1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:55,523 --> 00:00:58,859
ทหาร (อส.)
ค่ายฐาน, ค่ายฐาน.
นี่คือเรดโฟร์ เกิน.

4
00:01:00,328 --> 00:01:02,496
เบสแคมป์ถึงเรด 4
คลิกออกประมาณ 14 ครั้ง เกิน.

5
00:01:02,530 --> 00:01:04,898
ROTH (OS)
ขณะที่ฉันออกไปที่นี่พยายามไม่
เพื่อเอาก้นของฉันออกไป...

6
00:01:04,932 --> 00:01:07,435
เธอกลับมาที่อเมริกาแล้ว
ยุ่งกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

7
00:01:07,468 --> 00:01:08,569
ไม่มีทาง.

8
00:01:08,602 --> 00:01:09,703
ตัวเมียจึงได้ยื่นคำร้องเพื่อควบคุมตัว

9
00:01:09,737 --> 00:01:11,272
เลยไปหาจ่าสิบเอก...

10
00:01:11,305 --> 00:01:13,407
พยายามกลับบ้านโดยฉุกเฉิน
ออกไปซะ ฉันจะได้จัดการเรื่องบ้าๆ ของฉันเอง

11
00:01:13,441 --> 00:01:15,676
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?
"จัดการกับมัน"

12
00:01:15,709 --> 00:01:20,281
โอ้เพื่อน คุณไม่สามารถเกลือกกลิ้งต่อไปได้
อันนั้นคุณต้องสู้กลับ

13
00:01:20,314 --> 00:01:24,685
ในขณะเดียวกันเธอก็เป็นคนหนึ่งที่มี
ปัญหาการดื่ม แต่ฉันเป็น
ไม่มั่นคงเพราะฉันอยู่ต่างประเทศ

14
00:01:24,718 --> 00:01:29,157
คุณไม่มั่นคงนิดหน่อย
เราก็จะไม่บอกพวกเขาอย่างนั้น

15
00:01:29,190 --> 00:01:30,624
โรเจอร์.

16
00:01:30,658 --> 00:01:32,660
พวกนั้นเป็นรอบการติดตามเหรอ?

17
00:01:32,693 --> 00:01:34,862
ทหาร (อส.)
เรด 4 นี่คือเรด 2!
เข้ามาติดต่อได้เลย..

18
00:01:34,895 --> 00:01:37,298
ติดต่อด้านหน้า!
ติดต่อด้านหน้า!

19
00:01:37,331 --> 00:01:39,933
คำสั่งที่ 6 คำสั่งที่ 6 นี้
คือเรดโฟร์ เราได้รับการติดต่อแล้ว

20
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
ไออีดี ไออีดี!

21
00:01:42,636 --> 00:01:44,104
เรากำลังทำอะไรอยู่?

22
00:01:44,138 --> 00:01:45,806
คุณไม่เห็นรถบรรทุกคันนั้น
ต่อหน้าเราเหรอ?

23
00:01:45,839 --> 00:01:48,876
คำสั่งที่ 6 นี่คือสีแดง 4
VIC สี่อันยังคงอยู่

24
00:01:48,909 --> 00:01:50,644
ใครอยู่ใน VIC ต่อหน้าเรา?

25
00:01:50,678 --> 00:01:51,679
ทหาร (อส.)
ยา! แพทย์!

26
00:01:51,712 --> 00:01:53,747
รีบลงไป ฉันจะเข้าไป!

27
00:01:55,516 --> 00:01:58,419
หมอ! คุณต้องรอ
สำหรับการลงจากรถเพื่อเตะออก

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,488
อย่ามีเวลา!

29
00:02:00,521 --> 00:02:02,122
แพทย์ติดดิน!

30
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
เทคโนโลยีวิทยุ
แดง 4 เรามียาแล้ว
บนพื้นดิน เกิน.

31
00:02:09,096 --> 00:02:10,130
แพทย์!

32
00:02:20,107 --> 00:02:21,542
อะไรวะ?
คุณจะโดนยิง!

33
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
ออกไปจากที่นั่น!
ไวท์ เข้ามา!

34
00:02:24,578 --> 00:02:26,013
คุณโดนตรงไหน?

35
00:02:26,046 --> 00:02:28,749
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

36
00:02:31,118 --> 00:02:33,020
คุณจะไม่เป็นไร

37
00:02:33,053 --> 00:02:36,424
คุกคุณจะ
ไม่เป็นไร

38
00:02:36,457 --> 00:02:38,426
10:00 น. เจอร์ซีย์!

39
00:02:38,459 --> 00:02:42,896
เอาล่ะพร้อมแล้ว นางฟ้า
เพื่อปัดฝุ่น ฉันต้องการยาเมเดวาค
ผ่านไป 500 เมตร ทีอาร์พี 1

40
00:02:42,930 --> 00:02:45,065
หมอ เราต้องออกไปจากที่นี่!

41
00:02:47,201 --> 00:02:49,303
คุณ! ตรงนี้! ตอนนี้!
ช่วยฉันด้วย!

42
00:02:49,337 --> 00:02:51,572
จับเขาไว้ใต้วงแขน!
จับเขาไว้ใต้วงแขน

43
00:02:51,605 --> 00:02:52,873
ไป!

44
00:02:57,611 --> 00:02:58,912
ชัดเจน!

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,351
ดีและง่าย

46
00:03:03,384 --> 00:03:06,920
เอาล่ะ ถอด ACH ของเขาออก
ให้แสงสว่างแก่ฉันบ้าง

47
00:03:11,559 --> 00:03:13,727
คุณจะทำมันได้
คุณจะไม่เป็นไร

48
00:03:13,761 --> 00:03:15,329
มันคืออะไร? ฉันจะตายเหรอ?

49
00:03:15,363 --> 00:03:19,267
ปรุงอาหารหายใจ
คุณต้องใจเย็นก่อน โอเค?

50
00:03:19,300 --> 00:03:20,368
(กรีดร้อง)

51
00:03:20,401 --> 00:03:21,369
ได้โปรด?

52
00:03:21,402 --> 00:03:23,203
เปิดกระเป๋าของฉัน

53
00:03:23,237 --> 00:03:24,872
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณต้องการฉัน
ที่จะได้รับจากที่นี่

54
00:03:24,905 --> 00:03:28,842
เพียงแค่เปิดมัน เอาล่ะฉันต้องการ
คุณต้องใจเย็นลง โอเค?

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,210
คุณจะไม่เป็นไร

56
00:03:31,445 --> 00:03:32,713
(กรีดร้อง)

57
00:03:32,746 --> 00:03:35,349
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
มันคืออะไร?

58
00:03:36,650 --> 00:03:37,951
มันมีครีบ.

59
00:03:37,985 --> 00:03:40,721
อึศักดิ์สิทธิ์นั่นคือการร่วมเพศสด
กำหนด?

60
00:03:40,754 --> 00:03:42,523
คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้หมอ
เราต้องการอีโอดี

61
00:03:42,556 --> 00:03:47,928
ได้โปรด ได้โปรด ฉันสัญญาแล้ว
ลูกชายฉันกำลังจะกลับบ้าน

62
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
คุณจะตัดเขาเปิดที่นี่เหรอ?

63
00:03:54,368 --> 00:03:55,769
กดเขาลง

64
00:03:59,307 --> 00:04:03,644
โปรด! ได้โปรดพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

65
00:04:03,677 --> 00:04:05,446
อย่าขยับ โอเคไหม?

66
00:04:20,961 --> 00:04:24,898
(เสียงแหลมสูง)

67
00:04:24,932 --> 00:04:28,201
(ไม่มีเสียงสนทนา)

68
00:04:41,081 --> 00:04:42,550
( เปลือกหอยกระทบกัน )

69
00:04:54,528 --> 00:04:58,031
(ไม่มีเสียงสนทนา)

70
00:05:28,829 --> 00:05:31,131
วิลสัน (OS)
คุณโอเคไหม สวอนน์?
ครับท่าน.

71
00:05:31,164 --> 00:05:37,104
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำออกมา
ที่นั่น หากเขาผ่านพ้นไปได้
มันเป็นเพราะคุณ

72
00:05:37,137 --> 00:05:40,207
ขอให้โชคดีในวันสุดท้ายของคุณ

73
00:05:44,044 --> 00:05:47,415
(เล่นเพลงซอมเมอร์)

74
00:06:14,041 --> 00:06:17,310
ทหาร (อส.)
ว่าไง สวอนนี่?

75
00:06:17,344 --> 00:06:20,013
ทหาร (อส.)
ไอ้หนู คุณมันห่วย

76
00:06:20,047 --> 00:06:21,582
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

77
00:06:21,615 --> 00:06:24,384
อา มันดี
ที่จะอยู่ในงานปาร์ตี้

78
00:06:24,418 --> 00:06:27,521
ที่รัก ผู้ชายของฉัน

79
00:06:27,555 --> 00:06:30,924
คุณรู้ว่าลูกของคุณกำลังจะไป
ลิงไร้สาระเมื่อเขาเห็นคุณ?

80
00:06:30,958 --> 00:06:33,226
เขาดีกว่า.
เอาล่ะอันสุดท้าย

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,795
เลขที่! ไม่ ไม่!
คุณต้องอยู่ในนั้น
พูดว่าฮัดจิ.

82
00:06:34,828 --> 00:06:35,929
มาเร็ว.
มาเร็ว.

83
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
นี่มีความสุขที่สุดแล้ว
วันแห่งชีวิตของฉัน

84
00:06:38,231 --> 00:06:42,770
ลงมือ ห้ามห้ามเลย
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

85
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
ของฉันด้วย

86
00:06:44,271 --> 00:06:47,475
( เพลงเบา ๆ จางหายไป )

87
00:07:01,489 --> 00:07:03,256
(เสียงเชียร์ฝูงชน)

88
00:07:04,758 --> 00:07:08,496
( การเล่น วงดนตรี ทหาร )

89
00:07:44,031 --> 00:07:45,533
( ดนตรีจบลง )

90
00:07:45,566 --> 00:07:47,267
หน้าซ้าย!

91
00:07:51,572 --> 00:07:54,875
ในนามของฟอร์ต บลิส
และชาติกตัญญู...

92
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
ขอบคุณสำหรับงานที่ทำได้ดีมาก

93
00:07:56,910 --> 00:07:59,547
ยินดีต้อนรับกลับบ้านและปลอดภัย

94
00:07:59,580 --> 00:08:00,514
กัปตัน.

95
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
บริษัท ความสนใจ

96
00:08:05,352 --> 00:08:06,787
ถูกไล่ออก

97
00:08:06,820 --> 00:08:09,056
(เชียร์ทุกคน)

98
00:08:09,089 --> 00:08:12,593
(เล่นวงดนตรี)

99
00:09:17,457 --> 00:09:19,459
ริชาร์ด (OS)
แม็กกี้.

100
00:09:22,562 --> 00:09:24,965
เฮ้.

101
00:09:24,998 --> 00:09:27,067
ยินดีต้อนรับกลับมา

102
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
ขอบคุณ.

103
00:09:33,040 --> 00:09:34,407
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

104
00:09:34,441 --> 00:09:37,077
ยาว. พอลอยู่ไหน?

105
00:09:37,110 --> 00:09:39,980
โอ้ พอล เขา--
เขาแค่ไม่ได้มาทางฉัน

106
00:09:40,013 --> 00:09:41,915
ฉันโดนลูกค้าจับได้

107
00:09:41,949 --> 00:09:44,284
ฉันกำลังแสดงให้เขาเห็นหนึ่งในนั้น
พัฒนาการในเมซา...

108
00:09:44,317 --> 00:09:45,986
และผู้ชายคนนั้นก็พูดว่า
"ดีมาก ฉันจะเอามัน"

109
00:09:46,019 --> 00:09:49,790
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันต้องตรวจสอบเครดิต
และรับเงินมัดจำ

110
00:09:49,823 --> 00:09:52,525
ริชาร์ด ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
นำไปลงนามในสัญญาเช่า

111
00:09:52,559 --> 00:09:55,562
ฉันยังสามารถบอกได้
เมื่อคุณกำลังโกหก

112
00:09:55,595 --> 00:09:57,564
ให้ตายเถอะ
รอสักครู่

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,632
แม็กกี้!

114
00:09:58,666 --> 00:10:01,501
อะไร

115
00:10:01,534 --> 00:10:07,875
รู้ไหม...เขาไม่ต้องการ
มา ใช่ไหม?

116
00:10:07,908 --> 00:10:12,312
ฉันพยายามคุยกับเขาให้รู้เรื่อง
และเขาไม่อยากมา

117
00:10:12,345 --> 00:10:16,016
ฉันคิดว่าเขาเล็กน้อย
สับสนตอนนี้

118
00:10:16,049 --> 00:10:18,518
คุณรู้ไหม มันผ่านมา 15 เดือนแล้ว
ตั้งแต่คุณจากไป...

119
00:10:18,551 --> 00:10:22,823
ดังนั้น... นั่นคือตลอดชีวิต
เพื่อเด็กน้อย

120
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
ริชาร์ด (OS)
พลิกกลับ?

121
00:10:30,698 --> 00:10:33,967
ดูเหมือนว่าจะแบตเตอรี่หมด
ไปสู่นรก

122
00:10:34,001 --> 00:10:37,504
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่นั่งอยู่
บนลาเป็นเวลาหนึ่งปีและ
การเปลี่ยนแปลงจะทำ

123
00:10:37,537 --> 00:10:39,673
คุณก็ดูไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

124
00:10:42,042 --> 00:10:46,714
อัลมาจึงยังไม่เดินออกไป
กับคุณยังไงล่ะ?

125
00:10:46,747 --> 00:10:51,418
จริงๆแล้ว...
เรากำลังทำได้ดีทีเดียว

126
00:10:53,553 --> 00:10:56,456
หมั้นแล้ว

127
00:10:56,489 --> 00:11:03,330
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว ฉันจะ
บอกคุณ แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
ถึงบ้านเร็วพอ

128
00:11:03,363 --> 00:11:05,532
เธอกำลังตั้งครรภ์

129
00:11:07,167 --> 00:11:08,769
ฟังดูคุ้นเคย

130
00:11:10,037 --> 00:11:11,204
เรายังไม่ได้บอกใครเลย

131
00:11:11,238 --> 00:11:12,940
ยินดีด้วย.

132
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
ขอบคุณ

133
00:11:18,411 --> 00:11:21,414
คุณสามารถติดตามฉันได้
ฉันจะพยายามไม่สูญเสียคุณไป

134
00:11:21,448 --> 00:11:24,684
(เล่นเพลงเบา ๆ )

135
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
ไก่มากขึ้น

136
00:11:58,418 --> 00:12:01,521
อืม
คำวิเศษคืออะไร?

137
00:12:01,554 --> 00:12:04,391
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

138
00:12:04,424 --> 00:12:07,327
เอาล่ะที่รัก
ระวังมันร้อน..

139
00:12:19,039 --> 00:12:20,908
ว้าว โรงรถและทุกอย่าง

140
00:12:20,941 --> 00:12:23,643
คุณกำลังก้าวขึ้นมาจริงๆ

141
00:12:23,676 --> 00:12:25,178
เขารู้ว่าฉันกำลังมาใช่ไหม?

142
00:12:25,212 --> 00:12:27,347
ใช่ แน่นอน เขารู้

143
00:12:31,251 --> 00:12:33,353
เฮ้ นี่เด็กน้อย
ทายสิว่าฉันพาใครกลับบ้าน?

144
00:12:33,386 --> 00:12:35,322
( ประตูปิด )

145
00:12:44,697 --> 00:12:48,201
ยินดีที่ได้รู้จัก...
ในที่สุด

146
00:12:48,235 --> 00:12:50,037
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

147
00:12:54,274 --> 00:12:59,813
เฮ้เพื่อน ฉันเอง
มันคือแม่ ฉันกลับมาแล้ว

148
00:13:01,781 --> 00:13:03,316
เฮ้?

149
00:13:07,888 --> 00:13:11,024
เราคุยกันทางคอมพิวเตอร์
จำได้ไหม?

150
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
อัลมา.

151
00:13:15,228 --> 00:13:18,131
ริชาร์ด (OS)
เฮ้ ไปให้คุณ--
กอดแม่ของคุณ

152
00:13:18,165 --> 00:13:23,570
ใช่ เธอเดินทางจริงๆ
หนทางอันยาวไกลเพียงเพื่อจะได้เจอคุณ

153
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
ไม่

154
00:13:24,771 --> 00:13:26,173
มาเลย มาเลย
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

155
00:13:26,206 --> 00:13:27,307
กอดเธอหน่อยสิ มาเลย

156
00:13:27,340 --> 00:13:28,909
ใช้ได้.

157
00:13:32,179 --> 00:13:34,547
เรามีเวลา.

158
00:13:36,749 --> 00:13:40,587
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการที่จะอยู่เพื่อ
อาหารเย็น? แอลมาก่อพายุ

159
00:13:40,620 --> 00:13:42,555
นั่นคือของเขาทั้งหมดเหรอ?

160
00:13:42,589 --> 00:13:46,826
ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เราต้องรักษาสองสิ่งต่อไปนี้
เพราะ--

161
00:13:46,860 --> 00:13:51,498
...อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะไปถึง
ของคุณ คุณก็รู้ สถานที่ของคุณ

162
00:13:51,531 --> 00:13:52,832
ฉันมีสถานที่ของตัวเอง

163
00:13:52,866 --> 00:13:54,801
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
บางสิ่งบางอย่างถาวร

164
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
เขาไม่กลับมามีชีวิตอีก
กับคุณริชาร์ด

165
00:13:56,870 --> 00:13:59,572
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราตกลงอะไรกันไว้
ฉันรู้ว่าเราพูดอะไร

166
00:13:59,606 --> 00:14:01,208
ฉันกำลังบอกว่าเขาเป็น
ทำได้ดีมากที่นี่

167
00:14:01,241 --> 00:14:02,910
และฉันกำลังพูด
เขากำลังจะกลับบ้านกับฉัน

168
00:14:02,943 --> 00:14:05,678
แล้วเราจะได้พบกัน.
วันหยุดสุดสัปดาห์ โอเคไหม?

169
00:14:07,814 --> 00:14:09,582
คุณพร้อมหรือยัง?
พอล (อส.) ไม่!

170
00:14:09,616 --> 00:14:11,985
ที่รัก คุณไม่อยากทำหรอก
แม่ของคุณเศร้าใช่ไหม?

171
00:14:12,019 --> 00:14:13,686
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

172
00:14:13,720 --> 00:14:14,922
พอล อย่าพูดอย่างนั้นนะ

173
00:14:14,955 --> 00:14:18,158
เฮ้ เพื่อน ฟังนะ
เราคุยกันเรื่องนี้

174
00:14:18,191 --> 00:14:19,659
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

175
00:14:19,692 --> 00:14:21,394
คนโตอย่าร้องไห้นะ

176
00:14:22,462 --> 00:14:25,232
เฮ้! เฮ้! พอล!

177
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

178
00:14:30,403 --> 00:14:31,538
เฮ้!

179
00:14:32,539 --> 00:14:37,077
(ไม่มีเสียงสนทนา)

180
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
(พอลกรีดร้อง)

181
00:14:51,391 --> 00:14:54,962
อัลมา! เลขที่!

182
00:14:54,995 --> 00:14:56,896
มันจะไม่เปิด!

183
00:14:58,465 --> 00:15:00,900
อัลมา!

184
00:15:00,934 --> 00:15:03,136
ฉันต้องการอัลมา!

185
00:15:14,147 --> 00:15:17,150
(พอล สะอื้น)

186
00:15:24,857 --> 00:15:26,893
เฮ้ พอล...

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,131
พอล ฉันขอโทษ

188
00:17:08,261 --> 00:17:09,662
เอาล่ะ เขาชัดเจนแล้ว

189
00:17:09,696 --> 00:17:12,465
เอาล่ะ คุณชัดเจนแล้ว
เอามือของคุณออก

190
00:17:12,499 --> 00:17:14,267
เข้าร่วมเพื่อนของคุณที่นั่น

191
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
( บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน )

192
00:18:00,280 --> 00:18:02,582
เข้าไปอยู่ในที่ร่ม
และชุ่มชื้นจ่าสิบเอก

193
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
ฉันไม่เป็นไร

194
00:18:04,884 --> 00:18:08,288
ฉันบอกให้เข้าไป.
เงาโคตรๆ สวอนน์

195
00:18:08,321 --> 00:18:11,090
ฉันได้รับสิ่งนี้

196
00:18:11,124 --> 00:18:14,194
เราจะโล่งใจในอีกหนึ่งชั่วโมง

197
00:18:14,227 --> 00:18:16,062
นั่นเป็นคำสั่ง

198
00:18:30,943 --> 00:18:33,313
( ทหาร สวดมนต์ )

199
00:18:45,592 --> 00:18:47,827
เพียงพอแล้วเหรอ?

200
00:19:06,078 --> 00:19:10,149
เฮ้...คุณต้องการ
เพื่อดูของขวัญของคุณ?

201
00:19:11,818 --> 00:19:14,287
มาเร็ว.

202
00:19:23,095 --> 00:19:24,197
เดี๋ยว.

203
00:19:32,472 --> 00:19:33,773
หืม?

204
00:19:36,175 --> 00:19:40,713
คุณรู้ว่ามันพูดอะไร
บนหน้าปก?

205
00:19:40,747 --> 00:19:43,450
การผจญภัยของดั๊กกี้
ในอัฟกานิสถาน

206
00:19:46,319 --> 00:19:50,257
จำไว้ว่าคุณให้เขาอย่างไร
มาหาฉันก่อนที่ฉันจะจากไปเหรอ?

207
00:19:53,326 --> 00:19:56,963
คุณให้ฉันสัญญาว่าจะรับ
ถ่ายรูปกับเขาทุกสัปดาห์

208
00:19:58,197 --> 00:20:00,233
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

209
00:20:07,474 --> 00:20:08,975
คุณทำแล้ว

210
00:20:10,543 --> 00:20:16,716
ในทุกหน้า ในทุกภาพ
คือฉันและดั๊กกี้

211
00:20:19,386 --> 00:20:21,721
ที่นั่นเขากำลังลาดตระเวน

212
00:20:25,258 --> 00:20:28,861
ที่นั่นเขาอยู่ในเต็นท์แพทย์

213
00:20:28,895 --> 00:20:31,798
และที่นั่นเขาอยู่กับเพื่อนของฉัน

214
00:20:31,831 --> 00:20:35,535
ฉันไม่เล่นกับเรื่องนั้น
สิ่งของอีกต่อไป

215
00:20:35,568 --> 00:20:37,470
มันสำหรับเด็กน้อย

216
00:20:42,709 --> 00:20:44,311
ลืมมันซะ หืม?

217
00:20:46,613 --> 00:20:49,115
กินซะก่อนที่มันจะเปียก

218
00:21:04,697 --> 00:21:07,266
อัลมา!

219
00:21:11,170 --> 00:21:12,839
เฮ้!

220
00:21:12,872 --> 00:21:15,642
คุณเป็นอย่างไร?

221
00:21:15,675 --> 00:21:17,209
พอล (ออส)
ดี.

222
00:21:17,243 --> 00:21:18,611
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

223
00:21:18,645 --> 00:21:22,181
พอล (อส.) ดี.
อัลมา (อส.) ใช่ไหม? โอเค ดี

224
00:21:23,015 --> 00:21:24,150
เป็นอย่างไรบ้าง

225
00:21:24,183 --> 00:21:26,052
คุณต้องการรดน้ำ
ดอกไม้บ้างไหม?

226
00:21:26,085 --> 00:21:29,956
ริชาร์ด (OS)
บอกคุณว่าอะไร ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะรักอ่างอาบน้ำหินอ่อน

227
00:21:29,989 --> 00:21:32,559
ฉันต้องคุยกับคุณ

228
00:21:32,592 --> 00:21:37,063
ตกลง. เฮ้ ดอนน่า? ฉันจะ
โทรกลับหาคุณ โอเคไหม?

229
00:21:37,096 --> 00:21:41,100
ฉันจะโทรกลับหาคุณแล้วเราจะ
ตั้งค่ามัน เอาล่ะ.

230
00:21:42,669 --> 00:21:45,905
เฮ้. ฉันค่อนข้างยุ่ง
ตอนนี้.

231
00:21:45,938 --> 00:21:48,575
เขาไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน

232
00:21:48,608 --> 00:21:49,842
ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว

233
00:21:49,876 --> 00:21:51,711
คุณทำอะไร
เพื่อเตรียมเขา?

234
00:21:51,744 --> 00:21:53,813
ใช่ ฉันบอกเขาเรื่องแม่ของเขาแล้ว
กำลังกลับบ้าน คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

235
00:21:53,846 --> 00:21:59,285
เขาทำตัวเหมือนผู้หญิงคนนั้น
คือแม่ร่วมเพศของเขา

236
00:21:59,318 --> 00:22:01,354
แม็กกี้ คุณจากไปแล้ว
หนึ่งในสามของชีวิตของเขา

237
00:22:01,388 --> 00:22:02,889
คุณคาดหวังอะไร?

238
00:22:04,691 --> 00:22:09,796
ใช่ เอ่อฮะ ยาก
ไม่ใช่เหรอ?

239
00:22:09,829 --> 00:22:12,164
ยากเมื่อคุณจากไปเช่นกัน

240
00:22:12,198 --> 00:22:13,800
เพราะเขาอยากให้แม่แปรง
ฟันของเขา

241
00:22:13,833 --> 00:22:15,768
เขาต้องการแม่
เพื่อส่งเขาเข้านอน

242
00:22:15,802 --> 00:22:19,205
และแม่ก็จะให้เขา
อาหารของเขาจนหมดเขาจึงไม่กิน
และเขาไม่ได้นอน

243
00:22:19,238 --> 00:22:21,207
แล้วเขาก็เริ่ม
การเดินละเมอซึ่งทำให้กลัว
อึออกจากฉัน

244
00:22:21,240 --> 00:22:23,209
คุณหมายถึงอะไร,
เขาเริ่มเดินละเมอเหรอ?

245
00:22:23,242 --> 00:22:26,112
ฉันหมายถึงเขาเริ่มเดินละเมอ
เขาเริ่มเดินไปรอบๆ
ที่นี่พร้อมกับลืมตา

246
00:22:26,145 --> 00:22:28,815
และหมอบอกว่าเขาเป็น--
เขาหลับอยู่

247
00:22:28,848 --> 00:22:30,550
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

248
00:22:30,583 --> 00:22:33,520
ไปทุกที่เขาจะเข้าไปที่นี่
เขาเดินเข้าไปในตู้เสื้อผ้า...

249
00:22:33,553 --> 00:22:35,455
และฉี่ใส่รองเท้าของฉันครั้งหนึ่ง

250
00:22:35,488 --> 00:22:38,190
พยายามออกไปข้างนอก
สองสามครั้ง...

251
00:22:38,224 --> 00:22:39,992
อาจจะตามหาแม่ของเขา

252
00:22:41,093 --> 00:22:42,495
ไม่ได้มองหาฉัน

253
00:22:45,698 --> 00:22:49,502
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะจัดการกับเขาเช่นกัน

254
00:22:49,536 --> 00:22:54,373
คุณรู้ไหมว่าใครทำ
งานที่ดีคืออัลมา

255
00:22:54,407 --> 00:22:56,142
คุณควรจะขอบคุณเธอ

256
00:22:56,175 --> 00:22:58,478
หันหลังให้เขา
เป็นเด็กมีความสุขอีกครั้ง

257
00:23:05,284 --> 00:23:10,923
ฉันรู้ว่ามันยากและฉันก็รู้
มันมีอะไรให้กลับมาอีกมาก

258
00:23:10,957 --> 00:23:13,926
และเอ่อ ฉันไม่รู้...

259
00:23:13,960 --> 00:23:17,797
บางทีพอลน่าจะกลับมา
และอยู่กับเราสักพักหนึ่ง

260
00:23:17,830 --> 00:23:19,265
ทำไม

261
00:23:19,298 --> 00:23:22,368
เพราะฉันต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพอล

262
00:23:22,401 --> 00:23:25,171
และคุณไม่คิด
ฉันสามารถดูแลเขาได้?

263
00:23:25,204 --> 00:23:28,174
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการ
ที่จะดูแลเขา...

264
00:23:28,207 --> 00:23:31,010
คุณจะไม่มี
อยู่ในกองทัพ

265
00:23:41,954 --> 00:23:44,156
ต้องการอะไรไหม?

266
00:24:06,546 --> 00:24:08,014
ไมค์ สวอนน์
(ทางโทรศัพท์)
สวัสดี?

267
00:24:08,047 --> 00:24:09,015
เฮ้พ่อ

268
00:24:09,048 --> 00:24:10,817
แม็กกี้!

269
00:24:10,850 --> 00:24:16,422
พระเจ้า พวกเขาทำให้ฉันหงุดหงิด
ประมาณหกสัปดาห์

270
00:24:16,455 --> 00:24:19,659
เธอจะกลับมา
ในวันนี้ในวันนั้น

271
00:24:23,062 --> 00:24:25,665
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะที่รัก

272
00:24:26,799 --> 00:24:28,134
ขอบคุณพ่อ

273
00:24:28,167 --> 00:24:30,202
แล้วเจ้าตัวน้อยของฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง?

274
00:24:30,236 --> 00:24:33,973
พอลลี่ฉันพนันได้เลยว่าเขา
รู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

275
00:24:34,006 --> 00:24:37,610
ใช่ เขารู้สึกตื่นเต้น

276
00:24:37,644 --> 00:24:38,911
แล้วริชาร์ดล่ะ?

277
00:24:38,945 --> 00:24:42,381
ไม่ เขายังคงเป็นริชาร์ด

278
00:24:45,017 --> 00:24:49,822
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณเป็น
เล็กๆ น้อยๆ ฉันอ่านนิทานให้คุณฟังแล้วเหรอ?

279
00:24:49,856 --> 00:24:53,626
เรื่อง Rip Van Winkle น่ะเหรอ?

280
00:24:53,660 --> 00:24:58,364
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชายที่
หลับไปประมาณ 100 ปี

281
00:24:58,397 --> 00:25:02,101
วันหนึ่งผู้ชายตื่นขึ้นมาคิด
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม

282
00:25:02,134 --> 00:25:06,973
ไม่สามารถเอาหัวไปรอบ ๆ ได้
ความจริงที่ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

283
00:25:07,006 --> 00:25:10,309
นั่นคือสิ่งที่ฉันผ่าน
เมื่อฉันกลับมา

284
00:25:17,149 --> 00:25:20,052
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
อดทนหน่อยนะที่รัก

285
00:25:21,854 --> 00:25:23,389
คุณอดทนไหม?

286
00:25:24,991 --> 00:25:26,292
ไม่

287
00:25:27,393 --> 00:25:30,597
(เล่นเพลงเบา ๆ )

288
00:26:18,277 --> 00:26:23,515
เฮ้. เฮ้.

289
00:26:24,651 --> 00:26:28,187
เราจะเริ่มต้นใหม่ โอเค?

290
00:26:28,220 --> 00:26:35,962
และนั่นหมายความว่าเราจะ
ทำเหมือนว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
กันมาก่อน

291
00:26:35,995 --> 00:26:38,965
ฉันชื่อแม็กกี้

292
00:26:38,998 --> 00:26:41,634
คุณชื่ออะไร?

293
00:26:41,668 --> 00:26:42,601
พอล.

294
00:26:42,635 --> 00:26:45,838
พอล? ยินดีที่ได้พบคุณพอล

295
00:26:48,007 --> 00:26:51,778
คุณต้องการบางอย่างอย่างไร
พื้นที่ให้วิ่งเล่นเหรอพอล?

296
00:26:53,946 --> 00:26:56,649
ตกลง.

297
00:27:13,299 --> 00:27:17,469
เฮ้. ต้องการที่จะให้ฉันมือ?

298
00:27:20,072 --> 00:27:21,774
ขวา.

299
00:27:26,212 --> 00:27:29,882
อย่าตัดสินเพียงแค่กิน

300
00:27:36,255 --> 00:27:37,790
ว้าว.
อืม

301
00:27:37,824 --> 00:27:41,761
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องเตะตูด
ชาวเมือง คุณพูดถูก.

302
00:27:44,330 --> 00:27:48,667
ฉันสาบานว่ามันคุ้มค่าที่จะปรับใช้
เพียงเพื่อกลับมาบ้านเพื่อทานอาหาร
และมีเพศสัมพันธ์

303
00:27:48,701 --> 00:27:51,871
นี่ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อทำงานในส่วนที่สองนั้น

304
00:27:51,904 --> 00:27:55,307
ดู? ฉันแต่งงานแล้ว
ไม่เช่นนั้นฉันก็ยินดีจะปฏิบัติตาม

305
00:27:55,341 --> 00:28:00,847
ปิดหน้าของคุณ
พระเจ้า คุณมันเลวทรามมาก

306
00:28:00,880 --> 00:28:03,115
แล้วเป็นไงบ้าง
การมอบหมายงานใหม่?

307
00:28:03,149 --> 00:28:10,056
อืม บริษัทชาร์ลี ที่ 2
หมวด, จ่าหมวด
ถูกรถชนเสียชีวิต ดังนั้น...

308
00:28:10,089 --> 00:28:12,658
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

309
00:28:12,691 --> 00:28:15,427
ฉันยังได้ยินมาว่า CO
คือถุงจู๋

310
00:28:15,461 --> 00:28:18,998
อืม
ขอให้โชคดีนะ

311
00:28:19,031 --> 00:28:20,466
ขอบคุณ

312
00:28:24,804 --> 00:28:26,472
ว่าไง?

313
00:28:27,506 --> 00:28:29,441
ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ

314
00:28:29,475 --> 00:28:33,913
คุณรู้ไหม ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อออกจากหลุมนรกนั้น
และ--

315
00:28:36,783 --> 00:28:38,684
ไม่รู้ตั้งแต่ตอนนี้
ฉันกลับมาแล้ว...

316
00:28:38,717 --> 00:28:43,455
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
กับฉันครึ่งหนึ่ง ดังนั้น...

317
00:28:44,323 --> 00:28:48,727
ฉันรู้ว่า. ฉันด้วย.

318
00:28:51,864 --> 00:28:55,634
(เล่นเพลงเบา ๆ )

319
00:29:23,629 --> 00:29:24,763
เฮ้.

320
00:29:24,797 --> 00:29:28,367
นี่คงเป็นพอล

321
00:29:28,400 --> 00:29:30,837
คุณเห็นเตียงตรงนั้นไหม?

322
00:29:30,870 --> 00:29:34,140
นั่นเป็นของคุณถ้าคุณ
อยากนอนต่อ

323
00:29:34,173 --> 00:29:37,476
คุณจะต้องสนุก
คุณจะทำสิ่งใหม่
เพื่อน โอเค?

324
00:29:37,509 --> 00:29:39,979
ฉันไม่อยากไปนะแม็กกี้

325
00:29:40,012 --> 00:29:45,051
เฮ้ เราจะทำอะไรสักอย่าง
พิเศษสำหรับมื้อเย็นคืนนี้
โอเค?

326
00:29:45,084 --> 00:29:47,854
ตกลง.

327
00:30:02,201 --> 00:30:03,335
ทหารเหล็กครับท่าน

328
00:30:03,369 --> 00:30:04,837
ทีมบลิส.

329
00:30:12,244 --> 00:30:14,981
ทหารเหล็กครับท่าน
ทีมบลิส.

330
00:30:15,014 --> 00:30:16,382
(เคาะประตู)

331
00:30:16,415 --> 00:30:20,386
จ่าสวอนน์! เข้ามาสิ!

332
00:30:20,419 --> 00:30:22,721
รายงานตัวครับท่าน

333
00:30:22,754 --> 00:30:24,323
สบายใจ.

334
00:30:24,356 --> 00:30:26,859
ฉันได้ยินเรื่องดีๆมามากมาย
เรื่องเกี่ยวกับคุณจ่า

335
00:30:26,893 --> 00:30:29,929
ฉันขอชมเชยคุณ
บนดาวสีบรอนซ์ของคุณ

336
00:30:29,962 --> 00:30:31,597
ขอบคุณท่าน.

337
00:30:31,630 --> 00:30:34,700
ดีใจที่เห็นคุณกลับมาสมัครอีกครั้ง

338
00:30:34,733 --> 00:30:38,104
คุณเป็นคนตะกละ
เพื่อการลงโทษ

339
00:30:38,137 --> 00:30:41,941
คุณต้องการชาบ้างไหม?
ภรรยาของฉันให้ฉันดื่มชา

340
00:30:41,974 --> 00:30:44,043
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

341
00:30:45,344 --> 00:30:48,447
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?

342
00:30:48,480 --> 00:30:50,182
จะกลับมาเป็นครั้งที่สองใช่ไหม?

343
00:30:50,216 --> 00:30:52,684
มันเป็นการปรับตัวเสมอครับ

344
00:30:52,718 --> 00:30:58,357
ฉันมักจะพูดเสมอว่าการกลับบ้านคือการ
ยากกว่าการทำสงครามมาก

345
00:30:58,390 --> 00:31:00,159
คาดหวังเหี้ยไรมากมาย

346
00:31:00,192 --> 00:31:02,728
ครับท่าน.

347
00:31:02,761 --> 00:31:06,298
แล้วตกลงอะไรล่ะ?
คุณแต่งงานแล้ว คุณมีลูกไหม?

348
00:31:06,332 --> 00:31:08,400
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง เขาอายุ 5 ขวบ

349
00:31:08,434 --> 00:31:15,908
โอ้เพื่อน อายุมากแล้ว
ฉันมีสองสามเล็กน้อย
ตัวฉันเอง

350
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
พวกเขาอายุเท่าไหร่ครับ?

351
00:31:17,876 --> 00:31:22,014
โอ้รูปถ่าย
ล้าสมัยนิดหน่อย

352
00:31:22,048 --> 00:31:24,216
น่าทึ่งมากว่าเร็วขนาดไหน
พวกเขาเติบโตใช่ไหม?

353
00:31:24,250 --> 00:31:25,817
มันคือ.

354
00:31:25,851 --> 00:31:28,988
ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณได้รับมอบหมายที่นี่

355
00:31:29,021 --> 00:31:33,659
ครับท่าน. ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
จ่าสตีเว่นส์ ฉันได้ยินมา
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

356
00:31:33,692 --> 00:31:38,697
ผู้ชายรอดชีวิตจากอันบาร์เพื่อจูบ
ราวกั้นระหว่างทาง
ไปยังวอลมาร์ท

357
00:31:38,730 --> 00:31:41,533
ค้นหาความยุติธรรมในนั้น

358
00:31:43,435 --> 00:31:45,071
ตอนนี้นี่คือข้อตกลง

359
00:31:45,104 --> 00:31:48,307
เราอยู่ในท่อ
ที่จะส่งออกภายในเก้าเดือน...

360
00:31:48,340 --> 00:31:53,612
และฉันมีรถพยาบาล
หมวดเดินไปมาเหมือน
ไก่ไม่มีหัว

361
00:31:53,645 --> 00:32:00,419
ฉันจะทำให้คุณเป็นจ่าหมวด
จนกว่าฉันจะเจอสิ่งที่เหมาะสม
ทดแทน คุณพร้อมหรือยัง?

362
00:32:00,452 --> 00:32:02,588
ครับท่าน.

363
00:32:02,621 --> 00:32:05,557
คุณได้งานของคุณแล้ว
ตัดออกสำหรับคุณ

364
00:32:05,591 --> 00:32:07,859
ศีลธรรมอยู่ในอึ

365
00:32:07,893 --> 00:32:13,232
ฉันยื่นคำร้องกับกองพลน้อย
เพื่อการเติมแบบถาวรแต่จนกระทั่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีหน้าที่รับผิดชอบ

366
00:32:13,265 --> 00:32:16,502
เดาได้เลยว่าคุณจะอยู่ที่นี่
สามเดือนอาจจะหก

367
00:32:16,535 --> 00:32:19,338
อย่าคิดว่าคุณกำลังรีบ
ที่จะปรับใช้ในเร็วๆ นี้?

368
00:32:19,371 --> 00:32:22,941
ไม่ครับ.
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น

369
00:32:22,975 --> 00:32:25,877
จ่าสิบเอกคิลเลนจะ
กลับมาเพื่อแสดงให้คุณเห็น

370
00:32:25,911 --> 00:32:26,979
ยินดีต้อนรับบนเรือ

371
00:32:27,013 --> 00:32:28,547
ขอบคุณท่าน.

372
00:32:28,580 --> 00:32:32,118
เรามีมือใหม่เยอะมาก บ้าง
เด็กเหล่านี้ไม่มีเบาะแส

373
00:32:32,151 --> 00:32:35,421
ใกล้ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา
ที่จะต่อสู้คือ Kill Zone 2

374
00:32:35,454 --> 00:32:37,656
โรเจอร์ เฟิร์ส ซาร์นต์

375
00:32:37,689 --> 00:32:43,029
คำแนะนำ ทำตัวเหมือน
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

376
00:32:43,062 --> 00:32:47,699
ไปข้างหน้าและรักษาความปลอดภัยอุปกรณ์ของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

377
00:32:52,104 --> 00:32:54,206
บุชเชอร์ (ออส) เฮอร์ลีย์
เฮอร์ลีย์ (ออส) ซาร์นต์

378
00:32:54,240 --> 00:32:55,274
รถถัง 02 ของคุณอยู่ที่ไหน?

379
00:32:55,307 --> 00:32:56,542
ฉันเข้าใจพวกมันแล้ว ซาร์นต์

380
00:32:56,575 --> 00:32:57,909
เหยือกน้ำ 5 แกลลอน?

381
00:32:57,943 --> 00:32:59,278
ฉันได้หลังอูฐมาแล้ว ซาร์นต์

382
00:32:59,311 --> 00:33:02,648
คุณได้รับบาดเจ็บจากความร้อน
ด้วยอุณหภูมิแกน 112...

383
00:33:02,681 --> 00:33:05,684
และคุณอยากให้เขาเย็นลง
กับโรงอาหารของคุณเหรอ?

384
00:33:05,717 --> 00:33:07,453
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

385
00:33:07,486 --> 00:33:10,122
ไม่ดีเลยซาร์นต์! คุณต้องการฉัน
เพื่อคว้าเหยือกน้ำไว้บนนั้น?

386
00:33:12,358 --> 00:33:13,625
ไอ้การแก้ไขมัน

387
00:33:13,659 --> 00:33:15,161
โรเจอร์ครับท่าน

388
00:33:21,167 --> 00:33:23,569
ทุกคนล้อมวง!

389
00:33:23,602 --> 00:33:25,937
พบกับจ่าหมวดใหม่ของคุณ
จ่าสวอนน์.

390
00:33:25,971 --> 00:33:28,107
เพิ่งกลับจากโรงละคร
ครั้งที่สองแล้ว

391
00:33:28,140 --> 00:33:32,344
จ่า นี่คือหน่วยของคุณ
ผู้นำ จ่ามอร์ริสัน

392
00:33:32,378 --> 00:33:33,379
เป็นยังไงบ้างจ่า?

393
00:33:33,412 --> 00:33:35,081
ยินดีที่ได้รู้จัก.

394
00:33:35,114 --> 00:33:36,415
จ่าวิลเลียมส์.

395
00:33:36,448 --> 00:33:38,717
ยินดีที่ได้รู้จักคุณซาร์นต์

396
00:33:38,750 --> 00:33:40,219
จ่าคนขายเนื้อ

397
00:33:42,121 --> 00:33:43,689
ยินดีที่ได้รู้จัก.

398
00:33:43,722 --> 00:33:46,892
ฉันเชื่อว่าคุณจะทำให้เธอ
รู้สึกยินดี

399
00:33:46,925 --> 00:33:47,959
โห่..

400
00:33:49,661 --> 00:33:53,299
เอาล่ะ
อาหารเย็นเกือบจะพร้อมแล้ว

401
00:33:53,332 --> 00:33:55,267
มันดูดี.

402
00:34:02,174 --> 00:34:05,043
อัลมามักจะทำ
ข้าวเหลือง

403
00:34:08,147 --> 00:34:10,015
ตกลง.

404
00:34:16,122 --> 00:34:17,756
กิน.

405
00:34:17,789 --> 00:34:20,492
มันกรุบกรอบเกินไป

406
00:34:20,526 --> 00:34:22,861
อัลมาไม่ทำให้กรุบกรอบ

407
00:34:22,894 --> 00:34:25,431
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำจริงๆ
สนใจว่าแอลมาทำมันอย่างไร

408
00:34:25,464 --> 00:34:27,299
นี่คือวิธีที่ฉันทำ ตกลง?

409
00:34:29,301 --> 00:34:30,836
ฉันไม่ชอบมัน

410
00:34:32,838 --> 00:34:36,775
แค่ลอกหนังออกเหรอ?
ดู? ที่นั่น.

411
00:34:49,155 --> 00:34:51,890
คุณช่วยกินอย่างถูกต้องได้ไหม
ได้โปรด?

412
00:34:55,394 --> 00:34:56,595
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

413
00:35:05,771 --> 00:35:09,875
หยิบมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา!

414
00:35:10,609 --> 00:35:11,743
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

415
00:35:11,777 --> 00:35:12,778
โอ๊ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

416
00:35:12,811 --> 00:35:14,480
คุณล่ะ? หยิบมันขึ้นมาตอนนี้!

417
00:35:14,513 --> 00:35:17,649
คุณอย่าดูหมิ่นฉันเลย
คุณเข้าใจฉันไหม?

418
00:35:17,683 --> 00:35:21,653
ถ้าฉันบอกให้คุณกินอะไรสักอย่าง
คุณกินมัน

419
00:35:21,687 --> 00:35:24,055
หยิบมันขึ้นมาทั้งหมด!

420
00:35:24,089 --> 00:35:25,291
ฉันต้องการอัลมา

421
00:35:25,324 --> 00:35:28,994
คุณสามารถร้องไห้เพื่อแอลมาได้ทั้งหมด
ต้องการ ไอ้สารเลวนั่น

422
00:35:40,506 --> 00:35:44,210
ผู้ดำเนินรายการ (V.O.):
สำหรับวันจันทร์ แดดจัดเป็นส่วนใหญ่
และไม่อบอุ่นเท่าที่ควร

423
00:35:44,243 --> 00:35:48,146
ผู้ดำเนินรายการ (V.O.):
อุณหภูมิสูง 60 ถึง 65
องศา

424
00:35:50,449 --> 00:35:52,451
โดโนแวน (อ.ส.) ปิดเลย
MAGGIE (O.S.) ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

425
00:35:52,484 --> 00:35:54,119
ฉันคิดอย่างนั้น.
ตกลง.

426
00:35:54,152 --> 00:35:58,190
นั่งลง...คุณดีกว่า
ปิดไว้

427
00:35:59,625 --> 00:36:01,860
เฮ้! อะไร--

428
00:36:03,729 --> 00:36:06,798
คุณจะทำลายความประหลาดใจของฉัน

429
00:36:06,832 --> 00:36:10,101
เอาล่ะ เปิดอีกครั้ง

430
00:36:10,135 --> 00:36:11,837
ขอพร.

431
00:36:11,870 --> 00:36:13,071
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

432
00:36:13,104 --> 00:36:17,142
โอ้ ไม่ มีความตั้งใจที่ไหน...

433
00:36:17,175 --> 00:36:19,845
ฉันมีผีแคระตัวน้อย
กลับฐาน

434
00:36:23,915 --> 00:36:25,984
มม. โอ้พระเจ้า

435
00:36:26,017 --> 00:36:28,287
เฮ้ สุขสันต์วันเกิดนะเด็กน้อย

436
00:36:28,320 --> 00:36:31,757
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่า
ฉันรักคุณ. ฉันแค่ล้อเล่น

437
00:36:34,793 --> 00:36:38,096
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ!

438
00:36:40,499 --> 00:36:43,235
(ประตูเปิด)

439
00:36:44,670 --> 00:36:47,773
โอ้คริสต์ คุณทำให้ฉันกลัว

440
00:36:50,842 --> 00:36:52,778
คุณกำลังทำอะไร?

441
00:36:55,347 --> 00:36:57,483
พอล?

442
00:36:59,618 --> 00:37:03,955
เฮ้. เฮ้.

443
00:37:03,989 --> 00:37:06,892
ฉันขอโทษ
ฉันตะโกนใส่คุณ โอเคไหม?

444
00:37:06,925 --> 00:37:10,729
เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

445
00:37:20,171 --> 00:37:23,208
คุณพยายามที่จะไปที่ไหน
เพื่อน?

446
00:37:33,319 --> 00:37:35,521
เอาล่ะ คุณสามารถเลือกอันหนึ่งได้
สิ่งของสำหรับห้องของคุณ...

447
00:37:35,554 --> 00:37:38,824
แต่แล้วเราก็ต้องได้ทุกอย่าง
อย่างอื่นในรายการนั้น โอเคไหม?

448
00:37:44,029 --> 00:37:47,733
(เสียงดังลั่น)
โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า

449
00:37:47,766 --> 00:37:51,937
อึ! พระเจ้า.

450
00:37:53,372 --> 00:37:55,774
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว.

451
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
ชิ้นส่วนอึ

452
00:38:01,847 --> 00:38:03,915
คุณพูดคำว่าห้องน้ำ

453
00:38:03,949 --> 00:38:06,885
( เครื่องยนต์ดับ )

454
00:38:17,963 --> 00:38:22,901
(พูดภาษาสเปน)

455
00:38:26,638 --> 00:38:29,040
ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม?

456
00:38:29,074 --> 00:38:32,043
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?

457
00:38:34,346 --> 00:38:37,148
ฉันต้องทำให้มันกระโดด
เริ่มได้รับมันที่นี่

458
00:38:39,951 --> 00:38:43,054
มาดูกัน.
มันจะเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ

459
00:38:43,088 --> 00:38:45,123
ฉันสงสัยมัน.
ใช่แล้ว ทำไมเป็นเช่นนั้น?

460
00:38:45,156 --> 00:38:49,895
แบตเตอรี่อาจจะหมด
ออก แล้วไงล่ะ ฉันต้องการอันใหม่
ไซลินอยด์?

461
00:38:51,430 --> 00:38:54,566
และสายแบตเตอรี่ของคุณ
ก็สึกกร่อนเช่นกัน

462
00:38:54,600 --> 00:38:57,669
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

463
00:38:57,703 --> 00:38:59,137
400 ดอลลาร์

464
00:38:59,170 --> 00:39:01,973
หากคุณต้องการปล้นฉัน
แค่เอาปืนจ่อหัวฉัน

465
00:39:02,007 --> 00:39:04,309
ฉันไม่ได้พยายามที่จะปล้นคุณ
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับอะไหล่และแรงงาน

466
00:39:04,342 --> 00:39:09,548
ไม่ เรากำลังพูดถึง
ส่วน $30 และคุณควรจะเป็น
สามารถทำได้ใน 40 นาที

467
00:39:09,581 --> 00:39:12,418
ผมจะทำราคาพิเศษครับ
สำหรับคุณ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

468
00:39:12,451 --> 00:39:15,787
แม็กกี้ ฉันต้องไปแล้ว
ถึงหมายเลขสอง

469
00:39:15,821 --> 00:39:18,790
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

470
00:39:18,824 --> 00:39:19,991
เลขที่?
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

471
00:39:20,025 --> 00:39:21,593
โอเค ดี

472
00:39:21,627 --> 00:39:26,031
ประตูสีขาวตรงนั้น

473
00:39:26,064 --> 00:39:29,668
เขาดูเหมือนคุณ
ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกชายของคุณ

474
00:39:29,701 --> 00:39:31,302
เขาเป็น.

475
00:39:36,908 --> 00:39:44,516
โอเค ฉันแค่ต้องการชื่อย่อบางส่วน
และลายเซ็นก็แค่นั้นแหละ

476
00:39:44,550 --> 00:39:49,387
ฉันคิดว่าฉันสามารถมีมันได้
วันพฤหัสบดี ถ้าผมทำมันสำเร็จ
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

477
00:39:49,421 --> 00:39:51,990
มีบริษัทตัวแทนให้เช่ารถ
แถวๆ นี้เหรอ?

478
00:39:52,023 --> 00:39:56,828
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
คุณต้องการนั่งรถไหม?

479
00:39:56,862 --> 00:39:59,765
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถเช่าจากคุณได้ไหม?

480
00:39:59,798 --> 00:40:02,434
ไม่จริงๆไม่มี

481
00:40:02,468 --> 00:40:03,602
แล้วจักรยานล่ะ?

482
00:40:05,671 --> 00:40:08,940
จักรยานของฉัน?

483
00:40:10,909 --> 00:40:12,478
คุณได้รับใบอนุญาต?

484
00:40:12,511 --> 00:40:15,847
เอ่อ ตั้งแต่ฉันอายุ 16 นะ

485
00:40:15,881 --> 00:40:18,016
แล้วเด็กล่ะ?
เขาอายุเท่าไหร่?

486
00:40:18,049 --> 00:40:21,587
แก่พอแล้ว
สำหรับรัฐเท็กซัส

487
00:40:24,255 --> 00:40:25,557
พร้อม?
ใช่.

488
00:40:25,591 --> 00:40:27,192
ตกลง.

489
00:40:30,829 --> 00:40:34,265
(เล่นเพลงเบา ๆ )

490
00:41:04,863 --> 00:41:07,232
(เคาะประตู)

491
00:41:10,602 --> 00:41:12,571
สวัสดี
สวัสดี.

492
00:41:12,604 --> 00:41:16,374
เอ่อ พอลลืมรองเท้าแตะของเขา
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

493
00:41:16,407 --> 00:41:18,309
เอ่อ เขากำลังหลับอยู่จริงๆ

494
00:41:19,678 --> 00:41:21,713
เราตื่นเช้า

495
00:41:21,747 --> 00:41:23,782
ตกลง.

496
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
เข้ามาเลย

497
00:41:24,916 --> 00:41:26,317
ขอบคุณ.

498
00:41:33,258 --> 00:41:37,162
เอ่อ..ผมอยู่ตรงกลางครับ.
ของการซักผ้า ดังนั้น--

499
00:41:37,195 --> 00:41:41,967
เอ่อ ฉันแค่อยากจะดู
เขาเป็นยังไงบ้าง

500
00:41:42,000 --> 00:41:44,570
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

501
00:41:44,603 --> 00:41:46,004
ไม่เป็นไร เราสบายดี

502
00:41:46,037 --> 00:41:47,539
ตกลง.
ขอบคุณ.

503
00:41:50,308 --> 00:41:54,580
ไม่รู้ว่าริชาร์ดหรือเปล่า.
กล่าวถึงการเดินละเมอ?

504
00:41:54,613 --> 00:41:55,647
เอ่อใช่ฉันรู้

505
00:41:55,681 --> 00:41:57,716
มันเครียดจริงๆ
ในการเริ่มต้น

506
00:41:57,749 --> 00:42:03,889
แต่ก็ไม่เป็นอันตราย
ตราบใดที่เขาไม่ได้รับ
ออกจากบ้าน

507
00:42:03,922 --> 00:42:10,161
คุณควรจะแขวนระฆังบ้าง
ดูเหมือนตามประตู
เพื่อช่วยเหลือเขา

508
00:42:10,195 --> 00:42:13,098
ฉันนอนไม่หลับจริงๆ อยู่แล้ว
ดังนั้น--

509
00:42:17,268 --> 00:42:20,806
ฉันเดาว่าฉันแค่ เอ่อ...

510
00:42:23,609 --> 00:42:26,511
ฉันแค่คิดถึงจริงๆ
เด็กน้อย คุณรู้ไหม?

511
00:42:30,816 --> 00:42:33,218
เขาก็คิดถึงคุณเช่นกัน

512
00:42:38,757 --> 00:42:40,225
( เสียงบี๊บ )

513
00:42:44,930 --> 00:42:47,532
แอลมามักจะทำสิ่งเหล่านี้
ในกระทะ

514
00:42:47,565 --> 00:42:50,401
เธอใช่ไหม?

515
00:42:50,435 --> 00:42:53,371
เธอสามารถสร้างพวกมันได้
ทางของเธอพรุ่งนี้

516
00:42:59,277 --> 00:43:00,812
คุณชอบรถบรรทุกไหม?

517
00:43:03,514 --> 00:43:05,651
ฉันด้วย.

518
00:43:07,853 --> 00:43:10,055
คุณบอกว่าคุณชอบรถบรรทุก

519
00:43:10,088 --> 00:43:11,289
ว้าว.

520
00:43:12,991 --> 00:43:15,326
ไปต่อ เย้ เย้ เย้
แน่นอน

521
00:43:15,360 --> 00:43:18,764
(เล่นเพลงเบา ๆ )

522
00:43:18,797 --> 00:43:19,931
คุณคิดอย่างไร?

523
00:43:19,965 --> 00:43:21,299
ฉันชอบ.
ฮะ?

524
00:43:21,332 --> 00:43:23,835
พวงมาลัยอันนั้น
ใหญ่กว่าคุณ

525
00:43:23,869 --> 00:43:26,604
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง
ขับเครื่องสีเขียวนี้เหรอ?

526
00:43:26,638 --> 00:43:28,106
เอ่อฮะ.

527
00:43:28,139 --> 00:43:30,108
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังขับรถอะไร?
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

528
00:43:30,141 --> 00:43:31,142
เอ่อ...

529
00:43:31,176 --> 00:43:32,644
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

530
00:43:32,678 --> 00:43:33,444
เหล่านี้...

531
00:43:33,478 --> 00:43:34,913
นี่คือสวิตช์ภูมิประเทศของคุณ

532
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
ทางหลวง?

533
00:43:36,081 --> 00:43:38,183
ทางหลวง แค่นั้นแหละ.

534
00:43:39,284 --> 00:43:41,452
ที่นี่ที่นี่คุณไป

535
00:43:43,789 --> 00:43:47,826
นี่คือรถบรรทุกขนาดเล็ก
รถบิ๊กทรัค คุณอยู่ไหม?

536
00:43:47,859 --> 00:43:50,962
(เพลงดำเนินต่อไป)

537
00:43:50,996 --> 00:43:53,699
ดึงเลย ดึงเลย ดี?

538
00:43:59,304 --> 00:44:03,441
ที่นี่เรามีมากมาย
ของสีทั้งหมดนี้

539
00:44:03,474 --> 00:44:05,510
ขอบคุณผู้เชี่ยวชาญ

540
00:44:05,543 --> 00:44:11,817
มันเรียกว่าไรเฟิล มันคือไร
เราใช้ตรงนั้นจริงๆ
เพื่อต่อสู้กับคนเลว

541
00:44:11,850 --> 00:44:13,318
อัลมาไม่มีปืน

542
00:44:13,351 --> 00:44:16,421
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้

543
00:44:25,764 --> 00:44:28,199
ลองเปิดดูครับ
ครั้งต่อไปตาของคุณเพื่อน

544
00:44:28,233 --> 00:44:29,768
ใช่ เหมือนที่คุณทำได้ดีกว่านี้

545
00:44:29,801 --> 00:44:32,437
แล้วไงล่ะเพื่อน? ฉันเป็นคนร่วมเพศ
คนขับรถพยาบาล

546
00:44:32,470 --> 00:44:34,840
คุณคิดว่าผู้ก่อความไม่สงบให้
บ้าไปแล้วว่าเราเป็นแพทย์เหรอ?

547
00:44:34,873 --> 00:44:36,674
แง่ลบ ซาร์นต์
มาที่นี่

548
00:44:36,708 --> 00:44:38,609
โรเจอร์ จ่า.

549
00:44:38,643 --> 00:44:42,213
หากไม่บรรลุเป้าหมาย
คุณจะนำเพื่อนของคุณกลับมา
ในถุงใส่ศพ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

550
00:44:42,247 --> 00:44:43,348
แง่ลบ ซาร์นต์

551
00:44:43,381 --> 00:44:45,283
กระแทกพื้น.
โรเจอร์ครับท่าน

552
00:44:45,316 --> 00:44:47,719
คุณจะไปจนกว่าคุณจะอ้วก
แล้วคุณจะให้ฉัน
อีก 200.

553
00:44:47,753 --> 00:44:48,787
โรเจอร์ครับท่าน

554
00:44:48,820 --> 00:44:50,321
คำพูดจ่า

555
00:44:55,493 --> 00:44:58,997
ใจเย็นๆนะเฮอร์ลีย์
เขาเพิ่งรู้ว่าแม่ของเขา
เป็นมะเร็งระยะที่สี่

556
00:44:59,030 --> 00:45:00,631
เราทุกคนล้วนมีปัญหาจ่า

557
00:45:00,665 --> 00:45:03,935
กองทัพไม่ได้เกี่ยวกับการถือครอง
มือกำลังส่งเนื้อเยื่อออกมา

558
00:45:03,969 --> 00:45:06,237
คุณกำลังพูดอะไร?

559
00:45:06,271 --> 00:45:11,342
พวกเขาไม่จำเป็นต้องชอบคุณ แต่
ถ้าคุณไม่วางกฎหมาย
พวกเขาจะเดินไปทั่วคุณ

560
00:45:11,376 --> 00:45:14,545
คุณกำลังบอกฉัน
งานของฉันเป็นยังไงบ้าง?

561
00:45:15,914 --> 00:45:17,883
ไม่จ่าสิบเอก

562
00:45:17,916 --> 00:45:21,419
ถ้าเห็นว่าพวกเราต้องการ
คุณแน่ใจได้เลยว่าจะต้องได้รับการฝึกอบรมมากขึ้น
พวกเขาเข้าใจแล้ว

563
00:45:21,452 --> 00:45:23,521
และบางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำ
ตัวเองชัดเจนก่อนหน้านี้

564
00:45:23,554 --> 00:45:29,694
เมื่อฉันบอกว่าเลิกจ้างเอกชน
เฮอร์ลีย์ ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับความคิดเห็นของคุณ

565
00:45:29,727 --> 00:45:31,696
โรเจอร์.

566
00:45:41,873 --> 00:45:44,876
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

567
00:45:44,910 --> 00:45:47,913
รถพร้อมแล้วหนึ่งสัปดาห์

568
00:45:47,946 --> 00:45:49,714
ทุกอย่างโอเคกับจักรยานเหรอ?

569
00:45:49,747 --> 00:45:50,782
อืม

570
00:45:50,816 --> 00:45:56,021
ไม่โทรกลับเหรอ?
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน

571
00:45:56,054 --> 00:45:58,023
ฉันสามารถบอกได้

572
00:45:58,056 --> 00:46:03,261
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเอ่อ
นั่นคืออะไร? มัน--ส--

573
00:46:03,294 --> 00:46:06,965
จ่าสิบเอก.
จ่าสิบเอก ครับ

574
00:46:06,998 --> 00:46:09,300
คุณชอบบอกคนอื่น
จะทำอย่างไรฮะ?

575
00:46:09,334 --> 00:46:12,670
ฉันชอบทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

576
00:46:12,703 --> 00:46:16,007
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
สำหรับจักรยานเหรอ?

577
00:46:16,041 --> 00:46:19,177
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณซื้ออาหารเย็นให้ฉัน

578
00:46:19,210 --> 00:46:21,779
คุณคิดอย่างไร?

579
00:46:21,813 --> 00:46:24,749
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
ฉันมีแผน

580
00:46:24,782 --> 00:46:26,317
เมื่อไร?

581
00:46:26,351 --> 00:46:28,987
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

582
00:46:29,020 --> 00:46:30,388
เอาล่ะ.

583
00:46:36,661 --> 00:46:37,662
ชัดเจน!

584
00:46:37,695 --> 00:46:38,696
เคลื่อนไหว!

585
00:46:38,729 --> 00:46:40,131
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

586
00:46:40,165 --> 00:46:41,332
แพทย์!

587
00:46:41,366 --> 00:46:44,435
เอาน่า ดิแอซ!

588
00:46:44,469 --> 00:46:47,372
เรามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะตาย
ทหาร ขยับสิ!

589
00:46:50,475 --> 00:46:52,510
บุชเชอร์ (OS)
เอาน่า ดิแอซ!

590
00:46:55,113 --> 00:46:57,715
ใช้เวลาของคุณดิแอซ

591
00:46:57,748 --> 00:47:01,887
เป็นเพียงมือของเขาเท่านั้น
เขามีอีกคนหนึ่ง

592
00:47:01,920 --> 00:47:04,522
คุณเคลื่อนไหวช้ามาก
เขาจะหายเองตามธรรมชาติ

593
00:47:06,457 --> 00:47:10,028
เฮ้! เฮ้!
เจาะเลือดอยู่ไหน?

594
00:47:10,061 --> 00:47:12,163
รีบ! รีบ!

595
00:47:12,197 --> 00:47:14,565
ให้เขาพูดต่อไป ถ้าเขาเป็น
กำลังพูด เขากำลังหายใจ

596
00:47:14,599 --> 00:47:15,666
คุณรู้สึกอย่างไร?

597
00:47:15,700 --> 00:47:17,835
มันเจ็บโคตรๆ ไอ้โง่

598
00:47:17,869 --> 00:47:20,171
มาเลยค้นหาว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
เลือดนั้นมาจาก

599
00:47:20,205 --> 00:47:22,707
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน
แค่ทำใจให้สบาย

600
00:47:22,740 --> 00:47:25,676
คุณกำลังพยายามที่จะบันทึก
เขาหรือเหวี่ยงเขา?

601
00:47:25,710 --> 00:47:28,513
มีเศษกระสุนอยู่ที่ขาของเขา
หลอดเลือดแดงต้นขา

602
00:47:28,546 --> 00:47:32,550
ไม่ หยุด! เขาจะ
มีเลือดออกแล้ว

603
00:47:32,583 --> 00:47:34,119
สตอดเนอร์ (OS)
คุณฆ่าเขาเพื่อน

604
00:47:34,152 --> 00:47:35,553
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

605
00:47:35,586 --> 00:47:38,456
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
ซาร์ก

606
00:47:38,489 --> 00:47:40,491
ลองบอกเรื่องนั้นกับครอบครัวของเขาดู

607
00:47:40,525 --> 00:47:42,928
คุณควรจะทำได้
ในครึ่งเวลานั้น

608
00:47:42,961 --> 00:47:48,366
ด้วยความเคารพท่านจ่า
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

609
00:47:48,399 --> 00:47:49,534
เวลาฉัน.

610
00:47:49,567 --> 00:47:51,302
สตอดเนอร์ (OS)
โอ้อึ สาปแช่ง.

611
00:47:51,336 --> 00:47:52,637
อีกครั้ง!

612
00:47:52,670 --> 00:47:54,906
(เล่นดนตรี)

613
00:47:57,142 --> 00:47:59,077
เคลียร์!
แพทย์!

614
00:48:00,878 --> 00:48:02,847
เกิดอะไรขึ้น
มันพัดมือของฉัน

615
00:48:02,880 --> 00:48:07,185
เรากำลังลาดตระเวนและออกไป
ไม่มีที่ไหนที่เราได้ยินเสียงระเบิดนี้

616
00:48:07,218 --> 00:48:08,819
ฉันจะโอเคไหม?

617
00:48:08,853 --> 00:48:10,388
ใช่แล้ว คุณจะสบายดี

618
00:48:12,490 --> 00:48:14,926
โปรด.

619
00:48:17,895 --> 00:48:19,965
คุณมาจากไหนทหาร?

620
00:48:24,002 --> 00:48:25,503
เวลา.

621
00:48:25,536 --> 00:48:26,938
โห่!

622
00:48:38,116 --> 00:48:39,985
ฉันไม่รู้.

623
00:48:40,018 --> 00:48:41,786
แล้วสีน้ำเงินล่ะ?

624
00:48:45,890 --> 00:48:47,592
นี้?

625
00:48:49,760 --> 00:48:51,896
คุณไม่คิด
มันพยายามมากเกินไปเหรอ?

626
00:48:51,929 --> 00:48:53,064
ไม่

627
00:48:57,402 --> 00:49:01,172
( วง MARIACHI กำลังเล่น )

628
00:49:15,253 --> 00:49:16,954
คุณมาช้าจ่าสิบเอก

629
00:49:16,988 --> 00:49:19,824
คุณโชคดีที่เราปรากฏตัว

630
00:49:22,427 --> 00:49:25,030
เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวเล็ก?
ดี.

631
00:49:25,063 --> 00:49:30,268
จำฉันได้ไหม? ฉันชื่อหลุยส์
เราต้องการเก้าอี้สำหรับคุณ

632
00:49:30,301 --> 00:49:33,071
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

633
00:49:35,773 --> 00:49:37,875
พวกคุณอยากดื่มอะไรล่ะ?

634
00:49:37,908 --> 00:49:38,743
โซดาส้ม.

635
00:49:38,776 --> 00:49:40,578
โซดาส้ม ลงตัวสุดๆ

636
00:49:40,611 --> 00:49:46,517
(พูดภาษาสเปน)

637
00:50:01,599 --> 00:50:03,201
หลุยส์ (OS)
ดูทีวี?
คุณชอบเบสบอลไหม?

638
00:50:03,234 --> 00:50:07,172
อืม พวกเรนเจอร์
คือทีมโปรดของฉัน

639
00:50:07,205 --> 00:50:08,439
ของฉันด้วย

640
00:50:08,473 --> 00:50:10,308
และจอช แฮมิลตัน
เป็นผู้เล่นคนโปรดของฉัน

641
00:50:10,341 --> 00:50:15,213
บางทีเราอาจจะได้ดูเกม
ด้วยกันสักครั้งไหม?

642
00:50:15,246 --> 00:50:16,381
ตกลง.

643
00:50:16,414 --> 00:50:18,249
ไปเรนเจอร์กันเถอะ

644
00:50:18,283 --> 00:50:21,786
ใช่แล้ว ไปเรนเจอร์กันเถอะ เราจะ
ดูเบสบอลบ้าง ให้ฉัน
ห้า ใช่.

645
00:50:24,455 --> 00:50:26,491
อ่า ขอบคุณนะ
ขอบคุณ

646
00:50:26,524 --> 00:50:31,996
เอ่อ นี่คือเพื่อนของฉัน แม็กกี้
แม็กกี้ นี่คือเอเลน่า ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

647
00:50:32,029 --> 00:50:33,998
โฮลา
สวัสดี.

648
00:50:36,901 --> 00:50:40,405
ว้าว ฉันรู้สึกได้เลยว่าเราเป็น
จะเป็นเพื่อนที่ดี

649
00:50:40,438 --> 00:50:43,308
ไชโย
ไชโย

650
00:50:43,341 --> 00:50:45,843
(เล่นวงดนตรี)

651
00:50:47,011 --> 00:50:48,746
ฉันรักเพลงนี้
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

652
00:50:48,779 --> 00:50:49,847
เลขที่
เอาน่า..

653
00:50:49,880 --> 00:50:51,782
ไม่
อ่า มาเต้นกันเถอะ

654
00:50:51,816 --> 00:50:53,384
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แค่เพลงเดียว

655
00:50:53,418 --> 00:50:56,221
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
ดีกับสิ่งนี้ ขอบคุณ

656
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
ช่วยฉันที่นี่...เอ่อ...

657
00:51:02,227 --> 00:51:06,864
ฉันซื้อตั๋วให้คุณ
สำหรับเรนเจอร์ถ้าคุณ
บอกแม่ของคุณให้เต้นรำกับฉัน

658
00:51:06,897 --> 00:51:07,832
ช่วยฉันด้วย?

659
00:51:07,865 --> 00:51:09,567
เต้นรำกับเขา

660
00:51:09,600 --> 00:51:12,603
มาเลย มาเลย
มาเต้นกันเถอะ

661
00:51:17,074 --> 00:51:19,910
คุณยังเต้นเรื่องนี้ได้ยังไง?

662
00:51:19,944 --> 00:51:23,681
คุณตามฉันมา
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

663
00:51:25,816 --> 00:51:30,221
มาเร็ว. ใช่แล้ว มาเร็ว.

664
00:51:30,255 --> 00:51:31,356
นั่นเยี่ยมมาก

665
00:51:31,389 --> 00:51:33,124
ใช่ใช่ใช่

666
00:51:33,158 --> 00:51:35,160
เอ๊ะเอ๊ะเอ๊ะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

667
00:51:35,193 --> 00:51:37,162
มาเลย มาเลย

668
00:51:37,195 --> 00:51:40,965
(เล่นเพลงเบา ๆ )

669
00:52:52,703 --> 00:52:54,305
สช.

670
00:53:11,021 --> 00:53:13,658
คุณสวย.

671
00:53:13,691 --> 00:53:15,726
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ฉันโอเค?

672
00:54:03,608 --> 00:54:06,243
โอ้มีเพศสัมพันธ์

673
00:54:14,485 --> 00:54:19,824
ออกไป! ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

674
00:54:19,857 --> 00:54:22,126
อะไร
ออกไป.

675
00:54:41,546 --> 00:54:43,748
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นที่นั่น แต่--

676
00:54:43,781 --> 00:54:45,082
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

677
00:54:45,115 --> 00:54:47,452
ฉันขอโทษถ้าฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างที่--

678
00:54:47,485 --> 00:54:51,121
ไม่ ฉัน-- ฉันขอโทษ

679
00:55:00,565 --> 00:55:02,967
ฉันน่าจะไปนะ

680
00:55:03,000 --> 00:55:05,202
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

681
00:55:08,906 --> 00:55:11,008
อยู่.

682
00:55:31,729 --> 00:55:33,364
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

683
00:55:36,567 --> 00:55:39,937
เอล พอร์เวเนียร์.

684
00:55:39,970 --> 00:55:43,474
เป็นชื่อบ้านเกิดของฉัน

685
00:55:43,508 --> 00:55:45,976
มันหมายถึงอนาคต

686
00:55:47,945 --> 00:55:49,447
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

687
00:55:50,881 --> 00:55:54,885
มันไม่ใช่หรอก เชื่อฉันสิ

688
00:55:58,055 --> 00:56:00,190
เป็นเรื่องดีที่คุณจากไป
แล้ว.

689
00:56:03,728 --> 00:56:07,798
ฉันยังมีพ่อและฉันอยู่
น้องชายคนเล็กกลับบ้าน

690
00:56:07,832 --> 00:56:13,170
ฉันเพิ่งเริ่มที่จะนำมา
พวกเขาอยู่ตรงนี้นะรู้ไหม?

691
00:56:15,706 --> 00:56:21,979
ถึงตอนนั้นมันก็เหมือนกับของฉัน
หัวใจอยู่ในสองแห่ง

692
00:56:23,881 --> 00:56:26,751
แล้วคุณล่ะ

693
00:56:26,784 --> 00:56:28,986
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอัฟกานิสถาน?

694
00:56:29,019 --> 00:56:31,188
ฉันเป็นแพทย์

695
00:56:31,221 --> 00:56:32,490
เหมือนหมอหรือป่าว?

696
00:56:32,523 --> 00:56:33,858
เหมือน EMT มากกว่า

697
00:56:33,891 --> 00:56:38,328
ฉันนั่งรถขบวนไปรอบๆ และ
ช่วยเหลือพวกเขาเมื่อถูกโจมตี

698
00:56:40,030 --> 00:56:41,499
ฟังดูยาก

699
00:56:55,412 --> 00:56:57,081
อะไร

700
00:57:00,417 --> 00:57:04,689
ฉันไม่รู้มากเกินไป
ชาวเม็กซิกันที่มีตาสีฟ้า

701
00:57:08,659 --> 00:57:11,328
ฉันไม่รู้มากเกินไป
สาวๆในกองทัพ.

702
00:58:13,223 --> 00:58:15,025
เข้ามาเลย

703
00:58:15,059 --> 00:58:18,896
สวัสดี ฉันกำลังออกเดินทางครับท่าน

704
00:58:18,929 --> 00:58:20,264
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

705
00:58:20,297 --> 00:58:24,168
เชิญนั่งก่อนจ่า
กรุณาปิดประตูด้วย

706
00:58:33,844 --> 00:58:39,650
ฉันเพิ่งได้รับข่าวจากกองพัน
พวกเขาเลื่อนการปรับใช้ขึ้นไป

707
00:58:39,684 --> 00:58:41,351
เราจัดส่งออกใน 60 วัน

708
00:58:43,621 --> 00:58:45,656
ท่าน?

709
00:58:45,690 --> 00:58:51,028
ฉันต้องการให้คุณปิดฝาไว้
จนถึงซังพรุ่งนี้เมื่อเราทำ
ประกาศอย่างเป็นทางการ

710
00:58:55,499 --> 00:58:58,703
นี่ควรจะเป็น
การมอบหมายงานชั่วคราว

711
00:59:01,038 --> 00:59:05,710
ฉันมีลูกชาย
และคุณทำให้ฉันมั่นใจ--

712
00:59:05,743 --> 00:59:08,012
ฉันรู้สึกเห็นใจ
กับสถานการณ์ของคุณ

713
00:59:08,045 --> 00:59:11,281
แต่คำสั่งก็คือคำสั่ง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

714
00:59:13,217 --> 00:59:16,186
แล้วการทดแทนของฉันล่ะ?

715
00:59:16,220 --> 00:59:19,223
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพยายาม
เพื่อดึงใครบางคนออกจาก distro...

716
00:59:19,256 --> 00:59:22,793
แต่พวกเขากำลังวิ่งอยู่บนความว่างเปล่า
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

717
00:59:27,564 --> 00:59:31,268
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน
ท่านครับ รูปพวกนั้นอายุเท่าไหร่แล้ว?

718
00:59:33,203 --> 00:59:35,372
สองสามปี ทำไม?

719
00:59:37,074 --> 00:59:40,510
คุณเคยกังวลไหมว่าคุณจะไม่
จะตามทันอีกต่อไปได้ไหม?

720
00:59:43,280 --> 00:59:47,752
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร...
และฉันรู้ว่าฉันเก่งอะไร

721
00:59:47,785 --> 00:59:52,757
พ่อที่ดีที่สุดในโลกไม่ใช่เหรอ
ฉันมาสงบสติอารมณ์กับสิ่งนั้น

722
00:59:56,193 --> 00:59:58,495
ก็แค่นั้นแหละจ่า

723
01:00:01,065 --> 01:00:02,332
ท่าน.

724
01:00:11,075 --> 01:00:13,177
หลุยส์ (OS)
ท่านครับ ผมบอกคุณแล้วว่าผมทำไม่ได้
รับประกันค่าซ่อม...

725
01:00:13,210 --> 01:00:15,112
ของหลังคารถของคุณ

726
01:00:15,145 --> 01:00:17,181
แมน (ออส)
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ราคา 500 เหรียญเหรอ?

727
01:00:17,214 --> 01:00:18,749
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

728
01:00:18,783 --> 01:00:21,351
ทำไมคุณไม่เอาของคุณ
ธุรกิจที่อื่นใช่ไหม?

729
01:00:21,385 --> 01:00:23,520
ใช่ ทำไมคุณไม่กลับไป
ประเทศของคุณเองเหรอ? ทำอย่างไร
คุณรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

730
01:00:23,553 --> 01:00:25,322
คุณต้องการที่จะเห็นของฉัน
กรีนการ์ด เพนเดโฮ?

731
01:00:25,355 --> 01:00:26,390
คุณต้องการที่จะเห็น
กรีนการ์ดของฉัน ไอ้เวรเหรอ?

732
01:00:26,423 --> 01:00:27,992
ออกไปจากฉันซะ!

733
01:00:28,025 --> 01:00:29,860
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!

734
01:00:29,894 --> 01:00:31,696
ฉันจะรายงานก้นของคุณ
ไปยังสำนักธุรกิจที่ดีขึ้น

735
01:00:31,729 --> 01:00:35,800
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะคูลเลอร์!
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร!

736
01:00:42,472 --> 01:00:44,875
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

737
01:00:52,182 --> 01:00:56,220
เทอร์เรลมารับคุณเหรอ?

738
01:01:10,701 --> 01:01:12,602
คุณแน่ใจเหรอ?

739
01:01:18,542 --> 01:01:20,577
ตกลง.

740
01:01:21,478 --> 01:01:24,915
( เพลงจางหายไป )

741
01:02:00,985 --> 01:02:02,586
มันค่อนข้างดี

742
01:02:05,589 --> 01:02:06,791
แม่?

743
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
ใช่.

744
01:02:10,294 --> 01:02:13,263
ทำไมคุณไม่พูด?

745
01:02:17,534 --> 01:02:20,871
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะพูดเพื่อน

746
01:02:20,905 --> 01:02:22,706
ตกลง.

747
01:02:31,648 --> 01:02:33,550
เรามีลิงอยู่ตรงนี้

748
01:02:33,583 --> 01:02:36,720
ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

749
01:02:36,753 --> 01:02:38,355
คุณยังครีมอยู่
และน้ำตาลใช่ไหม?

750
01:02:38,388 --> 01:02:40,457
เอ่อ ไม่มีน้ำตาล ฉันจะเอามัน.

751
01:02:40,490 --> 01:02:45,162
จริงหรือ อึ.

752
01:02:45,195 --> 01:02:48,899
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
เราอยู่ที่สนามเด็กเล่น
ด้วยกันใช่ไหม?

753
01:02:48,933 --> 01:02:50,700
ขอบคุณสำหรับการโทร

754
01:02:51,768 --> 01:02:53,303
พอล (ออส)
เฮ้พ่อ

755
01:02:53,337 --> 01:02:58,008
เฮ้เพื่อน ดูดีนะ

756
01:03:04,114 --> 01:03:06,550
ฉันได้รับคำสั่งของฉัน

757
01:03:06,583 --> 01:03:08,552
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

758
01:03:08,585 --> 01:03:11,288
หน่วยของฉันอยู่ในท่อ
เพื่อใช้งานในปลายปีนี้
และพวกเขาก็เลื่อนมันขึ้นไป

759
01:03:11,321 --> 01:03:12,957
คุณเพิ่งกลับมา

760
01:03:12,990 --> 01:03:15,592
ฉันรู้ แต่ฉันมาแทนที่
ยังไม่เข้า ดังนั้น--

761
01:03:15,625 --> 01:03:18,829
ไม่ งั้นคุณก็บอกพวกเขาสิ
ไม่มีทางร่วมเพศ!

762
01:03:18,863 --> 01:03:22,967
นอกจากนี้คุณก็ออกไป
ในอีกหกเดือนใช่ไหม?

763
01:03:23,000 --> 01:03:24,701
ฉันสมัครใหม่อีกครั้ง

764
01:03:25,802 --> 01:03:27,137
อะไร

765
01:03:27,171 --> 01:03:29,006
เมื่อฉันอยู่ในโรงละคร
ฉันสมัครใหม่อีกครั้ง

766
01:03:29,039 --> 01:03:32,042
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

767
01:03:32,076 --> 01:03:35,379
เพราะฉันเก่งในงานของฉัน

768
01:03:35,412 --> 01:03:37,281
พอล (ออส)
มองมาที่ฉัน!

769
01:03:37,314 --> 01:03:38,715
ฉันเห็นคุณแล้วเพื่อน!

770
01:03:38,748 --> 01:03:42,252
พระเยซูคริสต์, แม็กกี้,
ฉันไม่เชื่อคุณ

771
01:03:42,286 --> 01:03:45,555
นั่นคือสิ่งที่ถ้าเป็นผู้ชาย
ต้องไปทำงานแล้ว
ไม่มีใครถามมัน

772
01:03:45,589 --> 01:03:48,893
แต่ถ้าผู้หญิงทิ้งเธอไป
ครอบครัวไปทำงาน
เธอเป็นแม่ที่ไม่ดี

773
01:03:48,926 --> 01:03:51,195
ไม่ เราไม่ได้พูดถึง
การเดินทางเพื่อธุรกิจสามวันที่นี่

774
01:03:51,228 --> 01:03:52,997
คุณรู้อะไรไหม? ใครจะ.
ทำประกันสุขภาพให้เราไหม?

775
01:03:53,030 --> 01:03:55,532
ประกันสุขภาพ?
เราจะซื้อประกันสุขภาพ

776
01:03:55,565 --> 01:04:00,004
ด้วยอะไร? ค่าคอมมิชชั่นของคุณ
จากคอนโดไร้สาระเหล่านั้น
ที่ไม่มีใครต้องการ?

777
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
เราควรจะคุยกันได้แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

778
01:04:04,708 --> 01:04:06,743
โอ้จริงเหรอ?
ใช่.

779
01:04:06,776 --> 01:04:08,845
โอ้ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะทำอะไรก็ได้
สิ่งที่คุณต้องการ

780
01:04:08,879 --> 01:04:11,081
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน
สิ่งนี้มีผลกระทบต่อพอล

781
01:04:11,115 --> 01:04:13,083
โอ้ จริงๆ ผลที่ตามมาเหรอ?

782
01:04:13,117 --> 01:04:15,152
งั้นคุณก็ร่วมเพศหัวนมใหญ่
เด็กหนุ่มที่คุณเจอในบาร์ไม่ได้
มีผลกระทบไหม?

783
01:04:15,185 --> 01:04:18,655
เฮ้! อย่าพูด
เกี่ยวกับอัลมาแบบนั้น!

784
01:04:23,727 --> 01:04:25,829
ริชาร์ด (OS)
คุณไม่ได้พยายามเลย
เพื่อออกไปจากมันใช่ไหม?

785
01:04:25,862 --> 01:04:28,098
โอ้คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ไม่ใช่วิธีการทำงาน

786
01:04:39,609 --> 01:04:42,546
แล้วไงล่ะ? อัฟกานิสถานเหรอ?
นานแค่ไหน?

787
01:04:42,579 --> 01:04:45,015
เก้าเดือน...อาจจะเป็นปี

788
01:04:45,049 --> 01:04:47,918
อาจเป็น 15 เดือน

789
01:04:47,952 --> 01:04:49,219
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

790
01:04:49,253 --> 01:04:51,088
แล้วทำไมคุณถึงไม่
เสียใจกว่านี้ไหม?

791
01:04:51,121 --> 01:04:52,656
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้!

792
01:04:52,689 --> 01:04:54,758
ไม่ ไม่ คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
รู้สึกอะไรอีกแล้วเหรอ?

793
01:04:54,791 --> 01:04:56,426
ทบ.ก็รับเรื่องนั้น.
ห่างจากคุณ?

794
01:04:56,460 --> 01:04:58,595
โอ้คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังพูดถึง

795
01:04:58,628 --> 01:05:00,697
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมองคุณ
และฉันก็มองดูผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันพบเมื่อหกปีที่แล้ว

796
01:05:00,730 --> 01:05:02,866
ฉันไม่เห็นแม้แต่
มีความคล้ายคลึงกันมาก

797
01:05:02,899 --> 01:05:06,070
คุณไม่สนเรื่องนั้นหรอก
มีใครนอกจากตัวคุณเองใช่ไหม?
นั่นไม่เป็นความจริง!

798
01:05:06,103 --> 01:05:08,572
ฮะ? แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ถ้าอย่างนั้นให้อะไรฉันหน่อยสิ?

799
01:05:08,605 --> 01:05:11,641
ทำไมไม่ให้ฉันสักหน่อย
รสชาติของความรู้สึกที่คุณมา
กลับมาอีกครั้งในรอบ 15 เดือน...

800
01:05:11,675 --> 01:05:13,243
แล้วคุณจะได้
ที่จะทิ้งพอลอีกครั้ง

801
01:05:13,277 --> 01:05:15,645
มันห่วย!
เพราะฉันจะบอกคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน

802
01:05:15,679 --> 01:05:18,983
ฉันต้องการที่จะวางหัวของฉัน
ผ่านกำแพงโคตรๆ!

803
01:05:21,618 --> 01:05:23,387
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
มันเป็นยังไง?

804
01:05:23,420 --> 01:05:25,990
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

805
01:05:26,023 --> 01:05:29,526
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อมีเสียงพูด
โทรศัพท์และฉันจำเธอไม่ได้

806
01:05:29,559 --> 01:05:33,830
มีคนกดกริ่งประตู
และฉันคิดว่า อืม...

807
01:05:35,499 --> 01:05:39,036
ฉันสงสัย
ถ้าเป็นชุดเครื่องแบบ

808
01:05:39,069 --> 01:05:41,671
สงสัยว่าฉันจะบอกพอลยังไง

809
01:05:41,705 --> 01:05:43,607
ฉันเสียใจ.

810
01:05:43,640 --> 01:05:46,210
ไม่ คุณไม่ใช่ คุณเป็น
แค่พยายามที่จะทำลาย
หัวใจของเด็กน้อยคนนั้น

811
01:05:46,243 --> 01:05:49,813
เพราะคุณจะต่อสู้เพื่อคุณ
ประเทศ แต่คุณจะไม่ต่อสู้
เพื่อลูกชายของคุณใช่ไหม?

812
01:05:49,846 --> 01:05:51,248
ฉันไม่มีทางเลือก

813
01:05:51,281 --> 01:05:54,251
ไร้สาระ คุณมีทางเลือก
และคุณก็ทำมันได้

814
01:05:54,284 --> 01:06:00,490
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ถ้าเขามาอยู่กับเรา
เขาจะอยู่กับเรา

815
01:06:01,791 --> 01:06:04,128
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

816
01:06:04,161 --> 01:06:09,033
คุณก็ตัดสินใจเลือกแล้ว
ฉันจะทำของฉันเอง

817
01:06:20,644 --> 01:06:24,314
คุณเล่นกับฉันได้ไหม

818
01:06:24,348 --> 01:06:27,051
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง?

819
01:06:32,456 --> 01:06:33,523
มันมีเลือดออก

820
01:06:33,557 --> 01:06:35,359
ใช่ ฉันสบายดี

821
01:06:35,392 --> 01:06:37,894
ฉันสามารถใส่ Band-Aid ได้หรือไม่?

822
01:06:40,697 --> 01:06:43,033
เหตุใดจึงไม่ร้องไห้?

823
01:06:43,067 --> 01:06:49,573
อลิซตัดนิ้วของเธอ
ที่ Day Care และเธอก็ร้องไห้
ประมาณสามชั่วโมง

824
01:06:49,606 --> 01:06:52,442
ฉันเคยร้องไห้ตอนเด็กๆ

825
01:06:52,476 --> 01:06:56,980
ฉันเดาว่ายิ่งคุณอายุมากขึ้น
คุณแค่ทำมันน้อยลงเรื่อยๆ

826
01:06:57,013 --> 01:06:59,949
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ของการเป็นผู้ใหญ่

827
01:07:16,166 --> 01:07:19,736
(เล่นเพลงเบา ๆ )

828
01:07:19,769 --> 01:07:24,474
เอาล่ะพี่ชาย ดูดีนะ
ยินดีด้วย.

829
01:07:24,508 --> 01:07:28,945
เจอกันที่หนังใช่ไหม?
เฮ้ ช่วยฉันนั่งหน่อยคราวนี้

830
01:07:28,978 --> 01:07:30,280
เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว

831
01:07:31,215 --> 01:07:32,182
นี้ดีเหรอ?

832
01:07:32,216 --> 01:07:33,783
ใช่ มันเยี่ยมมาก มันเสร็จแล้ว

833
01:07:33,817 --> 01:07:37,654
รอก่อน ติดรอบ.
คุยกับฉัน.

834
01:07:42,259 --> 01:07:44,361
เป็นยังไงบ้าง?

835
01:07:44,394 --> 01:07:46,330
ไม่สามารถบ่นได้

836
01:07:46,363 --> 01:07:48,432
ไม่สามารถหรือจะไม่

837
01:07:48,465 --> 01:07:49,799
คุณคิดถึงลูกของคุณหรือไม่?

838
01:07:49,833 --> 01:07:54,571
โอ้พระเจ้า ทุกวัน
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันร้องไห้ใช่ไหม?

839
01:07:54,604 --> 01:07:56,240
ไม่
มันจะไม่ทำงาน

840
01:07:56,273 --> 01:08:02,846
ไม่สามารถจัดการกับน้ำตาได้
แต่คุณสามารถคุยกับฉันได้

841
01:08:02,879 --> 01:08:05,315
คุณรู้ใช่ไหม?
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

842
01:08:05,349 --> 01:08:07,484
เพราะเราทุกคน
เราออกจากที่นี่

843
01:08:07,517 --> 01:08:09,353
ถูกต้องแล้ว

844
01:08:12,122 --> 01:08:16,693
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีแม็กกี้

845
01:08:16,726 --> 01:08:18,695
คุณมีเสมอ

846
01:08:20,630 --> 01:08:24,234
ความจริงก็คือ...คุณทำให้ฉันตื่นเต้น

847
01:08:26,035 --> 01:08:31,875
ผ่อนคลาย. ไม่มีใครเข้าเลย

848
01:08:31,908 --> 01:08:37,314
มาร์ค เราเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม?
คุณแต่งงานแล้ว

849
01:08:37,347 --> 01:08:42,352
เราเป็นมากกว่าเพื่อน
และคุณก็รู้

850
01:08:49,058 --> 01:08:53,197
ฟังนะ ฉันเคยไปที่
อีกด้านมันไม่ใช่--
ซ...

851
01:09:01,605 --> 01:09:03,207
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว ไม่

852
01:09:04,708 --> 01:09:05,942
ไม่ เราไม่สามารถ

853
01:09:05,975 --> 01:09:07,177
ฉันต้องการคุณมาก

854
01:09:07,211 --> 01:09:09,679
ไม่ ดูสิ เฮ้!

855
01:09:09,713 --> 01:09:11,481
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

856
01:09:11,515 --> 01:09:14,784
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุดหยุด

857
01:09:14,818 --> 01:09:18,188
กรุณาหยุด.
มาร์ค ฉันหมายถึงมัน ลุกขึ้น!

858
01:09:19,489 --> 01:09:20,924
เอาล่ะออกไป!

859
01:09:20,957 --> 01:09:22,259
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ แม็กกี้

860
01:09:22,292 --> 01:09:24,761
หยุดมัน! ออกไปจากฉัน!
ออกไป! อย่าทำเช่นนี้!

861
01:09:24,794 --> 01:09:27,697
ฉันจะทำให้คุณลำบากมาก
คุณจะขอร้องฉันมากกว่านี้...

862
01:09:27,731 --> 01:09:31,034
อย่าทำเช่นนี้
ปล่อย!

863
01:09:34,804 --> 01:09:37,307
วิธีการมีเพศสัมพันธ์?

864
01:09:37,341 --> 01:09:41,678
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย!
พระเยซูคริสต์แม็กกี้!

865
01:09:49,619 --> 01:09:51,521
คุณกำลังทำอะไร?

866
01:09:51,555 --> 01:09:53,357
ฉันจะร่วมเพศยิงคุณ

867
01:09:55,191 --> 01:09:59,663
เอาน่า สวอนน์ เราก็แค่
ล้อเล่นใช่ไหม?

868
01:09:59,696 --> 01:10:02,065
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

869
01:10:06,236 --> 01:10:11,875
เอาล่ะ ฉันทำมันพัง โอเคไหม?
ฉันเสียหัวไปชั่วขณะหนึ่ง

870
01:10:11,908 --> 01:10:13,943
ฉันเสียใจ.

871
01:10:19,383 --> 01:10:27,056
เอาน่า แม็กกี้ อย่าเลย
ปล่อยไว้แบบนี้ใช่ไหม?

872
01:10:44,608 --> 01:10:46,075
คุณกำลังทำอะไร?

873
01:10:46,109 --> 01:10:49,546
มันมีลักษณะอย่างไร?

874
01:10:49,579 --> 01:10:52,616
คุณสบายดีไหม?

875
01:10:52,649 --> 01:10:55,552
ใช่ ฉันสบายดี

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,822
คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับมันคุณรู้ไหม?

877
01:10:58,855 --> 01:11:01,758
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

878
01:11:03,760 --> 01:11:08,565
มันเกี่ยวกับการกลับไปที่นั่นเหรอ?

879
01:11:08,598 --> 01:11:11,701
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

880
01:11:11,735 --> 01:11:13,937
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

881
01:11:16,406 --> 01:11:22,211
ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันยากขนาดนี้
ระวังตัวลงสักครู่เหรอ?
ทำไม คุณคิดว่า--

882
01:11:22,245 --> 01:11:26,883
ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณพยายาม แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

883
01:11:26,916 --> 01:11:29,919
ฉันไม่ถามคุณเกี่ยวกับอึของคุณ

884
01:11:33,289 --> 01:11:37,961
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.

885
01:11:48,572 --> 01:11:49,573
จ่า.

886
01:11:49,606 --> 01:11:51,575
ใช่.

887
01:11:51,608 --> 01:11:55,445
พวกเราบางคนกำลังออกเดินทาง
เพื่อเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งของฉัน
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?

888
01:11:55,479 --> 01:12:00,384
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันก็มี
การวางแผนการโหลดบางอย่างที่ต้องทำ

889
01:12:00,417 --> 01:12:03,853
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันหวังว่าเราจะทำได้เร็ว
ไปข้างหน้าสี่สัปดาห์ถัดไป

890
01:12:03,887 --> 01:12:05,789
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
รอวันคริสต์มาส

891
01:12:05,822 --> 01:12:07,491
อย่าบอกภรรยาของคุณอย่างนั้น

892
01:12:07,524 --> 01:12:12,261
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
ภรรยาคนแรกมีไว้สำหรับ
ฝึกฝนต่อไป

893
01:12:12,295 --> 01:12:16,800
เฮ้ อืม ขอแสดงความยินดีด้วย

894
01:12:16,833 --> 01:12:18,134
ขอบคุณ.

895
01:12:31,715 --> 01:12:34,050
มัลคอล์ม (อส.)
บางทีฉันอาจจะได้รับคุณ
การมอบหมายงานใหม่

896
01:12:34,083 --> 01:12:38,221
เราเพิ่งมีเวลาสองปี
ทัวร์เกาหลี. ซุปเปอร์กูช

897
01:12:38,254 --> 01:12:40,189
ฉันสามารถพูดได้
กับ CO?

898
01:12:40,223 --> 01:12:41,525
โอ้พระเจ้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

899
01:12:41,558 --> 01:12:44,894
เหมือนฉันจะจากไป
ลูกของฉันเป็นเวลาสองปี

900
01:12:44,928 --> 01:12:46,430
คุณบอกเขาหรือยัง?

901
01:12:47,697 --> 01:12:50,934
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

902
01:12:50,967 --> 01:12:52,502
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

903
01:12:52,536 --> 01:12:57,073
ฉันรู้...แม่ง

904
01:12:57,106 --> 01:13:01,511
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะโกรธ
และฉัน ฉันนี่มันโคตรจะบ้าเลยจริงๆ
โกรธ

905
01:13:07,083 --> 01:13:10,186
แต่คุณรู้ไหมว่า
ส่วนหนึ่งของฉันจริงๆ...

906
01:13:17,861 --> 01:13:19,663
มันระยำจริงๆ

907
01:13:22,331 --> 01:13:25,201
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณ
แพทย์นรกคนหนึ่ง

908
01:13:29,205 --> 01:13:34,544
ตอนนี้เคล็ดลับคือการทำให้ถูกต้อง
ในเส้นเลือดแบบนั้น...

909
01:13:34,578 --> 01:13:39,583
เพราะนั่นคือที่ที่
ยาต้องไป

910
01:13:39,616 --> 01:13:44,120
แล้วเราก็ติดเทปไว้
เลยไม่ขยับ

911
01:13:48,057 --> 01:13:53,396
ดีและง่าย
รอก่อน... โอเค

912
01:13:55,431 --> 01:13:57,266
งานดี. ตกลง?

913
01:13:57,300 --> 01:14:02,238
ตอนนี้เราจะปล่อยให้ผู้ป่วย
พักผ่อนเถอะ เพราะเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

914
01:14:02,271 --> 01:14:04,474
แปลว่าไม่มีนิทานก่อนนอนเหรอ?

915
01:14:04,508 --> 01:14:08,978
ไม่ ไม่ เราเข้านอนได้
เรื่องราวแต่เพียงปรากฏขึ้นที่นี่
สักครู่ โอเค? มาเร็ว.

916
01:14:12,649 --> 01:14:14,450
ตกลง.

917
01:14:17,687 --> 01:14:22,091
จำได้ไหมว่าฉันต้องไปยังไง?
สักพักเพราะงานเหรอ?

918
01:14:22,125 --> 01:14:23,693
ไปอัฟกานิสถาน?

919
01:14:23,727 --> 01:14:25,228
อืม

920
01:14:27,363 --> 01:14:29,999
ดูเหมือนว่าฉันต้องกลับไปแล้ว

921
01:14:32,702 --> 01:14:34,504
ทำไม

922
01:14:34,538 --> 01:14:38,274
เพราะว่าฉันมีเรื่องสำคัญมาก
งานและคนเหล่านั้น
ขึ้นอยู่กับฉัน

923
01:14:41,645 --> 01:14:44,347
แล้ววันหนึ่งคุณจะไปไหม?

924
01:14:48,384 --> 01:14:50,754
มันจะเป็น
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว

925
01:14:50,787 --> 01:14:53,422
ตกลง? และหวังว่า
สั้นลงเล็กน้อย

926
01:14:54,791 --> 01:14:57,193
นั่นมันยาวเกินไป

927
01:14:59,195 --> 01:15:02,298
มันยาวเกินไป

928
01:15:02,331 --> 01:15:06,770
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
คือว่าฉันรักคุณมาก

929
01:15:06,803 --> 01:15:11,474
โอเค แล้วพ่อก็จะไป
ดูแลคุณอย่างดีจริงๆ
ขณะที่ฉันไม่อยู่

930
01:15:11,507 --> 01:15:13,610
กับอัลมาเหรอ?

931
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
กับอัลมา

932
01:15:20,717 --> 01:15:22,886
ตอนนี้มีเรื่องได้ไหม?

933
01:15:22,919 --> 01:15:25,488
ใช่แล้ว คุณสามารถมีได้
เรื่องราวมาที่นี่

934
01:15:41,638 --> 01:15:46,242
( เสียงทีวีดัง )

935
01:16:09,032 --> 01:16:11,067
พอล?

936
01:16:13,136 --> 01:16:15,238
พอล?

937
01:16:18,207 --> 01:16:20,844
พอล?

938
01:16:23,980 --> 01:16:25,782
พอล?

939
01:16:27,516 --> 01:16:29,385
พอล.

940
01:16:34,090 --> 01:16:36,392
พอล.

941
01:16:42,531 --> 01:16:43,667
พอล!

942
01:16:46,069 --> 01:16:48,237
รอ! รอ!

943
01:16:48,271 --> 01:16:51,708
คุณเคยเห็นเด็กน้อยบ้างไหม?
ห้าขวบแล้วคุณล่ะ
เห็นเด็กน้อยไหม?

944
01:16:53,076 --> 01:16:58,381
พอล! พอล คุณอยู่ไหน?
พอล!

945
01:17:09,358 --> 01:17:12,195
( แตรรถ )

946
01:17:16,065 --> 01:17:21,304
พอล! พอล. โอ้พระเจ้า

947
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
ฉันอยากกลับบ้าน

948
01:17:24,507 --> 01:17:27,310
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

949
01:17:27,343 --> 01:17:29,879
ไปนอนกันเถอะ

950
01:17:52,936 --> 01:17:55,705
(เคาะประตู)

951
01:17:55,739 --> 01:17:56,773
เฮ้.

952
01:17:56,806 --> 01:17:59,776
แม็กกี้...คุณโอเคไหม?

953
01:17:59,809 --> 01:18:01,978
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ฉันต้องคุยกับคุณ

954
01:18:02,011 --> 01:18:03,446
ตอนนี้?

955
01:18:03,479 --> 01:18:04,881
ผู้หญิง (อส.)
มันคือใคร ไบรอัน?

956
01:18:04,914 --> 01:18:07,416
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
ในงานที่ได้รับมอบหมายนั้นในประเทศเกาหลี

957
01:18:07,450 --> 01:18:11,254
ฉันดูมันแล้วและมันก็เป็น
มาพร้อมกับทัวร์ซึ่งหมายความว่า
ฉันสามารถพาพอลไปด้วยได้

958
01:18:12,588 --> 01:18:13,723
นี่คือใคร?

959
01:18:13,757 --> 01:18:16,359
เอ่อ แม็กกี้ สวอนน์
เราเสิร์ฟด้วยกัน

960
01:18:16,392 --> 01:18:20,029
แค่-- ให้ฉันสอง--

961
01:18:20,063 --> 01:18:22,131
มัลคอล์ม (อส.)
เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน อามิ

962
01:18:22,165 --> 01:18:24,667
AMI (OS)
มีเพื่อนคนอื่นหยุด
โดยฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

963
01:18:24,700 --> 01:18:26,870
เอ่อโอ้

964
01:18:29,005 --> 01:18:31,307
มันเป็นงานสองปี

965
01:18:31,340 --> 01:18:36,079
ฉันเข้าใจแล้ว แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ให้ฉันออกจากการปรับใช้เพราะว่า
มันจะกำหนดแบบอย่างที่ไม่ดี

966
01:18:36,112 --> 01:18:39,949
ด้วยวิธีนี้ฉันก็เป็นอาสาสมัคร
เพื่อภารกิจที่ยาวนานขึ้น
ทุกคนมีความสุข

967
01:18:39,983 --> 01:18:41,717
และคุณ?

968
01:18:41,751 --> 01:18:46,322
เรากำลังพูดถึงคลินิกฐานบางแห่ง
ในพย็องแท็กที่น่ารังเกียจ

969
01:18:46,355 --> 01:18:52,461
คุณจะดูที่ไหน
ข้อเท้าแพลงและเติมน้ำ
ใบสั่งยารักษาโรคมาลาเรีย

970
01:18:52,495 --> 01:18:54,663
ทำเพื่อฉันแค่นี้เหรอ?

971
01:18:54,697 --> 01:18:59,836
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?
กำลังดาวน์โหลดสื่อลามก?

972
01:18:59,869 --> 01:19:01,570
คุณไม่มีทางรู้กับคุณ

973
01:19:05,174 --> 01:19:09,145
ท่าน?

974
01:19:09,178 --> 01:19:11,180
เกาหลี?

975
01:19:11,214 --> 01:19:13,416
คุณคิดว่านั่นคือคำตอบ
กับปัญหาของคุณ?

976
01:19:13,449 --> 01:19:14,617
ท่านครับ ผมอธิบายได้

977
01:19:14,650 --> 01:19:16,585
กล้าดียังไงไป.
ข้างหลังฉันเหรอ?

978
01:19:16,619 --> 01:19:18,554
ฉันขอโทษนะนาย
ฉันกำลังจะบอกคุณ

979
01:19:18,587 --> 01:19:20,489
ฉันกำลังพยายามที่จะต่อสู้
สงครามที่นี่

980
01:19:20,523 --> 01:19:23,059
คุณคิดว่าคุณคือ
คนเดียวกับครอบครัวเหรอ?

981
01:19:23,092 --> 01:19:25,228
ไม่ครับ.

982
01:19:25,261 --> 01:19:30,566
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
ทารก

983
01:19:30,599 --> 01:19:35,338
นอกจากจะสายเกินไปแล้ว
พวกเขาจะไม่มีวันยอมให้มัน

984
01:19:36,840 --> 01:19:40,243
ประเทศก่อน
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?

985
01:19:40,276 --> 01:19:42,879
ครับท่าน.

986
01:19:42,912 --> 01:19:46,282
ลองใช้ชีวิตดูสิ

987
01:19:54,090 --> 01:19:57,493
(เล่นเพลงเบา ๆ )

988
01:19:58,828 --> 01:20:00,930
ยก!

989
01:20:00,964 --> 01:20:05,734
ดูดี. ย้ายมัน!

990
01:20:07,336 --> 01:20:09,038
ให้มันดำเนินต่อไป

991
01:20:21,084 --> 01:20:23,019
ขอบคุณ.

992
01:20:25,354 --> 01:20:28,091
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

993
01:20:28,124 --> 01:20:30,026
เพียงแค่กิน

994
01:20:30,059 --> 01:20:32,128
แล้วคุณล่ะ

995
01:20:32,161 --> 01:20:33,796
ไม่หิว.

996
01:20:34,563 --> 01:20:35,831
คุณไม่หิวเหรอ?

997
01:20:35,865 --> 01:20:37,033
อืมมม

998
01:20:52,515 --> 01:20:55,484
คุณบอกว่าคุณอยากคุยเหรอ?

999
01:21:01,824 --> 01:21:08,097
ฉันขี่ม้าพร้อมกับทหารราบ
หน่วยและเรากำลังทำงานอยู่ที่ TCB

1000
01:21:09,598 --> 01:21:12,101
โดยพื้นฐานแล้วเป็นจุดตรวจ
สำหรับรถยนต์

1001
01:21:22,778 --> 01:21:25,681
มันเป็นวันที่อากาศร้อนเป็นพิเศษ

1002
01:21:25,714 --> 01:21:29,385
พวกเรามีผู้ชายไม่กี่คนที่ตัวเตี้ย
ฉันจึงอาสาวิ่ง
การค้นหาบางส่วน

1003
01:21:29,418 --> 01:21:33,056
และคนที่ดูแลทีม
จ่าสิบเอก โดโนแวน...

1004
01:21:33,089 --> 01:21:39,128
เราก็มีฐานะเท่าเทียมกัน
แต่มันเป็นภารกิจของเขา

1005
01:21:39,162 --> 01:21:41,097
ฉันคงจะดูเหมือนฉัน
จะผ่านไป...

1006
01:21:41,130 --> 01:21:43,666
เพราะเขามาและเขา
ขอให้ฉันหยุดพัก

1007
01:21:43,699 --> 01:21:45,068
ฉันไม่เป็นไร

1008
01:21:45,101 --> 01:21:50,039
ฉันบอกให้เข้าไปในร่มเงาซะ
สวอน. ฉันได้รับสิ่งนี้

1009
01:22:00,283 --> 01:22:02,685
และเขาก็เข้ามาแทนที่ฉัน

1010
01:22:10,426 --> 01:22:12,461
แล้วมีรถยนต์ขับขึ้นมา

1011
01:22:26,575 --> 01:22:28,111
หยุด.

1012
01:22:28,144 --> 01:22:30,046
(พูดภาษาปาชโต)

1013
01:22:30,079 --> 01:22:32,448
ปิดรถ.

1014
01:22:32,481 --> 01:22:34,783
ลงจากรถ.

1015
01:22:37,620 --> 01:22:40,523
ไปเถอะ เปิดมันขึ้นมา

1016
01:22:40,556 --> 01:22:44,793
รีบหน่อย! เปิดฝากระโปรงขึ้น
ไปกันเลย

1017
01:22:46,895 --> 01:22:49,765
เดินต่อไป. เดินต่อไป.

1018
01:22:49,798 --> 01:22:52,101
ฝั่งไกลดูดี..

1019
01:22:52,135 --> 01:22:58,907
เดินต่อไป. ตรงนี้เริ่มเลย
เดิน ที่นี่. รีบเลย.

1020
01:22:58,941 --> 01:23:02,545
คุณขึ้นไปบนนั้นบ้าอะไร?
ไปกันเลย รีบหน่อย!

1021
01:23:04,913 --> 01:23:09,318
ไปกันเลย เชี่ยเอ้ย!
ไป!

1022
01:23:09,352 --> 01:23:10,819
โดโนแวน (OS)
หุบปาก.

1023
01:23:19,028 --> 01:23:21,597
คุณเห็นอะไรในนั้น
โคโลเซล?
(พูดภาษาปาชโต)

1024
01:23:21,630 --> 01:23:26,369
ไปกันเลย! เขาจะผ่านไปแล้ว
ที่นั่นและค้นหาคุณ
ไปกันเลย! เดินต่อไป.

1025
01:23:26,402 --> 01:23:27,403
ท่าน! รีบหน่อย!

1026
01:23:27,436 --> 01:23:29,538
ท่าน! ขออนุญาต! ขออนุญาต.

1027
01:23:29,572 --> 01:23:32,641
ฉันต้องการให้คุณก้าวมาที่นี่
เราจะค้นหาร่างกายของคุณ

1028
01:23:32,675 --> 01:23:36,712
ท่าน! ท่าน! กรุณาเงียบ.

1029
01:23:36,745 --> 01:23:38,647
เอาล่ะ ฟังฉันนะ!
หุบปากไปเลย!

1030
01:23:38,681 --> 01:23:42,318
ท่าน! ฉันต้องการให้คุณก้าว
ตรงนี้ เราจะไป
ค้นหาร่างกายของคุณ

1031
01:23:42,351 --> 01:23:44,987
ป๊อปคอร์น! ป๊อปคอร์น!

1032
01:23:45,721 --> 01:23:47,790
อัลลอฮ์ อัคบัร!

1033
01:23:54,763 --> 01:23:58,701
(เสียงแหลมสูง)

1034
01:24:05,208 --> 01:24:06,775
ไม่มีศพ

1035
01:24:11,013 --> 01:24:16,752
ผู้ชายสามคนยืนอยู่ตรงนั้นหนึ่งคน
วินาที...แล้วก็ไม่มีอะไรเลย

1036
01:24:19,355 --> 01:24:21,657
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

1037
01:24:21,690 --> 01:24:28,997
คุณไม่ได้ขอให้เขารับช่วงต่อ
แค่-- ฉันหมายถึง เขากำลังทำอยู่
งานของเขา

1038
01:24:29,031 --> 01:24:33,902
ไม่ เขาเข้ามาแทนที่ฉันเพราะว่า
ถึงเรื่องโง่ๆ ที่เขาทำลงไป

1039
01:24:33,936 --> 01:24:38,474
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเข้าใจ

1040
01:24:38,507 --> 01:24:40,343
ทำไมไม่?

1041
01:24:40,376 --> 01:24:44,813
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? เพราะ
ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง?

1042
01:24:44,847 --> 01:24:46,815
คุณไม่.

1043
01:24:46,849 --> 01:24:51,487
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในสงคราม
เพื่อดูคนถูกฆ่า
โดยไม่มีเหตุผล

1044
01:24:51,520 --> 01:24:54,590
ลองกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ที่ไม่อยากให้คุณอยู่ในนั้น

1045
01:24:57,460 --> 01:25:01,597
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็คิดว่า--

1046
01:25:01,630 --> 01:25:06,235
บางครั้งก็นึกถึงพอล
คงจะดีกว่านี้
ถ้าฉันไม่กลับมา

1047
01:25:07,503 --> 01:25:11,540
ไม่ เขาคงไม่ดีกว่า

1048
01:25:11,574 --> 01:25:14,477
คุณรู้ได้อย่างไร?

1049
01:25:14,510 --> 01:25:18,814
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเติบโตโดยไม่มีแม่

1050
01:25:18,847 --> 01:25:24,720
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณทำไม่ได้
ต้องการสิ่งนั้นสำหรับเขา

1051
01:25:37,800 --> 01:25:41,904
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1052
01:25:57,520 --> 01:26:01,290
(เสียงโทรศัพท์)

1053
01:26:01,324 --> 01:26:02,458
เฮ้.

1054
01:26:02,491 --> 01:26:05,194
มัลคอล์ม (ทางโทรศัพท์)
คุณสามารถมอบหมายงานใหม่ได้

1055
01:26:05,228 --> 01:26:08,897
ตอนนี้คุณต้องคุยกับ CO ของคุณ
บอลอยู่ในสนามของเขา

1056
01:26:11,800 --> 01:26:14,203
ว้าว. ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ

1057
01:26:15,538 --> 01:26:17,172
ฉันจะไม่ลืม

1058
01:26:17,206 --> 01:26:19,308
ขอบคุณเพื่อน

1059
01:26:20,943 --> 01:26:26,382
สามสัปดาห์หลังจากการปรับใช้
คุณจะต้องอึฉัน?

1060
01:26:26,415 --> 01:26:30,353
เจ้านายฉันจะไม่ทำอย่างนี้
ถ้าฉันไม่คิดว่าจะมี
การทดแทนที่เหมาะสม

1061
01:26:30,386 --> 01:26:32,321
และนั่นอาจเป็นใคร?

1062
01:26:32,355 --> 01:26:33,589
จ่าคนขายเนื้อ

1063
01:26:33,622 --> 01:26:35,858
ไม่มีการล้อเล่น
เขาแข็งแกร่ง เขาเรียกร้อง

1064
01:26:35,891 --> 01:26:38,060
เขาทำหน้าที่สองทัวร์ในอิรัก
และเขามี E6

1065
01:26:38,093 --> 01:26:40,363
เขามีความสามารถมากกว่า
ของการเป็นผู้นำหมวดนี้

1066
01:26:40,396 --> 01:26:43,632
คุณยินดีที่จะเดิมพันของคุณ
ชื่อเสียงในเรื่องนั้นเหรอ?

1067
01:26:43,666 --> 01:26:46,001
ครับท่าน.

1068
01:26:47,970 --> 01:26:49,838
คุณไม่ถอยง่ายๆ
คุณล่ะ?

1069
01:26:49,872 --> 01:26:51,974
ไม่ครับ.
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1070
01:26:52,007 --> 01:26:53,509
ฉันรักลูกชายของฉัน
และฉันรักประเทศของฉัน...

1071
01:26:53,542 --> 01:26:55,678
และฉันไม่คิดว่าควรทำ
ต้องเลือกระหว่างพวกเขา

1072
01:26:55,711 --> 01:26:58,814
ลูกชายของคุณจะอยู่ที่นี่เมื่อไร
คุณก็กลับมาเหมือนเดิม
เด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด

1073
01:26:58,847 --> 01:27:00,616
ด้วยความเคารพ
ไม่ เขาจะไม่

1074
01:27:00,649 --> 01:27:04,387
ถ้าฉันทำงานกับบริษัทของเรา
อดีตสามีของฉันต้องการ
การดูแลแต่เพียงผู้เดียว

1075
01:27:07,923 --> 01:27:10,359
นั่นคือสิ่งที่
อดีตภรรยาของฉันทำกับฉัน

1076
01:27:12,094 --> 01:27:15,764
ยกเว้นว่าเธอไม่มี
สมควรที่จะเตือนฉันก่อน

1077
01:27:21,103 --> 01:27:23,872
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1078
01:27:23,906 --> 01:27:27,009
แต่คุณให้คำแนะนำ

1079
01:27:27,042 --> 01:27:29,878
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ

1080
01:27:29,912 --> 01:27:31,947
ครับท่าน.

1081
01:27:35,318 --> 01:27:39,355
คุณเป็นความเจ็บปวดในก้นของฉัน
คุณรู้ไหมสวอนน์?

1082
01:27:39,388 --> 01:27:42,190
ครับท่าน.

1083
01:27:51,266 --> 01:27:52,234
เฮ้ จ่า?

1084
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
ใช่.

1085
01:27:53,302 --> 01:27:54,637
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันถามคุณ
คำถาม?

1086
01:27:54,670 --> 01:27:56,138
ยิง.

1087
01:27:56,171 --> 01:27:59,375
คำพูดคือคุณ
กระโดดข้ามพวกเราไป

1088
01:27:59,408 --> 01:28:01,377
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1089
01:28:01,410 --> 01:28:02,678
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1090
01:28:02,711 --> 01:28:05,781
มันยังไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่ฉันทำ
ให้ลูกชายของฉันคิดเกี่ยวกับ

1091
01:28:05,814 --> 01:28:08,751
คุณจะอยู่ในมือที่ดี

1092
01:28:08,784 --> 01:28:10,919
กับใครล่ะ บุชเชอร์?

1093
01:28:10,953 --> 01:28:12,120
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด

1094
01:28:12,154 --> 01:28:13,589
ผู้ชายเป็นงานถั่ว

1095
01:28:13,622 --> 01:28:16,459
โอเค เขาไม่รู้
ครึ่งหนึ่งที่คุณทำ

1096
01:28:16,492 --> 01:28:20,563
แล้วคุณล่ะ
คอยหนุนหลังเราอยู่เสมอเหรอ?

1097
01:28:20,596 --> 01:28:22,831
พูดถูกนะจ่า

1098
01:28:35,110 --> 01:28:37,680
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการที่คุณได้รับ
อยู่กับฉันด้วยเหรอ? ฮะ?
เฮ้ เขากำลังหลับอยู่

1099
01:28:37,713 --> 01:28:40,248
ฮะ? คุณจะพาพอลไป
ครึ่งโลก...

1100
01:28:40,282 --> 01:28:43,652
โดยที่เขาไม่พูด
ภาษาเวร เขาไม่ทำ
มีใครนอกจากคุณไหม?

1101
01:28:43,686 --> 01:28:46,188
และคุณจะไปทำงานแล้ว
ตลอดทั้งวันเหมือนที่คุณเป็นอยู่เสมอ

1102
01:28:46,221 --> 01:28:47,823
และนั่นก็อยู่ในของเขา
ดอกเบี้ยที่ดีที่สุด? ฮะ?

1103
01:28:47,856 --> 01:28:49,825
ไม่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
โซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ

1104
01:28:49,858 --> 01:28:52,294
แล้วเขากับฉันจะได้เมื่อไหร่.
เจอกันเหรอ?

1105
01:28:52,327 --> 01:28:56,599
ปีละครั้ง? ถ้าอย่างนั้นถ้าเรา
โชคดีเหรอ? ถ้าฉันไปเกาหลีล่ะ?

1106
01:28:58,701 --> 01:29:00,068
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1107
01:29:00,102 --> 01:29:02,505
คุณไม่ได้ให้ฉันเลือก

1108
01:29:02,538 --> 01:29:06,274
และคุณมักจะพูดว่าเด็ก
ควรอยู่กับแม่ของเขา
เสมอ!

1109
01:29:06,308 --> 01:29:09,578
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

1110
01:29:09,612 --> 01:29:12,147
คุณมีครอบครัวใหม่แล้ว
ที่จะคิดเกี่ยวกับตอนนี้ใช่ไหม?

1111
01:29:12,180 --> 01:29:15,851
ฉันทำและพอลก็อยู่ในนั้น

1112
01:29:15,884 --> 01:29:20,122
ฉันจะพาเขากลับมา
และมันจะเป็นไปด้วยดี

1113
01:29:20,155 --> 01:29:22,224
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพอลใช่ไหม?

1114
01:29:22,257 --> 01:29:23,492
คุณจะได้ยิน
จากทนายความของฉัน

1115
01:29:23,526 --> 01:29:25,160
มันคืออะไร?

1116
01:29:27,195 --> 01:29:30,866
(เครื่องยนต์สตาร์ทรถ)

1117
01:29:42,210 --> 01:29:44,580
แสดงสายรัดของคุณให้ฉันดู

1118
01:29:45,448 --> 01:29:46,982
สายรัด

1119
01:29:47,015 --> 01:29:49,317
ไฟหน้า.

1120
01:29:51,920 --> 01:29:53,388
โคมไฟ.

1121
01:29:53,422 --> 01:29:54,657
เปิดเครื่อง

1122
01:29:58,494 --> 01:30:01,864
เอ่อ... ของฉันกำลังทำงานอยู่
เมื่อวานครับท่าน

1123
01:30:01,897 --> 01:30:03,932
เมื่อวานแม่ง.

1124
01:30:04,967 --> 01:30:08,370
คุณมีแบตเตอรี่สำรองไหม ดิแอซ?

1125
01:30:09,705 --> 01:30:12,675
อึ...เอ่อ

1126
01:30:12,708 --> 01:30:16,979
อยากให้ฉันไปซื้ออะไรเพิ่ม
แบตเตอรี่ที่ห้องจ่ายไฟ
จ่า?

1127
01:30:21,249 --> 01:30:23,185
ดิแอซ (OS)
ฉันจะได้บางส่วนตอนนี้

1128
01:30:27,756 --> 01:30:30,225
จ่า?

1129
01:30:44,807 --> 01:30:49,111
(เสียงกริ่งโทรศัพท์ สั่น)

1130
01:30:49,878 --> 01:30:51,980
สวอน.

1131
01:30:54,917 --> 01:30:56,619
สวัสดี?

1132
01:31:07,663 --> 01:31:09,698
( เสียงเรียกเข้า )

1133
01:31:09,732 --> 01:31:11,834
(บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ)
นี่คือเดเร็ค บุชเชอร์
ฉันไม่สามารถมารับโทรศัพท์ได้

1134
01:31:11,867 --> 01:31:16,404
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร
ทำเช่นนั้น

1135
01:31:21,644 --> 01:31:23,679
ฉันต้องไป.

1136
01:31:23,712 --> 01:31:27,349
(เล่นเพลงลางร้าย)

1137
01:31:52,307 --> 01:31:56,144
บุชเชอร์ ฉันเอง
เปิดประตู

1138
01:32:02,117 --> 01:32:04,086
เอาล่ะ ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว

1139
01:32:05,821 --> 01:32:09,324
เปิดประตูนั่นคือคำสั่ง

1140
01:32:13,161 --> 01:32:15,798
คุณต้องการอะไร?
คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?

1141
01:32:19,367 --> 01:32:22,070
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วเปิดประตู

1142
01:32:36,118 --> 01:32:39,087
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

1143
01:32:41,924 --> 01:32:43,158
เฟอร์นิเจอร์อยู่ไหน?

1144
01:32:43,191 --> 01:32:45,894
บอนนี่รับมัน

1145
01:32:45,928 --> 01:32:50,465
ทิ้งเครื่องชงกาแฟไว้
แต่นั่นก็เป็นข้อดี

1146
01:32:50,498 --> 01:32:52,400
ขอโทษ.

1147
01:32:54,770 --> 01:32:56,605
คุณได้รับในการต่อสู้?

1148
01:32:59,642 --> 01:33:06,615
ใช่แล้ว ไอ้พวกหัวรั้นในมหาลัย...
ทำตัวเป็นมิตรกันหมด

1149
01:33:08,050 --> 01:33:12,087
เหมือนที่พวกเขารู้จักฉัน
ทำไมฉันถึงเข้าร่วม

1150
01:33:12,120 --> 01:33:14,823
พวกเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ

1151
01:33:16,959 --> 01:33:19,695
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าแตะต้องฉัน

1152
01:33:19,728 --> 01:33:23,265
ฉันเตือนพวกเขาแล้วนะ

1153
01:33:29,337 --> 01:33:33,608
คุณเคยรู้สึก
เหมือนฆ่าใครสักคนเหรอ?

1154
01:33:33,642 --> 01:33:38,613
ตลอดมาก็แค่รอ.
จนกว่าฉันจะได้รับเงิน
นั่นคือทั้งหมดที่

1155
01:33:38,647 --> 01:33:41,449
อืม

1156
01:33:41,483 --> 01:33:45,487
นั่นคือเหตุผลที่คุณตัดสินใจ
เพื่อเป็นแพทย์เหรอ?

1157
01:33:49,591 --> 01:33:55,664
ทุกครั้งที่ฉันจุดไฟสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวฮัดจิ ฉันจะไป
คิดถึงภรรยาของฉัน

1158
01:33:55,698 --> 01:34:00,703
มันคือใบหน้าของเธอที่ฉันจะได้เห็น
ใต้ไอ้พวกนั้น
ผ้าโพกหัว

1159
01:34:02,404 --> 01:34:06,274
เอาไอ้บ้านั่นออกไปจากหน้าฉันซะ

1160
01:34:09,912 --> 01:34:11,513
ให้มันกับฉัน.

1161
01:34:13,615 --> 01:34:18,320
พักผ่อนเถอะจ่า

1162
01:34:18,353 --> 01:34:20,488
เอาปืนมาให้ฉันสิ!

1163
01:34:23,225 --> 01:34:24,392
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1164
01:34:24,426 --> 01:34:26,829
ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ

1165
01:34:37,005 --> 01:34:39,474
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนุก

1166
01:34:58,026 --> 01:34:59,895
คืนนี้คุณโทรหาฉันทำไม?

1167
01:35:07,970 --> 01:35:10,638
เบอร์ผิด.

1168
01:35:22,217 --> 01:35:27,222
พระเจ้า! ให้ตายเถอะ!

1169
01:35:27,756 --> 01:35:29,524
เชี่ยเอ้ย!

1170
01:35:55,784 --> 01:35:58,586
( โทรออก )

1171
01:36:07,662 --> 01:36:14,136
การ์เวอร์ (ทางโทรศัพท์)
สวัสดี? นี่ใครคะ?

1172
01:36:14,169 --> 01:36:17,039
จ่าสวอนน์ครับท่าน

1173
01:36:17,072 --> 01:36:20,275
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก

1174
01:36:20,308 --> 01:36:23,545
การ์เวอร์ (ทางโทรศัพท์)
อะไรนะสวอนน์?

1175
01:36:23,578 --> 01:36:27,782
มันเกี่ยวกับจ่าบุชเชอร์
ท่าน.

1176
01:36:32,988 --> 01:36:36,358
โอเค ดี ดี.

1177
01:36:43,098 --> 01:36:44,066
เอาล่ะเอาล่ะ

1178
01:37:08,123 --> 01:37:10,658
ฉันเดาว่านี่คือใช่มั้ย?

1179
01:37:13,661 --> 01:37:16,431
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

1180
01:37:16,464 --> 01:37:22,270
หากคุณกำลังมองหาน้ำตาและ
เตียงกุหลาบ คุณควรไป
กำลังมองหาสาวอีกคน

1181
01:37:22,304 --> 01:37:24,873
บางทีฉันอาจจะ

1182
01:37:24,907 --> 01:37:26,708
ฉันเดิมพัน

1183
01:37:28,476 --> 01:37:32,114
ช่วยฉันด้วย

1184
01:37:32,147 --> 01:37:34,116
รื้อผมของคุณลงให้ฉัน

1185
01:37:55,703 --> 01:38:01,043
เท่านี้ฉันก็จำคุณได้แล้ว
เช่นนี้

1186
01:38:02,978 --> 01:38:06,481
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันวางแผนที่จะกลับมา

1187
01:38:06,514 --> 01:38:10,285
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่

1188
01:38:10,318 --> 01:38:13,388
ไม่มีสัญญา

1189
01:38:14,589 --> 01:38:16,624
ไม่มีสัญญา

1190
01:38:36,478 --> 01:38:39,414
โอเค เลือกอันใดก็ได้

1191
01:38:39,447 --> 01:38:40,748
ฉันต้องการสองอันไหม?

1192
01:38:40,782 --> 01:38:43,018
อืม

1193
01:38:43,051 --> 01:38:44,987
อันนี้และอันนี้

1194
01:38:45,020 --> 01:38:51,326
ทางเลือกที่ดี โอเค งั้นเราก็เป็น
จะตั้งเวลาหนึ่งเป็นเวลาเท็กซัส

1195
01:38:51,359 --> 01:38:52,627
คุณจะตั้งค่าได้อย่างไร?

1196
01:38:52,660 --> 01:38:54,729
คุณต้องดึงมันออกมา

1197
01:38:54,762 --> 01:39:00,335
แล้วอันนี้เราจะ
ตั้งเวลาไว้
อัฟกานิสถาน โอเคไหม?

1198
01:39:00,368 --> 01:39:04,306
และด้วยวิธีนี้เราจึงรู้ว่าเวลาใด
มันเป็นที่ที่อีกคนหนึ่งอยู่

1199
01:39:04,339 --> 01:39:05,407
อืม

1200
01:39:05,440 --> 01:39:07,509
ฟังดูดีใช่ไหม?

1201
01:39:08,610 --> 01:39:10,345
ตอนนี้คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
บนข้อมือแต่ละข้างใช่ไหม?

1202
01:39:10,378 --> 01:39:13,381
ข้างๆกัน.

1203
01:39:13,415 --> 01:39:16,818
อยู่ข้างๆกัน? ว้าว.

1204
01:40:00,395 --> 01:40:03,431
(เคาะประตู)

1205
01:40:03,465 --> 01:40:08,270
คุณมาสาย เราควรจะ
เพื่อไปตรวจสอบเอกสารการดูแล

1206
01:40:08,303 --> 01:40:09,404
ฉันไม่ได้พาพวกเขามา

1207
01:40:09,437 --> 01:40:10,838
พระเยซู

1208
01:40:10,872 --> 01:40:14,008
ไม่มีอะไรจะเซ็น
ฉันไม่ได้พาพวกเขามา

1209
01:40:16,978 --> 01:40:18,946
ฉันแค่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพอล...

1210
01:40:18,980 --> 01:40:23,951
และฉันไม่คิดอย่างนั้นในตอนนี้
เป็นเวลาที่ดีที่จะได้รับ
ทั้งหมดนี้...

1211
01:40:23,985 --> 01:40:29,824
งั้นไปเถอะแล้วเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคุณกลับมา

1212
01:40:33,128 --> 01:40:34,262
ขอบคุณ

1213
01:40:38,233 --> 01:40:40,702
โอเค เขาอยู่ที่ไหน?

1214
01:40:40,735 --> 01:40:42,204
ฉันจะรับเขา

1215
01:40:50,278 --> 01:40:52,580
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1216
01:41:07,729 --> 01:41:11,065
สัญญาว่าจะไม่ตาย

1217
01:41:13,635 --> 01:41:16,404
ฉันสัญญา.

1218
01:41:16,438 --> 01:41:18,906
ฉันก็เช่นกัน

1219
01:41:30,818 --> 01:41:34,156
คุณได้รับมัน?

1220
01:41:34,189 --> 01:41:38,025
จะโดนมากมั้ย.
ของการวิ่งกลับบ้านในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

1221
01:41:39,694 --> 01:41:41,663
ตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับเวลานอนใหม่ของคุณเหรอ?

1222
01:41:42,497 --> 01:41:43,731
8:00 น. ใช่ไหม?

1223
01:41:43,765 --> 01:41:45,133
ไม่ 8:30 น.

1224
01:41:45,167 --> 01:41:46,968
นี่มัน 8.30 น.

1225
01:41:47,001 --> 01:41:50,372
เฮ้ พ่อ เรามีเวลานอนใหม่แล้ว
เวลา 08:30 น. คุณเท่ไหม?

1226
01:41:50,405 --> 01:41:52,274
แน่นอน.

1227
01:41:52,307 --> 01:41:55,042
เฮ้ ไอ้หนู

1228
01:41:55,076 --> 01:41:57,445
เฮ้เพื่อน
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่

1229
01:41:57,479 --> 01:41:59,714
ตรวจสอบสิ่งนั้น

1230
01:41:59,747 --> 01:42:01,249
คุณชอบสี?

1231
01:42:01,283 --> 01:42:04,619
ใช่. ฉันสามารถขี่มันได้หรือไม่?

1232
01:42:04,652 --> 01:42:06,154
ริชาร์ด (OS)
ใช่แล้ว ฉันหวังเช่นนั้น มันเป็นของคุณ

1233
01:42:09,857 --> 01:42:11,993
มีไว้เพื่ออะไร?

1234
01:42:12,026 --> 01:42:17,199
มันเป็นการพักรถไฟเหาะ
คุณกระทืบมันแรงมาก
และคุณก็เหยียบไปข้างหลัง

1235
01:42:37,219 --> 01:42:38,186
แม่?

1236
01:42:41,823 --> 01:42:47,229
แม่! แม่!

1237
01:42:59,774 --> 01:43:03,445
แม่!

1238
01:43:03,478 --> 01:43:07,215
(เล่นเพลงซอมเมอร์)

1239
01:43:21,263 --> 01:43:22,330
แม่.

1240
01:43:39,547 --> 01:43:41,883
ฉันรักคุณแม่

1241
01:43:44,852 --> 01:43:48,122
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1242
01:43:48,155 --> 01:43:53,961
จูบฉันหน่อยสิ ตกลง?
ฉันรักคุณมาก.

1243
01:44:09,644 --> 01:44:13,915
รับหนึ่งในสี่เหล่านี้
ชั่วโมงแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ในอีกไม่กี่วัน โอเคไหม?

1244
01:44:18,586 --> 01:44:20,655
จ่าสิบเอก
สวอนน์ เปลี่ยนแผน
คุณนั่งรถกับฉัน

1245
01:44:20,688 --> 01:44:22,357
โรเจอร์นั่นแหละ

1246
01:44:36,237 --> 01:44:38,072
ได้เวลานอนแล้วเพื่อน

1247
01:44:40,141 --> 01:44:44,078
( เพลงจางหายไป )

1248
01:44:59,827 --> 01:45:02,964
(การเปลี่ยนแปลงเพลง)

1249
01:45:20,715 --> 01:45:27,021
* โอ้ คุ้นเคยจังเลย
ใช่ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน *

1250
01:45:31,225 --> 01:45:39,867
* และเหมือนรูปถ่าย
คุณฝังอยู่ในใจของฉัน
เสมอ *

1251
01:45:41,969 --> 01:45:48,275
* ฉันรู้ว่าเราทุกคนสะดุดล้ม
เราทุกคนสะดุดล้มกันหมด *

1252
01:45:53,848 --> 01:45:58,986
*เหนื่อยแต่ยังมีหวัง.

1253
01:46:01,122 --> 01:46:06,461
* เราดำเนินการต่อไป

1254
01:46:06,494 --> 01:46:11,933
* ผ่านไฟ
ผ่านมาหมดแล้ว*

1255
01:46:11,966 --> 01:46:17,171
* ในแต่ละวันใหม่

1256
01:46:17,204 --> 01:46:22,276
* พระอาทิตย์จะขึ้น
พระอาทิตย์จะตก*

1257
01:46:22,309 --> 01:46:27,381
* โลกยังคงหมุนไป
โลกยังคงหมุน*

1258
01:46:27,415 --> 01:46:32,386
* โลกยังคงหมุนไป
การหมุน *

1259
01:46:45,232 --> 01:46:51,939
* ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมา
เปลี่ยนแปลงภายในจิตวิญญาณของฉัน*

1260
01:46:55,777 --> 01:47:02,316
* ฉันเรียนรู้อยู่เสมอ
การเรียนรู้ผ่านมันทั้งหมด *

1261
01:47:06,454 --> 01:47:11,793
* ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ฉันกลั้นหายใจ *

1262
01:47:11,826 --> 01:47:14,562
* ไม่สามารถเสียใจได้

1263
01:47:17,965 --> 01:47:23,004
* ฉันเหนื่อย
แต่ฉันก็ยังหวัง*

1264
01:47:25,640 --> 01:47:31,178
* เราดำเนินการต่อไป

1265
01:47:31,212 --> 01:47:36,283
* ผ่านไฟ
ผ่านมาหมดแล้ว*

1266
01:47:36,317 --> 01:47:40,121
* ในแต่ละวันใหม่

1267
01:47:41,589 --> 01:47:46,628
* พระอาทิตย์จะขึ้น
พระอาทิตย์จะตก*

1268
01:47:46,661 --> 01:47:51,766
* โลกยังคงหมุนไป
โลกยังคงหมุน*

1269
01:47:51,799 --> 01:47:56,370
* โลกยังคงหมุนไป
การหมุน *

1270
01:48:18,292 --> 01:48:22,263
* เราดำเนินการต่อไป

1271
01:48:23,865 --> 01:48:27,569
* ผ่านไฟ
ผ่านมาหมดแล้ว*

1272
01:48:28,936 --> 01:48:34,341
* ในแต่ละวันใหม่

1273
01:48:34,375 --> 01:48:39,480
* พระอาทิตย์จะขึ้น
พระอาทิตย์จะตก*

1274
01:48:39,513 --> 01:48:44,586
* โลกยังคงหมุนไป
โลกยังคงหมุน*

1275
01:48:44,619 --> 01:48:49,791
* โลกยังคงหมุนไป
การหมุน *

1276
01:48:49,824 --> 01:48:55,229
* โลกยังคงหมุนไป
โลกยังคงหมุน*

1277
01:48:55,262 --> 01:49:00,602
* โลกยังคงหมุนไป
การหมุน *

1278
01:49:00,635 --> 01:49:05,740
* โลกยังคงหมุนไป
โลกยังคงหมุน*

1279
01:49:05,773 --> 01:49:10,812
* โลกยังคงหมุนไป
การหมุน *

1280
01:49:10,845 --> 01:49:16,317
* โลกยังคงหมุนไป
โลกยังคงหมุน*

1281
01:49:16,350 --> 01:49:21,255
* โลกยังคงหมุนไป
การหมุน *

1282
01:49:34,068 --> 01:49:36,437
( ดนตรีจบลง )