1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 SUSŢINUT DE MINISTERUL ALE CULTURĂ, SPORT ȘI TURISM 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ȘI CREAȚI CREAȚI AGENȚIA DE CONȚINUT 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Există o fantomă în casa părăsită. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Sunt sigur că este un fel de fantomă răzbunătoare. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Ne cere să-l prindem pe ucigaș. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Să mergem să verificăm. - Ce? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 ANTERIOR 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Tu verifici la etaj. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Nutjob! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Da, doamnă! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Ce se întâmplă? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hei, ce sa întâmplat? - Nu știu. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Am fost atacat de nicăieri. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Unu, doi, trei! - Doi, trei! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 serios aproape că am murit. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Chiar e ceva aici. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Am un instinct grozav, nu? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Să-l deschidem. Cu siguranță e ceva acolo. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Ai fost acolo. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Am pornit focul. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Poate că au găsit ceva în timp ce stingea focul. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu a dispărut. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 {\an8}Ultima locație a lui Hyeonsu a fost casa respectivă. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Ai descoperit cinci cadavre? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Da, fac autopsia acum. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Am efectuat autopsia mai întâi asupra celei mai recente victime. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Cea mai recentă victimă decedată 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 aveau acești ochelari în pantaloni. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Acestea aparțin lui Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Acum trei luni, la Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 Kim Minseo a fost ucisă. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Amprentele lui Park Hyeonsu erau pe un cuțit la fața locului. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Acel cuțit era cuțitul lipsă din casa lui Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 SUSPECT DE CRUCI 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Așteaptă, deci, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 suspectul de crimă pe care îl urmăreai acum trei luni a fost ucis 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 iar cadavrul lui a fost găsit la casa parasita? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Dacă Park Hyeonsu nu ar fi fost acela cine l-a ucis pe Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Este crima perfectă. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Ținta. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 O victimă pe care să o însemneze drept suspect. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Dacă ucid ținta și suspectul, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 apoi fă-l să dispară, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 cazul nu poate fi rezolvat. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Cinci crime perfecte. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Ai nevoie de cel puțin două persoane pentru a face acest lucru posibil. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Sunt metodici și reci. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Deci sunt ucigași profesioniști? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Daca veneau in casa... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Înseamnă că au ucis pe altcineva. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Au fost acolo să îngroape cadavrul. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Este sânge. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 UCINAS 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 S-a scurs. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 UCINAS 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 Ce facem? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 UCINASUL UCIGALOR YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Dar livrările prin curier nu vin repede 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 și să-l las la ușă? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Sunt puțin diferiți din livrările de colete. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 De obicei ți-l înmânează. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Atunci victima trebuie să fi știut venea un curier. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Da, de obicei contactează înainte. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Dar acesta nu a fost un curier adevărat. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Deci cineva trebuie să-i fi ajutat. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Pentru a o face să deschidă ușa. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Trebuie să fie cel cu care trăiește. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Soțul ei. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Cine este soțul ei? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nume Jaeguk. Este directorul general al unei companii de mobilă. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 CAZĂ DE IDENTITATE NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detectiv Choi, te uiți la Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Și verifică dacă Kim Minseo avea asigurare de viaţă. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Da, doamnă. - Detective Park. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Te uiți la cazul urmăririi. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Înțeles. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Ne întâlnim cu Nam Jaeguk mâine. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Bine. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 {\an8}Suntem cu poliția. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 {\an8}Dl Nam Jaeguk este aici? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 {\an8}Da, despre ce este vorba? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 {\an8}Ei bine, soția lui a fost ucisă cu brutalitate. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 {\an8}Se întâmplă să știi ceva? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 {\an8}Ca secretul CEO-ului, de exemplu? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 {\an8}Crezi că aș ști asta? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 {\an8}Te rugăm să ne duci să-l vedem. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 {\an8}EPISODUL 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 {\an8}Nu căuta pe oricine. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Aceasta este o tehnică de investigare. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Nu știai? huh? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Sincer. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 SOȚUL LUI KIM MINSEO NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 ce... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 este vorba despre asta? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Suntem aici pentru cazul soției tale. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Nu ești detectivul responsabil. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Reinvestigam cazul de la zero. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Reinvestigați? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu este vinovatul. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 nu-i asa? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mmm. Altcineva ar putea fi vinovat. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Nu ar putea? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Am auzit-o pe soția ta era urmărit. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Părțuitorul era Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Da. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Le-am spus deja poliției toate astea. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Nu împărtășiți informații? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Vă rugăm să ne spuneți din nou. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Ai auzit ceva despre Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 S-au întâlnit pentru scurt timp la facultate, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 apoi s-au lovit unul de altul întâmplător recent. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 După aceea, a urmat-o în jur, încercând să ne întoarcem împreună. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Asta a spus ea. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Te referi la soția ta, Doamna Kim Minseo, a spus asta însăși? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Da, a făcut-o. De ce aduci din nou asta acum? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 a fost găsit. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Cum l-ai găsit? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmm, nu pot să-ți spun. Sunt informații clasificate. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Am venit să vă informăm despre cazul soției dvs. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Vom lua legătura. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Soțul ei a ordonat cu siguranță crima. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 De unde ştiţi? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Sunt vinovat" era scris pe toată fața. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 A fost aproape o mărturisire. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Mai e ceva. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Ce? - Când am spus că Park Hyeonsu a fost găsit, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 nu a întrebat dacă l-am prins. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Cum l-ai găsit? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Corect, este adevărat. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Prima lui grijă ar fi trebuit să fie fie că l-am prins pe tip. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Pentru că știe că tipul e mort. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hei, ai grijă. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Unde e telefonul meu? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 După ziua de azi, nu trebuie sună-mă, indiferent ce s-ar întâmpla. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Pe parcursul lunii înainte ca doamna Kim Minseo să moară, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 ea a depus trei rapoarte de urmărire. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 RAPORT DE HÂRMARE 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 L-ai întrebat pe suspect? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Nu, nu am putut. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Ea nu știa cine era. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Tocmai a raportat că cineva a fost urmând-o lângă casa ei. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, pentru ultimul raport, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 ea a provocat în mod deliberat un îndoitor de aripi pentru că cineva o urmărea. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 ZILE ÎNAINTE DE MOARTEA LUI KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Bună ziua, răspundem la un raport. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Da, eu am provocat accidentul, dar cred că acel bărbat din mașină din spatele meu 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 mă urmărește de câteva zile. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 De aceea am făcut-o. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 Ce vrei sa spui? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hei, doamnă. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 De ce te-aș urma prin preajmă? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Aveți. M-ai urmărit. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Doamnă, ești nebună? Delirante mult? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Dar... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Amândoi, vă rog să vă liniștiți. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 De ce te-aș urma? Nu fi ridicol. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 CAZĂ DE IDENTITATE LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, obține o locație pe acest număr. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 CASA LUI PARK HYEONSU 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Ai găsit ceva? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Doar niște amprente și câteva șuvițe de păr. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Rulați-le cât mai repede posibil. - Am înţeles. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hei. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16:00 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 S-au întâlnit cu trei luni înainte de incident. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 De ce s-au întâlnit? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Nu au avut niciun contact înainte. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 L-am găsit. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Acesta este Minseo. A trecut ceva timp. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Sper că ai fost bine. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Am auzit că ai devenit avocat. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Vreau să vă cer sfatul cu privire la ceva. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Ne-am putea întâlni? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Am nevoie de ajutorul tău. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo a fost acela care a cerut să se întâlnească primul. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 De ce? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Din acest motiv? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Pari cunoscut? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Eu nu merg prin jur cercetând oamenii fără niciun motiv. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Este instinctul detectivului meu. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Înţelege? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Cine eşti tu? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Poliţie. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Nu am făcut nimic rău. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Ești parcat ilegal, unul. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Primesc un bilet? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Ai urmărit această persoană? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Acesta este răspunsul tău? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Da, am urmat-o. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Dar acest om? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Am făcut poze cu ei întâlnindu-se. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Cine te-a angajat? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 De unde să știu asta? Este doar un concert cu jumătate de normă pe care îl fac uneori. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 În plus, nu mai lucrez cu ei. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 De ce nu? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Femeia aceea a murit după ce am făcut acele fotografii. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 M-a tot deranjat. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Mi s-a părut ciudat de la început. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Mi s-a spus să obțin dovezi aveau o aventură, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 dar tot ce au făcut a fost să bea cafea și să vorbească. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Nici măcar nu păreau apropiați. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Unde era locul acela în care lucrai? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Voi începe briefing-ul. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk s-a căsătorit cu Kim Minseo în 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Firma de mobilă pe care o conduce a fost inițial al socrului său. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 Și plata asigurării de viață a lui Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 este de un miliard de woni. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 A devenit CEO datorită socrilor săi. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Apoi a ucis-o pentru plata asigurării? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 El este mai rău decât atât. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Ba chiar a înșelat-o. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Cu secretara lui. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Acesta este direct dintr-o telenovelă. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo știa de aventură și a vrut să divorțeze, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 motiv pentru care a cunoscut-o pe Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 În loc să fii concediat și să ajungi să divorțezi, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk a ales să-și ucidă soția. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Este clar că Nam Jaeguk a fost acela care a angajat pe cineva să-l omoare pe Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 Întrebarea este, pe cine a angajat? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Este implicat un PI. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Un PI de top, aparent. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 Ce-i asta? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Un PI de top? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 A raportat urmăritorul Kim Minseo obișnuia să lucreze aici. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Tot ce a făcut a fost să o urmeze. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 I-a făcut fotografii întâlnirea cu Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Nu arată ca un PI de top. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Arată cam prost. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Numele lui este Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Două condamnări pentru fraudă. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Să mergem să-l prindem pe prost! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. Nu îndrăzni. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 De ce nu? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 El poate doar nega. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Dacă el spune tocmai au fost angajați să o urmeze? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Are dreptate. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Nu avem nicio dovadă. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Poate că Myeong Seokho a plănuit-o, dar altcineva a făcut treaba. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Daca vrem sa-i prindem... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Ar trebui să-i angajăm noi înșine. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Să-i angajăm să ucidă pe cineva. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Corect. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Vom planta un bug, apoi așteptați până când suna asasinii. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Dacă îl urmărim, vom afla locația lor. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Așa investigați de obicei? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hei, este un secret comercial. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Știu că se pare puțin ciudat, dar funcționează. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Cunoașteți palmaresul nostru. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Hai, nu avem dovezi. Dacă ei fug? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Amenda. Să încercăm. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Bine. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Atunci, să mă prezint în client? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. Ai făcut-o în sezonul trecut. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Avem nevoie de cineva care să semene au un fel de trecut. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 A făcut teatru în copilărie? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Nu. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Nu. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Mâinile încep să-mi tremure când primesc o mână decentă la poker. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Ar trebui să fie cineva mai în vârstă. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 Și parcă și-ar dori pe cineva mort. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Cineva cu asta atmosfera de mafiot cu sânge rece. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Nimeni nu se potrivește cu nota asta? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Ce faceți toți? Unde este actualizarea mea? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Oh... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Se pare că ar putea acționa. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Da, detectiv Jin. - Domnule Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Trebuie să-ți împrumut mașina. - Mașina mea? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Chiar acum. Nu e timp. Trimite-l la stație. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 ce esti... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Avem asasini de prins. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 E un costum în mașină, nu? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Am nevoie de un costum și un ceas. Chiar acum. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Oprește mașina. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 O altă mașină va fi aici în curând. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Îmi pare rău, domnule. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Deloc. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Sunt obișnuit cu asta. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Cine este? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Am arestat un șef al mafiei? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Nu este Chief Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Doamne... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Ce fac ei? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Habar n-am, domnule. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 E ceva în neregulă cu toată stația noastră. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Bună durere. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Este într-adevăr să piardă. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Cine eşti tu? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Aţi dori ceva de băut? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Preparare rece. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Decaf. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Vanilie ușoară. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Latte cu nuci de caramel. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 fistic franțuzesc. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, servit fierbinte. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Frate... - Bine. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Mă duc să le iau imediat. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Ce în... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Cum te pot ajuta? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Am pe cineva de găsit. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 am auzit 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 te pricepi să găsești oameni. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Oh, da, bine. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Suntem cei mai buni din domeniu. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Ce a făcut? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 A furat... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 ascunzișul meu. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Ce ascunzătoare? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 Ce crezi? Crema pentru picioare? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Atunci, să vedem. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Vom semna mai întâi un contract. Numele tău este? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Vrei sa stii... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 numele meu? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 La naiba e în neregulă cu tine? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Uh... Nu. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Nu este nevoie de contract. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Îl voi găsi orice ar fi. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Avansul dvs. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Vai! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Ai trei zile. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Dacă nu l-ai găsit până atunci... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Birou confortabil pe care îl ai aici. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 O jumătate de bidon de gaz va șterge acest loc. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Dacă ai ghinion, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 cineva ar putea muri. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Nu te voi dezamăgi. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Să mergem. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Da, șefule. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Asta ustura. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Noapte bună, domnule. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 A fost înfricoșător. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Șefule, ai fost extraordinar. Asta a fost la naiba convingător. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Ar trebui să fii actor. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Am fost la clubul de teatru din liceu. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Clubul iubitorilor de dramă. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Ştiam eu. Ai fost un adevărat ticălos. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 E un compliment, nu? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Să mergem. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Îl va cumpăra sau nu? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Asta e întrebarea. - Să mergem. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Noapte bună, șefu’. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Mulţumesc, domnule. - Corect, continuă. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hei, vreo mișcare? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Nu. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 GANGHA 3-DONG INCENDIU CASĂ ABANDONATĂ SCENA OMUCIDERULUI TRECUT 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 ÎNCĂ SE DETERMINEAZĂ CAUZA INCENDIULUI 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Amprentele digitale. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Arată ca un telefon arzător. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hei. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Avem un nou loc de muncă. Unde ești? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Rezervorul? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Încă nu te-ai ocupat de asta? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Cineva a dat foc la locul nostru de înmormântare. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 Ce vrei sa spui? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Au fost polițiști acolo. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Proștii aceia inutili. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 S-au speriat și nu i-au putut ucide. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Pur și simplu i-au legat și au dat pe cauțiune. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Dar atunci, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 se pare că cineva i-a dat foc. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Stai, deci alergăm după asta? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 De ce? Nu au găsit nimic. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Cine este clientul? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Nu știu. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Un fel de cartel de droguri. Vrea să găsesc pe cineva. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Cum îl cheamă? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Nici eu nu știu asta. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Dacă nu-l găsesc în trei zile, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 a spus că va da foc acestui loc. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 El este polițist. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Un polițist? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Trebuie să fi găsit cadavrele la locul nostru de înmormântare. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Atunci ce facem? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Nu vă speriați. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Nu vor găsi nicio dovadă. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Dar ce zici de mine? Ce fac? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Ardeți toate înregistrările și ieșiți din grilă. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Telefoanele dvs. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Zburăm în zori. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Hai sa mergem in vacanta. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Unde vrei sa mergi? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hei, scoate toate dosarele. - Ce? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Scoateți toate fișierele, chiar acum! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Da, bine. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Îngheţa. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 La naiba. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Lac de acumulare? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Încă nu te-ai ocupat de asta? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Unde este acest rezervor? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Aceasta este interceptare ilegală! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Acest lucru nu va rezista ca probă în instanță oricum. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Știi asta! Corect? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Ești sigur că nu vom găsi vreo dovadă acolo? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Mă îndoiesc de asta. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 chiar acum, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Sunt într-o stare foarte proastă pentru că m-ai jucat. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 În timp ce investigăm asta, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 adevărații ucigași vor scăpa. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Atunci vei deveni principalul vinovat. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Nu, dar... Nu ai dovezi! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Să vedem dovezile. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Care e numele tău? - Ce? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Numele dumneavoastră. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Corect, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Ai un iubit? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Da, plănuim să ne căsătorim. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 E păcat. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Felicitări. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Dar te va aștepta un deceniu? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Ce? - Acesta este biroul unui asasin. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Peste cinci persoane au fost deja ucise. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Chiar dacă ești doar un complice minor, ai avea cel puțin 10 ani. Corect? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Desigur. - Desigur. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Nu, eu... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 nu stiu nimic. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Am primit apeluri și am făcut cafea. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Nu știu dacă judecătorul va crede asta. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Dacă nu ne ajuți să-i prindem pe cei răi. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Rezervorul Yeongil. Este lacul de acumulare Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 L-am auzit pe domnul Myeong menționând asta odată. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Idiotule. - Aşezaţi-vă! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 S-ar fi năruit până acum. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Mă duc să verific. - Am înţeles. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Să mergem. - Da, domnule. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Trebuie să fii în stare de șoc. Aici, bea asta. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Pot să merg acasă acum? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Desigur că nu. Trebuie să te întrebăm. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Ce? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Ești coreean, nu? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Nu știu. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Nu știi? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Cunoști victima, Kim Minseo, nu? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Nu știu. Chiar nu o cunosc. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 I-ai comandat lui Lee Kyungsu să o urmeze pe doamna Kim Minseo, nu-i așa? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Haide, nu mai spune că nu știi. Tu și nenorocitul PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 chiar nu stiu. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Doamne, vreau să merg acasă. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Au incendiat toată treaba. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 E o valiză în portbagaj. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Este mașina aceea. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Vă rugăm să le urmăriți în continuare. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Am înţeles. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Nu e nimic. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Am nevoie de lumina albastră. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Detectivul Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Avem o amprentă. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 SCANARE 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 {\an8}Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 {\an8}NUME: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 „Închisoarea de stat Seongju”. 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Închisoarea de stat din Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 ÎNCHISOAREA DE STAT SEONGJU 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Era în aceeași închisoare ca Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Să ne uităm la Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Voi contacta închisoarea. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Mă voi uita la familia lui. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Un telefon a fost găsit la rezervor. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Avem și o amprentă. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Ai un complice. Cine e? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Criminalisticii vor recupera totul. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Știi cum funcționează un proces. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Cooperarea cu ancheta şi dând semne de remuşcare 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 sunt considerații importante în instanță. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Nu mai ai opțiuni acum. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Nu ar fi mai inteligent să încerci să-ți reduc pedeapsa? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Deci... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Numele lui este Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Este vechiul coleg de clasă al lui Jaechun. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Dar tot ce am făcut a fost să fac introducerea. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Mi-au cerut de lucru. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 De unde trebuia să știu ar ucide pe cineva? N-am avut nici o idee. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Unde sunt? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 chiar nu stiu. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Ai găsit ceva? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Nu. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Nimic prea mult. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho și-a numit complicele. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Unde sunt ei? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 El nu știe. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Află unde este Jang Jaechun și Jo Beomki sunt. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Dacă fac prezentări a fost cu adevărat tot ce ai făcut, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 nu ar trebui să cobori cu ei. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Bunicuţă. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Ți-am spus să mergi la culcare. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Cum pot să mă culc când prietenii tăi sunt aici? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Vrei să gătesc ceva? - Nu, doar du-te deja la culcare. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Ajută-te. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Da, multumesc. Ce-i asta? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Mulțumesc, bunicuță. Noapte bună. - Noapte. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 iti doresc mult si viata sanatoasa. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 APEL INTROIT 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Hei. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Unde ești? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Undeva sigur. De ce? Unde ești? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Tocmai m-am cazat într-un motel la întâmplare. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Atunci doar adăpostește-te acolo. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Mâine plecăm de aici. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Unde mergi? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 De ce vrei să știi? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hei, ia-mă cu tine. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Nu fi ridicol. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Sunt speriat aici. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 De ce te porți ca un prost? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Stai jos o vreme, apoi fă-ți mișcarea. Am înţeles? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Hei, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 ticălosule. Voi doi sunteți cei care ați ucis pe cineva. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Ce ai de gând să faci în privința asta? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Zburăm din Busan mâine la prima oră. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Te sun când ajung acolo. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Ce este? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 este doar... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Nu știm încotro se îndreaptă, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 și prind pe cineva la un aeroport nu este ușor. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Sunt niște ucigași nemilos, deci dacă nu suntem atenți, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 civilii ar putea fi răniți. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Nu vom putea să-i oprim la intrare. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Va trebui să fie la securitate. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Anunță mai întâi aeroportul. - Am înţeles. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Mă voi raporta șefului. - Bine. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Am găsit locația lor. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Le-am luat până la Wonsan-eup în Daegu, dar nimic după aceea. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 ÎNREGISTRELE FAMILIEI JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Bunica lui Jang locuiește acolo. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 CĂUTARE HARTĂ prin satelit 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Așa este. Le-am luat până aici. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Hai să-i prindem acum. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Să mergem! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Mută-te afară. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Va dura 3 ore și 20 de minute. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Stai. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 E mult prea lung. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Băieții ăștia sunt deștepți. Ce se întâmplă dacă se prind și se aruncă? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Atunci ce altceva putem face? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Da, detectiv Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Domnule Choi, unde sunteți? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Sunt în elicopter. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Am fost în Ulsan până acum. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 În nici un caz. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Am nevoie de elicopter. Adu-l la gară. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Ce? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Trebuie să prind niște asasini. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Vă rog să fiți rapid. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Întoarceți tocatorul. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 O să iau o mașină aici imediat. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Dacă vom afla cumva, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 apoi îi ucidem pe cei doi iar noi doi pur și simplu dispărem. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Dacă îți voi spune vreodată „Beomki”, 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 asta e semnalul. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Acolo este. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Pregăteşte-te. - Da, doamnă. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Da, doamnă. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, tu ești? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Ce sa întâmplat aici? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Detectivul Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 doamnă. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Cine eşti tu? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Stai cu ea. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Am înţeles. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Doamnă, suntem ofițeri de poliție. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Ce? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 De ce ești aici? Jaechun a făcut ceva rău din nou? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Ei bine... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Da, te rog trimite echipa de criminalistică. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Sunt amândoi morți. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Am nevoie de o unitate de patrulare și o ambulanță aici. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 E și o doamnă în vârstă aici, și ea este destul de zguduită. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Vom avea nevoie de backup. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Nu au murit de mult. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - S-au ucis unul pe altul? - De ce? Plănuiau să fugă. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Au intrat într-o ceartă în stare de ebrietate? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Uciderea suspecților pentru a face din aceasta crima perfectă. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Există trei tipuri de țigări. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Nu au murit de mult, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 deci criminalul e încă aici. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, nu veni afară. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. E în regulă, doamnă. Sunt sigur că nu e nimic. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Următorul este în direct. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Vrei să vezi cine e mai rapid, tu sau un glonț? huh? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Vă rog. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Stai nemiscat! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Practic sunt un lunetist, nu? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Ar fi trebuit să țintești puțin mai sus. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Serios? - Glumesc. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Bună lovitură. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Te-am învăţat bine. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Nu asta este important aici. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Practic sunt John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hei, ești rănit? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Este doar o zgârietură. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Stai nemiscat. Este pentru a opri sângerarea. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Asta chiar doare. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Oh... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Ce este asta? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Medicamente pentru durere. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Nu-i da asta. Trebuie să sufere mai mult. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Dă-mi-o. Mă doare foarte mult. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 idiotule, tu. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Cum îndrăznești să arunci ardei iute în mine? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Bănuiesc că nu ai putut depăși un glonț, nu? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Idiotule. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Am devenit un adevărat cuplu căsătorit. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Asta cred eu. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Ce cuplu îndrăgostit, nu? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Vreme frumoasă. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Dar ce păcat. E timpul să-ți spui la revedere. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, chiar ai avut un copil? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Este băiat sau fată? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Este un cățeluș. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Era un cățeluș. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nume Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Sunteți prin prezenta arestat pentru solicitarea uciderii lui Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Ai dreptul la un avocat si dreptul de a tace. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Nu vei fi penalizat pentru a tace. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Ai toate astea? - Am fost doar... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Mă plimbam cu angajatul meu. - Dragă. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 am fost doar... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Chiar nu știai că iubitul tău și-a ucis soția? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Nu pari atât de ignorant. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Dacă nu știai înainte, acum știi. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Cineva a murit din cauza ta. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Este o crimă să faci o plimbare... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Oh... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Voi doi nu v-ați întâlnit până acum, nu? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Salută. Aceasta este... Nu, această persoană. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Acesta este ticălosul care ți-a cerut să-i omori soția. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 Și acesta este asasinul care a primit slujba. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Ar trebui să deveniți prieteni. În curând veți fi colegi de celulă. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Să mergem. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Da, doamnă. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Sunt aici! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Grăbiţi-vă. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Fă-i poza. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Aici. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Loc de muncă bun. Mulţumesc. - Vă mulțumesc pentru munca depusă. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hei, ia-le. - Da, domnule. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Să mergem. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Raiul e de partea mea. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, un alt caz închis. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Vă rog să uitați-vă aici! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Pe aici? Unde? Ca aceasta? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Nu sa terminat încă. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo i-a prins. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Era Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Acum, să trecem prin caz pentru a afla ce s-a întâmplat. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Domnul Nam Jaeguk aici 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 era suspicios față de soția sa și a cerut o investigație asupra mișcărilor ei. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Exact. - Și domnule Dopey... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Domnul Myeong Seokho aici a dat slujba domnului Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Am făcut doar introducerea. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 domnule. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Apoi, domnule Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 ai comis o crimă nimeni nu te-a angajat să te angajezi. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Dar de unde ai știut că domnul Nam Jaeguk și-a vrut moartă soția? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Esti psihic? Poți citi gândurile? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Exact asta este. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Nu le-am cerut niciodată să o omoare. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ai facut asa ceva prost? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Bucăți de rahat. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Ce naiba ai făcut tocmai... - Ți-am spus. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Dacă cobor, coborâm cu toții împreună. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Am înregistrat toate apelurile telefonice. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 {\an8}Se numește Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Are o aventură. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Vrea să-i ucidem soția și să pară un jaf. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 S-a terminat jocul, învins! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Aceasta este o voce falsă. - Scoală-te. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Nu fi ridicol, dle Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Acesta este generat de AI! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Vrei să te predai? Te vei simți mai bine după aceea. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Nu este o crimă să te îndrăgostești, nu? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Si eu am fost indragostita. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Se întâmplă. Suntem doar oameni. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Scrieți identitățile a rămășițelor scheletice ai îngropat. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Rămășițe de schelet? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun și Jo Beomki au fost cei care au comis crimele. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Dar s-au ucis unul pe altul, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 astfel încât sentința ta să nu fie prea dură. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Îți va fi mai bine dacă cooperezi. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Lasă-mă să-ți spun ceva în schimb. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Casa aceea abandonată ai folosit ca loc de înmormântare, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 a avut loc un jaf și crimă acolo acum 10 ani. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 ADN-ul criminalului a fost găsit la fața locului, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 dar nu era niciun suspect să-l potrivească. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 De ce ai fi folosit acel loc ca loc de înmormântare? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Este posibil să fi fost prima ta crimă? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 RAPORT DE ANALIZĂ ADN 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 ADN-ul găsit la casa abandonată se potrivea cu ADN-ul tău. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki și Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 I-ai ucis și tu, nu-i așa? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 Și ai spălat sângele în baie. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Am găsit amprenta ta acolo. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Ai crezut că poți să ne joci, nu-i așa? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Crima perfectă? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Asta nu există. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Ne pare rău pentru tot. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Adevăratul vinovat 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 a fost arestat. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 „Premiul cetățean curajos”. 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 „Park Ahin, de la Myeongun Middle School, Clasa a 9-a, clasa 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 „În recunoaștere de sprijinul tău neclintit al 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 și cooperarea cu forțele de ordine, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 și pentru ajutorul dumneavoastră în arestarea unui criminal periculos, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 acordăm această lauda.” 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 {\an8}„10 februarie 2025”. 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 {\an8}„Gwon Taegyun, Șeful poliției, secția de poliție Gangha.” 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Sunteți cu toții aici. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Felicitări, Ahin. - Mulţumesc. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Acesta este un cadou de la mine. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Este singurul din lume. Realizat la comandă din aur de 24 de karate. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Voi studia foarte greu și să devii un detectiv ca tine. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Asta ar putea fi o provocare. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Scopul unui detectiv cool ca mine ar putea fi greu de atins. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Țintește-l pe detectivul Joo aici. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Iată, să ne revedem ca colegi. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Bine. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 În regulă, înapoi la muncă. Am plecat. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Domnule. - Ce? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Ne-am câștigat o vacanță. - Ce vrei să spui? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Îți făceai doar datoria ca detectivi. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Fă-ți fotografiile. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Ne faceam datoria, dar tot am spart un inel de crimă. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 EPISODUL 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 MANAGER CONCIERGE OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 {\an8}Distribuție specială. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 {\an8}Distribuție specială. Park Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 {\an8}Camera 709 a fost neocupat ieri. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 {\an8}Acea cameră a fost liberă timp de două luni. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 {\an8}De ce a plecat într-o cameră neocupată singur? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 {\an8}- Ați văzut pe cineva suspect în ultima vreme? - Tipul urât? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 {\an8}- Chunsik? - Isoo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 {\an8}Am invitat-o ​​să iasă. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 {\an8}Camera de la etajul șapte nu este defectă. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 {\an8}Am urmat ordinele directorului general. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 {\an8}A avut loc un atac aici miercurea trecută. A încercat să o tragă în camera 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 {\an8}Se pare că se vedea cu cineva în ultima vreme. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 {\an8}Cred că a fost unul a personalului hotelului. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 {\an8}Vei continua să interferezi? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 {\an8}Ce făcea cu camerele oprite? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 {\an8}Am găsit ceva care arată ca o pată de sânge. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Să mergem. Suspectul se află la etajul șapte. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Ai grijă! Calca pe el. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Da. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Tocmai am ajuns. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Da. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Ne vedem mâine. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Președintele vă așteaptă. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Voi pleca în curând. Nu am treabă cu el. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Ți-a ordonat să vii acasă. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Coreea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 are prea multe camere de securitate. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\an8}Tradus de Hyesoo Lee