1
00:00:00,015 --> 00:00:02,082
Tradus din
JOn<i>A</i>h

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,804
doamnelor si domnilor
... noi

3
00:00:03,828 --> 00:00:05,687
Am ajuns la înălțimea noastră fixă

4
00:00:05,749 --> 00:00:08,998
Sunt William Strong, pilotul care te va duce peste Oceanul Atlantic

5
00:00:09,084 --> 00:00:11,436
Colegul meu, Daniel Prentiss

6
00:00:11,616 --> 00:00:14,975
Se pare că timpul de zbor este de aproximativ 7 ore și jumătate

7
00:00:14,999 --> 00:00:17,342
Până la sosirea Angliei și a orașului Londra

8
00:00:17,538 --> 00:00:18,538
chiar la timp

9
00:00:18,562 --> 00:00:21,319
Este de așteptat un cer senin, așa că luați-vă ușor

10
00:00:21,343 --> 00:00:23,343
Stai pe scaun și bucură-te de zborul tău

11
00:00:25,468 --> 00:00:28,842
 De ce nu te-ai dus la coafor?
Am vorbit despre asta după concediul tău

12
00:00:28,867 --> 00:00:31,347
Este încă obligatoriu

13
00:00:31,372 --> 00:00:33,023
Desigur

14
00:00:36,383 --> 00:00:37,916
Domnule, vă superi?

15
00:00:38,718 --> 00:00:40,051
Hai draga mea

16
00:00:40,218 --> 00:00:41,218
multumesc

17
00:00:41,242 --> 00:00:42,663
Mai ai nevoie de ceva?

18
00:00:43,202 --> 00:00:46,136
O altă seară de fete? -
Oh, șuierat -

19
00:01:18,331 --> 00:01:20,401
Ajungem în zori

20
00:01:20,698 --> 00:01:22,425
Suntem pe cer o vreme

21
00:01:22,668 --> 00:01:23,668
ce faci

22
00:01:23,692 --> 00:01:25,692
Mai am câteva ore până la final

23
00:01:28,267 --> 00:01:31,189
Hei Birdman, mă faci griji, e ceva în neregulă?

24
00:01:32,595 --> 00:01:33,595
nu stiu

25
00:01:34,525 --> 00:01:35,790
Poate s-a întrerupt o conexiune undeva?

26
00:01:38,775 --> 00:01:39,775
ha, ai vazut?

27
00:01:40,119 --> 00:01:41,554
... era nevoie doar de unul

28
00:01:42,276 --> 00:01:44,276
Grăbește-te, Daniel, ia volanul

29
00:01:44,300 --> 00:01:45,603
Vreau să văd ce se întâmplă

30
00:01:45,946 --> 00:01:48,478
Centrul de îngrijire, acesta este AI 42

31
00:01:48,502 --> 00:01:50,498
Se pare că dispozitivul are o problemă

32
00:01:50,523 --> 00:01:51,838
Încercăm să le găsim

33
00:01:51,862 --> 00:01:54,845
AI42 -
A primit AI 42 -

34
00:01:54,869 --> 00:01:57,462
Vremea în fața ta este senină și însorită în toate direcțiile

35
00:01:57,486 --> 00:01:59,244
Dacă aveți nevoie de sprijin, puteți să-mi spuneți

36
00:02:00,041 --> 00:02:01,174
Vom spune, AI42

37
00:02:02,955 --> 00:02:05,222
Daniel, nu poți zbura așa

38
00:02:09,150 --> 00:02:10,150
la naiba cu el

39
00:02:20,783 --> 00:02:24,408
Centrul de îngrijire, acesta este AI 42
Cred că ai spus că avem cerul senin

40
00:02:24,767 --> 00:02:27,767
Până acum câteva secunde aveai AI42

41
00:02:27,791 --> 00:02:29,954
Dar o furtună a apărut de nicăieri

42
00:02:29,978 --> 00:02:31,978
Ține-ți viteza la 700

43
00:02:32,002 --> 00:02:34,892
Există vreo cale de a ocoli asta?
Avem amprenta lui asupra ta

44
00:02:34,916 --> 00:02:38,720
...Doamnelor și domnilor, vă rog să reveniți la locurile dumneavoastră, seamănă cu noi

45
00:02:41,369 --> 00:02:44,218
Fixați-vă imediat centurile de siguranță

46
00:03:02,867 --> 00:03:03,867
la naiba

47
00:03:15,514 --> 00:03:17,741
Nu ar trebui să o ocolim?

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,801
Cred că trebuie să trecem prin asta

49
00:03:31,095 --> 00:03:33,259
Țineți strâns volanul

50
00:04:31,147 --> 00:04:32,634
o Doamne -
ce e treaba -

51
00:04:32,659 --> 00:04:34,025
ce mai faci

52
00:04:39,673 --> 00:04:41,274
Este chiar diseară?

53
00:04:41,572 --> 00:04:44,905
Acest lucru ar trebui să fie cu 40-50 de minute înainte de apus

54
00:04:50,511 --> 00:04:52,394
Fără întreruperi de curent sau altceva?

55
00:04:53,566 --> 00:04:54,769
Nu, nu cred

56
00:04:59,699 --> 00:05:01,237
Îmi cer scuze tuturor pentru acest incident

57
00:05:01,261 --> 00:05:03,261
A fost o furtună bruscă

58
00:05:03,825 --> 00:05:05,739
Vestea bună este că am rezistat furtunii

59
00:05:05,887 --> 00:05:07,848
De acum încolo vom avea un zbor lin

60
00:05:08,622 --> 00:05:11,004
...observați că atunci când am trecut prin furtună

61
00:05:11,512 --> 00:05:12,519
Soarele a apus

62
00:05:12,544 --> 00:05:14,918
...uneori asta se întâmplă când

63
00:05:14,943 --> 00:05:16,943
Treceți peste Triunghiul Bermudelor

64
00:05:17,763 --> 00:05:18,763
nu-ți face griji

65
00:05:18,787 --> 00:05:20,787
Vei ajunge mâine seară

66
00:05:23,486 --> 00:05:25,686
Deasupra Triunghiului Bermudelor?

67
00:05:25,727 --> 00:05:27,292
Vești bune, nu?

68
00:05:46,065 --> 00:05:47,994
Conexiunea la internet a altcuiva s-a întrerupt?

69
00:05:48,862 --> 00:05:51,329
Da, semnalele telefonului meu sunt stricate

70
00:05:58,385 --> 00:05:59,985
Doamne, vezi și tu?

71
00:06:04,784 --> 00:06:05,956
Înălțimea noastră

72
00:06:06,409 --> 00:06:07,409
Viteza, combustibil

73
00:06:08,783 --> 00:06:10,720
Dar acest lucru este suficient pentru a ne ține în aer

74
00:06:11,719 --> 00:06:13,586
Toți parametrii par corecti

75
00:06:14,255 --> 00:06:15,801
Dar cel puțin suntem încă pe drumul cel bun

76
00:06:17,164 --> 00:06:19,117
Preia controlul
ți-o las pe tine

77
00:06:20,776 --> 00:06:23,963
Centru de îngrijire, acesta este IA 42, am trecut de furtuna

78
00:06:23,987 --> 00:06:26,861
Dar se pare că majoritatea dispozitivelor sunt deteriorate, solicităm suport

79
00:06:27,604 --> 00:06:28,947
AI 42

80
00:06:30,711 --> 00:06:32,898
... centrul de îngrijire al acestui AI 42, în zbor

81
00:06:32,923 --> 00:06:34,562
La Londra, mă auzi?

82
00:06:40,585 --> 00:06:41,835
Nu știu ce sa întâmplat

83
00:06:42,765 --> 00:06:44,077
Verificați sistemul de rezervă

84
00:06:44,102 --> 00:06:47,047
Ceva trebuie să fie activ acolo -
ok -

85
00:06:47,071 --> 00:06:49,977
Centrul de îngrijire de aici este AI 42, mă auzi?

86
00:06:52,837 --> 00:06:53,837
tot nimic

87
00:06:54,305 --> 00:06:55,305
ce esti tu

88
00:06:55,531 --> 00:06:57,531
Un singur lucru funcționează chiar aici

89
00:06:58,274 --> 00:06:59,515
Ce?

90
00:07:01,032 --> 00:07:02,232
Sistemul nostru radar

91
00:07:03,316 --> 00:07:05,503
Singurul lucru din avion care nu a fost înlocuit

92
00:07:05,528 --> 00:07:08,754
Ultima dată am făcut upgrade la companii aeriene internaționale

93
00:07:09,708 --> 00:07:11,309
Atâta timp cât este activ

94
00:07:11,575 --> 00:07:13,192
Ne pune pe drumul cel bun

95
00:07:14,653 --> 00:07:16,059
Ești confortabil aici

96
00:07:16,083 --> 00:07:17,668
Oh, da, mulțumesc

97
00:07:22,246 --> 00:07:23,246
multumesc

98
00:07:25,035 --> 00:07:28,902
Vrei o băutură? -
Scuză-mă, stai aici de mult timp? -

99
00:07:29,020 --> 00:07:32,058
Nu, e în regulă, vrei ceva? -
O bere tare -

100
00:07:35,121 --> 00:07:37,054
Nu s-a întunecat prea devreme?

101
00:07:37,078 --> 00:07:39,933
Sunt sigur că este doar din cauza furtunii, așa cum a spus pilotul -

102
00:07:39,957 --> 00:07:42,340
multumesc -
... Ei bine, pentru ce sunteți domnilor...

103
00:07:42,365 --> 00:07:44,293
Mergi în Anglia, la muncă sau distracție?

104
00:07:44,996 --> 00:07:45,996
ambele

105
00:07:46,109 --> 00:07:48,075
Suntem Ecu, suntem profesori universitari
(Universitatea de stat situată în Grenville, California de Nord, SUA)

106
00:07:48,192 --> 00:07:50,192
Mergem la o convenție în afara Londrei

107
00:07:50,466 --> 00:07:53,396
Au descoperit câteva produse artificiale înainte de război

108
00:07:53,420 --> 00:07:55,216
...și câțiva membri proeminenți

109
00:07:55,241 --> 00:07:56,646
Nu vrei să o plictisești pe doamnă

110
00:07:56,671 --> 00:07:59,169
Chiar a adormit -
Nu, e în regulă -

111
00:07:59,193 --> 00:08:00,799
Trebuie să termin service-ul acestei piese

112
00:08:00,824 --> 00:08:02,568
Chiar îmi place să aud, voi reveni din nou

113
00:08:03,084 --> 00:08:04,661
te astept

114
00:08:04,709 --> 00:08:06,747
Fugi cât ai ocazia

115
00:08:08,719 --> 00:08:11,796
...Bine, despre planul lui Hitler în Argentina
(referindu-se la zvonul că Hitler a trăit în Argentina după război)

116
00:08:14,383 --> 00:08:16,343
ce scrii

117
00:08:16,368 --> 00:08:20,074
când eu încerc doar să înregistrez totul

118
00:08:20,098 --> 00:08:22,726
.., știi când ajungi la vârsta mea

119
00:08:22,750 --> 00:08:26,023
...trebuie să știi despre o mulțime de lucruri, pentru că ah

120
00:08:26,594 --> 00:08:28,781
Nu știi niciodată când vei mai avea o șansă

121
00:08:29,974 --> 00:08:31,685
Ei bine, te voi lăsa în pace să-ți faci treaba

122
00:08:32,264 --> 00:08:33,397
multumesc

123
00:08:46,077 --> 00:08:47,858
Huh, e ciudat

124
00:08:48,827 --> 00:08:50,499
ce sa întâmplat

125
00:08:50,523 --> 00:08:51,991
uite

126
00:08:54,952 --> 00:08:57,419
nimic nu este -
Chiar și un punct luminos -

127
00:08:58,475 --> 00:09:00,735
Funcționează defectuos radarul?

128
00:09:00,829 --> 00:09:02,429
Am crezut la fel la început

129
00:09:02,454 --> 00:09:04,702
Dar se mișcă odată cu coordonatele noastre

130
00:09:04,997 --> 00:09:07,497
Dacă acest dispozitiv a avut o problemă, nu ar trebui să funcționeze deloc

131
00:09:08,872 --> 00:09:11,036
Deci, nu zburăm complet invizibili?

132
00:09:11,060 --> 00:09:14,364
Ar trebui să arătați câteva zboruri în jurul nostru

133
00:09:15,239 --> 00:09:16,559
Bine, să vedem dacă găsim ceva

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,044
cineva sau ceva

135
00:09:30,637 --> 00:09:31,637
nu este nimic

136
00:09:31,661 --> 00:09:32,761
nimic

137
00:09:33,199 --> 00:09:35,144
Conform radarului nostru, suntem singuri aici

138
00:09:36,585 --> 00:09:39,061
Poate furtuna a anulat zborurile

139
00:09:39,367 --> 00:09:41,007
Așteptăm să se stabilească comunicarea radio

140
00:09:41,031 --> 00:09:42,444
Dacă nu, ce?

141
00:09:42,921 --> 00:09:44,819
Au mai rămas câteva ore până la Londra

142
00:09:45,429 --> 00:09:47,679
...presupunând că nu ne întoarcem într-un loc sau altul

143
00:09:47,703 --> 00:09:49,218
Sau nu pierde drumul

144
00:09:51,492 --> 00:09:53,718
Dacă mergem sub nori

145
00:09:54,046 --> 00:09:55,960
Poate găsim ceva

146
00:09:56,242 --> 00:09:58,593
... putem vedea o navă sau poate

147
00:09:58,786 --> 00:10:01,176
Să auzim un mesaj difuzat

148
00:10:01,200 --> 00:10:02,950
Ești sigur că aceasta este calea corectă?

149
00:10:02,974 --> 00:10:04,974
Dacă nimeni de pe pământ nu ne poate auzi

150
00:10:06,419 --> 00:10:07,989
Acesta este singurul lucru pe care îl putem face

151
00:10:13,989 --> 00:10:15,123
Sunt Camerun

152
00:10:15,497 --> 00:10:17,059
Hei, hex, ce e acolo sus?

153
00:10:17,513 --> 00:10:19,426
Am fost enervați la început, dar nu este o problemă

154
00:10:19,974 --> 00:10:20,974
bine

155
00:10:21,411 --> 00:10:22,747
Vreau să fac un anunț

156
00:10:22,864 --> 00:10:25,872
Și pentru ca echipajul să își întoarcă locurile, vrem să coborâm

157
00:10:26,130 --> 00:10:27,330
este totul ok

158
00:10:27,372 --> 00:10:29,614
Încercați să fiți atenți la unele... ah

159
00:10:30,106 --> 00:10:31,640
Fii tremurături puternice

160
00:10:32,693 --> 00:10:34,177
Ține-i pe toți la locul lor, bine?

161
00:10:34,795 --> 00:10:35,795
Cu siguranta

162
00:10:40,053 --> 00:10:41,053
Este totul în regulă?

163
00:10:41,858 --> 00:10:43,506
Toată lumea trebuie să se așeze

164
00:10:43,529 --> 00:10:44,857
Vrem să reducem înălțimea

165
00:10:45,131 --> 00:10:48,264
Pilotul a spus să ai grijă de tremurături

166
00:10:48,897 --> 00:10:50,248
ce shake

167
00:10:51,334 --> 00:10:52,646
doamnelor si domnilor

168
00:10:52,670 --> 00:10:54,779
Vrem ca toată lumea să se întoarcă și să se așeze

169
00:10:54,803 --> 00:10:56,803
Prin urmare, vrem să evităm coliziunile și șocurile

170
00:10:56,827 --> 00:10:58,998
Vom merge sub nori o vreme

171
00:10:59,022 --> 00:11:00,466
Nu trebuie să vă faceți griji

172
00:11:00,490 --> 00:11:03,224
Dar toată lumea ar trebui să-și pună centurile de siguranță

173
00:11:11,274 --> 00:11:12,969
Toate sunt la locul lor, căpitane

174
00:11:24,987 --> 00:11:26,128
ce mai faci

175
00:11:26,691 --> 00:11:27,757
da, sunt bine

176
00:11:28,027 --> 00:11:29,027
..crede

177
00:11:29,051 --> 00:11:31,917
... când zbori la fel de mult ca mine, vezi asta

178
00:11:32,323 --> 00:11:33,390
nu este nimic

179
00:11:33,573 --> 00:11:34,573
ok

180
00:11:40,066 --> 00:11:41,066
uscăciunea?

181
00:11:42,112 --> 00:11:43,924
Trebuie să fim peste Oceanul Atlantic

182
00:11:44,336 --> 00:11:45,438
Ar fi trebuit să fim

183
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
.... Ei bine

184
00:11:53,383 --> 00:11:55,183
Așa că am pierdut drumul

185
00:11:55,207 --> 00:11:56,982
Turnul de veghe, ai vocea mea?

186
00:11:58,239 --> 00:12:00,410
Căutați turnul de veghe

187
00:12:00,435 --> 00:12:02,646
Lumini intermitente, indiferent

188
00:12:07,936 --> 00:12:11,115
Radarul arată că un avion mic este la 20 km de noi

189
00:12:12,943 --> 00:12:14,743
Dar parcă ar fi un grup

190
00:12:15,342 --> 00:12:17,342
Ești sigur că sunt avioane?

191
00:12:17,366 --> 00:12:19,935
Nu am mai văzut așa ceva...
Nu sunt sigur de nimic -

192
00:12:19,960 --> 00:12:21,975
Dar suntem aproape de orice kufta

193
00:12:25,217 --> 00:12:26,561
Nu pot să văd înainte

194
00:12:26,624 --> 00:12:27,865
Poate fi o altă furtună

195
00:12:29,108 --> 00:12:30,442
Nu este o furtună

196
00:12:31,405 --> 00:12:32,739
...mai mult ca

197
00:12:33,569 --> 00:12:34,569
Foc!

198
00:12:44,229 --> 00:12:45,229
Oh, Doamne!

199
00:12:45,253 --> 00:12:46,595
l-ai văzut

200
00:12:48,846 --> 00:12:49,846
Doamne!

201
00:12:56,770 --> 00:12:58,606
Sau Isus... Hristos

202
00:13:16,324 --> 00:13:17,524
ce se întâmplă

203
00:13:20,152 --> 00:13:21,152
Doamne!

204
00:13:22,511 --> 00:13:23,777
ce este asta

205
00:13:31,034 --> 00:13:32,034
bine

206
00:13:32,386 --> 00:13:35,120
Ceva se apropie de noi din stânga

207
00:13:41,047 --> 00:13:42,734
Arată ca un luptător

208
00:13:43,586 --> 00:13:45,156
La naiba! El se sinucide

209
00:13:45,180 --> 00:13:46,562
!Aşteaptă

210
00:13:50,203 --> 00:13:51,337
Atenție la radar

211
00:14:04,097 --> 00:14:06,299
Hei, ce e?

212
00:14:06,323 --> 00:14:08,576
Ce se întâmplă, cădeam

213
00:14:08,601 --> 00:14:10,628
Ca acel avion din Ucraina

214
00:14:10,652 --> 00:14:12,464
Avem dreptul să știm ce se întâmplă

215
00:14:12,489 --> 00:14:15,362
Pilotul va avea totul sub control în curând, sunt sigur

216
00:14:15,387 --> 00:14:16,416
Cu siguranță ne va informa pe toți

217
00:14:16,441 --> 00:14:18,527
Hei, vreau să... Încerc să obțin niște răspunsuri, bine?

218
00:14:18,707 --> 00:14:22,061
Vom afla în curând, domnule. Vă vom informa atunci

219
00:14:22,085 --> 00:14:23,576
Ce? nu

220
00:14:24,374 --> 00:14:26,752
Vrem răspunsuri

221
00:14:30,302 --> 00:14:31,793
Domnule, vă rog, lăsați-mi mâna

222
00:14:32,770 --> 00:14:33,770
domnule

223
00:14:34,122 --> 00:14:36,293
Dacă te așezi, va trebui să o facem cu forța

224
00:14:36,645 --> 00:14:38,189
Acum, stai jos

225
00:14:39,239 --> 00:14:40,239
ok

226
00:14:52,148 --> 00:14:53,148
eu sunt puternic

227
00:14:53,172 --> 00:14:54,593
Will, care e problema?

228
00:14:54,617 --> 00:14:56,593
Încercăm să controlăm totul

229
00:14:56,742 --> 00:14:58,475
Sunt bune toate acele spate?

230
00:14:58,656 --> 00:14:59,922
...toata lumea este bine

231
00:15:00,663 --> 00:15:02,343
Doar confuz și îngrijorat

232
00:15:02,687 --> 00:15:04,218
Lasă-mă să le explic

233
00:15:04,242 --> 00:15:07,389
Vă vom spune când vom afla care este problema. Păstrează-i pe toți ceilalți calmi, bine?

234
00:15:24,505 --> 00:15:26,105
Aparent, suntem doar noi înșine

235
00:15:26,419 --> 00:15:27,952
Nimic nu este aproape de noi

236
00:15:28,302 --> 00:15:30,723
Vreau să păstrez distanța dintre noi și acel avion

237
00:15:30,935 --> 00:15:33,528
Vreau să încerc din nou și să cobor câteva minute, bine?

238
00:15:34,397 --> 00:15:35,397
ce

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,623
Data trecută, nu a funcționat atât de bine?

240
00:15:38,784 --> 00:15:40,162
Nu știm unde suntem

241
00:15:40,186 --> 00:15:42,550
... fără dispozitive, avem nevoie de un semn pe pământ

242
00:15:42,575 --> 00:15:44,749
Și nici de deasupra norilor nu le găsim

243
00:15:51,559 --> 00:15:52,892
doamnelor si domnilor

244
00:15:52,917 --> 00:15:55,606
...ne-am pierdut drumul din cauza furtunii, dar

245
00:15:55,631 --> 00:15:57,631
...nu trebuie să vă faceți griji

246
00:15:57,655 --> 00:15:59,655
Dar nu este o problemă

247
00:16:00,092 --> 00:16:03,459
Cerem tuturor să fie răbdători și calmi

248
00:16:03,483 --> 00:16:05,483
Însoțitorii sunt la îndemână pentru orice ajutor

249
00:16:08,054 --> 00:16:09,897
Scuză-mă, îmi pare rău...
nicio problema -

250
00:16:09,974 --> 00:16:11,053
Cum te pot ajuta?

251
00:16:11,078 --> 00:16:13,078
De fapt, speram să vă ajutăm

252
00:16:13,791 --> 00:16:17,374
Scuze, domnilor, nu avem timp acum. Trebuie să aștepți

253
00:16:26,236 --> 00:16:27,769
Căpitane, eu sunt Cameron

254
00:16:34,136 --> 00:16:35,815
Mai bine vorbim mai târziu

255
00:16:35,840 --> 00:16:38,241
Căpitane, numele meu este Bennett și acesta este colegul meu Dale

256
00:16:38,266 --> 00:16:40,353
Nu poți fi în cabină. Hicks, scoate astea de aici

257
00:16:40,378 --> 00:16:41,494
Roger, avem nevoie de ajutorul tău

258
00:16:41,519 --> 00:16:44,096
Știți modelul avionului pe care l-am văzut?

259
00:16:44,120 --> 00:16:47,666
Vreau să te așezi...
Erau Ju88, erau avioane de luptă.

260
00:16:47,691 --> 00:16:50,901
Domnule, H111 o pereche de Hinkler -
am spus foarte clar -

261
00:16:50,926 --> 00:16:54,323
Din 1945 nu s-au făcut multe dintre ele

262
00:16:54,347 --> 00:16:55,707
Trebuie să asculți

263
00:16:55,732 --> 00:16:58,346
Nu există niciun motiv ca aceste avioane să mai zboare

264
00:17:01,260 --> 00:17:03,587
Se pare că zburați fără instrumente, căpitane

265
00:17:04,447 --> 00:17:05,830
Ți-ai uitat limitele?

266
00:17:05,854 --> 00:17:07,854
Nu, nu, desigur că nu. Vedem doar că sunt oprite

267
00:17:07,879 --> 00:17:09,879
Zburăm fără majoritatea acestora

268
00:17:09,902 --> 00:17:11,902
Totul funcționează cu satelit

269
00:17:11,926 --> 00:17:13,926
Radarul este singurul lucru care funcționează

270
00:17:13,950 --> 00:17:15,685
Nu există semnal

271
00:17:15,709 --> 00:17:17,982
Aproape așa, nu este un satelit

272
00:17:23,945 --> 00:17:25,611
Ai 30 de secunde

273
00:17:26,351 --> 00:17:27,905
Funcționează radioul tău?

274
00:17:28,820 --> 00:17:30,210
...am primit câteva valuri, dar

275
00:17:30,234 --> 00:17:33,007
Nu ai mai putut comunica cu nimeni de când ai trecut prin furtună

276
00:17:35,179 --> 00:17:36,507
Ceva de genul acesta

277
00:17:36,532 --> 00:17:40,233
..În această amintire, există mai multe turnuri de radio aliate pe frontul de vest

278
00:17:41,320 --> 00:17:42,532
În 1940

279
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
hei

280
00:18:03,539 --> 00:18:04,539
fii calm

281
00:18:06,469 --> 00:18:07,469
incearca sa dormi

282
00:18:08,180 --> 00:18:10,148
Nu pot dormi acum

283
00:18:11,508 --> 00:18:12,867
si eu

284
00:18:18,852 --> 00:18:19,852
wow

285
00:18:20,625 --> 00:18:22,225
...după coastă, avioane

286
00:18:22,305 --> 00:18:24,431
Credem în zona de bombardament

287
00:18:24,456 --> 00:18:25,711
Zburăm spre Saint Nezer

288
00:18:26,039 --> 00:18:29,273
În iunie 1940, un grup mare de germani a bombardat coasta de vest a Franței

289
00:18:31,524 --> 00:18:34,406
Nu am timp pentru prostiile astea. Întoarce-le la locul lor

290
00:18:34,430 --> 00:18:36,804
Stai, te putem ajuta să afli unde suntem

291
00:18:36,829 --> 00:18:40,195
Dacă cobori înapoi în nori, putem afla despre situația de la sol

292
00:18:40,220 --> 00:18:42,898
ok..ok..puteti ajuta

293
00:18:43,736 --> 00:18:45,899
Dar acum trebuie să te întorci la locul tău

294
00:18:46,855 --> 00:18:48,128
Desigur, căpitanul

295
00:18:48,153 --> 00:18:49,636
la o altitudine mai mică

296
00:18:49,659 --> 00:18:51,924
..poti primi mai bine frecventele slabe

297
00:18:51,949 --> 00:18:54,714
Nu vreau să aud despre această călătorie în timp, bine?

298
00:18:54,860 --> 00:18:56,821
Mai întâi să înțelegem unde suntem

299
00:18:56,846 --> 00:18:59,442
... chiar dacă radarul arată ca un model vechi

300
00:18:59,467 --> 00:19:01,648
Ceea ce folosesc nemții este mult mai avansat

301
00:19:01,673 --> 00:19:03,392
...asta e de ajuns

302
00:19:04,104 --> 00:19:05,904
Acum întoarce-te la tine

303
00:19:05,927 --> 00:19:07,927
Ideea aici este că radarul te ține cu un pas înainte

304
00:19:07,975 --> 00:19:09,920
Dacă putem trece peste ele

305
00:19:09,945 --> 00:19:10,977
Chiar dacă ai dreptate

306
00:19:11,002 --> 00:19:14,401
Acesta este un mare „dacă”.

307
00:19:14,917 --> 00:19:16,838
Ce ar trebui să facem să ne întoarcem?

308
00:19:17,815 --> 00:19:19,440
Căutăm o anomalie meteorologică

309
00:19:20,639 --> 00:19:22,490
Dacă unul dintre ei ne-ar aduce aici

310
00:19:23,037 --> 00:19:24,427
Deci altcineva ne poate aduce înapoi

311
00:19:24,709 --> 00:19:26,123
Deci ar trebui să căutăm o altă furtună?

312
00:19:28,537 --> 00:19:29,537
Da

313
00:19:30,897 --> 00:19:32,895
Ne-ați putea ghida pe noii noștri prieteni la locurile lor?

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,506
...Sigur, acum. domnilor -
... și hei -

315
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
voi toti

316
00:19:37,311 --> 00:19:38,311
... nici măcar un cuvânt

317
00:19:38,889 --> 00:19:39,889
Nu spui nimănui

318
00:19:40,787 --> 00:19:41,787
ai inteles

319
00:19:42,764 --> 00:19:44,480
ok -
domnilor -

320
00:19:48,545 --> 00:19:50,974
Avem o problemă electrică

321
00:19:52,928 --> 00:19:53,928
Deci ce zici de avioane?

322
00:19:54,303 --> 00:19:55,490
Și bombele?

323
00:19:59,275 --> 00:20:01,875
Doar că nu vreau să sperii pe nimeni, bine?

324
00:20:03,463 --> 00:20:04,729
Putem controla

325
00:20:12,394 --> 00:20:13,394
căpitan?

326
00:20:14,401 --> 00:20:16,001
Vom trece peste asta

327
00:20:16,025 --> 00:20:19,588
Am zburat cu tine de multe ori, nu m-ai dezamăgit niciodată

328
00:20:29,346 --> 00:20:31,433
Vom avea o scădere de altitudine

329
00:20:31,458 --> 00:20:33,135
Dar nu trebuie să vă faceți griji

330
00:20:33,313 --> 00:20:35,836
Vă mulțumim pentru cooperare și răbdare

331
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Nu știu cum vrei să funcționeze acel plan

332
00:20:37,721 --> 00:20:39,486
... are sens, uite

333
00:20:39,511 --> 00:20:41,256
Și când corespunde de fapt cu legile fizicii?

334
00:20:41,281 --> 00:20:41,837
taci

335
00:20:41,861 --> 00:20:43,743
Vă spun, asta este practic

336
00:20:43,768 --> 00:20:45,079
Nu poți spune asta

337
00:20:45,103 --> 00:20:46,165
ok

338
00:20:46,189 --> 00:20:48,280
te pot ajuta domnule

339
00:20:48,303 --> 00:20:49,779
Ce a spus căpitanul?

340
00:20:49,804 --> 00:20:51,804
Ai auzit asta. Vrem să reducem înălțimea

341
00:20:51,828 --> 00:20:53,828
Pentru a ajunge la situația potrivită

342
00:20:56,531 --> 00:20:57,531
...bine

343
00:20:57,781 --> 00:20:59,181
Dar ce e?

344
00:21:00,132 --> 00:21:01,532
..Vă asigur, domnule

345
00:21:01,556 --> 00:21:04,936
Vei înțelege împreună cu ceilalți, acum dă-mi drumul

346
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
multumesc

347
00:21:08,365 --> 00:21:09,432
..Îți promit

348
00:21:09,670 --> 00:21:11,137
Dacă mă atingi încă o dată

349
00:21:11,161 --> 00:21:14,201
Apoi mă ocup de asta într-un mod diferit

350
00:21:20,178 --> 00:21:22,561
... Bine, dacă putem găsi semne specifice

351
00:21:22,584 --> 00:21:23,974
Devine complicat

352
00:21:23,999 --> 00:21:26,396
Acele poluări sunt vechi de zeci de ani

353
00:21:26,420 --> 00:21:29,771
Tu... ești sigur că a fost Saint Nazer?

354
00:21:30,590 --> 00:21:34,261
A fost singura operațiune de coastă din 1940

355
00:21:36,191 --> 00:21:38,121
Foarte bine, foarte bine

356
00:21:38,145 --> 00:21:40,145
..Cărți de istorie, creioane colorate

357
00:21:40,169 --> 00:21:42,019
Un birou de proiectare
ok -

358
00:21:55,812 --> 00:21:57,256
Haide, ferește-te de furtună

359
00:21:59,671 --> 00:22:00,804
nu începi

360
00:22:01,944 --> 00:22:04,397
 Furtună de călătorie în timp
este o prostie

361
00:22:04,421 --> 00:22:06,421
Știu, nu are deloc sens

362
00:22:06,445 --> 00:22:08,445
Când are sens, să înțelegem unde suntem

363
00:22:08,469 --> 00:22:10,469
Deci să ne concentrăm pe asta, bine?

364
00:22:13,470 --> 00:22:27,470
.:. O prezentare a echipei de traduceri Shotaim.:.
.:. WWW.Show-Time.iNFO .:.

365
00:22:36,678 --> 00:22:37,678
Mesaj de urgență

366
00:22:38,827 --> 00:22:41,061
Acesta este AI-ul zborului 42 Dallas

367
00:22:41,725 --> 00:22:43,209
Oricine primește acest mesaj

368
00:22:43,944 --> 00:22:47,139
Eram în drum spre Heathrow și ne-am pierdut drumul, căutăm ajutor

369
00:22:48,936 --> 00:22:49,936
repet

370
00:22:50,913 --> 00:22:52,733
Acest zbor este AI 42

371
00:22:52,913 --> 00:22:55,139
Mesaj de urgență. este cineva acolo toți

372
00:23:05,561 --> 00:23:07,467
Mai arată radarul, nu e nimic pentru kilometri

373
00:23:11,280 --> 00:23:13,193
Să vedem ce mormânt suntem

374
00:23:23,927 --> 00:23:25,061
Hei, acolo

375
00:23:25,810 --> 00:23:26,877
Este un râu?

376
00:23:28,537 --> 00:23:29,630
eh.. poate?

377
00:23:29,826 --> 00:23:31,239
Îl vom ucide oricum

378
00:23:35,240 --> 00:23:36,966
...E de necrezut, vreau să spun

379
00:23:37,935 --> 00:23:40,602
Corect, există un conflict sub noi

380
00:23:41,341 --> 00:23:42,341
Am fost complet confuz

381
00:23:45,615 --> 00:23:46,997
Dacă este chiar iunie acum

382
00:23:47,294 --> 00:23:49,833
Hitler aproape că își pregătește forțele

383
00:23:50,318 --> 00:23:51,661
Săptămâna viitoare la aceeași oră

384
00:23:51,686 --> 00:23:53,083
Este la Paris

385
00:24:05,463 --> 00:24:07,263
Nu ar trebui să fie lumină acolo?

386
00:24:07,287 --> 00:24:08,407
Urban?

387
00:24:08,931 --> 00:24:10,931
Probabil doar o întrerupere a curentului

388
00:24:11,736 --> 00:24:13,751
De aceea nu putem auzi vocea nimănui

389
00:24:16,767 --> 00:24:17,767
repet

390
00:24:18,447 --> 00:24:20,493
Acesta este zborul 42, dacă mă aude cineva

391
00:24:21,080 --> 00:24:22,130
Vă rugăm să confirmați

392
00:24:22,155 --> 00:24:25,116
„Vorbesc franceza indistinct”

393
00:24:26,657 --> 00:24:27,694
Cred ca e franceza

394
00:24:27,749 --> 00:24:30,141
Dacă da, atunci cu siguranță suntem deasupra Franței

395
00:24:31,220 --> 00:24:33,487
Stai un minut

396
00:24:34,689 --> 00:24:35,689
este germană

397
00:24:36,806 --> 00:24:37,806
repet

398
00:24:38,791 --> 00:24:39,791
toate

399
00:24:40,619 --> 00:24:41,619
! buna ziua

400
00:24:42,002 --> 00:24:43,845
Căpitanul William Strong vorbește

401
00:24:44,385 --> 00:24:46,712
Zborul IA 42
Ai vocea mea?

402
00:24:47,494 --> 00:24:50,986
Zburând peste granițele internaționale
Vă rugăm să specificați identitatea dvs

403
00:24:51,236 --> 00:24:56,072
Căpitanul William Strong vorbește
Cer ajutor, mă auzi?

404
00:24:56,377 --> 00:24:57,377
căpitan?

405
00:24:57,595 --> 00:24:58,595
ascultă

406
00:24:58,619 --> 00:25:00,712
Oricine ai fi, acesta este un canal local

407
00:25:00,737 --> 00:25:02,470
Folosit doar pentru cazuri de urgență

408
00:25:02,495 --> 00:25:04,932
Acesta este zborul 42 către Dallas

409
00:25:04,956 --> 00:25:08,119
Zburăm fără vedere
... credem mai multe

410
00:25:08,142 --> 00:25:09,720
Am văzut un bombardier german

411
00:25:09,745 --> 00:25:13,525
bombardier? esti in avion

412
00:25:13,549 --> 00:25:15,127
Da!

413
00:25:17,956 --> 00:25:18,956
Buna ziua?

414
00:25:19,792 --> 00:25:22,604
Numele meu este caporalul Nigel Sheetfield

415
00:25:23,198 --> 00:25:27,682
Poziția mea este confidențială, dar am datoria să ascult mesajele radio

416
00:25:27,706 --> 00:25:30,651
Și nu este posibil să fii într-un avion

417
00:25:30,674 --> 00:25:33,642
Ascultă, nu am timp de pierdut

418
00:25:33,667 --> 00:25:36,182
Mă poți conecta cu cineva din controlul traficului aerian?

419
00:25:36,206 --> 00:25:38,206
Trebuie să aterizăm repede

420
00:25:38,454 --> 00:25:40,971
Controlul traficului aerian?
Aceasta este o zonă de război

421
00:25:41,204 --> 00:25:42,996
Oricine ne poate ajuta

422
00:25:43,352 --> 00:25:44,611
oricine

423
00:25:44,636 --> 00:25:45,705
Foarte bine, căpitane

424
00:25:46,464 --> 00:25:49,064
Din ce parte a armatei esti?

425
00:25:49,088 --> 00:25:51,966
Suntem o ..... companie aeriană comercială

426
00:25:51,990 --> 00:25:53,286
Internațional

427
00:25:53,310 --> 00:25:55,982
Și ai trecut peste bombardiere germane?

428
00:25:56,123 --> 00:25:57,661
Nu, acest lucru este ilogic

429
00:25:58,029 --> 00:25:59,029
...uite

430
00:25:59,333 --> 00:26:02,669
Ne poți ajuta doar?
Ce data este azi?

431
00:26:03,669 --> 00:26:04,669
Bine, căpitane

432
00:26:05,591 --> 00:26:08,341
17 iunie 2130
(Înseamnă la aceeași oră, 21:30_ în armată se spune așa)

433
00:26:08,607 --> 00:26:09,607
Si in ce an?

434
00:26:10,318 --> 00:26:11,895
Oh, glumești de mine?

435
00:26:12,724 --> 00:26:15,134
Să fim cu toții clari, bine, Nigel?

436
00:26:15,159 --> 00:26:17,495
17 iunie 1940

437
00:26:20,423 --> 00:26:23,282
Există calendare pentru companiile aeriene internaționale?

438
00:26:23,782 --> 00:26:25,805
Dacă acest joc s-a terminat complet

439
00:26:25,830 --> 00:26:28,079
... Vă sugerez cu tărie să închideți acest canal și

440
00:26:28,103 --> 00:26:29,345
! ascultă

441
00:26:29,821 --> 00:26:31,242
...Nu știu dacă asta face parte din

442
00:26:31,267 --> 00:26:33,595
Gluma este ridicolă, dar aici suntem îngrijorați

443
00:26:33,634 --> 00:26:36,392
Sunteți singurul cu care am putea comunica

444
00:26:36,417 --> 00:26:38,736
renuntati Noi cu siguranta nu avem asa ceva

445
00:26:38,759 --> 00:26:41,360
... Acum, cu respect ieși din această frecvență și

446
00:26:41,384 --> 00:26:44,767
Cum te pot convinge că suntem o companie aeriană care are probleme?

447
00:26:45,290 --> 00:26:46,993
Bineînțeles că nu știu, căpitane

448
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
... ok

449
00:27:03,971 --> 00:27:04,971
aici

450
00:27:04,995 --> 00:27:06,033
aici

451
00:27:07,424 --> 00:27:08,424
Ar trebui să fie la fel

452
00:27:08,557 --> 00:27:09,557
... deci dacă

453
00:27:09,581 --> 00:27:11,080
... Ăsta e Ren, atunci
(Ren: un oraș din vestul Franței)

454
00:27:11,424 --> 00:27:12,424
Înseamnă că

455
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
.O, ar trebui să-l informăm pe căpitan
dl

456
00:27:39,442 --> 00:27:40,442
... vezi

457
00:27:40,466 --> 00:27:43,567
Chiar dacă este o glumă amuzantă, Nigel
sau oricine ai fi

458
00:27:43,591 --> 00:27:47,012
Tot ce avem este calitatea combustibilului, altitudinea

459
00:27:47,036 --> 00:27:49,036
Și radarul care funcționează până în acest moment

460
00:27:50,942 --> 00:27:52,316
Radar?

461
00:27:53,536 --> 00:27:55,336
stii tu
Detector radar?

462
00:27:55,778 --> 00:27:58,965
Navigarea pe cer vă va permite să cunoașteți restul avioanelor
unde sunt lucrurile

463
00:27:59,129 --> 00:28:01,129
Ei bine, asta sună familiar

464
00:28:01,153 --> 00:28:03,402
Cu toate acestea, tehnologia este dezvoltată de armata britanică

465
00:28:03,631 --> 00:28:05,988
Dar nimic de genul asta nu-mi este la dispoziție

466
00:28:06,129 --> 00:28:09,350
Ei bine, asta e singurul lucru care ne-a ținut trezi

467
00:28:12,693 --> 00:28:14,544
Căpitane, credem că știm unde suntem

468
00:28:16,506 --> 00:28:18,707
...Nigel, am două acum

469
00:28:19,055 --> 00:28:20,607
Sunt profesor de istorie. cred ei

470
00:28:20,632 --> 00:28:22,622
Să știi unde suntem

471
00:28:22,802 --> 00:28:24,069
scuza-ma

472
00:28:24,353 --> 00:28:26,684
Am putut vedea râul și dealurile din jur

473
00:28:26,709 --> 00:28:28,419
a identifica

474
00:28:28,444 --> 00:28:30,592
Suntem pe Rin chiar acum

475
00:28:30,616 --> 00:28:32,616
În nord-vestul Franței pe baza

476
00:28:32,640 --> 00:28:35,318
Ultimul bombardament pe care l-am văzut
Aceasta este cea mai bună presupunere a noastră

477
00:28:35,342 --> 00:28:37,874
... uh, noi... suntem destul de siguri că

478
00:28:37,898 --> 00:28:39,501
Am trecut de bombardamentul Sfântului Nezer

479
00:28:39,526 --> 00:28:43,074
Saint-Nazaire unde nava Lancastrian a fost atacată și scufundată

480
00:28:43,366 --> 00:28:44,632
înecat?

481
00:28:45,695 --> 00:28:46,695
Lancastrian?

482
00:28:47,453 --> 00:28:49,530
...chiar dacă ceea ce spui este adevărat, dar cum poți?

483
00:28:49,670 --> 00:28:51,874
E adevărat... îți este greu să crezi, dar

484
00:28:51,899 --> 00:28:54,710
.. Suntem pe drum de la Washington la... la Londra

485
00:28:55,023 --> 00:28:56,823
Eram în secolul 21

486
00:28:56,855 --> 00:28:58,855
Și am intrat într-o furtună

487
00:28:58,879 --> 00:29:00,879
Ceva și acum suntem aici

488
00:29:02,359 --> 00:29:04,374
... acest lucru nu este posibil -
Uite, uita...

489
00:29:04,968 --> 00:29:06,368
Aceasta este ceea ce știm

490
00:29:06,781 --> 00:29:08,663
Suntem singuri aici sus

491
00:29:09,390 --> 00:29:10,924
Și suntem într-o zonă de război

492
00:29:12,312 --> 00:29:14,544
Nigel, nu vom ajunge nicăieri fără ajutorul tău

493
00:29:17,561 --> 00:29:19,834
Dacă nu te uiți la bombardamentul de la Sanat

494
00:29:19,859 --> 00:29:22,171
să vă spunem

495
00:29:22,359 --> 00:29:23,959
ce imi poti spune

496
00:29:24,101 --> 00:29:25,234
... forțele aeriene

497
00:29:25,671 --> 00:29:27,179
Jonker J.U. 88S
(Avioane de luptă în al Doilea Război Mondial)

498
00:29:27,343 --> 00:29:28,788
Hinkel HAE 111S
(Avioane de luptă în al Doilea Război Mondial)

499
00:29:29,078 --> 00:29:30,780
Messerschmitt BF 110
(luptător de luptă al Germaniei naziste)

500
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
Similar cu prototipurile lor

501
00:29:32,789 --> 00:29:34,055
și Lancastria

502
00:29:36,070 --> 00:29:37,390
Sună la prima linie

503
00:29:38,585 --> 00:29:41,061
Atunci poți fi sigur că Lancastria este scufundată

504
00:29:41,398 --> 00:29:43,358
OK, bine, o voi face acum

505
00:29:43,914 --> 00:29:45,702
Daca ai dreptate

506
00:29:46,352 --> 00:29:48,351
Fii pe aceeași frecvență în 30 de minute

507
00:29:50,282 --> 00:29:51,914
Încă 30 de minute

508
00:29:52,414 --> 00:29:53,992
Va asteptam

509
00:29:56,407 --> 00:29:57,828
O voi face dacă pot

510
00:30:00,140 --> 00:30:01,359
Doamne ajuta-ma

511
00:30:07,892 --> 00:30:08,892
arată-mi drumul

512
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
Cele două puncte pe care le-ai găsit

513
00:30:16,231 --> 00:30:17,512
Crezi că putem merge pe aici?

514
00:30:18,599 --> 00:30:19,599
sper

515
00:30:19,623 --> 00:30:21,623
Atunci ne putem înțelege limitele

516
00:30:23,255 --> 00:30:24,669
Acum există mai puțin de jumătate din rezervorul de combustibil

517
00:30:42,377 --> 00:30:43,377
Oh, Shetfield

518
00:30:43,530 --> 00:30:45,030
Colonele, un moment

519
00:30:45,054 --> 00:30:46,303
Există vreo veste?

520
00:30:46,327 --> 00:30:47,897
Un mesaj radio, domnule

521
00:30:47,921 --> 00:30:49,921
Vei fi foarte nerăbdător să auzi despre asta

522
00:31:34,238 --> 00:31:35,704
doamnelor si domnilor

523
00:31:36,199 --> 00:31:37,666
Am informatii

524
00:31:37,689 --> 00:31:40,386
pe care echipajul de zbor nu ne-a dat

525
00:31:40,410 --> 00:31:43,026
...domnule, vreau să...
trage-ti mana -

526
00:31:43,854 --> 00:31:45,854
Și știu cum arată

527
00:31:45,878 --> 00:31:47,878
Dar eu cred asta într-un fel

528
00:31:48,854 --> 00:31:50,921
Am călătorit în timp

529
00:31:56,785 --> 00:31:58,785
Câte pachete ai trimis?

530
00:32:01,480 --> 00:32:02,964
Cu toții am văzut furtuna

531
00:32:02,988 --> 00:32:05,393
... și... și avioane și bombe

532
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
El știe totul

533
00:32:09,706 --> 00:32:13,073
Cumva am călătorit înapoi în timp și am ajuns în mijlocul celui de-al Doilea Război Mondial

534
00:32:13,245 --> 00:32:14,900
Toată lumea vă rog să vă păstrați calmul -
nu -

535
00:32:14,925 --> 00:32:18,893
Nu! Nimeni nu ne-a spus nimic
Avem dreptul să știm

536
00:32:18,917 --> 00:32:20,917
Stai jos, îi sperii pe toată lumea

537
00:32:25,612 --> 00:32:28,299
Tu... S-ar putea să nu crezi că am călătorit în timp

538
00:32:28,323 --> 00:32:30,323
Dar este clar că suntem într-o zonă de război

539
00:32:30,799 --> 00:32:32,010
Deci ce?

540
00:32:32,831 --> 00:32:33,831
Bine??

541
00:32:34,393 --> 00:32:36,025
Nu ducem o viață sănătoasă

542
00:32:36,510 --> 00:32:38,353
Acest avion nu este făcut pentru război

543
00:32:40,456 --> 00:32:42,065
Dar... ascultă... ascultă

544
00:32:42,088 --> 00:32:44,088
Știi ce înseamnă asta?

545
00:32:44,666 --> 00:32:45,666
chiar acum

546
00:32:46,401 --> 00:32:49,401
În timp ce vorbim... suntem peste Franța

547
00:32:49,425 --> 00:32:51,252
În iunie 1940

548
00:32:51,276 --> 00:32:54,377
Pe teren, Hitler își unește forțele

549
00:32:54,401 --> 00:32:56,401
...noi... noi toți, noi toți

550
00:32:57,362 --> 00:32:59,369
Avem o șansă

551
00:32:59,588 --> 00:33:01,393
Pentru a schimba istoria omenirii

552
00:33:02,385 --> 00:33:03,760
Îl putem ucide pe Hitler

553
00:33:07,409 --> 00:33:11,228
OK, și... ummm... ce sugerezi să facem?

554
00:33:11,252 --> 00:33:16,049
Au încercat să-l omoare pe Hitler în timpul războiului, dar nu au reușit

555
00:33:16,993 --> 00:33:19,391
Bine, în timpul războiului, operațiunile lor se bazau pe informații false

556
00:33:19,416 --> 00:33:24,657
Noi... știm exact unde va fi Hitler
Totul este în această carte

557
00:33:25,016 --> 00:33:27,829
Totul, cu excepția detaliilor informațiilor exact

558
00:33:27,853 --> 00:33:31,314
Unde s-au dus Hitler și SS?
Bine, sunt la kilometri distanță -

559
00:33:31,338 --> 00:33:34,189
Ei ne văd, mergem spre ei. Aceasta este sinucidere

560
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
Nu este practic

561
00:33:39,606 --> 00:33:42,073
Eram înconjurați de bombardiere

562
00:33:42,097 --> 00:33:43,645
Și... și avioane de luptă

563
00:33:44,106 --> 00:33:46,160
Noi... cu siguranță nu ducem o viață sănătoasă

564
00:33:47,254 --> 00:33:50,020
Dar putem vedea acest avion și găsim pe Hitler

565
00:33:50,044 --> 00:33:52,199
îl putem ucide -
este suficient -

566
00:33:53,442 --> 00:33:55,012
wow... wow -
ia-o usor -

567
00:33:55,348 --> 00:33:56,958
o Doamne -
Are dreptate -

568
00:33:57,223 --> 00:33:59,223
Trebuie să acționăm singuri

569
00:33:59,247 --> 00:34:01,207
Putem preveni masacrul oamenilor

570
00:34:01,232 --> 00:34:03,668
Trebuie doar să găsim un loc sigur pentru a ateriza

571
00:34:04,200 --> 00:34:05,996
Și convinge-l pe pilot

572
00:34:06,152 --> 00:34:07,730
! domnilor -
Vasta, Vasta, Vasta -

573
00:34:09,645 --> 00:34:10,762
stai înapoi

574
00:34:13,154 --> 00:34:15,896
Cred că ești de partea noastră, ofițer

575
00:34:15,920 --> 00:34:17,997
Putem câștiga acest război

576
00:34:18,021 --> 00:34:20,403
Sau puteți face o gaură în partea de sus a avionului

577
00:34:20,427 --> 00:34:23,122
Dar ceea ce știu este că vrei să furi acest avion

578
00:34:23,146 --> 00:34:25,146
Și acesta este un act terorist

579
00:34:25,170 --> 00:34:27,170
Sunt patriot

580
00:34:29,310 --> 00:34:31,364
Ascultă, o putem face pe calea ușoară și pe calea grea

581
00:34:31,389 --> 00:34:33,071
... dar nu există nicio cale pentru mine și caporalul Jackson

582
00:34:33,096 --> 00:34:35,159
să te lase să iei cabina de pilotaj

583
00:34:38,587 --> 00:34:40,387
Crezi că ne poți opri?

584
00:34:41,377 --> 00:34:43,033
Nu cred că vrei să înțelegi

585
00:34:46,728 --> 00:34:49,395
Putem reuși cu ajutorul dumneavoastră, domnule

586
00:34:49,419 --> 00:34:50,955
Poți fi eroul nostru

587
00:34:52,268 --> 00:34:54,601
Prefer să nu mă implic aici

588
00:35:16,647 --> 00:35:18,068
Du-te acolo

589
00:35:22,447 --> 00:35:23,447
... tu

590
00:35:29,205 --> 00:35:30,205
ce a fost asta

591
00:35:33,845 --> 00:35:35,517
Hei, să nu crezi că asta s-a terminat

592
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
Nu, domnule, să nu credeți că s-a terminat

593
00:35:37,877 --> 00:35:39,077
Presupunând că vrem să o facem

594
00:35:39,401 --> 00:35:40,634
Este ușor să faci greșeli

595
00:35:40,659 --> 00:35:42,931
Chiar și atunci când te gândești exact unde este inamicul

596
00:35:43,635 --> 00:35:44,635
crede-mă

597
00:35:46,221 --> 00:35:48,549
Vă spun că este într-adevăr al Doilea Război Mondial acolo jos

598
00:35:48,573 --> 00:35:51,095
Și trebuie să facem o singură greșeală, doar una

599
00:35:51,361 --> 00:35:53,119
Pentru ca aliații să ia acest avion

600
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
tehnologie

601
00:35:54,315 --> 00:35:57,306
Și cartea, care îi spune lui Hitler totul

602
00:35:58,248 --> 00:36:00,545
Apoi va fi un steag nazist deasupra Casei Albe

603
00:36:00,569 --> 00:36:02,569
Totul pentru că vrei să fii un erou

604
00:36:05,014 --> 00:36:07,170
Poate putem schimba trecutul

605
00:36:07,803 --> 00:36:09,603
Dar s-ar putea să ne încurcăm

606
00:36:10,733 --> 00:36:11,733
pentru totdeauna

607
00:36:12,795 --> 00:36:15,076
Acum întoarce-te la locul tău. sufocă cu sânge

608
00:36:36,005 --> 00:36:37,802
da -
Sunt bune toate acele spate? -

609
00:36:39,091 --> 00:36:40,763
Da, nicio problemă

610
00:36:48,054 --> 00:36:49,624
Le putem închide

611
00:36:50,234 --> 00:36:51,701
Pentru a evita conflictul

612
00:36:51,780 --> 00:36:52,780
nu-i asa?

613
00:36:53,351 --> 00:36:54,684
Da, ah, da domnule

614
00:36:56,890 --> 00:36:58,695
Nu îi vom lăsa să vă deranjeze, doamnă

615
00:36:59,710 --> 00:37:01,140
multumesc

616
00:37:01,195 --> 00:37:02,585
multumesc

617
00:37:02,890 --> 00:37:04,945
De aceea facem stingătoare

618
00:37:19,924 --> 00:37:23,861
Pe baza vitezei noastre actuale, suntem pe cer aproximativ 150 de minute

619
00:37:23,885 --> 00:37:26,220
Dacă rămânem pe cale

620
00:37:26,244 --> 00:37:27,791
Măcar știm unde mergem

621
00:37:29,112 --> 00:37:33,853
Știm unde mergem, nu? -
Trebuie să fim pe la mijlocul Franței -

622
00:37:34,588 --> 00:37:37,220
...deci dacă rămânem pe drumul nostru, ar trebui să putem în curând

623
00:37:37,244 --> 00:37:42,213
Să găsim niște persoane din interior sau un loc sigur pentru a ateriza, nu?

624
00:37:44,479 --> 00:37:45,479
ce sa întâmplat

625
00:37:45,503 --> 00:37:47,748
Unii idioți au încercat să fure avionul

626
00:37:47,773 --> 00:37:49,362
Pentru că au vrut să-l omoare pe Hitler

627
00:37:49,846 --> 00:37:51,806
Unii soldați au încercat să calmeze situația

628
00:37:51,831 --> 00:37:54,033
Dar pasagerii vor răspunsuri

629
00:37:54,079 --> 00:37:55,656
foarte curand

630
00:37:56,540 --> 00:37:59,517
Caporalul Nigel Sheetfeld vorbește cu căpitanul William Strong

631
00:37:59,760 --> 00:38:01,970
Căpitanul Strong vorbește
Spune, Nigel

632
00:38:02,314 --> 00:38:03,781
Deci încă ești aici

633
00:38:03,805 --> 00:38:07,470
Mi-a fost teamă că vei rămâne blocat cu noi
A durat prea mult, Nigel

634
00:38:07,494 --> 00:38:10,736
Da, unele lucruri au durat ceva timp, căpitane

635
00:38:11,319 --> 00:38:13,373
Am vorbit cu comandantul despre alte lucruri

636
00:38:13,397 --> 00:38:15,881
Este unul dintre oamenii de pe frontul de vest

637
00:38:16,287 --> 00:38:19,030
Și am decis să credem cuvintele tale

638
00:38:19,397 --> 00:38:22,881
Vorbește despre călătoria în timp, știi asta

639
00:38:24,483 --> 00:38:27,116
Informațiile dvs. despre Lancastria par corecte

640
00:38:28,194 --> 00:38:30,014
...si adevarul este ca

641
00:38:30,983 --> 00:38:32,741
Acest lucru ne-a ajutat foarte mult

642
00:38:33,288 --> 00:38:36,741
Adică, nimeni de pe pământ nu ar putea spune amploarea pagubelor

643
00:38:38,647 --> 00:38:41,412
Și nu știu de unde ați luat aceste informații

644
00:38:41,632 --> 00:38:44,077
Mă bucur că am fost de acord, Nigel

645
00:38:46,672 --> 00:38:47,672
... da, bine

646
00:38:48,296 --> 00:38:50,624
Acum putem folosi orice informație

647
00:38:52,305 --> 00:38:53,305
După înec

648
00:38:55,399 --> 00:38:56,532
imi pare rau

649
00:38:57,930 --> 00:38:59,461
A fost un masacru brutal

650
00:39:01,991 --> 00:39:02,991
Un masacru?

651
00:39:03,632 --> 00:39:04,632
... Nu, nu

652
00:39:05,069 --> 00:39:08,076
Forțele aliate și-au imaginat sute de mii de unități

653
00:39:08,405 --> 00:39:09,405
Și-au imaginat?

654
00:39:10,374 --> 00:39:11,990
Poate ar trebui să citești un ziar?

655
00:39:12,397 --> 00:39:15,287
Nemții s-au apropiat de noi din ambele părți
A fost un masacru sângeros

656
00:39:16,881 --> 00:39:19,265
Aproape jumătate de milion au fost uciși

657
00:39:20,053 --> 00:39:21,053
să dispară

658
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
ce sa întâmplat

659
00:39:24,452 --> 00:39:26,436
A spus că Kankirk a fost un... masacru

660
00:39:26,460 --> 00:39:28,272
Nu asta sa întâmplat

661
00:39:28,297 --> 00:39:31,834
Kankirk a fost o operațiune de succes de evacuare a forțelor aliate

662
00:39:31,858 --> 00:39:34,350
Au salvat 400 de mii de grupuri

663
00:39:36,014 --> 00:39:37,481
...deci dacă ai dreptate

664
00:39:38,467 --> 00:39:39,834
...trecutul în care ne aflam

665
00:39:40,725 --> 00:39:42,076
Nu este cel pe care îl cunoaștem

666
00:39:44,866 --> 00:39:46,466
Îmi pare rău pentru asta, Nigel

667
00:39:46,887 --> 00:39:49,272
Ei bine, căpitane
Cred că întrebarea este aceasta

668
00:39:49,296 --> 00:39:50,748
Cum pot ajuta?

669
00:39:50,772 --> 00:39:52,561
Acum, trebuie să știm două lucruri

670
00:39:53,014 --> 00:39:54,014
Stabilirea unei rute sigure

671
00:39:54,717 --> 00:39:56,384
Și un loc sigur pentru a ateriza

672
00:39:56,632 --> 00:39:57,632
Și de asemenea

673
00:39:57,866 --> 00:39:59,498
Orice informație despre furtuni neobișnuite

674
00:39:59,835 --> 00:40:01,686
Aveți-o în zonă

675
00:40:02,069 --> 00:40:03,710
Lasă-mă să văd ce pot face, căpitane

676
00:40:03,734 --> 00:40:05,037
Care este pozitia ta actuala?

677
00:40:05,248 --> 00:40:07,819
Putem spune atât de multe
Suntem în apropiere de Wier (un oraș din Germania).

678
00:40:08,046 --> 00:40:10,342
Tocmai am trecut Rinul

679
00:40:10,366 --> 00:40:12,084
Deplasarea în linie dreaptă

680
00:40:12,108 --> 00:40:14,108
Ești aproape de granița cu Germania, atunci

681
00:40:14,280 --> 00:40:16,013
Care este viteza ta actuală?

682
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
400 de noduri

683
00:40:17,983 --> 00:40:19,912
Îmi pare rău să spun asta, căpitane

684
00:40:19,936 --> 00:40:22,100
În primul rând, trebuie să schimbați ruta

685
00:40:22,124 --> 00:40:24,584
Am avut o interceptare telefonică pe frecvențele germane

686
00:40:24,982 --> 00:40:28,513
Vorbeau despre un avion relativ mare lângă Franța

687
00:40:29,282 --> 00:40:31,852
Deci, oricine a făcut acel bombardament

688
00:40:32,595 --> 00:40:34,062
El știe că suntem aici

689
00:40:38,498 --> 00:40:42,239
Există forțe interne în zonă?
Cine poate avea grijă de noi?

690
00:40:42,263 --> 00:40:45,372
Spun că nu știm exact unde ești

691
00:40:45,396 --> 00:40:47,271
Dacă am fi vizibili?

692
00:40:47,748 --> 00:40:49,091
ce vrei sa spui

693
00:40:49,115 --> 00:40:51,278
Ne zburăm NAV-ul cu lumini

694
00:40:51,302 --> 00:40:54,419
Dar ne putem aprinde luminile de aterizare

695
00:40:54,662 --> 00:40:55,739
Ești sigur de asta?

696
00:40:56,066 --> 00:40:58,066
Cele mai multe dintre sistemele noastre sunt defect

697
00:40:58,091 --> 00:41:00,207
Sunt analogice, nu?

698
00:41:03,924 --> 00:41:05,228
Să mergem

699
00:41:29,535 --> 00:41:30,535
Nigel?

700
00:41:31,042 --> 00:41:33,112
Mai multe lucruri vin direct la noi

701
00:41:33,145 --> 00:41:36,031
Ah, un moment, căpitane
Pot fi persoane din interior

702
00:41:39,430 --> 00:41:42,973
Ei bine, avem un grup care vine foarte repede spre noi

703
00:41:42,998 --> 00:41:47,216
Ei bine, căpitane, nu există nicio mișcare în zona noastră

704
00:41:47,482 --> 00:41:49,914
Domnilor, trebuie să vă luați locurile, chiar acum

705
00:41:49,938 --> 00:41:52,835
Și nu spune nimic nimănui, spune tuturor să-și pună centurile de siguranță

706
00:41:52,860 --> 00:41:54,570
...Voi, eu...
acum -

707
00:42:00,276 --> 00:42:04,408
Căpitane, am primit activitate germană în direcția în care mergeți

708
00:42:33,742 --> 00:42:35,809
Totul este în ordine, căpitane

709
00:42:44,018 --> 00:42:45,618
Câteva avioane naziste

710
00:42:46,072 --> 00:42:47,642
Au avioane?

711
00:42:48,353 --> 00:42:50,353
Nu ar trebui să aibă încă niciunul dintre acestea

712
00:42:57,898 --> 00:42:59,031
Stinge luminile

713
00:43:26,819 --> 00:43:28,381
Daniel, raportează-te

714
00:43:28,405 --> 00:43:29,944
Ei vin din spatele nostru

715
00:43:38,484 --> 00:43:39,758
o Doamne

716
00:44:56,029 --> 00:44:58,095
Ei încă ne urmăresc -
stiu -

717
00:45:02,943 --> 00:45:05,286
căpitane Vei mai fi acolo?

718
00:45:05,310 --> 00:45:07,677
Nu acum, Nigel
Ei trag în noi

719
00:45:10,832 --> 00:45:13,035
AI 42, mă auzi?

720
00:45:13,998 --> 00:45:14,998
La naiba

721
00:45:46,527 --> 00:45:48,417
ai un plan -
da -

722
00:45:48,441 --> 00:45:49,808
Yejurai

723
00:45:50,504 --> 00:45:51,570
nu intrați în panică

724
00:45:52,160 --> 00:45:53,519
ce de ce?

725
00:46:00,745 --> 00:46:02,034
3000 de picioare

726
00:46:09,816 --> 00:46:11,253
2000 de picioare

727
00:46:15,419 --> 00:46:17,099
! Will, 1000

728
00:46:17,124 --> 00:46:20,739
Sperând să ne întâlnim
!!!

729
00:47:00,121 --> 00:47:02,511
Două avioane! Sunt chiar în spatele nostru

730
00:47:11,265 --> 00:47:13,843
La naiba!

731
00:47:13,867 --> 00:47:15,429
îndura

732
00:47:15,453 --> 00:47:18,468
Avem nevoie de primul ajutor în cabină

733
00:47:18,492 --> 00:47:21,934
!Daniel este rănit, suportă-mă, prietene
Am aerul tău

734
00:47:21,958 --> 00:47:24,827
Oh, nu, nu, nu, nu

735
00:47:33,815 --> 00:47:35,882
Stai, amice
doar asteapta

736
00:47:35,905 --> 00:47:42,905
: Traducător
JONAh

737
00:47:47,379 --> 00:47:49,254
... OK, OK, OK

738
00:47:49,715 --> 00:47:51,800
Bine, lasă-mă să mă uit la asta

739
00:47:56,269 --> 00:47:58,355
Nu este atât de rău pe cât pare.
esti sigur -

740
00:47:58,380 --> 00:47:59,134
Este în mare parte superficială

741
00:47:59,159 --> 00:48:01,326
Ai nevoie de câteva ochiuri, dar trebuie să aștepți

742
00:48:01,503 --> 00:48:02,135
ce mai faci

743
00:48:02,160 --> 00:48:05,096
Da, doare ca naiba, dar nu este o problemă

744
00:48:05,268 --> 00:48:06,542
Cum este avionul?

745
00:48:06,566 --> 00:48:08,292
Ar putea fi mai rău

746
00:48:08,316 --> 00:48:10,151
Ne-am pierdut tot combustibilul în această mișcare

747
00:48:10,176 --> 00:48:12,495
În general, nu am pierdut nimic, am pierdut doar presiunea aerului din interiorul cabinei

748
00:48:12,519 --> 00:48:15,058
Încerc să o țin sub 15.000 de picioare -
Este rău? -

749
00:48:15,082 --> 00:48:16,456
Este cu siguranță rău

750
00:48:16,480 --> 00:48:18,167
Poate că trebuie să o facem din nou

751
00:48:18,190 --> 00:48:21,143
Nigel!

752
00:48:21,168 --> 00:48:22,847
Avem o problemă, prietene

753
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Nigel!

754
00:48:24,754 --> 00:48:27,464
Radio avariat? -
Nu, e stabil.

755
00:48:27,488 --> 00:48:29,237
Cred că suntem în afara limitelor

756
00:48:29,261 --> 00:48:33,130
o, băiete -
Ei bine, putem rămâne în siguranță în acoperirea norilor -

757
00:48:33,154 --> 00:48:35,740
Sau putem vorbi cu prietenul nostru Nigel și trage

758
00:48:36,701 --> 00:48:39,412
Și nu putem ateriza fără roțile din față, grozav

759
00:48:40,151 --> 00:48:41,940
căpitan?

760
00:48:42,511 --> 00:48:44,044
doar o clipă

761
00:48:44,073 --> 00:48:46,112
Will, dacă pasagerii știu ce se întâmplă

762
00:48:46,144 --> 00:48:47,917
Poate unii dintre ei te pot ajuta

763
00:48:47,941 --> 00:48:50,838
Trebuie să lucrăm împreună, toți

764
00:48:52,573 --> 00:48:54,346
Daniel, poți controla avionul?

765
00:48:54,370 --> 00:48:56,127
Da, cred că da

766
00:48:56,760 --> 00:48:58,760
Trebuie să o fac pentru ajutor

767
00:48:58,784 --> 00:49:00,549
Stai cu el

768
00:49:00,573 --> 00:49:02,823
stai pe scaunul meu -
esti sigur -

769
00:49:03,198 --> 00:49:04,198
da sunt sigur

770
00:49:05,120 --> 00:49:06,597
...bine -
grăbește-te -

771
00:49:07,214 --> 00:49:08,214
hai sa mergem

772
00:49:19,213 --> 00:49:21,197
Domnule, luați loc chiar acum

773
00:49:21,237 --> 00:49:22,838
Vrei să te ascunzi de noi? -
...domnule -

774
00:49:22,863 --> 00:49:24,666
Trebuie să știm dacă vom muri aici

775
00:49:24,691 --> 00:49:27,041
...mai bine fii cool -
Ai ascuns ceva...

776
00:49:29,002 --> 00:49:31,658
Domnule... vrem să fiți calm

777
00:49:32,331 --> 00:49:33,864
Și ia loc, bine?

778
00:49:40,149 --> 00:49:41,549
doamnelor si domnilor

779
00:49:42,227 --> 00:49:43,361
Eu sunt pilotul tău

780
00:49:43,704 --> 00:49:44,704
William Strong

781
00:49:46,290 --> 00:49:47,356
...si in acest moment

782
00:49:48,329 --> 00:49:49,929
spun adevarul...

783
00:49:58,577 --> 00:50:00,709
Ne mișcăm, domnule? -
tu nu -

784
00:50:00,733 --> 00:50:02,053
Trebuie să stai aici

785
00:50:02,483 --> 00:50:03,756
Nicio veste de la prietenii noștri?

786
00:50:04,382 --> 00:50:05,382
nu mult

787
00:50:05,414 --> 00:50:07,873
Ultima dată, ei fugeau de focul inamicului

788
00:50:08,147 --> 00:50:09,147
Conexiunea s-a pierdut

789
00:50:09,358 --> 00:50:10,756
... mi-e teamă că

790
00:50:11,944 --> 00:50:13,623
Voi încerca tot ce pot, domnule

791
00:50:13,647 --> 00:50:16,452
Dacă puteți comunica, atunci puteți obține informații pe radarul lor

792
00:50:16,592 --> 00:50:18,537
Da, domnule. Voi încerca tot posibilul

793
00:50:20,592 --> 00:50:22,834
Dacă este într-adevăr un tip uriaș de avion

794
00:50:24,291 --> 00:50:26,306
Este mai bine să fii distrus decât să cazi în mâinile inamicului

795
00:50:28,361 --> 00:50:31,189
Poate că trebuie să-l aruncăm în aer în cer

796
00:50:36,690 --> 00:50:39,518
Îmi cer scuze că m-am ascuns de tine

797
00:50:40,511 --> 00:50:44,690
Am crezut că am întâlnit o anomalie meteorologică, dar a fost mai mult decât atât

798
00:50:45,093 --> 00:50:48,772
Unii dintre noi, inclusiv copilotul meu Daniel, cred că da

799
00:50:49,585 --> 00:50:51,985
Am călătorit în trecut

800
00:50:53,163 --> 00:50:54,811
Cu ajutorul acestor domni

801
00:50:54,836 --> 00:50:57,749
Și cineva de la pământ a fost identificat

802
00:50:58,156 --> 00:50:59,469
că suntem peste Franța

803
00:51:01,884 --> 00:51:03,017
Acești domni cred

804
00:51:03,041 --> 00:51:05,041
pe moment

805
00:51:05,797 --> 00:51:07,229
Anul 1940

806
00:51:11,704 --> 00:51:12,970
Acest lucru este imposibil

807
00:51:14,188 --> 00:51:15,188
În ciuda acestui fapt

808
00:51:16,477 --> 00:51:17,477
noi

809
00:51:18,118 --> 00:51:19,318
Suntem într-o zonă de război

810
00:51:20,407 --> 00:51:22,007
Și suntem cu toții în pericol

811
00:51:22,719 --> 00:51:25,688
Dacă nu suntem văzuți
Este mai sigur pentru noi

812
00:51:27,485 --> 00:51:29,406
Este mai important că poți
noi toti

813
00:51:29,930 --> 00:51:31,130
Să ne păstrăm calmul

814
00:51:32,290 --> 00:51:35,110
Putem zbura și încerca să găsim un loc sigur pentru a ateriza

815
00:51:37,352 --> 00:51:38,486
esti de acord

816
00:51:42,792 --> 00:51:44,059
Dacă pentru aterizare

817
00:51:45,714 --> 00:51:47,447
Avioanele care au tras

818
00:51:47,471 --> 00:51:49,471
Partea de aterizare este deteriorată

819
00:51:50,628 --> 00:51:51,628
Nu se deschide

820
00:51:53,362 --> 00:51:55,162
Și încercăm să o reparăm

821
00:51:56,073 --> 00:51:57,673
Dar nu singur

822
00:51:59,065 --> 00:52:00,399
cineva este aici

823
00:52:01,222 --> 00:52:02,288
ma poti ajuta

824
00:52:03,558 --> 00:52:05,224
Cineva care coboară

825
00:52:06,534 --> 00:52:07,534
Și ajutor?

826
00:52:11,870 --> 00:52:12,870
căpitan?

827
00:52:14,667 --> 00:52:15,734
Sunt inginer

828
00:52:16,792 --> 00:52:18,776
Este vorba despre hidraulica, nu?

829
00:52:18,800 --> 00:52:20,151
corect

830
00:52:20,948 --> 00:52:22,148
voi veni cu tine

831
00:52:24,151 --> 00:52:25,151
...multumesc

832
00:52:26,386 --> 00:52:27,386
Teresa

833
00:52:28,026 --> 00:52:30,093
De mare ajutor, Teresa

834
00:52:31,855 --> 00:52:32,855
Cine altcineva?

835
00:52:39,526 --> 00:52:42,315
Acesta este cel puțin ce pot face

836
00:52:45,190 --> 00:52:46,523
te pot ajuta

837
00:52:47,443 --> 00:52:49,731
voi ajuta

838
00:52:50,474 --> 00:52:52,278
Eu sunt mecanic

839
00:52:52,498 --> 00:52:53,498
După cum ai spus

840
00:52:54,623 --> 00:52:56,690
...multumesc, domnule -
Hector -

841
00:52:57,178 --> 00:52:58,244
Numele meu este Hector

842
00:52:58,779 --> 00:53:01,313
Mă bucur că te avem, Hector. multumesc

843
00:53:02,350 --> 00:53:03,416
Apreciez foarte mult

844
00:53:05,412 --> 00:53:06,945
Coborâm

845
00:53:07,412 --> 00:53:08,638
Echipajul de zbor este răspunsul tău

846
00:53:09,209 --> 00:53:10,841
Daniel ne ține pe toți în cer

847
00:53:11,256 --> 00:53:13,989
Dacă este vreo problemă, mă va anunța

848
00:53:14,482 --> 00:53:16,816
Am făcut ceva ascuns

849
00:53:17,107 --> 00:53:18,240
Este mai bine ca

850
00:53:18,865 --> 00:53:20,131
Să salvăm pe toți

851
00:53:20,841 --> 00:53:21,841
hai sa ne concentram

852
00:53:23,740 --> 00:53:25,513
Teresa, Hector

853
00:53:27,982 --> 00:53:28,982
urmează-mă

854
00:53:38,982 --> 00:53:41,575
Știi că călătoria în timp este imposibilă, nu?

855
00:53:43,029 --> 00:53:44,029
Bineînțeles că știu

856
00:53:44,607 --> 00:53:46,357
Totul este posibil

857
00:53:48,795 --> 00:53:49,995
Dacă ai credință

858
00:54:00,055 --> 00:54:01,055
nedeschis

859
00:54:01,805 --> 00:54:03,149
bine

860
00:54:03,813 --> 00:54:05,346
Căpitane, uită-te la asta

861
00:54:07,437 --> 00:54:09,688
Poate... putem

862
00:54:10,243 --> 00:54:11,243
Să le conectăm

863
00:54:18,869 --> 00:54:21,431
Tu ești sfârșitul acestor lucruri. Mi-a plăcut Hector

864
00:54:29,077 --> 00:54:31,131
Ei bine, trebuia făcut

865
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
în spatele lui Vaisa

866
00:54:33,780 --> 00:54:34,780
Înapoi Vaisa

867
00:54:40,454 --> 00:54:43,555
Daniel! Am deschis ușa

868
00:54:43,923 --> 00:54:45,719
Încercați să trageți de pârghie acum

869
00:54:46,180 --> 00:54:47,744
am auzit

870
00:54:52,859 --> 00:54:54,459
Nu, Will

871
00:54:56,273 --> 00:54:58,218
Uită-te la el, uită-te la el

872
00:54:58,883 --> 00:54:59,883
Îl văd

873
00:55:00,351 --> 00:55:01,951
Trebuie să-l scoatem afară

874
00:55:02,437 --> 00:55:03,437
Salut Daniel

875
00:55:04,005 --> 00:55:06,825
Trageți din nou maneta

876
00:55:08,669 --> 00:55:09,736
a funcționat

877
00:55:11,915 --> 00:55:13,728
Nu, Daniel

878
00:55:13,752 --> 00:55:15,752
Nu s-a deschis

879
00:55:15,776 --> 00:55:19,121
Trebuie să cobor și să-l iau

880
00:55:19,340 --> 00:55:22,674
nebun!
nu am nicio idee mai buna...

881
00:55:23,285 --> 00:55:26,940
Daniel! Trebuie să coborâm și să scoatem partea blocată

882
00:55:26,964 --> 00:55:29,971
Coborâți-l la 150 de noduri, bine?

883
00:55:35,478 --> 00:55:36,478
Așteaptă!

884
00:55:37,674 --> 00:55:38,674
O voi face

885
00:55:38,698 --> 00:55:40,698
o voi repara! o voi repara

886
00:55:40,722 --> 00:55:42,722
Hector, nu-mi permit

887
00:55:42,746 --> 00:55:45,400
Așteaptă!
Avem doi piloți

888
00:55:45,424 --> 00:55:48,493
Unul dintre ei ești tu, lasă-mă

889
00:55:48,517 --> 00:55:50,517
Voi încerca, lasă-mă

890
00:56:16,842 --> 00:56:18,642
Cred că a funcționat, Will

891
00:56:22,459 --> 00:56:24,668
Hector! îndura

892
00:56:31,066 --> 00:56:32,133
!Aşteaptă, Hector

893
00:56:42,778 --> 00:56:44,245
Hector -
Hector -

894
00:56:48,989 --> 00:56:50,589
Dă-te jos de pe roți!

895
00:56:58,274 --> 00:57:00,474
Hai, Hector! poti

896
00:57:00,498 --> 00:57:02,157
Hector!

897
00:57:02,181 --> 00:57:04,181
Grăbește-te, Hector

898
00:57:06,830 --> 00:57:09,433
Închideți rapid partea de aterizare!

899
00:57:11,229 --> 00:57:12,933
Bună, Hector

900
00:57:15,596 --> 00:57:17,066
Ia-mă de mână!

901
00:57:17,471 --> 00:57:18,538
În numele lui Hector

902
00:57:25,390 --> 00:57:27,324
Will, e totul în regulă?

903
00:57:29,008 --> 00:57:30,008
suntem buni

904
00:57:30,672 --> 00:57:32,605
venim

905
00:57:52,204 --> 00:57:53,937
Secțiunea de aterizare a fost reparată

906
00:57:54,844 --> 00:57:56,844
Mulțumesc acestor doi eroi care sunt aici

907
00:58:10,243 --> 00:58:11,243
   cum merge treaba

908
00:58:11,406 --> 00:58:13,742
Ne-am pierdut cea mai mare parte din combustibil

909
00:58:13,767 --> 00:58:16,220
Putem zbura aproximativ 90 de minute

910
00:58:16,245 --> 00:58:18,010
Cât de departe am mers?

911
00:58:18,035 --> 00:58:20,885
Ar trebui să fim aproape la granița dintre Franța și Elveția

912
00:58:20,909 --> 00:58:23,285
Bună treabă, Briana
O voi lua eu

913
00:58:23,309 --> 00:58:25,710
ok -
... ar trebui să-l sunăm pe Nigel. Spune-i -

914
00:58:25,735 --> 00:58:27,144
Nu avem suficient timp

915
00:58:27,168 --> 00:58:28,824
Trebuie să mergem sub nori

916
00:58:29,121 --> 00:58:31,188
De fapt, am fost împușcat o dată azi

917
00:58:39,883 --> 00:58:41,203
doamnelor si domnilor

918
00:58:41,228 --> 00:58:42,718
Vrem să reducem înălțimea

919
00:58:42,742 --> 00:58:44,742
Pentru a stabili o comunicaţie radio

920
00:58:57,045 --> 00:58:58,045
...Nigel

921
00:58:58,069 --> 00:59:00,069
fii repede
mă auzi

922
00:59:01,193 --> 00:59:02,668
Căpitanul Strong

923
00:59:03,518 --> 00:59:05,771
Najil, mă bucur să aud de la tine

924
00:59:06,006 --> 00:59:07,099
Dumnezeul meu

925
00:59:07,365 --> 00:59:09,709
...ai întrerupt conexiunea foarte brusc

926
00:59:10,319 --> 00:59:11,920
Mi-a fost teamă că ai eșuat

927
00:59:12,419 --> 00:59:14,676
Cum ai pierdut acele avioane?

928
00:59:14,701 --> 00:59:16,701
Trebuia să venim deasupra norilor

929
00:59:16,725 --> 00:59:19,619
Cel puțin acum știm raza de acțiune a transmisiei noastre radio

930
00:59:20,783 --> 00:59:22,783
Care este locația dvs. actuală?

931
00:59:22,808 --> 00:59:24,877
Suntem chiar peste granița cu Elveția

932
00:59:24,901 --> 00:59:28,033
Putem zbura aproximativ 80 de minute, nu mult timp

933
00:59:28,056 --> 00:59:29,477
a intelege ceva

934
00:59:29,502 --> 00:59:32,361
Mai devreme ai menționat ceva despre un... ah

935
00:59:32,955 --> 00:59:34,073
Anomalie meteo

936
00:59:34,096 --> 00:59:35,916
...așa este

937
00:59:35,940 --> 00:59:38,064
Am mers în locul greșit

938
00:59:38,088 --> 00:59:40,088
spre centrul furtunii

939
00:59:40,112 --> 00:59:42,112
Nu am mai văzut așa ceva

940
00:59:42,136 --> 00:59:45,877
Nori negri și un fel de energie albastră în centru

941
00:59:45,901 --> 00:59:48,174
Ok, o voi cerceta

942
00:59:48,361 --> 00:59:53,665
Acum, este vorba despre apropierea de cerul german

943
00:59:53,689 --> 00:59:55,844
Îți sugerez să rămâi pe drumul tău

944
00:59:55,869 --> 00:59:58,025
Voi încerca să vă găsesc un loc care să aibă potențialul de a ateriza

945
00:59:58,932 --> 01:00:01,599
Și comandantul meu insistă

946
01:00:01,623 --> 01:00:05,134
Pentru a obține mai multe informații de la acest radar

947
01:00:05,447 --> 01:00:06,822
Ce vrei să știi, Nigel?

948
01:00:06,846 --> 01:00:08,846
Ei bine, spune-mi tot ce poți

949
01:00:08,870 --> 01:00:10,509
Căpitane, este posibil?

950
01:00:13,205 --> 01:00:14,605
Domnule, sunt Bennett

951
01:00:14,728 --> 01:00:17,195
Acest radar este pe nasul avionului

952
01:00:17,227 --> 01:00:20,337
Preia unde radio pentru a identifica lucrurile din zonă

953
01:00:20,407 --> 01:00:24,360
În interiorul cockpitului există un ecran ca o lentilă semicirculară

954
01:00:24,384 --> 01:00:27,755
Caută în zonă semnale, pune o imagine pe radar

955
01:00:27,779 --> 01:00:29,427
Acesta definește distanța

956
01:00:29,451 --> 01:00:30,646
Asta a fost

957
01:00:30,670 --> 01:00:32,670
Pare destul de simplu

958
01:00:32,694 --> 01:00:34,694
Și pare chiar util

959
01:00:34,718 --> 01:00:36,857
Asta ne-a ținut în viață multă vreme, Nigel

960
01:00:36,881 --> 01:00:38,220
... ei bine, sper că voi americanii

961
01:00:38,245 --> 01:00:40,710
Alăturați-vă războiului cât mai curând posibil înainte de a fi prea târziu

962
01:00:40,735 --> 01:00:42,481
Și ne puteți ajuta în tehnologie avansată

963
01:00:42,841 --> 01:00:45,583
Cum am spus, Nigel
Dacă putem, ți-l dăm

964
01:00:46,053 --> 01:00:48,774
William, mai e ceva ce ar trebui să știi

965
01:00:49,579 --> 01:00:52,282
....comandantul meu -
La naiba!

966
01:00:52,306 --> 01:00:54,524
Bine ai revenit, Nigel

967
01:01:09,407 --> 01:01:11,082
S-ar putea să te pierdem din nou, Nigel

968
01:01:11,106 --> 01:01:13,106
Doar ai grijă de tine

969
01:01:17,084 --> 01:01:19,006
Will, vine!

970
01:01:48,475 --> 01:01:49,542
unde sunt ei

971
01:01:49,566 --> 01:01:51,982
Unul în fața noastră și unul în spatele nostru

972
01:01:57,918 --> 01:02:00,394
OK, hai să o facem

973
01:02:01,988 --> 01:02:02,988
Will?

974
01:02:05,926 --> 01:02:06,926
Voinţă?

975
01:02:08,692 --> 01:02:09,692
William!

976
01:02:09,716 --> 01:02:11,184
Așteaptă!

977
01:02:11,208 --> 01:02:13,793
..toarnă....toarnă

978
01:02:13,817 --> 01:02:15,817
Așteaptă!

979
01:02:46,611 --> 01:02:48,998
Cum sunt ceilalți în urmă? Pasageri? echipajul?

980
01:02:49,023 --> 01:02:50,176
..ah Unii aduc în discuție și

981
01:02:50,201 --> 01:02:52,654
S-au speriat, dar nu este o problemă

982
01:02:53,213 --> 01:02:54,218
multumesc

983
01:02:55,760 --> 01:02:57,424
Avem o soluție?
suntem blocați -

984
01:02:58,081 --> 01:03:00,697
Radarul ne dă doar un scurt avertisment

985
01:03:00,722 --> 01:03:03,814
Și ocazia de a vorbi cu Nigel este foarte rară

986
01:03:03,838 --> 01:03:06,299
Asta pentru că focalizarea radarului este asupra mea

987
01:03:06,638 --> 01:03:08,410
Noi suntem centrul semnalului, nu?

988
01:03:08,434 --> 01:03:10,434
Și putem doar să ne urmărim propria distanță? -
corect -

989
01:03:10,458 --> 01:03:12,715
Dacă am avea o bază radar pe Pământ?

990
01:03:13,552 --> 01:03:16,270
L-am putea folosi pentru a identifica luptătorii inamici

991
01:03:16,895 --> 01:03:18,762
Ar fi grozav atunci, da

992
01:03:19,145 --> 01:03:20,145
bine

993
01:03:21,028 --> 01:03:22,628
Să i-o dăm lui Nigel

994
01:03:23,285 --> 01:03:24,785
Povestea lui Nigel nu are sens

995
01:03:24,833 --> 01:03:27,931
Ei... ar trebui să aibă radar până acum

996
01:03:28,775 --> 01:03:31,251
În timp ce vorbea, nu l-au mai avut de ani de zile

997
01:03:32,018 --> 01:03:34,018
Poate de aceea suntem aici

998
01:03:34,127 --> 01:03:35,463
Nu trebuie să-l ucidem pe Hitler, dar

999
01:03:35,487 --> 01:03:37,830
Pentru a aduce radarul britanicilor

1000
01:03:37,854 --> 01:03:40,197
O putem lua de la nasul avionului

1001
01:03:40,221 --> 01:03:42,221
O punem acolo unde am specificat?

1002
01:03:42,814 --> 01:03:45,174
O pot prinde și deveni turnul nostru de veghe

1003
01:03:45,846 --> 01:03:47,779
Deci ce zici de schimbarea datei?

1004
01:03:48,424 --> 01:03:49,757
..am auzit ceva

1005
01:03:49,976 --> 01:03:51,976
Se pare că istoria s-a schimbat cu adevărat

1006
01:03:52,267 --> 01:03:54,000
Au fost învinși în bătălia de la Dunkerque

1007
01:03:54,475 --> 01:03:56,475
Stie cineva ce s-a schimbat?

1008
01:03:57,479 --> 01:03:59,515
Poate fi noi și ei

1009
01:03:59,690 --> 01:04:01,416
Înapoi la istoria pe care o cunoaștem

1010
01:04:02,393 --> 01:04:03,393
poate

1011
01:04:04,026 --> 01:04:06,026
Poate asta poate rezolva totul

1012
01:04:07,088 --> 01:04:08,088
...Voi

1013
01:04:08,549 --> 01:04:10,845
..Poate că nu crezi în călătoria în timp, dar

1014
01:04:11,314 --> 01:04:12,448
Ce ai spus tu însuți

1015
01:04:13,299 --> 01:04:14,699
Vom verifica soluțiile

1016
01:04:17,330 --> 01:04:18,330
Will?

1017
01:04:19,401 --> 01:04:24,201
Lasă-mă să-l sun pe Nigel și să-i spun că își va primi cadoul de Crăciun în curând
(Kado înseamnă același radar)

1018
01:04:26,989 --> 01:04:28,535
Doamne, o rachetă

1019
01:04:55,568 --> 01:04:56,568
Porniți-l din nou

1020
01:05:06,042 --> 01:05:07,042
!din nou

1021
01:05:14,136 --> 01:05:15,536
Toată lumea, stați calmi, totul este bine

1022
01:05:17,964 --> 01:05:18,964
Grăbește-te, Nigel

1023
01:05:21,995 --> 01:05:22,995
Grăbește-te, Nigel

1024
01:05:23,058 --> 01:05:25,440
Will, slavă Domnului! Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna

1025
01:05:25,464 --> 01:05:27,268
Ești aici acum, prietene

1026
01:05:27,293 --> 01:05:29,286
Am fost aproape aruncați în bucăți de o rachetă

1027
01:05:29,309 --> 01:05:31,949
racheta -
O rachetă? Din avion? -

1028
01:05:31,974 --> 01:05:33,974
Nu, cred că a fost pământul în aer

1029
01:05:34,208 --> 01:05:37,160
...Will, am nevoie de ceva -
... Nigel, ascultă -

1030
01:05:37,523 --> 01:05:40,262
Avem aproximativ 100 de mile până la granița cu Elveția

1031
01:05:40,287 --> 01:05:42,287
Vrem să vă facem un cadou

1032
01:05:42,576 --> 01:05:44,231
pe radarul nostru

1033
01:05:44,435 --> 01:05:46,007
Crezi că poți găsi un loc unde să-l pui?

1034
01:05:46,032 --> 01:05:48,905
Căpitane Will, ești sigur că vrei să faci asta?

1035
01:05:49,014 --> 01:05:51,014
Aceasta este singura noastră cale

1036
01:05:51,070 --> 01:05:53,437
Pentru a găsi o cale sigură către propriul nostru cer

1037
01:05:53,812 --> 01:05:57,507
Will, trebuie să fii undeva lângă Metz chiar acum, nu?

1038
01:05:57,718 --> 01:05:58,585
corect

1039
01:05:58,610 --> 01:06:01,289
Trebuie să traversăm Berlin-Bruxelles în 10 minute

1040
01:06:01,530 --> 01:06:02,351
foarte bine

1041
01:06:02,376 --> 01:06:04,806
Sunt foarte sigur că ei (nemții) interceptează radarul

1042
01:06:04,831 --> 01:06:06,601
Dacă opriți radarul, ei nu vor avea șansa să intervină

1043
01:06:07,132 --> 01:06:10,069
O vom face -
Așa că raportez superiorilor mei -

1044
01:06:10,094 --> 01:06:12,781
Încă 10 minute în pădurea Germaniei

1045
01:06:12,983 --> 01:06:15,342
Nu poți rata -
ți-l dăm noi -

1046
01:06:15,733 --> 01:06:17,366
Dumnezeu să te binecuvânteze prietene

1047
01:06:17,593 --> 01:06:19,226
toate

1048
01:06:20,576 --> 01:06:22,404
Ai auzit asta, 10 minute?

1049
01:06:22,429 --> 01:06:25,437
Vreau ca tu și Daniel să coborâți și să luați cu voi Hector și Teresa

1050
01:06:25,461 --> 01:06:27,672
Luați cutia radar de la nasul ușii

1051
01:06:27,953 --> 01:06:29,945
Conectați-l cu pagina

1052
01:06:29,970 --> 01:06:33,468
Dale, avem nevoie de această pagină pentru a avea un zbor fără probleme

1053
01:06:33,492 --> 01:06:38,013
Construiește ceva care poate supraviețui unei căderi de o mie de picioare

1054
01:06:39,623 --> 01:06:40,623
..bine

1055
01:06:44,629 --> 01:06:45,629
Ah, Sheffield

1056
01:06:45,654 --> 01:06:48,706
Trebuie să mă asculți. Nu putem permite ca ei să fie din nou vizați

1057
01:06:48,730 --> 01:06:50,339
Trebuie să-i ajutăm

1058
01:06:50,364 --> 01:06:51,895
...Nigel, am vorbit despre ce se întâmplă

1059
01:06:51,918 --> 01:06:53,918
Vor să ne dea sistemul lor de radar

1060
01:06:53,942 --> 01:06:57,839
Aruncă-l din aer. Doar așa putem opri aceste atacuri

1061
01:06:59,183 --> 01:07:02,222
! Soldat, spune-i avionului să se întoarcă. Imediat! imediat -
Da, domnule!

1062
01:07:16,076 --> 01:07:17,476
Aceste genți sunt ale tale?

1063
01:07:17,500 --> 01:07:20,419
Ai ceva care poate fi folosit ca... parașuta?

1064
01:07:21,247 --> 01:07:24,052
Caut orice care poate fi folosit pentru un fel de parașuta

1065
01:07:25,357 --> 01:07:27,357
Cred că... pot ajuta

1066
01:07:30,938 --> 01:07:34,250
Am primit astea pentru nepotul meu; Ei locuiesc la Londra

1067
01:07:34,274 --> 01:07:35,921
Vă mulțumesc foarte mult

1068
01:07:45,501 --> 01:07:46,501
ia geanta

1069
01:07:48,766 --> 01:07:49,766
foarte bine

1070
01:07:58,556 --> 01:08:00,023
Leagă-le pentru a le strânge

1071
01:08:02,637 --> 01:08:03,637
hei daniel

1072
01:08:04,386 --> 01:08:05,676
Cum să-l pornești?

1073
01:08:07,730 --> 01:08:10,797
Am nevoie de el, este cineva aici?  USB-ul meu este o baterie

1074
01:08:11,176 --> 01:08:12,176
am unul

1075
01:08:12,402 --> 01:08:13,469
am unul

1076
01:08:24,843 --> 01:08:26,296
Bine, ai pus totul acolo?

1077
01:08:33,080 --> 01:08:34,947
ia-o hai sa mergem
Să mergem!

1078
01:08:34,972 --> 01:08:36,425
Hai! Hai! Hai

1079
01:08:36,916 --> 01:08:37,970
! Bennett

1080
01:08:37,994 --> 01:08:39,994
Este setat la 10.000 de picioare
Pune-l jos

1081
01:08:41,026 --> 01:08:42,426
!Primit, căpitane

1082
01:08:53,950 --> 01:08:57,192
Unu... doi... trei

1083
01:09:07,377 --> 01:09:11,096
Căpitane, închis pe cer
Repet, închis pe cer

1084
01:09:11,120 --> 01:09:13,120
Nigel, împachetează-te în cale -
grozav -

1085
01:09:13,144 --> 01:09:15,275
Acum ne trimitem forțele să-l luăm

1086
01:09:15,299 --> 01:09:17,299
Măresc înălțimea

1087
01:09:17,300 --> 01:09:18,978
Vei fi împușcat din nou

1088
01:09:19,003 --> 01:09:21,205
Am decodat multe conversații

1089
01:09:21,728 --> 01:09:23,650
Oaspetele tău va veni foarte curând

1090
01:09:58,841 --> 01:10:01,770
Du-te, grăbiți-vă băieți, săriți

1091
01:10:03,606 --> 01:10:05,395
- Linie netradusă -

1092
01:10:24,352 --> 01:10:26,945
Nigel, nu avem mult timp

1093
01:10:28,210 --> 01:10:29,937
cum este situatia

1094
01:10:30,016 --> 01:10:31,952
Ar trebui să fie aici acum

1095
01:10:31,976 --> 01:10:33,546
stai un minut

1096
01:10:53,592 --> 01:10:55,037
Mergeți băieți, mergeți

1097
01:11:07,098 --> 01:11:08,810
Will, am primit pachetul

1098
01:11:08,835 --> 01:11:11,644
pe drumul tău -
Poți ajunge la el? -

1099
01:11:12,292 --> 01:11:14,597
Sunt operatorul cel mai apropiat de locul accidentului

1100
01:11:15,762 --> 01:11:16,762
Nigel!

1101
01:11:16,786 --> 01:11:18,331
Tu ești îngerul nostru păzitor

1102
01:11:24,152 --> 01:11:25,152
Uite!

1103
01:12:36,792 --> 01:12:37,932
La naiba, ai găsit-o

1104
01:12:52,585 --> 01:12:54,874
Will, avem radarul

1105
01:12:55,313 --> 01:12:59,109
Grozav, Nigel. Începeți cât mai curând posibil

1106
01:13:06,484 --> 01:13:09,820
Ne-am ars cea mai mare parte a combustibilului, avem nevoie de vizibilitate pe cer... acum

1107
01:13:11,575 --> 01:13:12,575
...Ah

1108
01:13:16,638 --> 01:13:17,638
Aici

1109
01:13:17,662 --> 01:13:18,942
Scanez cerul acum

1110
01:13:20,708 --> 01:13:22,255
Ah... ok

1111
01:13:22,280 --> 01:13:23,170
căpitan

1112
01:13:23,193 --> 01:13:25,317
Mergi spre est

1113
01:13:25,562 --> 01:13:26,859
esti sigur nigel

1114
01:13:26,884 --> 01:13:28,884
Da, sunt sigur. chiar acum

1115
01:14:05,117 --> 01:14:06,784
La naiba! Nu le pot pierde

1116
01:14:14,970 --> 01:14:17,766
Să-i scoatem din cer pe nenorociții ăștia

1117
01:14:26,194 --> 01:14:29,678
Acesta este într-adevăr al Doilea Război Mondial. Cu siguranță nu poate fi altceva

1118
01:14:34,163 --> 01:14:36,096
De unde vin aceste fotografii?

1119
01:14:36,120 --> 01:14:39,728
Oh, e unul dintre noi...
Nigel, ticălos drăguț...

1120
01:14:39,752 --> 01:14:42,493
Ai avut dreptate. Este într-adevăr 1940

1121
01:14:42,516 --> 01:14:44,305
Da, desigur că este

1122
01:14:44,330 --> 01:14:46,463
Trebuie să distrugem avioanele inamice

1123
01:14:46,799 --> 01:14:48,970
Vă voi ghida pentru a avea o aterizare sigură

1124
01:14:50,437 --> 01:14:51,437
...eu

1125
01:14:52,648 --> 01:14:55,382
Nu sunt sigur că văd bine

1126
01:14:55,914 --> 01:14:58,116
Un lucru relativ mare... este pe radar

1127
01:14:58,414 --> 01:15:00,712
Un alt luptător? -
Ar trebui să ne schimbăm drumul?

1128
01:15:00,945 --> 01:15:02,945
Umm... pare rezolvat

1129
01:15:03,413 --> 01:15:05,326
Ar trebui să poți să-l vezi

1130
01:15:05,350 --> 01:15:06,974
Rotone frontal

1131
01:15:07,264 --> 01:15:09,264
Ce vedeți, domnilor?

1132
01:15:10,138 --> 01:15:11,843
(Același vârtej (furtună

1133
01:15:11,867 --> 01:15:14,084
Unul dintre cei care ne-au adus aici. asemănătoare

1134
01:15:15,187 --> 01:15:16,695
Trebuie să trecem

1135
01:15:17,897 --> 01:15:19,949
Avem aproximativ 10 minute, Nigel

1136
01:15:20,091 --> 01:15:23,695
Încă încerc să găsesc un loc de aterizare potrivit în zona ta

1137
01:15:24,399 --> 01:15:27,110
Ei bine, știu doar că chestia asta ne-a adus aici

1138
01:15:27,134 --> 01:15:30,031
Nu putem ateriza în 1940

1139
01:15:30,980 --> 01:15:33,418
Oricât de mult urăsc să o accept

1140
01:15:33,668 --> 01:15:34,967
Aceasta este cea mai bună alegere a ta

1141
01:15:37,147 --> 01:15:38,614
doamnelor si domnilor

1142
01:15:38,637 --> 01:15:40,637
Lucrurile vor deveni din nou incomode

1143
01:15:40,661 --> 01:15:43,060
Vreau răbdarea ta

1144
01:15:43,084 --> 01:15:46,021
Și vă mulțumesc pentru încrederea acordată în ultimele ore

1145
01:15:47,327 --> 01:15:49,183
Sunt mândru de fiecare dintre voi

1146
01:15:49,951 --> 01:15:53,474
Se simte ca la revedere -
Se va ști în câteva minute -

1147
01:16:06,928 --> 01:16:07,928
nigel

1148
01:16:07,952 --> 01:16:10,467
Nu știu cum să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut

1149
01:16:11,755 --> 01:16:13,402
Asta face United

1150
01:16:14,186 --> 01:16:15,786
ai grija de tine

1151
01:16:16,865 --> 01:16:18,598
Și tu, căpitane

1152
01:16:18,803 --> 01:16:21,404
Tu și toți ceilalți de pe zborul 42

1153
01:16:25,865 --> 01:16:27,091
Să mergem!

1154
01:17:20,133 --> 01:17:22,976
Zborul AI 42 sau Isus Hristos
unde te-ai dus

1155
01:17:23,289 --> 01:17:25,314
Aproape că te-am găsit în Germania

1156
01:17:25,339 --> 01:17:27,579
Ramanem fara combustibil

1157
01:17:27,604 --> 01:17:29,055
Trebuie să aterizăm, acum

1158
01:17:37,742 --> 01:17:39,998
AI42, acesta este turnul de veghe al lui Tegel
(Aeroportul Berlin Tegel - în Germania de Vest)

1159
01:17:40,311 --> 01:17:44,319
Am eliberat ruta și am trimis cerințele de urgență

1160
01:17:48,858 --> 01:17:51,030
I-A42, traseele sunt gratuite

1161
01:17:51,054 --> 01:17:52,640
Poți ateriza

1162
01:17:54,218 --> 01:17:55,485
Am rămas fără combustibil

1163
01:17:56,203 --> 01:17:57,203
...bine

1164
01:17:58,200 --> 01:17:59,747
Să vedem asta încet

1165
01:18:03,199 --> 01:18:08,399
AI42, alegeți o pistă pe traseu. Toți sunt liberi, puteți ateriza

1166
01:18:19,937 --> 01:18:21,235
Puneți aripioarele jos

1167
01:18:32,355 --> 01:18:33,652
roțile în jos

1168
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
Continuați așa

1169
01:18:41,262 --> 01:18:43,329
Țineți avionul neclintit

1170
01:18:44,012 --> 01:18:45,332
Du-te așa

1171
01:18:59,505 --> 01:19:00,684
Turnul de veghe Tegel

1172
01:19:00,934 --> 01:19:02,934
Este zborul 42

1173
01:19:03,404 --> 01:19:04,903
Am aterizat

1174
01:19:05,138 --> 01:19:07,138
corect si sanatos

1175
01:19:12,017 --> 01:19:14,102
Am auzit, zborul IA 42

1176
01:19:14,845 --> 01:19:16,045
Bun venit la Berlin

1177
01:19:16,759 --> 01:19:17,759
Turnul de veghe Tegel?

1178
01:19:19,665 --> 01:19:20,665
ce an este

1179
01:19:22,235 --> 01:19:24,078
Îmi place simțul tău al umorului, căpitane

1180
01:19:24,467 --> 01:19:25,837
esti binevenit

1181
01:19:28,862 --> 01:19:29,929
Iubesc Germania

1182
01:19:32,698 --> 01:19:33,698
Acesta este german

1183
01:20:23,216 --> 01:20:24,349
Au plecat toți

1184
01:20:24,661 --> 01:20:27,114
Dar în spatele ei este un bărbat

1185
01:20:27,138 --> 01:20:29,138
Am să arunc o privire, tu du-te

1186
01:20:32,036 --> 01:20:33,103
scuze domnule

1187
01:20:33,349 --> 01:20:34,682
timpul să plec

1188
01:20:35,849 --> 01:20:38,207
...O, doar o clipă, căpitane, eu

1189
01:20:38,231 --> 01:20:40,231
Trebuie să termin câteva lucruri aici

1190
01:20:58,758 --> 01:21:01,109
Îmi pare foarte rău că îți ocup timpul, dar

1191
01:21:01,570 --> 01:21:02,570
Acum putem merge

1192
01:21:07,602 --> 01:21:10,093
În același mod, nu există nimic ca timpul prezent

1193
01:21:11,398 --> 01:21:12,398
mergem

1194
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
multumesc

1195
01:21:26,170 --> 01:21:28,746
Tradus din
JOn<i>A</i>h

1196
01:21:28,770 --> 01:21:34,796
.:. O prezentare a echipei de traduceri Shotaim.:.
.:. WWW.Show-Time.iNFO .:.