1
00:00:53,080 --> 00:00:55,188
จำช่วงเวลานี้ไว้

2
00:00:56,010 --> 00:01:00,311
กลิ่นและ
ความรู้สึกของแสงแดดอันอบอุ่น

3
00:01:00,312 --> 00:01:03,862
และน้ำ
กระเซ็นบนหลังของคุณ

4
00:01:03,863 --> 00:01:04,777
เพื่อน.

5
00:01:06,546 --> 00:01:08,744
ทั้งหมดนี้จะเปลี่ยน

6
00:01:09,083 --> 00:01:13,525
หลายปีจะผ่านไป
วันจะสั้นลง

7
00:01:13,890 --> 00:01:19,046
และคุณจะพบว่ามันยากขึ้น
เพื่อค้นหาช่วงเวลามหัศจรรย์

8
00:01:20,182 --> 00:01:23,688
อย่าอยู่ในก
รีบเติบโต

9
00:01:25,618 --> 00:01:33,622
เชื่อฉันเถอะ: วันหนึ่งความทรงจำของ
ช่วงเวลานี้สามารถช่วยชีวิตคุณได้

10
00:01:39,555 --> 00:01:41,054
ไม่ ไม่ ลิเดีย

11
00:01:41,055 --> 00:01:45,013
ฉันบอกว่าฉันต้องการภาพ
โดยมีพื้นหลังเป็นชายหาด

12
00:01:45,014 --> 00:01:50,068
และภาพร่างที่ดีเหล่านี้
คนไม่มีจินตนาการ

13
00:01:51,306 --> 00:01:54,578
ฉันกำลังไป ฉันจะไปที่นั่น

14
00:02:22,932 --> 00:02:23,932
เด็ก!

15
00:02:28,932 --> 00:02:29,932
เด็ก.

16
00:02:31,432 --> 00:02:32,516
เฮ้เด็กน้อย

17
00:02:36,224 --> 00:02:38,390
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

18
00:02:38,391 --> 00:02:40,589
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

19
00:02:43,224 --> 00:02:45,110
ฉันจำไม่ได้

20
00:02:54,265 --> 00:02:57,517
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

21
00:02:57,932 --> 00:02:58,932
ดี.

22
00:02:59,432 --> 00:03:02,766
คุณจะจำได้ในไม่ช้า

23
00:03:03,683 --> 00:03:07,307
ฉันมีประชุม ฉันก็เลย
ไม่สามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้ ขออภัย

24
00:03:07,308 --> 00:03:08,808
ฉันจำได้แล้ว

25
00:03:08,809 --> 00:03:10,683
โอ้ใช่? อะไร

26
00:03:11,391 --> 00:03:13,835
ว่าคุณมันไอ้เวร

27
00:03:31,933 --> 00:03:35,739
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- มันเป็นแค่เรื่องตลก

28
00:03:36,767 --> 00:03:39,310
เรื่องตลกเหรอ? เจ้าอ้วน!

29
00:03:40,850 --> 00:03:44,309
นี่ไง เจ้าอ้วน

30
00:03:46,225 --> 00:03:47,851
เรื่องตลกเหรอ?

31
00:04:15,685 --> 00:04:19,642
มันไม่ปกตินะซาเวียร์
สล่า ไม่ธรรมดา!

32
00:04:19,643 --> 00:04:25,549
เป็นวันสุดท้ายของภาคเรียน
และคุณไม่สามารถทำคณิตศาสตร์ง่ายๆ ได้

33
00:04:29,894 --> 00:04:31,702
มันไม่ปกติ!

34
00:04:31,852 --> 00:04:33,660
ไปนั่งลง!

35
00:04:39,769 --> 00:04:42,976
คุณไม่สามารถอยู่ในปีที่เก้า
ถ้าคุณทำคณิตศาสตร์ง่ายๆ ไม่ได้

36
00:04:42,977 --> 00:04:46,769
พวกคุณก็ทำอย่างนั้น
นั่งอีกครั้งในเดือนกันยายน

37
00:04:46,770 --> 00:04:48,935
จำเป็นต้องแก้ไข
ในช่วงวันหยุด

38
00:04:48,936 --> 00:04:51,101
ได้ยินไหม ซาลา?

39
00:04:51,102 --> 00:04:54,935
วันแรกกลับมาผมจะรวบรวม
ในการบ้านช่วงฤดูร้อนของคุณ

40
00:04:54,936 --> 00:04:57,561
และผ่านไป
พวกเขาทีละคน

41
00:04:57,562 --> 00:05:01,352
หากคุณมีหลักสูตรใน
กรกฎาคม นำบันทึกการเรียนของคุณมาด้วย

42
00:05:01,353 --> 00:05:05,352
และล้างตู้เก็บของของคุณให้ว่างเปล่า! มันไม่ใช่
งานของเราคือการทำความสะอาดตามคุณ

43
00:05:05,353 --> 00:05:07,383
เพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ

44
00:05:39,103 --> 00:05:41,325
ฉันจูบไม่ได้เหรอ?

45
00:05:46,272 --> 00:05:47,521
ลาก่อน.

46
00:05:59,563 --> 00:06:01,771
ลูอิส เราออกไปแล้ว
ของบาร์เซโลน่าตอนนี้

47
00:06:01,772 --> 00:06:03,395
เราเปิดเพลงได้ไหม?

48
00:06:03,396 --> 00:06:06,063
ที่รัก เพลงนั้น
น่ารำคาญมาก

49
00:06:06,064 --> 00:06:08,562
เมื่อเราผ่านไปแล้ว
ค่าผ่านทาง โอเค ออสการ์?

50
00:06:08,563 --> 00:06:09,723
โอเคพ่อ

51
00:06:53,065 --> 00:06:55,147
ชาบี ปลดเคสออกก่อน

52
00:06:55,148 --> 00:06:56,939
ฉันต้องเจอเพื่อนของฉัน

53
00:06:56,940 --> 00:06:58,939
เพื่อนของคุณสามารถรอได้

54
00:06:58,940 --> 00:07:01,897
ใส่สิ่งของของคุณ
ออกไปคุณก็ไปได้แล้ว

55
00:07:01,898 --> 00:07:05,106
ปล่อยเขาไปฉันก็จะ
ค่อนข้างจะทำเอง

56
00:07:05,107 --> 00:07:09,315
กว่าจะให้เขาทำ
อย่างรวดเร็วแล้ววิ่งออกไป

57
00:07:14,190 --> 00:07:15,506
สวัสดี KITT.

58
00:07:16,774 --> 00:07:19,788
ดีใจที่ได้กลับมานะ KITT

59
00:07:37,733 --> 00:07:39,107
คุณงี่เง่า!

60
00:07:46,441 --> 00:07:48,149
คุณมีกลิ่นของสน

61
00:07:48,150 --> 00:07:50,649
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
มาจนถึงสัปดาห์หน้า

62
00:07:50,650 --> 00:07:55,608
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉันได้
วันหยุดของพวกเขาเร็ว

63
00:07:55,816 --> 00:07:57,524
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

64
00:07:57,525 --> 00:08:00,274
ทำไมฉันถึงไม่กลับมาล่ะ?

65
00:08:00,275 --> 00:08:04,741
ไม่รู้สิ เยอะมาก
สามารถเกิดขึ้นได้ในหนึ่งปี

66
00:08:04,857 --> 00:08:05,858
ลาก่อน.

67
00:08:20,358 --> 00:08:21,942
ชาบี.

68
00:08:22,692 --> 00:08:24,644
สวัสดีคุณย่าชาย.

69
00:08:26,650 --> 00:08:27,966
สวัสดีโรธ

70
00:08:28,067 --> 00:08:29,442
มาเอาจักรยานของคุณมา

71
00:08:29,443 --> 00:08:32,525
- คุณยายฉันไปได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

72
00:08:32,526 --> 00:08:34,736
แต่ถึงบ้านก่อนเก้าโมง

73
00:08:46,026 --> 00:08:48,067
เอ่อ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,817
น่ารักที่สุดทั้งสามคน
เด็กผู้ชายในหมู่บ้าน

75
00:08:50,818 --> 00:08:53,818
- คุณก็สวยเหมือนกัน
- ขอบคุณ ร็อธ

76
00:08:53,819 --> 00:08:57,601
- คริส เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
- มา!

77
00:08:57,776 --> 00:09:00,984
- คุณโตขึ้นแล้ว ชาบี
- สิบเซนติเมตรครึ่ง.

78
00:09:00,985 --> 00:09:02,692
อืมนั่นก็ไม่เลว

79
00:09:02,693 --> 00:09:04,026
ถึงเวลาที่คุณมามาก

80
00:09:04,027 --> 00:09:06,235
- คริสโต!
- มาที่คาราวานเหรอ?

81
00:09:06,236 --> 00:09:09,442
- คุณหักแขนของคุณหรือไม่?
- เล่นบาสเก็ตบอล

82
00:09:09,443 --> 00:09:10,615
ไปกันเลย!

83
00:09:48,278 --> 00:09:52,777
- เราจะเป็น "The Kids" อีกครั้งไหม?
- ใช่คุณไม่ชอบมันเหรอ?

84
00:09:52,778 --> 00:09:54,028
ฉันรักมัน.

85
00:10:04,778 --> 00:10:08,069
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อชนะมัน
- ฉันด้วย.

86
00:10:08,070 --> 00:10:09,028
ฉันด้วย.

87
00:10:11,946 --> 00:10:13,736
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่
มีอำนาจเหรอ?

88
00:10:13,737 --> 00:10:18,028
ฉันคิดมาหมดแล้ว
ปี ทำไมมันถึงเป็นเวทย์มนตร์ล่ะ?

89
00:10:18,029 --> 00:10:19,570
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

90
00:10:19,571 --> 00:10:21,861
พวกอินเดียนแดงก็มี
ถือครองมาเป็นเวลาสี่ปี

91
00:10:21,862 --> 00:10:24,153
และไม่มีเลย
ความปรารถนาเป็นจริงแล้ว

92
00:10:24,154 --> 00:10:27,390
พวกเขามี ดูสิ
ที่จักรยานของพวกเขา

93
00:11:03,697 --> 00:11:07,983
คุณจะพยายามและชนะ
ห้องโดยสารปีนี้เหรอ?

94
00:11:08,072 --> 00:11:10,863
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีพลัง

95
00:11:10,864 --> 00:11:13,062
คุณแน่ใจนะคริสโต?

96
00:11:13,989 --> 00:11:15,156
ดูสิ

97
00:11:16,030 --> 00:11:20,613
เมื่อฉันอายุเท่าคุณสิ่งนี้
หมู่บ้านมีอำนาจอยู่แล้ว

98
00:11:20,614 --> 00:11:22,946
เรื่องเหลือเชื่อก็เกิดขึ้น

99
00:11:22,947 --> 00:11:24,822
และทั้งหมดเป็นเพราะห้องโดยสารนั้น

100
00:11:24,823 --> 00:11:25,983
ชอบอะไร?

101
00:11:27,531 --> 00:11:30,545
คุณรู้ไหมว่ามีสงครามเกิดขึ้น?

102
00:11:31,282 --> 00:11:34,447
เมื่อเครื่องบิน
มาเพื่อวางระเบิดพวกเรา

103
00:11:34,448 --> 00:11:38,113
ผู้คนต่างวิ่งหนีจากพวกเขา
บ้านและนอกถนน

104
00:11:38,114 --> 00:11:40,905
และเราทุกคนก็มารวมตัวกัน
ในห้องโดยสารนั้น

105
00:11:40,906 --> 00:11:43,739
เราก็เก็บเสื้อผ้า
และอาหารในนั้น

106
00:11:43,740 --> 00:11:48,113
ในกรณีที่บ้านถูกทำลาย
และเราไม่สามารถกลับบ้านได้

107
00:11:48,114 --> 00:11:50,031
เราใช้เวลาหลายชั่วโมงในนั้น

108
00:11:50,032 --> 00:11:54,448
เราอธิษฐานและถาม
เพื่อการป้องกัน

109
00:11:56,074 --> 00:11:57,991
ในช่วงสงครามครั้งนั้น

110
00:11:58,157 --> 00:12:03,156
มีเหตุระเบิดประมาณ 50 ลูก
บุกโจมตีหมู่บ้าน

111
00:12:03,157 --> 00:12:07,041
คุณรู้วิธีการ
พวกเขาชนบ้านหลายหลังเหรอ?

112
00:12:09,615 --> 00:12:10,949
ไม่ใช่หนึ่ง

113
00:12:12,657 --> 00:12:15,569
ห้องโดยสารขับไล่ระเบิด

114
00:12:15,574 --> 00:12:18,865
และไม่ใช่คนเดียว
จากหมู่บ้านแห่งนี้

115
00:12:18,866 --> 00:12:21,866
เสียชีวิตระหว่างสงคราม

116
00:12:22,324 --> 00:12:23,824
จริงหรือ

117
00:12:24,324 --> 00:12:28,782
หลังสงครามก็กลายเป็น
ประเพณีที่จะจัดการแข่งขัน

118
00:12:28,783 --> 00:12:31,115
ในตอนแรกเป็นเพียงผู้ใหญ่เท่านั้น

119
00:12:31,116 --> 00:12:33,449
- พ่อ?
- ใช่แล้วพ่อ

120
00:12:33,450 --> 00:12:36,998
แต่เหนือ
ปีผู้คนลืม

121
00:12:37,575 --> 00:12:40,990
และหลังจากหลายๆคน
ความปรารถนาก็เป็นจริง

122
00:12:40,991 --> 00:12:44,033
ผู้คนเริ่มคิด
สิ่งนั้นเกิดขึ้น

123
00:12:44,034 --> 00:12:46,310
ด้วยเหตุผลอื่นบางประการ

124
00:12:47,325 --> 00:12:49,757
และพวกเขาก็หยุดแข่ง

125
00:12:53,991 --> 00:12:58,499
เด็กเท่านั้น
คนที่ยังเชื่ออยู่

126
00:13:15,201 --> 00:13:17,243
นั่นไม่นับ

127
00:13:23,701 --> 00:13:26,369
- ลาก่อน คริสโต
- ลาก่อน ชาบี

128
00:13:36,992 --> 00:13:39,358
ไม่ ไม่ ไม่ ลิเดีย ไม่

129
00:13:39,452 --> 00:13:41,908
ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

130
00:13:42,452 --> 00:13:44,818
ไม่ บอกพวกเขาให้รอ

131
00:13:45,452 --> 00:13:48,778
ฉันสูญเสียของฉัน
กางเกง ไอ้เหี้ย!

132
00:13:48,993 --> 00:13:53,284
ไม่ มันเป็นเด็กบางคน
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย

133
00:13:53,285 --> 00:13:56,611
รอ รอ ฉันจะ
โทรกลับหาคุณ

134
00:13:59,577 --> 00:14:01,284
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

135
00:14:01,285 --> 00:14:02,369
สวัสดี

136
00:14:03,953 --> 00:14:08,493
กางเกงฉันหาย
เด็กบางคนขว้างไข่ใส่ฉัน

137
00:14:08,494 --> 00:14:10,576
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ขอบคุณ

138
00:14:10,577 --> 00:14:11,202
ลาก่อน.

139
00:14:11,702 --> 00:14:15,161
ฟังนะ คุณอยู่ที่ไหน
ไปเหรอ? คุณต้องการลิฟต์ไหม?

140
00:14:15,162 --> 00:14:17,536
- บาร์เซโลนา
- สมบูรณ์แบบ.

141
00:14:18,369 --> 00:14:22,202
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะผ่าน. ขอให้โชคดี.

142
00:14:22,203 --> 00:14:24,328
เฮ้! รอ!

143
00:14:24,786 --> 00:14:28,112
คุณต้องการ
ทำเงินบ้างไหม?

144
00:14:28,245 --> 00:14:30,911
ฉันไม่มีกระเป๋าสตางค์

145
00:14:31,077 --> 00:14:33,577
ฉันต้องการน้ำมัน 70 ยูโร

146
00:14:33,578 --> 00:14:38,902
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บาร์เซโลน่า
และตอบแทนคุณสองเท่า

147
00:14:38,954 --> 00:14:40,370
ทำไมต้องเป็นสองเท่า?

148
00:14:42,454 --> 00:14:43,703
ทริปเปิ้ล

149
00:14:45,204 --> 00:14:47,246
ฉันไม่สนใจ.

150
00:14:47,495 --> 00:14:48,954
250?

151
00:14:51,121 --> 00:14:53,162
300, 300 เงินสด

152
00:14:55,912 --> 00:14:57,228
เฮ้! โปรด!

153
00:15:05,704 --> 00:15:08,328
คุณควรจะ
เริ่มต้นด้วยกรุณา

154
00:15:08,329 --> 00:15:10,953
ฉันจะทำเป็นการทำบุญ

155
00:15:17,621 --> 00:15:20,996
ฉันจ่ายค่าน้ำมัน คุณขับรถ
แต่ไม่เหมือนคนบ้า โอเคไหม?

156
00:15:20,997 --> 00:15:21,912
แน่นอน.

157
00:15:21,913 --> 00:15:26,277
- ฉันชื่อคริสติน่า
- ศาลา. คุณจะทำอย่างไร?

158
00:15:30,954 --> 00:15:33,205
คุณใช้นามสกุลของคุณเหรอ?

159
00:15:33,831 --> 00:15:35,663
ใช่ใช่

160
00:15:53,247 --> 00:15:55,538
- คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่

161
00:15:55,539 --> 00:15:57,080
เอาเลย เลี้ยงเลย

162
00:15:57,081 --> 00:15:58,253
ฉันสบายดี.

163
00:15:59,831 --> 00:16:03,457
คุณไม่สบาย
ด้วยความโปรดปราน

164
00:16:27,707 --> 00:16:29,581
- ไป! สตาร์ทเครื่องยนต์
- อะไร?

165
00:16:29,582 --> 00:16:30,582
รีบ!

166
00:16:30,748 --> 00:16:34,632
- ว่าไง?
- ขับ! เราไม่มีเงิน!

167
00:16:45,208 --> 00:16:47,706
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะ
พาเราฆ่า!

168
00:16:47,707 --> 00:16:51,790
พวกเขามีกล้องพวกเขาจะ
เอาป้ายทะเบียนของฉันมา

169
00:16:51,791 --> 00:16:54,123
ฉันสามารถเข้าคุกเพื่อสิ่งนี้ได้!

170
00:16:54,124 --> 00:16:55,790
ทำสิ่งนี้ในรถของคุณเอง!

171
00:16:55,791 --> 00:16:58,707
ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่าคุณมีเงิน

172
00:16:58,708 --> 00:17:01,831
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉัน
ไม่มีเงินเลย

173
00:17:01,832 --> 00:17:04,165
- แต่ตอนนี้คุณมีน้ำมันแล้ว
- ใช่.

174
00:17:04,166 --> 00:17:07,040
- มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
- ไม่เลวเลยเหรอ?

175
00:17:07,041 --> 00:17:08,915
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีบัตร

176
00:17:08,916 --> 00:17:14,264
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หายและ
คุณบอกว่ามันไม่ได้แย่ไปซะหมดเหรอ?

177
00:17:14,999 --> 00:17:18,832
- คุณชอบความชั่วร้ายตอนเป็นเด็กไหม?
- ตอนเด็กๆ ไม่ ฉันไม่ทำ

178
00:17:18,833 --> 00:17:22,583
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
เด็กน้อย ฉันยังปกติดี

179
00:17:22,584 --> 00:17:24,292
ปกติ!

180
00:17:30,584 --> 00:17:33,624
- คุณดูเหมือนคุ้นเคยจริงๆ
- ทำไหม?

181
00:17:33,625 --> 00:17:34,959
ยอดเยี่ยม.

182
00:17:42,625 --> 00:17:44,624
คุณมีความปรารถนาไหม?

183
00:17:44,625 --> 00:17:47,041
- เพื่อเอากางเกงของฉันคืน
- ไม่โง่

184
00:17:47,042 --> 00:17:49,708
โง่? คุณเพิ่งทำ
ฉันปล้นปั๊มน้ำมัน

185
00:17:49,709 --> 00:17:53,125
และคุณอยากรู้ว่าฉันไหม
ขอพรหน่อย คุณจริงไหม?

186
00:17:53,126 --> 00:17:55,792
คุณมีประสาท!
ฉันเติมถังของคุณแล้ว

187
00:17:55,793 --> 00:17:59,625
แต่คุณไม่จ่ายเงินดังนั้น
ตอนนี้ฉันจะถูกปรับครั้งใหญ่

188
00:17:59,626 --> 00:18:02,070
คุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน?

189
00:18:16,710 --> 00:18:18,338
ทุกอย่างโอเคไหม?

190
00:18:25,210 --> 00:18:27,709
คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม?

191
00:18:28,044 --> 00:18:30,376
ไปคุยกับพวกเขาสิ
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

192
00:18:30,377 --> 00:18:32,417
พวกเขาจะไม่จริงจังกับฉัน

193
00:18:32,418 --> 00:18:34,126
เอาล่ะ ออกรถเลย

194
00:18:34,127 --> 00:18:36,585
ใครวะทำ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

195
00:18:36,586 --> 00:18:38,209
เฮ้ กริซลี่ อดัมส์

196
00:18:38,210 --> 00:18:40,877
อย่าตีเขา ฉันเอง

197
00:18:40,878 --> 00:18:45,398
- สาวน้อย กลับขึ้นรถเถอะ
- ใจเย็นๆ.

198
00:18:45,586 --> 00:18:47,668
ดู? ตอนนี้ฉันสงบแล้ว
กลับเข้าไปในรถ

199
00:18:47,669 --> 00:18:49,751
ขึ้นรถได้เลย
สิ่งที่เขาพูดได้โปรด

200
00:18:49,752 --> 00:18:53,294
คุณจะปล่อยให้.
เขาเจ้านายคุณเหรอ?

201
00:18:53,295 --> 00:18:56,209
ดูสิ เพิ่งกลับมา
ในรถเวรกรรม

202
00:18:56,210 --> 00:18:58,710
เหลือเชื่อ. ตอนนี้
คุณโกรธฉันเหรอ?

203
00:18:58,711 --> 00:19:00,502
ขึ้นรถ!

204
00:19:01,919 --> 00:19:03,715
โอเค โอเค โอเค

205
00:19:04,420 --> 00:19:06,252
ฉันจะจ่ายสิ่งที่ฉันเป็นหนี้

206
00:19:06,253 --> 00:19:08,252
- มาดูเงินกัน.
- คุณมีเงินเหรอ?

207
00:19:08,253 --> 00:19:11,710
เธอบอกว่าเธอไม่มีเงิน
และเด็กบางคนก็ขว้างไข่ใส่ฉัน

208
00:19:11,711 --> 00:19:13,544
- ฉันทำกางเกงหาย
- หุบปาก!

209
00:19:13,545 --> 00:19:14,670
ที่นี่.

210
00:19:16,336 --> 00:19:17,820
หายไปเดี๋ยวนี้!

211
00:19:23,503 --> 00:19:27,867
นั่นจะสอนคุณว่า
ความเคารพเล็กน้อย

212
00:19:50,879 --> 00:19:52,843
คุณสบายดีไหม?

213
00:19:54,130 --> 00:19:55,880
ลิเดีย.

214
00:19:56,212 --> 00:19:58,795
ฉันจะไม่ทำมัน

215
00:19:58,796 --> 00:20:03,503
รถของฉันเสีย ฉัน
อยู่ในที่ห่างไกล

216
00:20:03,504 --> 00:20:05,838
โทรไปบอกพวกเขา

217
00:20:06,464 --> 00:20:09,376
เรากำลังเลื่อนการประชุม

218
00:20:09,421 --> 00:20:13,587
แล้วบอกให้ส่ง.
รถและเพื่อรวบรวมคันนี้

219
00:20:13,588 --> 00:20:15,642
มันเหลืออะไร..

220
00:20:18,005 --> 00:20:22,693
มันสำคัญสำหรับคุณ
การประชุมครั้งนี้ใช่ไหม?

221
00:20:30,756 --> 00:20:34,148
คุณต้องการที่จะยืม
กางเกงเหรอ?

222
00:20:37,797 --> 00:20:39,879
เอาน่า เด็กน้อย ลุกขึ้นมา

223
00:20:39,880 --> 00:20:45,255
ฉันอยากเล่นกีตาร์กับแม่
จะไม่ให้ฉันถ้าคุณหลับอยู่

224
00:20:45,256 --> 00:20:46,339
เอาล่ะ

225
00:20:47,881 --> 00:20:48,965
ย้าย

226
00:20:49,506 --> 00:20:51,638
เพื่อนคุณเจ็บ!

227
00:20:55,631 --> 00:20:58,671
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

228
00:20:58,672 --> 00:21:03,088
หรือคุณจะไม่มีเวลา
ทำอะไรก่อนอาหารกลางวัน

229
00:21:03,089 --> 00:21:04,423
มาเร็ว.

230
00:21:06,590 --> 00:21:09,916
ดูนี่สิ
ห้องนี้มันยุ่งจริงๆ

231
00:21:13,132 --> 00:21:16,692
หลุยส์แก้ไข
ล้อบนจักรยานของคุณ

232
00:21:17,882 --> 00:21:20,806
ปะป๊าก็คงทำเหมือนกัน

233
00:21:48,633 --> 00:21:51,167
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

234
00:21:51,633 --> 00:21:52,881
นั่นใครน่ะ?

235
00:21:52,882 --> 00:21:55,174
มันเป็นผู้ชายที่
ตัดหญ้า

236
00:21:55,175 --> 00:21:58,340
- พี่ชายของฉันตัดหญ้าให้คุณ
- ไม่ใช่ปีนี้

237
00:21:58,341 --> 00:22:01,019
เขาเป็นผู้พักอาศัยชาวบัลแกเรียของเรา

238
00:22:02,842 --> 00:22:05,586
- ผู้พักอาศัยชาวบัลแกเรียเหรอ?
- ใช่.

239
00:22:07,300 --> 00:22:08,092
ลาก่อน.

240
00:22:08,425 --> 00:22:10,050
แล้วพบกันใหม่

241
00:22:10,425 --> 00:22:15,179
- เขาพูดภาษาคาตาลันได้ดี
- เขารู้คำศัพท์สองสามคำ

242
00:23:03,302 --> 00:23:05,902
อย่าทำให้ตัวเองสกปรก

243
00:23:35,260 --> 00:23:39,870
คุณรู้ว่าคุณจำเป็นต้อง
แข่งกันห้าคนเหรอ?

244
00:23:42,720 --> 00:23:45,302
แน่นอน. คุณ
คิดว่าเราโง่เหรอ?

245
00:23:45,303 --> 00:23:46,386
ใช่.

246
00:23:59,844 --> 00:24:01,427
ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถแข่งได้

247
00:24:01,428 --> 00:24:02,886
ฉันต้องการความปรารถนานี้

248
00:24:02,887 --> 00:24:04,927
เราจะแข่งกัน เราจะ
หาใครสักคน

249
00:24:04,928 --> 00:24:07,372
ฉันควรถามยายของฉันไหม?

250
00:24:40,221 --> 00:24:42,678
สมาชิกในทีมสำหรับแกรนด์
การแข่งขันเพื่อห้องโดยสาร

251
00:24:42,679 --> 00:24:47,991
สนใจ? COME TO BEACH
บาร์พรุ่งนี้ตอน 5. THE KIDS

252
00:24:55,930 --> 00:24:59,334
This road wasn't
here last year.

253
00:25:00,138 --> 00:25:05,048
It's for the trucks from
some construction thing.

254
00:25:14,764 --> 00:25:16,392
- สวัสดี.
- สวัสดี.

255
00:25:17,013 --> 00:25:20,651
- คุณจะมาว่ายน้ำเหรอ?
- ภายหลัง.

256
00:25:20,890 --> 00:25:22,362
เหมาะกับตัวเอง

257
00:25:22,930 --> 00:25:25,776
- More sea for me.
- And me!

258
00:25:33,765 --> 00:25:36,689
คุณจะขอพรอะไร?

259
00:25:36,805 --> 00:25:41,097
เพื่อให้สามารถย้อนเวลากลับไปได้
และส่งต่อเมื่อฉันต้องการ

260
00:25:41,098 --> 00:25:47,214
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ที่มี
เกิดขึ้นซึ่งฉันไม่ชอบ

261
00:25:47,390 --> 00:25:49,722
คุณจะขอพรอะไร?

262
00:25:49,723 --> 00:25:52,681
เพื่อให้เป็นฤดูร้อนตลอดทั้งปี

263
00:25:52,682 --> 00:25:58,654
มันยากขึ้นทุกปี
กลับบ้านแล้วไม่เจอพวกคุณ

264
00:26:10,891 --> 00:26:13,056
หยุดน้ำลายเถอะ ได้โปรด

265
00:26:13,057 --> 00:26:15,345
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของเยนาส

266
00:26:18,474 --> 00:26:19,682
ไปกันเลย!

267
00:26:34,641 --> 00:26:36,605
- ไม่มีใคร?
- ไม่มีใคร.

268
00:27:00,850 --> 00:27:02,646
มีคนกำลังมา

269
00:27:11,892 --> 00:27:14,141
ไอ้นี่มันโคโล ไปกันเถอะ

270
00:27:14,142 --> 00:27:16,225
โคโลเป็นยังไงบ้าง?

271
00:27:16,226 --> 00:27:17,808
ฉันมาที่นี่เพื่อคัดเลือกนักแสดง

272
00:27:17,809 --> 00:27:20,224
ใช่แล้ว เราจัดการมันแล้ว

273
00:27:20,225 --> 00:27:22,601
โอ้ฉันเห็นแล้ว

274
00:27:22,768 --> 00:27:26,642
- ยังไม่มีใครมาเลย
- ใช่ พวกเขาทำได้ ร็อธ จดจำ?

275
00:27:26,643 --> 00:27:29,255
WHO? เราลงทะเบียนกับใคร?

276
00:27:29,560 --> 00:27:30,434
ดี.

277
00:27:30,601 --> 00:27:33,615
โคโลชื่ออะไรคะ?

278
00:27:35,935 --> 00:27:38,934
ฉันนามสกุลโคลเมอร์
ผู้คนเรียกฉันว่าโคโล

279
00:27:38,935 --> 00:27:40,642
- คุณชื่ออะไร?
- โรธ.

280
00:27:40,643 --> 00:27:42,373
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

281
00:27:42,643 --> 00:27:46,101
- ชื่อของคุณมีสายเลือด
- เพดดิกรี?

282
00:27:46,102 --> 00:27:47,892
เอาล่ะไปกันเลย

283
00:27:47,893 --> 00:27:49,351
แค่นาทีเดียว

284
00:27:49,352 --> 00:27:51,560
กี่แก๊ง.
คุณเคยเข้ามาไหม?

285
00:27:51,561 --> 00:27:52,893
ประมาณ 15.

286
00:27:53,061 --> 00:27:54,533
สิบห้าแก๊ง.

287
00:27:55,518 --> 00:27:59,267
จริงๆ แล้ว 30 แต่ฉัน
ไม่อยากฟังดูงี่เง่า

288
00:27:59,268 --> 00:28:02,643
ฉันเคยอยู่กับกระป๋อง
แก๊งมิเร็ต แก๊งไบค์เกอร์

289
00:28:02,644 --> 00:28:04,143
หนุ่มหรูทั้งหลาย

290
00:28:04,144 --> 00:28:08,652
พวกกรีก พวกคนเลว
จนกระทั่งพวกเขาปล้นฉัน

291
00:28:09,686 --> 00:28:12,518
จักรยานภาคเหนือ
แก๊งค์ฟังก์

292
00:28:12,519 --> 00:28:14,561
โอเค เราเข้าใจแล้ว

293
00:28:14,727 --> 00:28:17,102
- เราจะโทรหาคุณ
- ได้เบอร์ไหม?

294
00:28:17,103 --> 00:28:19,976
- เรามาที่บ้านของคุณ
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

295
00:28:19,977 --> 00:28:23,519
เป็นบ้านหลังแรกหลังจากนั้น
เนินเขาแต่ก่อนถึงชายหาด

296
00:28:23,520 --> 00:28:27,227
ไม่ใช่บนเนินเขาหรือบน
ชายหาดก็เหมือนกับว่ามันไม่มีที่ไหนเลย

297
00:28:27,228 --> 00:28:29,685
มีสัญญาณว่า
บอกว่า "ระวังสุนัข".

298
00:28:29,686 --> 00:28:31,144
แต่หมาก็คือแมว

299
00:28:31,145 --> 00:28:33,894
พ่อบอกว่าเราวางไม่ได้
"ระวังแมว".

300
00:28:33,895 --> 00:28:36,310
แม้ว่าเขาจะเป็นอันตราย
เขาข่วนฉันสองครั้ง

301
00:28:36,311 --> 00:28:37,963
เราจะพบมัน

302
00:28:47,146 --> 00:28:50,082
ทำไมคุณถึงต้องการเข้าร่วมกับเรา?

303
00:28:50,769 --> 00:28:53,459
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

304
00:29:04,438 --> 00:29:05,729
ไปกันเลย

305
00:29:27,688 --> 00:29:29,146
ฟังนะ

306
00:29:30,105 --> 00:29:34,979
ฤดูร้อนคุณชนะห้องโดยสาร
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

307
00:29:34,980 --> 00:29:39,521
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่ออย่างนั้น
เรื่องเกี่ยวกับความปรารถนาที่เป็นจริง

308
00:29:39,522 --> 00:29:41,145
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ?

309
00:29:41,146 --> 00:29:43,770
ห้องโดยสารถูกขับไล่
ระเบิดในช่วงสงคราม

310
00:29:43,771 --> 00:29:45,230
ใช่แน่นอน

311
00:29:46,564 --> 00:29:50,538
- ฉันอยากจะขอพร
- ความปรารถนาอะไร?

312
00:29:50,563 --> 00:29:53,175
ฉันอยากให้พ่อกลับมา

313
00:29:56,939 --> 00:30:02,197
พ่อทิ้งเราไปแล้ว เขา
โทรมาสี่ครั้งในหนึ่งปี

314
00:30:02,980 --> 00:30:05,855
ทำความคุ้นเคยกับแนวคิด
ว่าคำว่าพ่อ

315
00:30:05,856 --> 00:30:08,188
ตอนนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรมาก

316
00:30:08,189 --> 00:30:10,231
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

317
00:30:10,232 --> 00:30:11,732
ฉันสัญญา.

318
00:30:18,856 --> 00:30:20,832
ฉันรู้ ฉันมาสาย

319
00:30:21,606 --> 00:30:24,530
เข้ามารับประทานอาหารเย็นของคุณ

320
00:30:44,231 --> 00:30:46,939
ฉันคิดว่าเราควรบอกเขา

321
00:30:46,940 --> 00:30:48,774
ไม่ ยังไม่ได้

322
00:30:49,274 --> 00:30:53,565
ฉันคิดว่าเราควรบอกเขา
เขาก็มีสิทธิที่จะรู้เช่นกัน

323
00:30:53,566 --> 00:30:57,147
ให้เขาสนุกบ้างเถอะ
เราจะบอกเขาในอีกไม่กี่วัน

324
00:30:57,148 --> 00:30:58,940
เขาจะไม่ชอบมัน

325
00:30:58,941 --> 00:31:02,522
สถานที่แห่งนี้และเพื่อนๆ ของเขา
หมายถึงโลกสำหรับเขา

326
00:31:02,523 --> 00:31:04,799
ปล่อยให้เขาสนุกกับตัวเอง

327
00:31:20,900 --> 00:31:23,525
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

328
00:31:24,233 --> 00:31:25,691
คุณต้องการอะไรเด็ก?

329
00:31:25,692 --> 00:31:27,812
สวัสดี โคโล่ถึงบ้านหรือยัง?

330
00:31:27,983 --> 00:31:31,774
มาดูกันหรือยัง.
โคโล? จริงหรือ เข้ามาเลย

331
00:31:31,775 --> 00:31:35,425
โคโล! เพื่อนก็คือ
ที่นี่เพื่อพบคุณ!

332
00:31:36,067 --> 00:31:38,941
โคโล ออกมาข้างนอก โคลิโต!

333
00:31:40,316 --> 00:31:42,649
ไม่ ไม่ใช่พ่อนะเด็กน้อย

334
00:31:42,650 --> 00:31:45,899
สวัสดี คุณต้องการมาไหม
ใน? เรากำลังจะไปกิน

335
00:31:45,900 --> 00:31:48,400
มันเป็นปลา แต่ฉันทำได้
ทำอย่างอื่น

336
00:31:48,401 --> 00:31:51,900
แฮมเบอร์เกอร์ เราไม่มี
ก็ได้ แต่ฉันพอจะหาได้บ้าง

337
00:31:51,901 --> 00:31:54,650
- หรือโคร็อกเกะ อะไรก็ได้ตามชอบ
- ไม่ ขอบคุณ

338
00:31:54,651 --> 00:31:58,055
ฉันคาดหวังไว้
รับประทานอาหารเย็นที่บ้าน

339
00:32:08,068 --> 00:32:09,276
โคโล!

340
00:32:09,442 --> 00:32:14,676
เลิกกินมันฝรั่งทอดสักพัก
นาที! เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่!

341
00:32:20,902 --> 00:32:22,308
เขาอยู่ที่นั่น

342
00:32:25,860 --> 00:32:26,651
สวัสดี

343
00:32:27,235 --> 00:32:30,651
สวัสดีคุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมแก๊งของเรา?

344
00:32:30,652 --> 00:32:33,568
จริงหรือ พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยไหม?

345
00:32:33,735 --> 00:32:35,776
พวกเขาต้องการให้ฉัน
เข้าร่วมแก๊งของพวกเขา

346
00:32:35,777 --> 00:32:38,901
เราเกือบจะเห็นด้วยทั้งหมด

347
00:32:39,652 --> 00:32:44,817
พรุ่งนี้ 10 โมง ที่คาราวานเก่า
บนเนินเขา ข้างกระท่อม โอเคไหม?

348
00:32:44,818 --> 00:32:46,110
ลาก่อน.

349
00:32:48,195 --> 00:32:49,195
รอ.

350
00:32:52,569 --> 00:32:54,652
คุณขาดคนใช่ไหม?

351
00:32:54,653 --> 00:32:56,694
- อะไร?
- คุณเตี้ย.

352
00:32:56,695 --> 00:32:58,318
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถามฉัน

353
00:32:58,319 --> 00:33:01,860
- สำหรับโกคาร์ทหรือเปล่า?
- เราต้องการคุณในกลุ่มของเรา

354
00:33:01,861 --> 00:33:04,401
บันทึกมัน ฉันไม่ได้
โง่เขลา ฉันต้องการภูมิคุ้มกัน

355
00:33:04,402 --> 00:33:06,111
ภูมิคุ้มกัน?

356
00:33:06,278 --> 00:33:08,735
คุณเก็บฉันไว้ใน
แก๊งค์ตลอดฤดูร้อน

357
00:33:08,736 --> 00:33:11,236
- ฉันไม่สามารถสัญญาได้
- แล้วหาคนอื่น

358
00:33:11,237 --> 00:33:14,707
เพราะชิปของฉัน
เริ่มหนาวแล้ว

359
00:33:16,111 --> 00:33:19,570
รอ. หนึ่งสัปดาห์ของภูมิคุ้มกัน

360
00:33:19,737 --> 00:33:20,777
หนึ่งเดือน.

361
00:33:20,778 --> 00:33:26,114
0 วัน นานเป็นสองเท่า
คุณอยู่ในแก๊งค์ไหนก็ได้

362
00:33:33,945 --> 00:33:37,403
- ถึงพรุ่งนี้.
- เจอกันพรุ่งนี้..

363
00:33:48,987 --> 00:33:50,903
คุณสบายดีไหม?

364
00:33:50,904 --> 00:33:52,362
ฉันสบายดี

365
00:33:57,112 --> 00:33:59,556
คุณเคยไปปารีสไหม?

366
00:34:00,488 --> 00:34:01,904
สำหรับการทำงาน.

367
00:34:02,072 --> 00:34:03,280
มีงานมากขึ้น

368
00:34:04,487 --> 00:34:07,612
อย่ารักเลย
หอไอเฟล?

369
00:34:07,613 --> 00:34:09,154
ฉันไม่เคยไปปารีส

370
00:34:09,155 --> 00:34:12,863
เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วฉันอยู่ที่คิโรน่า
สนามบินกำลังรอเพื่อนบางคน

371
00:34:12,864 --> 00:34:15,903
เมื่อหญิงชราคนนี้ด้วย
ไฝขนาดใหญ่บนจมูกของเธอ

372
00:34:15,904 --> 00:34:21,084
เข้ามาบอกข้าพเจ้าว่า
"ไปกันเถอะ เรามาสายแล้ว"

373
00:34:21,113 --> 00:34:23,904
ฉันตกใจมาก
"ไปไหนดี?"

374
00:34:23,905 --> 00:34:26,025
“ไปปารีส” เธอพูด

375
00:34:26,156 --> 00:34:28,946
เธอเป็นคุณย่า
กับโรคอัลไซเมอร์

376
00:34:28,947 --> 00:34:31,238
ใครคิดว่าฉันเป็น
หลานสาวของเธอ

377
00:34:31,239 --> 00:34:33,904
เราก็เลยไป
หอไอเฟล

378
00:34:33,905 --> 00:34:37,071
มันใหญ่ที่สุด
ห้องโดยสารในโลก

379
00:34:37,072 --> 00:34:40,987
แล้วเธอก็พูดกับฉันว่า "ถ้า.
ฉันทำได้ ฉันจะเดินขึ้นไป"

380
00:34:40,988 --> 00:34:44,030
และฉันก็บอกกับเธอว่า
"คุณทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้"

381
00:34:44,031 --> 00:34:48,405
และฉันก็ขึ้นไปและเขียนว่า:
"ฉันทำได้แล้ว" ด้วยการเดินเท้า

382
00:34:48,406 --> 00:34:49,697
มันสูงจริงๆ

383
00:34:49,698 --> 00:34:52,905
1,665 ก้าว ฉันนับพวกเขา

384
00:34:53,739 --> 00:34:55,197
ขึ้นไปแล้วเหรอ?

385
00:34:55,198 --> 00:34:57,613
คุณไม่เคยขึ้นไปเหรอ? เพียงแค่ทำงาน

386
00:34:57,614 --> 00:35:00,739
- คุณไม่ชอบความสนุกสนานเหรอ?
- หุบปาก! โปรด!

387
00:35:00,740 --> 00:35:04,239
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับปารีสหรือคุณย่า

388
00:35:04,240 --> 00:35:07,239
ฉันไม่ชอบคุณ
คุณทำให้วันของฉันพัง

389
00:35:07,240 --> 00:35:09,114
และบางทีแม้กระทั่งชีวิตของฉันก็ด้วย

390
00:35:09,115 --> 00:35:11,655
ฉันเพิ่งยกเลิกก
พบกันเพราะคุณ

391
00:35:11,656 --> 00:35:16,780
และคุณจะไม่หยุดพูดราวกับว่า
ฉันสนใจเรื่องไร้สาระของคุณทั้งหมด

392
00:35:16,781 --> 00:35:20,489
คุณก็ขึ้นไปบนหอไอเฟลแล้ว
หอคอยเยี่ยมมาก ขอแสดงความยินดีด้วย!

393
00:35:20,490 --> 00:35:25,657
บางทีคุณอาจทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เพราะ
คุณไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

394
00:35:25,658 --> 00:35:27,864
คุณไม่มี
วัตถุประสงค์ คุณเบื่อแล้ว

395
00:35:27,865 --> 00:35:30,197
ไม่ใช่ฉัน. ฉันชอบของฉัน
งาน ฉันชอบมัน

396
00:35:30,198 --> 00:35:32,906
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับหอไอเฟล

397
00:35:32,907 --> 00:35:37,323
จารึกห่าอะไรแบบนั้น
ยังไงก็ตามใช่ไหม? "ฉันทำมัน."

398
00:35:37,324 --> 00:35:40,323
จินตนาการสักนิด
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

399
00:35:40,324 --> 00:35:42,656
ใครมีเวลาก็ไป.
ขึ้นหอไอเฟล

400
00:35:42,657 --> 00:35:48,203
และทิ้งข้อความอันเลวร้ายไว้
แบบนั้นเหรอ? มันน่าสมเพช

401
00:35:52,616 --> 00:35:54,490
- ฉัน.
- ใช่.

402
00:35:57,283 --> 00:36:00,073
ที่โรงแรมฉันจะหาอีก
วิธีเดินทางไปบาร์เซโลนา

403
00:36:00,074 --> 00:36:05,644
ใช่ เพราะฉันไม่รับ
คุณฉันสามารถบอกคุณได้

404
00:36:43,827 --> 00:36:45,826
ฟังนะที่รัก

405
00:36:46,409 --> 00:36:49,284
ฉันมี
เอเจนซี่โฆษณา,

406
00:36:49,285 --> 00:36:51,909
และวันนี้ฉันมีเรื่องมาก
การนำเสนอที่สำคัญ

407
00:36:51,910 --> 00:36:53,992
กับลูกค้าคนสำคัญมาก

408
00:36:53,993 --> 00:36:59,326
ซึ่งอาจหมายถึงเงินจำนวนมาก
และเรื่องใหญ่สำหรับบริษัท

409
00:36:59,327 --> 00:37:03,535
ฉันอาจจะเป็นก
กังวลเล็กน้อยและเล็กน้อย

410
00:37:03,660 --> 00:37:08,118
- เป็นคนโง่เหรอ?
- ไม่ ฉันจะพูดตามตรง

411
00:37:08,119 --> 00:37:09,119
ซื่อสัตย์?

412
00:37:09,285 --> 00:37:11,573
ใช่ ฉันไม่คิดว่า

413
00:37:11,660 --> 00:37:14,034
ที่คุณสามารถไปได้
ตลอดชีวิตเช่นนั้น

414
00:37:14,035 --> 00:37:15,368
สกรูคุณ

415
00:37:24,743 --> 00:37:30,199
อีกสองสามสิ่งเท่านั้น
สำหรับการนำเสนอพรุ่งนี้

416
00:37:31,285 --> 00:37:36,867
ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อย
และคุณได้ออกจากออฟฟิศแล้ว

417
00:37:37,243 --> 00:37:40,910
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเราจะ
คุยกันพรุ่งนี้ โอเคไหม?

418
00:37:40,911 --> 00:37:42,119
ลาก่อน.

419
00:37:44,870 --> 00:37:49,924
ต่อสาธารณะคนอื่นๆ
รู้ว่าทำไมใจเราถึงปวดร้าว

420
00:37:49,953 --> 00:37:54,285
อุบัติเหตุส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจาก
ข้อผิดพลาดของไดรเวอร์หรือการรบกวน

421
00:37:54,286 --> 00:37:58,577
กำลังใจจากภาพ.
แม่น้ำและอ่างเก็บน้ำของภูมิภาค

422
00:37:58,578 --> 00:38:01,451
ซัสเควด้าก็มี
เพิ่มขึ้นมากถึง 33%

423
00:38:01,452 --> 00:38:05,336
เซาอยู่ใกล้ๆ
60% ของความจุ

424
00:38:05,453 --> 00:38:08,161
ตัวเลขอันน่าทึ่งใน
อ่าง LLobregat เช่นกัน

425
00:38:08,162 --> 00:38:10,996
La Baells ไปถึง 70% แล้ว

426
00:38:46,288 --> 00:38:48,408
โอเค ฉันยกโทษให้คุณ

427
00:38:51,580 --> 00:38:54,180
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

428
00:38:54,746 --> 00:38:56,621
ไม่ ไม่มีอะไร

429
00:38:58,705 --> 00:39:01,941
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่

430
00:39:02,706 --> 00:39:04,838
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

431
00:39:05,663 --> 00:39:08,621
ฉันจะไปทำความสะอาดฟัน

432
00:39:08,622 --> 00:39:09,872
ขวา.

433
00:40:52,459 --> 00:40:55,383
หลงทาง. เราไม่ใช่เพื่อนกัน

434
00:40:55,542 --> 00:40:58,999
- ชาบีบอกให้ฉันมาตอนสิบโมง
- ไม่มีทาง. คุณกำลังโกหก.

435
00:40:59,000 --> 00:41:00,958
คุณจะไม่มีวันเข้า
แก๊งของเราเด็กแพร์

436
00:41:00,959 --> 00:41:02,689
ฉันชื่อโคโล

437
00:41:04,459 --> 00:41:06,999
ช่างเป็นคาราวานที่เจ๋งจริงๆ
มันเป็นที่ซ่อนของคุณเหรอ?

438
00:41:07,000 --> 00:41:10,625
- มันเป็นถ้ำหมี
- อย่าเชื่ออย่างนั้น.

439
00:41:10,626 --> 00:41:13,666
สวัสดี คุณต้องการแอปเปิ้ลไหม?
แม่ให้ฉันหนึ่งอันสำหรับทุกคน

440
00:41:13,667 --> 00:41:14,958
ฉันไม่ชอบแอปเปิ้ล

441
00:41:14,959 --> 00:41:17,125
ดูสิ เด็กชายลูกแพร์ เธอ
ไม่ชอบแอปเปิ้ล

442
00:41:17,126 --> 00:41:19,246
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

443
00:41:19,583 --> 00:41:22,335
นม ขนมปัง ผัก

444
00:41:22,501 --> 00:41:25,542
เคี้ยว, เพนกวิน, ล้อเกวียน

445
00:41:25,543 --> 00:41:28,713
แม่ของฉันให้ฉันขัดขวางทั้งหมด

446
00:41:28,752 --> 00:41:30,791
- สวัสดีโคโล
- สวัสดี คุณต้องการแอปเปิ้ลไหม

447
00:41:30,792 --> 00:41:33,668
ครัวซองต์ แดร็กคูล่าน้ำแข็ง
ครีมหรือพริกคั่ว?

448
00:41:33,669 --> 00:41:36,042
ชาบีใช่ไหม
บอกว่าเขามาได้เหรอ?

449
00:41:36,043 --> 00:41:38,168
ใช่ ฉันคิดว่า

450
00:41:39,418 --> 00:41:41,709
เขาอาจจะเป็นคนดีก็ได้
การลงนามเพื่อทีมของเรา

451
00:41:41,710 --> 00:41:45,208
การเซ็นสัญญาที่ดีถ้าคุณต้องการ
ที่จะสูญเสีย เราจะมาเป็นคนสุดท้าย

452
00:41:45,209 --> 00:41:46,834
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

453
00:41:46,835 --> 00:41:51,535
ฉันไม่ทำ คุณสามารถ
ทดลองใช้งานสองวัน

454
00:41:58,585 --> 00:42:01,001
- เขามีภูมิคุ้มกัน.
- อะไร?

455
00:42:01,002 --> 00:42:04,293
- ฉันมีภูมิคุ้มกัน
- ฉันสัญญากับเขาสิบวัน

456
00:42:04,294 --> 00:42:06,252
เรื่องนี้ไม่น่าเชื่อเลย
เราไม่ได้ลงคะแนน

457
00:42:06,253 --> 00:42:08,931
ทั้งหมดสนับสนุนภูมิคุ้มกันเหรอ?

458
00:42:12,961 --> 00:42:15,885
ที่นี่คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

459
00:42:19,377 --> 00:42:21,002
โอเค ก็ได้

460
00:42:22,211 --> 00:42:24,252
ตอนนี้มีพวกเราห้าคน

461
00:42:24,253 --> 00:42:28,305
แต่อย่าลืม
คุณเป็นแค่คนพิเศษ

462
00:42:43,420 --> 00:42:46,086
เฮ้ มีอะไรหรือเปล่า
ผิดกับคุณเหรอ?

463
00:42:46,087 --> 00:42:48,086
ไม่ ไม่ใช่ฉัน แล้วคุณล่ะ

464
00:42:48,087 --> 00:42:50,377
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
คุณสบายดีไหม?

465
00:42:50,378 --> 00:42:52,628
ใช่ฉันมี
เป็นหวัด แล้วคุณล่ะ?

466
00:42:52,629 --> 00:42:56,381
ฉันตาบอดเหมือนก
แบท แต่ฉันสบายดี

467
00:43:00,712 --> 00:43:01,504
ชาบี.

468
00:43:02,629 --> 00:43:03,629
ชาบี!

469
00:43:05,629 --> 00:43:07,295
โกคาร์ท

470
00:43:07,462 --> 00:43:10,170
เราควรใช้เหล็ก
มันจะต้องมีความแข็งแกร่ง

471
00:43:10,171 --> 00:43:11,046
เหล็ก?

472
00:43:11,213 --> 00:43:12,451
มาจากไหน?

473
00:43:12,504 --> 00:43:16,588
เหล็กมีน้ำหนักมากเกินไป
ไม้ไม่ดีกว่าเหรอ?

474
00:43:17,296 --> 00:43:20,837
การมีภูมิคุ้มกันหมายความว่า
คุณมีสิทธิ์พูดเหรอ?

475
00:43:20,838 --> 00:43:22,169
- ไม่
- งั้นก็ปิดซะ!

476
00:43:22,170 --> 00:43:26,212
เขาพูดถูก เราควรใช้.
ไม้ มันจะเร็วขึ้น

477
00:43:26,213 --> 00:43:28,796
- เราจะได้มันมาจากไหน?
- ฉันรู้ว่าที่ไหน

478
00:43:28,797 --> 00:43:31,962
- ที่ไหน?
-ด้านหลังบาร์มีไม้กระดาน

479
00:43:31,963 --> 00:43:36,015
ชายชราขี้โมโหคนนั้น
จะไม่ให้เราเลย

480
00:43:36,671 --> 00:43:38,171
เดี๋ยว.

481
00:43:43,214 --> 00:43:46,228
ใครบอกว่าเราต้องถามเขา?

482
00:43:47,463 --> 00:43:49,919
ทำไมเราไม่ขโมยมันล่ะ?

483
00:43:50,380 --> 00:43:52,590
ถ้าเขาฆ่าเราล่ะ?

484
00:43:53,755 --> 00:43:57,717
เพื่อประโยชน์ในการไป
ไปบาร์คืนนี้ไหม?

485
00:44:09,838 --> 00:44:12,963
สมบูรณ์แบบ. เจอกัน 12 โมงตรง
ถ้ำหมี ไปกันเลย

486
00:44:12,964 --> 00:44:15,422
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยากว่ายน้ำ

487
00:44:15,423 --> 00:44:16,380
ตามลำพัง?

488
00:44:16,547 --> 00:44:18,798
แล้วเจอกันคืนนี้..

489
00:44:49,465 --> 00:44:50,548
สวัสดี

490
00:44:50,716 --> 00:44:52,630
- โอ้สวัสดี
- คุณกำลังทำอะไร?

491
00:44:52,631 --> 00:44:54,673
แค่เดินเล่น..

492
00:44:55,882 --> 00:44:57,922
- คุณชื่ออะไร?
- ชาบี.

493
00:44:57,923 --> 00:45:01,048
- เป็นชื่อที่ดีนะ
- ใช่ มันไม่เลวเลย

494
00:45:01,049 --> 00:45:02,549
ฉันชื่อเฮเลนา

495
00:45:04,590 --> 00:45:05,424
สวัสดี

496
00:45:06,924 --> 00:45:08,240
สวัสดีอีกครั้ง.

497
00:45:08,924 --> 00:45:10,732
คุณอายุเท่าไร

498
00:45:11,717 --> 00:45:15,215
-14.
-14? ฉันจะบอกว่าสิบสอง

499
00:45:15,216 --> 00:45:17,257
ไม่ นั่นเป็นสอง
หลายปีก่อน ฉันอายุ 14

500
00:45:17,258 --> 00:45:18,717
โอเค โอเค

501
00:45:29,633 --> 00:45:31,441
คุณต้องการนั่งรถไหม?

502
00:45:31,633 --> 00:45:33,133
บนจักรยานของคุณ?

503
00:46:25,426 --> 00:46:26,508
ขอบคุณ

504
00:46:26,509 --> 00:46:28,149
ด้วยความยินดี.

505
00:46:33,135 --> 00:46:35,677
ลาก่อน.

506
00:47:22,387 --> 00:47:24,011
เฮ้

507
00:47:24,803 --> 00:47:27,727
คุณรู้เมื่อคุณต้องการ

508
00:47:28,470 --> 00:47:30,836
ออกไปกับผู้หญิง

509
00:47:30,971 --> 00:47:33,719
รอยยิ้มนั้น มีสาวแล้วเหรอ?

510
00:47:33,720 --> 00:47:34,470
ใช่.

511
00:47:34,970 --> 00:47:38,553
ฉันไม่มีโอกาสได้แต่.
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

512
00:47:38,554 --> 00:47:40,584
เขียนอะไรบางอย่างให้เธอ

513
00:47:41,220 --> 00:47:42,429
ชอบอะไร?

514
00:47:42,846 --> 00:47:46,094
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ไม่เคยล้มเหลว

515
00:47:46,095 --> 00:47:48,386
ตามหาเพลงต่างประเทศ
และแปลมัน

516
00:47:48,387 --> 00:47:52,136
ไม่มีใครเข้าใจพวกเขาและ
มันฟังดูดีมากในภาษาคาตาลัน

517
00:47:52,137 --> 00:47:55,845
แล้วอ่านให้เธอฟัง
ราวกับว่าคุณได้เขียนมัน

518
00:47:55,846 --> 00:47:58,428
เธอจะคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่อ่อนไหว

519
00:47:58,429 --> 00:48:00,069
และนั่นได้ผลเหรอ?

520
00:48:00,137 --> 00:48:02,803
ผู้หญิงชอบประเภทอ่อนไหว

521
00:48:03,471 --> 00:48:06,220
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?
- มันจะได้ผล

522
00:48:06,221 --> 00:48:09,637
แต่คุณต้องทำ
แน่นอนว่ามันเหมาะกับคุณ

523
00:48:09,638 --> 00:48:10,513
อะไร

524
00:48:10,679 --> 00:48:12,680
เมื่อคุณอ่านมัน

525
00:48:12,847 --> 00:48:17,187
คุณควรจะรู้สึก
ผีเสื้อในท้องของคุณ

526
00:48:17,763 --> 00:48:18,989
ผีเสื้อ?

527
00:48:19,056 --> 00:48:23,978
ผ่อนคลายเมื่อมันเกิดขึ้น
คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

528
00:49:40,016 --> 00:49:42,641
อึ. รอที่นี่สักครู่

529
00:49:54,474 --> 00:49:55,517
สาปแช่ง!

530
00:49:56,308 --> 00:49:57,473
เขามา!

531
00:49:57,474 --> 00:49:59,057
เปิดมัน

532
00:50:06,641 --> 00:50:07,809
ทางนี้!

533
00:51:04,727 --> 00:51:06,100
มาทำกัน.

534
00:51:06,101 --> 00:51:08,635
ไม่มีทาง! ฉันกำลังกลับบ้าน

535
00:51:09,102 --> 00:51:11,184
เยี่ยมเลย คุณลาออกจากทีมแล้ว

536
00:51:11,185 --> 00:51:14,109
โคโล สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

537
00:51:18,768 --> 00:51:19,851
ระมัดระวัง!

538
00:51:20,018 --> 00:51:22,560
หยุดขวางทาง!

539
00:51:31,352 --> 00:51:34,210
อย่าส่องมันใส่หน้าฉันนะ

540
00:51:35,144 --> 00:51:38,080
โคโล อย่าส่องมันใส่ฉันนะ

541
00:51:46,561 --> 00:51:48,045
ดูนี่สิ

542
00:51:55,352 --> 00:51:57,718
Old Yoda เป็นจิตรกร

543
00:52:05,520 --> 00:52:07,727
นั่นคือเรา

544
00:52:08,896 --> 00:52:10,638
ฉันอยู่ในนั้นด้วย

545
00:52:10,687 --> 00:52:13,455
แต่มันทำให้ฉันดูน่าเกลียด

546
00:52:15,979 --> 00:52:19,149
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณดูเหมือน

547
00:52:20,104 --> 00:52:24,402
มาเร็ว. เราจะมี
เพื่อเดินทางสักสองสามเที่ยว

548
00:52:40,980 --> 00:52:44,072
อย่าเพิ่งหลบไปตอนนี้ โหลดขึ้น.

549
00:52:56,729 --> 00:52:58,927
จะมีใครมาช่วยฉันไหม?

550
00:53:00,229 --> 00:53:01,771
ช่วยฉันด้วย

551
00:53:06,605 --> 00:53:07,855
ฉันเห็นอันหนึ่ง!

552
00:53:08,397 --> 00:53:10,981
เราต้องเห็นมันทั้งหมด

553
00:53:13,938 --> 00:53:16,646
- นี่ดูสิ!
- ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

554
00:53:16,647 --> 00:53:17,981
ฉันด้วย.

555
00:53:25,647 --> 00:53:28,231
อึ! ฉันเดาว่าเป็นโยดา

556
00:53:30,481 --> 00:53:34,143
ไม่ มันไม่ใช่โยดา
มันเป็นคนของฉัน

557
00:53:34,981 --> 00:53:37,188
ฉันบอกให้พวกเขามา
ประมาณเวลานี้

558
00:53:37,189 --> 00:53:39,898
ที่เราน่าจะได้
ปล้นไม้เสร็จแล้ว

559
00:53:39,899 --> 00:53:42,647
พ่อแม่คุณรู้ไหม
เราไปบาร์เหรอ?

560
00:53:42,648 --> 00:53:44,438
ใช่ ฉันบอกพวกเขาทุกอย่าง

561
00:53:44,439 --> 00:53:47,982
- โคโล!
- ครับ เจอกันพรุ่งนี้

562
00:53:48,148 --> 00:53:49,647
เจ้าตัวน้อยของฉัน

563
00:53:49,648 --> 00:53:51,898
หิวมั้ยโคโล?

564
00:53:53,523 --> 00:53:54,440
ใช่?

565
00:53:55,148 --> 00:53:57,022
- คุณหรือไม่?
- แชมป์

566
00:53:57,065 --> 00:53:59,522
ฉันเอาแซนด์วิชมาให้คุณ

567
00:53:59,523 --> 00:54:00,440
ลาก่อน!

568
00:54:00,606 --> 00:54:01,731
ลาก่อน!

569
00:54:01,898 --> 00:54:03,732
ลาก่อน.

570
00:54:07,774 --> 00:54:09,857
ผู้ชายคนนั้นมันบ้า

571
00:54:10,274 --> 00:54:12,273
บ้าจริงๆ แต่ฉันชอบเขานะ

572
00:54:12,274 --> 00:54:14,648
ใช่ เขาเป็นคนดี

573
00:54:30,566 --> 00:54:33,189
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

574
00:54:33,190 --> 00:54:35,190
คุณสามารถมี
ขออนุญาต

575
00:54:35,191 --> 00:54:38,919
หากฉันต้องการการอนุญาต
ฉันถามแม่ของฉัน

576
00:54:39,024 --> 00:54:42,518
ชาบี ฉันต้องการ
เราเป็นเพื่อนกัน

577
00:54:43,108 --> 00:54:46,607
คุณแม่คงเป็นอย่างมาก
มีความสุขถ้าคุณและฉันเข้ากันได้

578
00:54:46,608 --> 00:54:48,732
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

579
00:54:48,733 --> 00:54:51,149
อย่าพูดถึงเรื่องของฉัน
พ่อ คุณไม่รู้จักเขา

580
00:54:51,150 --> 00:54:53,482
คุณไม่ใช่พ่อของฉันและ
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

581
00:54:53,483 --> 00:54:56,024
แม่ของฉันอยู่กับฉันเท่านั้น
คุณเพราะพ่อของฉันจากไป

582
00:54:56,025 --> 00:54:58,793
เขาดีกว่าคุณมาก

583
00:55:00,608 --> 00:55:06,814
คุณถูกระงับเป็นเวลาสองวัน
และไม่มีเงินติดกระเป๋าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

584
00:55:13,359 --> 00:55:15,816
ฉันบอกว่าคุยกับเขา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

585
00:55:15,817 --> 00:55:18,358
คุณคาดหวังอะไร?
เขาจะไม่ฟังฉัน

586
00:55:18,359 --> 00:55:22,275
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ทำ หลุยส์ เขา
ไปเล่นกับเพื่อนๆของเขา

587
00:55:22,276 --> 00:55:25,368
มันเป็นเรื่องปกติ เขาไปพักร้อน

588
00:55:25,943 --> 00:55:27,108
เขาเป็นเด็กดี

589
00:55:27,109 --> 00:55:30,900
แต่ก็ต้องมีคนมาสั่งสอน.
เขาถูกจากผิด

590
00:55:30,901 --> 00:55:34,942
- แบบนี้?
- คุณจะปล่อยเขาออกไปอีกครั้งหรือไม่?

591
00:55:34,943 --> 00:55:36,942
วิธีนี้เขาจะ
เรียนรู้ที่จะเคารพฉัน

592
00:55:36,943 --> 00:55:39,067
เขาต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับคุณ

593
00:55:39,068 --> 00:55:43,025
แต่ก่อนอื่นเขาควรจะ
ทำความรู้จักคุณสักหน่อย

594
00:55:43,026 --> 00:55:48,698
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน
เหมือนแขกในบ้านนี้

595
00:56:06,985 --> 00:56:08,901
มันจะโอเค

596
00:56:08,902 --> 00:56:12,818
ฉันคิดถึงพ่อเหมือนกันแต่
ลุยส์เป็นคนดี

597
00:56:12,819 --> 00:56:14,318
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

598
00:56:14,319 --> 00:56:19,265
ฉันจะชนะสิ่งนี้
แข่งเพื่อที่เขาจะกลับมา

599
00:56:25,694 --> 00:56:29,360
ไม่ ฉันจะมา
ตรงไปที่สำนักงาน

600
00:56:29,361 --> 00:56:33,359
ให้พวกเขาส่งให้ฉัน
เสื้อเชิ้ต ชุดสูท และเนคไท

601
00:56:33,360 --> 00:56:35,070
ตกลง. ขอบคุณ

602
00:56:35,445 --> 00:56:41,444
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นประมาณสี่โมง
เรามีเวลาสองชั่วโมงเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

603
00:56:41,445 --> 00:56:43,487
โอเค แล้วเจอกัน

604
00:56:55,529 --> 00:56:58,375
ฉันจะไปในอีกสิบนาที

605
00:57:01,112 --> 00:57:03,478
คุณจะมาหรือเปล่า?

606
00:57:04,946 --> 00:57:06,362
กาแฟ!

607
00:57:09,029 --> 00:57:12,530
หนึ่งสีดำและ
สีขาวอันหนึ่ง ขอบคุณ.

608
00:57:25,779 --> 00:57:27,419
ด้วยความยินดี.

609
00:57:32,446 --> 00:57:33,606
ขอบคุณ

610
00:57:51,530 --> 00:57:53,572
ฉันชื่อคริสติน่า

611
00:57:54,280 --> 00:57:56,958
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าคริสโต

612
00:57:57,238 --> 00:57:59,928
คุณก็ทำได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ

613
00:58:04,322 --> 00:58:05,698
คุณ.

614
00:58:06,947 --> 00:58:09,406
คุณและฉัน...?

615
00:58:10,114 --> 00:58:11,656
พวกเรา...?

616
00:58:11,823 --> 00:58:13,615
เราทำอะไร?

617
00:58:14,823 --> 00:58:16,572
ไม่ ไม่?

618
00:58:21,072 --> 00:58:23,572
ไม่ ไม่มีอะไร ลืมมันซะ

619
00:58:29,948 --> 00:58:31,198
ขอบคุณ

620
00:58:33,031 --> 00:58:35,955
และขอบคุณเช่นกันครับคุณอ้วน

621
00:58:56,449 --> 00:59:00,365
- วันนี้เป็นวันสำคัญมาก
- ใช่มาก

622
00:59:00,366 --> 00:59:02,281
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับคุณ หัวอ้วน.

623
00:59:02,282 --> 00:59:05,615
เชื่อหรือไม่ก็อีกเรื่องหนึ่ง
ผู้คนก็ทำสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

624
00:59:05,616 --> 00:59:07,448
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

625
00:59:07,449 --> 00:59:09,347
ฉันมีเดทแล้ว

626
00:59:10,823 --> 00:59:13,240
- มันเป็นเรื่องพิเศษ
- มันคืออะไร

627
00:59:13,241 --> 00:59:18,116
วันที่เป็นทางการหรือมากกว่านั้น
นัดบอด สไตล์ของคุณมากขึ้นเหรอ?

628
00:59:18,117 --> 00:59:20,717
การกลับมาพบกันของเพื่อนเก่า

629
00:59:24,241 --> 00:59:26,373
ฉันไม่เชื่อมัน

630
00:59:27,575 --> 00:59:30,114
- คุณคิดว่ามันอยู่กับคุณ
- อะไร?

631
00:59:30,115 --> 00:59:33,865
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
คุณจะเอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลางได้อย่างไร?

632
00:59:33,866 --> 00:59:35,575
- ไม่
- ดิ๊กเฮด.

633
00:59:35,741 --> 00:59:36,733
ดิ๊กเฮด.

634
00:59:36,742 --> 00:59:41,250
หัวอ้วน หัวแดง
ก๋วยเตี๋ยวหัวถั่ว.

635
00:59:41,283 --> 00:59:42,767
คุณเป็นคนตลก

636
00:59:42,784 --> 00:59:47,323
และคุณจะดูมีความสุขมากขึ้นเมื่อ
คุณไม่ได้คิดเรื่องงาน

637
00:59:47,324 --> 00:59:51,616
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณชอบงานของคุณ?
- เอาล่ะ อีกครั้ง.

638
00:59:51,617 --> 00:59:53,283
ฉันแค่ถามเท่านั้น

639
00:59:53,284 --> 00:59:56,159
คุณก็ใช้ชีวิตแบบ..

640
00:59:56,451 --> 01:00:00,284
ฉันไม่รู้ของ
Carpe Diem นิรันดร์,

641
01:00:00,743 --> 01:00:04,367
และโรคกระดูกพรุนอย่างไร้กังวล

642
01:00:04,950 --> 01:00:09,056
การเล่นกลและ Diabolos
และทุกสิ่งนั้น

643
01:00:09,368 --> 01:00:11,616
- ฉันมีความรับผิดชอบที่ดี
- จริงหรือ?

644
01:00:11,617 --> 01:00:12,660
ใช่.

645
01:00:13,077 --> 01:00:14,483
นั่นอะไรน่ะ?

646
01:00:14,951 --> 01:00:16,451
ที่จะมีความสุข

647
01:00:18,702 --> 01:00:23,378
นานมาแล้วฉัน
สัญญากับเพื่อนสมัยเด็ก

648
01:00:24,034 --> 01:00:28,164
ที่ฉันพยายามที่จะมี
หลายวันมหัศจรรย์

649
01:00:29,326 --> 01:00:32,964
แต่มันก็กำลังได้รับ
หนักขึ้นเรื่อยๆ

650
01:00:48,077 --> 01:00:50,577
บางทีคุณควรให้อภัยเขา

651
01:00:50,578 --> 01:00:51,369
อะไร

652
01:00:51,702 --> 01:00:53,510
มันเป็นฤดูร้อน

653
01:00:53,869 --> 01:00:55,994
ผ่อนคลายสักหน่อย ยกโทษให้เขา

654
01:00:55,995 --> 01:00:59,009
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเป็นเพื่อนได้

655
01:01:00,618 --> 01:01:03,218
ทำไมฉันต้องให้อภัยเขาด้วย?

656
01:01:04,910 --> 01:01:07,535
ฉันจะไป มันเป็นเพื่อนของฉัน

657
01:01:07,536 --> 01:01:09,578
ไม่ คุณอยู่ที่นั่น

658
01:01:10,494 --> 01:01:13,418
- ฉันบอกว่าฉันจะไป.
- การบ้าน.

659
01:01:20,953 --> 01:01:23,077
ขอโทษนะคุณ
พูดภาษาของฉันเหรอ?

660
01:01:23,078 --> 01:01:24,161
อะไร

661
01:01:24,328 --> 01:01:26,578
คุณพูดภาษาของฉันได้ไหม?

662
01:01:26,579 --> 01:01:28,119
แน่นอนฉันทำ

663
01:01:28,120 --> 01:01:31,786
- คุณเรียนที่ไหน? ในโรมาเนีย?
- ในโรมาเนีย?

664
01:01:31,787 --> 01:01:33,785
หรือว่าเป็นบัลแกเรีย?

665
01:01:33,786 --> 01:01:37,662
ฟังนะเด็กๆ ชาบีโดนกักตัว

666
01:01:38,246 --> 01:01:40,744
เขาออกไปเมื่อคืนนี้
อาจจะอยู่กับคุณมาก

667
01:01:40,745 --> 01:01:42,744
ใช่ เขาอยู่กับเรา

668
01:01:42,745 --> 01:01:45,747
เขาจะโดนกักตัวนานมั้ย?

669
01:01:45,995 --> 01:01:46,786
สองวัน.

670
01:01:46,787 --> 01:01:48,744
- เราจะคุยกับเขาได้ไหม?
- ไม่

671
01:01:48,745 --> 01:01:51,578
โรมาเนียมาได้อย่างไร
คนสวนตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

672
01:01:51,579 --> 01:01:52,953
คนสวนโรมาเนีย?

673
01:01:52,954 --> 01:01:56,838
ฉันไม่ใช่คนโรมาเนีย
คนสวน ฉัน.

674
01:02:01,621 --> 01:02:02,995
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงของเขา

675
01:02:02,996 --> 01:02:06,537
อะไร คุณเป็นพ่อของเขาเหรอ?

676
01:02:06,704 --> 01:02:08,620
- คุณดูไม่เหมือนพ่อของเขา
- อะไร?

677
01:02:08,621 --> 01:02:12,286
พ่อของเขาเตี้ยเขาก็มี
ริ้วรอยเมื่อเขาหัวเราะ

678
01:02:12,287 --> 01:02:16,171
และคุณแก่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

679
01:02:23,330 --> 01:02:28,978
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเป็นของเขา
พ่อกับแม่แยกทางกันเหรอ?

680
01:02:29,788 --> 01:02:33,516
หรือว่าแม่ของเขา
ตอนนี้อยู่กับฉันเหรอ?

681
01:02:34,913 --> 01:02:35,996
อุ๊ย

682
01:02:36,164 --> 01:02:37,914
ใช่แล้ว.

683
01:02:40,288 --> 01:02:42,408
รอสักครู่

684
01:02:49,371 --> 01:02:51,081
คุณสามารถไปได้

685
01:02:51,580 --> 01:02:54,414
คุณสามารถทำให้เสร็จคืนนี้ได้

686
01:03:21,873 --> 01:03:24,456
นี่คือถ้ำหมีจริงๆเหรอ?

687
01:03:24,457 --> 01:03:26,872
ก็ไม่เชิงนะ
ใครบอกคุณแบบนั้น?

688
01:03:26,873 --> 01:03:28,207
เอคัทซ์.

689
01:03:28,373 --> 01:03:32,789
สิ่งที่เกิดขึ้นคือวันหนึ่ง
ฉันหลงทางอยู่ในป่า

690
01:03:32,790 --> 01:03:36,289
มันหนาวจริงๆ นะ ฉัน
คิดว่าฉันจะแข็ง

691
01:03:36,290 --> 01:03:39,290
- จากนั้นหมีก็ปรากฏตัวขึ้น
- หมี?

692
01:03:39,291 --> 01:03:42,206
เขาบอกว่าเขาเห็นหมี
แต่ไม่มีใครเห็นมันอีก

693
01:03:42,207 --> 01:03:45,165
บางครั้งฉันก็คิด
มันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

694
01:03:45,166 --> 01:03:49,710
และมันอยู่ที่นั่น
สำหรับฉันถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ

695
01:03:52,750 --> 01:03:58,734
ฉันจะไปช่วยเอไคทซ์ ฉัน
ไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้

696
01:04:26,626 --> 01:04:29,070
ความปรารถนาของคุณจะเป็นอย่างไร?

697
01:04:30,542 --> 01:04:32,584
ที่คุณปิดเสียง.

698
01:04:34,375 --> 01:04:38,624
- มันทำแบบนั้นได้ไหม?
- มันเบี่ยงเบนระเบิด จำได้ไหม?

699
01:04:38,625 --> 01:04:43,559
- จะขออยู่แก๊งค์นี้ตลอดไป
- หุบปาก.

700
01:04:44,250 --> 01:04:47,018
คุณจะให้ฉันยืมหมวกของคุณไหม?

701
01:05:10,627 --> 01:05:13,929
- เอคัทซ์ ใช่มั้ยล่ะ?
- สมบูรณ์แบบ.

702
01:07:05,380 --> 01:07:06,547
สวัสดี

703
01:07:06,713 --> 01:07:09,004
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

704
01:07:09,005 --> 01:07:11,005
ฉันก็เคยเป็น

705
01:07:12,880 --> 01:07:15,156
นั่งอยู่บ้านและ.

706
01:07:15,255 --> 01:07:17,339
ฉันคิดว่าบางที

707
01:07:18,547 --> 01:07:21,783
คุณรู้ไหมว่าวันก่อน

708
01:07:25,089 --> 01:07:28,839
ฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ และฉัน

709
01:07:29,005 --> 01:07:31,046
คุณเขียนบางอย่างให้ฉันเหรอ?

710
01:07:31,047 --> 01:07:32,422
หวานแค่ไหน.

711
01:07:32,713 --> 01:07:35,001
รอก่อน ฉันจะลงมา

712
01:07:49,423 --> 01:07:51,879
ไปที่ม้านั่งกันเถอะ

713
01:08:06,298 --> 01:08:07,714
ฉันจะอ่านมันไหม?

714
01:08:07,715 --> 01:08:08,923
แน่นอน.

715
01:08:09,340 --> 01:08:10,549
นั่งที่นี่

716
01:08:19,840 --> 01:08:22,596
- คุณรู้ภาษาอังกฤษไหม?
- ไม่

717
01:08:23,132 --> 01:08:24,383
เยี่ยมมาก

718
01:08:25,674 --> 01:08:29,132
เมื่อคืนฉันฝันว่าฉัน
ถูกขังอยู่ในห้องขัง

719
01:08:29,133 --> 01:08:32,756
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็กรีดร้องว่า
เรียกชื่อของคุณ

720
01:08:32,757 --> 01:08:37,257
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุนเป็นผู้รับผิดชอบ
ฉัน พวกเขาคงไม่ฟังคำวิงวอนของฉัน

721
01:08:37,258 --> 01:08:39,382
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

722
01:08:39,383 --> 01:08:43,674
เพราะว่าฉันมีความผิด
มีความผิดอย่างที่เด็กผู้ชายสามารถเป็นได้

723
01:08:43,675 --> 01:08:47,382
เอาน่า ไม่เห็นเหรอ? ฉัน
มีความผิดในความรักในระดับแรก

724
01:08:47,383 --> 01:08:48,383
มีความผิด

725
01:08:49,425 --> 01:08:52,966
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็น
เหงา? คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

726
01:08:52,967 --> 01:08:55,657
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

727
01:09:03,342 --> 01:09:05,876
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

728
01:09:16,717 --> 01:09:18,291
ฉันต้องไป.

729
01:09:37,260 --> 01:09:38,468
ชาบี!

730
01:09:43,676 --> 01:09:47,158
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกช้าขนาดนี้เหรอ?

731
01:09:49,301 --> 01:09:52,883
- คุณจะโดนต่อยอีกครั้ง
- ฉันไม่สนใจ.

732
01:09:52,884 --> 01:09:56,884
- ดูสิ พวกเขาถอดเฝือกของฉันออก
- ดีแล้ว.

733
01:09:56,885 --> 01:09:58,771
ฉันค่อนข้างชอบมัน

734
01:10:02,510 --> 01:10:04,462
กลับบ้านแล้วเหรอ?

735
01:10:07,136 --> 01:10:08,710
ฉันไม่รู้.

736
01:10:16,052 --> 01:10:18,759
- เอาอย่างนั้น! 4-2!
- คุณโชคดีมาก

737
01:10:18,760 --> 01:10:21,384
- คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉัน
- ฉันมักจะเอาชนะคุณเสมอ

738
01:10:21,385 --> 01:10:22,719
คนโกหก.

739
01:10:26,844 --> 01:10:28,886
คุณเคยไปที่ไหน?

740
01:10:32,219 --> 01:10:35,259
- คุณจะหัวเราะเยาะฉัน
- แน่นอน.

741
01:10:35,260 --> 01:10:37,302
คุณเคยไปที่ไหน?

742
01:10:38,220 --> 01:10:40,553
ที่บ้านของเฮเลน่า

743
01:10:41,511 --> 01:10:44,386
- มันแปลกจริงๆ
- ทำไม?

744
01:10:44,845 --> 01:10:46,885
มันจะฟังดูโง่

745
01:10:46,886 --> 01:10:51,885
ฉันเขียนบางอย่างเพื่อเธอและ
ฉันหวังไว้เมื่อได้อ่านมัน

746
01:10:51,886 --> 01:10:54,177
ฉันไม่รู้
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

747
01:10:54,178 --> 01:10:56,310
เธอไม่ชอบมันเหรอ?

748
01:10:57,429 --> 01:11:00,263
ใช่แล้ว เธอจูบฉัน

749
01:11:01,429 --> 01:11:02,678
จริงหรือ

750
01:11:03,678 --> 01:11:05,929
มันเป็นเพียงเล็กน้อย

751
01:11:06,470 --> 01:11:08,969
เธอใส่เธอ
ลิ้นอยู่ในปากของฉัน

752
01:11:08,970 --> 01:11:11,429
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

753
01:11:12,096 --> 01:11:14,428
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบมัน

754
01:11:14,429 --> 01:11:18,553
พี่บอกว่าจะรู้สึก.
ผีเสื้อในท้องของฉัน

755
01:11:18,554 --> 01:11:21,095
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกเป็นเช่นนั้นมากกว่า

756
01:11:21,096 --> 01:11:22,595
ฉันไม่รู้.

757
01:11:22,596 --> 01:11:24,930
- อึดอัด.
- ฉันเห็น.

758
01:11:30,763 --> 01:11:33,095
คุณกำลังทำตัวแตกต่างออกไป

759
01:11:33,096 --> 01:11:34,262
ยังไง?

760
01:11:35,096 --> 01:11:37,553
- ฉันไม่รู้. แปลก.
- แปลก?

761
01:11:37,554 --> 01:11:42,566
ฉันไม่ใช่คนดูดลิ้น
คุณคือคนที่แปลก

762
01:11:56,889 --> 01:11:58,217
มันคืออะไร?

763
01:11:58,722 --> 01:12:00,842
ฉันลองอะไรสักอย่างได้ไหม?

764
01:12:00,972 --> 01:12:02,097
ตกลง.

765
01:12:07,639 --> 01:12:09,722
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณบอกว่าฉันทำได้

766
01:12:09,723 --> 01:12:13,451
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันไปแล้ว!
- ฉันด้วย.

767
01:12:13,556 --> 01:12:16,346
- เฮ้อย่าบอกใครนะ
- หรือคุณโง่!

768
01:12:16,347 --> 01:12:19,841
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการทดสอบ
- และ?

769
01:12:22,598 --> 01:12:27,052
- ฉันไม่รู้.
- ดู? คุณเป็นคนงี่เง่า ลาก่อน.

770
01:13:37,433 --> 01:13:42,265
- คุณกำลังทำอะไร?
- เตรียมพร้อมสำหรับการออกเดทของฉัน

771
01:13:45,516 --> 01:13:47,324
ซึ่งไม่ใช่คุณ

772
01:14:00,016 --> 01:14:02,892
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อื่น?

773
01:14:02,893 --> 01:14:05,493
- ไม่ ขอบคุณ ไม่
- ไปต่อ.

774
01:14:06,184 --> 01:14:10,433
เป็นทางเบี่ยงไม่กี่ไมล์
ฉันอยากจะไปรับเพื่อน

775
01:14:10,434 --> 01:14:14,350
ตอนนี้ฉันต้องมีคนขับรถ
คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

776
01:14:14,351 --> 01:14:18,325
อย่าอิจฉานะ
เขาเป็นแค่เพื่อน

777
01:14:20,351 --> 01:14:21,991
กี่ไมล์?

778
01:14:24,100 --> 01:14:25,260
ประมาณหก.

779
01:14:25,351 --> 01:14:26,852
หก.

780
01:14:28,268 --> 01:14:30,893
- โปรด.
- ไม่

781
01:14:31,059 --> 01:14:33,323
ได้โปรด. โปรด. โปรด.

782
01:14:39,435 --> 01:14:41,101
ขอบคุณ

783
01:14:49,769 --> 01:14:51,809
เหตุใดจึงสำคัญมาก?

784
01:14:51,810 --> 01:14:56,354
มันเกี่ยวข้องกับของฉัน
แก๊งค์เมื่อตอนเด็กๆ

785
01:14:57,186 --> 01:15:00,278
ตอนนั้นเราอายุประมาณ 12 ขวบ

786
01:15:00,477 --> 01:15:02,597
มันเป็นช่วงอายุแปดสิบ

787
01:15:04,769 --> 01:15:08,852
คุณคงเคยเกี่ยวกับ
อายุเท่ากันแล้ว

788
01:15:08,853 --> 01:15:09,936
ใช่.

789
01:15:21,936 --> 01:15:23,311
และ.

790
01:15:24,644 --> 01:15:31,162
คุณจำฤดูร้อนครั้งหนึ่งได้ไหม
ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ?

791
01:15:41,854 --> 01:15:44,645
- สวัสดี.
- เป็นไงบ้างลูก?

792
01:15:44,646 --> 01:15:47,895
ปล่อยฉันนะ 'สการ์' ปล่อยฉันไป.

793
01:15:53,520 --> 01:15:54,278
สวัสดี

794
01:15:54,562 --> 01:15:55,479
สวัสดี

795
01:15:55,645 --> 01:16:00,145
- สวัสดีโรติส คุณต้องการอะไรไหม?
- ฉันกินแล้ว

796
01:16:00,146 --> 01:16:03,062
- แต่ฉันกินขนมได้
- ฉันคิดว่าฉันเหลืออีกอันหนึ่ง

797
01:16:03,063 --> 01:16:04,604
ฉันจะได้รับมัน

798
01:16:22,688 --> 01:16:26,729
เราแทบไม่รู้จักกันเลย
แต่แม่ของชาบีบอกฉัน

799
01:16:26,730 --> 01:16:29,478
ว่าพวกเขารักคุณ
เหมือนคุณเป็นครอบครัว

800
01:16:29,479 --> 01:16:31,354
มันมากหรือน้อย?

801
01:16:31,355 --> 01:16:33,397
เยอะมากแน่นอน

802
01:16:34,856 --> 01:16:40,979
ฉันไม่รู้ คุณก็แบบว่า
ครอบครัว แต่ Xavi ไม่ได้รักคุณ

803
01:16:40,980 --> 01:16:42,979
ไม่ใช่ว่าเขา
ไม่รักฉัน

804
01:16:42,980 --> 01:16:45,190
เขาไม่ได้รักคุณ

805
01:16:49,230 --> 01:16:52,064
- สวัสดี.
- สวัสดี Xavi อยู่ไหม?

806
01:16:55,730 --> 01:16:58,420
และทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?

807
01:17:01,563 --> 01:17:04,331
เข้ามาสิ โรธก็มาด้วย

808
01:17:04,398 --> 01:17:05,272
ตกลง.

809
01:17:06,439 --> 01:17:08,106
- สวัสดี.
- สวัสดี.

810
01:17:08,272 --> 01:17:09,744
สวัสดีคริสโต

811
01:17:10,940 --> 01:17:14,422
- นั่งลง
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี

812
01:17:20,106 --> 01:17:20,864
สวัสดี

813
01:17:20,941 --> 01:17:23,148
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

814
01:17:23,149 --> 01:17:23,907
สวัสดี

815
01:17:25,232 --> 01:17:27,440
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
จะนั่งข้างชาบีเหรอ?

816
01:17:27,441 --> 01:17:28,607
ไม่ ไม่

817
01:17:31,107 --> 01:17:34,814
- เรากำลังทดสอบ
โกคาร์ทวันนี้ -ระวัง.

818
01:17:34,815 --> 01:17:38,441
- อย่าทำร้ายตัวเอง
- พักผ่อนเถอะครับแม่

819
01:17:43,107 --> 01:17:44,980
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ชาบี.

820
01:17:44,981 --> 01:17:46,856
- อะไร?
- มากับฉัน.

821
01:17:46,857 --> 01:17:51,065
- เราต้องรีบแล้ว.
- แค่นาทีเดียว

822
01:17:56,107 --> 01:18:00,523
- การแข่งขันครั้งนี้
- ฉันกำลังแข่ง. คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

823
01:18:00,524 --> 01:18:03,928
ใช่ฉันรู้ว่ามัน
สำคัญมาก.

824
01:18:04,108 --> 01:18:06,524
ฉันแค่อยากจะมีส่วนร่วม

825
01:18:06,525 --> 01:18:09,137
และทำให้มันปลอดภัยขึ้นอีกหน่อย

826
01:18:13,108 --> 01:18:15,274
มันเจ๋งจริงๆ

827
01:18:16,442 --> 01:18:18,858
จริงหรือ คุณชอบมัน?

828
01:18:19,691 --> 01:18:21,484
มันเยี่ยมมาก

829
01:18:26,442 --> 01:18:27,858
มาดูกัน.

830
01:18:30,525 --> 01:18:32,025
และใช่

831
01:18:32,483 --> 01:18:33,811
มันโอเคไหม?

832
01:18:34,442 --> 01:18:35,734
สมบูรณ์แบบ.

833
01:18:38,775 --> 01:18:40,734
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพ่อของคุณกลับมา

834
01:18:40,735 --> 01:18:45,993
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ชนะการแข่งขันครั้งนี้ ฉันได้ยินคุณ

835
01:18:46,235 --> 01:18:51,108
ฉันไม่ต้องการแทนที่คุณ
พ่อ และเป็นเรื่องปกติที่คุณจะคิดถึงเขา

836
01:18:51,109 --> 01:18:54,358
สำหรับฉันและคุณของคุณ
แม่มีความสำคัญมาก

837
01:18:54,359 --> 01:18:59,629
และฉันต้องการมันถ้าเรา
ทุกคนสามารถพยายามเข้ากันได้

838
01:19:05,359 --> 01:19:07,567
ไปเถอะ เดี๋ยวจะสาย

839
01:19:07,568 --> 01:19:08,901
เดี๋ยว.

840
01:19:25,319 --> 01:19:26,568
ฟัง.

841
01:19:26,734 --> 01:19:27,818
ใช่?

842
01:19:30,943 --> 01:19:32,235
ขอบคุณ.

843
01:19:33,693 --> 01:19:36,610
ฉันไม่อยากเรียกคุณว่าพ่อ

844
01:19:36,611 --> 01:19:39,067
แน่นอนคุณไม่จำเป็นต้อง

845
01:19:39,068 --> 01:19:41,824
เราจะหาคำอื่นได้ไหม?

846
01:19:42,069 --> 01:19:44,021
เช่น ลูอิส?

847
01:19:50,027 --> 01:19:52,486
โอเค ลุยส์

848
01:20:34,028 --> 01:20:36,028
นี่คือวงจร

849
01:20:36,029 --> 01:20:39,695
เราต้องลงอย่างปลอดภัย
เลยทางชันไป

850
01:20:39,696 --> 01:20:44,384
แล้วทำให้มันไปที่
ถนนให้เร็วที่สุด

851
01:20:49,863 --> 01:20:52,463
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- อะไร?

852
01:20:53,697 --> 01:20:56,904
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันเหมือนกันทุกปี

853
01:20:56,905 --> 01:20:58,947
เราคอยดูมันอยู่เสมอ

854
01:21:01,363 --> 01:21:02,863
“เด็กๆ”?

855
01:21:07,738 --> 01:21:10,572
หนึ่ง สอง สาม "เด็กๆ"!

856
01:21:14,989 --> 01:21:15,780
อึ.

857
01:22:00,865 --> 01:22:03,489
ดูนี่สิ
ช่างเป็นรถโกคาร์ทที่ห่วยจริงๆ

858
01:22:03,490 --> 01:22:04,655
เช่นเดียวกับทีม

859
01:22:04,656 --> 01:22:08,364
- ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ
- ฉันตัดสินใจว่าฉันจะจากใครไปอย่างสงบ

860
01:22:08,365 --> 01:22:09,613
งี่เง่า! เยนาสเปื้อนเลือด

861
01:22:09,614 --> 01:22:12,989
ผ่อนคลายนะเพื่อนๆ พวกเขายังเป็นเด็ก
ให้พวกเขาพักบ้างเถอะ

862
01:22:12,990 --> 01:22:16,447
- พวกเขาไม่สามารถเอาชนะเราได้อยู่แล้ว
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

863
01:22:16,448 --> 01:22:19,739
- เราจะชนะการแข่งขัน
- และรับความปรารถนาของเรา

864
01:22:19,740 --> 01:22:24,198
คุณไม่สามารถชนะห้องโดยสารด้วย
ไม่มีรถ มันก็จะเป็นของเราตลอดไป

865
01:22:24,199 --> 01:22:26,948
- เป็นเวลาหนึ่งปีสูงสุด
- หนึ่งปีเหรอ?

866
01:22:26,949 --> 01:22:29,031
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

867
01:22:29,032 --> 01:22:34,948
พวกเขากำลังสร้างอ่างเก็บน้ำที่นี่
นี่จะเป็นการแข่งขันครั้งสุดท้าย

868
01:22:34,949 --> 01:22:36,121
ไปกันเลย!

869
01:22:48,116 --> 01:22:50,324
พวกเขาบ้า.

870
01:22:50,491 --> 01:22:54,949
พวกเขาจะเลี้ยวได้อย่างไร
หมู่บ้านเข้าไปในอ่างเก็บน้ำ?

871
01:22:54,950 --> 01:22:56,758
ว่าไงโคโล?

872
01:22:58,241 --> 01:23:01,241
- ไม่มีอะไร.
- แล้วทำไมคุณถึงแดง?

873
01:23:01,242 --> 01:23:04,116
อะไร ฉันแดงเสมอ

874
01:23:04,908 --> 01:23:06,794
อะไรนะโคโล?

875
01:23:10,700 --> 01:23:12,586
มาบอกเราสิ

876
01:23:13,075 --> 01:23:18,579
- คุณจะเตะฉันออกไป
- เราจะทำถ้าคุณไม่บอกเรา

877
01:23:22,659 --> 01:23:27,011
เยนาพูดถูก พวกเขา
ทำอ่างเก็บน้ำ

878
01:23:27,326 --> 01:23:30,450
พ่อของฉันคือ
วิศวกรสร้างเขื่อน

879
01:23:30,451 --> 01:23:34,283
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะฉัน
คิดว่าคุณจะไล่ฉันออกจากแก๊ง

880
01:23:34,284 --> 01:23:37,242
- แต่ฉันยังมีภูมิคุ้มกันอยู่
- ไม่มีทาง!

881
01:23:37,243 --> 01:23:40,616
- ทิ้งมันไว้! เขาพูดถูก.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

882
01:23:40,617 --> 01:23:43,853
พี่ๆบอก
ฉัน หลายเดือนก่อน

883
01:23:44,743 --> 01:23:47,491
- ทำไมคุณไม่พูด?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะจากไป

884
01:23:47,492 --> 01:23:52,200
- ฉันไม่ต้องการให้อะไรเปลี่ยนแปลง
- คุณเป็นคนโกหก

885
01:23:52,201 --> 01:23:55,326
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

886
01:23:55,327 --> 01:23:58,159
- เรื่องราวเกี่ยวกับชาวโรมาเนียนั้น
- มันไม่เหมือนกัน!

887
01:23:58,160 --> 01:24:02,326
ใช่แล้ว มันไม่เหมือนกัน
เมื่อคุณโกหก เฉพาะเมื่อฉันโกหกเท่านั้น

888
01:24:02,327 --> 01:24:05,451
- อย่าทะเลาะกัน.
- ใช่ ใจเย็นๆ

889
01:24:05,452 --> 01:24:09,118
- มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
- คุณหุบปาก! คุณทุกคนเป็นคนโกหก

890
01:24:09,119 --> 01:24:10,451
ปล่อยฉันออกไปซะ ซาบี

891
01:24:10,452 --> 01:24:13,284
คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้นที่
ชายหาดแล้วไม่ได้บอกฉัน

892
01:24:13,285 --> 01:24:14,993
ฉันอยู่ที่ชายหาด
และฉันได้พบกับเธอ

893
01:24:14,994 --> 01:24:18,618
สำหรับข้อมูลของคุณฉัน
ไม่ชอบเธอหรือคุณ!

894
01:24:18,619 --> 01:24:20,993
คุณมันร้ายกาจ ชาบี! โง่!

895
01:24:20,994 --> 01:24:22,618
คุณบ้าไปแล้วคริสโต!

896
01:24:22,619 --> 01:24:24,410
- บ้าไปแล้ว!
- ใจเย็นๆ

897
01:24:24,411 --> 01:24:26,659
- คุณบ้าไปแล้ว
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้

898
01:24:26,660 --> 01:24:30,076
เขาสามารถพูดคุยได้ถ้าเขาต้องการ
คุณเป็นใครถึงจะเตะเขาออกไป?

899
01:24:30,077 --> 01:24:33,035
- เพียงพอ!
- ฉันสามารถพูดคุยได้ถ้าฉันต้องการ

900
01:24:33,036 --> 01:24:34,442
อย่าทะเลาะกัน!

901
01:24:34,453 --> 01:24:37,619
- รอธ เราไม่ได้ทะเลาะกัน!
- แน่นอนเรากำลังต่อสู้!

902
01:24:37,620 --> 01:24:39,338
รอธ กลับมา!

903
01:24:42,661 --> 01:24:44,785
ดูสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้ว มีความสุขตอนนี้?

904
01:24:44,786 --> 01:24:45,786
ฉัน?

905
01:24:46,286 --> 01:24:49,619
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้!
โดนมากับแก๊งค์นี้แล้ว!

906
01:24:49,620 --> 01:24:52,285
ฉันจะออกจากแก๊ง! อึ!

907
01:24:52,286 --> 01:24:53,160
พูดได้ดี.

908
01:24:53,161 --> 01:24:54,952
- หุบปากไปเลยโคโล!
- ฉันจะไม่.

909
01:24:54,953 --> 01:24:57,328
แล้วถ้าเป็นเธอ.
ออกไปแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

910
01:24:57,329 --> 01:25:00,327
ถึงเวลาแล้ว! พวกเราเป็น
หวังว่าคุณจะจากไป!

911
01:25:00,328 --> 01:25:02,328
คุณโง่ที่สุด
ไอ้เด็กที่ฉันเคยเจอ!

912
01:25:02,329 --> 01:25:05,409
คุณมันโง่เอง Ekaitz!

913
01:25:06,203 --> 01:25:07,765
เอาล่ะโคโล

914
01:25:16,745 --> 01:25:18,120
อึ!

915
01:25:23,162 --> 01:25:26,788
- ฟัง.
- ออกไปนะ เจ้าโกหก!

916
01:30:35,922 --> 01:30:37,070
คริสติน่า.

917
01:30:37,671 --> 01:30:40,047
- คริสโต.
- ใช่?

918
01:30:41,130 --> 01:30:44,546
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

919
01:30:48,172 --> 01:30:49,505
ขอโทษ.

920
01:30:52,839 --> 01:30:54,297
ใช่แล้ว ลิเดีย

921
01:30:54,589 --> 01:30:58,485
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
เตรียมมันให้พร้อม

922
01:31:00,506 --> 01:31:02,756
ใช่ ฉันสบายดี

923
01:31:03,964 --> 01:31:08,418
ไม่ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อไร
ฉันไปถึงบาร์เซโลนา

924
01:31:12,714 --> 01:31:14,797
- คริสโต!
- เด็ก!

925
01:31:15,506 --> 01:31:17,806
ฉันบอกคุณว่าฉันมา!

926
01:31:18,423 --> 01:31:20,047
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

927
01:31:20,048 --> 01:31:23,048
- มาช้าไปครึ่งชั่วโมง
- ฉันมีการผจญภัยเล็กน้อย

928
01:31:23,049 --> 01:31:24,209
เช่นเคย.

929
01:31:24,590 --> 01:31:26,088
มาเลยเราจะสาย

930
01:31:26,089 --> 01:31:29,131
- ฉันควรขอลิฟต์ไหม?
- ฉันมีคนขับรถ.

931
01:31:29,132 --> 01:31:31,552
- แฟนอีกคนเหรอ?
- ไม่

932
01:31:41,424 --> 01:31:44,255
- สวัสดี ฉันชื่อร็อธ
- ศาลา. คุณจะทำอย่างไร?

933
01:31:44,256 --> 01:31:47,132
- คุณดูคุ้นเคยจริงๆ
- ฉันเหรอ? ยอดเยี่ยม.

934
01:31:47,133 --> 01:31:49,265
ฉันมาสาย ไปไหน?

935
01:31:49,341 --> 01:31:53,057
อ่างเก็บน้ำสักหน่อย
นาทีจากที่นี่

936
01:32:44,009 --> 01:32:46,300
ทำไมชาบีถึงตาย?

937
01:32:47,967 --> 01:32:51,629
ฉันไม่รู้
รอธ ฉันไม่รู้

938
01:32:55,093 --> 01:32:56,717
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

939
01:32:56,718 --> 01:33:00,510
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเศร้า,

940
01:33:01,842 --> 01:33:06,133
เพราะคุณรักเขาและ
คุณจะคิดถึงเขา

941
01:33:06,134 --> 01:33:10,264
เป็นเวลานาน
เมื่อคุณคิดถึงเขา

942
01:33:10,843 --> 01:33:13,131
คุณจะรู้สึกเศร้ามาก

943
01:33:13,676 --> 01:33:17,093
แต่คุณจะค่อยๆ
จำช่วงเวลาดีๆ

944
01:33:17,094 --> 01:33:19,370
ที่คุณมีร่วมกัน

945
01:33:20,302 --> 01:33:21,462
เกมส์,

946
01:33:22,969 --> 01:33:25,245
และคุณหัวเราะอย่างไร

947
01:33:25,719 --> 01:33:28,009
แล้ววันหนึ่งคุณจะคิดเท่านั้น

948
01:33:28,010 --> 01:33:32,134
เกี่ยวกับว่าคุณโชคดีแค่ไหน
เป็นเพื่อนกัน

949
01:33:32,135 --> 01:33:35,343
และเมื่อคุณคิด
ของเขาคุณจะยิ้ม

950
01:33:35,344 --> 01:33:37,398
ตอนนี้ฉันยิ้มไม่ได้แล้ว

951
01:33:38,260 --> 01:33:41,344
ใช่ ตอนนี้มันยากมาก

952
01:33:43,760 --> 01:33:47,677
แต่สิ่งสำคัญคือคุณ
รู้ว่าไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

953
01:33:47,678 --> 01:33:49,635
เขาสามารถเห็นคุณ

954
01:33:50,135 --> 01:33:52,759
และเขารักคุณมาก

955
01:33:52,760 --> 01:33:55,886
ทำให้เขารู้สึกภูมิใจในตัวคุณ

956
01:33:56,344 --> 01:33:59,748
เขาแค่ต้องการ
คุณจะเป็นเพื่อน

957
01:34:00,012 --> 01:34:05,000
และเพื่อชีวิตของคุณ
ผจญภัยต่อไป

958
01:34:06,095 --> 01:34:08,707
และที่คุณพยายามที่จะมี

959
01:34:10,136 --> 01:34:12,334
วันมหัศจรรย์มากมาย

960
01:34:35,554 --> 01:34:37,194
คุณกำลังมา?

961
01:34:37,679 --> 01:34:40,759
เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

962
01:34:58,762 --> 01:35:01,362
เราสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

963
01:35:01,846 --> 01:35:06,554
และเราก็เข้าสู่การแข่งขันครั้งนั้น
ในความงามนี้ด้วยกัน

964
01:35:06,555 --> 01:35:08,429
เมื่อนานมาแล้วตอนนี้

965
01:35:08,430 --> 01:35:10,929
นานมาแล้วนานมาแล้ว

966
01:35:12,305 --> 01:35:15,929
ฉันคิดว่าคุณควรจะใช้เวลา
มันออกมาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

967
01:35:15,930 --> 01:35:18,542
แม้ว่าจะไม่มีเชื้อชาติก็ตาม

968
01:35:18,681 --> 01:35:23,291
ฉันแน่ใจว่าชาบีจะทำ
ชอบที่จะเห็นสิ่งนั้นจริงๆ

969
01:35:24,181 --> 01:35:27,171
แล้วห้องโดยสารก็จะเข้าใจ

970
01:35:28,430 --> 01:35:32,389
มันเป็นเวทย์มนตร์ จำได้ไหม?

971
01:35:42,890 --> 01:35:44,889
นี่คือวงจร

972
01:35:44,890 --> 01:35:46,804
เราต้องลงอย่างปลอดภัย

973
01:35:46,805 --> 01:35:50,041
และผ่านพ้นไป
ส่วนสูงชัน

974
01:35:50,056 --> 01:35:54,597
แล้วทำให้มันไปที่
ถนนให้เร็วที่สุด

975
01:35:54,598 --> 01:35:55,914
“เด็กๆ”?

976
01:35:58,848 --> 01:36:01,760
หนึ่ง สอง สาม "เดอะเด็กๆ"!

977
01:37:36,852 --> 01:37:38,726
นั่นหมีเหรอ?

978
01:38:55,812 --> 01:38:57,395
ขอบคุณเพื่อน

979
01:38:57,561 --> 01:38:58,895
พบกันใหม่.

980
01:39:06,020 --> 01:39:07,269
ขวา.

981
01:39:07,437 --> 01:39:09,437
ใช่แล้ว.

982
01:39:11,229 --> 01:39:14,478
ฉันสงสัยว่าเราจะ
เจอกันอีกครั้ง

983
01:39:14,479 --> 01:39:15,896
ฉันสงสัย.

984
01:39:28,021 --> 01:39:32,061
- ขอให้โชคดีกับวันสำคัญของคุณ
- คุณด้วย.

985
01:39:44,688 --> 01:39:46,521
คุณแทบจะไม่เปลี่ยนเลย

986
01:39:46,522 --> 01:39:47,771
อะไร

987
01:39:49,188 --> 01:39:51,620
ชาบีชื่นชมคุณจริงๆ

988
01:39:52,605 --> 01:39:55,139
คุณเป็นฮีโร่สำหรับเขา

989
01:39:55,771 --> 01:40:00,927
ทั้งที่เขาไม่เคยคุยกันเลย.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันสามารถบอกได้

990
01:40:01,688 --> 01:40:04,397
เจอกันนะสการ์

991
01:40:05,032 --> 01:40:09,228
คุณสามารถเก็บ
กางเกงก็เหมาะกับคุณ