1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Să începem, da? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Hai să facem totul! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Și distrează-te. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Sănătate, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 prieteni. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 La naiba, ce naiba fac ticăloșii ăștia? 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Atât de tare. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hei, doar bacșile ca să dispară. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Cu ce ​​bani? 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Crezi că am bani? 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 huh? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Nu ai bani? 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Victimele tale au pierdut 100 de miliarde de woni, deci cum nu ai bani? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Cine naiba sunteți nenorociți? 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Gangha Echipa de investigare a crimelor violente 1. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Doamne. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Ne-ai urmărit până aici? 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Exact. De ce am trebuie să vină până aici? 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Din cauza voastră băieți, Am închiriat tot acest loc 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 și chiar a zburat înăuntru pe un jet privat, nenorociților. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Huh. Ha-ha! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 În afara drumului! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 La naiba. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Vrei să mori? 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -Ce naiba? 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Hmm... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 La dracu. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -Bang! - La naiba! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Asta a fost o operațiune impresionantă, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Mulțumesc foarte mult. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Specialistul de săptămâna viitoare 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 este un moștenitor miliardar din a treia generație și detectiv pentru crime violente, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Inspectorul principal Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Recent a arestat membri a unui inel de schemă piramidală din Mexic. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Detectivul Jin sa alăturat poliției un program special de recrutare pentru avocați 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 și de atunci și-a construit o carieră impresionantă. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 El a descoperit secretele întunecate a unei puternice familii de afaceri, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 a rezolvat cazul crimei a artistului Noh Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 și a susținut o expoziție pentru pictor care a murit după ce a fost grav nedreptăţit. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 I-a prins pe ucigași care pradau pe bătrâni 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 și a recuperat sigiliul național de mult pierdut, pe care a donat-o statului. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Nu rata episodul de saptamana viitoare pe Flex Cop inspectorul principal Jin Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Ah. Ești aici devreme. Buna ziua. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Vremea este minunată azi... - Tăiați. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Nu e nevoie să saluti. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Fă doar ceea ce ai face de obicei. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Să încercăm din nou. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Am înţeles. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Mergem din nou. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Bine, intră. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Ah, cel mai bun detectiv veteran al echipei de investigare a crimelor violente 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 și mâna mea dreaptă, Inspectorul Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Începătorul de aur al echipei 1 și mâna mea stângă, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Ofițer superior de poliție Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Buna ziua. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 huh? Dr. Yoon? 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Intră. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Și asta este 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 cel mai bun patolog criminalist al NFS, Dr. Yoon Jiwon. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 De ce este ea aici? 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Daţi-i drumul. Poti trece prin. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Cred că a venit intenționat. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 - Aceasta este o crimă violentă... -Ah! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Acești oameni bine îmbrăcați de aici sunt Echipa de investigare a crimelor violente 2. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 - Ai o nuntă la care să mergi? -Nu, nu. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Acum, nu blocați camera. Mută-te deoparte. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Mută-te deoparte. Huh. Oh. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Acesta este biroul liderului nostru de echipă. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Ea a plecat la LA pentru un program de antrenament. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Nu știu cine va fi noul nostru lider, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 dar te astept aici, așa că vă rugăm să veniți alături de noi. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Biroul meu este acolo. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Oh, asta. După cum știți, M-am alăturat pe calea avocaților. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Așa că am fost la academia de poliție și am absolvit din nou primul loc în clasa mea. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 Pur și simplu nu se pare că știu cum sa fii mediu. Huh. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Și asta. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 Am făcut asta 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 pentru ca oricine să poată raporta orice, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 și nicio crimă nu rămâne nedetectată. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Dar până acum nu s-a raportat nimic mare. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Lipsesc doar rapoarte despre câini. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Ce sunt eu, John Wick? 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Oh, acesta pare interesant. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Să vedem. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Detectivul Jin. Lasă jocul să înceapă. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Ce-i asta? 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -Am un cadou pentru tine. -Huh? 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Asta pare suspect. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Corect? 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Detective Park, vino să vezi asta. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Ce este de data asta? 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Oh. Acesta este magazinul universal Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Este al nostru? 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Da, am văzut asta când am fost acolo cu prietena mea. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Poate fi o altă farsă. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Corect. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Oamenii trimit aici tot felul de mesaje. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Să mergem să verificăm. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Nu este ca și noi orice material video utilizabil chiar acum. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Atunci, da? huh? 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Să ne mutăm! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Haide. -Hai sa ne mutam! Mmm! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Se pare că ne-am prins pe noi înșine un caz cel mai interesant. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detective Park, tu conduci. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Tăiați. Ne mutăm și noi. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Să ne mutăm. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Frate, asta este. - Huh. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Da? Dă-o aici, detective Choi. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Nu înțeleg ce facem aici. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Ei filmează. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hei. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Ai găsit-o repede. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Suntem urmăriți chiar acum? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Sugestie. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Hmm... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Un preot. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 O cutie, hash D... Ce este asta? 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Este un cod de culoare Hex. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 bronzat. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Am un sentiment prost despre asta. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Ce intră înăuntru parantezele? 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Lăţime? 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Sau inaltime? 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Culoare cafeniu. bronzat. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Hei. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Cred că asta e. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Lățimea, înălțimea sau... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 latime? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bombă? 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 De casă. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 -Bombă de casă. -Bombă de casă. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Nu atinge asta! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Frate! -Ce? 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Nu vă mișcați. Stai pe loc. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 De ce? Ce este? 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Stai nemiscat. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 De ce? Ce s-a întâmplat? 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Ți-am spus să nu-l atingi. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Aceasta este o bombă. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Măriți. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 ce fac? 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Nu mai filmați. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Doamne, ce să fac? 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 O amenințare pentru securitate a fost depistat în clădire. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Toți clienții, va rog sa evacuati imediat. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Încet, te rog! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 La stânga, te rog. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Cât de repede poți în siguranță. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Vă rugăm să ieșiți în mod ordonat. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 O amenințare pentru securitate a fost depistat în clădire. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Toți clienții, va rog sa evacuati imediat. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 N-ar trebui să plecăm și noi? 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Nu este sigur, așa că ar trebui să mergeți și voi. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 Bine. Hai să-l împachetăm. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Împachetează-l. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Repede. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Şef. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Vă rugăm să trimiteți echipa de bombe. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Da. Bine. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Frate, nu-ți face griji. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Echipa de bombe e pe drum. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Nu e asta. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Piciorul meu mă omoară. -Piciorul tău? 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Lasă-mă să-l masez. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Nu, piciorul drept. - Celălalt. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Aici? Jos? 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Acum, stânga. -Stânga. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - Jos? - Da, mai jos. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Ai o lovitură clară? 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Da, o lovitură foarte clară. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Nu ar trebui să evacuăm? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Vrei să renunți o oportunitate ca asta? 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Unii oameni chiar intră în zone de război. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Acționați-vă împreună. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Pe aici. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Este chiar aici. - Aici. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Faceți un pas înapoi. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Efectuați o radiografie. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Nu te mișca dacă vrei să trăiești. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Exploziv confirmat. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Există o placă de presiune sub dispozitiv. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 O vom dezarma aici. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Shh... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 ce fac? Cum facem... 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Este gata? 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -E gata? -Nu. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Va detona în 10 secunde. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 huh? 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Pe trei, fugi înapoi cât poți de repede. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Ce? - Trei. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 - Pot să-mi dau drumul? - Doi. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Frate. -Îmi dau drumul? 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Una. -Frate, fugi! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 De ce nu s-a stins? 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Dispozitivul a devenit sigur. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hei, prostie. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Ți-am spus să nu te încurci. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -Instructorul Joo Hyera? 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Ți-a ucis cineva câinele? 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Crezi că ești John Wick? 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Ești Keanu Reeves? 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 am fost doar... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Ascultă. 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Vi se dau arme de foc pentru a proteja publicul. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Folosește-l doar ca ultimă soluție, și folosiți-l cât mai sigur posibil. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Trebuie doar să lovim ținta, nu-i așa? 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Deci ești nebunul acestei clase. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Numele meu este John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Se pare că un civil care trecea a fost lovit. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -Ce ai de gând să faci în privința asta? -Huh? 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Ochii înainte. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 - Stai drept. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Ambele mâini pe pistol. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Du-te așează-te. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Să încercăm pe cineva înalt de data asta? 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Vreun voluntari? 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 O voi face. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ooh! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, haide. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -Hai sa facem asta! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Nu veni să plângi chiar dacă ești rănit. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 În regulă. Vino la mine. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Nu plângi, nu? 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Te descurci grozav. Aproape ai ajuns. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hei, nebună! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Îți abandonezi colegii de echipă? 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 - Poziție defensivă! - Poziție defensivă! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Avans! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hei, nebună! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Înapoi la început! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Șapte, opt, nouă. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hei, prostie. Fă-o corect. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 - Doamne, am pierdut numărătoarea. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Instructorul acela din iad... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 ea este? 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Dar ea este cu Counterterorism. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Ea completa pentru un instructor aflat în concediu medical. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Ea mă urăște. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Doamne, trauma. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Mă omoară piciorul. - Piciorul tău? Lasă-mă să-l masez. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - Nu, piciorul drept. - Celălalt. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - Aici? Jos? - Acum, stânga. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Stânga. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - Jos? - Da, mai jos. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Nu putem folosi acest clip de Jin Isoo. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Arată ca un idiot. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 -Atunci ce facem? 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Dar aceasta este o poveste atât de grozavă. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Hei. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Trimite filmarea lui Jin Isoo către echipa de știri. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Dar cum rămâne cu povestea noastră? 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Azi mai devreme, a fost descoperită o bombă de casă 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 la magazinul universal Hansu. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Moștenitorul miliardar și detectivul secției de poliție Gangha, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Detectivul Jin Isoo, a descoperit explozivul. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Pare încremenit în filmare. Ce sa întâmplat? 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 Detectivul Jin nu știa a fost o bombă 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 și a declanșat-o accidental. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Și de ce reacționează asa? Bomba nici nu a explodat. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Dacă te uiți la filmare... 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Seful Park. -Da, domnule. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Nu am vrut să vin aici. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Din cauza lui Jin Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Dacă aș fi avut altă opțiune, Nu aș fi aici. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Da, domnule. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Șeful secției de poliție s-a pensionat, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 iar liderul său de echipă a plecat în străinătate, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 deci ce mai cauta aici? 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Este un moștenitor chaebol. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Ar trebui să conducă compania sau să plece undeva distrându-se. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Deci de ce? 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Pentru că e detectiv. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 urasc sa recunosc, dar Jin Isoo este un detectiv bun. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Corect, este un detectiv bun, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 așa că s-a câștigat singur două plângeri de forță excesivă 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 și trei procese civile. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Toate acestea au fost eliminate, domnule. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Parcul șef. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Vino în fire. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 El nu este altceva decât probleme pentru postul nostru. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Sunt aici de mai puțin de o lună, și deja s-a încurcat. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Ceea ce ai de gând să faci? 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Echipa de luptă împotriva terorismului va evalua bomba 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 si lucreaza cu echipa de investigare a crimelor violente 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Echipa de criminalitate cibernetică urmărește cine a trimis DM. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Doamne, eu... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 De ce nu le-ai găsit un nou lider de echipă? 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Pentru că nimeni nu vrea jobul. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Vedea? 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Cine ar vrea să se descurce un copil bogat căruia i s-a dat slujba? 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 huh? 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Voi continua să caut, domnule. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Concentrează-te doar pe anchetă. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Du-te prinde tipul! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Da, domnule. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Azi mai devreme, a fost descoperită o bombă de casă 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 la magazinul universal Hansu. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Moștenitorul miliardar și detectivul secției de poliție Gangha, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detectivul Jin Isoo, a descoperit explozivul... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Piciorul meu este amorțit. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Nu mai suport! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Nu poţi. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Se va stinge dacă te muți! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 Și de ce este reactionand asa? 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 Bomba nici nu a explodat. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 - Trei minute. -Mulţumesc. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 Bine. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Opriți televizorul! Suntem la datorie. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 - Nu e amuzant. -Frate! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Ți-am spus să nu-ți faci mișto de el. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Cum aș putea să nu? E prea distractiv. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Acesta este bun de 10 ani. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Bună, domnule Choi. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detectivul Jin. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Nu sunt bine. Sunt atât de rușinat că aș putea muri. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Atâta timp cât nu ai fost rănit. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Nu e nimic în neregulă cu a fi stânjenit. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Ești marele Jin Isoo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Chiar ai de gând să lași asta ajunge la tine? 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Are dreptate, frate. Înveselește-te. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Nu voi ați făcut știri. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Cel mai umilitor moment din viața mea este la televizor chiar acum. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Hai, frate. Oamenii vor uita de asta. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Uita? Ei nu vor uita. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Asta va dura un deceniu. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Apoi, din nou, fostul tău te plesnește pe Gangnam-daero a fost acum patru ani. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Se mai face asta? 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Atunci asta ar putea dura pentru totdeauna. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Ar trebui doar să-l sculptezi în piatra ta funerară. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 „Omul care a declanșat o bombă”. 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 frate 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Hei, unde mergi? -Frate. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Hei, tip Bomb. -Frate! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Așteaptă! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Tip Bomb. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Haide. -Frate. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 De câte ori este asta acum? 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Asemenea... - Râzi? 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Chiar râzi acum? 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Îmi pare rău. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Echipa de știri ne-a tot rugat, spunând că a fost o primă uriașă. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 - Scuze. - Scuze. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Chiar și așa, m-ai făcut să arăt ca un complet idiot. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 În astfel de situații, 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 oricine ar fi arătat ca un idiot. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Te batjocorești de mine chiar acum? 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Sau încerci să-l freci? Care este? 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ea vine. Să mergem. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Au trecut la ea, nu-i așa? 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Ei bine, este destul de cool. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Si eu sunt fan acum. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Treci și tu la ea? 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 - Vom vedea. -"Vom vedea"? 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 „Vom vedea”? 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Acel mic... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Stai acolo, nebunule. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Ce... 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Acest lucru este ridicol. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Uf. Mă doare capul. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Doamne. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Se pare că bomba a fost făcută cu azotat de amoniu. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Este un design simplu. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Detonează când butonul este apăsat și apoi eliberat. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Un design de bombă ca acesta este peste tot pe dark web. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Ceea ce înseamnă că va fi dificil pentru a identifica un suspect. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Ceva din partea ta? 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Corect, am verificat toate camerele de securitate din clădire, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 dar este prea mult trafic pietonal, iar camerele sunt prea departe 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 pentru a identifica suspectul. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Contul care a trimis DM era și el fals. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Sunt sigur că a fost. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Nu au fost găsite amprente pe dispozitiv. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Pe baza analizei noastre, nu era mult nitrat de amoniu. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Chiar dacă s-ar fi declanșat, raza exploziei ar fi fost cam un metru. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Cu alte cuvinte, nu a fost o bombă. Corect? Bine. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Dacă nu l-am fi dezamorsat la timp, ți-ai fi pierdut mâinile. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Gândește-te înainte de a începe să atingi lucrurile. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Dacă aș fi știut că este o bombă, Nu l-aș fi atins. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 De ce nu știai? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Ti s-au dat toate indiciile. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 La ce te uiți? 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Doamnă, am venit cu un concept cu totul nou. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Nu e nevoie de asta. Nu voi merge la camera. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Vă rugăm să ștergeți tot ce ați filmat astăzi. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Dar dacă ai fi în el, ar ajuta imaginea poliției. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nu am timp, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 și nu vreau fața mea acolo. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Vă rugăm să ștergeți filmarea. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Ce facem? 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Nu avem nimic pentru emisiunea de săptămâna viitoare. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Știu. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Am spus, știu. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Asta îmi amintește de acea zicală, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 — Mai bine diavolul pe care îl cunoști. 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Nava a navigat. Acum ai probleme. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Pariez că ți-e dor de mine acum. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Ce? 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Hei, Joo. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 domnule. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 A trecut ceva timp. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Are. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Cafea? 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -Cum ai fost? 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Oh. Același vechi, același vechi. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Mi-e dor să fiu pe teren. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Am auzit că te-ai descurcat grozav acolo în SOU. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Totul se datorează ție. -Deci știi. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Cum te simți să fii înapoi aici? 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Chiar mă duce înapoi. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha este ca acasă pentru mine. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Cred că ne vedem prin preajmă. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Da. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Echipa mea va lucra aici pentru o vreme. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Detectivul Jin Isoo are nevoie și de protecție. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Sigur. Echipa 1 nu are un lider chiar acum, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 așa că voi lăsa cazul în mâinile tale. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 În regulă. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Ar putea fi doar o farsă, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 dar cineva ar putea fi de fapt după Jin Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Știu. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Trebuie să prindeți suspectul rapid. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Am înţeles. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Pot să dau drumul? dau drumul? 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Frate, fugi! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hei, prostie. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Ți-am spus să nu te încurci. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Ochii înainte. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Nu plângi, nu? 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Instructorul acela din iad... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 ea este? 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hei, nebună! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Gândește-te înainte de a începe să atingi lucrurile. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Vă rugăm să ne iertați și răspunde la telefon. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nu gândim corect. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Doamne. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 De ce ești atât de lipicioasă? huh? 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Ei bine, am un eveniment astăzi asta ar fi un conținut bun. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Bine, bine. Apoi scrieți un nou contract. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nimic nu iese în aer până am văzut editarea finală. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Bine. la revedere. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Noi conducem această anchetă de astăzi. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nu avem nevoie de birouri. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Vom folosi masa de conferință. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Ea crede că este o mare șmecheră lider de echipă, nu-i așa? 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Mă îndrept primul. Rochie bine. - Bine. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Detectivul Jin, unde mergi? 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Am un eveniment de lansare astăzi. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 -Un eveniment de lansare? -Pentru un whisky l-am dezvoltat. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Nu știi că lumina lunii este interzisă? 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Am început-o acum patru ani dar a renunțat când am devenit polițist. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Nu pleca. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Ce? 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Dar eu sunt vedeta evenimentului. -Atunci împinge-l înapoi. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Mai arăt un recrut pentru tine? huh? 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Este un ordin? 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Am fost desemnat să conduc acest caz. Nu ai primit nota? 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 am făcut-o. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Încă nu ne-am identificat un suspect de bombardament. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 S-ar putea să fie după tine. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Probabil este o farsă. Ne-au dat chiar și indicii. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 A fost doar pentru a mă umili, 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 și a fost un succes uriaș datorită ție. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 În plus, mereu am avut oameni gata să mă omoare. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 De ce? 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Doar, știi, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 din motive meschine. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Cu atât mai mult motiv să fii atent. Nu pleca. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Echipa mea de securitate bifează fiecare casetă, așa că dă-i drumul. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Mă ocup eu, bine? 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Ne vedem mai târziu. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Vom 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 fii cu ochii pe el. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Corect. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Vom veghea asupra lui. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Noroc. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Noroc! -Noroc! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 Bang! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 m-am gândit ai fi prea ocupat să vii. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -În nici un caz. -Arati bine. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Oh, haide. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Apropo, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 soția ta nu vine curând? 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 De fapt, ea urmează să apară mâine. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - Spitalul... -Spitalul? 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Buna ziua? 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Da. Ce? 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Trebuie să plec chiar acum. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Chiar acum? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Vine copilul. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Copilul... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Mult succes! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Sper că copilul nu ia dupa tata. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Ah. Eu sunt cel care a făcut asta. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Logo-ul este caracteristica definitorie, primesti... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Stai bine. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Hainele îl fac pe bărbat. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Ce? 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Oh, oh. Stop. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 Ce faci aici? 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nu te-am invitat. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Am să verific înăuntru. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Nu e nevoie. Mă faci de rușine. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Nu poți fi aici îmbrăcat așa. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Ai auzit vreodată de un cod vestimentar? 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Voi doi, mergeți înăuntru. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Merge. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Securitate. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Scoate-o de aici, bine? Încălcarea codului vestimentar. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Hei, Jin Isoo. -Să mergem. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Stai, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Nenorocitul acela al naibii. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Ce s-a întâmplat? 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Nu-i nimic. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Veghea. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 Mmm. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, asta miroase grozav. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Corect? Există un strop subtil de vanilie. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Încearcă. Noroc. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 O să-l beau mai târziu, pentru orice eventualitate. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Şi eu. Trebuie să te protejăm. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Ți-am spus, e bine. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Nu am nevoie de protecție. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Oh... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Asta iti face meseria ta. Ea nu se poate opri. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Tot ceea ce. Doar ignora-o. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Vedea? Ți-am spus că nu se va întâmpla nimic. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Nu ați gustat, băieți, asa ca iti trimit o cutie intreaga. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Minunat. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Mulțumesc pentru ziua de azi. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Te sun după ce terminăm editarea. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Asigură-te că arăt bine, bine? 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -Bine. -Bun. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Oh, nu. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Presupun că nu ai putut găsi bomba. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Bea ceva înainte de a pleca. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Nu. - Poziționează-te. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Te duci acasă, nu? Unde locuiţi? 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Noblesse. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Nu rătăci prin preajmă. Du-te direct acasă. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Detectivul Jin, credeai ca s-a terminat jocul? 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Runda 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Ce naiba? 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Te simți bine? -Da. Tu? 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, ești bine? 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Da, sunt bine. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Detectivul Jin, ai avut noroc. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Un alt atac cu bombă de casă a avut loc în inima Seulului. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Încă o dată, detectivul Jin Isoo a fost în centrul atacului, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 întrucât atacul a avut loc într-un loc unde găzduia un eveniment. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Poliția spune motivul suspectului rămâne necunoscut. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Vă mulțumim pentru cooperare. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Ai primit întregul personal și lista de invitați? 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Da, tocmai l-au trimis prin fax. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Și lista YouTuberilor? 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 O vor verifica și o vor trimite. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Verificați filmarea de securitate și identificați pe oricine suspect. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Am înţeles. - Am înţeles. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 Este în afara vizualizării camerei. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - Acestea sunt toate filmările? -Da. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 O să verific în jurul clădirii. Îi urmărești pe YouTuberi pentru filmările lor. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Am înţeles. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Detectivul Jin. Lasă jocul să înceapă. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Am un cadou pentru tine. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Nu atinge asta! - Frate! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Te-ai gândit jocul s-a terminat? 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Detective Jin, ai avut noroc. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Te simți bine? 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Deci... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Încearcă cineva să te omoare? 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Ar trebui să nu mai filmezi acum. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Dar am semnat un contract. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Nu mai aveți voie în acest birou. Vă rog să plecați. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Detectivul Jin, un cuvânt? 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Scrieți o listă de oameni care ar putea vrea să te omoare. 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Nu am vrut să spun asta la propriu. De fapt, nimeni nu mă vrea mort. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Nu contează cât de banal. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Notează pe oricine te urăște 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 sau pe oricine ai rănit. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Toți la care vă puteți gândi. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Nu este nevoie de mult pentru a ține ranchiuna. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Folosind o bombă de casă înseamnă că nu au nimic de pierdut. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Nu le pasă dacă mor. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Așa sunt ei hotărâți să te omoare. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 A fost folosit un pager în atentatul de la Seongje de acum trei ani. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Asta e corect. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Cere dosarul. Ar trebui să iasă din închisoare până acum. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Da, doamnă. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Am primit filmarea de la YouTuberi. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Pare suspect. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Stai. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -Este el. Noh Jinsu, 27 de ani. - Corect. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Tatăl său a lucrat la Hansu Chemical și a plecat acum opt luni. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 - Care este adresa lui? -17-38 Yongpae-dong. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Să mergem. - Bine. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Am verificat atentatul de la Seongje. Parcul Gyeongtae a fost într-adevăr eliberat. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Să mergem să-l verificăm. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Am identificat un chelner suspect. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 O să vedem pe cineva care a construit o bombă asemănătoare. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Mergem să verificăm chelnerul. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 Bine. Îmi voi trimite echipa ca rezervă. Atenție. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Am înţeles. -Am înţeles. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Ar fi trebuit să te omor în ziua aceea. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Taci! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Îți voi lua tot ce ai. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Să nu mori niciodată. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Trăiește pentru totdeauna, bântuit de regrete. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 domnule Choi. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Ești bine? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Nu chiar. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Mi s-a spus să găsesc pe cineva Cine vrea să mă omoare, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 dar mă pot gândi doar la o singură persoană 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 cine ar vrea să mă omoare 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 și să fie de fapt capabil de asta. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Taci și stai pe loc. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Ai un vizitator. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Este fratele tău, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, nu te mișca. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Întoarce-te încet. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Noh Jinsu! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Ce sunt toate astea? 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Cine eşti tu? -Poliţie. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - Chestia aia... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Va sufla dacă îl lăsăm. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -Nu vă mișcați. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Asta e următoarea ta bombă? 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Nu. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Este îngrășământ pentru viitorul agriculturii. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Da, îngrășământ. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Dar este folosit și pentru a face bombe. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Aceasta este ceea ce a cauzat explozia din Liban. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Tu ai făcut asta, nu-i așa? 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Ah... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, asta. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 A fost peste tot pe internet de trei ani acum. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Mi-am împlinit deja timpul. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Nu mai fac asta. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Am pornit-o atunci din cauza ticălosului pentru care am lucrat. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 In ultima vreme, 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Mi-am folosit creierul pentru alte lucruri. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 O bombă? 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 Nu am fost eu. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Atunci ce făceai? 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Chiar nu e nimic mare. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Ești urmăritorul lui Jin Isoo, nu? -Huh? 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Ai fost atât de obsedat ai vrut sa-l omori? 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Vorbim la gară. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Este un talisman. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Ce? 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Este un talisman. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Oamenii mai fac astfel de bombe? 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Dar va fi greu să-i prinzi. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Este ușor de făcut. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Șamanul mi-a spus 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 să-l lase lângă persoană vreau sa devin, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 și atunci aș primi revelația divină 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 și să câștigi mulți bani ca Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Dar apoi a explodat de fapt. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Nu este uimitor? 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Ce era înăuntrul ei? 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Ei bine... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Unghiile mele, niște păr, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 și talismanul de hârtie. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Atunci de ce și-a părăsit tatăl tău slujba? Nu a fost forțat să demisioneze? 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Tatăl meu? 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 S-a mutat la țară să se apuce de agricultură. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 El crește curmali. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 A trecut ceva timp. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Cum ai fost? 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Nu sunt aici să vă verific. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Corect. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Cineva încearcă să mă omoare. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Ce? 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Cineva încearcă să mă omoare cu o bombă. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 OMS? 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Da. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Cine ar putea fi? 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Indiferent cât de mult mă gândesc la asta, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 tu ești singurul la care mă pot gândi. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Am mult timp aici. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Deci... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 ma tot gandesc despre ce prost am fost. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Ți-am scris o scrisoare. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 De mai multe ori. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 Mi-am pus scuze 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 și a cerut iertare. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Dar nu m-am putut decide să-l trimit. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Pentru că nu merit să fiu iertat. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Nu sunt eu. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Cel mai mare regret al meu 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 te doare. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Mă rănește? 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Nu. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Mi-ai ruinat viața. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Probabil că nu este o răzbunare. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo pe care îl cunosc... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 nu ar face niciodată pe cineva vreau să se răzbune atât de rău. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Ar putea fi... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 condus de dorinţă. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Vei fi bine? 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Cred că ar trebui să mergi undeva în siguranță. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 voi fi bine. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Aceasta este o secție de poliție. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 la revedere. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Am pus o echipă de supraveghere pe parcul Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Îi urmărim și conturile bancare. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Deci oricine poate face genul ăsta de bombă, nu doar Park Gyeongtae? 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Da. Dar chelnerul? 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Pur și simplu îl idolatrizează pe Jin Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Unde ai fost? 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Aveam unde să merg. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Nu înțelegi? 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Cineva te urmărește. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Știu. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 De aceea m-am dus să-l văd. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Singura persoană care vrea să mă omoare. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 OMS? 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Fratele meu. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 El... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 stiu. Nu trebuie să explici. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Aşa? 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Crezi că e el? 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Nu a avut niciodată vizitatori. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 A refuzat chiar să-și vadă avocatul. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Încă monitorizăm Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 dar nu putem identifica un suspect în acest moment. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Deocamdată, cred că ar trebui să ne mutăm 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Detectivul Jin într-o casă sigură. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -O casă sigură? -Da. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Îl vom duce la una dintre casele sigure asigurat de echipa de luptă împotriva terorismului. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Unde este? 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Scuze, domnule, dar nu pot împărtăși aceste informații. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Ce? 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Ar putea fi cineva în gară cu ranchiună. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Vrei să spui vinovat ar putea fi unul de-al nostru? 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Domnule. - E doar o măsură de precauție. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Doar pentru a fi în siguranță. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Toate aceste probleme doar din cauza unui copil bogat. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Casă sigură sau oriunde, Doar scoate-l de aici. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 - Înainte ca ceva să meargă prost. -Da, domnule. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Pune echipa 1 cu el. Poți avea încredere în ei. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Da, voi face asta. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Detectivul Jin Isoo, te vei muta într-o casă sigură. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Plecăm acum. În liniște. Echipa 1 ți se va alătura. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Unde mergem mai exact? 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Îți spun pe drum. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Dă-mi o pauză. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Trebuie doar să stau ascuns acasă. nu merg. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Nu avem un suspect, și nici locul tău nu este în siguranță. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Acum ești o țintă. Nu poți decide. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Intră în asta. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 Nu pot să merg cu orice mașină. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Vrei să faci clar Jin Isoo este în mașina aia? 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Intră. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Cine crede că este, seful meu? 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Intră. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Poate ar fi trebuit să primesc în mașina aceea. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Nu cred că ar trebui să-i lăsăm în pace. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Sunt sigur că nu se vor lupta. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Nu sunt copii. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Nutjob, ai adormit? 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Ce vrei acum? 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Nu e nevoie să te sperii. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Nu se va întâmpla nimic rău. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Îi vom prinde cât timp ești acolo. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Crezi că sunt un idiot sau ceva? 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Și eu sunt polițist. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 De ce ești chiar polițist? 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Te-ai lupta cu mine din nou? 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Nu, sunt doar curios. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Ești incredibil de bogat, 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 și poți face ce vrei. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Atunci ce zici de tine? 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Dacă ai fi incredibil de bogat, ai renunta? 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Nu. -La fel cu mine. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Am încercat și am făcut totul, dar aceasta este chemarea mea. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Ce? 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Rămâneți fără lupte de ales? 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Sigur esti diferit. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 spune persoana care mă spunea nebun. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Doar răspunde la telefon. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Nu sunt eu. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Nu sunt nici eu. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Ce-i asta? 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Este o cutie pe care nu am mai văzut-o până acum. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 ce faci? 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Lumina roșie de pe cutie... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Este o bombă. -Ce? 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 Este o bombă! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Ce se întâmplă? 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 E o bombă în mașină. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Raza exploziei este de 50... Nu, 100 de metri. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Ia volanul. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Au mai rămas patru minute. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Cunosc un loc. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Stai, oprește-te! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Sunt oameni aici. Atenție. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detective Park, oprește-te! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Nouă secunde. - Deschide usa. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Ce? - Deschide usa! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Distribuție specială. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Vino singur. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 O să explodeze dacă văd pe altcineva. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - Domnule Choi! - Am primit un DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Mi s-a spus să vin aici să filmez că mori. -Detectiv! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Cred că Jin Isoo a fost creat. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Nu știu cât de departe au plănuit. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 a cui a fost ideea pentru a face o funcție pe detectivul Jin Isoo? 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Acţiune. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Cred că știu ce urmăresc bombardierii. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Isoo a dispărut. -Detective Jin! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Avem nevoie de o locație diferită. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Acesta este locul lui Joo Hyera? - Bombardierul nu s-ar aștepta niciodată la asta. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 nici eu nu ma asteptam. Mă duc la un hotel. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Odată ce Jin Isoo pleacă, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Aș vrea să-i aleg înlocuitorul. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 În nici un caz. Este cineva... 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 L-a trimis pe Jin Isoo într-o casă sigură și l-a izolat. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Nenorocitul ăla cacealma. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Specialistul de săptămâna viitoare 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 este un moștenitor miliardar din a treia generație și detectiv pentru crime violente, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Inspectorul principal Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Recent a arestat membri a unui inel de schemă piramidală din Mexic. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Detectivul Jin sa alăturat poliției un program special de recrutare pentru avocați 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -și de atunci și-a construit o carieră impresionantă. - Nebunia aia. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Nu rata episodul de saptamana viitoare pe Flex Cop inspectorul principal Jin Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Tradus de Hyesoo Lee