1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ
4
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം
5
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ്
ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,226
ജൂ.
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
8
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
9
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
നിങ്ങളും സാർ.
10
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പഴയ പോലെ തോന്നി.
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.
12
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
ഞാനും.
13
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
ജിൻ ഈസുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
14
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാകാം,
15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്,
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
17
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
അവൻ ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
18
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
ശരിയാണോ?
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യനായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,724
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
ടീം 1 നയിക്കാൻ?
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,146
ഇല്ല.
22
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
ആരുമില്ല.
23
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
24
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
25
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
കഴിവുള്ള ഒരാൾ,
26
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കരിഷ്മയുണ്ട്.
27
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
ആ നിലവാരമുള്ള ഒരാൾ
28
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
വരാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
{\an8}ഹലോ!
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
{\an8}ഇവ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം ലഭിച്ചത്?
31
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
{\an8}ഹായ്! ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
{\an8}അവൻ വീണ്ടും അതിരുകടക്കുന്നു.
33
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
{\an8}വരൂ, എല്ലാം നല്ല രസമാണ്.
34
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
{\an8}ശരി, ബാൻഡ്.
35
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
{\an8}നമുക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
36
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
{\an8}ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ. തയ്യാറാണ്!
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
{\an8}- നിർത്തുക!
- ലോകത്ത് എന്താണ് ...
38
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
39
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
സർ!
40
00:02:52,338 --> 00:02:54,841
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
41
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
- അത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല...
- സാർ.
42
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
വരൂ, ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കുക.
43
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
- ഇതായിരുന്നു ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ ചെയ്യുന്നത്.
- സർ!
44
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ബോസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
46
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
ആരോ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
47
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ലീഡറെ ലഭിക്കുന്നു.
48
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
തീർച്ചയായും.
49
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
ഓ. ഇൻകമിംഗ്!
50
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
ജൂ ഹൈറ?
51
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
ഇത്രയും വലിയ സ്വീകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
52
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ തിരക്കിലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
53
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
നിങ്ങൾക്ക് മധുരതരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:04:10,166 --> 00:04:13,628
ഇതാണ് വയലൻ്റിൻ്റെ പുതിയ ടീം ലീഡർ
ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1, ജൂ ഹൈറ.
55
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
ആൺകുട്ടികളേ, അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വർഷങ്ങളുണ്ട്.
56
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
57
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസിൻ്റെ.
58
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
59
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ,
60
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ജുന്യോങ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി ക്യുങ്ജിൻ.
61
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
62
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
64
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
അത് ശീലമാക്കുക.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നട്ട്ജോബ്.
66
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
67
00:05:09,642 --> 00:05:12,729
അവൾക്ക് അത് നല്ലതാണ്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയിൽ, എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
68
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
അത് ശരിയാണ്.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള സ്ഥലംമാറ്റം?
70
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
ഞാൻ ഗുരുതരമായി നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
72
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്,
അനുഭവപരിചയമുള്ള വെറ്ററൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.
73
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നില്ല.
74
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
75
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
നട്ട്ജോബ്. ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്.
76
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്!
77
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്!
78
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്.
79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
എനിക്കും നിന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
81
00:05:50,808 --> 00:05:51,893
സർ!
82
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
എന്ത്?
83
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
അങ്ങനെ...
84
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറയെക്കുറിച്ച്.
85
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
86
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
അതെ.
87
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
88
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
89
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
90
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
അത് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
91
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
വരൂ, ഗൗരവമായിരിക്കുക!
92
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
അവൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
94
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
95
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
96
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
- എൻ്റെ അതേ പ്രായം?
- അതെ.
97
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
പറയട്ടെ, അവളുമായി ഒരിക്കലും പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
98
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഒരുതരം മത്സരബുദ്ധിയാണ് ...
99
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
ഇല്ല, അവൾ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.
100
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
അവൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം.
101
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
102
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ.
വന്ന് ഇരിക്ക്.
103
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ കഠിനമായ റോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
104
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
ഒരിക്കലുമില്ല.
105
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
നിങ്ങളും വിജയകരമായി അടച്ചു
ബോംബിംഗ് കേസ്.
106
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
107
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
108
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
109
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
തീർച്ചയായും. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
110
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
ജിൻ ഈസുവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
111
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
അവൻ കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
112
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
113
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
ആ സ്‌ഫോടനങ്ങൾ നടക്കില്ലായിരുന്നു
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
114
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
ഒരു കേടായ പണക്കാരനായ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസ് സേനയിൽ കാടുകയറുകയാണോ?
115
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം, പക്ഷേ അവൻ വിജയിച്ചു
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യത്തിലും ചീഫ് പാർക്കിലുമുള്ള എല്ലാവരും.
116
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
അച്ചടക്കം ഇവിടെ നരകത്തിലേക്ക് പോയി.
117
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ അച്ചടക്കം പ്രധാനമാണ്.
118
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
എന്തിനാണ്
119
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
120
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
എന്നെ അറിയിക്കുക.
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
121
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
അതെ സർ.
122
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
123
00:08:07,236 --> 00:08:08,488
എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
124
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
അതെ, അതെന്താണ്?
125
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
ജിൻ ഈശോ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
126
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
അവൻ്റെ പകരക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
128
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
അതെ സർ.
129
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
130
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
131
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
ഇല്ല.
132
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
റിപ്പോർട്ട് നാളെ.
133
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മദ്യം കഴിക്കാൻ പോകാം.
134
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
ശരി.
135
00:08:45,691 --> 00:08:47,818
അപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാം ഈ സെലിബ്രിറ്റി ഷെഫിനെ...
136
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് നാട്ടിലെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
137
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
അതെ, മാഡം.
138
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ഗുരുതരമായി, ഏറ്റവും മോശം.
139
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
ഏറ്റവും മോശം.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
141
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
ബ്രോ.
142
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
- ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇതാ.
- ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം!
143
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
- സ്വാഗതം.
- സ്വാഗതം.
144
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
ചീഫ് പാർക്ക്?
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഉടനടി സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.
145
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
വൗ! അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
146
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
147
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
148
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
149
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
- നിങ്ങൾ കിം ദുസിക്കിനെ എങ്ങനെ പിടികൂടി എന്നതുപോലെ.
- കിം ദുസിക്?
150
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
അതെ, ഒരു സീരിയൽ കൊള്ളക്കാരൻ
കൊലയാളിയും.
151
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്‌ച ചിലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
152
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
തീർച്ചയായും.
154
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ? എവിടെ?
155
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
കാമുകിയുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.
156
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
157
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ വന്നപ്പോൾ.
158
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
പക്ഷേ...
159
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
160
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
അത്...
161
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
അഭിപ്രായം ഇല്ല.
162
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
"അഭിപ്രായമില്ല," എൻ്റെ കാൽ.
163
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- ബ്രോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിശ്രമമുറി.
164
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
പിന്നെ, മേധാവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
165
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
മുഖ്യൻ?
166
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
167
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
തണുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും, അതോ വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും?
168
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
വൃത്തികെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.
169
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.
170
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.
171
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
അത് തെണ്ടിയായി മാറുന്നു
172
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
ഒരു പന്നിക്കൂടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
173
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
തലവൻ നേരെ അകത്തു കയറി.
174
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
വഴിയില്ല.
175
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
മുഖ്യൻ?
176
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
ദുർഗന്ധം അസഹനീയമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
177
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
ഭാര്യ വാതിൽക്കൽ പറഞ്ഞു
എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ.
178
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
179
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
ഞങ്ങൾ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
180
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
ആഹ്. അവിടെ.
181
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
ഒരു വഴിയുമില്ല!
182
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
1,000-ന് മുകളിൽ സ്കോർ
4 സൗജന്യ ബിയറുകൾക്ക്
183
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
1,000-ലധികം പോയിൻ്റുകളാണ് ഈശോ നേടിയത്.
184
00:11:15,716 --> 00:11:18,678
ഇത് ഒന്നല്ല
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
185
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
"ആരെങ്കിലും?"
186
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചാമ്പ്യൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടില്ലേ?
187
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
ചാമ്പ്യൻ?
188
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
ഡാർട്ട് ചാമ്പ്യൻ
189
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
- ഓ.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
190
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
ചാമ്പ്യൻ?
191
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
ഞാൻ ഇന്ന് ആ ചാമ്പ്യൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുകയാണ്.
192
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
- ഓ.
- ഓ!
193
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
മികച്ച ഷോട്ട്!
194
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
195
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
വളരെ തണുപ്പ്.
196
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
ദയവായി അവരെ തടയാമോ?
197
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
198
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ചവിട്ടി.
199
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
ശരി, നന്നായി.
200
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർ തമ്മിൽ ചേരില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
201
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
അവർ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
202
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
ഓ!
203
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ വിജയിച്ചു.
204
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
അവൾ ഡാർട്ട് ചാമ്പ്യൻ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
205
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
- വരിക.
- മികച്ച ഷോട്ട്!
206
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
- ബ്രോ.
- നമുക്ക് പോകാം.
207
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
208
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
ഓ!
209
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
യന്ത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി, അത് തകർന്നു.
210
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
211
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
ബ്രോ.
212
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
213
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
വരിക.
214
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
നമുക്ക് പോകാം.
215
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
ഓ, ഞാനും ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
എന്നെ പോലെ വലിയ?
217
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
ഫലങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
218
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
അതൊരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.
219
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.
220
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
ഒരു റൗണ്ട്.
221
00:14:50,806 --> 00:14:53,767
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
222
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
രാവിലെ.
223
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
കൊള്ളാം, നിന്നെ നോക്കൂ.
224
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിൽ പോയത്?
225
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
ഏകദേശം 3:00 a.m.
226
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂയും ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
227
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
സുപ്രഭാതം.
228
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
മാഡം, സുഖമാണോ?
229
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
Mmm? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
230
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
ഇന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കാം.
231
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
- അതെ, മാഡം.
- മനസ്സിലായി.
232
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
233
00:15:45,903 --> 00:15:46,987
{\an8}AHIN
234
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
അഹിൻ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
235
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
"എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം."
236
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
237
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ പ്രതികരിക്കുന്നു!
238
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സിഗ്നൽ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
239
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
ഓ, ഞാൻ ആ ബാറ്റ്മാൻ വൈബ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
240
00:16:16,100 --> 00:16:19,353
അതാണ് നാർസിസിസം.
ഇതൊരു ക്രമക്കേടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
241
00:16:19,937 --> 00:16:23,357
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ചതി കോഡ് ഞാനാണ്.
242
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണണം
അവിടെ വയലിൽ.
243
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
244
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
ശീതീകരിച്ച്, ബോംബ് തൊട്ടതിന് ശേഷം.
245
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
റിപ്പോർട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
246
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.
247
00:16:38,747 --> 00:16:41,917
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് അഹിൻ. ഞാൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂളാണ്
ഗംഗ 3-ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥി.
248
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
{\an8}ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു വലിയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
249
00:16:45,587 --> 00:16:49,049
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന ശീലം
സംശയാസ്പദമായ എന്തിനും ഒരു കണ്ണ്.
250
00:16:49,717 --> 00:16:51,927
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
251
00:16:52,720 --> 00:16:56,932
ഈ വിചിത്രമായ വിളക്കുകൾ ഉള്ളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തെരുവിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്.
252
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു,
അതിനാൽ വർഷങ്ങളായി വീട് വിറ്റിട്ടില്ല.
253
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
ഇത് ഒരുതരം പ്രതികാര പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
254
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
255
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
256
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
ഞാൻ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കും.
257
00:17:20,414 --> 00:17:22,666
Mmm. ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ?
258
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
അതോ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?
259
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
260
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് കളയാൻ കഴിയില്ല, നാശം.
261
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
262
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
263
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ റാങ്കിലാണ്,
264
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
ഒപ്പം അതേ പ്രായവും.
265
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
നിങ്ങൾ ഇനി എൻ്റെ പരിശീലകനല്ല.
266
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ഒരു നട്ട് ജോബ് നിർത്താൻ ഞാൻ ആരാണ്?
267
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
- നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?
268
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
269
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് അല്ലേ?
270
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
271
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
272
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.
273
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
ഒരു പ്രേതം നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?
274
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
വരിക.
275
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.
276
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമയം എന്താണ്?
277
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കാം
നീ എൻ്റെ അരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
278
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
ഇല്ല, നമുക്ക് വെവ്വേറെ പോകാം.
279
00:18:24,895 --> 00:18:27,231
വരൂ, ഹൃദയശൂന്യനാകരുത്.
280
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
എനിക്കും ഇതുപോലെ ഒരു കാറിൽ കയറണം.
281
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
വാതിൽ തുറക്കൂ.
282
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
ഓ.
283
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
നല്ല കാർ.
284
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
285
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
വില്പനയ്ക്ക്
286
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
287
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
ഇതൊരു പ്രേതാലയമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
288
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
289
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നു.
290
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
അഹിൻ, അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് വരൂ.
291
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.
292
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
മൃതദേഹം ഇവിടെയായിരുന്നു.
293
00:19:56,486 --> 00:19:58,197
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
ഇല്ല.
295
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
296
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
അവസാനം വരെ അവർ ചെറുത്തു നിന്നു
297
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
എന്നാൽ ഒടുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പ്രേതമായി മാറിയോ?
298
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
- പ്രേതങ്ങളും മറ്റും?
- ഇല്ല.
300
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.
301
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
എങ്കിലും എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ?
302
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാറില്ല.
303
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
304
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
305
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
എനിക്ക് അവരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.
306
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
അത് കണ്ട് വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?
307
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
ഓ, വരൂ!
308
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
ശരിക്കും വിരസമാണ്, അല്ലേ?
309
00:20:49,998 --> 00:20:51,291
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
310
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
ഞാൻ ഈ വശം പരിശോധിക്കാം.
311
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
അവൾ ഗുരുതരമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
312
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
ഓ!
313
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
മ്യാവു.
314
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
- പാർക്ക് അഹിൻ.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
315
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
316
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
317
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
- ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് ...
- ദയവായി വെറുതെ...
318
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
അക്കാദമിയിൽ എത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം.
319
00:22:42,277 --> 00:22:44,571
പുറത്തുകടക്കുക.
320
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
കൊള്ളാം, നീ എന്താണ്...
321
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
പാർക്ക് അഹിൻ!
322
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
323
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
ജിൻ ഈസൂ!
324
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
നട്ട്ജോബ്!
325
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
അതെ, മാഡം!
326
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
- എന്താണിത്?
- ജിൻ ഈസൂ.
327
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
328
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
329
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
330
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
331
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
ഞാൻ എവിടെനിന്നോ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
332
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
ഹേയ്, ഇത് അഴിക്കാൻ നോക്ക്.
333
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
ശരി.
334
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
നല്ല നീണ്ട വിരലുകൾ.
335
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
എനിക്കത് കിട്ടി.
336
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
- അത് എൻ്റെ വിരലാണ്.
- ഓ.
337
00:24:00,313 --> 00:24:01,356
കയറാണെന്ന് കരുതി.
338
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്കിവിടെ മരിക്കാം.
339
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
340
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുന്നത്?
341
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
342
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
ശരി, നന്നായി.
343
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
വെറുതെയിരിക്കുക, അല്ലേ?
344
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
എന്താണിത്?
345
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
346
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. ശാന്തത പാലിക്കുക.
347
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
ശാന്തത പാലിക്കുക.
348
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
349
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു.
350
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
അവൾക്ക് നല്ല മൂക്കുണ്ട്.
351
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
തീ ഉണ്ടോ?
352
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
ഇത്തരം. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
353
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
ഹായ്, ജിൻ ഈസൂ.
354
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്! ജീസ്.
355
00:24:53,366 --> 00:24:55,827
ആ തകർന്ന ഗ്ലാസ് അവിടെ കണ്ടോ?
356
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
അതെ.
357
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
മൂന്നിന്, ഇടത്തേക്ക് വീഴുക.
358
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
ഇടത്? ശരി.
359
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
ഒന്ന്, രണ്ട്,
360
00:25:02,667 --> 00:25:03,752
മൂന്ന്.
361
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
അതെൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു.
362
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.
363
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
വീണ്ടും. ഒന്ന്...
364
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- രണ്ട്, മൂന്ന്!
- രണ്ട്, മൂന്ന്!
365
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
എഴുന്നേൽക്കുക.
366
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
367
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
വീണ്ടും. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
368
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
369
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
കുറച്ചു ദൂരം കൂടി.
370
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
മനസ്സിലായി.
371
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
372
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
373
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
തീ.
374
00:26:13,238 --> 00:26:14,322
അതൊരു തീയാണ്.
375
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
അതെ, ഇത് വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീം 1 ആണ്.
376
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
ഒരു തീയുണ്ട്.
377
00:26:22,163 --> 00:26:24,541
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അകത്തേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
378
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
379
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
ഇതുപോലെ.
380
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
381
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
382
00:27:33,360 --> 00:27:35,111
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
383
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
നിങ്ങൾ വെന്തു മരിക്കുമായിരുന്നു
ആ വീട്ടിൽ.
384
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
അത് അവസാനമാകുമായിരുന്നു.
385
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ,
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
386
00:27:42,535 --> 00:27:45,288
നായകൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.
387
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?
388
00:27:46,581 --> 00:27:49,000
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ, ശരി?
389
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
ശരി.
390
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
391
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
നമ്മൾ ചാടുമോ, ഇല്ലയോ?
392
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
- ഇതുപോലെ?
- എന്ത്?
393
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
നട്ട്ജോബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
394
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
അതെ. ഞാൻ ഗുരുതരമായി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
395
00:28:24,994 --> 00:28:28,039
ഞങ്ങൾ ചാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ.
396
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
നായകൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.
397
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
398
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.
399
00:28:46,808 --> 00:28:49,352
എനിക്ക് വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
400
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
401
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
402
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
വരിക.
403
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
ഇവിടെ തരൂ.
404
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
- ആഹ്!
- സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
405
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മുറുകെ കെട്ടുന്നു, അതിനാൽ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
406
00:29:11,124 --> 00:29:14,002
രക്തസ്രാവം തടയാനാണിത്.
407
00:29:14,085 --> 00:29:15,670
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
408
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
അതെൻ്റെ കാര്യം.
409
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
ജിൻ ഈസൂ!
410
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
- ബ്രോ!
- അവർ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.
411
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
412
00:29:27,223 --> 00:29:28,725
ഞാനല്ല, പക്ഷേ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
413
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ?
414
00:29:31,519 --> 00:29:32,812
അതെ.
415
00:29:32,896 --> 00:29:34,355
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
416
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
തീകൊളുത്തലായിരുന്നു.
417
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
ആരോ ഞങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ട് തീയിട്ടു.
418
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
ഡിറ്റക്ടീവ്!
419
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
ഓ.
420
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
ഇതാരാണ്?
421
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഞാൻ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചിരുന്നതിനാൽ എന്തും.
422
00:29:59,964 --> 00:30:02,342
ഓ, നീ അഹിൻ ആയിരിക്കണം.
423
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
424
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
425
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
426
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
- കാണുന്നവരുടെ വീഡിയോ എടുക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
427
00:30:54,435 --> 00:30:57,021
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
428
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
429
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
ഏതുതരം റിപ്പോർട്ട്?
430
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
ആ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു വീട്ടിൽ ആരോ പ്രവേശിക്കുന്നു.
431
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വന്നത്.
432
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
433
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് കയറിവന്നു.
434
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
നീ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാതെ?
435
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
അതെ.
436
00:31:15,456 --> 00:31:17,709
അത് ഏതോ പങ്കല്ല
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
437
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
438
00:31:52,827 --> 00:31:53,912
ഇത് എന്താണ്?
439
00:31:56,623 --> 00:31:58,249
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ. വേഗം.
440
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
നമുക്ക് തുറന്നു നോക്കാം.
441
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
പൂട്ട് വളരെ പുതിയതാണ്
വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വീടിനായി.
442
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
നോക്കൂ. ആരോ അത് തുറന്നു നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
443
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
അത്?
444
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
തീർച്ചയായും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
445
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
ഒരുതരം ഇരുണ്ട രഹസ്യം.
446
00:32:26,444 --> 00:32:28,154
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
447
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
448
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക.
449
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
450
00:32:33,701 --> 00:32:34,911
അത് പോരാ.
451
00:32:39,374 --> 00:32:40,625
അത് തീപിടിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
452
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
453
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
ക്യുങ്ജിൻ.
454
00:32:46,589 --> 00:32:47,590
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
455
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
ഹേയ്, വരൂ.
456
00:32:55,348 --> 00:32:58,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും
അകത്ത് അനുവദനീയമല്ല.
457
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
458
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
പക്ഷേ...
459
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
വഴിയിൽ,
460
00:33:03,940 --> 00:33:07,318
നീ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:33:08,486 --> 00:33:11,364
ഞാൻ അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൾ എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
462
00:33:12,240 --> 00:33:13,282
നന്മ.
463
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
അവൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
464
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
സത്യസന്ധമായി.
465
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
അത് തുറക്കരുത്. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
466
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
467
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
468
00:33:52,530 --> 00:33:53,531
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
469
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
470
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ കുറച്ചുകൂടി കുഴിക്കുന്നു.
471
00:33:59,954 --> 00:34:03,499
ശരി. ഞാൻ ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ അയച്ചു.
അതുകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
472
00:34:03,583 --> 00:34:04,959
സർ.
473
00:34:06,627 --> 00:34:08,629
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സംശയാസ്പദമായ നിലവറ കണ്ടെത്തി.
474
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
പക്ഷേ അത് ഒരു പൂട്ട് കൊണ്ട് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
475
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
നമുക്ക് വാറൻ്റ് ലഭിക്കുമോ?
476
00:34:12,675 --> 00:34:15,928
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
477
00:34:16,012 --> 00:34:18,681
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതിന് തീയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
478
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
479
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
480
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
ആദ്യം അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വാറണ്ട് നേടുക.
481
00:34:26,064 --> 00:34:27,607
അതെ സർ.
482
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
- വാറണ്ടിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി.
483
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
ഒന്നാം നിലയിലാണ് തീ പടർന്നത്.
484
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
പിന്നെ പടികൾ മുകളിലേക്ക് വിരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
485
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പണ്ടേ ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം
486
00:34:47,543 --> 00:34:49,754
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ഒരാൾ അകത്തും പുറത്തും വന്നിട്ടുണ്ട്.
487
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
ശരി. സമീപകാല ട്രെയ്‌സുകൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.
488
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകും
അടുത്തുള്ള തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.
489
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
ശരി.
490
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
491
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
- ജിൻ ഈസൂ!
- ഹേയ്!
492
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്.
493
00:35:18,741 --> 00:35:19,784
ഹേയ്!
494
00:35:20,827 --> 00:35:24,580
ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥന് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
സ്വന്തം വാതിൽ തകർക്കാൻ?
495
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
ഒരു വഴിയുമില്ല.
496
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങി.
497
00:35:28,292 --> 00:35:30,336
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
498
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
റിയൽറ്ററുടെ നമ്പർ
മുൻ ഗേറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
499
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
വില്പനയ്ക്ക്
500
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
ഉടമ അവരോട് ചോദിച്ചു
എന്തായാലും അത് വിൽക്കാൻ.
501
00:35:37,510 --> 00:35:40,012
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
502
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
കൊള്ളാം, സഹോദരാ.
503
00:35:42,431 --> 00:35:44,100
ആരാണ് ഇങ്ങനെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്...
504
00:35:45,434 --> 00:35:47,603
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
505
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
എങ്ങനെ വളയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
506
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചതി കോഡ്.
507
00:35:52,275 --> 00:35:54,694
ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
508
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
നീ നല്ല ഭീരുവാണ്.
509
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
ആ ചുറ്റിക എവിടുന്നു കിട്ടി?
510
00:35:59,073 --> 00:36:01,701
ഞാൻ അഹിനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.
അവർ അവരുടെ മതിൽ നന്നാക്കുന്നു.
511
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
അപ്പോൾ ശരി.
512
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
ഇപ്പോൾ, ലജ്ജിക്കരുത്.
513
00:36:08,916 --> 00:36:10,585
സ്വാഗതം.
514
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
515
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
അത് പുതുതായി മൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
516
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
ക്യുങ്ജിൻ.
517
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
മാറി നിൽക്കുക.
518
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
519
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
ഗംഗാ 3-ഡോംഗ്
അടക്കം ചെയ്ത മൃതദേഹങ്ങൾ കേസ്
520
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
എങ്ങനെ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോയി?
521
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
522
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
ഏതുതരം നുറുങ്ങ്?
523
00:39:01,964 --> 00:39:04,008
പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.
524
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
എനിക്ക്.
525
00:39:09,096 --> 00:39:11,766
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ പ്രേതം?
526
00:39:11,849 --> 00:39:14,810
അതൊരു റിപ്പോർട്ടായിരുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ വിളക്കുകൾ.
527
00:39:15,353 --> 00:39:18,647
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോയി
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിന്.
528
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
ശരി, നന്നായി.
529
00:39:21,442 --> 00:39:23,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവറ തുറന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ.
530
00:39:23,652 --> 00:39:25,488
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി വീട് വാങ്ങി!
531
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
532
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
നിങ്ങൾ വീട് വാങ്ങി.
533
00:39:37,833 --> 00:39:38,876
ശരി, അങ്ങനെ,
534
00:39:38,959 --> 00:39:41,670
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തോ?
535
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണ്.
536
00:39:43,881 --> 00:39:45,174
ഒരു മൃതദേഹം, അടുത്തിടെ അടക്കം ചെയ്തു
537
00:39:45,257 --> 00:39:48,469
{\an8}അവയിൽ നാലെണ്ണം അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്,
അതിനാൽ അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
538
00:39:50,221 --> 00:39:51,639
തൽക്കാലം,
539
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
ടീം 1 ഉം 2 ഉം ഈ കേസിൽ ഉണ്ടാകും.
540
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
ഇത് പ്രസ്സിലേക്ക് ഒഴുകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
541
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
ഇരകളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?
542
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
543
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
നമുക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കാം.
544
00:41:01,000 --> 00:41:03,627
ഞാൻ കൊലപാതകം അന്വേഷിച്ചു
അത് വീടിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.
545
00:41:04,628 --> 00:41:07,840
2016 ഒക്‌ടോബർ 25-ന് ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക്,
546
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
ദമ്പതികളും അവരുടെ മകനും, കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയും,
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
547
00:41:13,596 --> 00:41:15,639
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.
548
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
എന്നാൽ പണവും ആഭരണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
549
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
അതിനാൽ അത് സംശയിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കവർച്ച-കൊലപാതകം,
550
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
എന്നാൽ പ്രതിയെ പിടികൂടാനായില്ല.
551
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസാണ്.
552
00:41:25,232 --> 00:41:26,817
വിരലടയാളമില്ല, മുടിയില്ല.
553
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിച്ചില്ല.
554
00:41:28,903 --> 00:41:32,907
അതോടെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
തുടർന്ന് അത് ശ്മശാന സ്ഥലമായി ഉപയോഗിച്ചു.
555
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
സീരിയൽ കില്ലർ വഴി.
556
00:41:39,788 --> 00:41:40,789
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
557
00:41:42,374 --> 00:41:44,877
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ മരിച്ച ഇര
558
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
അവരുടെ പാൻ്റിൽ ഈ കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു.
559
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
560
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
ശരി. തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ ഞങ്ങൾ പോകും.
561
00:41:53,969 --> 00:41:55,304
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
562
00:41:55,387 --> 00:41:56,388
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
563
00:41:58,140 --> 00:42:00,976
- സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.
564
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
നിർത്തുക.
565
00:42:16,825 --> 00:42:18,786
അതാണ് ആൾ.
കറുത്ത ഹൂഡി.
566
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
- അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി.
567
00:42:40,140 --> 00:42:41,183
അതൊരു വാടകയാണ്.
568
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
- പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
569
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
570
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
571
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
572
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
573
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണട എവിടെയാണ് വിതരണം ചെയ്തത്?
574
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
ഞാൻ ഉടൻ പരിശോധിക്കും.
575
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
ദോഹ്യുൻ കാർ റെൻ്റൽ
576
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
ആരാണ് ഈ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
577
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
ഓ, ആ കാർ
ഇതുവരെ തിരിച്ച് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
578
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
579
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
ഓ...
580
00:43:25,644 --> 00:43:26,645
അവിടെയാണ് ആ കാർ.
581
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
ശരിയാണ്.
582
00:43:32,901 --> 00:43:34,111
ഹേയ്, ഹേയ്.
583
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
പോലീസ്.
584
00:43:41,201 --> 00:43:43,579
ദയവായി പുറത്തുവരൂ, സീരിയൽ കില്ലർ.
585
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
ശ്രദ്ധയോടെ. അവൻ ആയുധമാക്കാം.
586
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
587
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
പുറത്തുവരിക.
588
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തകർക്കും.
589
00:44:15,069 --> 00:44:18,113
ജിയോങ് ഡേയുൻ
ഗംഗാ 3-ഡോംഗ് തീവെപ്പ് സംശയം
590
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിനുള്ളിൽ,
591
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
592
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
എന്ത്?
593
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
ഞങ്ങളെ തട്ടിയിട്ട് കെട്ടിയതാണോ?
594
00:44:33,545 --> 00:44:36,340
അല്ല, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
595
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ
596
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
14-1 ഗംഗാ 3-ഡോങ്ങിൽ, അല്ലേ?
597
00:44:41,845 --> 00:44:42,846
അതെ.
598
00:44:45,140 --> 00:44:47,559
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചു.
599
00:44:49,019 --> 00:44:50,604
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വെന്തുമരിച്ചു.
600
00:44:50,688 --> 00:44:52,439
എൻ്റെ ടീം ലീഡർ അവളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
601
00:44:52,523 --> 00:44:55,609
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അകത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
602
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചത്?
603
00:44:59,571 --> 00:45:01,615
ഹ്യോൻസു അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ,
604
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
605
00:45:07,037 --> 00:45:08,789
ദയവായി ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
606
00:45:10,499 --> 00:45:13,001
ഹ്യോൻസു ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
607
00:45:14,628 --> 00:45:16,296
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്,
608
00:45:17,464 --> 00:45:19,341
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
609
00:45:22,052 --> 00:45:23,095
{\an8}4 മാസം മുമ്പ്
610
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
ജിയോങ് ഡെയൂണിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു
611
00:45:29,643 --> 00:45:31,228
- മഴ പെയ്യുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
612
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
- എന്ത്?
- പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.
613
00:45:32,896 --> 00:45:34,940
നമുക്ക് പോകാം.
614
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
അദ്ദേഹം ശരിക്കും ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
615
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
616
00:45:45,492 --> 00:45:47,578
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
617
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
അവൻ്റെ മുൻ സഹപാഠി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
618
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
അധികം താമസിയാതെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
619
00:45:54,543 --> 00:45:55,919
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
620
00:45:56,462 --> 00:45:58,338
ഹ്യോൻസു ആണ് കൊലയാളി എന്ന്.
621
00:45:58,422 --> 00:46:00,883
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,
622
00:46:00,966 --> 00:46:02,551
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
623
00:46:04,094 --> 00:46:05,804
എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
624
00:46:05,888 --> 00:46:08,724
അവളും ഹ്യോൺസുവും ഡേറ്റിംഗ് നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു,
625
00:46:09,266 --> 00:46:12,144
അവളോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു,
പിന്നെ അവളെ കൊന്നു.
626
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
627
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
സർ.
628
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
എന്താണിത്?
629
00:46:27,367 --> 00:46:29,286
{\an8}പാർക്ക് ഹ്യോൺസു
630
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
പിന്നെ എന്തിനാ ആ വീട്ടിൽ പോയത്?
631
00:46:47,930 --> 00:46:51,350
ഹൈയോൺസു ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടൽ ആപ്പ്.
632
00:46:53,644 --> 00:46:56,188
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഈ ആപ്പ് നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
633
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.
634
00:47:02,110 --> 00:47:05,739
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആപ്പ് പരിശോധിച്ചാൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
635
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
ഓ, നീ.
636
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
{\an8}കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,
637
00:47:11,370 --> 00:47:14,832
ആ വീടായിരുന്നു ഹ്യോൺസുവിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ.
638
00:47:14,915 --> 00:47:18,377
ആദ്യം ഞാൻ വല്ലാതെ കുലുങ്ങിപ്പോയി
ആപ്പിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു.
639
00:47:19,044 --> 00:47:21,380
പിന്നീട് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി,
640
00:47:21,463 --> 00:47:22,589
അത് ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടായിരുന്നു.
641
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
ഹ്യോൻസുവിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ആ അയൽപക്കത്തേക്ക്.
642
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,
643
00:47:29,179 --> 00:47:30,806
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയോ?
644
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?
645
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
ഞാൻ പോലീസിനോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
646
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
എന്നാൽ ചുമതലയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ
കേൾക്കില്ല.
647
00:47:43,652 --> 00:47:46,864
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
648
00:47:51,368 --> 00:47:52,953
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
649
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
650
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടു,
651
00:48:06,216 --> 00:48:08,886
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.
652
00:48:10,262 --> 00:48:12,681
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
653
00:48:14,308 --> 00:48:15,434
ഏത് അവസരത്തിലും,
654
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ കണ്ടോ?
655
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
656
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
ജിവോൺ.
657
00:48:41,501 --> 00:48:42,586
ഹായ്.
658
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
659
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
ഇല്ല.
660
00:48:47,382 --> 00:48:48,926
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
661
00:48:50,344 --> 00:48:51,428
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വാങ്ങി.
662
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
നന്ദി.
663
00:48:55,515 --> 00:48:56,725
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.
664
00:49:01,313 --> 00:49:03,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
665
00:49:06,318 --> 00:49:08,946
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.
666
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഏറ്റവും പുതിയ ഇര ആദ്യം...
667
00:49:15,953 --> 00:49:18,580
എന്നാൽ ശരീരം വളരെ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
668
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
ഇവിടെ നോക്കൂ. മൂന്ന് കുത്തേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.
669
00:49:22,626 --> 00:49:26,088
ഒപ്പം കൈത്തണ്ടയിൽ അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്
ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
670
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
അപ്പോൾ ഇരയെ കെട്ടിയിട്ടപ്പോൾ കുത്തിയതാണോ?
671
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
അതെ.
672
00:49:38,266 --> 00:49:40,936
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ
673
00:49:41,019 --> 00:49:42,104
നിങ്ങൾ? എനിക്കെതിരെ?
674
00:49:42,604 --> 00:49:44,272
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
675
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
അവനാണ്.
676
00:49:47,317 --> 00:49:49,403
എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്ത കുറ്റാന്വേഷകൻ.
677
00:49:58,203 --> 00:50:00,122
സർ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
678
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
679
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
{\an8}അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
680
00:50:22,936 --> 00:50:24,730
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, യൂസോൺ-ഡോങ്ങിൽ,
681
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
കിം മിൻസിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
682
00:50:30,068 --> 00:50:31,445
- ഹലോ.
- ഹലോ.
683
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
പ്രതി ഓടിപ്പോയി
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ,
684
00:50:43,165 --> 00:50:45,250
പാർക്ക് ഹിയോൻസുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു...
685
00:50:51,048 --> 00:50:53,175
പിന്നെ അവൻ്റെ കാറിൽ പോയി.
686
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
687
00:51:01,975 --> 00:51:03,602
ഒരു പുരുഷൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുമോ
688
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
തൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി,
689
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
ഒരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കണോ?
690
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
അർത്ഥമില്ല.
691
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രേരണ?
692
00:51:20,077 --> 00:51:22,412
പാർക്ക് ഹിയോൻസു അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
693
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
694
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
695
00:51:28,335 --> 00:51:30,337
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
696
00:51:30,420 --> 00:51:31,630
ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുക.
697
00:51:31,713 --> 00:51:32,923
ഞാൻ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
698
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
കിം മിൻസിയോ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
699
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
കിം മിൻസിയോ
700
00:51:37,594 --> 00:51:39,846
മുമ്പും വേട്ടയാടൽ പരാതി നൽകിയിരുന്നു.
701
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിൻ്റെ വിരലടയാളം ആയിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത കത്തിയിൽ.
702
00:51:45,102 --> 00:51:48,188
ആ കത്തിയായിരുന്നു കത്തി
പാർക്ക് ഹിയോൺസുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കാണാതായി.
703
00:51:48,271 --> 00:51:51,858
ആൾമാറാട്ടവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിനുള്ളിൽ കൊറിയറായി ഉപയോഗിച്ചു.
704
00:51:52,859 --> 00:51:55,612
ഞങ്ങൾ ആയുധം സ്ഥിരീകരിച്ചു,
വിരലടയാളം, പ്രചോദനം, ചലനങ്ങൾ.
705
00:51:55,695 --> 00:51:58,448
അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
706
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
പക്ഷേ...
707
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
ഇവ പാർക്ക് ഹ്യോൻസുവിൻ്റേതാണ്.
708
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം കിട്ടിയോ?
709
00:52:18,593 --> 00:52:21,888
ബാക്കി നാളെ അവർ ചെയ്യും..
അതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ഇര മാത്രമാണ്.
710
00:52:21,972 --> 00:52:25,851
30 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ. മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു,
കെട്ടിയിട്ടിരിക്കെ കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
711
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,
712
00:52:41,992 --> 00:52:45,078
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വന്ന കൊലപാതകം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്
713
00:52:45,162 --> 00:52:48,081
കൊല്ലപ്പെടുകയും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ?
714
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
അവനോട് ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്തോ?
715
00:52:55,213 --> 00:52:56,798
കിം മിൻസിയോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?
716
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
അവളുടെ ഭർത്താവും മാതാപിതാക്കളും.
717
00:52:59,509 --> 00:53:02,637
എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ കഴിയും
പോലീസിന് പോലും കണ്ടെത്താനായില്ല?
718
00:53:03,471 --> 00:53:05,891
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ അവിടെ പോലും പോയോ?
719
00:53:06,600 --> 00:53:09,644
അവിടെ അടുത്ത് അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ്‌ലൈനായി
പിന്നെ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
720
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
721
00:53:13,565 --> 00:53:17,068
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
അവൻ കടൽ വഴി നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി,
722
00:53:17,152 --> 00:53:19,779
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോൾ റെഡ് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
723
00:53:30,123 --> 00:53:31,750
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.
724
00:53:32,667 --> 00:53:36,213
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പാർക്ക് ഹിയോൺസുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ.
725
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
അതെ, മാഡം.
726
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
അതെ സർ.
727
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
അതെ, മനസ്സിലായി.
728
00:54:01,404 --> 00:54:02,405
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
729
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ, ഇരിക്കൂ.
730
00:54:06,701 --> 00:54:09,287
ഞാൻ പുലർച്ചെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
731
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
ഞാൻ ചില വലിയവയെ പിടിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ?
732
00:54:13,250 --> 00:54:16,503
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
കടൽ രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ വെറുതെ.
733
00:54:16,586 --> 00:54:17,796
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
734
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
അതിനാൽ,
735
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
ജിൻ ഈശോ ഒരു വീട് വാങ്ങിയെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
736
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
അതെ സർ.
737
00:54:26,346 --> 00:54:29,724
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ അകത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?
738
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
അതെ സർ.
739
00:54:32,269 --> 00:54:34,980
അവൻ വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ
അവൻ എവിടെ പോയാലും?
740
00:54:37,649 --> 00:54:39,567
- അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?
741
00:54:39,651 --> 00:54:43,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
742
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർക്ക് കഴിയും
ഇതുപോലെ ഒരു വീട് വാങ്ങണോ?
743
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
അയാൾക്ക് പറ്റാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
744
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
അവൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.
745
00:54:53,039 --> 00:54:54,874
ഞങ്ങൾ അവിടെ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
746
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
അത് തടയുകയും ചെയ്തു
തികഞ്ഞ കുറ്റമായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്,
747
00:54:57,752 --> 00:54:58,795
അതിനാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
748
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
അതെങ്ങനെ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്?
749
00:55:01,214 --> 00:55:02,215
വരിക,
750
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
എനിക്ക് വിരമിക്കണമെന്ന് മാത്രം
സമാധാനത്തോടെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
751
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറണോ
സോൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?
752
00:55:13,101 --> 00:55:14,894
വലിയ കേസാണ്.
753
00:55:16,730 --> 00:55:19,524
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും പിടിക്കും.
754
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
{\an8}ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിരലടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
755
00:55:26,323 --> 00:55:28,241
സംശയം, ഇര
756
00:55:28,325 --> 00:55:30,785
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു, വയസ്സ് 34
കിം മിൻസിയോ, വയസ്സ് 34
757
00:55:32,037 --> 00:55:33,621
ഇര കിം മിൻസിയോയുടെ വീട്
758
00:55:33,705 --> 00:55:34,956
സംശയിക്കുന്ന പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിൻ്റെ വീട്
759
00:55:38,251 --> 00:55:39,919
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎയിൽ ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
760
00:55:40,003 --> 00:55:41,046
അത് പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആണ്.
761
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
762
00:55:45,592 --> 00:55:48,386
പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിനെ ആർക്കാണ് കൊല്ലാൻ കഴിയുക?
763
00:55:50,847 --> 00:55:52,265
അവനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.
764
00:55:53,266 --> 00:55:55,310
അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
അതേ ആൾ തന്നെ കൊന്നു.
765
00:55:59,230 --> 00:56:00,565
പിന്നെ, പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആയിരുന്നു
766
00:56:01,775 --> 00:56:03,651
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
767
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
768
00:56:07,113 --> 00:56:08,156
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
769
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ആരാണ് കിം മിൻസിയോയെ കൊന്നത്?
770
00:56:18,917 --> 00:56:20,502
അവർ പ്രൊഫഷണലുകൾ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
771
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
അതെ.
772
00:56:25,465 --> 00:56:29,344
പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
കിം മിൻസിയോയെ കൊന്നത് ആരാണ്...
773
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
തികഞ്ഞ കുറ്റമാണ്.
774
00:56:34,599 --> 00:56:35,725
ശരിയാണോ? ഇതാ, നോക്കൂ.
775
00:56:36,393 --> 00:56:38,561
നോക്കൂ. ലക്ഷ്യം.
776
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
സംശയാസ്പദമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ഇര.
777
00:56:41,064 --> 00:56:43,400
അവർ ലക്ഷ്യത്തെയും സംശയിക്കുന്നവരെയും കൊന്നാൽ,
778
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
എന്നിട്ട് അവനെ കാണാതാക്കുക
779
00:56:45,777 --> 00:56:47,529
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
780
00:56:48,988 --> 00:56:50,782
അഞ്ച് തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
781
00:56:51,491 --> 00:56:54,160
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും വേണം
ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ.
782
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
അവ രീതിപരവും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.
783
00:56:56,579 --> 00:56:58,248
പാർക്ക് ഹിയോൺസു ആയിരുന്നു ആദ്യം,
784
00:56:58,873 --> 00:57:00,166
അവർ ആ വാചകങ്ങൾ അയച്ചതിനാൽ.
785
00:57:02,752 --> 00:57:04,921
ആദ്യം, അവർ കീഴടക്കി
പാർക്ക് ഹൈയോൺസു.
786
00:57:07,424 --> 00:57:09,134
അവരിൽ ഒരാൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
787
00:57:14,722 --> 00:57:16,641
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
788
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഡെലിവറി.
789
00:57:18,768 --> 00:57:20,437
പിന്നെ, ലക്ഷ്യത്തെ കൊന്നതിന് ശേഷം...
790
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
അവർ പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആയി വേഷം ധരിച്ചു.
791
00:57:45,545 --> 00:57:47,213
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
792
00:57:59,893 --> 00:58:01,603
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു അപ്രത്യക്ഷമായി.
793
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
അപ്പോൾ അവർ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളാണോ?
794
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
അതെ.
795
00:58:05,857 --> 00:58:07,692
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ നിയമിച്ചിരിക്കണം.
796
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ ആകെ കബളിപ്പിച്ചു.
797
00:58:12,405 --> 00:58:14,157
നമുക്ക് ഈ കേസ് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
798
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
ആക്രമിച്ചവർ
നിങ്ങളും ഈശോയും ആയിരിക്കണം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ.
799
00:58:19,454 --> 00:58:21,247
അവർ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
800
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
അതിനർത്ഥം അവർ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു എന്നാണ്.
801
00:58:24,250 --> 00:58:25,835
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ ഇവർ എത്തിയിരുന്നു.
802
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
കാത്തിരിക്കൂ.
803
00:58:37,096 --> 00:58:39,015
അത് രക്തമാണ്.
804
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
കൊലയാളി 1
ജംഗ് ജേചുൻ
805
00:58:40,558 --> 00:58:41,559
അത് ചോർന്നു.
806
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
കൊലയാളി 2
ജോ ബിയോംകി
807
00:58:42,727 --> 00:58:43,728
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
808
00:58:45,438 --> 00:58:46,856
ഇത് മോശമാണ്.
809
00:58:48,566 --> 00:58:49,692
താഗ്വാങ്.
810
00:59:07,794 --> 00:59:08,878
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 3
811
00:59:08,962 --> 00:59:10,213
കൊലയാളികളുടെ കൊലയാളി
യു താഗ്വാങ്
812
00:59:34,821 --> 00:59:38,241
{\an8}സ്പെഷ്യൽ കാസ്റ്റ്.
ലീ ഹക്ജു, പാർക്ക് സോയി
813
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
814
00:59:46,874 --> 00:59:48,293
{\an8}എനിക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
815
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
{\an8}എനിക്ക് ചോപ്പർ വേണം.
816
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
{\an8}ഇത് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
817
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
{\an8}നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
818
00:59:52,547 --> 00:59:54,090
{\an8}- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
819
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
{\an8}- ഫ്രീസ്.
- ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ പറക്കുന്നു.
820
00:59:56,801 --> 00:59:59,387
{\an8}അവർ നിഷ്‌കരുണം കൊലയാളികളാണ്,
അതിനാൽ സാധാരണക്കാർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
821
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
{\an8}ബിയോംകി!
822
01:00:01,055 --> 01:00:02,056
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ...
823
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
{\an8}ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ നമുക്ക് അവരെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
824
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
{\an8}ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സാധാരണ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
825
01:00:07,103 --> 01:00:08,980
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
826
01:00:09,063 --> 01:00:10,565
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകനായിരുന്നു.
827
01:00:10,648 --> 01:00:11,941
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു.
828
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
{\an8}അതിനാൽ പെർപ്പ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
829
01:00:16,362 --> 01:00:17,739
ജിൻ ഈസൂ!
830
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
അതാരാണ്?
831
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തലവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
832
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
അതാണോ പാർക്ക്?
833
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
ദൈവമേ.
834
01:00:52,982 --> 01:00:54,525
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
835
01:00:54,609 --> 01:00:56,694
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
836
01:01:07,288 --> 01:01:08,706
നമ്മുടെ ജില്ല
837
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
{\an8}മൊത്തം വിചിത്രമാണ്.
838
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
{\an8}Hyesoo Lee വിവർത്തനം ചെയ്തത്