1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 TOȚI ACTORII COPII AU FILMAT Într-un mediu sigur 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 SUSŢINUT DE MINISTERUL ALE CULTURĂ, SPORT ȘI TURISM 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ȘI CREAȚI CREAȚI AGENȚIA DE CONȚINUT 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Joo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 Ai vrea ceva de băut? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Ai făcut o treabă grozavă. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Și dumneavoastră, domnule. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Lucrez cu tine din nou simțit ca pe vremuri. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Chiar aș putea conta pe tine. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Şi eu. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 Ce părere ai despre Jin Isoo? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Poate fi un pic ciudat, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 și el este imprevizibil, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 dar are instincte bune. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 Și este destul de serios în ceea ce privește treaba. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Corect? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 El este de fapt un detectiv decent. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Ai pe cineva la coadă să conducă echipa 1? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Nu. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Nimeni. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Așa că mă întrebam... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Cineva la fel ca tine ar fi perfect pentru job. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Cineva capabil, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 poate gestiona detectivul Jin, si are carisma reala. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Cineva de acest calibru 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 este chiar greu de găsit. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 Buna ziua! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Când ai avut timp să le faci? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 Bună! Vrei o fotografie? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 El trece din nou peste bord. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 Haide, totul este distractiv. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 Bine, trupă. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Să încercăm. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 Exact așa cum am exersat. Gata! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 - Stop! - Ce naiba... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Ce sunt toate acestea? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Domnule! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 -Asta nu e de nimic... - Domnule. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Hai, șterge toate astea. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - Asta a fost lucrul lui Jin Isoo. - Domnule! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 Este pentru noul meu șef. Știi exercițiul. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Să facem asta. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Cineva munceste din greu. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Desigur. Avem un nou lider de echipă. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Desigur. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Oh. Sosire! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 Joo Hyera? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Nu mă așteptam la o primire atât de mare. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Detectivul Jin a fost ocupat de azi dimineata. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Presupun că poți fi dulce. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Acesta este noul lider al echipei Violent Echipa 1 de investigare a criminalității, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Are ani de zile pe voi, băieți. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Ea a fost în echipa noastră de crime violente înainte de a trece la Antiterorism. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Detectiv Jin, ai grijă a noului tău șef. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Ai grijă de ea. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Detectivul Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Detectivul Park Junyoung, Detectivul Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Mă bucur să mă alătur echipei. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Acesta trebuie să fie un coșmar. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 Este real. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Obișnuiește-te. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Aștept cu nerăbdare, nutjob. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 Dar de ce? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 O are bine în Counterterorism, așa că de ce, nu? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 Este adevărat. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 De ce transferul brusc? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Sunt serios condamnat. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 Ce vrei sa spui? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Ea este capabilă, detectiv veteran cu experiență. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Nu ne înțelegem. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Ea nu mă place. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Nutjob. Hei, prostie. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Hei, nebună! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Hei, nebună! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Hei, prostie. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Nu e nimic nou. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Nici mie nu mi-a plăcut de tine la început. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Domnule! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Ce? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Deci... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 Despre detectivul Joo Hyera. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Am auzit că a mai lucrat aici. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Da. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Am lucrat împreună aproximativ un an și ceva. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Atunci de ce s-a întors aici? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Mă bate. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Trebuie să fie pentru a te chinui. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Hai, fii serios! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 E bună la meseria ei. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 E destul de relaxată, așa că nu-ți face griji. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Ce vârstă are ea? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 De aceeași vârstă ca tine, cred. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - De aceeași vârstă ca mine? - Da. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Apropo, nu face niciodată pariuri cu ea. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - De ce nu? - E cam competitivă... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Nu, e nebun de competitivă. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Întotdeauna trebuie să câștige. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Da, intra. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Oh, detectivul Joo Hyera. Intră și ia loc. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 te apreciez asumând acest rol dur. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Deloc. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 De asemenea, ați închis cu succes cazul bombardamentului. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Suntem norocoși să te avem. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Ești prea amabil. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Apropo, Am o favoare să-ți cer. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Desigur. Te rog, mergi înainte. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Este vorba despre Jin Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Nu pot dormi noaptea din cauza lui. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Strict vorbind, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 acele bombardamente nu s-ar fi întâmplat dacă nu ar fi el. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 Ce face un copil bogat răsfățat a alerga sălbatic în forțele de poliție? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Dumnezeu știe ce a făcut, dar a câștigat toți cei din Violent Crime și Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 Disciplina s-a dus dracului pe aici. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 Disciplina este importantă într-o organizație. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 De aceea 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 ar trebui să-l urmărești, și când e pe cale să provoace probleme, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 raportează-mi-o. O voi folosi ca să-l dau afară. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Da, domnule. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Bun. Contez pe tine. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Am si eu o favoare de cerut. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Da, ce este? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Odată ce Jin Isoo pleacă, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Aș vrea să-i aleg înlocuitorul. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Sigur, faci asta. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Da, domnule. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Detectivul Jin. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Ai ceva de spus? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Nu. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Putem termina raportul de maine. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Să ieșim la băuturi în seara asta. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Bine. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Atunci îl cunosc pe acest bucătar celebru... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Să mergem undeva local, într-o oră. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Da, doamnă. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Ea este cea mai rea. Serios, cel mai rău. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Cel mai rău absolut. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Bine, hai să facem un toast. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 frate 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Aici trebuie să lucrăm împreună. - Bun venit în echipă! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Bun venit. - Bun venit. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Parcul șef? El a fost supervizorul meu imediat. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Wow! Cum era el? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Era înfricoșător. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Am învățat multe de la el. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Am auzit atât de multe despre tine. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Cum ai prins-o pe Kim Dusik. - Kim Dusik? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Da, un tâlhar în serie și ucigaș. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Am auzit că ai petrecut o săptămână pe piață. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Oamenii mai vorbesc despre asta? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Desigur. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 O săptămână întreagă? Unde? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 Magazinul de proximitate în faţa casei iubitei lui. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Am lucrat acolo. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 l-am prins când venea să cumpere ţigări în zori. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Dar... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 ...de ce te-ai intors? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 asta e... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Nici un comentariu. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 „Fără comentariu”, piciorul meu. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Frate, unde mergi? - Toaleta. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Apoi, spune-ne despre șef. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Șeful? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Ce fel de chestii? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Ceva misto sau ceva murdar? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Ceva murdar. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Era vară, acum vreo cinci ani. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Era o zi fierbinte. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Se pare că ticălosul ăla 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 se ascundea într-o porci. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 Șeful tocmai a pătruns înăuntru. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 În niciun caz. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Șeful? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 Duhoarea era insuportabilă, dar nu puteam rosti un cuvânt. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 I-a spus sotia lui la usa a dezbraca si a arunca totul. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Nu mă așteptam la asta de la el. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Nu le-am comandat noi. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ah. Dincolo. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 În nici un caz! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 PENTRU Peste 1.000 PENTRU 4 BERI GRATUITE 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo a marcat peste 1.000 de puncte. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 Acesta nu este ceva oricine poate face. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 — Doar oricine? 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Nu ai văzut încă fotografia campionului? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Campion? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 CAMPION DE DART 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Ooh. - Asta e uimitor. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Campion? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Azi iau locul acelui campion. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Ooh. - Oh! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Super lovitură! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Vorbirea este ieftină. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Atat de misto. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Te rog, i-ai putea opri? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Ne pare rău. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Ai pășit pe linie. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Bine, bine. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Am crezut că a spus că nu se înțeleg. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Se înțeleg foarte bine. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Oh! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Detectivul Joo a câștigat. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Nu e de mirare că este campioana darts. Acum, să mergem. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Haide. - Grozavă lovitură! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Frate. - Să mergem. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Nu plec nicăieri. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Oh! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Mașina a fost atât de șocată încât s-a stricat. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Să mergem. Haide. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 frate 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Învață să accepti înfrângerea. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Haide. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Să mergem. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ah, și eu sunt o șansă grozavă. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 La fel de grozav ca mine? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Învață să accepți rezultatele. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 E un pisoi mic. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Încă o rundă. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 O rundă. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 dimineata. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Doamne, uită-te la tine. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 La ce oră te-ai dus acasă? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 În jurul orei 3:00 a.m. 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 Detectivul Joo trebuie să fie și el obosit. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Bună dimineaţa. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Doamnă, sunteți bine? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Mmm? Ce vrei să spui? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Să terminăm acest raport astăzi. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Da, doamnă. - Înțeles. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHIN ESTE O FANTOMA ÎN CASA ABANDONATĂ! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 „Orice ar fi, o să am grijă de asta”. 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 M-ai tresărit. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 DETECTIVUL JIN RĂSPUNDE! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Crezi că ești Batman? Aprinde un semnal, tu de ce nu? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Oh, dau atmosfera aceea de Batman. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 Asta e narcisism. E o tulburare, știi. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Probabil că nu știi, dar eu sunt codul cheat pentru rezolvarea cazurilor. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Chiar ar trebui să mă vezi acolo pe câmp. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Cred că am făcut-o. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Înghețat, după ce ai atins bomba. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 Despre ce este raportul? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Există o fantomă în casa părăsită. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Numele meu este Park Ahin. Sunt un gimnaziu student din Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Visul meu este să devin un mare ofițer de poliție. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 De aceea am obiceiul de a păstra un ochi deschis pentru orice suspect. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Dar acum câteva zile, 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Am văzut aceste lumini ciudate plutind înăuntru casa părăsită de peste drum. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 A fost o crimă acolo, deci casa nu s-a mai vândut de ani de zile. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Sunt sigur că este un fel de fantomă răzbunătoare. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Ne cere să-l prindem pe ucigaș. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Cum te vei ocupa de asta? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 O să verific mai întâi. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Mmm. Să arestezi o fantomă? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Sau să faci un exorcism? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Dacă există de fapt ceva acolo, nu? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Nu poți să îndepărtezi un vârf, la naiba. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 Apropo, acum îmi vorbești direct. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Adică, bine, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 acum suntem de același rang, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 si aceeasi varsta. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 Și nu mai ești instructorul meu. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Fă ce vrei. Cine sunt eu ca să opresc un nebun? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Hai să mergem acolo. - Ce? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Să mergem să verificăm. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Nu faci ceas? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Nu am ce face acasă. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Uită-l. plec singur. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Ar trebui să vin cu tine. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 Ce se întâmplă dacă o fantomă se prinde de tine? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Haide. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Hai să-ți luăm mașina. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 De ce? Ce este de data asta? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Atunci putem lua bicicleta mea și te agăți de talia mea. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Nu, putem merge separat. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Haide, nu fi atât de lipsit de inimă. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Și eu vreau să merg într-o mașină ca asta. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Deschide usa. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ooh. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Frumoasă mașină. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Plecăm. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 DE VANZARE 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 Este ciudat. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Aceasta este o casă bântuită sau ceva? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Oh, Doamne. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Chiar au venit. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahin, vino la cină. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Nu mănânc. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 Corpul era aici. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Știți ce fel de caz a fost? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Nu. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 A fost o luptă, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 și au rezistat până la sfârșit, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 dar în cele din urmă au fost uciși și au devenit fantome? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Crezi asta? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Fantome și alte lucruri? - Nu. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Aș face-o dacă aș vedea unul, dar nu am văzut-o niciodată. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Îmi plac filmele de groază, totuși. Tu? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Nu mă uit la chestiile astea. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Deci te sperii usor. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Desigur că nu. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Pur și simplu le găsesc plictisitoare, atâta tot. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 De ce să te deranjezi să urmărești asta? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 O, haide! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Chiar plictisitor, nu-i așa? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Tu verifici la etaj. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Voi verifica partea asta. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 E serios enervanta. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Oh! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miau. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Parcul Ahin. - Am spus că nu mănânc. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Nu îndrăzni să faci tăiței iar la miezul nopţii. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Bine, bine. Sunt ocupat. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - Cu ce ​​naiba te uiți... - Te rog doar... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Succes în a ajunge la academie. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Doar ieși afară. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Doamne, ce esti... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Park Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Detectivul Jin. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Nutjob! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Da, doamnă! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - Ce-i asta? - Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Scoate din ea. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Sunt complet treaz. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Ce se întâmplă? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Hei, ce sa întâmplat? - Nu știu. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Am fost atacat de nicăieri. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Hei, încearcă să dezlege asta. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Bine. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 chiar am degete destul de lungi. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Am înțeles. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - Acesta este degetul meu. - Oh. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Am crezut că este o frânghie. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Nu te mai încurca. Am putea muri aici. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Nimeni nu va muri. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 De ce ești atât de dramatic? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Nu știm cine ne-a atacat. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 Bine, bine. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Stai pe loc, vrei? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Ce este? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Nimic. Nu-i nimic. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Nu trebuie să te alarmezi. Stai calm. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Stai calm. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 De ce este atât de dificil? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Hei, miros a ceva ars. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Are un nas bun. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Există un incendiu? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Cam. Nu, e bine. Deocamdată suntem bine. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Bună, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Lucrez la asta! Doamne. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Vezi geamul acela spart de acolo? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Da. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Pe trei, cad la stânga. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Stânga? Bine. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Unu, doi, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 trei. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 Era dreptul meu. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Trebuie să fii mai specific. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Din nou. Unul... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Doi, trei! - Doi, trei! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Scoală-te. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Scoală-te. - Unu, doi, trei. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Din nou. Unu, doi, trei. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Unde este? - Du-te sus. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Un pic mai departe. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Am înţeles. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Atenție. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Nu vă mișcați. Vei fi rănit. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Foc. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 Este un incendiu. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Da, aceasta este echipa de crimă violentă 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 E un incendiu. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Detectivii au intrat înăuntru, dar acum ia foc. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Cum să ieșim? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Ca aceasta. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Iesi din drum. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Doamnelor mai întâi. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Daca nu eram eu, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 ai fi ars până la moarte în casa aceea. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Ar fi fost sfârșitul. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Detectivul Joo, stai aproape de mine de acum înainte. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 Eroul nu moare niciodată atât de ușor. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Vrei să trăiești? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Atunci stai aproape de mine, bine? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Bine. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Ce facem acum? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Sărim sau nu? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Ca aceasta? - Ce? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Nutjob, ești bine? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Da. serios aproape că am murit. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Ar fi trebuit să-mi spui că sărim. Uite cât de sus este. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 Eroul nu moare niciodată atât de ușor. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Stai aproape de mine dacă vrei să trăiești. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Chiar e ceva aici. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Am un instinct grozav, nu? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Oh, sângerezi. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Sunt bine. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Haide. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Dă-l aici. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Aah! - Ai spus că ești bine. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Îl legați prea strâns, așa că doare. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 Este pentru a opri sângerarea. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Nu ar fi trebuit să treci peste bord. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Asta e treaba mea. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Frate! - Iată-i din nou. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Te simți bine? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Nu sunt, dar nu face tam-tam. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Ești bine, detective Joo? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Da. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Ce s-a întâmplat? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 A fost incendiu. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Cineva ne-a legat și a dat foc. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Detectiv! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Oh. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Cine este aceasta? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 Îmi pare atât de rău. nu am vazut orice pentru că mâncam tăiței. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ah, trebuie să fii Ahin. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Te simți bine? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Nu-i nimic. Nu vă faceți griji. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Ne-am mai întâlnit undeva? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Faceți un videoclip cu privitorii. - Da, doamnă. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Cum ai ajuns aici? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Avem un raport. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Ce fel de raport? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Liceul acela a raportat asta cineva tot intră într-o casă goală. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Am venit să verificăm pentru orice eventualitate. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Ai văzut cine te-a atacat? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Au venit din spate. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Fără să știi cine ești? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Da. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 Nu e vreun punk ghemuit într-o casă goală. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Se întâmplă ceva aici. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 Ce este asta? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Băieți, veniți aici. Repede. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Să-l deschidem. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Lacătul este prea nou pentru o casă de mult părăsită. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Uite. Cineva a încercat să o deschidă. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Că? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Cu siguranță e ceva acolo. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Un fel de secret întunecat. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Ți-am spus, am un instinct grozav. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Voi doi știți asta. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Obțineți un mandat de percheziție. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 De ce am avea nevoie de un mandat? Aproape am murit. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Nu este suficient. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Vom spune că a luat foc. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Nu putem. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyungjin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Nu putem. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Hei, haide. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Dacă îl deschideți acum, orice vom găsi interior va fi inadmisibil. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Știi exercițiul. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 Dar... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 Apropo, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 de ce păstrezi vorbind cu ocazie cu liderul echipei noastre? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 I-am spus că voi fi respectuos, dar ea îmi tot spunea să mă relaxez. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Bunătate. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 E super rece. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Sincer. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Nu-l deschide. Nu îndrăzni. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Detectiv Joo, ești bine? esti ranit? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Nu, sunt bine, domnule. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Ce s-a întâmplat? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Încă nu știm. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Cred că trebuie să facem mai săpă ceva în casa asta. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Bine. Am trimis echipa de criminalistică, așa că împachetează-l și du-te acasă. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 domnule. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Am găsit un subsol suspect aici. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Dar e blocat cu lacăt. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Putem primi un mandat? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Trebuie să știm ce fel de caz este acesta pentru a solicita un mandat. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 De ce? crezi tu are ceva de-a face cu focul? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Nu sunt sigur. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 În acest caz, 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 investiga mai intai, apoi obțineți un mandat dacă aveți nevoie. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Da, domnule. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Va trebui să vedem despre mandat. - Bine. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Incendiul a izbucnit la primul etaj, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 apoi pare să se fi răspândit pe scări. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Am auzit că există o crimă aici cu mult timp în urmă, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 dar cineva a intrat și a ieșit de atunci. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 Bine. Vom căuta orice urme recente. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Vom merge să colectăm imagini de securitate de pe străzile din apropiere. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Bine. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Să mergem. - Bine. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 - Jin Isoo! - Hei! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - Ce faci? - Ți-am spus să nu o faci. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Hei! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 Este ilegal pentru un proprietar? să-și spargă propria ușă? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 În nici un caz. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Am cumpărat această casă. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 L-ai cumpărat? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 Numărul agentului imobiliar era pe poarta din fata. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 DE VANZARE 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 i-a întrebat proprietarul să-l vândă orice ar fi. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Deci tocmai l-ai cumpărat? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Wow, frate. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Cine cheltuiește bani așa... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 în afară de tine, desigur. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Știi să flexezi. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Deci acesta este codul tău de înșelăciune. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Nu este nimic de surprins. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Ești destul de timid. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 De unde ai ciocanul acela? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 L-am împrumutat de la Ahin. Își repară peretele. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 În regulă, atunci. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Acum, nu fi timid. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Bun venit. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Detectivul Joo. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Asta pare nou acoperit. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyungjin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Stai înapoi. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Detectivul Joo. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG CAZ DE CORPURI ÎNMORPATE 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Cum ai ajuns să mergi în casa aceea? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Am primit un pont. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Ce fel de pont? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Cineva a raportat că a existat o fantomă. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Pentru mine. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Hei, despre ce vorbește? Tocmai a spus o fantomă? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 A fost un raport de lumini într-o casă goală. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Ne-am dus să verificăm dacă a fost folosit pentru activitate criminală. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Bine, bine. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 De ce ai deschis subsolul? am zis sa astepti. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Am mers înainte și am cumpărat casa! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Înțeleg. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Ai cumpărat casa. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Corect, deci, 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 ai descoperit cinci cadavre? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Da, fac autopsia acum. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 UN SINGUR CORP, ÎNGROPAT RECENT 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 Patru dintre ele sunt rămășițe osoase, deci identificarea lor va dura ceva timp. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Deocamdată, 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Echipa 1 și 2 vor fi ambele în acest caz. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Asigurați-vă că acest lucru nu se scurge în presă, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 și identificați rapid victimele. Am înţeles? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Da, domnule. - Da, domnule. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Să începem autopsia. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Am investigat crima asta s-a întâmplat în interiorul casei. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 În jurul orei 1:00 a.m. pe 25 octombrie 2016, 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 un cuplu și fiul lor, un student la facultate, au fost toți uciși. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Nu erau semne de intrare forțată, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 dar banii și bijuteriile au dispărut, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 deci se bănuia că este un jaf-omucidere, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 dar vinovatul nu a fost niciodată prins. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 Este un caz rece. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Fără amprente, fără păr. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Nu a rămas nici o urmă în urmă. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Deci casa a fost abandonată după aceea, iar apoi a fost folosit ca loc de înmormântare. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 De ucigașul în serie. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Detectivul Joo. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 Cea mai recentă victimă decedată 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 aveau acești ochelari în pantaloni. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Mă duc să verific. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Bine. Vom merge după incendiar. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Am înţeles. Să mergem. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Da, domnule. - Da, domnule. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Să verificăm filmările de la fața locului. - Bine. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Stop. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 Ăsta e tipul. Hanoracul negru. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Urmărește-l. - Bine. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 Este o închiriere. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Rulați farfuria. - Am înţeles. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Scuzați-mă. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Suntem cu poliția. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Ne poți spune 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 de unde ai furnizat acești ochelari? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Voi verifica imediat. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 DOHYUN ÎNCHIRIERE AUTO 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Cine a închiriat această mașină? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Oh, mașina aia încă nu a fost returnat. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Un moment, te rog. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Oh... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 E mașina aia de acolo. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Corect. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Hei, hei. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Poliţie. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Te rog, ieși, criminal în serie. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Atent. Ar putea fi înarmat. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 ai dreptate. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Ieși. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Sau o vom sparge. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN GANGHA 3-DONG SUSPECT DE PIRARE 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 În interiorul acelei case părăsite, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 ne-ai atacat? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Ce? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Ne-ai doborât și ne-ai legat? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Nu, cum aș face asta? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Aseară, ai fost la casa părăsită 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 la 14-1 Gangha 3-dong, nu? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Da. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Am pornit focul. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Aproape că am ars până la moarte. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 Șeful echipei mele a rănit-o la braț. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 chiar îmi pare rău. Nu știam că sunt oameni înăuntru. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 De ce ai pornit focul? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Pentru că Hyeonsu a dispărut, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 și nimeni nu mă va crede. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Vă rog să începeți de la început. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu este avocat. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Ne întâlnim de trei ani, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 și eram pe cale să ne căsătorim. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 ACUM 4 LUNI 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 logodnicul lui JEONG DAEUN PARK HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Plouă. - Stai. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - Ce? - Plouă atât de brusc. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Să mergem. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 A fost o persoană cu adevărat amabilă. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Când eram ocupați să ne pregătim nunta, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 a spus că a apărut ceva important. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Fostul său coleg de clasă a avut probleme și avea nevoie de ajutorul lui. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Nu după mult timp, a fost ucisă. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Dar apoi mi s-a spus 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 că Hyeonsu a fost ucigașul. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 am tot spus el nu ar face niciodată așa ceva, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 dar nimeni nu m-ar crede. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Au spus că toate dovezile sunt acolo, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 cu care ea și Hyeonsu obișnuiau să se întâlnească, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 că a urmărit-o să se întoarcă cu ea, apoi a ucis-o. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Dar asta nu are niciun sens. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 domnule. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Ce este? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 PARK HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Atunci de ce te-ai dus în casa aceea? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu instalat o aplicație de partajare a locației pe telefonul meu. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Această aplicație vă va arăta unde sunt. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Nu ne putem vedea prea des. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Acum, dacă doar verificați aplicația, vei ști unde lucrez. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Oh, tu. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 În ziua crimei, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Ultima locație a lui Hyeonsu a fost acea casă. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 La început, am fost prea zguduit și am uitat totul despre aplicație. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Când am verificat mai târziu și a mers la ultima sa locație, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 era o casă părăsită. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu nu are nicio legătură spre acel cartier. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Așteaptă, deci, 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 ai intrat singur acolo? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Nu ți-a fost frică? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Am cerut poliției să investigheze, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 dar detectivul responsabil nu as asculta. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Dar acolo era un subsol ciudat. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Am încercat să-l deschid... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ...dar nu am putut. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Așa că am dat foc locului, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 crezând că ar putea găsi ceva în timp ce îl stingea. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Sincer, nu știam că e cineva înăuntru. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Din orice întâmplare, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 ai vazut pe cineva suspect acolo? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Nu, nimeni. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Hi. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Ai mâncat deloc? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Nu. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Nu mi-a fost chiar foame. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Ți-am luat un sandviș. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Mulţumesc. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 O să mănânc mai târziu. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Ai găsit ceva? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Începem să lucrăm la rămășițele osoase maine dimineata. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Am efectuat autopsia mai întâi pe cea mai recentă victimă... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 ...dar corpul e prea descompus pentru a recupera orice amprentă. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Uite aici. Sunt trei răni de înjunghiere. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 Și încheieturile au urme care par a fi din bandă adezivă. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 Deci victima a fost înjunghiată în timp ce era legată? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Da. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 DIVISIUNEA DE DETECTIVI 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Tu? Împotriva mea? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 E ridicol. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 El este. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 Detectivul care nu m-ar crede. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Domnule, cum sa întâmplat asta? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Nu am greșit. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 RAPORT DE INVESTIGARE 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Acum trei luni, în Yuseon-dong, 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseo a fost ucis. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Buna ziua. - Buna ziua. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 Suspectul a fugit pe o motocicletă, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 a intrat în casa lui Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 ...apoi a plecat cu mașina lui. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Chiar si asa, 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 ar fi un bărbat pe cale să se căsătorească, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 care își împărțea locația cu iubita lui, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 planifică și execută o crimă? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Nu are sens. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Care a fost motivul lui? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu i-a tot trimis mesaje, cerând să ne întâlnim. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 Te-ai ocupat de asta? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Voi aștepta, așa că spune-mi când ai terminat. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Dacă ține asta, nu mă abțin. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Vă rugăm să ne întâlniți o singură dată. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Vrei să mă vezi pierd? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo a continuat să refuze. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 a depus înainte o plângere de urmărire. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Amprentele lui Park Hyeonsu erau pe un cuțit găsit la fața locului. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Acel cuțit era cuțitul lipsă din casa lui Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Am găsit și deghizarea a folosit ca curier în interiorul casei sale. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Am confirmat arma, amprentele digitale, motivul și mișcările. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Apoi a dispărut brusc, asa ca l-am pus pe lista de cautati. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Dar... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 acestea aparțin lui Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Ai rezultatele autopsiei? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Ei vor face restul mâine, deci aceasta este doar cea mai recentă victimă. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Un bărbat de 30 de ani. A murit acum trei luni, și înjunghiat până la moarte în timp ce era legat. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Așteaptă, deci, 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 suspectul de crimă pe care îl urmăreai acum trei luni 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 a fost ucis și cadavrul său a fost găsit la casa parasita? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 S-a răzbunat cineva pe el? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Kim Minseo are vreo familie? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Soțul ei și părinții ei. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Cum poți găsi și ucide pe cineva nici măcar poliția nu a găsit? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 Dar casa părăsită? S-a dus măcar acolo? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 Telefonul i s-a offline aproape de acolo și nu s-a mai întors online. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Mașina lui a fost găsită abandonat la Portul Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Ne-am asumat s-a strecurat afară din țară pe mare, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 așa că am pus Interpol să emită o notificare roșie. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Să verificăm mai întâi acest lucru. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Cere-le să compare ADN-ul corpului cu cel al lui Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Da, doamnă. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Da, domnule. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Da, înțeles. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Da, intra. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Detective Joo, ia loc. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Mă duc la pescuit în zori. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Dacă prind unele mari, ai vrea unul? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Ei nu mă sună fiul cel mare al Regelui Mării degeaba. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Sunt bine, mulțumesc. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Deci, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 Am auzit că Jin Isoo și-a cumpărat o casă. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Da, domnule. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 Și ai găsit cinci cadavre înăuntru? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Da, domnule. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Doar face probleme oriunde se duce? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Nu este nimic în neregulă cu asta? - Iertare? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Adică, există ceva putem găsi defecte? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Poate un ofițer de poliție sa cumperi o casa ca asta? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Nu există niciun motiv pentru care să nu poată. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Nu încalcă legea. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Am găsit cinci cadavre acolo 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 și a împiedicat-o de a deveni crima perfectă, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 deci este un lucru bun. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Cum este un lucru bun? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 haide, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Vreau doar să ajung la pensie în pace, pentru numele lui Dumnezeu. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Ar trebui să predăm asta la sediul din Seul? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 Este un caz mare. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Nu vă faceți griji, domnule. Vom prinde pe oricine se află în spatele asta. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 FĂRĂ AMPRENTE UTILIZABILE 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 SUSPECT, VICTIME 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARK HYEONSU, 34 de ani KIM MINSEO, 34 de ani 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 CASA VICTIMEI KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 CASA LUI SUSPECT PARK HYEONSU 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Doamnă, avem o potrivire pe ADN. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Este Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 RAPORT DE AUTOPSIE 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Cine ar fi putut să-l omoare pe Park Hyeonsu? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Nu te gândi doar la el. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Sunt cinci cadavre ucis de același tip. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Apoi, a fost Park Hyeonsu 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 ucis de un criminal în serie? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Nu, stai. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Să o luăm de la capăt. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 Dacă Park Hyeonsu nu ar fi fost acela cine l-a ucis pe Kim Minseo? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Vrei să spui că sunt profesioniști? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Da. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Dacă Park Hyeonsu nu ar fi fost acela care a ucis-o pe Kim Minseo... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Este crima perfectă. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Corect? Uite, uite. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Uite. Ținta. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 O victimă de încadrat în suspect. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Dacă ucid ținta și suspectul, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 apoi fă-l să dispară, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 cazul nu poate fi rezolvat. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Cinci crime perfecte. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Ai nevoie de cel puțin două persoane pentru a face acest lucru posibil. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Sunt metodici și reci. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu ar fi fost primul, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 din moment ce au trimis acele texte. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 În primul rând, au copleșit Park Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Unul dintre ei ar fi supravegheat. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Au trimis mesajele de hărțuire. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Bună. - Bună, livrare. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Apoi, după ce ai ucis ținta... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ...s-au îmbrăcat ca Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Ajută-mă! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Apoi l-au îngropat și au dispărut. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Deci sunt ucigași profesioniști? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Da. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Trebuie să fi fost angajați să facă asta. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Nenorociții ăia m-au păcălit complet. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Trebuie să începem acest caz de la capăt. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Cei care au atacat tu și Isoo trebuie să fiți adevărații vinovați. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Daca veneau in casa... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Înseamnă că au ucis pe altcineva. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Au fost acolo să îngroape cadavrul. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Așteaptă. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 Este sânge. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 UCINAS 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 S-a scurs. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 UCINAS 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 Ce facem? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 Acest lucru este rău. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 EPISODUL 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 UCINASUL UCIGALOR YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 DISTRIBUȚIE SPECIALE. LEE HAKJU, PARK SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 Avem un nou loc de muncă. Unde ești? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 Am aflat locația lor. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Am nevoie de elicopter. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 Acesta este direct dintr-o telenovelă. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Ești coreean, nu? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 - Nu știu. - Nu ştii? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 - Îngheaţă. - Zburăm în zori. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 Sunt ucigași nemilosi, astfel încât civilii să poată fi răniți. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 Dacă vrem să-i prindem... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Să-i angajăm să ucidă pe cineva. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 Așa investigați de obicei? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 Nu te voi dezamăgi. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 Ai fost un adevărat ticălos. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 Coborâm cu toții împreună. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 Deci criminalul este încă aici. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 Cine este? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Am arestat un șef de bande? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Ăsta este Parc? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Doamne. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 Ce fac ei? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Habar n-am, domnule. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Districtul nostru 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 este pur și simplu ciudat în general. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 Tradus de Hyesoo Lee