1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Am primit un raport al unui cadavru. Hotelul Rosebud. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 ANTERIOR 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Se pare că e moartă de ceva vreme. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Au trecut cel puțin 12 ore. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 A fost înjunghiată în trei locuri, dar nu există prea multă sângerare. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Cunoști victima? 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Numele ei este Oh Minyeong. Ea este concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Bărbații pur și simplu nu ar lăsa-o în pace. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 E superbă. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Ai văzut pe cineva suspect în ultima vreme? 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Ah! Camera 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Există un suspect în suita de la etajul șapte. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Am auzit că este un moștenitor chaebol. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 A continuat să-l sune pe Minyeong, 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 spunând că are de făcut cereri. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Isoo! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Ești aici de trei săptămâni. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Ai fugit de acasă? - Nu, eu doar... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Este din cauza doamnei Oh Minyeong? 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 Persoana M-am îndrăgostit la prima vedere este... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 Tu ești, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 Îmi pare rău. Am un iubit. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Cunoști pe cineva care ar fi putut avea o ranchiuna fata de doamna Oh Minyeong? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Am văzut totul, cățea! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Ai înțeles totul greșit. Nu sunt eu! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Târfa psihotică! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Ai vreo idee cu cine ai de-a face? huh? 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Cine era ea? - Era soția proprietarului hotelului. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 Proprietarul se întâlnea cu doamna Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Au existat zvonuri că era îndrăgostit de ea. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Nu am nimic altceva de spus. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Am spus că nu am terminat. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Dă drumul. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 A încercat să o tragă în camera 709? 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Camera aia este liberă de două luni. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Am păstrat acea cameră pentru uzul meu personal. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Am luat covorul pentru testare, și nu era suficient sânge. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Nu cred că a fost ucisă aici. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 A murit în altă parte? 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Ce-i asta? 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Verificați? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Detective Jin, este Camera 701. Am intrat să fac curat, 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 și am găsit ceva care arată ca sânge. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Ce? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Ai grijă! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Nu vă faceți griji. Mașina mea e mai scumpă. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Cum îndrăznește să încerce să mă accepte? 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Hei, hei. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Vehiculul din față, opriți mașina. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 Puștiul fondului fiduciar în mașina 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Oprește mașina! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Ce face? 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Oprește mașina! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Bunii mei cetățeni! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Unicul moștenitor al lui Chunsik Food este pe fugă! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Suntem polițiști. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Kang Chunsik e pe fugă! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, oprește blestemata mașină! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Bărbatul ăla pur și simplu nu vrea să asculte. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Începem. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 - Ce naiba faci? - Domnule Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Ești arestat pentru uciderea lui Oh Minyeong. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 Ce? 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. De ce îmi faci asta? 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 Ce vrei să spui? Tocmai ai fugit de poliție. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Te luăm în custodie, punk. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Isoo! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\an8}EPISODUL 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Ce fel de cuțit de friptură vine cu room service? 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 De ce ai fugit? 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Tocmai eram în drum spre casă. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Mașina mea este foarte rapidă. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Ai spus doamna Oh Minyeong a părăsit camera ta în jurul orei 19:40. 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Asta e corect. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 Ce ai făcut după aceea? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Răspunde la întrebare. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Am băut pentru că eram supărat. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 Și atunci? 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Am rămas fără alcool, așa că m-am dus la bar. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Seara, domnule. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - De obicei, te rog. - Da, domnule. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Am fost acolo până pe la 10:00 p.m. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 DETECTIV PARCUL JUNYOUNG 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Fotografia de mai jos este Cuțitul de friptură al Restaurantului Rosebud. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Ați fost supărat. Doamna Oh v-a respins? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Bineînțeles că am fost. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Deci ai sunat-o înapoi, nu-i așa? 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Ai înjunghiat-o cu cuțitul pentru friptură. - Ce? 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Te rog să nu mă omori. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Despre ce naiba vorbesti? 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Aici. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - Aceasta este camera 701, unde ai stat. - Asta e corect. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Am găsit sânge acolo. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 Și semne că podeaua fusese curățată. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Unde este cuțitul? 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Așteaptă... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Adică... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 a murit în camera mea de hotel? 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 Exact asta spunem noi. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Dar eu... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 am dormit acolo. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Serios, de ce leșine mereu? 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Ai sunat? - Da. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Te rog, închide-l când este treaz. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 E bine? 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 E bine. Se va trezi dacă îi dai niște apă. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Buna ziua. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Sunt cu poliția. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Corect. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Din orice întâmplare, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 iti amintesti de acest oaspete? 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Da. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 A venit aici în noaptea de 13? 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Da. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Trebuia să cobor la 8:00 p.m., 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 dar personalul de noapte nu a apărut, așa că am rămas blocat la datorie. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Aveam planuri, dar nu am reușit. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 La ce oră era? 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Era puțin înainte de ora 20.30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Pe la 8:20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 SUSPECTI CHEIE KANG CHUNSIK 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Chiar nu cred că este Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Buna ziua? 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 A venit la bar în jurul orei 20:20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Am înţeles. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Trageți în sus pe holul barului. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Oh, iată-l. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 Nu pare Chunsik e tipul nostru. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 S-ar putea să nu arate așa, dar e un copil bun. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 A ucis victima într-un acces de furie, 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 m-am dus la bar pentru o băutură, 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 s-a întors pentru a scăpa de corp, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 și a șters podeaua. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Kang Chunsik este singurul cine poate face asta. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Atunci cum a mișcat corpul? 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 A purtat-o? 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 Și chiar dacă știa despre Camera 709 prin zvonuri, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 cum ar intra? Nu are cheie. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Ar fi putut chema pe cineva să o facă. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 Fără cameră, nu putem confirma nimic. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Ai verificat toate filmările? 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Nu, nici măcar jumătate. Sunt prea multe de trecut. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Să-l împărțim. Trimite-l peste. - Da, doamnă. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Ora morții a fost în jurul orei 8:00 până la 21:00. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Trebuie să găsim pe toți care a intrat în hotel, a luat liftul, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 sau a coborât la etajul al șaptelea în timpul acela. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Înțeles. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\an8}DIVIZIUNEA DE DETECTIV 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Nu vă este foame? 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Să comandăm ceva de mâncare. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 O să-l comand. Ce zici de un sandviș? 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Sună bine. Voi lua un sandviș cu carne de vită. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Vită. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detectivul Joo? 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 O să iau italianul B.M.T. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ooh. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 italiană B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Acesta este al tău, frate. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Acesta este al detectivului Joo. - Mulţumesc. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Sandvișul cu carne de vită este calea de urmat. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Este umplut cu carne. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Ai nevoie de șuncă într-un sandviș. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Nu vedem niciodată ochi în ochi. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Ambele sunt delicioase. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Detectivul Joo! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 - Ce... - Da? 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Sunteți toți... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Pot să am un cuvânt? 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Da, domnule. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Ce a fost asta? 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - L-ai arestat pe moștenitorul Chunsik Food? - Da. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Este cu siguranță vinovat? 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 El este principalul nostru suspect până acum. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 A fugit și el, așa că l-am arestat. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 Dacă e nevinovat? huh? 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Ai de gând să mă faci să arăt rău? 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Știu reporterii? 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 Ce vei face dacă nu el este vinovat? 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 domnule. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 De ce ești atât de îngrijorat? 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Dacă nu este el, mă ocup eu. Sunt prieten cu tatăl lui. Suntem mutuale. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 În orice caz, faceți bine! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Ia bine! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 Doamne, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 cum a făcut cineva atât de timid devii șef de poliție, nu? 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SPITALUL SEWON 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG HEMATOLOG-ONCOLOG 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Da, intra. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 Domnul Choi Jeonghun? 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Vă rog să luați loc. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Am trecut peste rezultatele testelor tale, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 și există o tumoare malignă în stomacul tău. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 Uh, corect. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Nu vă faceți griji prea mult. O putem trata. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Uh, tumora nu este atât de mare, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 dar cred că va fi necesară o intervenție chirurgicală. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Vă rog să nu vă gândiți prea mult. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 Este ca un accident de mașină asta i se poate intampla oricui. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Te voi ajuta să te faci mai bine. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 DETECTIV JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Alo? - Domnule Choi. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Ai fost la spital? 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Da, sunt acolo acum. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Ai fost verificat? - Da. Au spus că totul este în regulă. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 Asta e o ușurare. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Mi-a fost teamă că ești grav bolnav. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 De ce să te sperii? 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Ești singura familie pe care o am acum. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Nu te îmbolnăvi, bine? 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Mâncați numai lucruri bune. Fără whisky. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 În regulă. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 ai promis, așa că e rândul tău să vezi un psihiatru. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Bine, bine. Mă duc după ce îl prind pe ucigaș. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Trebuie să plec. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 În regulă. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Rezultatele criminalistice sunt aici. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Cel care l-a întrebat pe Yeom Jaeseop să se întâlnească în camera 709 a fost doamna Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Au vorbit de mai multe ori. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom a fost transferat 100 de milioane de câștiguri pentru ea de două ori. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Vino în camera 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Aceste texte sună puțin ciudat. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Unde este Yeom Jaeseop acum? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Kyungjin îl urmărește. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop a părăsit țara! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Unde s-a dus? 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Hanoi. Tocmai s-a urcat la bord. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Dacă dispare, nu-l putem găsi. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Contactați Aeroportul Hanoi și imigrare... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Oh! 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Ai un jet privat. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 De unde ai știut despre asta? 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Am văzut-o la știri. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Îl poți ajunge din urmă? - Desigur! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Să mergem! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Hai, fugi! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Căpitan! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Plecăm la Hanoi! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Trebuie să-l prindem pe ucigaș! Hei! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Fugi! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Detectivul Joo! Superba fotografie, nu? 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Sunt singurul jenat? 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Doar acceptă-l! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Ta-da! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Avionul privat Hansu. Acesta este barul premium. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Are tot felul de băuturi 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 și chiar și un frigider. Și un ceainic, de asemenea. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Oh, acest scaun. Este chiar confortabil. Încearcă să stai jos. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 E frumos. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Când folosești asta? 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Hmm... Oricând. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Când merg la scufundări sau organizez petreceri. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Ah, îl călăresc și pe 31 decembrie 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 și urmează apusul. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Comportamentul clasic al oamenilor bogați. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 Trebuie să fie frumos să fii bogat. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 Cu siguranta nu doare. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 Hei, 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 cat costa asta? 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Acest? 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - Ce? - Te face gelos, nu? 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Ți-l împrumut când vei cere. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Serios? - Da. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Te iubesc, frate. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Mmm. Da, și eu. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Ai promis. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Promit. - Bine, pentru numele lui Dumnezeu. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Ați auzit cu toții, nu? 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hei. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Mi-ai împrumuta și mie? 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Vrei să te căsătorești? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Ai de gând să propui? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Nu, vreau să spun, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 dacă va veni vremea. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Ai crezut atât de mult înainte? 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Nu e puțin prea devreme? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Hei, voi face un MC grozav. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Acum vom începe nunta 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 de Groom Park Junyoung și Mireasa Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Vă rog bun venit... - Mirele nostru! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Oh? 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Mă duc la toaletă. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Toaleta e în față. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Prost. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Doamnelor și domnilor, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 am ajuns la Aeroportul Internațional Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 VIETNAM AEROPORTUL HANOI 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Doamnelor și domnilor! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Acesta este Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Căutăm urgent pentru domnul Yeom Jaeseop! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 repet, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 cautam urgent pentru domnul Yeom Jaeseop! 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Ar vrea domnul Yeom Jaeseop vă rog să aveți pașaportul pregătit 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 și transferați la această aeronavă. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Jin Isoo este aici! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 Domnule Yeom Jaeseop! 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Ați întâlnit-o pe doamna Oh Minyeong la 7:50 p.m. în ziua crimei. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Doar vino curat. Am verificat deja totul. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 De ce ai cunoscut-o? 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Din cauza soției mele. Trebuia să vorbesc cu ea. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 Despre ce ai vorbit? 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 A fost supărată după ce soția ta a apucat ea de păr, nu? 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Da. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Așa că am încercat să mă revanșez cu ea. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 Îmi pare rău. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Tot ceea ce. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Când se deschide noul hotel, Te voi face manager acolo. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Serios? - Desigur. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Oh, tu. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseop! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 Ești acolo? 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 eu voi merge primul, ca să poți ieși mai târziu. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Nu am văzut-o după aceea. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 La ce oră era? 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Cred că era în jurul orei 20:00. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 Ce ai făcut înainte să te întorci la biroul tău la 8:20 p.m.? 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Eram la telefon, la casa scării. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 La casa scării? Cu cine? 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 A fost un apel de afaceri. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 OH MINYEONG DECLARAT BANCAR 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 I-ai dat doamnei Oh 200 de milioane de woni. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 de milioane în urmă cu două luni, și încă 100 de milioane săptămâna trecută. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 A fost o formă de compensare. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Pentru că soția mea a lovit-o. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Oh, trebuie să fie foarte bine. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Două sute de milioane de woni. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Ai de gând să continui să minți? 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Ea te-a șantajat, nu-i așa? 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Când ești o să-mi trimiți banii? 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Dacă ține asta, vei regreta. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 „Nu-mi testa răbdarea”. 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Care este motivul? 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 De ce te-a șantajat? 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 Nu are nimic de-a face cu acest caz. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 Asta trebuie să decidem noi. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Te-ai săturat de șantaj, așa că ai ucis-o. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Nu este adevărat. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Era cu siguranță în viață când am părăsit camera. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Dacă ar fi fost ucisă în camera aceea, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 înseamnă că cineva încerca să mă încadreze. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Deschide ochii. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Deschide larg ochii. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Mmm. Bine. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Leu"? 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Cine este Leo? 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... El? 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 LISTA PERSONALULUI HOTELULUI ROSEBUD 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 RECEPTA JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 EVIDENT ANGAJAT 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 El este. Jeon Yujin. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 NUME JEON YUJIN 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Corect, domnule Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 El era cel din biroul CEO-ului. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Verificați camera în afara biroului. - Bine. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\an8}Este un pic ciudat. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\an8}Ce șlepuri de angajați în biroul CEO-ului? 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Avem un nou suspect. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 Amanta CEO-ului. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Nu, iubitul lui de sex masculin. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 domnule Yeom. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Cel pe care îl iubești este Jeon Yujin, nu-i așa? 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Nu știam că voi merge așa. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Sunt căsătorit și chiar am un copil. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 M-am îndrăgostit de el ca un nebun. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 DOUĂ LUNI ÎNAINTE 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Domnule. - Da, domnule Yu. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 Aceștia sunt noii noștri angajați. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Încântat de cunoştinţă. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Bine ați venit la hotelul nostru. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Noroc. - Noroc. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Lasă-mă să-ți turnez una. - Mulţumesc. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 astept cu nerabdare să lucrez cu tine. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Bucurați-vă de mâncare. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Domnule, lasă-mă să-ți torn și eu un pahar. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Multumesc. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Mulțumesc pentru cină. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Să aveți o călătorie sigură acasă. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Ai grijă. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 domnule... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Ai grijă la pasul tău. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 Multumesc. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Oprește mașina. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Intră. Te duc acasă. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Uscați-vă. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Nu începe nimic dacă nu ești sigur. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Nu mai vreau să fiu rănit. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 Chiar dacă ești un extraterestru, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 sau un barbat... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 chiar nu mai stiu. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Să vedem asta până la capăt. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Ne-am întâlnit în secret în camera 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Mmm. E bine. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Da, este delicios. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Îți place vinul? 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Oh, da. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 S-a simțit ca un vis. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Dar... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 nu a durat mult. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Apoi a început șantajul. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 domnule Yeom. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 De ce esti asa ieftin? 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Chiar crezi că este suficient? 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Așa că i-am trimis 100 de milioane de woni. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Apoi soția mea a provocat o scenă, așa că i-am trimis încă 100 de milioane. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Dar în ziua aceea, a spus că vrea să mă vadă. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, ce vrei să fac? 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Mă omoară picioarele. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Cred că aș putea renunța. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Nu vreau să intru la serviciu, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 și m-am săturat de toți oaspeții enervanti. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 domnule Yeom. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Aș dori un bonus de plecare. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Nu am bani. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Daca nu ai bani, ce ma face asta? 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Miere! Ieși afară! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Ești acolo? 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 Unde ești? 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Uite cine a fost arestat. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Vino aici! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Să deschid ușa? 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Așteaptă. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 Bine, bine. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Vreau un miliard de woni. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 Am nevoie de timp. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Va face o lună? 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Domnule Yeom, mă duc să ia concediu de mâine. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Să terminăm cu asta. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 Ce s-a întâmplat? Oh Minyeong te-a șantajat din nou? 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Nu mai e nimic de spus. Să punem capăt. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Ți-am spus să nu începi dacă nu ești sigur. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Ai spus că vei reuși. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 Acesta este sfârșitul! Nu înțelegi? 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 Atunci ce ar trebui să fac? 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Cum pot lucra aici cand trebuie sa te vad? 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Atunci pleci! Poți pur și simplu să renunți! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Atunci de ce ai fugit? 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Când am auzit că Oh Minyeong a murit, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Am avut un sentiment prost. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 O fi ucis-o Yujin? 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Nu, nu se putea. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Dar când am auzit că a murit în camera 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Am crezut că Yujin a ucis-o în camera aceea 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 pentru a se răzbuna pe mine. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 nu stiam ce sa fac, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 așa că pur și simplu am fugit. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Acesta este ceva poti fugi doar de? 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Apropo, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 de ce este "Leu"? 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Este semnul zodiacal al lui Yujin. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Semnul lui zodiacal. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Corect, ești destul de romantic. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Semnul lui zodiacal. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Cum a mers? 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 A fost o poveste de dragoste tragică. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Mi-a atins inima. Ah. 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Să ne uităm la Jeon Yujin. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjin, urmărește-i mișcările în acea zi. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - Și află unde este acum. - Am înţeles. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Scoate-ți toate lucrurile. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 domnule Yeom. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 ai... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 să-l omoare pe Minyeong? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Tu ai fost, idiotule. Tu ai ucis-o, nu-i așa? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Vino aici. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Vino aici chiar acum! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 ai ai idee cat de mult am iubit-o? 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Întoarce-te. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Ce ai de gând să faci cu Minyeong? 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Ce ai de gând să faci cu mine? 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Jeon Yujin a răspuns la apel la 8:05 p.m. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\an8}Bună ziua? 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\an8}Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\an8}Să terminăm cu asta. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\an8}A părăsit biroul CEO-ului și s-a dus la bar. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Probabil că l-a văzut pe Chunsik acolo. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 S-ar fi gândit să folosească Camera 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Pentru că era binecunoscut că lui Kang Chunsik îi plăcea doamna Oh. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Am găsit ultima filmare a doamnei Oh. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Cred că era pe acoperiș. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Ea a urcat în liftul personalului la 8:40 p.m. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Trebuie să se fi ascuns pe acoperiș pentru a evita soția domnului Yeom. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Cincisprezece minute. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Unde a fost Jeon Yujin în această perioadă? 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 Înapoi la vestiar. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\an8}Trebuie să fi plecat să ia radioul lui și cheia principală. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\an8}Aici a fost momentul în care a decis să o omoare. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\an8}S-a furișat în camera 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\an8}Dna. Oh. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\an8}A venit un apel din Camera 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\an8}I-a spus Chunsik o chemase. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Tot ce avem este motivul. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Fără armă criminală, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 și apelul radio nu ar fi fost logat. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Unde este Jeon Yujin după aceea? 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Liftul. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 E doar un interval de opt minute. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 În acel timp, el a ucis victima, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 a mutat corpul și a curățat? 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Este imposibil, nu-i așa? 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - E imposibil, fără complice. - Nu, stai. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 De ce muta corpul? 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 L-a văzut pe Chunsik la bar 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 și a chemat-o în camera 701 să-l arunce pe Chunsik. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 Este adevărat. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Nu există niciun motiv să miști corpul. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 Dacă după ce a ucis-o, 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 voia să se răzbune pe Yeom Jaeseop și a mutat cadavrul? 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Nu, asta nu se poate face în opt minute. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Aceasta nu a fost o crimă premeditată. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Cum poate exista un complice? 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Ce naiba s-ar fi putut întâmpla? 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Cine a mutat cadavrul și chiar a făcut curat? 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Cineva care știe că camera de securitate era spartă. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Cineva care se poate mișca fara a atrage atentia 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 și mișcă corpul fără a ridica vreo suspiciune. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Cineva care are acces la toate camerele. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Cineva care poate curăța perfect. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Menaj. - În nici un caz. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 Ce zici de menaj? 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom ar fi putut da ordinul după ce a aflat că Jeon a ucis-o. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Am ucis-o. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 eu... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Am ajuns să o ucid. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 O să am grijă de asta. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Pleacă de acolo chiar acum. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 În camera pe care a folosit-o personal? 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Probabil a ascuns primul cadavrul să se ocupe mai târziu. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 Vom merge la hotel, deci identificați personalul de menaj. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 Și află unde și-a aruncat Jeon jacheta. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Înțeles. - Bine. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Cum ar putea fi una dintre acele doamne? 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - E atât de bine. - Este chiar delicios. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Acum văd de ce sunt 100.000 de woni. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Există cineva pe care îl poți exclude? 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Există. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Doamne, tot ne spuneți doamnelor şi linguşindu-ne aşa. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Dacă asta a fost un act, ea merita un Oscar. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Iată-te. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 Ce? Ce este? 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 L-ai găsit pe ucigaș? 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Ei bine... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Avem ceva să te întrebăm. - Ce este? 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 A fost vreunul din personalul de menaj 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 acţionând suspicios în ziua respectivă al crimei sau a doua zi? 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Ce? Noi, personalul de menaj? 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 Ce vrei sa spui? 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Cineva a mutat corpul doamnei Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Cineva de la personalul de menaj? 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 OMS? 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Este o posibilitate. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 I s-a părut cineva ciudat? 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Oh... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 Ce este? 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Ea curăța căruciorul. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Ea a spus că a vărsat cafea pe ea. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Doamne. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 ce faci? 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Am vărsat niște cafea. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Serios? - Da. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 M-ai tresărit. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Ar trebui să ai ceas. O să fac ordine aici. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - Bine. - La revedere. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Am găsit-o. Este Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 EVIDENT ANGAJAT NA YEONHONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 FIUL: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Ea este mama lui Jeon Yujin. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 Ea este mama lui Jeon Yujin. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Știa că fiul ei a ucis pe cineva și l-a acoperit. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Vom găsi dovezi dacă verificăm căruciorul. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Să o arestăm mai întâi pe doamna Na Yeonhong. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 Așteaptă. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Ai ceva în minte? 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Nu, nimic. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Vrei niște ceai? 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Multumesc. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Aici. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Un moment, te rog. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Trebuie să fii obosit. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 Sunt bine. Toată lumea trebuie să-și câștige existența. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 mama mea 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 a murit când eram tânăr. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Doamne, îmi pare rău să aud asta. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Eram singur, așa că m-am jucat 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 si a facut o multime de prostii. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Oricât de rău m-am încurcat, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 ea ar fi de partea mea, nu? 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Desigur. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 Pentru o mamă, copilul ei va fi mereu copilul ei. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Nu e nimic nu ar face pentru copilul ei. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 ai dreptate. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Mama ar fi fost la fel. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Dar dacă eu... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 a comis o crimă de neiertat, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 iar dacă mama a fost pedepsită pentru că ai încercat să mă protejezi, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 probabil aș... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 să nu mă pot ierta niciodată. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Te rog spune-mi 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 ce sa întâmplat. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Am ucis-o. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Acesta nu este lucrul potrivit pentru Yujin. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Vă rog să vă reconsiderați. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 Îmi pare rău. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Vă rog să spuneți adevărul. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Totul va ieși la iveală în cele din urmă. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Am ucis-o pe doamna Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Scoală-te. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Doamna Na Yeonhong, 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 esti arestat pentru uciderea doamnei Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Ai dreptul la un avocat 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 si dreptul de a tace. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Nu vei fi penalizat pentru a tace. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Opreste-te chiar acolo! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Așteaptă! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Nu, Yujin! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Am ucis-o. - Yujin! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Nu. 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Yujin... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Mama nu a greșit cu nimic. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Nu, Yujin, nu. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, copilul meu. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, nu. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Nu, nu tu. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Nu, Yujin. - Îmi pare rău. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 Copilul meu. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 Eu am fost cel care a ucis-o. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 eu! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Oh, Doamne. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Te rog, nu, copilul meu. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 Copilul meu. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 ai dreptate. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Am chemat-o în camera 701 și a ucis-o. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 ce faci? 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Oprește-te. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Opreste ce? 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Ai banii tăi. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Așa că nu ne mai șantajați. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Practic am lovit aurul aici. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Te-ai opri dacă ai fi eu? 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 Tu... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Ai ieșit din minți? 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Da, am ieșit din minți. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Apoi am auzit că a fost găsit cadavrul în camera 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 asa m-am gandit Domnul Yeom mă acoperise. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Habar n-aveam că e mama mea. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Bănuiesc că nu i-ai spus hotelului 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 lucrai cu mama ta. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Nu. 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Ea lucrează acolo de ceva vreme, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 si eu... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Am început să lucrez anul acesta. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Mama a spus că ar trebui să ne comportăm ca niște străini, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 pentru că nu ar ieşi nimic bun din asta. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 După ce a divorțat, Eram tot ce avea ea. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 Din cauza mea... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 mama mea... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Tot ceea ce ești îngrijorat este mama ta după ce ai ucis pe cineva? 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Ești un criminal. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Ai pus capăt vieții cuiva. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 A meritat toate astea? 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Domnul Yeom Jaeseop, domnul Kang Chunsik, ești scăpat de orice suspiciune. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Ești liber să pleci. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 - Jaeseop! - Tata! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 Ce sa întâmplat, nu? 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Ai ucis-o? 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Nu. 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Atunci ce? 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Înșeli, nu-i așa? 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 E peste tot. Oprește-te. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Ești un laș până la sfârșit. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 De ce ai început-o? 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Este Leul. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Seran. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Yujin este cel pe care îl iubesc. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin? 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 stai, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 cine dracu este Yujin? 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oh, Doamne. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Atunci de ce a murit Minyeong? 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Ea a fost șantajatoare. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Ea i-a șantajat și a fost ucisă. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Minyeong-ul meu dulce și angelic 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 a fost șantajist? 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Nu leșina, serios. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Acum chiar și un bărbat este... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Un bărbat... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Hai, serios? 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Leșina este contagioasă acum? Ce naiba? 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Pentru numele lui Dumnezeu! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Bună, 119? Da, aceasta este secția de poliție Gangha. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Hai să bem niște soju, echipă. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Da, domnule. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - Ar trebui să mergem și la o bere. - Sună grozav. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Am planuri, așa că mă duc. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Rămâi la o băutură. L-am prins pe ucigaș. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Am întârziat deja. Am plecat. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - Bine, la revedere. - Ne vedem mâine. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Sa aveti o seara buna! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Ce fel de lider de echipă sări peste băuturi cu echipa? 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Hai, frate. Să mergem. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Sentimentele mele sunt rănite. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Serios, sunt rănit. - Să mergem. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Are un iubit? Ce-i cu ea? 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Noroc! - Noroc! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Hei, aroma asta e nebună. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 Mi-a fost poftă de asta în ultima vreme. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Sunt faimoși pentru gopdoritang, dar și asta e bine, nu? 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 Este atât de dulce și savuros. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Nu mă pot opri să mănânc. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Va trebui să mă întorc data viitoare. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 Cu cine? Iubita ta? 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Nu. 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 De unul singur. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Am văzut că au mese pentru unul aici. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Mă întorc singură la prânz. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Acest caz a fost condus de o iubire mistuitoare. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Dragostea este atotconsumatoare din fire. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 este? 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 Este, Junyoung? 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 Nu am avut niciodată o dragoste de birou înainte. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 Este distractiv să te întâlnești în secret un coleg, nu? 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Cum se simte? Spune-mi, sunt curioasă. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 Este suficient. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Nu știu cine este. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Am avut doar un sentiment te întâlneai cu un coleg. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Da, cine ar putea fi? mor de nerabdare sa stiu. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Nu e de mirare că întotdeauna s-a oferit voluntar să meargă la morgă. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Am observat cu mult timp în urmă. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Mă întâlnesc de când eram in clasa a VII-a. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Sunt un expert în întâlniri. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Vreți să taceți? 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Eu nu cred acest lucru. Am să spun mai multe. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Ar trebui să păstrați lucrurile profesionale. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 Sala de autopsie? Cum îndrăznești! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Camera de autopsie, ce? 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - Acolo a înflorit dragostea ta. - Sala de autopsie! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Sunteți îngrozitori. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwon. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Da, ne întâlnim. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Este cu adevărat ceva să-l tachinezi? 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - Ce-i cu voi doi? - Nu. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Ar trebui să sărbătorim. Nu, Kyungjin? 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Da, desigur. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Corect. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Iată, lasă-mă să-ți turnez una. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Am crezut că ești Grim Reaper. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Lasă-mi Junyoung-ul în pace. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Știi care este meseria mea, nu? 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Felicitări. - Felicitări și din partea mea! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Noroc. - Noroc. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 Asta face bine. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Cum ați ajuns voi doi împreună? 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 Ei bine, noi doar 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 întâlnit întâmplător și am ajuns să mănânce împreună. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Asta nu a fost întâmplător. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Ce? 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Am cronometrat-o și te-am așteptat. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Aşteptat! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Serios? N-am avut nici o idee. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Manichin. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Chiar și un tip care nu are nicio idee are o iubită. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Știu. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 Nu înțeleg deloc. Noroc. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Ține minte, te-am întrebat unde locuiești. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Arăți bine. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 Asta înseamnă freelancer pentru tine. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 E grozav să nu fii polițist. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Toate acele rapoarte. Doar să mă gândesc la asta îmi strica băutura. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 Şi tu? 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Cum e să fii înapoi la Gangha? 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Imi place. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 E un adevărat fior în prinderea criminalilor unul câte unul. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 Mi-e cam dor de asta. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Cum este Jin Isoo? 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Jin Isoo este 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 plin de resurse și iute în picioare. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 Este distractiv să lucrezi cu el. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Credeam că o să-ți fie dor de mine. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Uh, tu ești cel care a decis să plece. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Aici. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Noroc. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Se întoarce în două zile. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Am totul pregătit. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Uneori, dintr-o dată nu pot să respir. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 Fără niciun motiv, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Simt că pereții se închid când sunt în locuri precum lifturile. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Vreau să aud mai întâi povestea ta. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Ce fel de poveste? 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Să începem cu părinții tăi. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Fratele tău, cel în care ai încredere cel mai mult, ți-a ucis părinții. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Aș dori să aud ce simți despre asta. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Știai că am prins un psihiatru? 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 M-a hipnotizat și chiar a ucis oameni. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 De aceea nu sunt un mare fan a psihiatrilor. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Aș prefera să-mi dai medicamentul, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 în loc să piardă timpul. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Ai experimentat unele evenimente traumatice din trecut 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 și de asemenea a devenit ținta bombardamentelor recent. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 Acesta este probabil motivul te confrunți cu aceste simptome. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Vorbește sincer despre sentimentele tale 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 și găsirea închiderii vă poate ajuta cu adevărat recuperarea. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Te gândești că vorbești despre asta 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 este suficient să-mi dea închidere? 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Să încercăm. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Va trebui să găsesc un alt spital. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Îți dau medicamentele. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Ori de câte ori ai chef să vorbești, putem vorbi atunci. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 ECSTASY O cădere fără suflare 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 CLIMAX LUMINĂ împrăștiată PRIN UNIVERS 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DIzolvarea TĂCEREA TUBSULUI ȘOPTIT 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, SCULPTORUL CINE A CAPTIVAT LUMEA ARTEI EUROPENE, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 RETURNARE DUPA 4 ANI SA ȚINE O EXPOZIȚIE PERSONALĂ ÎN COREEA 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 RETURNARE EXPOZIȚIA SOLO A lui YU SEONGWON 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DIzolvarea TĂCEREA TUBSULUI ȘOPTIT 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 EPISODUL 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 Pe măsură ce MISTERUL SE ADĂNCĂSTE, YU SEONGWON APARE 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\an8}DISPAȚIE SPECIALĂ. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Fiecare mișcare nu a fost niciodată a mea 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Nu iau șah-mat 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\an8}Spectacolul de magie al lui Park Jaeha! Aceste bilete sunt imposibil de obținut. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\an8}A murit într-un incendiu la mijlocul spectacolului. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\an8}Rutina de evadare a mers conform planului. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\an8}Totuși, a simțit ceva neplăcut. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\an8}- O premoniție? - Da. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\an8}A fost o crimă, nu un accident. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\an8}Cineva a turnat kerosen în sicriu. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\an8}Cine a făcut sicriul? 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\an8}Dl. Park Jaeha? 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\an8}- Eu sunt Park Jaehyung. - Gemeni? 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\an8}Cine ar putea face ceva atât de oribil? 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\an8}Vă rugăm să nu atingeți. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\an8}A fost cu trei zile mai devreme. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\an8}Cum sunt un gangster și un magician legat? 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\an8}Adu-l pe nenorocitul ăla. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\an8}Dă drumul. L-ai ucis? 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Dacă am făcut-o, nici măcar nu ai găsi un cadavru. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Știa că va muri? 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Pariul împotriva mea necesită atât de mult. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 Joo Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Ai multe în minte? 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Încă îl urmărești pe Yu Seongwon? 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 YU SEONGWON SE RETURNE DUPĂ 4 ANI SA ȚINE O EXPOZIȚIE PERSONALĂ ÎN COREEA 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 De aceea te-ai întors, nu-i așa? 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Înțeleg cum te simți. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Este un caz pe care nu-l poți uita niciodată. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Dar noi deja a verificat alibiul lui Yu Seongwon. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Ești obsedat. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 Asta distruge un detectiv. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Nu este o obsesie. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 va ucide din nou. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 Și o să-l opresc. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\an8}Tradus de Hyesoo Lee