
222
00:16:33,202 --> 00:16:35,496
Omheining.
223
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Dat is veel grond.
224
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Wat is die plek?
225
00:16:40,334 --> 00:16:43,504
Ik heb een paar ideeën.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
226
00:16:43,587 --> 00:16:44,630
Ga weg.
227
00:16:54,515 --> 00:16:57,810
Het lijkt het doelwit
is verhuisd naar een soort complex.
228
00:17:01,605 --> 00:17:04,108
Geen zichtbaarheid en waarschijnlijk
geen externe communicatie.
229
00:17:04,191 --> 00:17:05,609
Over.
230
00:17:05,693 --> 00:17:07,403
Infiltreer en beveilig de doelen.
231
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Gebruik alle noodzakelijke middelen.
232
00:17:09,196 --> 00:17:11,782
Doelen moeten levend worden gevangen.
Ik ben onderweg.
233
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Kopieer dat, meneer.
234
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
Dit zijn de lange termijn
bewoners huisjes.
235
00:17:31,719 --> 00:17:34,263
Een beetje ruimer en veel meer afgelegen.
236
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
En hier zijn we dan.
237
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
Goed je te zien, Paul.
238
00:17:53,365 --> 00:17:54,533
Hé, papa.
239
00:17:59,288 --> 00:18:02,374
Oh... oké dan.
Ik laat jullie twee bijpraten.
240
00:18:02,458 --> 00:18:03,584
Bedankt, Kate.
241
00:18:03,709 --> 00:18:07,588
Kom binnen. Ontspannen.
242
00:18:07,671 --> 00:18:08,714
Kom op.
243
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
Neem plaats.
244
00:18:30,903 --> 00:18:32,488
Je ziet er goed uit, papa.
245
00:18:32,571 --> 00:18:34,490
Ik blijf bezig.
246
00:18:36,116 --> 00:18:37,659
Nou, dat is goed, je zult langer leven.
247
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
Ja, dat is wat ze zeggen.
248
00:18:41,497 --> 00:18:43,916
Dus ik zag dat het Prairie View-huis verkocht werd.
249
00:18:43,999 --> 00:18:45,125
Ja.
250
00:18:46,502 --> 00:18:47,836
Ik hield van dat huis.
251
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
We hebben daar een aantal goede tijden gehad.
252
00:18:54,885 --> 00:18:58,096
Deed, eh... deed oom Bill
of tante Katie contact met u opnemen?
253
00:19:00,224 --> 00:19:03,352
Niet sinds jouw moeder stierf.
254
00:19:03,435 --> 00:19:05,479
Pa, je bent verdwenen.
255
00:19:05,562 --> 00:19:07,147
Ik heb jarenlang geprobeerd contact met je op te nemen.
256
00:19:07,231 --> 00:19:09,316
Het was een moeilijke tijd.
257
00:19:09,399 --> 00:19:12,486
Ja, dat is geen reden
om iedereen buiten te sluiten en te verdwijnen.
258
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
Kijk, ik weet dat de emoties hoog opliepen
na de begrafenis,
259
00:19:14,863 --> 00:19:16,240
maar dat was drie jaar geleden.
260
00:19:17,699 --> 00:19:19,493
We moeten het proberen
om de boel weer op een rijtje te zetten.
261
00:19:21,954 --> 00:19:25,666
Ik denk dat we een...
een serieus gesprek.
262
00:19:28,001 --> 00:19:30,796
Ja, er is, eh,
iets waar ik graag met je over wil praten.
263
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
Maar ik ga slaan
eerst de badkamer, als je het niet erg vindt.
264
00:20:08,750 --> 00:20:10,544
Ik heb een beveiligingscamera.
265
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
Waar lopen we hier tegenaan, baas?
266
00:20:14,381 --> 00:20:16,300
Maakt niet uit, de taak is duidelijk.
267
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Je kunt dit doen, Paulus.
268
00:21:20,906 --> 00:21:22,074
Je verdient dit.
269
00:21:26,161 --> 00:21:27,204
Oké.
270
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
Heb je gehoord van cryptocurrency, papa?
271
00:21:31,875 --> 00:21:33,251
Digitale activa.
272
00:21:33,919 --> 00:21:35,337
Je hebt wel eens van Bitcoin gehoord, toch?
273
00:21:35,420 --> 00:21:36,797
Ja, zeker.
274
00:21:36,880 --> 00:21:41,760
Nou, ik wil je laten zien hoe onze marktplaats werkt
streamt transacties in realtime.
275
00:21:41,843 --> 00:21:43,637
Net als een beurs.
276
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Realtime, hè?
277
00:21:49,643 --> 00:21:50,686
Oké.
278
00:21:50,769 --> 00:21:52,270
Fijn dat je enthousiast bent.
279
00:21:52,354 --> 00:21:55,065
- Wat?
- Er is hier geen WIFI.
280
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Dit is mijn bedrijf.
281
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Invespia.
282
00:22:01,321 --> 00:22:04,199
Ah. Hoe ben je online gekomen?
283
00:22:04,282 --> 00:22:06,618
Mijn hele bestaan bevindt zich in de ether.
284
00:22:06,702 --> 00:22:09,329
Ik kan online gaan
vanaf de bodem van de oceaan.
285
00:22:09,413 --> 00:22:13,041
Weet je, ik leefde en ademde
dit bedrijf de afgelopen vijf jaar.
286
00:22:13,125 --> 00:22:15,436
We gaan een revolutie teweegbrengen
de relatie van de wereld tot geld.
287
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
We hebben een routekaart voor tien jaar
dat zal niet alleen Invespia versterken
288
00:22:19,214 --> 00:22:20,966
als marktleider op het gebied van cryptocurrency,
289
00:22:21,049 --> 00:22:23,927
maar als grote speler
op de mondiale financiële markt.
290
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Ik ben echt blij voor je, zoon.
291
00:22:36,064 --> 00:22:37,384
Wat heb je daar, katje?
292
00:22:38,692 --> 00:22:40,777
Magnetische plastic stopverf.
293
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
Vervormt het camerasignaal,
294
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
verzendt geen waarschuwing voor een hardwarefout.
295
00:22:45,449 --> 00:22:47,367
Op mijn teken, Alpha.
296
00:22:47,451 --> 00:22:48,952
Mis het niet.
297
00:22:57,586 --> 00:22:59,671
Miss Garner, ik heb een camera uitgeschakeld.
298
00:23:07,846 --> 00:23:10,307
Ja, het lijkt erop dat er weer een kortsluiting in de bedrading is.
299
00:23:10,390 --> 00:23:13,393
Verdomde ambrosiakevers knagen aan de kabels.
300
00:23:14,478 --> 00:23:15,937
Haal het voorlopig gewoon offline.
301
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Oké.
302
00:23:22,027 --> 00:23:26,740
Weet je wat, stuur een noordgrens
patrouilleer naar beneden om het te controleren.
303
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Zeg dat maar, mevrouw.
304
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Alfa-team, ga.
305
00:24:04,569 --> 00:24:06,113
Jones, kopieer jij?
306
00:24:07,405 --> 00:24:10,158
Jones, kom naar het basiskamp.
Kopieer jij?
307
00:24:12,702 --> 00:24:16,081
We hebben, uh...
We zijn een hobbel in de weg tegengekomen.
308
00:24:16,164 --> 00:24:19,584
Een belangrijke investeerder heeft zich teruggetrokken
op het slechtst mogelijke moment...
309
00:24:20,919 --> 00:24:25,507
het duwen van de uitwisseling
op de rand van destabilisatie.
310
00:24:25,590 --> 00:24:26,842
Klinkt ruw.
311
00:24:26,925 --> 00:24:28,844
Wat zijn uw opties?
312
00:24:28,927 --> 00:24:30,720
We hebben een snelle geldinjectie nodig.
313
00:24:30,804 --> 00:24:34,850
Een stop gap, totdat ik het kan afronden
een aanstaande strategische fusie.
314
00:24:36,685 --> 00:24:37,727
Hoe veel?
315
00:24:39,020 --> 00:24:40,147
Vijf miljoen.
316
00:24:41,189 --> 00:24:42,399
Vijf miljoen?
317
00:24:43,775 --> 00:24:45,944
Ziet het eruit alsof ik vijf miljoen heb?
318
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Wat is dit?
319
00:24:52,367 --> 00:24:54,536
Afsluitende documenten voor een lening op korte termijn.
320
00:24:57,205 --> 00:24:58,540
Welk onderpand?
321
00:24:58,623 --> 00:25:00,709
Raad het land dat in het vertrouwen van mijn moeders familie staat.
322
00:25:00,792 --> 00:25:02,085
Is dit een grap?
323
00:25:12,137 --> 00:25:14,181
We hebben een plaatselijke.
Houd uw posities vast.
324
00:25:15,765 --> 00:25:17,601
Ga naar kanaal drie.
325
00:25:22,606 --> 00:25:25,775
Sandra, wat is...
326
00:25:27,694 --> 00:25:30,197
Jones, jullie gaan uit elkaar.
Kopieer jij?
327
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
Sandrita, kopieer jij?
328
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Hij heeft een zijarm.
329
00:25:42,959 --> 00:25:44,753
Uitstel. Uitstel.
330
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
Ik heb alle recht
lenen tegen mijn erfenis.
331
00:25:48,423 --> 00:25:49,549
Het is nog niet van jou.
332
00:25:49,633 --> 00:25:51,301
Daarom vraag ik jullie hulp.
333
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
Je kwam hier alleen voor geld.
334
00:25:58,058 --> 00:25:59,267
Ik had het moeten weten.
335
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
Jij verdween.
336
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
Ik heb al drie jaar niets van je gehoord.
337
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Niemand heeft dat gedaan.
338
00:26:03,855 --> 00:26:05,607
Onzin.
339
00:26:05,690 --> 00:26:06,983
Je weet niets.
340
00:26:19,287 --> 00:26:20,747
Nou, tot nu toe gaat het goed.
341
00:26:20,830 --> 00:26:23,070
- Wat is het plan?
- We nemen hem mee als hij terugkomt.
342
00:26:23,124 --> 00:26:24,444
Die camera komt binnenkort weer terug.
343
00:26:24,501 --> 00:26:27,128
Het is beter dat hij een gat in het hek ziet
dan negen commando's.
344
00:26:27,212 --> 00:26:28,255
Kopieer dat.
345
00:26:32,717 --> 00:26:35,136
Je moeder heeft dat geld nooit gewild.
346
00:26:36,346 --> 00:26:39,140
Ze keerde de familie de rug toe, niet mij.
347
00:26:40,308 --> 00:26:42,394
- Waarom?
- Het is ingewikkeld.
348
00:26:43,937 --> 00:26:46,106
Ja, het leven is ingewikkeld, papa.
349
00:26:46,189 --> 00:26:48,858
Vooral als je dat niet doet
ren ervan weg en verstop je.
350
00:26:53,071 --> 00:26:55,615
Kijk, dit is mijn laatste kans.
351
00:26:55,699 --> 00:26:57,909
Alles wat ik heb opgebouwd staat op het punt te imploderen.
352
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
Goede mensen zullen hun spaargeld verliezen.
353
00:27:00,370 --> 00:27:02,747
Ik weet dat het zo is geweest
een paar moeilijke jaren.
354
00:27:02,831 --> 00:27:06,126
Maar voor de eerste keer in mijn leven
Ik heb je hulp nodig.
355
00:27:06,209 --> 00:27:08,336
Je begrijpt het niet.
356
00:27:12,382 --> 00:27:14,050
Nee, ik begrijp alles.
357
00:27:15,260 --> 00:27:17,846
Mijn hele leven ben je afwezig geweest,
werk kwam altijd op de eerste plaats.
358
00:27:17,929 --> 00:27:20,015
Ik moest mezelf leren hoe ik een man moest zijn.
359
00:27:20,473 --> 00:27:22,475
Zelfs toen mama ziek werd.
360
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
Je liet mij ook voor haar zorgen.
361
00:27:26,771 --> 00:27:28,898
Heb je daarom
het oude fotoalbum uit,
362
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
om te onthouden wie ik ben?
363
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
Dit was een grote fout.
364
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Sandra, kom binnen.
365
00:27:49,252 --> 00:27:52,130
Het is bijna zover, mijn dienst zit erop.
366
00:27:53,923 --> 00:27:55,383
We moeten deze man uitschakelen.
367
00:27:56,885 --> 00:27:58,386
Houd uw positie vast.
368
00:27:59,888 --> 00:28:02,307
Er zit een gat in dat verdomde hek.
369
00:28:02,390 --> 00:28:03,933
Hebben we een probleem?
370
00:28:04,017 --> 00:28:06,561
Geen probleem, baas. Stand-by.
371
00:28:06,644 --> 00:28:07,896
Luister naar mij. Luister naar mij.
372
00:28:07,979 --> 00:28:11,107
Ik ben op sites als deze geweest,
de overheid zet deze vallen.
373
00:28:11,191 --> 00:28:14,110
Als ze alarm slaan,
we zijn allemaal verdomd gaar.
374
00:28:14,194 --> 00:28:15,779
Ik zeg dat we die klootzak nu te pakken krijgen.
375
00:28:33,671 --> 00:28:35,066
Fuck deze shit, je staat er alleen voor.
376
00:28:35,090 --> 00:28:37,175
Wat doe je in vredesnaam
Denk je dat je dat doet, soldaat?
377
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
- Ga staan.
- Het is die onzin.
378
00:28:42,263 --> 00:28:43,390
Sandra.
379
00:28:44,391 --> 00:28:45,725
Baseren.
380
00:28:45,809 --> 00:28:47,268
Basis, we hebben een probleem.
381
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Het hek is...
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,025
Hek?
383
00:28:54,109 --> 00:28:56,152
Wat is er mis met het hek, Jones?
384
00:29:02,367 --> 00:29:05,328
Jones, de camera staat weer aan.
Kopieer jij?
385
00:29:06,621 --> 00:29:07,872
Jones, achter je!
386
00:29:11,042 --> 00:29:12,335
Heilige shit.
387
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
Verdomd.
388
00:29:17,006 --> 00:29:18,091
Mevrouw Garner!
389
00:29:19,759 --> 00:29:22,137
- Wat is er gebeurd?
- Jones werd in een hinderlaag gelokt!
390
00:29:22,220 --> 00:29:23,847
- Hebben ze hem vermoord?
- WHO?
391
00:29:25,014 --> 00:29:26,057
Wat...
392
00:29:34,274 --> 00:29:35,525
Wie is dat in godsnaam?
393
00:29:40,447 --> 00:29:42,240
Heilige shit.
394
00:29:48,663 --> 00:29:50,540
Geef een code zwart af.
395
00:29:50,623 --> 00:29:52,542
- Doe het nu!
- Oké, oké.
396
00:29:52,625 --> 00:29:54,127
We moeten onmiddellijk op slot.
397
00:29:58,923 --> 00:30:01,718
Als iemand in dit team
brengt de missie in gevaar,
398
00:30:01,801 --> 00:30:04,345
je wordt zonder aarzeling verwijderd.
399
00:30:04,429 --> 00:30:06,556
Geen tweede kansen.
400
00:30:07,557 --> 00:30:12,061
We moeten ons opsplitsen, deze hutten vegen,
en de doelen levend veiligstellen.
401
00:30:12,145 --> 00:30:13,813
Op alle mogelijke manieren.
402
00:30:13,897 --> 00:30:15,023
Laten we verhuizen.
403
00:30:15,815 --> 00:30:17,525
Je hebt hem gehoord, ga weg.
404
00:30:27,494 --> 00:30:28,870
Wat dacht ik?
405
00:30:28,995 --> 00:30:31,873
Dit was een verdomde vergissing,
Ik wist dat ik hier niet had moeten komen.
406
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
Houd je mij in de gaten?
407
00:31:38,398 --> 00:31:40,024
Natuurlijk.
408
00:31:40,108 --> 00:31:41,442
Jij bent mijn zoon.
409
00:31:41,526 --> 00:31:45,113
Dus jij wist van Invespia,
Maar je liet mij toch mijn pitch houden?
410
00:31:45,196 --> 00:31:47,198
Ja, het was schattig.
411
00:31:48,533 --> 00:31:50,618
- Schattig?
- Ja.
412
00:31:55,748 --> 00:31:57,500
Heb een leuk leven.
413
00:31:57,584 --> 00:31:58,626
Ik zal het doen.
414
00:32:00,378 --> 00:32:01,796
Ik zal het ondertekenen.
415
00:32:04,674 --> 00:32:05,800
Bedankt, papa.
416
00:32:06,092 --> 00:32:07,719
Maar eerst moeten we praten.
417
00:32:14,350 --> 00:32:15,977
Wat is dat verdomme?
418
00:32:16,060 --> 00:32:18,313
Het is een noodwaarschuwing.
419
00:32:18,396 --> 00:32:20,732
- Wat voor noodgeval?
- Ontspan gewoon.
420
00:32:20,815 --> 00:32:23,109
- Het is een oefening.
- Wat is deze plek, papa?
421
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Echt?
422
00:32:26,195 --> 00:32:27,447
Het is ingewikkeld.
423
00:32:27,530 --> 00:32:29,282
Ingewikkeld?
424
00:32:29,365 --> 00:32:30,992
Ingewikkeld.
425
00:32:35,622 --> 00:32:37,749
Kom op, kom op. Duw het, duw het.
426
00:32:37,832 --> 00:32:39,667
Dat is het, dat is het. Kom op.
427
00:32:48,009 --> 00:32:49,361
Hé, mag ik jullie wat water aanbieden?
428
00:32:49,385 --> 00:32:51,012
Drijfveer.
429
00:32:51,095 --> 00:32:52,430
Oké.
430
00:32:57,226 --> 00:32:58,728
Waren dat geweerschoten?
431
00:32:59,771 --> 00:33:02,231
- Ja.
- Wat, papa?
432
00:33:02,315 --> 00:33:04,776
Wacht even, ik zal kijken.
433
00:33:04,859 --> 00:33:06,277
Is dat een geluiddemper?
434
00:33:07,862 --> 00:33:09,322
Ik ben zo terug.
435
00:33:28,591 --> 00:33:29,676
Waar is hij?
436
00:33:29,759 --> 00:33:33,680
Neuk je.
Ik vertel je geen onzin.
437
00:33:44,273 --> 00:33:45,441
Waar?
438
00:33:45,525 --> 00:33:46,859
Neuk je.
439
00:34:00,623 --> 00:34:02,500
- Bedankt.
- Paul is binnen.
440
00:34:02,583 --> 00:34:03,626
Rogier.
441
00:34:03,710 --> 00:34:05,336
Ga naar het fort.
442
00:34:07,880 --> 00:34:09,191
- Waar is mijn vader?
- Kom op, we gaan weg.
443
00:34:09,215 --> 00:34:11,360
- Nee, wat is er aan de hand, Kate?
- We moeten naar het fort.
444
00:34:11,384 --> 00:34:13,928
- Code zwart.
- Code zwart? Wat is het fort?
445
00:34:14,011 --> 00:34:15,091
Het is onze noodopvang.
446
00:34:15,138 --> 00:34:16,198
- Oké, nou...
- Pak je tas.
447
00:34:16,222 --> 00:34:17,432
Wat is het noodgeval?
448
00:34:18,933 --> 00:34:20,285
Weet je, ik zou mijn vader moeten gaan helpen,
449
00:34:20,309 --> 00:34:22,349
hij weet het waarschijnlijk niet eens
hoe je dat ding moet gebruiken.
450
00:34:28,568 --> 00:34:31,612
- Was dat mijn vader?
- Kom op, we gaan via de achterkant.
451
00:34:34,699 --> 00:34:35,700
- McNeill.
- Ja, baas?
452
00:34:35,783 --> 00:34:37,386
De hoofdeenheid vraagt om back-up
bij residentieel.
453
00:34:37,410 --> 00:34:39,245
Ik ga erheen om te helpen.
Niemand in of uit.
454
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
Kopieer dat.
455
00:34:50,173 --> 00:34:51,382
Waar is Michaels?
456
00:35:01,768 --> 00:35:03,478
- Ik ben onder de indruk.
- Ik ook.
457
00:35:21,746 --> 00:35:23,539
Waarom zijn al deze mensen
op zoek naar mijn vader?
458
00:35:23,623 --> 00:35:24,957
Dat moet je hem vragen, Paul.
459
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
Er loopt hier een rivier.
460
00:35:46,354 --> 00:35:47,855
Dit is Hut Eén.
461
00:35:47,939 --> 00:35:50,441
We hebben een verdacht voertuig
het gebied naderen.
462
00:35:50,525 --> 00:35:52,860
Toestemming vragen
om op elke agressie te schieten.
463
00:35:52,944 --> 00:35:54,570
Toestemming verleend. Vuur naar believen.
464
00:35:54,654 --> 00:35:55,655
Roger dat.
465
00:36:09,043 --> 00:36:11,671
Kom op, vriend, maak een beweging.
466
00:36:25,726 --> 00:36:27,436
- Hoi!
- Wat?
467
00:36:28,604 --> 00:36:29,884
Ik zweer het, ik heb net iets gehoord.
468
00:36:43,619 --> 00:36:46,664
Het is oké. Het is oké.
469
00:36:49,333 --> 00:36:51,502
De lading neutraliseert binnen een minuut.
470
00:36:51,586 --> 00:36:52,879
Wat is...
471
00:36:52,962 --> 00:36:54,171
Het is net een taser.
472
00:36:55,590 --> 00:36:56,924
Wacht even, ik ben zo terug.
473
00:36:57,008 --> 00:36:58,092
Kaat!
474
00:38:15,044 --> 00:38:16,504
Wat is deze plek?
475
00:38:40,528 --> 00:38:42,488
Garner zei dat ze transport zouden sturen.
476
00:38:42,571 --> 00:38:44,323
- Er moet een probleem zijn geweest.
- Bevriezen!
477
00:38:47,326 --> 00:38:50,204
Hoi! Doe het rustig aan, oké.
478
00:38:50,287 --> 00:38:51,872
Beweeg verdomme niet!
479
00:38:55,167 --> 00:38:57,670
Jongen, je speelt de verkeerde kant op.
480
00:38:57,753 --> 00:38:58,963
Pa?
481
00:39:00,464 --> 00:39:02,717
Op je verdomde knieën!
482
00:39:02,800 --> 00:39:03,968
Echt?
483
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
Ben je klaar om je zoon te zien sterven, Michaels?
484
00:39:05,970 --> 00:39:08,597
Ik ga deze vermoorden
twee klootzakken nu.
485
00:39:08,681 --> 00:39:11,058
Luister, dat zou ik niet doen.
486
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
Heilige shit, meneer!
487
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
Uitstekend schot.
488
00:39:26,449 --> 00:39:28,659
Verdorie, ik wou dat ik mijn GoPro aan het rollen had.
489
00:39:28,743 --> 00:39:30,202
Bedankt dat je warm binnenkwam.
490
00:39:30,286 --> 00:39:31,871
Mijn genoegen, meneer.
491
00:39:32,621 --> 00:39:34,832
Leuk stel.
492
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
Wij... dat zijn we niet.
493
00:39:38,544 --> 00:39:40,588
We moeten onze kont in beweging krijgen,
laten we gaan. Kom op!
494
00:39:44,133 --> 00:39:45,551
Alles goed, Paul?
495
00:39:45,634 --> 00:39:47,470
Ja, ja, met mij gaat het goed.
496
00:39:47,553 --> 00:39:48,846
Ja, dat zie ik.
497
00:39:48,929 --> 00:39:50,848
Ga naar het fort.
498
00:39:51,307 --> 00:39:52,808
Kom je?
499
00:39:52,892 --> 00:39:54,268
Nee, ik amuseer me.
500
00:39:54,351 --> 00:39:56,145
- Mijn man.
- Serieus?
501
00:39:56,228 --> 00:39:58,689
Kom op.
Hij kent dit land beter dan wie dan ook.
502
00:39:58,773 --> 00:40:00,441
Behalve misschien je vriendin hier.
503
00:40:01,776 --> 00:40:03,194
Wacht even, mensen.
504
00:40:09,867 --> 00:40:11,035
Ben je klaar?
505
00:40:11,118 --> 00:40:16,874
Je kunt beter je kont vastmaken, liefjes,
volgende stop, het fort!
506
00:40:18,834 --> 00:40:20,002
Sorry.
507
00:40:20,086 --> 00:40:21,170
Geen zorgen.
508
00:40:25,549 --> 00:40:29,929
O ja! Het werd verdomde tijd
we hadden hier wat opwinding.
509
00:40:30,012 --> 00:40:31,097
Shit!
510
00:40:31,180 --> 00:40:35,601
Ik hou van dit nummer.
Ik vind het geweldig! Wauw!
511
00:40:49,406 --> 00:40:51,617
Laatste stop, liefjes.
512
00:40:51,700 --> 00:40:53,619
Bedankt voor de lift.
Ga je mee?
513
00:40:53,702 --> 00:40:55,347
Nee, ik denk dat ik voor ga
een beetje draaien.
514
00:40:55,371 --> 00:40:57,015
Probeer mezelf nog wat problemen op te lossen.
515
00:40:57,039 --> 00:40:59,518
Wees voorzichtig, ik weet niet wie
Deze jongens zijn dat wel, maar ze zijn goed opgeleid.
516
00:40:59,542 --> 00:41:00,769
Dit is niet mijn eerste rodeo, mevrouw.
517
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
Pas maar op
van je vriendje hier.
518
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
O, wij zijn niet...
519
00:41:04,088 --> 00:41:06,632
Ah ja, zeker. Dat ben je niet.
Die heb ik gehoord.
520
00:41:10,219 --> 00:41:13,681
- Help mij.
- Wauw. Wees goed.
521
00:41:13,764 --> 00:41:14,765
Na jou.
522
00:41:35,786 --> 00:41:37,663
Kate Taylor, dichtbij niveau tien.
523
00:41:46,255 --> 00:41:47,256
Bedankt.
524
00:42:09,069 --> 00:42:10,529
Welkom in het fort.
525
00:42:11,572 --> 00:42:14,116
De hele ruimte heeft
een versterkt stalen balkenframe
526
00:42:14,200 --> 00:42:16,285
en 18-inch betonnen muren.
527
00:42:16,368 --> 00:42:18,388
Het was oorspronkelijk ontworpen
om maximaal 100 personen te huisvesten
528
00:42:18,412 --> 00:42:20,206
voor onbepaalde tijd.
529
00:42:20,289 --> 00:42:22,291
Dit is dus geen pensioenretraite.
530
00:42:22,374 --> 00:42:23,459
Niet precies.
531
00:42:23,542 --> 00:42:25,878
Technisch gezien heb ik je misleid.
532
00:42:25,961 --> 00:42:29,715
In het belang van de transparantie,
Ik ben eigenlijk geen Brit.
533
00:42:29,798 --> 00:42:31,300
Ik ben Amerikaans.
534
00:42:31,383 --> 00:42:34,511
Uit onderzoek blijkt dat mensen vinden
een Brits accent betrouwbaarder.
535
00:42:34,595 --> 00:42:35,888
Ook...
536
00:42:35,971 --> 00:42:38,682
...dit was oorspronkelijk gebouwd als
een geheim militair complex.
537
00:42:38,766 --> 00:42:41,310
Militair? Nou, dat-dat
legt alle beveiliging uit,
538
00:42:41,393 --> 00:42:42,561
maar waarom zou mijn vader...
539
00:42:42,645 --> 00:42:45,332
Tegenwoordig is het een plek voor agenten
die in het veld gecompromitteerd zijn.
540
00:42:45,356 --> 00:42:47,276
Het geeft ze een kans
om een semi-normaal leven te leiden
541
00:42:47,316 --> 00:42:50,361
wanneer de buitenwereld
wordt niet langer veilig.
542
00:42:50,444 --> 00:42:51,779
Niet langer veilig?
543
00:42:51,862 --> 00:42:53,781
Over veiligheid gesproken,
dit is de ziekenboeg.
544
00:42:53,864 --> 00:42:55,115
Laten we je laten onderzoeken.
545
00:43:12,925 --> 00:43:15,970
Hé, baas,
We hebben hier nog twee lichamen.
546
00:43:33,445 --> 00:43:35,614
Alles ziet er goed uit.
Voel je je goed?
547
00:43:35,698 --> 00:43:36,699
Ja.
548
00:43:37,950 --> 00:43:40,703
We hebben een beveiliging voor kleine wapens
bijlage hier op de faciliteit.
549
00:43:40,786 --> 00:43:43,914
En we hebben een noodprotocol
bij Fort Baker,
550
00:43:43,998 --> 00:43:46,000
ongeveer twee uur rijden met een helikopter.
551
00:43:46,083 --> 00:43:49,920
Dit is dus allemaal een gesloten circuit
interne communicatie?
552
00:43:50,004 --> 00:43:51,630
Hoe krijg je bericht aan Fort Baker?
553
00:43:51,714 --> 00:43:53,799
Wij maken gebruik van een intranetnetwerksysteem.
554
00:43:54,383 --> 00:43:56,611
Paul, ik wil je graag voorstellen
aan ons hoofd operaties,
555
00:43:56,635 --> 00:43:58,679
Brigadegeneraal Barbra T. Dobbs.
556
00:43:58,762 --> 00:43:59,888
Gepensioneerd natuurlijk.
557
00:43:59,972 --> 00:44:00,973
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
558
00:44:01,056 --> 00:44:03,142
Excuses voor de verstoring van uw bezoek.
559
00:44:03,225 --> 00:44:04,825
Maar ik ken je vader al heel lang.
560
00:44:04,893 --> 00:44:06,061
Hoe ken je mijn vader?
561
00:44:06,145 --> 00:44:08,856
Generaal Dobbs,
ze naderen de hete zone.
562
00:44:09,523 --> 00:44:11,358
Garner, team in positie.
563
00:44:11,442 --> 00:44:12,484
Zeg dat maar, generaal.
564
00:44:12,568 --> 00:44:14,028
Laten we een einde maken aan deze onzin.
565
00:44:29,043 --> 00:44:30,836
Wapens neer, wapens neer!
566
00:44:34,798 --> 00:44:35,883
Houd je vast, mannen.
567
00:44:35,966 --> 00:44:37,676
Laatste waarschuwing.
568
00:44:37,760 --> 00:44:38,761
Wapens neer.
569
00:44:49,938 --> 00:44:51,065
Oké.
570
00:44:55,611 --> 00:44:56,653
Wacht even...
571
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Er klopt iets niet.
572
00:45:03,535 --> 00:45:04,787
Shit!
573
00:45:05,954 --> 00:45:07,706
Val terug, het is een hinderlaag!
574
00:45:10,334 --> 00:45:12,127
- Zeg het nog eens.
- Het is een hinderlaag!
575
00:45:12,211 --> 00:45:14,046
Val terug, val terug, bereik dekking!
576
00:45:28,644 --> 00:45:30,270
Laten we gaan, mensen.
577
00:45:35,859 --> 00:45:37,194
Mooie timing, baas.
578
00:45:37,277 --> 00:45:38,779
Laten we dit voor elkaar krijgen.
579
00:45:53,752 --> 00:45:54,753
Wie zijn zij?
580
00:45:55,754 --> 00:45:56,880
Ik heb geen idee.
581
00:46:04,721 --> 00:46:07,474
- Het is Fredrick Balzary.
- Pa.
582
00:46:07,558 --> 00:46:08,892
Dat is niet mogelijk.
583
00:46:08,976 --> 00:46:10,310
Hij is het.
584
00:46:10,394 --> 00:46:11,854
Wat wil hij?
585
00:46:11,937 --> 00:46:13,063
Mij.
586
00:46:19,445 --> 00:46:22,489
We hebben een elite ingezet
ex-Delta Force hoofdsergeant
587
00:46:22,573 --> 00:46:24,366
om verkenningen te doen in het gedeelte van het bos
588
00:46:24,450 --> 00:46:27,244
wij geloven dat dit de oorsprong is
van het sluipschuttervuur.
589
00:46:27,327 --> 00:46:30,088
Hij zal onze troef zijn
om ons te helpen begrijpen wat daarbuiten is.
590
00:46:31,081 --> 00:46:32,416
Ik laat het aan jullie over.
591
00:46:33,459 --> 00:46:34,960
En hoe zit het met het grondpersoneel?
592
00:46:37,713 --> 00:46:40,132
We hebben er zeven gedetecteerd op thermische beeldvorming,
593
00:46:40,215 --> 00:46:42,593
en we zullen zien wat Sergeant Blain doet
vondsten in het bos.
594
00:46:42,676 --> 00:46:44,316
Ons internetberichtensysteem is offline.
595
00:46:44,386 --> 00:46:45,387
Ze moeten het blokkeren.
596
00:46:45,471 --> 00:46:47,231
We kunnen het niet bereiken
Fort Baker voor steun.
597
00:46:47,306 --> 00:46:49,725
Ze zouden hier toch niet op tijd zijn.
598
00:46:49,808 --> 00:46:52,853
We hebben de belangrijkste veiligheidsmacht teruggetrokken
naar het bijgebouw
599
00:46:52,936 --> 00:46:54,104
net ten noorden van ons.
600
00:46:54,188 --> 00:46:55,856
Hoeveel zijn er nog over?
601
00:46:55,939 --> 00:46:59,318
Vijf bewakers en sergeant Blain.
602
00:47:00,360 --> 00:47:02,154
Dus ze zitten daarbuiten.
603
00:47:02,237 --> 00:47:04,072
Laten we sergeant Blain niet onderschatten.
604
00:47:04,156 --> 00:47:07,451
Hij is hier omdat hij heeft vermoord
een dictator op klaarlichte dag.
605
00:47:07,534 --> 00:47:10,037
Nou ja, misschien als je het ons vertelt
wie deze Balzary is,
606
00:47:10,120 --> 00:47:12,331
We zouden een verdomd plan kunnen bedenken.
607
00:47:12,414 --> 00:47:13,624
Dat moet je weten.
608
00:47:15,000 --> 00:47:17,586
Wat ik je kan vertellen
is dat hij een beruchte crimineel is
609
00:47:17,669 --> 00:47:19,379
die we al jaren volgen.
610
00:47:19,463 --> 00:47:21,757
Wat wil hij met Robert?
611
00:48:26,655 --> 00:48:28,865
Geen onzin meer, papa.
612
00:48:28,949 --> 00:48:30,409
Vertel me wat er aan de hand is.
613
00:48:37,082 --> 00:48:39,501
Ja, ik was van de CIA.
614
00:48:40,669 --> 00:48:42,254
30 jaar lang.
615
00:48:44,214 --> 00:48:45,924
Wat doen?
616
00:48:46,008 --> 00:48:50,512
Ik keek naar de financiële markten...
in Europa.
617
00:48:50,596 --> 00:48:52,598
Dat was tenminste mijn focus.
618
00:48:52,681 --> 00:48:54,891
Eh... maak je een grapje?
619
00:48:54,975 --> 00:48:58,186
Mijn hele leven bestaat uit mondiale financiën.
620
00:48:58,270 --> 00:48:59,771
En dat is alles wat je deed?
621
00:49:01,106 --> 00:49:02,482
De markten bekijken?
622
00:49:04,192 --> 00:49:05,611
Neutraliseerde het.
623
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
Vandaag is dus niet de eerste keer
je hebt mensen vermoord?
624
00:49:13,493 --> 00:49:16,997
En al die tijd dacht ik aan jou
verkocht MRI-machines aan ziekenhuizen.
625
00:49:17,080 --> 00:49:19,082
Het spijt me dat ik heb gelogen.
626
00:49:22,419 --> 00:49:24,046
Je vertrouwde mij niet.
627
00:49:24,129 --> 00:49:26,048
Paul, het is de baan.
628
00:49:26,131 --> 00:49:27,633
Ik wilde het je vertellen.
629
00:49:29,760 --> 00:49:31,053
Wist mama het?
630
00:49:31,136 --> 00:49:32,387
Natuurlijk.
631
00:49:36,141 --> 00:49:38,393
Deze plek dus
Is dit een soort schuilplaats van de overheid?
632
00:49:39,728 --> 00:49:42,064
Meer een plek voor oude agenten.
633
00:49:42,147 --> 00:49:43,148
Zoals ik.
634
00:49:49,196 --> 00:49:50,822
Ik wou dat je het mij gewoon had verteld.
635
00:49:51,948 --> 00:49:53,450
In plaats van te verdwijnen.
636
00:49:54,451 --> 00:49:55,452
Ik ook.
637
00:50:00,957 --> 00:50:02,459
Ik geef je een code.
638
00:50:04,127 --> 00:50:07,130
Ik wil dat je het onthoudt.
Precies.
639
00:50:08,548 --> 00:50:10,592
Het kan uw leven redden.
640
00:50:24,398 --> 00:50:26,108
Echo Twee in positie.
641
00:50:26,191 --> 00:50:28,151
Opgesloten en geladen, meneer.
642
00:50:30,737 --> 00:50:32,030
Klaar om te vuren.
643
00:50:32,864 --> 00:50:33,865
Kopieer dat.
644
00:51:02,644 --> 00:51:04,271
Kom op, schatje.
645
00:51:04,354 --> 00:51:06,148
Oké, daar ben je.
646
00:51:09,818 --> 00:51:11,069
Kom op.
647
00:51:13,989 --> 00:51:16,199
Ik zei: vuur dat verdomde wapen af, soldaat.
648
00:51:30,422 --> 00:51:32,924
Weer een slechterik die niet meer te tellen is, mensen.
649
00:51:33,008 --> 00:51:35,802
Het lijkt erop dat ik voor sta, vier-drie.
650
00:51:35,886 --> 00:51:37,345
En het telt.
651
00:51:42,142 --> 00:51:44,561
Blain is eruit gehaald
nog een sluipschutter op de heuvel.
652
00:51:44,644 --> 00:51:46,748
Dat is geweldig nieuws.
Ik maak me zorgen over het grondteam.
653
00:51:46,772 --> 00:51:47,981
Mee eens, generaal.
654
00:51:48,064 --> 00:51:50,567
De faciliteit is ontworpen
tijdelijk veilig te stellen
655
00:51:50,650 --> 00:51:53,487
tegen vijandelijke aanvallen
en natuurrampen, maar...
656
00:51:54,279 --> 00:51:56,072
Balzary heeft contact opgenomen, generaal.
657
00:51:57,991 --> 00:51:59,159
Plak hem in.
658
00:52:02,454 --> 00:52:06,708
Dhr. Balzary, ik heb je niet gelinkt
voor een buitenmens.
659
00:52:08,335 --> 00:52:13,256
Het is waar, de Rivièra
past meer bij mijn smaak.
660
00:52:13,340 --> 00:52:15,592
En waarom ben je in bezit
van een van mijn radio's?
661
00:52:15,675 --> 00:52:18,929
Nou, dat kan ik je verzekeren
dat zijn vorige eigenaar
662
00:52:19,012 --> 00:52:21,264
heeft er verder geen zin meer in,
663
00:52:21,348 --> 00:52:25,101
terwijl ik hier staar
naar zijn dode, rottende lijk.
664
00:52:25,477 --> 00:52:29,272
Het enige wat ik kan zeggen is: het is walgelijk.
665
00:52:30,774 --> 00:52:32,234
Genoeg met de beleefdheden.
666
00:52:33,235 --> 00:52:36,196
Ik heb een ernstige klacht
met u en uw regering.
667
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Het is ook jouw regering,
of ben je het gewoon vergeten
668
00:52:38,824 --> 00:52:40,104
uw Amerikaanse geboorteakte?
669
00:52:40,158 --> 00:52:42,160
Ik heb al lang geleden afstand gedaan van dat bondgenootschap.
670
00:52:42,244 --> 00:52:44,704
Ik ben nu een wereldburger.
671
00:52:45,789 --> 00:52:47,916
Weet je, ik kan je sturen
aan onze compliance-afdeling,
672
00:52:47,999 --> 00:52:49,876
maar ik waarschuw je, Frederick,
673
00:52:49,960 --> 00:52:52,128
er is een zeer lange wachtlijst.
674
00:52:52,212 --> 00:52:56,675
Vergeef me dat ik niet beleefd grinnikte
bij uw poging tot humor, generaal.
675
00:52:56,758 --> 00:52:58,510
Maar ik ben niet in de lachstemming.
676
00:52:58,593 --> 00:53:01,596
Je hebt een enorm bedrag gestolen
van geld uit mijn bedrijf.
677
00:53:01,680 --> 00:53:03,223
Geld dat niet van mij was,
678
00:53:03,306 --> 00:53:06,643
geld dat mijn klanten mij vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk voor.
679
00:53:07,769 --> 00:53:09,062
Oké, dat is oud nieuws.
680
00:53:09,145 --> 00:53:11,606
Vertel dat maar aan mijn vrouw,
681
00:53:11,690 --> 00:53:17,487
gevangen gehouden in een Siberisch land
hell hole terwijl je gemene grappen maakt.
682
00:53:20,282 --> 00:53:25,745
Wist u, generaal,
dat elke dag,
683
00:53:25,829 --> 00:53:30,709
diezelfde Russische bende
stuurt me een nieuwe video van mijn vrouw.
684
00:53:30,792 --> 00:53:32,127
Ja.
685
00:53:32,210 --> 00:53:37,090
En als je er maar één zou zien,
slechts één filmpje...
686
00:53:38,758 --> 00:53:41,595
Ik beloof je dat je niet zou lachen.
687
00:53:41,678 --> 00:53:43,805
Op die manier zijn deals met de duivel lastig.
688
00:53:44,681 --> 00:53:48,435
Grappig, jij bent nogal een cabaretier.
689
00:53:50,979 --> 00:53:52,314
Over de duivel gesproken...
690
00:53:54,316 --> 00:53:59,237
kan ik met mijn vroegere vriend spreken?
en vertrouweling, mijn eigen persoonlijke Judas?
691
00:54:00,322 --> 00:54:01,448
Zet Robert aan.
692
00:54:01,531 --> 00:54:04,159
Robert is er niet.
Oké, en het geld is weg.
693
00:54:07,662 --> 00:54:10,373
Correctie, het was weg...
694
00:54:11,791 --> 00:54:12,959
totdat ik het vond.
695
00:54:19,591 --> 00:54:22,260
Ahh, stilte, ik hou van dat geluid.
696
00:54:22,344 --> 00:54:24,471
Dat klopt, ik heb het gevonden.
697
00:54:24,554 --> 00:54:28,141
Het zit eigenlijk allemaal nog op slot
698
00:54:28,224 --> 00:54:32,228
in die kleine elektronische schatkist
op de bodem van de cyberoceaan
699
00:54:32,312 --> 00:54:36,024
gewoon wachten.
Gewoon wachten om geopend te worden.
700
00:54:36,107 --> 00:54:41,780
Zie je, dat is het leuke
over geld, vindt u niet, generaal?
701
00:54:42,864 --> 00:54:47,243
Het is geduldig.
Heel geduldig, daar hou ik van.
702
00:54:48,203 --> 00:54:51,539
Nu heb ik alleen Robert nodig om iets leuks te doen
de kleine piraat die hij is en open hem.
703
00:54:51,623 --> 00:54:53,959
Ja, dat is onmogelijk.
704
00:54:54,042 --> 00:54:57,087
Genoeg gepraat, generaal.
705
00:54:57,170 --> 00:54:59,381
Je komt er óf achter
of ik ben onderweg.
706
00:54:59,464 --> 00:55:01,216
Dat gaat niet gebeuren.
707
00:55:02,926 --> 00:55:04,010
O, dat is zo.
708
00:55:04,094 --> 00:55:06,680
Ik beloof je dat het zo is.
Het is onvermijdelijk.
709
00:55:06,763 --> 00:55:10,058
Ik zal bij je aankloppen.
710
00:55:10,141 --> 00:55:13,269
De enige vraag die ik voor u heb, generaal:
711
00:55:13,353 --> 00:55:16,648
terwijl het op je schouders valt
als je dit niet begrijpt...
712
00:55:17,732 --> 00:55:22,112
Hoeveel mensen moeten eerst sterven?
713
00:55:37,836 --> 00:55:40,797
Pa... waar ging dat allemaal over?
714
00:55:44,467 --> 00:55:49,389
Ik heb zes jaar...
proberen die klootzak te pakken te krijgen.
715
00:55:50,932 --> 00:55:53,268
Ik infiltreerde in zijn binnenste cirkel.
716
00:55:56,479 --> 00:56:00,525
Dat is waar ik was
toen je moeder stierf.
717
00:56:04,487 --> 00:56:07,699
Ik zei tegen mezelf dat ik het juiste deed.
718
00:56:08,408 --> 00:56:10,368
Maar het was allemaal voor niets.
719
00:56:11,494 --> 00:56:13,621
Nee, dat was het niet.
720
00:56:15,582 --> 00:56:16,708
Kate heeft gelijk.
721
00:56:18,084 --> 00:56:20,211
Toen Robert zijn zet deed,
722
00:56:20,295 --> 00:56:21,463
het was briljant.
723
00:56:24,299 --> 00:56:26,926
Hij vernietigde het werkkapitaal van Balzary.
724
00:56:27,719 --> 00:56:30,513
Zeshonderd miljoen
met een klik op de knop verdwenen.
725
00:56:30,597 --> 00:56:35,393
Het verstoorde wapenhandel, drugshandel,
mensenhandel, noem maar op.
726
00:56:35,477 --> 00:56:38,730
En hij gaf wetshandhaving
een moment om op adem te komen.
727
00:56:39,773 --> 00:56:42,108
Het was het hoogtepunt
van een uitmuntende carrière.
728
00:56:42,192 --> 00:56:46,529
Als hij dat geld vond,
mijn carrière zou een rotzooi zijn.
729
00:56:47,363 --> 00:56:49,324
Hij zou hier niet zijn als hij het al had.
730
00:56:49,407 --> 00:56:52,202
Hij vond het schipbreukverslag,
een virtuele schatkist,
731
00:56:52,285 --> 00:56:56,372
zonder sleutel, en hij gelooft dat Robert
is de enige die het kan openen.
732
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
Het kan geen toeval zijn
Ze kwamen hier op hetzelfde moment als ik.
733
00:57:03,797 --> 00:57:05,381
Ze moeten mij hierheen gevolgd zijn.
734
00:57:07,759 --> 00:57:08,760
Dit is mijn schuld.
735
00:57:08,843 --> 00:57:11,137
- Het is niet jouw schuld, Paul.
- Het is.
736
00:57:11,221 --> 00:57:14,641
Hij zou mij te pakken hebben gekregen.
Vroeg of laat.
737
00:57:15,683 --> 00:57:17,477
Kijk, ik zeg het niet graag, maar...
738
00:57:19,229 --> 00:57:21,731
Ze gaan je waarschijnlijk als hefboom gebruiken.
739
00:57:21,815 --> 00:57:23,108
Dat laat ik niet gebeuren.
740
00:58:01,855 --> 00:58:03,273
Maak je klaar, hij komt eraan.
741
00:58:31,885 --> 00:58:33,428
Het is deze kant op, hier.
742
00:58:35,763 --> 00:58:37,265
Granaat!
743
00:58:40,226 --> 00:58:42,979
Beveiligingsteam geneutraliseerd. Allemaal duidelijk.
744
00:58:50,445 --> 00:58:51,863
Waar is de lijst voor?
745
00:58:51,946 --> 00:58:54,741
Gewoon om er zeker van te zijn dat we het weten
wie we moeten zoeken als dit allemaal voorbij is.
746
00:58:54,824 --> 00:58:56,117
Goed telefoontje.
747
00:58:57,118 --> 00:58:59,621
Hoewel ik niet denk dat we het zullen vinden
er leven er te veel.
748
00:59:01,956 --> 00:59:03,291
Ik moet het proberen.
749
00:59:08,129 --> 00:59:10,256
Je kent dat pad
die langs de rivier leidt?
750
00:59:12,759 --> 00:59:16,012
Als je het bos in gaat
ongeveer 200 meter,
751
00:59:16,095 --> 00:59:18,389
je gaat tegenkomen
een verborgen munitiesilo.
752
00:59:22,352 --> 00:59:23,770
Waarom vertel je mij dit?
753
00:59:25,104 --> 00:59:26,397
Gewoon een vermoeden.
754
00:59:31,027 --> 00:59:33,363
Oké, ze hebben ons daar nodig.
Kom op, laten we gaan.
755
00:59:49,754 --> 00:59:53,174
Balzary's team is doorgebroken
ons laatste bolwerk.
756
00:59:54,217 --> 00:59:56,719
Dat was de laatste van onze gewapende bewakers.
757
00:59:58,388 --> 01:00:01,099
Het zal niet lang meer duren voordat die huurlingen komen
kloppen op onze deur.
758
01:00:02,767 --> 01:00:04,227
Maar we zijn veilig, toch?
759
01:00:04,310 --> 01:00:09,107
Het fort werd 70 jaar geleden gebouwd.
760
01:00:09,190 --> 01:00:11,818
Explosieven zijn sindsdien geëvolueerd.
761
01:00:13,486 --> 01:00:15,571
We moeten ons voorbereiden om onszelf te verdedigen.
762
01:00:19,242 --> 01:00:21,744
Waarom moet het zo verdomd ingewikkeld zijn?
763
01:00:21,828 --> 01:00:24,247
Probeer de knop helemaal links.
764
01:00:30,795 --> 01:00:33,089
Nou, ik weet niet hoe ik dat gemist heb.
765
01:00:33,172 --> 01:00:34,841
Het was zo'n dag, denk ik.
766
01:00:40,471 --> 01:00:41,556
Hoe houd je het vol?
767
01:00:42,974 --> 01:00:44,017
Van wat?
768
01:00:44,100 --> 01:00:45,101
Bijna vermoord
769
01:00:45,184 --> 01:00:48,438
of mijn hele jeugd ontdekken
gebaseerd was op een leugen?
770
01:00:53,651 --> 01:00:55,611
We hadden elkaar al lang niet meer gesproken, weet je.
771
01:00:57,739 --> 01:00:59,532
Zelfs nadat mijn moeder stierf...
772
01:01:00,783 --> 01:01:02,577
we hebben geen van beiden echt de moeite genomen.
773
01:01:04,912 --> 01:01:07,248
Nu begrijp ik het tenminste
het was niet mijn schuld.
774
01:01:09,834 --> 01:01:12,295
Mensen zoals Robert en ik,
wij kiezen voor dit leven.
775
01:01:13,296 --> 01:01:15,590
En voordat we het beseffen
de kosten voor onze dierbaren,
776
01:01:15,673 --> 01:01:18,801
we zitten er zo diep in dat we niets kunnen doen
maar blijf het doorzien.
777
01:01:21,137 --> 01:01:26,517
Maar ik heb nog nooit een man ontmoet
trotser op zijn familie dan je vader.
778
01:01:28,436 --> 01:01:30,146
Wil je weten wanneer hij mij voor het laatst belde?
779
01:01:30,897 --> 01:01:32,315
Drie jaar geleden.
780
01:01:32,398 --> 01:01:34,233
Vertel me over de begrafenis van mijn moeder.
781
01:01:36,903 --> 01:01:39,906
Pardon, generaal Dobbs,
Ze hebben je nodig in het commandocentrum.
782
01:01:39,989 --> 01:01:41,824
Vertel ze dat ik er zo zal zijn.
783
01:01:46,287 --> 01:01:49,999
Je vader moest alle banden met jou verbreken
om u veilig te houden.
784
01:01:52,251 --> 01:01:54,462
Nu dit allemaal gaande is,
je begrijpt zeker waarom.
785
01:01:58,674 --> 01:02:00,259
Maar hij miste je elke dag.
786
01:02:21,239 --> 01:02:22,365
Mevrouw Garner...
787
01:02:23,950 --> 01:02:24,992
ze zijn hier.
788
01:02:41,092 --> 01:02:44,679
Oké. Laten we in positie komen.
789
01:03:00,153 --> 01:03:04,031
Drie, twee, één, vuur in het gat!
790
01:03:19,547 --> 01:03:20,923
Hallo.
791
01:03:22,717 --> 01:03:24,093
Is er iemand thuis?
792
01:03:28,264 --> 01:03:31,058
Niet schieten. Ik ben niet gewapend.
793
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Blijf scherp, mannen.
794
01:03:41,027 --> 01:03:45,281
- Waar zijn uw vrienden, meneer Michaels?
- Het ontsnappingsluik.
795
01:03:48,784 --> 01:03:50,453
Ontsnappingsluik?
796
01:03:50,536 --> 01:03:51,621
Daarboven.
797
01:03:57,960 --> 01:03:59,295
Leg de wapens neer.
798
01:03:59,378 --> 01:04:00,713
Langzaam.
799
01:04:00,796 --> 01:04:02,340
Gotcha.
800
01:04:05,384 --> 01:04:07,720
Wapens neer, soldaten!
801
01:04:16,479 --> 01:04:17,813
Hé, wauw! Doe het niet!
802
01:04:19,023 --> 01:04:20,816
Laat hem gaan!
803
01:04:20,900 --> 01:04:22,318
Sorry, Garner.
804
01:04:31,786 --> 01:04:33,371
Gotcha.
805
01:04:39,252 --> 01:04:42,046
Godverdomme. Ik hoop dat het de moeite waard is.
806
01:04:42,129 --> 01:04:44,590
Bewaar de moraliteitstoespraak.
807
01:04:47,927 --> 01:04:52,098
Oh, zoveel herrie.
808
01:04:56,310 --> 01:04:57,728
Robert.
809
01:04:58,479 --> 01:05:01,107
Hallo, Robert.
Zo goed je te zien.
810
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Is dit uw zoon?
811
01:05:08,573 --> 01:05:10,157
Lijkt precies op jou.
812
01:05:12,451 --> 01:05:13,869
Nog een beetje, eh...
813
01:05:14,203 --> 01:05:15,288
Weet je, bovenaan, maar...
814
01:05:16,747 --> 01:05:20,042
Vlad, is dit hoe?
trakteren wij onze gasten?
815
01:05:21,377 --> 01:05:22,420
Laat hem gaan.
816
01:05:40,605 --> 01:05:42,732
Wat is er met zijn gezicht gebeurd?
817
01:05:43,024 --> 01:05:44,233
Hij probeerde je te helpen.
818
01:05:45,276 --> 01:05:49,155
Het spijt me van de gemene blik, Robert.
819
01:05:49,238 --> 01:05:51,741
Maar luister, maak je geen zorgen,
Ik heb een deal gesloten met deze heren
820
01:05:51,824 --> 01:05:53,993
dat iedereen hier wegloopt.
821
01:05:54,076 --> 01:05:59,081
Garner loopt nergens heen,
dankzij jou.
822
01:06:03,294 --> 01:06:04,962
Blijf verdomme uit zijn buurt.
823
01:06:15,765 --> 01:06:17,308
Blijf verdomme weg!
824
01:06:17,391 --> 01:06:19,810
Sta op en schitter, Paul.
825
01:06:20,895 --> 01:06:23,522
Het was een geweldige dag, hè?
826
01:06:23,606 --> 01:06:26,525
Ik bedoel, je moet het gevoel hebben
een vis uit het water.
827
01:06:28,194 --> 01:06:32,239
Geen trendy sushi-joint
of een sojamelk latte eromheen.
828
01:06:32,323 --> 01:06:34,241
Stop! Stop gewoon!
829
01:06:34,325 --> 01:06:35,826
Het heeft niets met hem te maken.
830
01:06:35,910 --> 01:06:38,287
Oh, maar dat is wel zo, Robert.
831
01:06:39,372 --> 01:06:45,461
Op het moment dat je mij verraadde,
op het moment dat je 600 miljoen stal,
832
01:06:45,544 --> 01:06:50,800
Je hebt Paul hier neergezet...
een tikje in het midden.
833
01:06:54,929 --> 01:06:56,263
Wat?
834
01:06:56,347 --> 01:06:58,474
Ik word steeds afgeslagen.
835
01:06:58,557 --> 01:06:59,600
Er is iets mis.
836
01:06:59,684 --> 01:07:03,646
De verbinding is instabiel,
veroorzaakt een beveiligingskick.
837
01:07:04,480 --> 01:07:07,066
Het systeem denkt dat je een slechte hacker bent.
838
01:07:07,149 --> 01:07:09,110
En ik heb een gevoel
dat is precies wat jij bent.
839
01:07:17,159 --> 01:07:19,412
Jij bent een chip uit het oude blok, hè?
840
01:07:19,495 --> 01:07:23,416
Mm... dus, hoe lossen we het op?
841
01:07:24,458 --> 01:07:27,294
U probeert geen satelliet-uplink te gebruiken
in de inheemse dode ruimte.
842
01:07:28,421 --> 01:07:31,632
Zelfs met zoveel kracht
gekoppeld aan zijn eigen baanaanduiding.
843
01:07:31,716 --> 01:07:33,436
Dat zul je nooit krijgen
een verbinding die sterk genoeg is.
844
01:07:34,510 --> 01:07:37,471
Hm. Wat is de oplossing?
845
01:07:39,098 --> 01:07:40,391
Een golfrijder.
846
01:07:41,142 --> 01:07:43,436
Een wat? Deze man zit vol stront.
847
01:07:47,732 --> 01:07:48,733
Odysseus.
848
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
Alsjeblieft.
849
01:07:53,195 --> 01:07:54,280
Laat haar met rust!
850
01:07:54,363 --> 01:07:55,948
- Je hebt tien seconden...
- Alsjeblieft!
851
01:07:56,031 --> 01:07:57,074
...om betekenis te krijgen
852
01:07:57,158 --> 01:07:59,160
- Dat hoef je niet te doen.
- Negen, acht...
853
01:07:59,243 --> 01:08:01,203
Maak me gewoon los
en laat mij mijn eigen machine gebruiken.
854
01:08:02,037 --> 01:08:03,581
Alsjeblieft.
855
01:08:04,915 --> 01:08:06,834
- Twee...
- Het zit hier in mijn tas.
856
01:08:09,587 --> 01:08:10,588
Ik had hem.
857
01:08:11,213 --> 01:08:14,300
Vlad, Ulysses, let alsjeblieft op deze twee.
858
01:08:15,301 --> 01:08:17,052
Sophia... je bent wakker.
859
01:08:17,136 --> 01:08:20,222
Laten we deze heren escorteren
naar de andere kamer.
860
01:08:20,306 --> 01:08:22,016
Laat het ons zien, Paulus.
861
01:08:27,146 --> 01:08:29,231
Jullie twee klootzakken blijven waar jullie zijn.
862
01:08:38,073 --> 01:08:40,117
Neem gerust plaats.
863
01:08:46,791 --> 01:08:47,792
Nu...
864
01:08:50,336 --> 01:08:52,880
alstublieft, leg mij dit uit.
865
01:08:53,881 --> 01:08:57,009
Nou, zoals ik al zei,
het heet een golfrijder.
866
01:08:57,092 --> 01:08:58,427
Een prototype dat ik heb ontworpen.
867
01:08:58,928 --> 01:09:02,556
In plaats van omhoog
verbinding maken met een satelliet,
868
01:09:02,640 --> 01:09:07,353
het verspreidt zich om te creëren
zijn eigen geïndividualiseerde signaal
869
01:09:07,436 --> 01:09:10,356
- van een circuit van regionale zendmasten.
- Echt niet.
870
01:09:11,315 --> 01:09:12,483
Niet hierbuiten.
871
01:09:18,864 --> 01:09:21,742
Dit is een offline-versie
digitale portemonnee met gesloten opslag.
872
01:09:23,118 --> 01:09:25,621
Dit is geen standaard
contante rekening, het is crypto.
873
01:09:27,748 --> 01:09:29,375
Heeft mijn vader deze portemonnee gemaakt?
874
01:09:34,505 --> 01:09:39,385
Voor zover ik weet hebben we alleen de code nodig
van je lieve oude vader.
875
01:09:40,386 --> 01:09:41,470
En we zijn klaar om te gaan.
876
01:09:41,554 --> 01:09:43,138
Nou, zo gemakkelijk is het niet.
877
01:09:48,686 --> 01:09:50,312
Voorzichtig nu.
878
01:09:50,771 --> 01:09:52,314
Loop gewoon lichtjes.
879
01:09:52,606 --> 01:09:53,691
Zie je dit?
880
01:09:55,860 --> 01:09:57,236
Damascus staal.
881
01:09:58,028 --> 01:10:00,739
Het is echt... het is heel mooi,
denk je niet?
882
01:10:00,823 --> 01:10:02,491
Ik doe.
883
01:10:02,575 --> 01:10:06,453
Weet je, als ik, uh,
snij je keel door
884
01:10:07,913 --> 01:10:11,125
je zou het bloed echt zien
morsen uit uw halsader
885
01:10:11,208 --> 01:10:13,419
voordat je zelfs maar iets voelde.
886
01:10:13,502 --> 01:10:14,962
Oké, oh--
887
01:10:15,045 --> 01:10:17,006
Mag ik gewoon iets zeggen, alsjeblieft?
888
01:10:18,382 --> 01:10:20,009
Sta mij niet toe te onderbreken.
889
01:10:23,012 --> 01:10:25,598
Je hebt eigenlijk een toegangssleutel nodig
om toegang te krijgen tot digitale activa.
890
01:10:26,515 --> 01:10:29,643
Maar crypto uitwisselen
voor standaard fiatgeld,
891
01:10:29,727 --> 01:10:32,396
het is niet zo eenvoudig als een bankoverschrijving.
892
01:10:32,479 --> 01:10:35,649
Het moet worden gehost op
een cryptocurrency-uitwisseling.
893
01:10:35,733 --> 01:10:37,651
En de activa verkocht aan kopers.
894
01:10:37,943 --> 01:10:39,987
Maar dat vergt diepgang
registratieproces
895
01:10:40,070 --> 01:10:42,656
en toezicht door de beurs
centrale autoriteit.
896
01:10:44,658 --> 01:10:47,536
Het kan maanden duren om kopers te vinden.
897
01:10:47,620 --> 01:10:50,122
Laat staan een uitwisseling
dat wil en kan
898
01:10:50,205 --> 01:10:51,707
om dit soort volume te verwerken.
899
01:10:54,251 --> 01:11:00,591
Nou, ik denk dat het een geluk is dat dat is
Ik ben toevallig een hoofdinvesteerder
900
01:11:00,674 --> 01:11:02,927
in een geavanceerde crypto-uitwisseling.
901
01:11:04,637 --> 01:11:07,264
Echt waar? Welke?
902
01:11:07,348 --> 01:11:09,725
Het heet Invespia.
903
01:11:11,894 --> 01:11:13,979
- Dat is mijn bedrijf.
- Hm.
904
01:11:14,647 --> 01:11:16,023
Waar heb je het in godsnaam over?
905
01:11:16,899 --> 01:11:20,694
WinCo-bedrijven.
Bluepoint Global.
906
01:11:21,570 --> 01:11:24,406
Kilney Partners LLC.
907
01:11:25,074 --> 01:11:26,659
Klinkt een van deze bekend?
908
01:11:26,742 --> 01:11:32,122
Gewoon een paar van mijn geldmarktfondsen
die zich toevallig met crypto bezighouden.
909
01:11:32,206 --> 01:11:33,248
Dat is onmogelijk.
910
01:11:33,332 --> 01:11:35,334
Ik heb al die fondsbeheerders ontmoet.
911
01:11:36,669 --> 01:11:39,004
Nou ja.
912
01:11:39,088 --> 01:11:42,132
Dit zijn legitieme beleggingsfondsen.
913
01:11:42,216 --> 01:11:44,510
Ze staan toevallig onder mijn controle.
914
01:11:47,179 --> 01:11:49,306
Maar maak je geen zorgen,
Ik weet wat je denkt.
915
01:11:52,226 --> 01:11:56,063
Ik ben van plan om door te gaan
mijn steun aan Invespia.
916
01:11:56,772 --> 01:12:00,317
Zie je, dat ben je
enorm goed in wat je doet.
917
01:12:00,401 --> 01:12:02,194
Ook al begrijp ik er niet veel van.
918
01:12:03,988 --> 01:12:05,239
Maar wat ik wel weet...
919
01:12:07,032 --> 01:12:10,327
is alles ingesteld.
920
01:12:11,203 --> 01:12:16,291
Je activeert de 600 miljoen
in digitale activa
921
01:12:16,375 --> 01:12:18,335
op de Invespia-beurs.
922
01:12:18,419 --> 01:12:23,215
Ik heb al kopers
wachtend op het voltooien van de transacties,
923
01:12:23,298 --> 01:12:26,510
en vervolgens autoriseert u de geldoverdracht
924
01:12:26,593 --> 01:12:29,805
van Invespia naar een offshore-account.
925
01:12:33,350 --> 01:12:35,102
Dus je wachtte...
926
01:12:35,185 --> 01:12:38,063
je wachtte om steun te trekken
van Invespia op het juiste moment,
927
01:12:39,189 --> 01:12:43,068
wetende dat ik geen keus zou hebben
maar om contact op te nemen met mijn vader voor een lening.
928
01:12:43,152 --> 01:12:44,445
Paulus...
929
01:12:45,070 --> 01:12:46,196
Pauly...
930
01:12:46,488 --> 01:12:49,825
Denk na over de toekomst.
931
01:12:51,201 --> 01:12:53,662
Denk aan de transactiekosten
932
01:12:53,746 --> 01:12:58,667
Invespia zal onmiddellijk verzamelen
in een kwestie... van seconden.
933
01:12:59,668 --> 01:13:02,880
Jouw bedrijf... jouw bedrijf
934
01:13:02,963 --> 01:13:05,799
zal onmiddellijk contant positief zijn
935
01:13:05,883 --> 01:13:08,677
en klaar voor de volgende evolutie.
936
01:13:08,761 --> 01:13:10,429
Ik kan het nu zien.
937
01:13:10,512 --> 01:13:12,347
Jij en ik zullen partners zijn,
938
01:13:12,431 --> 01:13:13,849
en het beste deel...
939
01:13:18,103 --> 01:13:22,649
je loopt hier weg
uit één stuk.
940
01:13:27,571 --> 01:13:30,407
Genoeg tijdverspilling.
941
01:13:30,491 --> 01:13:34,286
Ik wil dat je je vader overtuigt
om u de toegangssleutel te geven.
942
01:13:38,248 --> 01:13:39,541
Dat heb je al gedaan.
943
01:13:40,542 --> 01:13:42,086
Ik geef je een code.
944
01:13:42,169 --> 01:13:44,880
Ik wil dat je het onthoudt.
Precies.
945
01:13:44,963 --> 01:13:47,049
Het kan uw leven redden.
946
01:13:51,595 --> 01:13:53,514
Heeft hij dat nu gedaan?
947
01:13:53,597 --> 01:13:54,723
Wat zijn we dan aan het doen?
948
01:13:54,807 --> 01:13:56,266
Waar wachten we op?
949
01:14:31,552 --> 01:14:32,553
Oké.
950
01:14:33,137 --> 01:14:36,014
De koperstransacties
zijn allemaal afgerond.
951
01:14:37,432 --> 01:14:43,230
Autoriseer nu de geldoverdracht
naar de offshore-rekening en we zijn klaar.
952
01:14:44,398 --> 01:14:47,442
Ik kan het niet. Niet voor 15 minuten.
953
01:14:49,862 --> 01:14:51,905
Start geen nieuw spel
954
01:14:51,989 --> 01:14:54,700
terwijl je al aan het winnen bent
de eerste, Paulus.
955
01:14:54,783 --> 01:14:58,078
Invespia heeft een termijn van 15 minuten
Koperrit over sessie
956
01:14:58,162 --> 01:15:00,873
voor alle aankopen van activa
voordat de middelen opnieuw kunnen worden toegewezen.
957
01:15:02,666 --> 01:15:04,334
Onzin.
958
01:15:05,335 --> 01:15:08,672
Zoek een oplossing, of ik doe het.
959
01:15:08,755 --> 01:15:11,133
Het is ingebed in de software.
960
01:15:11,216 --> 01:15:12,718
Verplicht voor naleving.
961
01:15:18,599 --> 01:15:19,850
In de tussentijd...
962
01:15:21,226 --> 01:15:23,228
Kate en mijn vader en ik...
963
01:15:24,938 --> 01:15:26,190
zal vertrekken.
964
01:15:26,273 --> 01:15:28,567
Eh... hoe is dat?
965
01:15:30,027 --> 01:15:31,486
We lopen hier weg.
966
01:15:35,157 --> 01:15:37,492
Als we veilig en wel zijn
Ik geef toestemming voor de overdracht.
967
01:15:39,786 --> 01:15:43,957
Anders wordt het geld opgesloten,
nogmaals, maar zonder sleutel.
968
01:16:06,605 --> 01:16:09,149
Ik vermoord hem als je het niet doet
de transactie autoriseren.
969
01:16:09,233 --> 01:16:10,692
Je gaat ons toch allemaal vermoorden.
970
01:16:11,693 --> 01:16:13,528
Niet als je meewerkt.
971
01:16:13,612 --> 01:16:16,031
- Ik ben een man van mijn woord.
- Ik ook.
972
01:16:18,867 --> 01:16:20,369
Ik weet dat jouw boeven mij kunnen opsporen
973
01:16:20,452 --> 01:16:23,080
wanneer ze maar willen
als ik het niet volg.
974
01:16:23,163 --> 01:16:25,916
Ik ben vastbesloten om het succes van Invespia te maken
op alle mogelijke manieren.
975
01:16:25,999 --> 01:16:28,585
Dit garandeert het bedrijf
heeft een mooie toekomst.
976
01:16:28,669 --> 01:16:29,669
Het is een win-winsituatie.
977
01:16:29,711 --> 01:16:31,421
Waarom zou ik dat weggooien?
978
01:16:33,006 --> 01:16:35,717
Je doet me aan mij denken, Paul.
979
01:16:37,594 --> 01:16:42,266
Maar Robert Carter Michaels,
hij blijft bij mij.
980
01:16:43,016 --> 01:16:44,351
Hij betaalt zijn schuld.
981
01:16:45,519 --> 01:16:47,646
Niet onderhandelbaar.
982
01:16:47,729 --> 01:16:52,276
Ulysses, begeleid Paul alsjeblieft
en onze jonge vriendin hier
983
01:16:52,359 --> 01:16:53,819
tot aan de omtrek van de inrichting.
984
01:16:53,902 --> 01:16:56,905
Eenmaal daar, zal hij je geven
een autorisatiecode.
985
01:16:56,989 --> 01:16:57,990
Radio het naar mij.
986
01:16:58,073 --> 01:17:00,575
En dan geef ik je groen licht
wanneer je ze moet laten gaan.
987
01:17:02,452 --> 01:17:04,663
Zie je? Ik ben een man van mijn woord.
988
01:17:08,333 --> 01:17:10,043
Ik ga niet weg zonder mijn vader.
989
01:17:11,336 --> 01:17:12,629
Paulus, ga gewoon.
990
01:17:18,719 --> 01:17:19,761
Gaan!
991
01:17:23,890 --> 01:17:25,684
Ik hou van je, papa.
992
01:17:25,767 --> 01:17:27,311
Ik hou ook van jou, zoon.
993
01:17:29,938 --> 01:17:31,064
Ga nu.
994
01:17:39,239 --> 01:17:40,991
Leuk momentje.
995
01:17:41,074 --> 01:17:43,452
Bind hun handen vast.
996
01:18:09,519 --> 01:18:10,604
Vertragen.
997
01:18:15,317 --> 01:18:18,278
Eindelijk zijn we eindelijk alleen.
998
01:18:25,410 --> 01:18:26,453
Comfortabel?
999
01:18:32,751 --> 01:18:36,505
Nou, het komt niet overeen
jouw huidskleur is net zo mooi als de mijne, maar...
1000
01:18:39,466 --> 01:18:40,634
het is voldoende.
1001
01:18:59,903 --> 01:19:02,155
Ik zal het je verdomme leren.
1002
01:19:02,239 --> 01:19:03,407
Dat klopt.
1003
01:19:04,783 --> 01:19:09,287
Niemand... berooft... van mij.
1004
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
Hij gaat ons vermoorden
als hij krijgt wat hij wil.
1005
01:19:20,549 --> 01:19:22,134
Maak je klaar om een stap te zetten.
1006
01:19:37,691 --> 01:19:39,067
Neuken!
1007
01:19:40,610 --> 01:19:42,154
Shit!
1008
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
Verdomde vingers zwellen op.
1009
01:19:49,703 --> 01:19:51,329
Zie je wat je mij hebt aangedaan?
1010
01:19:52,330 --> 01:19:54,124
Wat jouw verdomde gezicht met mij heeft gedaan.
1011
01:19:56,751 --> 01:20:03,758
Ga zo door, ik ga ervoor zorgen
dat je dood ondraaglijk is.
1012
01:20:05,093 --> 01:20:07,053
Jij stuk stront.
1013
01:20:20,859 --> 01:20:23,028
Frederick, zet dat op ijs.
1014
01:20:23,111 --> 01:20:24,779
Ik heb dit.
1015
01:20:24,863 --> 01:20:26,573
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1016
01:20:27,365 --> 01:20:29,201
Wil je wat ijs?
1017
01:20:46,593 --> 01:20:48,386
Robert...
1018
01:20:48,470 --> 01:20:50,305
Waarom zou je dit doen?
1019
01:20:52,390 --> 01:20:55,268
Jij bent de enige eerlijke persoon...
1020
01:20:56,436 --> 01:20:57,646
dat ik weet.
1021
01:21:01,358 --> 01:21:03,151
Ze hebben me hier achtergelaten, Robert.
1022
01:21:07,822 --> 01:21:11,660
Het is niets persoonlijks.
Ik kan het hier niet meer aan.
1023
01:21:11,743 --> 01:21:13,703
Ik moet zonneschijn zien.
1024
01:21:15,747 --> 01:21:20,126
Je maakt alles ongedaan
waarvoor ik me heb opgeofferd.
1025
01:21:22,170 --> 01:21:25,590
Zelfs de laatste dagen van mijn vrouw.
1026
01:21:27,634 --> 01:21:28,635
Hiervoor.
1027
01:21:33,557 --> 01:21:36,142
Het spijt me, ik kan niet...
Ik kan hier niet blijven.
1028
01:21:40,814 --> 01:21:42,107
Interpol volgt hem.
1029
01:21:42,190 --> 01:21:45,235
Zodra hij in Europa landt
Ze gaan hem ophalen, oké.
1030
01:21:45,318 --> 01:21:46,486
Ja.
1031
01:21:47,487 --> 01:21:48,697
Natuurlijk.
1032
01:21:50,865 --> 01:21:52,826
Het spijt me.
1033
01:21:52,909 --> 01:21:54,077
Wees sterk.
1034
01:21:56,079 --> 01:21:57,372
Wees sterk.
1035
01:21:59,874 --> 01:22:01,251
Oké.
1036
01:22:13,972 --> 01:22:15,015
Hulp!
1037
01:22:16,016 --> 01:22:18,059
Oh, verdomme, sta op.
1038
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
- Hulp!
- Ik zei: sta op.
1039
01:23:45,063 --> 01:23:49,067
Nou, wat was jij?
en Robert aan het praten?
1040
01:23:49,150 --> 01:23:52,278
Gewoon, uh, herinneringen ophalen aan oude tijden.
1041
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Mm, herinneringen ophalen, hè?
1042
01:23:54,447 --> 01:23:58,410
Nou, zoals ze zeggen, het leven kan
alleen achterstevoren begrepen worden,
1043
01:23:58,493 --> 01:24:01,871
maar het moet vooruit geleefd worden.
1044
01:24:02,956 --> 01:24:05,583
Daarover gesproken,
de explosieven zijn klaar.
1045
01:24:08,670 --> 01:24:10,880
Ulysses, wat is de status?
1046
01:24:12,340 --> 01:24:15,802
Geeft niemand antwoord
Deze verdomde walkies, maar ik?
1047
01:24:15,885 --> 01:24:17,554
Ulysses, kopieer jij?
1048
01:24:17,637 --> 01:24:19,097
Frederik, een woord alstublieft.
1049
01:24:20,765 --> 01:24:21,808
Ga ze zoeken.
1050
01:24:21,891 --> 01:24:23,601
Niemand verlaat deze berg.
1051
01:24:23,685 --> 01:24:25,895
Kopieer dat.
1052
01:24:25,979 --> 01:24:27,772
Waarom laat je je rottweilers vrij?
1053
01:24:27,856 --> 01:24:30,692
Ik bedoel, we hadden een deal,
Kate en Paul lopen.
1054
01:24:30,775 --> 01:24:34,654
Nou, ik denk dat we er allebei een paar hebben gemaakt
onafhankelijke beslissingen nu, nietwaar?
1055
01:24:34,738 --> 01:24:35,947
Waar heb je het over?
1056
01:24:36,030 --> 01:24:39,367
Je hebt mijn relaties echt onderschat
in Europa, nietwaar?
1057
01:24:39,451 --> 01:24:43,663
En je vergat een heel belangrijk ding.
1058
01:24:43,747 --> 01:24:44,831
Wat is dat?
1059
01:24:44,914 --> 01:24:48,084
Niemand vertrouwt Amerikanen.
1060
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
O ja.
1061
01:24:58,011 --> 01:24:59,846
Het is nogal sexy, nietwaar?
1062
01:25:00,138 --> 01:25:04,517
In als een
'Holy shit, ik ga dood', zoiets.
1063
01:25:10,648 --> 01:25:11,983
Shit.
1064
01:25:17,614 --> 01:25:19,407
Sleep haar lichaam hier weg.
1065
01:25:20,784 --> 01:25:21,910
Heb je een handdoek?
1066
01:25:25,163 --> 01:25:28,082
Ze ging echt onder mijn huid zitten.
1067
01:25:28,166 --> 01:25:30,794
Oké, bijna tijd.
1068
01:25:30,877 --> 01:25:33,077
Houd de kosten in de gaten,
houd de computer in de gaten.
1069
01:25:33,129 --> 01:25:34,631
Zeg dat maar, baas.
1070
01:25:37,967 --> 01:25:39,677
Ik had je moeten vermoorden.
1071
01:25:39,761 --> 01:25:44,057
Ja, zou moeten, zou, zou kunnen, niet gedaan.
1072
01:25:46,351 --> 01:25:48,144
Nou, als het enige troost mag zijn,
1073
01:25:48,228 --> 01:25:50,980
jij gaat mee met je zoon, Paul,
in het hiernamaals.
1074
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Eerder vroeger dan later.
1075
01:25:54,067 --> 01:25:55,944
Hele gezin bij elkaar.
1076
01:25:56,945 --> 01:25:59,656
Lijkt mij een happy end. Ja?
1077
01:26:02,325 --> 01:26:03,409
Nog laatste woorden?
1078
01:26:06,162 --> 01:26:08,122
Eigenlijk wel.
1079
01:26:13,837 --> 01:26:16,965
Ik kan niet geloven dat je zo stom bent.
1080
01:26:18,174 --> 01:26:20,385
Hoe is dat?
1081
01:26:20,468 --> 01:26:22,387
Alle transacties zijn definitief.
1082
01:26:22,470 --> 01:26:23,805
Je geld is weg.
1083
01:26:31,187 --> 01:26:34,732
Ter wille van u en ter wille van uw zoon,
Ik hoop dat je ongelijk hebt.
1084
01:26:43,950 --> 01:26:45,076
Sluit uw ogen, meneer!
1085
01:26:56,004 --> 01:26:57,922
Meneer, uw pistool, vangen.
1086
01:27:01,801 --> 01:27:04,220
Blaas de explosieven,
laten we hier verdomme weggaan.
1087
01:27:07,932 --> 01:27:09,058
Mijn man!
1088
01:27:09,142 --> 01:27:11,102
Jongen, je bent echt kapot
de rotzooi van hem, meneer.
1089
01:27:12,770 --> 01:27:16,065
Ha! Er gaat niets boven lekker ouderwets
kopstoot om de dag af te sluiten.
1090
01:27:17,066 --> 01:27:18,526
Bedankt voor het terugkomen.
1091
01:27:20,570 --> 01:27:22,238
Shit, maak je een grapje?
1092
01:27:22,322 --> 01:27:23,716
Ik zou deze shit voor geen geld ter wereld willen missen.
1093
01:27:23,740 --> 01:27:26,451
Ik heb niet zoveel plezier gehad
sinds mijn huwelijksreis, meneer.
1094
01:27:26,534 --> 01:27:28,202
Ik wist niet dat je getrouwd was.
1095
01:27:28,870 --> 01:27:29,996
O ja.
1096
01:27:30,079 --> 01:27:32,373
Duurde echter maar een week.
1097
01:27:32,457 --> 01:27:34,083
Maar godverdomme, wat een week.
1098
01:27:35,084 --> 01:27:37,128
- Hoe gaat het?
- Goed, weet je.
1099
01:27:37,211 --> 01:27:39,172
Geef me even een minuutje.
1100
01:27:39,255 --> 01:27:41,883
Ik ga daarna voor hamburgers.
Hou je van hamburgers?
1101
01:27:41,966 --> 01:27:42,967
Nu?
1102
01:27:43,051 --> 01:27:44,677
Tot ziens in de hel, klootzak!
1103
01:27:55,521 --> 01:27:57,273
Ik moet mijn zoon helpen!
1104
01:28:01,486 --> 01:28:03,655
Ik zal wat dekkingsvuur voor je aanleggen.
1105
01:28:07,784 --> 01:28:09,077
Het bier is van mij.
1106
01:28:12,246 --> 01:28:13,623
Verdorie, ja dat is het.
1107
01:28:14,207 --> 01:28:15,708
Hoor je dat, klootzakken?
1108
01:28:15,792 --> 01:28:18,252
Het is Miller-tijd, klootzakken!
1109
01:28:31,933 --> 01:28:33,893
Ulysses, vertel me dat je Paul nog hebt.
1110
01:28:37,271 --> 01:28:38,523
Odysseus?
1111
01:28:41,109 --> 01:28:42,902
Odysseus!
1112
01:29:07,135 --> 01:29:08,344
Shit.
1113
01:30:00,271 --> 01:30:06,360
Ze zeggen leven
kan worden begrepen... achterstevoren.
1114
01:30:07,361 --> 01:30:12,450
Maar er moet vooruitgeleefd worden.
1115
01:30:13,451 --> 01:30:14,619
Dat klopt.
1116
01:30:16,871 --> 01:30:18,498
Doe mij een plezier...
1117
01:30:20,500 --> 01:30:22,418
probeer mijn vrouw te redden.
1118
01:30:30,051 --> 01:30:32,720
Ze heeft genoeg geleden voor mijn zonden.
1119
01:30:37,433 --> 01:30:39,519
Alsjeblieft, Robert.
1120
01:30:39,602 --> 01:30:40,853
Klaar.
1121
01:31:09,048 --> 01:31:10,466
Hier. Hier is het.
1122
01:31:15,221 --> 01:31:17,407
We hoeven alleen maar spullen te halen,
dan komen we bij het extractiepunt.
1123
01:31:17,431 --> 01:31:18,975
Ik ga hier niet weg
zonder mijn vader.
1124
01:31:19,058 --> 01:31:20,101
Ik ook niet.
1125
01:31:20,184 --> 01:31:22,520
Ik ga hier niet weg zonder jullie beiden.
1126
01:31:29,861 --> 01:31:30,903
Ga op je knieën.
1127
01:31:33,948 --> 01:31:35,533
Nou, klootzak.
1128
01:31:36,909 --> 01:31:39,245
Nu zegt Simon: leg je handen op je hoofd.
1129
01:31:40,163 --> 01:31:42,790
- Oké, goed.
- Geef het gewoon op.
1130
01:31:42,874 --> 01:31:44,167
Al je vrienden zijn dood.
1131
01:31:58,222 --> 01:31:59,599
Oké met jullie twee?
1132
01:32:02,894 --> 01:32:04,478
Auto staat buiten.
1133
01:32:27,084 --> 01:32:29,712
Hoi. Hé, kom terug!
1134
01:32:32,256 --> 01:32:34,759
Oh, kom op, dat is mijn rit!
1135
01:32:34,842 --> 01:32:37,178
Geweldig, zeker, wacht niet op mij!
1136
01:32:37,261 --> 01:32:40,389
Makkelijk om de man te vergeten
die ieders reet heeft gered.
1137
01:32:40,473 --> 01:32:41,724
Letterlijk, de hele dag.
1138
01:32:41,807 --> 01:32:43,309
God...
1139
01:32:43,392 --> 01:32:45,269
Geen probleem, eh...
1140
01:32:45,353 --> 01:32:48,814
Ik blijf hier gewoon hangen,
wacht tot de politie komt.
1141
01:32:50,691 --> 01:32:54,737
Zittend bij mijn... nieuwe vriend.
1142
01:32:56,530 --> 01:33:00,243
Vertel ze gewoon dat ze op hun hoede moeten zijn
voor alle dode huurlingen.
1143
01:33:00,326 --> 01:33:02,078
Dat ik heb helpen opruimen.
1144
01:33:03,162 --> 01:33:04,330
De meeste van hen.