1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 SUSŢINUT DE MINISTERUL ALE CULTURĂ, SPORT ȘI TURISM 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ȘI CREAȚI CREAȚI AGENȚIA DE CONȚINUT 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}EPISODUL 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Bună dimineața, domnule Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Bună dimineaţa. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Ce te-a făcut să suni atât de devreme? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Am rezervat o consultație pentru tine. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Ți-am spus că nu-mi plac psihiatrii. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Dacă mă hipnotizează din nou si sa faci ceva? nu merg. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Sunt îngrijorat pentru tine. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 De ce îți faci atâtea griji? Huh? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Nu m-ai văzut prind asasinii ăia? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Nu sa întâmplat nimic rău. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Doar ascultă-mă. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Ignorarea acesteia nu o va face să dispară. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Te verifici mai întâi. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignorarea indigestiei nu o va face mai bună. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Vei merge dacă merg? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Desigur. Tu mergi primul, apoi voi pleca. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Trebuie să merg la muncă acum. la revedere. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HOTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Sunt atât de entuziasmat! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Bun venit. - Buna ziua. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Am făcut o rezervare. - Da, am făcut-o. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Pot să am numele tău? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - De ce ești așa drăguț azi? - Pentru că astăzi este o zi specială. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Serios? Oh... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Îmi pare rău, dar nu pot să par pentru a vă găsi rezervarea. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Ce? Uh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Apoi, încercați „Oh Gyeonghwa”. 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Vă rog. - Oh, Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Până și numele ei e frumos. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 imi pare rau, dar nu iti gasesc rezervarea. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Ce? - Ce se întâmplă, iubito? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Asta nu poate fi corect. Sunt sigur că am făcut o rezervare. eu... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Cred că am anulat pentru a obține un tarif mai mic și niciodată rerezervat. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah. Uită-l. Plec. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Stai, stai. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Aşa... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 M-ai putea salva? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Adică, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 mai ai camere? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 În Ziua Albă? Parcă. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Un moment, te rog. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Toată lumea se plimbă cu bomboane. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Am presupus că al meu era în cameră. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Chiar sper că ai o cameră. - Da, avem unul. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Tu faci? O vom lua. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Ultima cameră de la etajul șapte. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Mulţumesc. Aveau o cameră. - Mulţumesc. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Ești atât de enervant! - Haide. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Fă măcar un efort. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Aș vrea să uiți ce sa întâmplat mai devreme. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Nu pot să uit. - Dragă. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Este aniversarea noastră de un an. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Mi-aș dori să faci. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Îl voi lăsa să alunece. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Ești atât de drăguț. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 Ce ar trebui să fac dacă ești atât de drăguț chiar și când ești supărat? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Nu mă pot abține. M-am născut așa. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Cred că sunt prins în capcană. - Şi eu. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Te rog salvează-ne! - Salvează-ne! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Suntem salvați. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Stai, oprește-te. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Nu putem merge pur și simplu așa. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Aici, ține asta. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 ce faci? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Genunchii mei... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Astăzi este aniversarea noastră. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Deci picioarele tale nu se vor atinge pământul toată ziua. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Bine! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Acum, unde suntem? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Sunt grea? - Nu. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Ești ușor ca o pană. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Ar trebui să nu mai slăbești. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Ești mai ușor decât o șuviță de păr. - Bine. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Acum, unde este camera noastră? - Dincolo. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Iată-ne! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - Bine! - Aici? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Da, continuă. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Continuă. - Stai. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Ține-l bine pentru ca... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Încearcă să-l așezi cu grijă. - Bine. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 A funcționat! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 A funcționat! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - A funcționat! - A mers. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Începem! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - Este superb. - Camera asta este uimitoare. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 E atât de frumos! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - E frumos. - Da, e atât de frumos. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Nu e grozav? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Dragă, ești atât de bărbătesc! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Prunc! Pleci? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Chiar nu ar fi trebuit mi-a trimis toate acestea. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Sincer. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Ooh, ce este asta? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Este pentru Ziua Albă. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Mulţumesc. - Detective Park... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARK JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Și-a luat o zi liberă de Ziua Albă? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 E foarte de pește. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Ce este? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Instinctele mele excepționale de detectiv dau cu piciorul. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Detectivul acela necunoscut Park care numai ascultă muzică trot se întâlnește cu cineva? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - A spus că se întâlnește cu mama lui. - Nu? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Cine s-ar întâlni cu cineva ca el? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Sunt sigur că a mers să-și vadă mama. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Este ziua albă azi? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Da. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Am uitat si anul trecut. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Hei. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Ai bani? - Plătește doar cu cardul. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Folosesc cardul soției mele. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Parcă am bani? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Împrumută-mi 20.000 de woni. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Hai, doar 20.000 de woni. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Doar 20.000 de woni. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Este surprinzător de devotat. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 am auzit soția lui este cu adevărat înfricoșătoare. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Şi tu? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Am deja surpriza mea toate planificate. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Ești atât de harnic. Un adevărat romantic. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Nu ai de gând să ieși, frate? - Hei. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Prefer să cunosc oameni natural. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Uită-te la acestea. asta e... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Este un caz nou. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Am primit un raport al unui cadavru. Hotelul Rosebud. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Da! Tu ce? -Azi, eu... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Dar Ziua Albă? Cazul vine pe primul loc. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Bine, hai să mergem. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Haide. - Cazul ar trebui să fie primul. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Dar, frate, serios... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Suntem cu poliția Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 ROSEBUD HOTEL CONCIERGE JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Corect. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Eu sunt directorul general. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 DIRECTOR GENERAL HOTEL ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Bună ziua. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Unde este scena? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 În camera 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Detective Park. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 Ce faci aici? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 L-am sunat. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 De ce? E ziua lui liberă. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Cazul vine pe primul loc. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. Yoon? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon de la Patologia Legală? Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Doamne, detectivul Jin. Îmi place să te întâlnesc aici. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 Ce faci aici? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Am planuri, evident. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 De fapt eram pe drumul meu de ieșire. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 Acesta este momentul perfect. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Un cadavru a fost găsit aici. - Ce? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Hai cu noi. - Dar eu... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Ești aici. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Da. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Ai fost și tu aici. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Bună, Dr. Yoon. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Dr. Yoon. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Ne-am mai întâlnit. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Oh, da, detectivul Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 De asemenea. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Vă rog să mă urmați. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Haide, să mergem. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Să mergem. - Da, hai să mergem. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Deci dr. Yoon este mama lui? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Ai văzut asta? Ei legau arme. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 S-au despărțit surprinși. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Ce planuri aveau la un hotel? - Suga de tobe. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Acesta este locul. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Se pare că e moartă de ceva vreme. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Au trecut cel puțin 12 ore. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Se pare că a fost înjunghiată. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - În trei locuri. - Corect. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 A fost înjunghiată în trei locuri, dar nu există prea multă sângerare. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Sângerarea poate fi minimă. Depinde unde ai fost înjunghiat. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Voi verifica în timpul autopsiei. - Bine. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Telefonul ei. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Nu văd arma crimei. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Dă asta la criminalistică. - Da, doamnă. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Bună, domnule. - Detectivul Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Nu putem găsi arma crimei, și e puțin sânge. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Voi arunca o privire. - Bine. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Rămâi aici, detective Park. - Am înţeles. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Cunoști victima? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Numele ei este Oh Minyeong. Ea este concierge. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Unde este persoana care a găsit cadavrul? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Sunt la bar. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 În felul acesta, vă rog. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Ce? - Ești chiar om? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Eu sunt. sunt om. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Eu beau pentru că sunt om. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Ești mai rău decât un animal. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Nu vorbi așa. Ai niște maniere într-un loc ca acesta. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Serios spui asta chiar acum? - Dragă. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Buna ziua. - Doamne, m-ai tresărit. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Nu ești Jin Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Da, sunt. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Oh, Doamne. Ești atât de arătos. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Nu este chiar atât de arătos. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Nu te-a întrebat nimeni, urât. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Urât? Trebuie să mă glumiți. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Pot să fac o poză cu tine? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - De ce nu? - Mulţumesc. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Urât, nu? - O să-l iau. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Mulţumesc. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Unu, doi, trei. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Nu sta prea aproape. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Oh, uh, este prietena ta? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Doamne, desigur că nu. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Suntem polițiști. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Sunt aici să lucrez. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Ai găsit cadavrul, nu-i așa? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Poți explica ce s-a întâmplat? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Am început să ne întâlnim de Ziua Albă anul trecut. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Așa că am făcut o rezervare pentru aniversarea noastră de un an, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 dar a fost o mică problemă. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Ai fost prea ieftin să-l rezervi. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Chiar mă vei umili in fata altor oameni? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Am spus că a fost o greșeală. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 Şi? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ah, deci rezervarea noastră a fost anulată, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 dar se pare că mai aveau o cameră. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Mai aveau o cameră de Ziua Albă? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Ar fi fost suprarezervate. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Nu, le-a mai rămas o cameră. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Așa că mi-am purtat copilul adorabil 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 și a mers pe hol. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Da, exact. A fost direct dintr-un film. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Din moment ce suntem pe subiect, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 erai putin mai grea decât ai fost înainte. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Aproape că mi-am dat spatele afară. - Ai spus că sunt ușor ca o pană. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Nu fi ridicol. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hei, domnule urât. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Să ne concentrăm aici. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Da, domnule urat. - Corect. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Așa că am deschis ușa așa, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 dar apoi, vreo femeie 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 era chiar acolo în spatele patului, ca o fantomă. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Cu ochii larg deschiși. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Așa că pur și simplu am fugit de acolo. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 De ce să omiteți partea în care m-ai aruncat pe pat? Jenat? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Ești hotărât să mă faci arăți ca un laș, nu-i așa? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Ți-am spus, am fost doar surprins. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Exact. Ți-ai lăsat prietena când ești surprins. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Am intrat în panică doar pentru o secundă. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Suficient. sunt suparat. - Și sunt umilită! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Bine, concentrează-te. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Ai atins ceva în cameră? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Sau vezi ceva ciudat? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Nu. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nimic de genul ăsta. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Vă mulțumim pentru cooperare. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Vă putem contacta din nou. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Bine. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Pare cunoscut. - La revedere. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Tu și cu mine am terminat! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 De câte ori trebuie să-mi cer scuze? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Bine, dă vina pe mine că sunt un laș. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 E ca și cum ai privi o telenovelă. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 De aceea nu mă întâlnesc. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Nu-i așa că nu poți? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Cu fata asta? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Ea este narcisista. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 E de necrezut. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Doar du-te. Nu lăsa țipetele mele să te oprească. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Ți-am pregătit o suită. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Vă rog să stați cât doriți. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 În timpul șederii dvs., 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 toate serviciile hoteliere, inclusiv Mâncarea și băuturile sunt gratuite. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Inclusiv alcoolul? - Desigur. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Scoală-te. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Îți plac lucrurile gratuite, iubito. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Să mergem. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Doamne. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Nu cred că am văzut-o după ora 19:00. aseară. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Corect? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Da, așa e. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Cunoști pe cineva care ar fi putut avea o ranchiuna fata de doamna Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Nu sunt sigur. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 A avut vreo problemă cu vreun invitat? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 Hotelul era roșu și lucios, dar de ce este spatele casei așa? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 Dar personalul? Au și ei drepturi, nu-i așa? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Așteaptă. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Mă întorc imediat. - Unde te duci? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Pentru a cerceta zona. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 MENAJERA 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Da? - Scuzați-mă. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Bunătate. - E frumos. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Nu ești moștenitorul grupului Hansu? - Ai dreptate. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Oh... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Doamnelor, aveți un ochi ascuțit. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Auzi asta? Mi-a numit doamnă. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - Am fost eu. - Nu, am fost eu, prostule. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Ce face un moștenitor chaebol până aici? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Mă ocup de cazul doamnei Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 „Responsabil”? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 El este un detectiv. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 A lovit un elicopter într-o mașină anul trecut. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Da, asta am fost eu. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Cred că am văzut și asta. - Nu? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Scuzați-mă. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Minyeong chiar a murit? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Da, așa că mă întrebam dacă aș putea obține ceva ajutor de la voi, doamnelor dragi. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Doamne, tot ne spuneți doamnelor şi linguşindu-ne aşa. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Vai! Ești destul de puternic. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Încearcă să lucrezi aici timp de trei luni, te vei grăbi imediat. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Cu toții purtăm ținute asortate. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Ai dreptate. - Şi eu. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Detectivul Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Acesta este jurnalul de schimb al doamnei Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Ar trebui să aruncați o privire la asta. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Bărbații pur și simplu nu ar lăsa-o în pace. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 E superbă. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 A fi drăguță nu este ușor. aș ști. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Eram destul de captivant pe vremea aceea. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Inca esti frumoasa. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Sincer, ai bun gust. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Cred că o parte din personal a întrebat-o și ea afară. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Serios? - Da. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Ai văzut pe cineva suspect în ultima vreme? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Cineva suspect? - Au fost vreuna? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Camera 701. - Tipul urât? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Da. - Camera 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Am auzit că este un moștenitor Chaebol. E în apartament de trei săptămâni. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 Şi? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 A continuat să-l sune pe Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 spunând că are cereri de făcut. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Asta e corect. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Se uită la ea în acest fel înfiorător și a urmat-o în jur. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Corect. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Omul acela cu aspect amuzant. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Arata amuzant? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 A chemat-o de mai multe ori pe zi. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 OBSERVAȚII A MAI FRIGAT LA CAMERA 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Cine este oaspetele din camera 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Acel oaspete este confidențial, deci nu pot spune. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Aveți camere la etajul șapte? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 Camera de la etajul șapte 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - este oprit. - De ce? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 S-a stricat acum două luni, dar inca nu a fost reparat. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Un hotel de cinci stele tocmai a plecat o cameră de securitate spartă? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Asta nu are sens pentru mine. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Nu a fost depus un raport de întreținere. A fost o greșeală. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Voi doi vă întâlniți cu familia doamnei Oh și dă vestea. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Vezi ce au de spus. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Am înţeles. Să mergem. - Am înţeles. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 UMBRA FĂRĂ URME PISTA PÂNĂ LA sfârșit 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 AGENȚIA DE DETECTIVI JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HYERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hei, a trecut ceva timp. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Da. Cum merge afacerea? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Se pare că a vorbit. Am fost cufundat. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Am o favoare de cerut. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Ce este? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hotelul Rosebud. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 Este un caz de crimă, dar securitatea camera de la etajul al șaptelea este jos. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Am nevoie să folosești ușa din spate pentru a afla când și cum a fost offline. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Ți-am spus că sunt ocupat. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Îți va lua 10 minute. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinci minute. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang? - O afacere. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Te sun mai târziu. - Bine. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Detectivul Joo! - Da. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Veste mare! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Ai învățat ceva? - Desigur. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Există un suspect în suita de la etajul șapte. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Da, a tot chemat-o pe doamna Oh. Să mergem să-l întâlnim. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Să mergem. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK UNIC MOȘTENIT AL MÂNĂRII CHUNSIK 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - „Isoo”? - Da. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Acesta este Kang Chunsik, singurul moștenitor al Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Pare bătrân, dar el este cu doi ani mai mic decât noi. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 S-a născut în 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Ce lucru frumos de spus primul lucru dimineata. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Dimineața, nu? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Este ora 17:00. Oricum, intră înăuntru. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - De ce? - Vino înăuntru. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 Ce se întâmplă? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Vai... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Uită-te la starea acestei camere. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 PERSOANA DE CARE M-AM CĂZUT LA PRIMA VEDERE ESTE... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Ceva trist s-a întâmplat ieri. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Ceva trist? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 Ce a fost? Spune-mi. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Ce știi despre iubire? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Uită-l. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Ești aici de trei săptămâni. Ai fugit de acasă? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Nu, eu doar... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Tocmai am venit. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Este din cauza doamnei Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 De ce întrebi despre doamna Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Jurnalul ei de schimb spune ai tot sunat după ea. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Oh... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Aveam cereri de făcut, dar de ce... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Stai, cine esti? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Ea este detectivă. Fii direct cu noi. Și eu sunt detectiv. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Nu am făcut nimic rău. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Atunci de ce ai tot sunat-o după ea? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Ai urmărit-o? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Urmărirea? Ce vrei sa spui? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 Nu am fost! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 M-am îndrăgostit de ea la prima vedere. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Iată vaza pe care ai cerut-o. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Mai ai nevoie de ceva? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 Așa numesc oamenii urmărire. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Și fața ta deja țipă „suspect”. 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Nu arăt rău. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Corect? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Fără comentarii. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Nu te uiți în oglindă? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Ți-am spus să lucrezi la aspectul tău dacă vrei să te întâlnești. Uită-te la tine. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Lucrez la aspectul meu. Știți cât de scumpă este clinica mea? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Scuzați-mă, vă rog să ne spuneți ce s-a întâmplat ieri. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Ieri... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Am cerut-o să iasă. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Nu mi-am mai putut ascunde sentimentele. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Dacă ea a spus da, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 astăzi ar fi aniversarea noastră. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Am fi un cuplu de Ziua Albă. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Cu asta? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Hei, asta e din filmul acela. A fost o chestie întreagă acum 20 de ani. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Haide. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Am avut planul perfect. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Vreau să-mi mărturisesc sentimentele la persoana pe care o iubesc. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Cum pot ajuta cu asta? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Am nevoie de flori, baloane și un tort. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Ce fel de prajitura ti-ar placea? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Nu sunt sigur. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Hm... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Ce aromă vă place, doamnă Oh? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Nu știu ce le place femeilor. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Hotelul nostru este renumit pentru prăjitura noastră de ciocolată. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Atunci te rog să o pregătești. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Desigur. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Atunci îmi iau concediu acum. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Stai. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Trebuie să repet. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Ai putea sta aici o clipă? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Doar pentru un minut. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Te rog, pe aici. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Te rog stai aici. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Bine. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 M-am îndrăgostit 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 M-am îndrăgostit. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nu m-am simțit niciodată așa. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Mă simt puțin timid. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Ea a venit la mine cu parfum de flori. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Trebuie să te întrebi cine este ea. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Persoana de care m-am îndrăgostit la prima vedere este... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 Tu ești, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Îmi pare rău. Am un iubit. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Inca una, te rog. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 încă unul. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Doar așa, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 dragostea vieții mele m-a părăsit. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 La ce oră ai sunat Doamna Oh Minyeong aici? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 În jur 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 ora sapte? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 La ce oră a plecat? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Despre 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Patruzeci de minute mai târziu. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 M-a raportat ea? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Chiar nu am urmărit-o. Sentimentele mele sunt sincere. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Doamna Oh Minyeong a murit. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Ce? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 A fost ucisă aseară. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 domnule Kang. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Trezeşte-te, domnule Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Dle Kang, trezește-te. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Hei, hei... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Acesta este alcool. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Așa este. - Isoo. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Minți, nu? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Te rog spune-mi că este o minciună. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 Este o minciună, nu? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Haide, detective. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Ce naiba se întâmplă? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Ești un detectiv, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Nu mai plânge! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Doamna Oh Minyeong avea un iubit? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Nu sunt sigur. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 nici eu nu stiu. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 A stat cineva în camera 709 aseară? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Nu, camera 709 era neocupată. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Era neocupat? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 De ce s-a dus într-o cameră neocupată singur? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 De ce fiica noastră... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 De ce a murit? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 Cine a făcut asta? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Încă investigăm chestiunea. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 A făcut-o fiica ta 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 ai un iubit? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Părea că se vedea cu cineva în ultima vreme. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Ea a primit chiar și o geantă scumpă. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Cred că a fost unul din personalul hotelului. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Iubitul ei a ucis-o? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Încă nu știm. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Din orice întâmplare, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 era cineva 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 cine ar fi putut să-i fie ranchiună? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Fiica noastră a fost cea mai dulce fată! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Nu există nimeni așa! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Putem arunca o privire prin camera ei? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Asta trebuie să merite o avere. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Aceasta este o ediție limitată. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Nu poți cumpăra asta cu bani. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 SPITALUL SEWON 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Numele este Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Vă rugăm să așteptați doar un moment. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Domnule Choi Jeonghun? - Da. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Ai terminat cu testele. - Bine. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 V-am trimis biopsia pentru analiză, deci rezultatele vor dura câteva zile. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Hai să vă facem rezervare. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 În regulă. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Aceste două date sunt disponibile. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 CAMERA 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Ea a intrat o cameră neocupată și a murit. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 De ce? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hei. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Camera aia de la etajul șapte 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 nu este rupt. A fost oprit. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 A fost blocat de serverul central. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 ianuarie, ora 20:00. 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 OPRIRE ÎNREGISTRARE MANUALĂ 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Bine, mulțumesc. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Cineva a manipulat camera și ați plănuit această crimă? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}PARTEA DE RAPORTARE 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}VICTIME, CAMERA 701 OASPET 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}OH MINYEONG, 31 de ani KANG CHUNSIK, 30 de ani 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Trebuia să fie cineva din interior. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detectivul Joo. Iată raportul locului crimei. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Acestea sunt doar amprentele digitale și urme de dovezi. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Vom trece peste petele de sânge mâine. - Bine. Multumesc. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Nu te duci acasă? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 voi face un pic. Mergi acasă. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - Bine, la revedere. - La revedere. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEUL 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Cineva e un adevărat dependent de muncă, nu-i așa? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Cât este ceasul? - Este ora 9:00 a.m. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Măcar dormi acasă. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - A ieșit raportul? - Da. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Nici urmă de amprentele lui Chunsik. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik e plecat. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Nu știm asta. Au șters mânerul. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Du-te la spală înainte să te apropii. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Pe hainele ei era peroxid de hidrogen. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 ÎMBRĂMĂMÂNTUL VICTIMEI PEROXID DE HIDROGEN DETECTAT 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Au găsit și fibre brun-roșcatice. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Lumină aici, te rog. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Cine e? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Este detectivul Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Pune-o pe ea. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETECTIVUL JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Bună ziua? Dr. Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Ai început autopsia? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Da, tocmai acum. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Avem încă o perioadă estimată a morții? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Între orele 8:00 și 21:00. 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Și arma crimei? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Este un cuțit, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 dar nu un cuțit de bucătărie. Lama e mai subțire. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Lama are aproximativ 16 mm lățime. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Are o margine zimțată. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 El încă se plimbă așa? Ce-i cu hainele lui? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Este dragoste adevărată? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Sau lacrimile de crocodil ale unui ucigaș? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hei, de ce cumperi atâta pâine? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 Este o mită gustoasă. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Am informatorii mei peste tot. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informatori? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Poți să mergi să iei cafeaua? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Vom lua și asta. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Da, o voi pregăti pentru tine. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Tortul lor de ciocolată este faimos, îți amintești? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Serios? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Cine sunt informatorii tăi? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Oamenii care sunt invizibil pentru oaspeti, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 dar știi tot ce se întâmplă aici. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Știi că nu poți plăti oamenii pentru informatii, nu? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Crezi că sunt un idiot? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Doar urmează-mă. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Da. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - M-am întors. - Doamne! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Oh, ești din nou aici. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Ce sunt toate astea? - De ce ai cumpărat atât de mult? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Le-am cumpărat în caz că ți-e foame. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - O secundă. - Bunătate. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 Ce sunt toate acestea? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Lasă-o. Ne vom ocupa de asta. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Hei, hei. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Nici măcar să nu ridicați un deget. Vă rog să luați loc. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Doamne. - Să nu ne ridicăm degetele? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Nici măcar soțul meu nu este genul ăsta. - Ce răsfăț. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Suntem răsfățați. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Cafeaua, de asemenea? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Apropo, cine este acesta? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah. Ea este liderul echipei mele. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Buna ziua. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Buna ziua. - Buna ziua. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Iată cafeaua ta. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Ia-ți cafeaua. - Mulţumesc. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Bine, te rog bucură-te. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Mulţumesc. - Este prima dată când încerc asta. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Dar e de la brutărie de aici. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Este super scump. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Asta este o nebunie. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 E atât de bine. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 Este chiar delicios. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Acum văd de ce sunt 100.000 de woni. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Ar trebui să ai și tu câteva. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Da, ai ceva. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 În regulă. Dacă insisti, nu o să spun nu. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Hai, mănâncă. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Este delicios. - Este, nu-i așa? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Deci, te-ai uitat la asta? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Am adunat toate informațiile, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 exact cum ai spus. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Haide, spune-i. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Am auzit asta de la securitate. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Era în drum spre serviciu miercuri. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Am văzut totul, cățea! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Ai înțeles totul greșit. Nu sunt eu! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Târfa psihotică! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hei, vrei să spui 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 am delir? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 esti nebun... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Vă rog să vă liniștiți, doamnă. - Ce? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Dă drumul! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Ai ieșit din minți? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Hei, fă-ți treaba cum trebuie! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Cine te crezi? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 Ai vreo idee cu cine ai de-a face? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Trezește-te naiba! Hei, pune-te în genunchi. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 am spus, îngenunchează. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Târfa nebună! Îngenunchea! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Cine era ea? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 A fost... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 sotia proprietarului hotelului. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 stai, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 proprietarul se întâlnea cu doamna Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Nu, nu este asta. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Au existat zvonuri că era îndrăgostit de ea. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 L-am văzut urmărind-o și pe el. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Stai, nu am terminat de vorbit. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Nu am nimic altceva de spus. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Am spus că nu am terminat. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Dă drumul. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Vom vorbi mai târziu. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 A încercat să o tragă în camera 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Da, a fost chiar înfricoșător. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Nu l-am mai văzut niciodată pe șeful așa. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Să mă gândesc la asta, e ceva ciudat în camera 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 ce vrei sa spui? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Cam o dată pe săptămână, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 ni se cere să curățăm acea cameră în zori. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Dar când m-am uitat la el, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 camera aia este liberă de două luni. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Ce naiba? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 E înfricoșător. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 Ce se întâmplă? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 A fost un atac aici miercurea trecută. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 N-ar fi trebuit să ne spui s-a intamplat asa ceva? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Nu am crezut că este relevant. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Nu este relevant? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Se pare că vrea să o omoare pe doamna Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Arată și ea destul de puternică. Ea este primul nostru suspect. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Mă îndoiesc de asta. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Nu o va fi ucis. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 De ce nu verificăm? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Care este numărul ei de înmatriculare? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}Este 0948. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Pot să văd jurnalul de intrare în garaj din ziua crimei? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Poftim. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Ea a intrat la 7:42 p.m. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Te rog arată-mi unde a mers după 19:42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Ea chiar s-a deghizat. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 L-am auzit pe proprietarul hotelului o urmărea pe doamna Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Au existat zvonuri despre asta, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 dar nu stiu nimic. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 De ce camera 709 a rămas liberă? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 Am auzit că a fost lăsat neocupat timp de două luni. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Destul de ciudat, coincide cu timpul camera de la etajul șapte era spartă. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Două luni. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Nu, camera nu era spartă. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Serverul central a oprit înregistrarea. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Ai de gând să continui să te amesteci? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Explicați ce sa întâmplat. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Am urmat ordinele directorului general. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Ordinele CEO-ului? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Da. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Mi-a spus să închid camera de securitate și lăsați Camera 709 neocupată. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Din ce motiv? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 chiar nu stiu. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Unde este el acum? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Are un angajament prealabil, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 așa că va fi în după-amiaza asta. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Proprietarul hotelului a pândit și el Doamna Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Soția lui bănuia aveau o aventură 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 și a agresat-o pe doamna Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 În ziua crimei, soția lui iar fiica a venit aici deghizat. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Ce naiba se întâmplă? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Camera 709 a rămas liberă timp de două luni. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 La ordinul proprietarului. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Proprietarul, Yeom Jaeseop, a mai lăsat imprime la fața locului decât oricine altcineva. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 Amprentele lui YEOM JAESEOP DETECTAT CEL MAI FRECUENT 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Ce făcea cu camera de securitate oprit și camera a rămas liberă? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 El vine după-amiaza, așa că aflați voi doi. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Ne vom întâlni cu soția lui. - Am înţeles. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Nu-l împinge prea tare. Vezi doar ce spune. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Înțeles. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Sunt Joo Hyera, cu Poliția Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Trebuie să fi văzut medicul dermatolog azi dimineata. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 SOȚIA LUI YEOM JAESEOP CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Nu le pot scoate încă. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 Despre ce este vorba? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Ce altceva ar putea fi? Târfa aia trebuie să ne fi raportat. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Vorbești despre doamna Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Mă poate da în judecată dacă dorește. Voi face la fel. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Cățea aia nerușinată. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Ce te-a supărat atât de mult? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Nici măcar nu mă face să încep. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Doar mă gândesc la asta îmi face sângele să fiarbă. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Ar fi trebuit să o ucid pe atunci. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Suntem cu poliția Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 CEO-ul este înăuntru? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 PROPRIETAR HOTELUL ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Știți că doamna Oh Minyeong a murit? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Da, am auzit. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 A fost ucisă în camera 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Am acest prieten. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ea conduce un butic de lux. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Ea a spus că soțul meu a întrebat-o pentru a-i găsi o geantă de mână în ediție limitată. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Am presupus că este un cadou pentru mine și am așteptat. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Uită-te la asta. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 I-a dat-o cățelei. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Cum aș putea să nu-l pierd după ce am văzut asta? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Cum le-ai luat pe astea? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 S-a purtat ciudat de câteva luni încoace. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Nu se putea opri din zâmbet și avea capul în nori. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 M-am gândit că se vede cu altă femeie și l-au urmat. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Biroul lui este vizibil din clădirea de lângă hotel. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 O să mă dea în judecată? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 După ce am făcut asta la spatele meu? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Cățea aceea rea. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Doamna Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 este decedat. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Ce? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 A fost ucisă la hotel acum două nopți. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 În camera 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Da. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Am auzit că ai instruit personalul pentru a păstra acea cameră liberă. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Da. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Am păstrat acea cameră pentru uzul meu personal. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Utilizarea ta personală? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Ne pregătim să deschidem un hotel nou în Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Am avut mult de lucru, așa că am stat adesea noaptea aici. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Așa că am ținut o cameră deoparte pentru uzul meu. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Dar este sezonul de vârf în curând, așa că le-am spus să-l redeschidă pe 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 De ce ar fi doamna Oh Minyeong a murit în camera aceea? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 nu aș ști. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Sunt zvonuri că ai avut sentimente pentru ea. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 I-ai cumpărat chiar și o geantă de designer. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Da, ei bine, presupun că am făcut-o. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Dar nu i-am făcut nimic. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Jur. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 La 7:42 p.m. ziua aceea, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 voi doi ați venit la hotel. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Uite, uite. Cu fețele acoperite, acţionând suspicios. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Totul este pe cameră. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Stai, vrei să spui 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 că am ucis-o pe cățeaua aia? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Nu am fost noi. - De ce te-ai dus la hotel? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Ești conștient? că soția ta a agresat-o pe doamna Oh? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Soția mea a înțeles greșit. Este geloasă din punct de vedere patologic. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Doamna Oh trebuie să fi fost foarte supărată. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Da, așa că am fost de acord să o transfer la noul hotel ca manager. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 Din toate locurile, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 o crimă a avut loc în camera 709, cel pe care l-ai folosit personal, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 si din toate timpurile, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 camera de la etajul șapte este jos, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 deci nu putem identifica un suspect. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 Camera de securitate este oprită? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Nu știam asta. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 „O să-l ucid pe Oh Minyeong și o să mă duc în iad”. 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - Asta ai crezut, nu? - Nu. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Eram doar încercând să-i prindă în flagrant. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Să o omoare? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Ce lucru oribil de spus. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Atunci de ce te-ai dus acolo? - Ei bine, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 sotul meu 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 a jurat în sus și în jos că nu era adevărat și a promis că va începe să vină acasă devreme. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Dar în după-amiaza aceea, el nu a răspuns telefonul lui sau vino acasă. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Erau din nou împreună pentru că era Ziua Albă. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Ziua Albă, din nou. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Încep să urăsc Ziua Albă. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Aşa? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 M-am dus la biroul lui, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 dar el nu era acolo. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Unde s-a dus? - Hai să mergem, mamă. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Omul acela, jur. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Așa că m-am dus la biroul de securitate și a căutat prin filmare. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Unde se duce? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Și l-am văzut 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 coboara la etajul al saptelea. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 La ce oră? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Glumești cu mine? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 În jurul orei 19:50? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Da, era 7:50 p.m. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Corect. Ne-a fost dor de el. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Așa că am sunat la fiecare sonerie. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Unde se ascunde? - Unde sunt? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Vino aici! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 Unde ești? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Tata! - Ieși. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Chiar acum! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}M-am întors la biroul de securitate, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}și era la etajul 10. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Asa ca m-am dus acolo... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 iar el era acolo. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 La ce oră era? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Era 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 În jurul orei 20:20. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Vei avea probleme dacă ne minți. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 nu mint. Acolo era și funcționarul de la recepție. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Da, ai dreptate. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Copilul ăla arătos. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Atunci pleci! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 Unde ai fost? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Era certat. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 spun adevarul! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Cum aș putea să ucid pe cineva? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Doamne, serios... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 Nu am fost eu. Nu am ucis-o. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Nu eu am! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Atunci de ce te-ai deghizat? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Cum aș putea să apar acolo după scena pe care am făcut-o săptămâna trecută? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Trebuie să salvez fața. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Ai prins-o de păr, dar vrei să salvezi fața? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Vei vedea când te vei căsători. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Nu este ușor să fii cu ochii pe un soț atât de reușit. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}MINDITATEA CEO-ului PROIECTAREA VALORII SEJURILOR 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Detective Park? Încă la hotel? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Da. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 La 20:20, se presupune că domnul Yeom era cu funcţionarul de la recepţie în biroul lui. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Verifică asta pentru mine. - Bine, am înțeles. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 În jurul orei 20:20. pe 13, ai fost la biroul CEO-ului? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Da. A vrut să mă vadă. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 De ce întrebaţi? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Doar verificăm declarațiile. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Ați văzut-o pe soția directorului general? și fiica lui acolo? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Da. Au intrat împreună. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}CĂSĂTORIT AFACEREA SUSPECTILOR 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 ora 20:00, ORA ESTIMATĂ A DECESULUI, ORA 21:00. 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Am acest sentiment Yeom Jaeseop este tipul nostru. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Chiar pare suspect. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 Și declarația lui nu se completează. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 A ucis un angajat pe care l-a urmărit în propriul lui hotel? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 În camera pe care o folosea, nu mai puțin? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Poate că nu are sens. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Dar soția lui? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Era paranoica. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Ea ar fi auzit de camera spartă la biroul de securitate. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Cine ar ucide pe cineva au agresat acum o saptamana? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Doar dacă nu sunt idioți. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Nimic nu pare să se adauge, nu? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Nu există niciun motiv, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 și nicio armă criminală. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detectivul Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Ai spus că petele de sânge sunt mici. - Da. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Am luat covorul înăuntru pentru testare, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 și nu era suficient sânge. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Am verificat temeinic, dar nu a găsit stropi de sânge. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Nu cred că a fost ucisă aici. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 A murit în altă parte? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Vinovatul a mutat cadavrul? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 huh? E atât de înfiorător. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Apoi au șters sângele cu peroxid de hidrogen. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}PEROXID DE HIDROGEN DETECTAT 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Doamnă, am o favoare de cerut. - Bine. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Doamna Oh a fost ucisă în altă parte. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Aflați dacă a văzut cineva orice neobișnuit în timpul curățării. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Bine, am înțeles. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Oh, Doamne. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Acesta este managerul tău. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Avem o cerere urgentă de la detectivul Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Verificați? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Ce-i asta? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Plata dvs. este gata. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Mașina ta așteaptă afară. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENT SECRET DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Da, doamnă Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detectivul Jin, este camera 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Camera 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Dar camera 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Am venit să fac curățenie, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 si am gasit ceva care arată ca sânge. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 Ce? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Ai grijă! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Nu vă faceți griji. Mașina mea e mai scumpă. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Cum îndrăznește să încerce să mă accepte? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Hei, hei. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Vehiculul din față, opriți mașina. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Puștiul fondului fiduciar în mașina 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Oprește mașina! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Oprește mașina! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Bunii mei cetățeni! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Unicul moștenitor al lui Chunsik Food este pe fugă! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Suntem polițiști. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Chunsik e pe fugă! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, oprește blestemata mașină! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Bărbatul ăla pur și simplu nu vrea să asculte. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Începem. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 EPISODUL 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 FACEȚI PUNCTUL PATELOR DE SÂNGE LA KANG CHUNSIK? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}DISPAȚIE SPECIALĂ. DISTRIBUȚIE SPECIALE. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}DISPAȚIE SPECIALĂ. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Uite cine a fost arestat. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong a murit în camera mea de hotel? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Ai idee cat de mult am iubit-o? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Dacă a fost un act, ea merită un Oscar. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Ai de gând să continui să minți? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Există doar un interval de opt minute. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- Este imposibil, nu-i așa? - Este imposibil fără un complice. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- Yeom Jaeseop a părăsit țara! - Ai un jet privat. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Căpitane! Plecăm la Hanoi! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo este aici! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}Ai ucis-o? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}Hai, serios? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Ne-am întâlnit în secret în camera 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Să terminăm cu asta. - Opreste ce? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Ea era cu siguranță în viață când am părăsit camera. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Cineva încerca să mă înșeleze. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 domnule Hwang. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Tânăr maestru. Ești aici. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Ai îmbătrânit. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Ai făcut curat locul? - Da, desigur. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Du-te înăuntru. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Tradus de Hyesoo Lee