1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Detectivul Jin, credeai ca s-a terminat jocul? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Runda 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detective Jin, ai avut noroc. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Deocamdată, cred că ar trebui să ne mișcăm Detectivul Jin într-o casă sigură. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Pune echipa 1 cu el. Poți avea încredere în ei. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Este o cutie pe care nu am mai văzut-o până acum. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Ce? -Este o bombă! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Ce se întâmplă? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 E o bombă în mașină. Raza exploziei este de 50... Nu, 100 de metri. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Ia volanul. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Au mai rămas patru minute. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Cunosc un loc. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Sunt oameni aici. Atenție. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Detective Park, oprește-te! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Nouă secunde. - Deschide usa. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Ce? - Deschide usa! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Trei, doi, unu! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 frate! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Te simți bine? -Da. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Era mult prea aproape. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Ești bine? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Da. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Avem nevoie de o locație diferită. Nu știu cât de departe au plănuit. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Scoate-l pe detectivul Jin de aici înainte să sosească backupul. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Înțeles. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Ești bine, nu? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Da. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Mașina crimelor violente a explodat? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Da, domnule. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Adică a venit bombardierul la secţia de poliţie 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 și ai pus o bombă în mașina noastră? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 - Acesta este un coșmar. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Ce vom face? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Presa așteaptă. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Şi ce dacă? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 - Tu te descurci. -Domnule. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Nu te uita la mine. Du-te acolo și ocupă-te de asta! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Nu pot să cred asta. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Ne poți spune ce sa întâmplat? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Am auzit că o mașină de poliție a explodat. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 A fost Detectivul Jin Isoo înăuntru? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Ceva victime? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - I-ai prins? - Cine e în spatele asta? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Nu sunt victime. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Vom pune acest caz sub embargo până la finalizarea anchetei. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Am avut deja două explozii de mare amploare. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Nu știm ce urmărește vinovatul. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Nu putem risca să-i provocăm. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Vă rugăm să cooperați. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Unde suntem? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Cel mai sigur loc pe care îl avem acum. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Să intrăm înăuntru. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Ce e cu decorul aici? huh? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Acesta este locul lui Joo Hyera? -Da. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Atentatorul nu s-ar aștepta niciodată la asta. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Da. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 nici eu nu ma asteptam. Mă duc la un hotel. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hei, haide. De ce? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Pentru că m-a făcut de rușine la televiziunea națională, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 și ea continuă să mă stăpânească de parcă ar fi liderul echipei noastre. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Bună, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ea și-a oferit casa pentru a te ține în siguranță. Nu mai fi atât de meschin. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Are dreptate. Ar trebui să te odihnești. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Ai avut o zi cu adevărat stresantă. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Unde e dormitorul? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 E așa. Hai, frate. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Doamne, avem nevoie de un lider de echipă. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 În acest fel, frate. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Femeia aceea rea îi plac lucrurile drăguțe ca acestea? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 De ce stai intins pe podea? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Nu dorm în paturile altora. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Merge. Mă duc la culcare. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Noapte, frate. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Dar Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 S-a dus la culcare. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Bine. Bună treabă astăzi. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Te întorci la gară. Voi sta aici. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Am înţeles. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Buna ziua? Jiwon, scuze... 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Ce sa întâmplat? Te simți bine? Unde ești? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Uh, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Calma. O întrebare pe rând. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Cum pot fi calm? O mașină a explodat la râul Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo este nevătămat. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Acum suntem într-o casă sigură, așa că... -Si tu? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Ce? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Te simți bine? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Eram cu adevărat îngrijorat. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Da, sunt complet bine. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Știi cât de speriat am fost? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Cine naiba ar face așa ceva? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Exact. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Acesta este al treilea incident acum. Sunt sigur că vom găsi niște dovezi. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Am nevoie de echipa 2 să treacă peste filmare din nou de la evenimentul de lansare. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Anunță-mă dacă vezi orice mișcări suspecte. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Bine. Haide. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Bine. - Bine. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Să verificăm filmarea de securitate a parcării. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Am înţeles. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Runda finală. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Vino singur. O să explodeze dacă văd pe altcineva. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Știi unde este asta. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Numărul ai format... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Ai găsit ceva? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nu. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Nimeni nu s-a apropiat de vehicul. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Atunci cum au pus bomba acolo? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Când a fost folosit ultima dată vehiculul? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Acum trei zile. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Să verificăm camerele de bord din apropiere dimineata. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Bine. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Apropo, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 ce zici de Park Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 L-am urmărit, dar nu a părăsit niciodată casa lui. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Echipa mea va recupera mașina de mâine. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Du-te şi ia nişte ochi. -Bine. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Da, domnule. Scuze că te-am deranjat atât de devreme. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Nu te-am putut contacta ieri. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Ai parcat in fata a unui vehicul pentru infracțiuni violente. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Trebuie să vă verific filmările camerei de bord. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Da, te rog sună-mă când ajungi. O să vin să-l iau. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Voi contacta restul listei. -Bine. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Scuze, am plecat pe cont propriu. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Chiar dacă sfârșesc mort, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 voi băieți nu sunteți de vină. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Multumesc pentru tot. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Poftim. -Multumesc. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Noroc. -Mulţumesc. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hei, iată. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Multumesc. -Ai grijă. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Da, domnule. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Numărul ai format... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Buna ziua? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Ce? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Înțeles. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Ce s-a întâmplat? -Isoo a dispărut. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -A luat mașina detectivului Park? -Așa cred. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 - Voi pleca acum. Îl dai de urmă. -Am înţeles. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Iată-l. Vă rugăm să urmăriți plăcuța de înmatriculare 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Am înțeles. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Doamnă. -Da, unde e detectivul Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Lângă proprietatea familiei sale. Adresa este 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Mă voi duce acolo, așa că ține-mă la curent. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Și anunță-l și pe detectivul Park. -Da, doamnă. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Ce faci aici? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Am primit un DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Mi s-a spus să vin aici și să filmez că mori. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Este mama mea. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Capați înăuntru împreună. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Suntem urmăriți. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Să intrăm înăuntru. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 domnule Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Porniți camera. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Dacă nu vrei să-ți vezi mama murind. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Întoarceţi-vă. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Detectiv! Detectivul Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Aici. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 E o bombă în mașină. Raza exploziei este de 50... Nu, 100 de metri. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Urmați-mă. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 E un buncăr aici. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Buna ziua? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 El este la casa lui Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Cred că Jin Isoo a fost creat. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Vă rugăm să alertați poliția locală si servicii de urgenta. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 o voi face. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Atenție. -Da, domnule. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Ar fi trebuit să se stingă până acum. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Nenorocitul ăla cacealma. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detectiv! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detectivul Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, unde ești? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Aici. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 De ce este directorul adjunct aici? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Este o poveste lungă. Să plecăm mai întâi de aici. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hei. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Ești bine? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 idiotule! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Tu... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Daca ti s-ar fi intamplat ceva... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Nu am avut de ales. Să plecăm mai întâi de aici. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Din cauza asta a fost. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Dar nu era aici? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nu. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Atunci ce s-ar fi putut întâmpla? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 A fost dus în altă parte? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Poate că fotografia a fost doar o momeală. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Cu siguranță fotografia a fost făcută aici. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Președintele Choi este aici. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Domnule Choi. -Da. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Ești bine? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Ai fost rănit? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Şi tu? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Unde ai fost? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Călătoream cu elicopterul. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Atunci de unde ai știut să vii aici? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Nu ai răspuns când te-am sunat înapoi, așa că l-am contactat pe detectivul Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Ar trebui să-ți suni mama. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Buna ziua? Mamă, unde ești? De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 La saună? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Doamne, mama! Chiar nu pot cu tine. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Închid. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Deci asta a fost doar un deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Atunci de ce să bombardezi locul ăsta? Folosind o fotografie falsă, nu mai puțin. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Să mă omoare. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Ar trebui să mergem. E prea periculos. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Așteaptă. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Ai spus că atacatorul urmărește. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Bomba neexplodată a fost dezamorsată la fața locului, si in prezent este in analiza. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo se ascunde la un motel din apropiere. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Și l-am mutat pe detectivul Jin. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Unde? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Nu am trecut de atâta timp. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Du-te la spalat. Îți fac ceva de mâncare. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Într-un minut. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Repede, haide. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Iată. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Casa asta pare prea mică pentru președintele grupului Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Vrei un loc mai mare? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Îmi place aici. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Și îmi place de tine, domnule Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Luați loc. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 ești rău? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nu, este doar o mică indigestie. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 L-ai verificat? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 o voi face. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Continuă. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Nu am mai băut terci de ceva vreme. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mmm. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Cum este? -Este condimentat perfect. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 -Așa cum mă așteptam. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mmm. Mmm. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Avem o imprimare parțială. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Trimiteți-l pentru analiză accelerată. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Este chiar urgent. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Au găsit ceva? - Da. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 O imprimare parțială. Va dura ceva timp. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Patru atacuri cu bombă, ci doar o amprentă parţială. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Ar fi trebuit să găsim ceva la locul evenimentului sau în parcare. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Ceva în filmările de securitate? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Am verificat toate camerele de parcare și camere de bord. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Totul până la două zile înainte de incident. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Nu a fost aici. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Nimeni nu este suficient de îndrăzneț a pune o bombă la o secție de poliție. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Ai fost la primul loc cu mașina aia? -Da. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Te-au atras acolo să pui bomba. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Voi primi filmările lor de securitate. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Cine ar putea fi în spatele tuturor acestor lucruri? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Da, cine ar putea fi? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Cine m-ar vrea... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Nu atinge asta! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Vino singur. O să explodeze dacă văd pe altcineva. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Ce s-a întâmplat? -Detectiv! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Bea asta. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Ești bine? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Da. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 eu doar... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 nu putea respira nicio secundă. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Ar trebui să mergi la spital. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Dacă mergi primul. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Sunt bine. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Chiar nu știu cine ar putea fi. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Dar de ce să fie atât de complicat? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Plantarea de bombe în patru locații și chiar folosind un deepfake? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 De ce să nu-l plantezi la tine acasă? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Probabil că nu este o răzbunare. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo-ul pe care îl cunosc 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 nu ar face niciodată pe cineva vreau să se răzbune atât de rău. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 S-ar putea să fie 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 condus de dorinţă. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 domnule Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Știi casa tatălui meu. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Îți amintești că avea un buncăr? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Da, desigur. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Bomba a explodat acolo, asa am supravietuit. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Dar a făcut o gaură în podea. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Am primit filmarea de la magazinul universal Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Nu vom putea vedea nimic. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Avem un meci pe amprentă. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Fără antecedente penale. Lucrează în RandD la Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 - Ar trebui să mergem să-l aducem înăuntru? -Da. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Să mergem. -Corect. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Prima bombă avea un design simplu. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Ținta sa a fost Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 A doua bombă... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 A fost folosit pentru a dovedi că au vrut să spună afaceri. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 A treia bombă... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Avem nevoie de o locație diferită. Nu știu cât de departe au plănuit. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 L-a trimis pe Jin Isoo într-o casă sigură și l-a izolat. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 A patra bombă... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 În cele din urmă a încercat să-l omoare pe Jin Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 dar a eșuat pentru că era un buncăr in casa? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nu, asta nu este. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Au fost trei explozii. Cum ar putea să nu existe victime? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Atentatorul nu încerca să-l omoare pe Jin Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Serios, ai doar costume? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Ba chiar fac drumeții în costum. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Doamne, ești atât de înfășurat. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Este filosofia mea de moda. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Apropo, unde mergi? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 cred eu Știu ce urmăresc bombardierii. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Ar putea fi periculos. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Asta pare și mai periculos. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Acest lucru este grozav! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Este unic. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Nu încercau să mă omoare. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Totul a fost o viclenie. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Mă duc să-i prind. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Buna ziua? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Da, domnule director. Acesta este Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 A cui a fost ideea de a face o caracteristică pe detectivul Jin Isoo? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Era directorul asistent Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 A spus că este un fan al detectivului Jin. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Corect. Bine. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -A fost întâmplător. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Bună, acesta este Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Ai putea verifica dacă Jang Hyeonwoo este în camera lui? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Da, imediat. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 A folosit duba pentru a-l bloca din vedere. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Buna ziua? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo nu este aici. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Detective Park. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Nu îl putem găsi pe Jang Hyeonsuk. Nici el nu s-a prezentat la serviciu. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Ne întâlnim la casa lui Jin Myeongchul. - Am înţeles. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Să mergem. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Ce e cu aspectul răutăcios? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Este pentru mobilitate. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Și tu? Esti Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Păcat că nu am bici. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 - Ce te-a făcut să vii aici? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Pur și simplu nu mi-am putut da seama cum au pus bomba în interiorul casei. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Cu excepția cazului în care directorul adjunct a adus-o. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Pot face asta. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 O pot face. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 O pot face. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detectiv! Detectivul Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Şi tu? De unde ai știut? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Avem o amprentă de pe bombă de la intrare. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Este fratele lui Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Locuiau la această adresă. Și mama lor a murit acum cinci ani. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Oh... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -De fapt, ești destul de ascuțit. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Ținta lor a fost buncărul, nu? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Da. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Totul a fost o configurație să arunce în aer locul acela. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Pentru că eu sunt singurul care îl poate deschide. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - E un buncăr aici. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -Dl. mi-a spus Choi 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 asta extrem de aici locuia o familie bogată. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Când afacerea lor a căzut, au vândut casa tatălui meu acum 30 de ani, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 dar în ultimii doi ani sau cam asa ceva, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 familia aceea a tot încercat să cumpere casa înapoi. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Ce e în casa asta? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Bună întrebare. Mergem să aflăm? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hei, voi lua acel capăt. Mişcare. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Se pare că sunt deja aici. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Bine, ridică pe trei. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hei, voi lua acel capăt. Mişcare. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Lift. Unu, doi, trei. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! - În mod corespunzător. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Ți-am spus să aduci o păpușă. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 - Bine, bine. -Este atât de greu. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Crezi că acesta este aur? Cât ar valora? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Suficient pentru a ne trăi visele, desigur. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 am de gând să arunc demisia mea chiar în fața managerului meu. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Tu? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 eu? Vreau pui prajit. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Doar pui? Nici măcar omakase? -Atât de gustos. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Leagă-l bine și strâns. -Bine. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Eu voi urca primul și o voi ridica. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Atenție. -Bine. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Dă-mi un minut. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Poliția. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Ai venit să mă arestezi. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, am înțeles! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 O voi lega! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Liniște. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, l-ai deschis? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Ieși. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Nici să nu te gândești la alergat. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Unde te-ai duce oricum? Vino aici. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Loc de muncă bun. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Sunt obosit din cauza asta, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 ca să te poți încătușa. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Mulţumesc. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Ce ar putea fi asta? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Pune manșetele. E în regulă. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Ce este? Este aur? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Sau diamante? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Vrei să știi? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Nu vă spun. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Luați-le. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Tatăl nostru a murit de cancer acum doi ani, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 și a lăsat o ultimă instrucțiune. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Casa aia... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Tu și fratele tău 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 trebuie să recupereze casa aia. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 In acel loc... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 odihnește familia noastră 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 cea mai valoroasă posesie. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Fă doar cum spun eu. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Nu l-am crezut. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Dar rudele noastre care au venit la înmormântare spus ceva diferit. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Ce s-a întâmplat cu comoara? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Comoară? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Tatăl i-a dat-o bunicului lui Hyeonwoo, nu-i asa? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Da. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Casa aceea. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Tata i-a dat-o. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Casa? Casa în care m-am născut? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Am vândut casa aia cu ani în urmă. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Casa aia a fost vândută. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Da, a fost vândut. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Când l-ai vândut, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 nu ai scos lada? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 ce piept? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Cufărul de comori. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Oh, haide. Nu există comori. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Dacă nu ai văzut-o singur... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Am văzut-o. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 L-am văzut pe tata îngropând cufărul acolo. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 L-ai văzut și tu, nu-i așa? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 am făcut-o. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 În toiul nopții, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 a îngropat în secret acel cufăr lângă fântâna veche. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Trebuie să fi fost îngrozitor de valoros. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 A spus că nu ar trebui să se piardă niciodată. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Dar acolo s-a construit o casă. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Casa președintelui Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Ce era în interiorul acelui cufăr? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Aur. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 I-am spus tatălui tău când am fost să-l vizitez la spital. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Prostii. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 De câte ori trebuie să vă spun? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Voi doi vă imaginați lucruri. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Aur. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Nici atunci nu am crezut. Dar... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Cumpărați casa înapoi, indiferent de cost. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Cufărul este încă acolo. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Trebuie să-l iau înainte ca acești bărbați să prindă. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 A fost al meu pentru început. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Deci, de aceea ai încercat să mă omori? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Nu am încercat să te omorâm. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Da. Am muncit atât de mult pentru a te asigura că nimeni nu a fost rănit. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Le-am pornit când nu era nimeni prin preajmă. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Aproape că am murit de trei ori. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Totul a făcut parte din... - Scuze. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Îmi pare rău. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Dar... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 ai putea sa ne spui doar un lucru? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Ce era în interiorul pieptului? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Vom servi timp, oricât de mulți ani. Deci te rog. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Vă rugăm să ne spuneți doar asta. Vă rog? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Aur. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Cât a fost? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Ei bine, la prețurile aurului de astăzi, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 în jur de 100 de miliarde de woni? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 de miliarde de woni? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Asta ne aparține, nu? - Bineînțeles, așa este. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Desigur. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 O meriti după tot ce ai trecut. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Ar trebui să fie o moștenire de familie. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Nu poți să ni-l arăți? Doar o dată? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Ne-am riscat viața pentru asta. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Vă rog. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Oricum e al nostru, așa că te rog lasă-ne să-l vedem doar o dată. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Ai muncit din greu pentru a găsi această comoară. Ar trebui măcar să-l vezi. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 În regulă. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wow. - Acum suntem bogați. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wow. -Stai, ce este asta? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Stai, stai. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Ce? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Ce... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Gata... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Acțiune. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Era un cufăr de comori care au orchestrat patru bombardamente pentru a obține. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Ce era mai exact în interiorul ei? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Comoara care erau atât de disperat să găsească 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 a fost nimeni altul decât... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...un record de colaborare cu Japonia Imperială. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Străbunicul atacatorilor a fost Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Cunoscut și sub numele de „Maestrul torturii”. 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 A arestat și torturat sute de activiști pentru independență 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 ca ofițer de poliție pro-japonez. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 În timp ce lucra ca ofițer, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu a amenințat proprietarii de pământ să predea faptele lor. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Acestea sunt chiar acele documente. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 fiii lui Jang Deuksu, Kunkuk și Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 a vândut aceste pământuri, a adunat o avere, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 și a intrat în reconstrucția postbelică, ceea ce i-a făcut extrem de bogați. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Ei credeau în prosperitatea lor ar dura pentru totdeauna, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 dar apoi s-a născut un necazător. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Singurul fiu al lui Jang Jongkuk și tatăl atacatorilor, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, a eșuat la fiecare afacere pe care a încercat-o. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Poate așa numesc ei justiția prevalează. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Dar aici este chestia. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Înainte ca Jang Myungjun să moară de cancer, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 le-a spus fiilor săi să găsească cufărul bunicul lor lăsase în urmă. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Cei doi prosti care l-au crezut 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 a orchestrat bombardamentele pentru a găsi acest cufăr. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Dar ceea ce au descoperit... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 a fost o dovadă 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 că familia lor a colaborat cu Japonia imperială în timpul ocupației. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Este cu adevărat un final potrivit pentru această familie colaboraţionistă. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Presupun că va fi adăugat un alt nume la lista colaboratorilor, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 pe care plănuiesc să le public. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Acesta a fost Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 un detectiv pentru oameni. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Asta sunt eu. Ăsta sunt eu, bine. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 O rundă de aplauze! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Ce crezi? Uimitor, nu? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Da, uimitor. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Comentariile explodează. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 „Chiar și distrugerea colaboratorilor, ce nu poate face?" 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 — Cât de tare este el? 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wow, uimitor. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Doamne, uită-te la asta. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Hai să luăm o bere. -Da, domnule. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Asta este o nebunie! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 - Uită-te la asta. -Da, ești uimitor. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Uite. - Haide. Să mergem acasă. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Unde te duci? Haide, admiră-mă. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Frate, ești atât de tare. Cel mai bun! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hei, hai să luăm o bere. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Îmi pare rău, am o întâlnire. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Buna ziua? Prunc? - Detectiv Park. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Am și eu planuri. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Nu ai o iubită. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Taci. Te văd. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Haide. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Surprins? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 M-ai așteptat aici? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Da. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Haide, am găsit un loc grozav de mâncare. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Întotdeauna este o așteptare lungă. Ar trebui să ne grăbim. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Nu ți-a fost frig? -Sunt bine. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Din nou să bei ceva în seara asta? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Sigur. - Grozav! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Ştiam eu. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Sunt atât de singur. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Nu am pe nimeni pentru a împărtăși această strălucire. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Să pleci de la serviciu? -Da. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Nu sunt sigur dacă ai văzut spectacolul, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 dar i-am dat un final al naibii. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Nu l-am văzut. am fost prea ocupat. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Da. Desigur, ai fost. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Presupun că acesta este la revedere. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Fericit? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Fața mea mă dă departe de fiecare dată. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Vă doresc tot ce este mai bun cu echipa de luptă împotriva terorismului. Noroc. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Corect. Stai și tu departe de necazuri. Ai grijă. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Bine. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Ai vrea ceva de băut? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Ai făcut o treabă grozavă. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Și dumneavoastră, domnule. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Lucrez cu tine din nou simțit ca pe vremuri. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 - Chiar aș putea conta pe tine. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Şi eu. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Ce părere ai despre Jin Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Poate fi un pic ciudat, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 și el este imprevizibil, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 dar are instincte bune. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Și este destul de serios în ceea ce privește treaba. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Corect? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 El este de fapt un detectiv decent. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Ai pe cineva la coadă să conducă echipa 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nu. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Nimeni. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Așa că mă întrebam... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Șef! Vrei să urmărești emisiunea cu mine? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Am văzut-o. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, un detectiv pentru oameni. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Primești un nou lider de echipă luni. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 - Spune-i echipei tale să nu întârzie. -Lider de echipă? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Cine e? -Curios? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Pariezi. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Vei vedea. Am adus un detectiv solid. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Avem un nou lider de echipă? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Cât de interesant. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Presupun că va fi un alt nume adăugat pe lista de colaboratori, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 pe care plănuiesc să le public. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Aplica acum pentru a-l primi pe al tau gratuit. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Acesta a fost Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 un detectiv pentru oameni. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Nebunia aia. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Pune-o. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Nu ai trecut ultima dată. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Capul tău este pe spate. Asta este. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detective Park, poartă-l. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Foarte frumos. Perfect. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Buna ziua! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Bună! Vrei o fotografie? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Bine. Unu, doi, trei. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 El trece din nou peste bord. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Haide, totul este distractiv. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ahh! Postează-l pe rețelele sociale. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Bine, trupă. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Să încercăm. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Exact așa cum am exersat. Gata! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stop! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Ce naiba... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Ce sunt toate acestea? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Domnule! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 domnule. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Hai, șterge toate astea. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Asta a fost... -Domnule! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo merge. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Este pentru noul meu șef. Știi exercițiul. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 - Cineva munceste din greu. - Desigur. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Avem un nou lider de echipă. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Desigur. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 - Ca florile? -Da. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. Sosire! -Serios? Noul meu șef este aici? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Bine, aici mergem. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Nu mă așteptam la o primire atât de mare. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Detectivul Jin a muncit din greu de dimineata. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Presupun că poți fi dulce. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Acesta este noul lider al echipei Violent Echipa 1 de investigare a criminalității, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Are ani de zile pe voi, băieți. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Ea a fost în echipa noastră de crime violente înainte de a trece la Antiterorism. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Detectivul Jin, ai grijă de noul tău șef. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Ai grijă de ea. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Detectivul Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Detectivul Park Junyoung, Detectivul Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Mă bucur să mă alătur echipei. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Acesta trebuie să fie un coșmar. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Este real. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Obișnuiește-te. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Aștept cu nerăbdare, nutjob. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Distribuție specială. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 Despre ce este raportul? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Există o fantomă în casa părăsită. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Ne cere să-l prindem pe ucigaș. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Bineînțeles că nu mi-e frică. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Cu siguranță e ceva acolo. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Ai descoperit cinci cadavre? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Am spus să așteptați mandatul. -Am cumpărat casa! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Un cuplu și fiul lor, un student de facultate, au fost toți uciși. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Deci casa a fost abandonată după aceea, iar apoi a fost folosit ca loc de înmormântare. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Poliţie! Te rog, ieși, criminal în serie. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Trebuie să începem acest caz de la capăt. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Ajutați-mă! - Deci sunt ucigași profesioniști? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Sunt metodici și reci. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -E ceva aici. - Detectivul Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Doar stai aproape de mine de acum înainte. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Eroul nu moare niciodată atât de ușor. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miau. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Nutjob! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Da, doamnă! - Nu știm cine ne-a atacat. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Este un incendiu? - Nimeni nu va muri. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 De ce ești atât de dramatic? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 E un incendiu. Detectivii a intrat înăuntru, dar acum ia foc. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Cum să ieșim? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hei, Jin Isoo. - Lucrez la asta! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Iesi din drum. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Tradus de Hyesoo Lee