1
00:02:05,509 --> 00:02:08,634
<i>Մարդիկ միշտ ինձ հարցնում են
եթե ես ճանաչեմ Թայլեր Դուրդենին:</i>

2
00:02:08,680 --> 00:02:10,180
Երեք րոպե.

3
00:02:10,270 --> 00:02:12,720
Սա այն է. Զրո հիմք:

4
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
Կցանկանայի՞ք ասել մի քանիսը
խոսքերը նշելու առիթը.

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
<i>Ատամներիդ արանքում ատրճանակի տակառով,
դուք խոսում եք միայն ձայնավորներով:</i>

6
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
Ես ոչինչ չեմ կարող մտածել:

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,990
<i>Մի վայրկյան ես լրիվ մոռանում եմ
Թայլերի ամբողջ վերահսկվող քանդման բանը</i>

8
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
<i>և ես զարմանում եմ, թե որքան մաքուր է այդ ատրճանակը:</i>

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Հիմա հուզիչ է դառնում:

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
<i>Այդ հին ասացվածքը.
ինչպես ես միշտ վիրավորում նրան, ում սիրում ես,</i>

11
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
<i>դե, այն աշխատում է երկու ձևով:</i>

12
00:02:36,250 --> 00:02:40,130
<i>Մենք ունենք առաջին շարքի նստատեղեր
զանգվածային ոչնչացման այս թատրոնի համար

13
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
<i>Քանդման հանձնաժողով
Ծրագրի Mayhem</i>ը

14
00:02:42,550 --> 00:02:47,130
<i>փաթաթեց հիմքի սյուները
մեկ տասնյակ շենքեր՝ պայթեցնող ժելատինով:</i>

15
00:02:47,220 --> 00:02:49,850
<i>Երկու րոպեից,
առաջնային վճարները կփչեն բազային վճարները</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,390
<i>և մի քանի քառակուսի բլոկ կկրճատվի
դեպի մխացող ավերակներ:</i>

17
00:02:53,890 --> 00:02:56,520
<i>Ես դա գիտեմ, քանի որ Թայլերը գիտի դա:</i>

18
00:02:57,020 --> 00:03:00,520
Երկուսուկես։
Մտածեք այն ամենի մասին, ինչ մենք հասել ենք:

19
00:03:00,610 --> 00:03:06,150
<i>Եվ հանկարծ, ես հասկանում եմ, որ այս ամենը.
հրացանը, ռումբերը, հեղափոխությունը,</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,700
<i>անելիք ունի
Մարլա Սինգեր անունով աղջկա հետ:</i>

21
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
<i>Բոբ. Բոբը բիծ կրծքեր ուներ:</i>

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
<i>Սա աջակցող խումբ էր
ամորձիների քաղցկեղ ունեցող տղամարդկանց համար:</i>

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
<i>Մեծ մոզին պտտվում է շուրջս,
դա Բոբն էր:</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,130
Մենք դեռ տղամարդիկ ենք:

25
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Այո, մենք տղամարդիկ ենք:

26
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
Տղամարդիկ այն է, ինչ մենք ենք:

27
00:03:28,501 --> 00:03:33,260
<i>Ութ ամիս առաջ Բոբի ամորձիները հեռացվեցին:
Հետո հորմոնալ թերապիա</i>

28
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
<i>Նա զարգացրեց բիծ կրծքեր
քանի որ նրա տեստոստերոնը չափազանց բարձր էր</i>

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,350
<i>և նրա մարմինը բարձրացրեց էստրոգենը</i>

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,862
<i>և հենց այստեղ էի տեղավորվում:</i>

31
00:03:39,864 --> 00:03:42,731
Կարծում եմ, որ նրանք պետք է բացվեն
իմ պեկսերը նորից ու ցամաքեցնել հեղուկը:

32
00:03:42,820 --> 00:03:44,690
<i>Այդ հսկայական, քրտնած կրծքերի միջև</i>

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,200
<i>որ կախված էր հսկայական,
այնպես, ինչպես դուք կմտածեք Աստծո մեծության մասին:</i>

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,450
Լավ, դու հիմա լաց ես լինում:

35
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
<i>Ոչ, սպասիր: Կրկնօրինակեք: Թույլ տվեք սկսել ավելի շուտ:</i>

36
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
<i>Վեց ամիս ես չէի կարողանում քնել:</i>

37
00:03:57,910 --> 00:04:00,080
<i>Ես չէի կարողանում քնել...</i>

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,960
<i>Անքնության դեպքում ոչինչ իրական չէ:</i>

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
<i>Ամեն ինչ հեռու է:</i>

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,220
<i>Ամեն ինչ կրկնօրինակի պատճեն է</i>

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,720
<i>պատճենից:</i>

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
<i>Երբ տիեզերքի խորը հետախուզությունն աճում է,</i>

43
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
<i>դա կլինեն կորպորացիաները
այն անվանում է ամեն ինչ:</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
<i>IBM աստղային ոլորտը

45
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
<i>Microsoft Galaxy:</i>

46
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
<i>Սթարբաքս մոլորակը:</i>

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,570
Ինձ պետք է, որ դու այս շաբաթ մի փոքր ավելի շատ ես քաղաքից դուրս:
Մենք որոշ կարմիր դրոշներ ունենք ծածկելու:

48
00:04:28,650 --> 00:04:32,240
<i>Երևի երեքշաբթի էր:
Նա հագել էր իր եգիպտացորենի կապույտ փողկապը

49
00:04:32,320 --> 00:04:36,950
Դուք ցանկանում եք, որ ես զիջեմ իմ ընթացիկ հաշվետվություններին
քանի դեռ չեք խորհուրդ տալ կարգավիճակի բարելավման մասին:

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
Դարձրեք դրանք ձեր հիմնական գործողությունների տարրերը:

51
00:04:39,050 --> 00:04:41,580
Ահա ձեր թռիչքի կտրոնները:
Զանգահարեք ինձ ճանապարհից, եթե որևէ խոչընդոտ կա:

52
00:04:41,670 --> 00:04:45,420
<i>Նա լի էր պեպով:
Հավանաբար, նա ունեցել է իր գրանդ լատտե կլիզմա</i>ը

53
00:04:47,760 --> 00:04:52,550
<i>Ինչպես շատ ուրիշներ, ես դարձա
IKEA-ի բնադրման բնազդի ստրուկը:</i>

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,430
- Ահ, այո: Ես ուզում եմ պատվիրել Erika Pekkari փոշու շղարշները:
<i>- Խնդրում եմ պահեք:</i>

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
<i>Եթե ես խելացի բան տեսա,
ինչպես մի փոքրիկ սուրճի սեղան</i>

56
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
<i>ին-յանգի տեսքով,
Ես ստիպված էի դա ունենալ:</i>

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,820
<i>Կլիպսկի անձնական գրասենյակային միավոր:</i>

58
00:05:06,900 --> 00:05:09,480
<i>The Hovetrekke home Exerbike:</i>

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,280
<i>Կամ Օհամշաբի բազմոցը
Strinne կանաչ գծավոր նախշով:</i>

60
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
<i>Նույնիսկ Ryslampa-ի մետաղալարերի լամպերը
էկոլոգիապես մաքուր չսպիտակեցված թուղթ</i>

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
<i>Ես թերթում էի կատալոգները և զարմանում.</i>

62
00:05:20,710 --> 00:05:23,920
<i>Ինչպիսի ճաշատեսակ
սահմանում է ինձ որպես մարդ</i>

63
00:05:24,880 --> 00:05:29,590
<i>Ես ամեն ինչ ունեի: Նույնիսկ ապակյա սպասքը
փոքրիկ փուչիկներով և թերություններով,</i>

64
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
<i>ապացույց, որ նրանք եղել են
ազնիվների կողմից մշակված</i>ը

65
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
<i>պարզ, աշխատասեր,
բնիկ ժողովուրդներ...</i>

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,930
<i>- Խնդրում եմ պահեք:
- ...ուր էլ որ լինի:</i>

67
00:05:36,058 --> 00:05:38,573
-Ես պահում էի։
<i>- Ձեր զանգը կարևոր է մեզ համար:</i>

68
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
<i>Մենք կարդում էինք պոռնոգրաֆիա:</i>

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
<i>Այժմ դա Հորչոուի հավաքածուն էր:</i>

70
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
-Ոչ, անքնությունից չես կարող մեռնել:
-Իսկ նարկոլեպսիա՞ն:

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,570
Ես գլխով եմ անում, արթնանում եմ տարօրինակ վայրերում։
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչպես եմ հայտնվել այնտեղ։

72
00:05:51,650 --> 00:05:55,660
- Պետք է թեթեւանալ:
-Կարո՞ղ ես ինձ ինչ-որ բան տալ:

73
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
<i>Կարմիր և կապույտ տուինալներ,
շրթներկ-կարմիր Seconals...</i>

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,660
Ոչ: Ձեզ անհրաժեշտ է առողջ, բնական քուն:

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
Ծամեք մի քիչ վալերիայի արմատ
և ավելի շատ մարզվեք:

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
-Հեյ, արի: Ես ցավ եմ ապրում:
- Ցավ ես ուզում տեսնել:

77
00:06:13,970 --> 00:06:18,760
Swing by First Methodist, երեքշաբթի երեկոյան:
Տեսեք ամորձիների քաղցկեղ ունեցող տղաներին.

78
00:06:19,430 --> 00:06:20,970
Դա ցավ է:

79
00:06:36,610 --> 00:06:40,370
Ես միշտ ցանկացել եմ երեք երեխա:
Երկու տղա և մի աղջիկ.

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
Մինդին երկու աղջիկ և տղա էր ուզում։

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
Մենք երբեք չենք կարողացել որևէ բանի շուրջ պայմանավորվել:

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,290
Դե, անցյալ շաբաթ նա ունեցավ իր առաջնեկին:

83
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
Մի աղջիկ.

84
00:06:55,050 --> 00:06:57,470
Նրա հետ... նոր ամուսնու հետ:

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
Եվ փառք Աստծո: Դուք գիտեք.

86
00:07:04,390 --> 00:07:06,140
Ես-Ուրախ եմ նրա համար:

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,940
Քանի որ նա արժանի է դրան:

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,820
Բոլորը, եկեք շնորհակալություն հայտնենք Թոմասին
մեզ հետ կիսվելու համար:

89
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
Շնորհակալություն, Թոմաս։

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
Նայում եմ այս սենյակում,
և ես մեծ քաջություն եմ տեսնում:

91
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
Եվ դա ինձ ուժ է տալիս:

92
00:07:25,790 --> 00:07:27,910
Մենք միմյանց ուժ ենք տալիս.

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,750
Ժամանակն է մեկ-մեկ:

94
00:07:29,830 --> 00:07:34,500
Այսպիսով, եկեք բոլորս հետևենք Թոմասի լավ օրինակին
և իսկապես բացվում ենք:

95
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
Կարո՞ղ եք գործընկեր գտնել:

96
00:07:39,970 --> 00:07:42,550
<i>Եվ ահա թե ինչպես ես հանդիպեցի մեծ մուսիին:</i>

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
<i>Նրա աչքերն արդեն կծկվել են արցունքների մեջ:</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:52,610
<i>Ծնկները միասին:
Այդ անհարմար փոքրիկ քայլերը:</i>

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
-Իմ անունը Բոբ է:
-Բոբ?

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,490
<i>Բոբը եղել է բոդիբիլդերի չեմպիոն:</i>

101
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
<i>Դուք գիտեք այդ կրծքավանդակի ընդլայնումը
հաղորդում եք դիտում ուշ երեկոյան հեռուստատեսությամբ:</i>

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,410
<i>Դա նրա գաղափարն էր:</i>

103
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
Ես հյութագործ էի։

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,920
Գիտեք, ստերոիդների օգտագործումը:

105
00:08:14,380 --> 00:08:17,920
Դիաբոնալ և... Վիստերոլ։

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,970
Օ, նրանք դա օգտագործում են ձիարշավի ձիերի վրա,
հանուն Քրիստոսի:

107
00:08:23,010 --> 00:08:26,720
Եվ հիմա ես սնանկ եմ, ես ամուսնալուծված եմ,

108
00:08:28,810 --> 00:08:33,650
իմ երկու մեծ երեխաները
նույնիսկ չի վերադարձնի իմ հեռախոսազանգերը:

109
00:08:35,070 --> 00:08:39,150
<i>Այսպիսի ազնվությամբ անծանոթ մարդիկ
ստիպիր ինձ գնալ մի մեծ, ռետինե:</i>

110
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
Առա՛ջ... Կոռնելիուս։

111
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Դուք կարող եք լաց լինել:

112
00:09:01,260 --> 00:09:05,010
<i>Եվ հետո... ինչ-որ բան տեղի ունեցավ:
Ես բաց թողեցի:</i>

113
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
Դա իսկապես լավ է:

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
<i>Կորած մոռացության մեջ:</i>

115
00:09:09,350 --> 00:09:11,600
<i>Մութ ու լուռ և ամբողջական:</i>

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,610
<i>Ես գտա ազատություն:</i>

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
<i>Ամբողջ հույսը կորցնելը ազատություն էր:</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,990
Ոչինչ:

119
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
<i>Երեխաներն այսքան լավ չեն քնում:</i>

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,290
<i>Ես դարձա կախվածություն:</i>

121
00:09:47,050 --> 00:09:51,640
<i>Եթե ես ոչինչ չասեի,
մարդիկ միշտ ենթադրում էին ամենավատը:</i>

122
00:09:55,650 --> 00:09:57,940
<i>Նրանք ավելի ուժեղ լաց եղան...</i>

123
00:09:58,020 --> 00:09:59,270
<i>հետո ես ավելի ուժեղ լաց եղա:</i>

124
00:10:07,990 --> 00:10:12,200
Հիմա մենք բացելու ենք կանաչ դուռը,
սրտի չակրա...

125
00:10:12,460 --> 00:10:14,410
<i>Ես իսկապես չէի մահանում:</i>

126
00:10:14,790 --> 00:10:17,670
<i>Ես քաղցկեղի կամ մակաբույծների հյուրընկալ չեմ եղել:</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:22,010
<i>Ես ջերմ փոքրիկ կենտրոնն էի
որ այս աշխարհի կյանքը մարդաշատ էր։</i>

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
Պատկերացրեք ձեր ցավը
որպես բուժիչ լույսի սպիտակ գնդակ:

129
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
Այն շարժվում է ամբողջ մարմնով՝ բուժելով ձեզ:

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,430
Հիմա շարունակեք սա:
Հիշեք շնչել:

131
00:10:34,730 --> 00:10:38,020
Եվ քայլիր առաջ
սենյակի հետևի դռան միջով:

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,730
Ո՞ւր է դա տանում:

133
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
Քո քարանձավին:

134
00:10:43,490 --> 00:10:46,740
Քայլ առաջ դեպի ձեր քարանձավը:

135
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Ճիշտ է։

136
00:10:49,530 --> 00:10:52,830
<i>Դու ավելի խորանում ես քո քարանձավի մեջ,</i>

137
00:10:53,370 --> 00:10:58,210
<i>և դու կգտնես
քո հզոր կենդանին:</i>

138
00:11:00,420 --> 00:11:01,800
Սլայդ.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
<i>Ամեն երեկո ես մահանում էի:</i>

140
00:11:15,770 --> 00:11:18,390
<i>Եվ ամեն երեկո ես նորից ծնվում էի:</i>

141
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
<i>Հարություն առավ:</i>

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,320
<i>Բոբը սիրում էր ինձ, քանի որ մտածում էր
իմ ամորձիները նույնպես հեռացվեցին:</i>

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,870
<i>Լինելով այնտեղ՝ սեղմված իր կրծքերին,
պատրաստ է լաց լինել:</i>

144
00:11:32,450 --> 00:11:34,410
<i>Սա իմ արձակուրդն էր:</i>

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
<i>Եվ նա... փչացրեց ամեն ինչ:</i>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Սա քաղցկեղ է, չէ՞:

147
00:11:47,090 --> 00:11:51,430
<i>Այս ճուտիկը, Մարլա Սինգերը,
ամորձիների քաղցկեղ չի ունեցել:</i>

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
<i>Նա ստախոս էր:</i>

149
00:11:53,760 --> 00:11:56,100
<i>Նա ընդհանրապես հիվանդություններ չուներ:</i>

150
00:11:56,350 --> 00:12:00,230
<i>Ես տեսել էի նրան Free and Clear-ում,
իմ արյան մակաբույծների խումբը, հինգշաբթի օրերին:</i>

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,440
<i>Այնուհետև Հույսում,
իմ երկամսյա մանգաղային շրջանը:</i>

152
00:12:04,400 --> 00:12:08,150
<i>Եվ կրկին գրավել օրը,
իմ տուբերկուլյոզը, ուրբաթ գիշեր:</i>

153
00:12:11,450 --> 00:12:14,280
<i>Մառլա, մեծ զբոսաշրջիկը:</i>

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
<i>Նրա սուտն արտացոլում էր իմ սուտը:</i>

155
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
<i>Եվ հանկարծ ես ոչինչ չզգացի:</i>

156
00:12:20,120 --> 00:12:24,750
<i>Ես չէի կարող լաց լինել:
Եվս մեկ անգամ չկարողացա քնել:</i>

157
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
<i>Հաջորդ խումբը՝ առաջնորդվող մեդիտացիայից հետո,</i>

158
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
<i>մեր սրտի չակրաները բացելուց հետո,
երբ գրկելու ժամանակն է,</i>

159
00:12:43,190 --> 00:12:46,070
<i>Ես կբռնեմ այդ շուն Մարլա Սինգերին
և գոռալ.</i>

160
00:12:46,150 --> 00:12:50,360
Մարլա, ստախոս։
Դուք մեծ զբոսաշրջիկ: Ինձ սա պետք է! Հիմա, դուրս!

161
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
<i>Չորս օր չէի քնել:</i>

162
00:12:54,990 --> 00:12:56,120
<i>Մենք պարզապես թույլ կտանք, որ այն չորանա...</i>

163
00:12:56,200 --> 00:12:59,410
<i>Երբ դուք ունեք անքնություն,
դու երբեք իսկապես քնած չես</i>

164
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
<i>և դու երբեք իսկապես արթուն չես:</i>

165
00:13:04,590 --> 00:13:08,670
Այս գիշերվա հաղորդությունը սկսելու համար,
Քլոեն կցանկանար մի քանի խոսք ասել։

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
<i>Օ, այո: Քլոե.</i>

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
<i>Քլոեն նայեց ճանապարհին
Մերիլ Սթրիփի կմախքը կերեւա</i>

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
<i>եթե ստիպել եք նրան ժպտալ և շրջել ա
խնջույքը շատ հաճելի է բոլորի համար:</i>

169
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Դե, ես դեռ այստեղ եմ:

170
00:13:22,810 --> 00:13:25,020
Բայց ես չգիտեմ, թե որքան ժամանակ:

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,900
Դա նույնքան վստահություն է
ինչպես ցանկացած մեկը կարող է տալ ինձ:

172
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Բայց ես լավ նորություն ունեմ:

173
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
Ես այլևս մահվան վախ չունեմ։

174
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
Բայց... ես բավականին միայնակ վայրում եմ։

175
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
Ինձ հետ ոչ ոք սեռական հարաբերություն չի ունենա.

176
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Ես այնքան մոտ եմ ավարտին,

177
00:13:48,050 --> 00:13:51,210
և այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, դա պառկելն է
վերջին անգամ.

178
00:13:52,050 --> 00:13:54,760
Ես ունեմ պոռնոգրաֆիկ ֆիլմեր
իմ բնակարանում,

179
00:13:54,840 --> 00:13:58,220
- և քսանյութեր և ամիլ նիտրիտ:
-Շնորհակալություն, Քլոե:

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Բոլորը, եկեք շնորհակալություն հայտնենք Քլոեին:

181
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
Շնորհակալություն, Քլոե:

182
00:14:06,610 --> 00:14:10,320
Հիմա եկեք պատրաստվենք ինքներս մեզ
ղեկավարվող մեդիտացիայի համար:

183
00:14:12,570 --> 00:14:15,610
Դուք կանգնած եք մուտքի մոտ
քո քարանձավի.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,330
Դու մտնում ես քո քարանձավը և քայլում...

185
00:14:19,580 --> 00:14:22,870
<i>եթե ես ուռուցք ունենայի, ես դրա անունը կդնեի Մարլա:</i>

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
<i>Մառլա:</i>

187
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
<i>Ձեր բերանի տանիքի քերծվածքը</i>

188
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
<i>դա կբուժվեր, եթե կարողանայիր կանգ առնել
լեզուն, բայց դու չես կարող:</i>

189
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
... ավելի խորը ձեր քարանձավի մեջ, երբ քայլում եք:

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,260
<i>Դուք զգում եք բուժիչ էներգիան
այս վայրը ձեր շուրջը:</i>

191
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
<i>Այժմ գտեք ձեր հզոր կենդանին:</i>

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,150
Սլայդ.

193
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
Լավ։ Եկեք համագործակցենք:

194
00:14:56,110 --> 00:14:58,660
Ընտրեք ձեզ համար հատուկ մեկին այս երեկո:

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
Հեյ

196
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
-Մենք պետք է խոսենք:
- Իհարկե:

197
00:15:14,510 --> 00:15:16,220
- Ես քո մոտ եմ:
-Ի՞նչ:

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Այո՛։ Դու կեղծավոր ես: Դու չես մեռնում:

199
00:15:20,471 --> 00:15:21,220
Կներե՞ք:

200
00:15:21,310 --> 00:15:25,890
Տիբեթյան փիլիսոփայության մեջ.
Սիլվիա Պլաթը զգում է, ես գիտեմ, որ մենք բոլորս մահանում ենք:

201
00:15:25,980 --> 00:15:29,480
Լավ, բայց դու չես մեռնում
ինչպես է մահանում Քլոեն այնտեղ վերադառնալու ճանապարհին:

202
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Այսպիսով.

203
00:15:31,570 --> 00:15:33,320
Այսպիսով, դուք զբոսաշրջիկ եք:

204
00:15:33,780 --> 00:15:38,070
Ես քեզ տեսել եմ։ Ես քեզ տեսա մելանոմայի ժամանակ,
Ես քեզ տեսա տուբերկուլյոզի ժամանակ։

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Ես քեզ տեսա ամորձիների քաղցկեղի ժամանակ:

206
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
Ես տեսա, թե ինչպես եք դա անում:

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,620
-Ի՞նչն է պարապում:
-Ինձ ասելով:

208
00:15:44,700 --> 00:15:47,710
Արդյո՞ք այն լավ է ընթանում, ինչպես դուք ակնկալում էիք...
«Ռուպերտ».

209
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
- Ես կբացահայտեմ քեզ:
-Առաջ գնա: Ես կբացահայտեմ քեզ:

210
00:15:52,090 --> 00:15:55,000
Լավ, եկեք միասին: Թույլ տվեք ինքներդ ձեզ լաց լինել:

211
00:16:03,180 --> 00:16:04,930
Օ, Աստված: Ինչու եք դա անում:

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,430
Դա ավելի էժան է, քան ֆիլմը
և կա անվճար սուրճ:

213
00:16:07,520 --> 00:16:11,230
Տեսեք, սա կարևոր է:
Սրանք իմ խմբերն են։

214
00:16:11,310 --> 00:16:13,440
Մեկ տարուց ավելի է, ինչ գալիս եմ:

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
-Ինչո՞ւ ես դա անում:
-Չգիտեմ:

216
00:16:16,610 --> 00:16:20,450
Երբ մարդիկ կարծում են, որ դու մահանում ես, ուրեմն նրանք
իսկապես իսկապես լսում է քեզ, այլ ոչ թե պարզապես...

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
Խոսելու իրենց հերթին սպասելու փոխարեն։

218
00:16:24,700 --> 00:16:26,990
Այո՛։ Այո՛։

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
Կիսվեք ինքներդ, ամբողջությամբ:

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,630
Նայեք, դուք չեք ցանկանում մտնել սրա մեջ:
Դա դառնում է կախվածություն:

221
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
-Իսկապե՞ս:
-Չեմ կատակում:

222
00:16:37,050 --> 00:16:40,470
Ես չեմ կարող լաց լինել, եթե ներկա լինի մեկ այլ կեղծարար,
և ինձ սա է պետք:

223
00:16:40,550 --> 00:16:43,140
Այսպիսով, դուք պետք է ուրիշ տեղ գտնեք գնալու համար:

224
00:16:43,220 --> 00:16:46,310
Քենդի-շերտավոր քաղցկեղի բաժանմունք:
Դա իմ խնդիրը չէ։

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,216
Սպասեք մի վայրկյան: Դիմացե՛ք։ Ես ձեզ կասեմ.

226
00:16:52,270 --> 00:16:56,070
Մենք շաբաթը բաժանելու ենք, լա՞վ:
Դուք ընդունում եք լիմֆոմա և տուբերկուլյոզ:

227
00:16:56,150 --> 00:16:58,820
Դուք տուբերկուլյոզ եք ընդունում:
Իմ ծխելը ընդհանրապես չի անցնում:

228
00:16:58,900 --> 00:17:02,320
Լավ։ Լավ. Լավ:
Ամորձիների քաղցկեղը չպետք է վիճարկվի:

229
00:17:02,410 --> 00:17:06,450
Տեխնիկապես ես ավելի շատ իրավունք ունեմ այնտեղ լինելու, քան դու:
Դուք դեռ ունեք ձեր գնդակները:

230
00:17:06,540 --> 00:17:08,910
-Դու կատակում ես:
-Չգիտեմ: ե՞ս եմ

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,450
Ոչ:

232
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
-Ի՞նչ ես ուզում։
-Ես կվերցնեմ մակաբույծները:

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
Դուք չեք կարող ունենալ երկու մակաբույծներ, բայց
ինչու չեք վերցնում արյան մակաբույծները.

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,000
Ուղեղի մակաբույծներ եմ ուզում:

235
00:17:18,090 --> 00:17:21,215
Ես կվերցնեմ արյան մակաբույծները,
բայց ես կվերցնեմ ուղեղի օրգանական թուլամտությունը:

236
00:17:21,254 --> 00:17:23,680
-Ես դա եմ ուզում։
-Չի կարելի ամբողջ ուղեղն ունենալ:

237
00:17:23,760 --> 00:17:26,350
Առայժմ դուք չորս ունեք: Ես ընդամենը երկուսն ունեմ:

238
00:17:26,430 --> 00:17:29,930
Լավ։ Վերցրեք երկու մակաբույծները: Նրանք քոնն են:

239
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Հիմա երկուսս էլ ունենք երեք...

240
00:17:36,230 --> 00:17:38,770
Հեյ Դուք թողել եք հագուստի կեսը:

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
-Ի՞նչ, սրանք ծախու՞մ եք։
-Այո, մի քանի շոր եմ վաճառում:

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,050
Այսպիսով, յուրաքանչյուրս ունենք երեք: Դա վեցն է:

243
00:18:01,130 --> 00:18:03,550
Ինչ վերաբերում է յոթերորդ օրվան:
Ես ուզում եմ բարձրացող աղիքի քաղցկեղ:

244
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
<i>Աղջիկը կատարել էր իր տնային աշխատանքը:</i>

245
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
- Ոչ, ոչ, ես աղիների քաղցկեղ եմ ուզում:
-Դա էլ քո սիրելին է:

246
00:18:11,180 --> 00:18:14,810
- Փորձեցիր իմ կողմից սայթաքել, հա՞:
- Տեսեք, մենք այն բաժանելու ենք:

247
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
Վերցրեք առաջին և երրորդ կիրակի օրը
ամսվա.

248
00:18:20,440 --> 00:18:21,530
Գործարք.

249
00:18:24,280 --> 00:18:27,910
- Կարծես թե սա հրաժեշտ է:
-Դե, արի մի մեծ բան չսարքենք, լավ:

250
00:18:27,990 --> 00:18:30,620
Ինչպե՞ս է սա մեծ բան չստեղծելու համար:

251
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
Հեյ, Մարլա! Մարլա՜

252
00:18:39,250 --> 00:18:42,670
-Գուցե պետք է թվեր փոխանակենք։
-Պե՞տք է:

253
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
Մենք կարող ենք գիշերներ փոխել:

254
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
Լավ։

255
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
<i>Այսպես ես հանդիպեցի Մարլա Սինգերին:</i>

256
00:18:56,980 --> 00:19:00,690
<i>Մարլայի կյանքի փիլիսոփայությունը
այն է, որ նա ցանկացած պահի կարող է մահանալ:</i>

257
00:19:00,770 --> 00:19:03,320
<i>Ողբերգությունը, նա ասաց, որ նա չի արել:</i>

258
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
Այն քո անունը չունի։ Ո՞վ ես դու

259
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
Կոռնելիոս. Ռուպեր՞տ։ Թրեվի՞ս

260
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Հիմար անուններից որևէ մեկը
ամեն գիշեր տալիս ես?

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>Դուք արթնանում եք SeaTac-ում:</i>

262
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
<i>SFO. LAX.</i>

263
00:19:21,130 --> 00:19:25,550
<i>Դու արթնանում ես Օ'Հարում:
Դալլաս Ֆորտ Ուորթ. BWI.</i>

264
00:19:26,260 --> 00:19:30,470
<i>Խաղաղօվկիանոսյան. Լեռ. Կենտրոնական.
Կորցրեք մեկ ժամ: Շահեք մեկ ժամ:</i>

265
00:19:30,550 --> 00:19:33,600
Ստուգում այդ թռիչքի համար
չի սկսվում ևս երկու ժամ, պարոն:

266
00:19:33,680 --> 00:19:37,310
<i>Սա քո կյանքն է,
և այն ավարտվում է մեկ րոպե:</i>

267
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
<i>Դուք արթնանում եք Air Harbor International-ում:</i>

268
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
<i>Եթե դուք արթնանում եք այլ ժամի,
այլ վայրում,</i>

269
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
<i>կարո՞ղ եք արթնանալ որպես այլ մարդ:</i>

270
00:19:49,870 --> 00:19:52,370
<i>Ամենուր, որտեղ ես ճանապարհորդում եմ, փոքրիկ կյանք:</i>

271
00:19:53,120 --> 00:19:57,750
<i>Մեկ մատուցվող շաքարավազ, մեկ մատուցման կրեմ,
մեկ կտոր կարագ:</i>

272
00:19:58,540 --> 00:20:01,210
<i>Միկրոալիքային վառարանի Cordon bleu հոբբի հավաքածու:</i>

273
00:20:01,290 --> 00:20:06,300
<i>Շամպուն-կոնդիցիոների համադրություն: Նմուշ
փաթեթ բերանի լվացում. Փոքրիկ օճառ</i>

274
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
<i>Մարդիկ, որոնց ես հանդիպում եմ յուրաքանչյուր թռիչքի ժամանակ,
նրանք միայնակ ընկերներ են:</i>

275
00:20:13,930 --> 00:20:18,730
<i>Թռիչքի և վայրէջքի միջև մենք ունենք
մեր միասին ժամանակն է, բայց դա այն ամենն է, ինչ մենք ստանում ենք:</i>

276
00:20:19,520 --> 00:20:20,770
<i>Բարի գալուստ:</i>

277
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
<i>Բավական երկար ժամանակային գծի վրա,</i>

278
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
<i> գոյատևման մակարդակը
բոլորն ընկնում են զրոյի:</i>

279
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
<i>Ես հետ կանչելու համակարգող էի:
Իմ գործն էր կիրառել բանաձևը:</i>

280
00:20:31,320 --> 00:20:34,410
Երեխան անցել է դիմապակու միջով.
Երեք միավոր.

281
00:20:34,490 --> 00:20:38,580
<i>Իմ ընկերության կողմից կառուցված նոր մեքենա
մեկնում է ինչ-որ տեղ՝ ճամփորդելով 60 մղոն/ժ արագությամբ:</i>

282
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
<i>Հետևի դիֆերենցիալը կողպվում է:</i>

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
Դեռահասի բրեկետները
փաթաթված են հետևի նստատեղի մոխրամանին:

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
Կարող է լավ հակածխախոտային գովազդ ստեղծել:

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,170
<i>Մեքենան վթարի է ենթարկվում և այրվում
ներսում բոլորը թակարդված են:</i>

286
00:20:49,260 --> 00:20:51,630
<i>Հիմա մենք պետք է հետկանչե՞նք նախաձեռնենք:</i>

287
00:20:51,970 --> 00:20:53,390
Հայրը պետք է հսկայական լիներ:

288
00:20:53,470 --> 00:20:57,180
Տեսնո՞ւմ եք, թե ճարպը որտեղ է այրվել նստատեղին:
Պոլիեսթեր վերնաշապիկը?

289
00:20:57,270 --> 00:20:58,970
Շատ ժամանակակից արվեստ.

290
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
<i>Վերցրեք թիվը
տրանսպորտային միջոցներ դաշտում, Ա.</i>

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
<i>Բազմապատկեք այն հավանական փոխարժեքով
ձախողման, Բ.</i>

292
00:21:04,820 --> 00:21:08,570
<i>Այնուհետև արդյունքը բազմապատկեք
միջին արտադատական լուծումը՝ Գ.</i>

293
00:21:08,650 --> 00:21:10,990
<i>A x B x C...</i>

294
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
հավասար է X-ին:

295
00:21:12,530 --> 00:21:17,120
Եթե X-ն ավելի քիչ է, քան հետկանչի արժեքը,
մենք մեկը չենք անում:

296
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
Սրանք շա՞տ են
դժբախտ պատահարների տեսակները.

297
00:21:21,330 --> 00:21:23,210
Դուք չէիք հավատա։

298
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
Ո՞ր ավտոմոբիլային ընկերությունում եք աշխատում:

299
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Հիմնական մեկը.

300
00:21:32,340 --> 00:21:35,800
<i>Ամեն անգամ, երբ ինքնաթիռը շատ կտրուկ շրջվեց
թռիչքի կամ վայրէջքի ժամանակ,</i>

301
00:21:35,890 --> 00:21:39,390
<i>Ես աղոթեցի վթարի համար
կամ օդային բախում:</i>

302
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
<i>Ամեն ինչ:</i>

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,610
<i>Կյանքի ապահովագրությունը վճարում է եռակի
եթե մահանաք գործուղման ժամանակ:</i>

304
00:21:56,950 --> 00:21:59,870
«Եթե նստած ես
վթարային ելքի շարքում

305
00:22:01,330 --> 00:22:06,080
«Եվ զգացեք, որ չեք կարողանա կամ չեք ցանկանա դա անել
կատարել անվտանգության քարտում նշված պարտականությունները,

306
00:22:06,170 --> 00:22:09,170
«Խնդրում եմ, հարցրեք բորտուղեկցորդուհուն
քեզ նորից նստեցնելու համար»։

307
00:22:10,460 --> 00:22:14,680
- Դա մեծ պատասխանատվություն է:
- Ուզու՞մ եք փոխել նստատեղերը:

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,220
Ոչ, ես վստահ չեմ
Ես հենց այդ աշխատանքի տղամարդն եմ:

309
00:22:18,310 --> 00:22:22,390
Ելքի դռների ընթացակարգ
30000 ոտնաչափ բարձրության վրա:

310
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
Անվտանգության պատրանք.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
Այո՛։ Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

312
00:22:27,940 --> 00:22:30,770
Գիտեք ինչու
ինքնաթիռների վրա թթվածնի դիմակներ են դնում.

313
00:22:30,860 --> 00:22:34,740
- Ուրեմն կարող ես շնչել:
- Թթվածինը ձեզ բարձրացնում է:

314
00:22:35,780 --> 00:22:39,410
Աղետալի արտակարգ իրավիճակում,
դուք հսկա խուճապային շունչներ եք քաշում:

315
00:22:39,580 --> 00:22:43,410
Հանկարծ դառնում ես էյֆորիկ, հնազանդ։
Դուք ընդունում եք ձեր ճակատագիրը:

316
00:22:44,920 --> 00:22:46,870
Այստեղ ամեն ինչ կարգին է:

317
00:22:47,580 --> 00:22:50,170
Վթարային ջրային վայրէջք, 600 մղոն/ժ.

318
00:22:50,250 --> 00:22:53,340
Դատարկ դեմքեր. Հանգիստ, ինչպես հինդու կովերը:

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
դա...

320
00:22:56,470 --> 00:22:59,010
Դա հետաքրքիր տեսություն է:

321
00:23:01,220 --> 00:23:03,770
-Ինչո՞վ ես զբաղվում:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

322
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

323
00:23:05,350 --> 00:23:08,310
Ինչո՞ւ։ Այսպիսով, դուք կարող եք ձևացնել
ինչպես դուք հետաքրքրված եք.

324
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Լավ։

325
00:23:12,650 --> 00:23:15,860
Դուք ունեք մի տեսակ
հիվանդ հուսահատություն քո ծիծաղում:

326
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
Մենք ունենք ճիշտ նույն պայուսակը:

327
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
Օճառ.

328
00:23:23,790 --> 00:23:27,000
-Կներե՞ս:
-Օճառ եմ պատրաստում ու վաճառում։

329
00:23:27,710 --> 00:23:30,000
Քաղաքակրթության չափանիշը.

330
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
<i>Եվ ահա թե ինչպես հանդիպեցի...</i>

331
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
«Թայլեր Դուրդեն».

332
00:23:34,550 --> 00:23:36,380
Իսկ դուք գիտեի՞ք, թե արդյոք բենզինի հավասար մասեր եք խառնել

333
00:23:36,470 --> 00:23:39,890
և սառեցված նարնջի հյութի խտանյութ,
կարո՞ղ եք նապալմ պատրաստել:

334
00:23:39,970 --> 00:23:42,640
-Ոչ, ես դա չգիտեի։ Դա ճի՞շտ է։
- Ճիշտ է:

335
00:23:42,720 --> 00:23:46,310
Կարելի է բոլոր տեսակի պայթուցիկներ պատրաստել
օգտագործելով պարզ կենցաղային իրեր.

336
00:23:46,390 --> 00:23:48,940
-Իսկապե՞ս:
- Եթե մեկը այդքան հակված լիներ։

337
00:23:54,150 --> 00:23:59,030
Թայլեր, դու ամենահետաքրքիրն ես
միայնակ ընկեր, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

338
00:24:00,700 --> 00:24:05,160
- Տեսեք, ինքնաթիռում ամեն ինչ մեկ սպասարկում է...
-Օ, հասկացա: Շատ խելացի։

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,870
Շնորհակալություն։

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Ինչպե՞ս է դա ձեզ մոտ ստացվում:

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,580
-Ի՞նչ:
- Խելացի լինելը:

342
00:24:13,130 --> 00:24:17,340
- Հիանալի:
- Ուրեմն այդպես շարունակիր: Շարունակեք այդպես:

343
00:24:19,340 --> 00:24:20,380
Հիմա էթիկետի հարց.

344
00:24:20,470 --> 00:24:23,550
Երբ անցնում եմ,
ես քեզ էշը տամ, թե՞ կեռը։

345
00:24:30,980 --> 00:24:33,310
<i>Ինչպես ես ապրեցի Թայլերի հետ...</i>

346
00:24:33,400 --> 00:24:36,690
<i>Ավիաընկերություններն ունեն այս քաղաքականությունը
թրթռացող ուղեբեռի մասին:</i>

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
Արդյո՞ք դա տկտկում էր:

348
00:24:46,620 --> 00:24:49,910
Իրականում, նետողները չեն անհանգստանում
ticking, քանի որ ժամանակակից ռումբերը չեն նշում:

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,630
- Ներողություն: Նետողների?
- Ուղեբեռ տեղափոխողներ.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
Բայց երբ ճամպրուկը թրթռում է,
հետո նետողները ստիպված են եղել ոստիկանություն կանչել։

351
00:24:58,050 --> 00:25:00,720
Ճամպրուկս թրթռո՞ւմ էր։

352
00:25:00,800 --> 00:25:06,100
Տասից ինը անգամ դա էլեկտրական է
ածելի, բայց... մեկ-մեկ...

353
00:25:09,230 --> 00:25:10,770
դա դիլդո է:

354
00:25:11,980 --> 00:25:16,020
Իհարկե, դա ընկերության քաղաքականությունն է, որը երբեք չի նշանակում
սեփականության իրավունքը դիլդոյի դեպքում:

355
00:25:16,110 --> 00:25:21,990
Մենք պետք է օգտագործենք անորոշ հոդվածը.
«դիլդո», երբեք «ձեր դիլդոն»:

356
00:25:22,070 --> 00:25:23,780
Ես չունեմ...

357
00:25:26,990 --> 00:25:33,790
<i>Ես ամեն ինչ ունեի այդ ճամպրուկում:
Իմ CK շապիկները. Իմ DKNY կոշիկները։ Իմ կացին կապերը:</i>

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
<i>Դեմ չէ:</i>

359
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
Հեյ Դա իմ մեքենան է։

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,680
<i>Տունը բնակարան էր
թղթապանակի 15-րդ հարկ</i>ը

361
00:25:51,770 --> 00:25:54,060
<i>այրիների և երիտասարդ մասնագետների համար:</i>

362
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
<i>Պատերը պինդ բետոն էին:</i>

363
00:25:56,230 --> 00:25:59,530
<i>Մի ոտնաչափ բետոնի կարևոր է, երբ ձեր
կողքի հարևանը բաց է թողնում իր լսողական սարքը</i>

364
00:25:59,610 --> 00:26:02,440
<i>և պետք է դիտել խաղերի շոուները ամբողջ ծավալով:</i>

365
00:26:02,530 --> 00:26:06,820
<i>Կամ երբ հրաբխային պայթյուն է բեկորներ, որ
նախկինում եղել է ձեր կահույքն ու անձնական իրերը</i>

366
00:26:06,910 --> 00:26:10,700
<i>փչում է ձեր հատակից մինչև առաստաղի պատուհանները
և առագաստները բոցավառվում են դեպի գիշեր:</i>

367
00:26:17,090 --> 00:26:19,550
<i>Կարծում եմ, որ այս բաները տեղի են ունենում:</i>

368
00:26:32,350 --> 00:26:34,480
Վերևում ոչինչ չկա:

369
00:26:34,560 --> 00:26:37,810
Դուք չեք կարող մտնել միավոր: Ոստիկանության հրամանները.

370
00:26:46,610 --> 00:26:49,120
Ունե՞ք որևէ մեկին, ում կարող եք զանգահարել:

371
00:26:49,870 --> 00:26:54,290
<i>Որքան ամոթալի է:
Համեմունքներով լի տուն և առանց ուտելիքի:</i>

372
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
<i>Ոստիկանները հետագայում ինձ կասեին, որ օդաչուի լույսը</i>

373
00:27:06,430 --> 00:27:11,293
<i>գուցե դուրս է եկել,
մի քիչ գազ բաց թողնելով:</i>

374
00:27:11,350 --> 00:27:13,930
<i>Այդ գազը կարող էր ունենալ
կամաց լցրեց բնակարանը,</i>

375
00:27:14,020 --> 00:27:16,440
<i>1700 քառակուսի ոտնաչափ բարձր առաստաղներով,</i>

376
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
<i>օրերով և օրերով:</i>

377
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
<i>Այնուհետև սառնարանի կոմպրեսորը
կարող էր սեղմել:</i>

378
00:27:31,410 --> 00:27:32,580
<i>Այո?</i>

379
00:27:35,540 --> 00:27:37,920
<i>Ես լսում եմ քո շնչառությունը, դու...</i>

380
00:27:47,550 --> 00:27:51,090
<i>եթե ինձ հիմա հարցնես,
Չկարողացա ձեզ ասել, թե ինչու զանգահարեցի նրան:</i>

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,470
-Բարև:
<i>- Ո՞վ է սա:</i>

382
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
- Թայլե՞ր:
<i>- Ո՞վ է սա

383
00:28:40,310 --> 00:28:41,560
Հըմ...

384
00:28:41,900 --> 00:28:44,190
Մենք հանդիպեցինք... Մենք հանդիպեցինք ինքնաթիռում:

385
00:28:44,270 --> 00:28:46,280
Մենք նույն ճամպրուկն ունեի՞նք:

386
00:28:46,860 --> 00:28:50,570
- Ըհը... խելոքը:
<i>- Օ, այո: Ճիշտ է:</i>

387
00:28:52,870 --> 00:28:56,740
Մի վայրկյան առաջ զանգեցի։
Պատասխան չկար։ Ես բարձրախոսի մոտ եմ:

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,750
<i>Այո, ես քեզ *69-ում էի:
Ես երբեք չեմ վերցնում իմ հեռախոսը:</i>

389
00:29:02,460 --> 00:29:04,290
<i>Ուրեմն ի՞նչ կա:</i>

390
00:29:05,340 --> 00:29:06,630
Դե...

391
00:29:07,460 --> 00:29:09,130
Դու սրան չես հավատա:

392
00:29:12,220 --> 00:29:13,840
Գիտե՞ս, մարդ, կարող է ավելի վատ լինել:

393
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
Կինը կարող է կտրել ձեր առնանդամը, երբ դուք քնած եք
և նետել այն շարժվող մեքենայի պատուհանից:

394
00:29:18,890 --> 00:29:20,770
Դա միշտ կա:

395
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
Պարզապես, երբ կահույք եք գնում,
դու ինքդ քեզ ասում ես.

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
վերջ։ Դա վերջին բազմոցն է, որն ինձ պետք կգա:

397
00:29:26,570 --> 00:29:30,360
Էլ ինչ պատահի,
Ես լուծել եմ բազմոցի խնդիրը:

398
00:29:30,450 --> 00:29:33,660
Ես ունեի այդ ամենը:
Ես ունեի ստերեո, որը շատ պարկեշտ էր:

399
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
Զգեստապահարան, որը եղել է
դառնալով շատ հարգելի:

400
00:29:36,490 --> 00:29:39,160
Ես մոտ էի ամբողջական լինելուն։

401
00:29:39,250 --> 00:29:42,330
- Այ մարդ: Եվ հիմա այդ ամենն անհետացել է:
-Ամեն ինչ գնաց:

402
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
Բոլորը գնացին:

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
Գիտե՞ք ինչ է վերմակը։

404
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
-Մխիթարիչ է:
- Վերմակ է: Ընդամենը վերմակ:

405
00:29:53,010 --> 00:29:55,430
Ինչո՞ւ են քեզ նման տղաները, և ես գիտենք, թե ինչ է ծածկոցը:

406
00:29:55,510 --> 00:29:59,680
Արդյո՞ք սա էական է մեր գոյատևման համար
որսորդ-հավաքող բառի իմաստով?

407
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
Ոչ

408
00:30:01,730 --> 00:30:05,900
-Այդ դեպքում մենք ի՞նչ ենք։
-Չգիտեմ: Սպառողներ.

409
00:30:06,190 --> 00:30:08,190
Ճիշտ է։ Մենք սպառողներ ենք։

410
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
Մենք կողմնակի արտադրանք ենք
ապրելակերպի մոլուցք.

411
00:30:12,320 --> 00:30:15,780
Սպանություն, հանցագործություն, աղքատություն.
Այս բաներն ինձ չեն վերաբերում:

412
00:30:15,870 --> 00:30:18,700
Ինչ վերաբերում է ինձ
հայտնի ամսագրեր են,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
հեռուստացույց 500 ալիքով,

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,290
ինչ-որ տղայի անունը իմ ներքնազգեստի վրա:

415
00:30:23,370 --> 00:30:25,960
Ռոգաին. Վիագրա. Օլեստրա.

416
00:30:26,040 --> 00:30:28,670
- Մարթա Ստյուարտ:
-Ապա Մարթա Ստյուարտին:

417
00:30:29,210 --> 00:30:32,760
Martha's polishing the brass on the Titanic.
Ամեն ինչ կորչում է, մարդ:

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,050
Այսպիսով, հեռացեք ձեր բազմոցի միավորներից
և Strinne կանաչ շերտավոր նախշեր:

419
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Ես ասում եմ, որ երբեք ամբողջական չլինես:

420
00:30:39,680 --> 00:30:41,770
Ես ասում եմ դադարեք լինել կատարյալ:

421
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
I say let... let's evolve.

422
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
Թող չիպսերը ընկնեն այնտեղ, որտեղ կարող են:

423
00:30:48,900 --> 00:30:52,820
Բայց դա ես եմ, և ես կարող եմ սխալվել:
Գուցե դա սարսափելի ողբերգություն է:

424
00:30:52,900 --> 00:30:56,150
Դա պարզապես իրեր են: Դա ողբերգություն չէ:

425
00:30:56,240 --> 00:30:59,740
Դուք կորցրեցիք բազմաթիվ բազմակողմանի լուծումներ
ժամանակակից ապրելու համար.

426
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
Ֆաք, դու ճիշտ ես: Ոչ, ես չեմ ծխում:

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,960
Իմ ապահովագրությունը հավանաբար
կծածկի այն, այնպես որ...

428
00:31:12,590 --> 00:31:16,880
-Ի՞նչ:
- Այն, ինչ դու ունես, վերջիվերջո դառնում է քո տերը:

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
Բայց արա այն, ինչ ուզում ես, մարդ։

430
00:31:24,430 --> 00:31:25,980
Օ՜, ուշ է։

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
-Հեյ, շնորհակալություն գարեջրի համար:
-Այո, մարդ:

432
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Ես պետք է հյուրանոց գտնեմ:

433
00:31:32,509 --> 00:31:33,839
Ի՞նչ:

434
00:31:34,110 --> 00:31:35,150
Ի՞նչ:

435
00:31:35,240 --> 00:31:36,780
-Հյուրանոց?
-Այո:

436
00:31:37,200 --> 00:31:40,070
- Ուղղակի հարցրու, մարդ:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

437
00:31:40,160 --> 00:31:43,700
Օ, Աստված: Երեք կուժ գարեջուր
իսկ դու դեռ չես կարող հարցնել.

438
00:31:46,790 --> 00:31:47,750
-Ի՞նչ:
-Դու ինձ կանչեցիր

439
00:31:47,830 --> 00:31:49,750
«Որովհետև քեզ մնալու տեղ է պետք։

440
00:31:49,830 --> 00:31:53,340
-Օհ, հե՜յ: Ոչ, ոչ, ոչ:
-Այո, դու արեցիր: Այսպիսով, պարզապես հարցրեք.

441
00:31:53,420 --> 00:31:55,960
Կտրեք նախախաղը և ուղղակի հարցրեք, մարդ:

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,970
Արդյո՞ք... Դա խնդիր կլինի:

443
00:32:00,050 --> 00:32:02,350
Ձեզ համար խնդիր է հարցնելը:

444
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
-Կարո՞ղ եմ մնալ քո մոտ:
-Այո:

445
00:32:07,310 --> 00:32:08,480
Շնորհակալություն։

446
00:32:13,020 --> 00:32:15,900
-Ես ուզում եմ, որ դու ինձ լավություն անես:
-Այո, իհարկե:

447
00:32:16,150 --> 00:32:18,900
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ խփես որքան կարող ես։

448
00:32:19,410 --> 00:32:23,990
-Ի՞նչ:
-Ես ուզում եմ, որ ինձ ինչքան կարող ես ուժեղ հարվածես:

449
00:32:24,910 --> 00:32:27,040
<i>Թույլ տվեք մի փոքր պատմել ձեզ
Թայլեր Դուրդենի մասին:</i>

450
00:32:28,330 --> 00:32:32,330
Թայլերը գիշերային մարդ էր։
Մինչ մնացածներս քնած էինք, նա աշխատում էր։

451
00:32:32,420 --> 00:32:35,250
Նա մեկ կես դրույքով աշխատանք ուներ
որպես պրոյեկցիոնիստ։

452
00:32:35,340 --> 00:32:38,840
Ֆիլմը միայն մեկ մեծ պտույտի վրա չէ:
Դա գալիս է մի քանիսի վրա:

453
00:32:38,930 --> 00:32:42,300
Այսպիսով, ինչ-որ մեկը պետք է այնտեղ լինի, որպեսզի փոխվի
պրոյեկտորները ճիշտ պահին

454
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
որ մեկ ռուլետն ավարտվում է
և սկսվում է հաջորդը:

455
00:32:44,970 --> 00:32:49,940
Եթե նրանց փնտրես, կարող ես տեսնել փոքրիկ կետեր, որոնք գալիս են
էկրանի վերին աջ անկյունում:

456
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
Արդյունաբերության մեջ,
մենք դրանք անվանում ենք ծխախոտի այրվածքներ:

457
00:32:52,940 --> 00:32:54,650
Դա փոխակերպման նշան է:

458
00:32:54,730 --> 00:32:59,530
Նա շրջում է պրոյեկտորները, ֆիլմը միացված է
գնում է, և հանդիսատեսից ոչ ոք գաղափար չունի:

459
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
Ինչու՞ ինչ-որ մեկը կուզենա այս խայտառակ աշխատանքը:

460
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
Որովհետև դա նրան այլ բան է տալիս
հետաքրքիր հնարավորություններ.

461
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
Ինչպես պոռնոգրաֆիայի շրջանակը միացնելը
ընտանեկան ֆիլմերում:

462
00:33:08,370 --> 00:33:10,960
Այսպիսով, երբ սնոտ կատուն
և խիզախ շունը

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,290
հայտնիների ձայների հետ առաջին անգամ հանդիպում են 3-րդ պտույտում,

464
00:33:14,380 --> 00:33:18,090
դա այն ժամանակ է, երբ դուք բռնելու եք ֆլեշ
ֆիլմում Թայլերի ներդրման մասին։

465
00:33:25,560 --> 00:33:27,810
Ոչ ոք չգիտի
որ տեսել են, բայց տեսել են։

466
00:33:27,890 --> 00:33:29,890
Գեղեցիկ մեծ աքաղաղ:

467
00:33:35,060 --> 00:33:37,730
Նույնիսկ կոլիբրի
չկարողացավ բռնել Թայլերին աշխատանքի ժամանակ:

468
00:33:43,200 --> 00:33:47,950
Թայլերը երբեմն աշխատում է նաև որպես բանկետ
մատուցող շքեղ Pressman հյուրանոցում:

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
Նա պարտիզանական ահաբեկիչն էր
սննդի սպասարկման արդյունաբերության.

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,420
Մի դիտեք.
Ես չեմ կարող գնալ, երբ դու դիտում ես:

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,340
Բացի օմարի բիսուկը համեմելուց,

472
00:34:01,420 --> 00:34:04,050
նա թռավ բեզեի վրա,
փռշտացել շոգեխաշած էնդիների վրա...

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,760
Ինչ վերաբերում է սնկով ապուրի կրեմին, ապա...

474
00:34:06,850 --> 00:34:10,270
-Առաջ, ասա նրանց:
-Գաղափարը հասկանում ես:

475
00:34:10,680 --> 00:34:12,446
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։
Դուք պարզապես ուզում եք, որ ես հարվածեմ ձեզ:

476
00:34:12,448 --> 00:34:14,021
Դե արի։ Արեք ինձ այս մեկ լավությունը:

477
00:34:14,100 --> 00:34:14,920
Ինչո՞ւ։

478
00:34:14,922 --> 00:34:17,361
Ինչո՞ւ։ Չգիտեմ ինչու։ չգիտեմ։
Երբեք կռվի մեջ չեմ եղել: Դու՞

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,104
Ոչ: Բայց դա լավ բան է:

480
00:34:19,129 --> 00:34:22,018
Ոչ, այդպես չէ: Որքա՞ն կարող եք իմանալ դրա մասին
ինքներդ, եթե երբեք կռվի մեջ չեք եղել:

481
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
Ես չեմ ուզում մեռնել առանց սպիների:

482
00:34:24,280 --> 00:34:28,490
- Արի: Հարվածիր ինձ, մինչ նյարդերս կկորցնեմ։
-Օ, Աստված: Սա խելագարություն է:

483
00:34:28,580 --> 00:34:30,540
Ուրեմն խենթացե՛ք։ Թող նա պոկվի:

484
00:34:31,000 --> 00:34:33,870
- Ես չգիտեմ այս մասին։
-Ես էլ չեմ:

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
Ո՞վ է դարդ անում: Ոչ ոք չի նայում:
Ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում:

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,290
Սա խելագարություն է: Ուզու՞մ ես, որ քեզ հարվածեմ։

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
Ճիշտ է։

488
00:34:41,510 --> 00:34:44,470
-Որտե՞ղ: Օրինակ՝ երեսի՞ն։
-Զարմացրո՛ւ ինձ։

489
00:34:46,890 --> 00:34:48,930
Սա այնքան հիմար է:

490
00:34:59,610 --> 00:35:04,070
Մայրիկ Դու խփեցիր ականջիս։

491
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
-Դե, Հիսուս, կներես:
- Օ՜ Քրիստոս!

492
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
Ինչու՞ ականջը, մարդ:

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
- Ես դա խաբեցի:
- Ոչ, դա կատարյալ էր:

494
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
Ոչ, ամեն ինչ կարգին է:

495
00:35:27,720 --> 00:35:29,550
Դա իսկապես ցավում է:

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
Ճիշտ է։

497
00:35:32,270 --> 00:35:36,640
- Նորից հարվածիր ինձ:
-Չէ, դու ինձ խփեցիր: Արի՛

498
00:35:53,580 --> 00:35:56,080
Մենք պետք է դա նորից անենք երբևէ:

499
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
-Որտե՞ղ է քո մեքենան:
-Ի՞նչ մեքենա:

500
00:36:22,060 --> 00:36:26,320
<i>Ես չգիտեմ, թե ինչպես Թայլերը գտավ այդ տունը,
բայց նա ասաց, որ այնտեղ է մեկ տարի:</i>

501
00:36:26,400 --> 00:36:29,570
<i>Թվում էր, թե այդպես էր
սպասում է քանդվելու:</i>

502
00:36:29,660 --> 00:36:32,030
<i>Պատուհանների մեծ մասը տախտակավորված էր:</i>

503
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
<i>Մուտքի դռան վրա կողպեք չկար</i>

504
00:36:33,700 --> 00:36:36,790
<i>երբ ոստիկանությունը,
կամ ով, որ ներս մտցրեց:</i>

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
<i>Աստիճանները պատրաստ էին փլուզվելու:</i>

506
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
<i>Ես չգիտեի, թե արդյոք նրան պատկանում էր այն
կամ եթե նա կծկվել էր:</i>

507
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
<i>Ինձ ոչ մեկը չէր զարմացնի:</i>

508
00:36:45,340 --> 00:36:46,920
Այո Դա դու ես։

509
00:36:47,760 --> 00:36:50,220
Դա ես եմ: Դա զուգարանն է: Լավ?

510
00:36:50,300 --> 00:36:51,760
Այո, շնորհակալություն:

511
00:36:53,100 --> 00:36:54,720
<i>Ի՜նչ խայտառակություն:</i>

512
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
<i>Ոչինչ չստացվեց:</i>

513
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
<i>Մի լույս վառելը նշանակում էր
տան ևս մեկ լույս մարեց:</i>

514
00:37:04,440 --> 00:37:07,730
<i>Հարևաններ չկային:
Ընդամենը մի քանի պահեստ և թղթի գործարան:</i>

515
00:37:07,820 --> 00:37:11,740
<i>Գոլորշու այդ փորոտ հոտը:
Համստեր-վանդակի հոտը փայտի չիպերի:</i>

516
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Հեյ Ի՞նչ ունենք այստեղ:

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,630
-Հեյ, տղերք:
-Հեյ

518
00:37:44,690 --> 00:37:47,860
<i>Ամեն անգամ, երբ անձրև էր գալիս,
մենք պետք է սպանեինք իշխանությունը:</i>

519
00:37:47,940 --> 00:37:51,400
<i>Առաջին ամսվա վերջում,
Հեռուստացույցը բաց չեմ թողել:</i>

520
00:37:52,570 --> 00:37:56,070
<i>Ես նույնիսկ դեմ չէի ջերմությանը,
հնացած սառնարան</i>

521
00:38:09,000 --> 00:38:10,670
Կարո՞ղ եմ հաջորդը լինել:

522
00:38:15,010 --> 00:38:16,510
Լավ, մարդ։

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
Կորցրե՛ք փողկապը։

524
00:38:22,810 --> 00:38:26,980
<i>Գիշերը ես և Թայլերը մենակ էինք
կես մղոն ամեն ուղղությամբ:</i>

525
00:38:33,030 --> 00:38:36,530
<i>Անձրևը հոսեց
գիպսը և լուսատուները:</i>

526
00:38:36,620 --> 00:38:39,240
<i>Ամեն ինչ փայտե ուռեց և կծկվեց:</i>

527
00:38:39,330 --> 00:38:42,580
<i>Ամենուր ժանգոտված եղունգներ էին
ձեր արմունկը սեղմելու համար:</i>

528
00:38:43,120 --> 00:38:46,330
<i>Նախորդ բնակիչը
մի քիչ փակված էր:</i>

529
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
- Այ մարդ, ի՞նչ ես կարդում։
-Լսիր սա:

530
00:38:48,750 --> 00:38:52,210
Գրված հոդված է
օրգանի կողմից առաջին դեմքով:

531
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
«Ես Ջեքի մեդուլլա երկարավուն ուղեղն եմ»։

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,470
«Առանց ինձ Ջեքը չէր կարող կարգավորել

533
00:38:56,550 --> 00:38:59,180
«Նրա սրտի հաճախությունը,
արյան ճնշում կամ շնչառություն»:

534
00:38:59,260 --> 00:39:01,390
Սրանց մի ամբողջ շարք կա:

535
00:39:01,470 --> 00:39:05,810
«Ես Ջիլի խուլերն եմ»։
«Ես Jack's Colon-ն եմ»:

536
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
Այո՛։ «Ես քաղցկեղով հիվանդանում եմ. Ես սպանում եմ Ջեքին»։

537
00:39:12,230 --> 00:39:16,400
<i>Կռվից հետո մնացած ամեն ինչ
ձեր կյանքի ձայնը նվազել է:</i>

538
00:39:18,870 --> 00:39:19,820
Ի՞նչ:

539
00:39:19,910 --> 00:39:23,910
<i>- Դուք կարող եք ամեն ինչի հետ գործ ունենալ:</i>
- Ավարտե՞լ եք այդ զեկույցները։

540
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
<i>Եթե կարողանայիք պայքարել որևէ մեկի հետ,
ում հետ կպայքարեիր:</i>

541
00:39:31,300 --> 00:39:33,340
Հավանաբար, ես կմենամարտեի իմ ղեկավարի հետ:

542
00:39:33,420 --> 00:39:34,590
Իսկապե՞ս:

543
00:39:35,590 --> 00:39:38,930
-Այո: Ինչո՞ւ։ Ո՞ւմ հետ կպայքարեիր:
-Ես կկռվեի հայրիկիս հետ:

544
00:39:39,260 --> 00:39:41,010
Ես հայրիկիս չեմ ճանաչում:

545
00:39:41,100 --> 00:39:44,770
Այսինքն՝ ճանաչում եմ, բայց նա գնաց
երբ ես վեց տարեկան էի։

546
00:39:44,850 --> 00:39:47,390
Ամուսնացել է այս մյուս կնոջ հետ
և ուներ մի քանի այլ երեխաներ:

547
00:39:47,480 --> 00:39:49,350
Նա, ինչպես, դա անում էր ամեն վեց տարին մեկ:

548
00:39:49,440 --> 00:39:54,110
-Նա գնում է նոր քաղաք և ստեղծում նոր ընտանիք:
- Ֆակերը ֆրանշիզներ է ստեղծում:

549
00:39:55,990 --> 00:39:59,860
Հայրս երբեք քոլեջ չի գնացել,
այնպես որ շատ կարևոր էր, որ ես գնայի:

550
00:39:59,950 --> 00:40:01,370
Դա ծանոթ է հնչում:

551
00:40:01,450 --> 00:40:05,290
Այսպիսով, ես ավարտում եմ: Ես նրան կանչում եմ երկար հեռավորության վրա
և ասա՝ հայրիկ, հիմա ի՞նչ։

552
00:40:05,370 --> 00:40:07,540
-Ասում է՝ աշխատանքի ընդունիր։
-Նույնը այստեղ:

553
00:40:07,620 --> 00:40:12,290
Հիմա ես 25 տարեկան եմ: Կրկին կատարեք իմ տարեկան զանգը:
«Հայրիկ, հիմա ի՞նչ»:

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,840
Ասում է՝ չգիտեմ, ամուսնացիր։

555
00:40:17,090 --> 00:40:18,970
Դուք չեք կարող ամուսնանալ:

556
00:40:19,390 --> 00:40:21,260
Ես 30 տարեկան տղա եմ։

557
00:40:21,510 --> 00:40:24,600
Մենք տղամարդկանց սերունդ ենք
կանանց կողմից մեծացած.

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,480
Հետաքրքիր է, թե ուրիշ կին
դա իսկապես պատասխանն է, որը մեզ անհրաժեշտ է:

559
00:40:34,280 --> 00:40:37,490
<i>Շաբաթվա մեծ մասը,
մենք Օզին և Հարիեթն էինք:</i>

560
00:40:38,820 --> 00:40:42,370
<i>Բայց ամեն շաբաթ երեկո,
մենք ինչ-որ բան էինք պարզում:</i>

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
<i>Մենք ավելի ու ավելին էինք պարզում
որ մենք մենակ չէինք։</i>

562
00:40:50,670 --> 00:40:54,790
<i>Նախկինում այդպես էր, երբ ես տուն էի գալիս զայրացած
կամ ընկճված, ես պարզապես կմաքրեի իմ բնակարանը:</i>

563
00:40:54,880 --> 00:40:57,300
<i>Լեհականացրեք իմ սկանդինավյան կահույքը:</i>

564
00:40:57,590 --> 00:40:59,920
<i>Ես պետք է լինեի
փնտրում եմ նոր բնակարան:</i>

565
00:41:00,010 --> 00:41:02,590
<i>Ես պետք է սակարկեի
իմ ապահովագրական ընկերության հետ:</i>

566
00:41:02,680 --> 00:41:07,470
<i>Ես պետք է նեղվեի իմ լավի համար,
կոկիկ, բոցավառ փոքրիկ, բայց ես չէի:</i>

567
00:41:07,810 --> 00:41:11,690
Ցանկացած գրասենյակի կիբերնետինգի հիմնական նախադրյալը
իրերն ավելի արդյունավետ դարձնելն է:

568
00:41:11,770 --> 00:41:15,020
<i>Երկուշաբթի առավոտյան, այն ամենը, ինչ կարող էի անել
մտածում էր հաջորդ շաբաթվա մասին:</i>

569
00:41:15,110 --> 00:41:17,980
Կարո՞ղ եմ պատկերակը ստանալ եգիպտացորենի կապույտ գույնով:

570
00:41:18,070 --> 00:41:19,570
Բացարձակապես։

571
00:41:19,860 --> 00:41:22,360
Արդյունավետությունը առաջնահերթություն է ոչ: 1, մարդիկ.

572
00:41:22,700 --> 00:41:24,990
Որովհետև թափոնները գող են:

573
00:41:25,780 --> 00:41:29,370
Ես սա արդեն ցույց տվեցի իմ տղամարդուն այստեղ։
Ձեզ դուր եկավ, չէ՞:

574
00:41:32,880 --> 00:41:36,170
<i>Դուք կարող եք մի պինտա արյուն կուլ տալ
նախքան հիվանդանալը:</i>

575
00:41:37,800 --> 00:41:41,880
<i>Դա բոլորի երեսին էր:
Ես և Թայլերը պարզապես տեսանելի դարձրինք այն:</i>

576
00:41:42,050 --> 00:41:46,720
<i>Դա բոլորի լեզվի ծայրին էր:
Ես և Թայլերը հենց նոր անուն տվեցինք:</i>

577
00:41:57,730 --> 00:42:00,570
Դե՛, ժողովուրդ, դուք պետք է տուն գնաք:

578
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
Անջատեք ջուկբոքսը։ Կողպեք հետևը:

579
00:42:46,410 --> 00:42:49,870
<i>Ամեն շաբաթ Թայլերը տալիս էր կանոնները
որ ես ու նա որոշեցինք։</i>

580
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
Պարոնայք.

581
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Բարի գալուստ Fight Club:

582
00:42:56,540 --> 00:43:00,550
Fight Club-ի առաջին կանոնն է
Դուք չեք խոսում Fight Club-ի մասին:

583
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Fight Club-ի երկրորդ կանոնն է...

584
00:43:03,970 --> 00:43:06,760
Դուք չեք խոսում Fight Club-ի մասին:

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,220
Fight Club-ի երրորդ կանոնը.

586
00:43:09,300 --> 00:43:12,810
ինչ-որ մեկը բղավում է, կանգ առեք, թույլ է գնում, դուրս է թակում,

587
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
պայքարն ավարտված է.

588
00:43:14,940 --> 00:43:17,560
Չորրորդ կանոն. կռվի միայն երկու տղա:

589
00:43:18,270 --> 00:43:21,070
Հինգերորդ կանոն. մի մենամարտ, տղերք:

590
00:43:22,480 --> 00:43:25,110
Վեցերորդ կանոն՝ ոչ վերնաշապիկներ, ոչ կոշիկներ:

591
00:43:25,490 --> 00:43:29,530
Յոթերորդ կանոն. կռիվները շարունակվելու են
քանի դեռ պետք է:

592
00:43:31,950 --> 00:43:37,370
Եվ ութերորդ և վերջին կանոնը. եթե սա է
քո առաջին գիշերը Fight Club-ում,

593
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
պետք է պայքարել.

594
00:43:44,470 --> 00:43:46,220
<i>Այս երեխան աշխատանքից, Ռիկի,</i>

595
00:43:46,300 --> 00:43:50,600
<i>չեմ կարողացել հիշել, թե արդյոք
Դուք պատվիրել եք կապույտ թանաքով կամ սև գրիչներ:</i>

596
00:43:51,850 --> 00:43:53,770
<i>Բայց Ռիկին տասը րոպե աստված էր</i>

597
00:43:53,850 --> 00:43:57,480
<i>երբ նա ջախջախեց
տեղական սննդի դատարանի մեյթր d'</i>

598
00:43:59,690 --> 00:44:01,310
<i>Երբեմն,
այն ամենը, ինչ դուք կարող էիք լսել, բնակարանն էր,</i>

599
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
<i>կոշտ, փաթեթավորող հնչյունները բղավում են:</i>

600
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
<i>Կամ թաց խեղդվելը, երբ ինչ-որ մեկը
շունչը կտրեցին ու ցողեցին...</i>

601
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Կանգ առեք

602
00:44:12,910 --> 00:44:15,580
<i>Դու ոչ մի տեղ կենդանի չէիր
կարծես դու այնտեղ լինեիր:</i>

603
00:44:15,660 --> 00:44:20,670
<i>Բայց Fight Club-ը գործում է միայն ժամերի ընթացքում
Fight Club-ի մեկնարկի և Fight Club-ի ավարտի միջև:</i>

604
00:44:21,590 --> 00:44:23,960
<i>Նույնիսկ եթե ես կարողանայի ինչ-որ մեկին ասել
լավ կռիվ արեցին,</i>

605
00:44:24,050 --> 00:44:26,420
<i>Ես չէի խոսի նույն տղամարդու հետ:</i>

606
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
<i>Ով էիր դու Մարտական ակումբում</i>

607
00:44:27,930 --> 00:44:30,800
<i>այն դու չէիր
մնացած աշխարհում:</i>

608
00:44:30,890 --> 00:44:35,220
<i>Առաջինը մի տղա եկավ Fight Club
ժամանակ. Նրա էշը թխվածքաբլիթի խմոր էր:</i>

609
00:44:35,310 --> 00:44:38,560
<i>Մի քանի շաբաթ անց,
նա փորագրված էր փայտից։</i>

610
00:44:39,230 --> 00:44:42,150
Եթե կարողանայիք պայքարել որևէ հայտնիի դեմ,
ում հետ կպայքարեիր

611
00:44:42,230 --> 00:44:45,360
-Ողջ, թե՞ մեռած:
- Կապ չունի: Ո՞վ կլիներ կոշտ:

612
00:44:46,440 --> 00:44:48,740
Հեմինգուեյ. Դու՞

613
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
Շատներ. Ես կմենամարտեի Ուիլյամ Շատների հետ:

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
<i>Մենք բոլորս սկսեցինք իրերին այլ կերպ նայել:</i>

615
00:44:58,660 --> 00:45:02,040
<i>Ուր էլ որ գնացինք,
մենք չափում էինք իրերը:</i>

616
00:45:06,090 --> 00:45:08,630
<i>Ես ցավում էի այն տղաների համար, ովքեր լցված են մարզասրահներում,</i>

617
00:45:08,720 --> 00:45:12,760
<i>փորձում է նմանվել Քելվին Քլայնին
կամ Թոմի Հիլֆիգերն ասաց, որ պետք է:</i>

618
00:45:12,850 --> 00:45:15,260
Այդպիսի՞ն է տղամարդու տեսքը:

619
00:45:15,720 --> 00:45:18,430
Ախ, ինքնակատարելագործումը ձեռնաշարժություն է։

620
00:45:18,850 --> 00:45:21,060
Հիմա ինքնաոչնչացում...

621
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
Ներեցեք ինձ։

622
00:45:57,720 --> 00:46:00,310
<i>Մարտական ակումբը հաղթելու կամ պարտվելու մասին չէր:</i>

623
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
<i>Խոսքի մասին չէր:</i>

624
00:46:04,980 --> 00:46:09,780
<i>Հիստերիկ բղավոցը լեզուների մեջ էր,
ինչպես Պենտեկոստեական եկեղեցում:</i>

625
00:46:14,870 --> 00:46:16,660
-Դա դա՞ է:
-Կանգնի՛ր:

626
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
<i>Երբ կռիվն ավարտվեց,
ոչինչ չլուծվեց:</i>

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,160
<i>Բայց ոչինչ նշանակություն չուներ:</i>

628
00:46:22,250 --> 00:46:23,330
Թույն.

629
00:46:25,710 --> 00:46:28,210
<i>Այնուհետև մենք բոլորս մեզ փրկված զգացինք:</i>

630
00:46:28,300 --> 00:46:30,710
Այ մարդ։ Ի՞նչ կասեք հաջորդ շաբաթվա մասին:

631
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Ի՞նչ կասեք հաջորդ ամսվա մասին:

632
00:46:34,050 --> 00:46:37,140
Իրվին, դու մեջտեղում ես:
Նոր տղա, դու նույնպես:

633
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
<i>Երբեմն Թայլերը խոսում էր իմ փոխարեն

634
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
Նա ընկավ մի քանի աստիճաններից:

635
00:46:44,310 --> 00:46:46,400
Ես ընկա մի քանի աստիճաններից:

636
00:46:48,570 --> 00:46:52,940
<i>Մարտական ակումբը դարձավ կրճատման պատճառ
ձեր մազերը կարճացրեք կամ կտրեք ձեր եղունգները:</i>

637
00:46:53,030 --> 00:46:55,030
Լավ։ Ցանկացած պատմական դեմք.

638
00:46:56,110 --> 00:46:59,780
-Ես կմենամարտեի Գանդիի հետ:
-Լավ պատասխան:

639
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
-Իսկ դո՞ւ:
-Լինքոլն.

640
00:47:03,080 --> 00:47:04,710
Լինքոլն?

641
00:47:05,330 --> 00:47:08,960
Մեծ տղա, մեծ հասանելիություն:
Նիհար տղաները կռվում են մինչև բուրգեր դառնան:

642
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
Ջա՜

643
00:47:12,840 --> 00:47:15,590
Հեյ, նույնիսկ Մոնա Լիզան քանդվում է:

644
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Բարև

645
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
<i>Որտե՞ղ էիր
վերջին ութ շաբաթը:</i>

646
00:47:28,949 --> 00:47:29,770
<i>Մառլա՞</i>

647
00:47:33,150 --> 00:47:36,240
-Ինչպե՞ս գտաք ինձ:
<i>- Դուք թողել եք փոխանցման համար:</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Ես ձեզ չեմ տեսել որևէ աջակցության խմբում:

649
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
<i>Մենք բաժանում ենք դրանք:
Դա էր գաղափարը: Հիշո՞ւմ եք:</i>

650
00:47:42,620 --> 00:47:45,450
Այո, բայց դու չես գնացել քո մոտ:

651
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Ես խաբել եմ:

652
00:47:49,500 --> 00:47:51,170
Ես գտա նորը:

653
00:47:51,460 --> 00:47:53,590
-Իսկապե՞ս:
- Դա միայն տղամարդկանց համար է:

654
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
Հավանո՞ւմ է ամորձիների բանը:

655
00:47:59,890 --> 00:48:03,470
- Տեսեք, վատ ժամանակ է:
- Ես գնում էի Անանուն պարտապանների մոտ:

656
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
<i>- Դու ուզում ես տեսնել մի քանի իսկապես խաբված մարդկանց...</i>
-Ես հենց նոր դուրս գալու ճանապարհին եմ:

657
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
Ես նույնպես։ Ես քսանաքսով լի ստամոքս ունեմ:

658
00:48:09,770 --> 00:48:13,770
Ես վերցրեցի այն, ինչ մնացել էր շշից։
Դա կարող էր չափազանց շատ լինել:

659
00:48:13,860 --> 00:48:17,860
<i>Պարզապես պատկերված է, թե ինչպես է Մարլա Սինգերը իրեն նետում
իր խճճված բնակարանի շուրջ:</i>

660
00:48:17,950 --> 00:48:21,780
Սա իրական ինքնասպանություն չէ:
Սա, հավանաբար, մեկն է օգնության կանչի բաներից:

661
00:48:22,370 --> 00:48:23,950
<i>Սա կարող է տևել ժամերով:</i>

662
00:48:24,040 --> 00:48:28,210
- Ուրեմն այս գիշեր կմնա՞ք այնտեղ:
- Ուզու՞մ ես սպասել և լսել, թե ինչպես եմ նկարագրում մահը:

663
00:48:29,120 --> 00:48:33,210
<i>Ուզու՞մ ես լսել
և տեսեք, արդյոք իմ հոգին կարո՞ղ է օգտվել հեռախոսից:</i>

664
00:48:35,380 --> 00:48:37,470
<i>Դուք երբևէ լսե՞լ եք մահացու զրնգոց:</i>

665
00:49:03,830 --> 00:49:05,910
<i>Թայլերի դուռը փակ էր:</i>

666
00:49:05,990 --> 00:49:09,160
<i>Ես այստեղ էի ապրում երկու ամիս
և Թայլերի դուռը երբեք չի փակվել:</i>

667
00:49:15,170 --> 00:49:17,590
Դուք չեք հավատա երազին
Ես անցյալ գիշեր ունեի:

668
00:49:17,670 --> 00:49:20,720
Դժվար թե հավատամ
ինչ-որ բան անցյալ գիշերից:

669
00:49:30,690 --> 00:49:32,650
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

670
00:49:36,530 --> 00:49:37,980
-Ի՞նչ:
-Սա իմ տունն է:

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
Ի՞նչ ես անում իմ տանը։

672
00:49:42,200 --> 00:49:43,490
Քեզ ջա՜

673
00:49:58,670 --> 00:50:01,760
Օ՜, դու ունես մի քանի խեղճ ընկերներ: Ես ձեզ ասում եմ.

674
00:50:03,010 --> 00:50:06,213
Limber, սակայն. Հիմար թխում:

675
00:50:07,760 --> 00:50:11,680
Այսպիսով, ես ներս եմ մտնում երեկ երեկոյան: Հեռախոսն անջատված է:
Գուշակիր, թե ով է մյուս ծայրում:

676
00:50:11,770 --> 00:50:14,270
<i>Ես արդեն գիտեի պատմությունը
նախքան նա դա ինձ ասաց:</i>

677
00:50:17,730 --> 00:50:20,860
<i>Դուք երբևէ լսել եք
առաջ մեռելոց:</i>

678
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
Ի՞նչ եք կարծում, այն կհամապատասխանի՞ իր անվանը:

679
00:50:23,990 --> 00:50:26,870
<i>Թե՞ դա պարզապես մահվան մազակալ կլինի:</i>

680
00:50:30,160 --> 00:50:33,620
<i>Պատրաստվեք տարհանել հոգին:</i>

681
00:50:34,250 --> 00:50:38,920
<i>Տասը, ինը, ութը...</i>

682
00:50:39,090 --> 00:50:42,260
<i>Այժմ ինչպես կարող էր Թայլերը, բոլոր մարդկանցից,
կարծեք, որ դա վատ բան էր</i>

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,930
<i>որ Մարլա Սինգերը քիչ էր մնում մեռնի՞:</i>

684
00:50:45,390 --> 00:50:50,100
<i>...հինգ, չորս, երեք...</i>

685
00:50:50,390 --> 00:50:51,810
<i>Սպասիր:</i>

686
00:50:56,860 --> 00:50:58,940
Դուք արագ հասել եք այստեղ:

687
00:51:01,440 --> 00:51:02,990
Ես քեզ զանգե՞լ եմ:

688
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
Հը՞

689
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
Ներքնակն ամբողջությամբ կնքված է
սայթաքուն պլաստիկի մեջ:

690
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
Մի անհանգստացեք: Դա ձեզ համար սպառնալիք չէ:

691
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
Օ՜, ջե՜ Ինչ-որ մեկը զանգահարեց ոստիկաններին.

692
00:51:41,400 --> 00:51:44,320
-Հեյ, որտեղ է 513-ը:
-Դահլիճի վերջ.

693
00:51:45,740 --> 00:51:49,240
Այնտեղ ապրող աղջիկը
նախկինում հմայիչ, սիրուն աղջիկ է եղել:

694
00:51:49,320 --> 00:51:51,450
Նա կորցրել է հավատն իր նկատմամբ։

695
00:51:51,530 --> 00:51:54,290
- Միսս Սինգեր, թույլ տվեք օգնել ձեզ:
- Նա հրեշ է:

696
00:51:54,370 --> 00:51:58,580
-Դու ապրելու բոլոր պատճառներն ունես։
- Նա վարակիչ մարդկային թափոն է:

697
00:51:58,670 --> 00:52:01,590
- Միսս երգչուհի:
- Հաջողություն՝ փորձելով փրկել նրան:

698
00:52:08,010 --> 00:52:11,510
Եթե ​​ես քնում եմ, ես ավարտում եմ:

699
00:52:13,220 --> 00:52:15,680
Դու պետք է ինձ արթնացնես...

700
00:52:16,180 --> 00:52:17,850
ամբողջ գիշեր.

701
00:52:18,270 --> 00:52:20,190
Անհավանական է:

702
00:52:20,690 --> 00:52:22,520
<i>Ակնհայտ է, որ նա կարողացավ հաղթահարել դա:</i>

703
00:52:22,610 --> 00:52:25,990
-Գիտեք ինչ նկատի ունեմ: Դու խեղդեցիր նրան:
-Ոչ, չեմ արել:

704
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
-Երբե՞ք:
- Ոչ:

705
00:52:30,620 --> 00:52:33,910
-Դու նրա հետ չես, չէ՞:
-Ոչ! Աստված, բնավ:

706
00:52:34,290 --> 00:52:36,450
<i>Ես Ջեքի կատաղի լեղածորանն եմ:</i>

707
00:52:36,540 --> 00:52:40,120
- Համոզվա՞ծ ես։ Դուք կարող եք ինձ ասել.
-Հավատա, վստահ եմ:

708
00:52:40,210 --> 00:52:41,460
<i>Ատրճանակ դրեք գլխիս</i>

709
00:52:41,540 --> 00:52:43,790
<i>- և իմ ուղեղով ներկիր պատերը:</i>
-Դա լավ է:

710
00:52:43,880 --> 00:52:47,090
Նա գիշատիչ է, որը ներկայանում է որպես տնային կենդանի:
Հեռու մնա նրանից։

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
Խայտառակությունը, որը դուրս եկավ
այս կնոջ բերանը, ես երբեք չէի լսել:

712
00:52:52,890 --> 00:52:54,050
Աստված իմ։

713
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
Ինձ այդպես չեն խաբել
դասարանից սկսած։

714
00:52:59,058 --> 00:53:00,690
<i>Ինչպե՞ս կարող էր Թայլերը չգնալ դրան:</i>

715
00:53:00,770 --> 00:53:04,110
<i>Նախորդ գիշեր նա զուգավորում էր
սեռական օրգանները վերածվել են «Մոխրոտիկի»:</i>

716
00:53:04,190 --> 00:53:06,530
Մարլան սիրեկանի կարիք չունի,
նրան պետք է գործի աշխատող:

717
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
Նա լվացվելու կարիք ունի:
Սա սեր չէ, դա սպորտ է:

718
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
<i>Նա ներխուժեց իմ աջակցության խմբեր
և հիմա նա ներխուժել էր իմ տուն:</i>

719
00:53:13,280 --> 00:53:15,030
Հեյ, հե՜յ։ Նստեք։

720
00:53:19,500 --> 00:53:23,380
-Լսիր, ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու նրա հետ խոսես իմ մասին:
-Ինչո՞ւ խոսեմ նրա հետ:

721
00:53:23,460 --> 00:53:25,250
Դուք իմ մասին ինչ-որ բան եք ասում
կամ ինչ է կատարվում

722
00:53:25,340 --> 00:53:28,630
այս տանը նրան կամ որևէ մեկին,
մենք ավարտեցինք:

723
00:53:29,470 --> 00:53:31,260
-Հիմա խոստացիր ինձ։
-Լավ:

724
00:53:31,760 --> 00:53:33,340
- Խոստանու՞մ ես:
-Այո, խոստանում եմ:

725
00:53:33,430 --> 00:53:36,260
-Խոստում.
-Հենց նոր ասացի, խոստանում եմ! Ինչ...

726
00:53:36,350 --> 00:53:38,680
Դա ձեր խոստացած երեք անգամն է:

727
00:53:39,890 --> 00:53:44,060
<i>Եթե միայն մի քանի րոպե վատնեի
և գնաց դիտելու Մարլա Սինգերի մահը,</i>

728
00:53:44,150 --> 00:53:46,440
<i>սրանից ոչ մեկը չէր լինի:</i>

729
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Այո՛ Օ՜, ավելի դժվար, ավելի դժվար:

730
00:54:01,210 --> 00:54:03,830
<i>Ես կարող էի տեղափոխվել մեկ այլ սենյակ:</i>

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
<i>Երրորդ հարկում
որտեղ ես գուցե չէի լսել դրանք:</i>

732
00:54:08,380 --> 00:54:09,840
<i>Բայց ես չարեցի:</i>

733
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
-Ի՞նչ ես անում:
-Ուղղակի գնալ քնելու:

734
00:54:38,870 --> 00:54:41,580
- Ուզու՞մ ես վերջացնել նրան:
-Օհ!

735
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
- Ոչ, ոչ, շնորհակալ եմ:
-Ծխախոտ եմ գտել:

736
00:54:47,710 --> 00:54:49,710
-Ո՞ւմ հետ էիր խոսում:
-Լռիր:

737
00:54:51,010 --> 00:54:54,170
<i>Ես դարձա հանգիստ
աշխարհի փոքրիկ կենտրոնը:</i>

738
00:54:54,260 --> 00:54:56,090
<i>Ես Զենի վարպետն էի:</i>

739
00:55:01,390 --> 00:55:03,520
<i>Ես գրել եմ փոքրիկ հայկու բանաստեղծություններ:</i>

740
00:55:04,190 --> 00:55:06,400
<i>Ես դրանք բոլորին էլփոստով ուղարկեցի:</i>

741
00:55:07,310 --> 00:55:09,020
Դա քո արյունն է:

742
00:55:11,190 --> 00:55:12,400
Դրա մի մասը, այո:

743
00:55:12,490 --> 00:55:13,940
Այստեղ դուք չեք կարող ծխել:

744
00:55:16,320 --> 00:55:19,950
Օրվա մնացած մասը հանգստացեք:
Վերադարձեք երկուշաբթի մաքուր հագուստով։

745
00:55:20,030 --> 00:55:21,830
Հավաքեք ինքներդ ձեզ:

746
00:55:21,910 --> 00:55:26,830
<i>Ես հասկացա բոլորի թշնամական փոքրիկ դեմքը:
«Այո, սրանք կռվից կապտուկներ են»:</i>

747
00:55:27,080 --> 00:55:30,710
<i>«Այո, դա ինձ հարմար է:
ես լուսավորված եմ»։</i>

748
00:55:33,300 --> 00:55:37,720
<i>Դուք հրաժարվում եք բնակարանային կյանքից, հրաժարվեք
ձեր բոլոր բոցավառ աշխարհիկ ունեցվածքը,</i>

749
00:55:38,140 --> 00:55:41,930
<i>գնա ապրիր կիսաքանդ տանը
քաղաքի թունավոր թափոնների մի մասում,</i>

750
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
<i>և դուք պետք է տուն վերադառնաք դրան:</i>

751
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Բարև

752
00:55:57,070 --> 00:56:00,160
<i>Այո, սա դետեկտիվ Սթերնն է
հրկիզման ստորաբաժանման հետ:</i>

753
00:56:00,700 --> 00:56:04,660
<i>Մենք նոր տեղեկություններ ունենք
միջադեպը ձեր նախկին բնակարանում:</i>

754
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
-Այո՞:
-Չգիտեմ տեղյա՞կ ես,

755
00:56:06,620 --> 00:56:10,670
բայց կարծես ինչ-որ մեկը ֆրեոն է ցողել
ձեր առջևի դռան կողպեքի մեջ:

756
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
<i>Այնուհետև դիպչել է սայրով, որպեսզի փշրվի մխոցը:</i>

757
00:56:13,760 --> 00:56:17,170
-Ոչ, ես ընդհանրապես տեղյակ չէի այդ մասին։
<i>- Ես Ջեքի սառը քրտինքն եմ:</i>

758
00:56:17,590 --> 00:56:21,600
- Սա Ձեզ տարօրինակ է հնչո՞ւմ:
<i>- Այո, պարոն: Տարօրինակ. Շատ տարօրինակ է:</i>

759
00:56:22,140 --> 00:56:23,680
- Դինամիտը...
-Դինամի՞տ:

760
00:56:23,770 --> 00:56:27,810
...մնացորդ է թողել
ամոնիումի օքսալատ կալիումի պերքլորիդ:

761
00:56:28,350 --> 00:56:31,730
<i>- Գիտե՞ք սա ինչ է նշանակում:</i>
-Ոչ, ի՞նչ է դա նշանակում:

762
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
Նշանակում է՝ դա տնական էր։

763
00:56:34,730 --> 00:56:37,650
կներես։ Սա նոր է գալիս
Ինձ համար շատ ցնցող է, պարոն:

764
00:56:37,740 --> 00:56:40,700
Տեսեք, թե ով է դրել այս դինամիտը
կարող էր պայթել

765
00:56:40,780 --> 00:56:43,700
ձեր օդաչու լույսը իրական պայթյունից օրեր առաջ:

766
00:56:43,790 --> 00:56:46,620
<i>- Գազը պարզապես պայթուցիչ էր:</i>
-Ո՞վ կգնար նման բան աներ:

767
00:56:46,700 --> 00:56:49,120
<i>- Հարցերը կտամ:</i>
-Ասա նրան:

768
00:56:49,620 --> 00:56:53,460
«Ասա նրան ազատագրողին, ով ոչնչացրեց իմ ունեցվածքը
վերադասավորեցի իմ պատկերացումները»:

769
00:56:53,550 --> 00:56:55,000
<i>Կներեք: Դուք այնտեղ եք:</i>

770
00:56:55,090 --> 00:56:58,590
Ես լսում եմ։ մի քիչ դժվար է
իմանալ, թե ինչ անել այս ամենից:

771
00:56:58,680 --> 00:57:00,720
Վերջերս ինչ-որ մեկի հետ թշնամացե՞լ եք

772
00:57:00,800 --> 00:57:03,010
ովքեր կարող են մուտք ունենալ
տնական դինամիի՞ն։

773
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
- Թշնամիների՞ն:
- «Ես մերժում եմ քաղաքակրթության հիմնական ենթադրությունը.

774
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
«Հատկապես կարևորությունը
նյութական ունեցվածքի մասին»:

775
00:57:07,850 --> 00:57:10,480
<i>- Տղա՛ս, սա լուրջ է:</i>
-Այո, ես գիտեմ, որ դա լուրջ է:

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
<i>- Ես դա նկատի ունեմ:</i>
-Այո, շատ լուրջ է:

777
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
Տեսեք, ոչ ոք սա ավելի լուրջ չի ընդունում
քան ես։ Այդ բնակարանն իմ կյանքն էր: Լա՞վ:

778
00:57:19,820 --> 00:57:22,530
Ես սիրում էի յուրաքանչյուր փայտիկ
կահույք այդ վայրում։

779
00:57:22,620 --> 00:57:25,830
<i>Դա պարզապես մի խումբ իրեր չէր
որը ոչնչացվել է:</i>

780
00:57:25,910 --> 00:57:28,410
-Ես էի!
<i>- Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել Ակադեմիային:</i>

781
00:57:28,500 --> 00:57:32,750
<i>- Ձեզ համար լավ ժամանակ չէ՞:</i>
- Պարզապես ասա նրան, որ դու դա արել ես:

782
00:57:33,000 --> 00:57:37,090
Ասա նրան, որ դու պայթեցրել ես այդ ամենը:
Դա այն է, ինչ նա ուզում է լսել:

783
00:57:37,170 --> 00:57:41,050
<i>- Դու դեռ հո՞տ ես:</i>
- Սպասիր: Ուզում ես ասել, որ ես կասկածյալ եմ։

784
00:57:41,130 --> 00:57:45,800
Ոչ, ոչ: Ես կարող եմ ձեզ հետ մի փոքր ավելին խոսել,
իսկ ի՞նչ կասեք, որ ինձ տեղեկացնեք, թե արդյոք պատրաստվում եք հեռանալ քաղաքից:

785
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
<i>- Լա՞վ:</i>
-Լավ:

786
00:57:51,640 --> 00:57:52,770
<i>Բացառությամբ նրանց կռկռոցից,</i>

787
00:57:52,850 --> 00:57:55,690
<i>Թայլերն ու Մարլան երբեք չեն եղել
նույն սենյակում:</i>

788
00:57:55,770 --> 00:57:58,440
<i>Ծնողներս քաշեցին
այս նույն արարքը տարիներ շարունակ:</i>

789
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
Պահպանակը ապակե հողաթափն է
մեր սերնդի.

790
00:58:02,860 --> 00:58:05,700
Դուք սայթաքում եք, երբ հանդիպում եք անծանոթի:

791
00:58:05,870 --> 00:58:09,580
Դուք պարում եք ամբողջ գիշեր,
հետո դեն ես նետում:

792
00:58:10,580 --> 00:58:13,330
Պահպանակը, նկատի ունեմ: Ոչ անծանոթը:

793
00:58:14,710 --> 00:58:15,790
Ի՞նչ:

794
00:58:20,630 --> 00:58:23,470
Ես այս զգեստը ստացել եմ 1 դոլար արժողությամբ խանութից:

795
00:58:23,550 --> 00:58:25,340
Ամեն կոպեկ արժեր։

796
00:58:25,430 --> 00:58:27,470
Հարսնաքույրի զգեստ է։

797
00:58:29,520 --> 00:58:33,480
Ինչ-որ մեկը սիրում էր այն ինտենսիվորեն մեկ օր,

798
00:58:34,690 --> 00:58:36,270
ապա նետեց այն:

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,730
Տոնածառի պես:

800
00:58:40,280 --> 00:58:41,820
Այնքան առանձնահատուկ:

801
00:58:43,110 --> 00:58:45,070
Հետո... բամ!

802
00:58:45,950 --> 00:58:48,160
Ճանապարհի եզրին է։

803
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
Թինսելը դեռ կառչում է նրանից:

804
00:58:52,790 --> 00:58:59,590
Սեռական հանցագործության զոհի նման՝ ներքնազգեստ
ներսից դուրս, կապված էլեկտրական ժապավենով:

805
00:59:00,090 --> 00:59:02,090
Դե, ուրեմն, դա ձեզ հարմար է:

806
00:59:02,590 --> 00:59:04,720
Դուք կարող եք այն երբեմն վերցնել:

807
00:59:11,930 --> 00:59:13,430
Ազատվեք նրանից։

808
00:59:14,270 --> 00:59:16,850
-Ի՞նչ: Հեյ, դու ազատվի՛ր նրանից։
-Ինձ մի հիշատակիր:

809
00:59:16,940 --> 00:59:21,150
<i>Ես դարձյալ վեց տարեկան եմ,
հաղորդագրությունների փոխանցում ծնողների միջև:</i>

810
00:59:24,530 --> 00:59:27,280
-Գիտե՞ս ինչ: Ես իսկապես կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ դու հեռանաս այստեղից:
-Մի անհանգստացիր, ես գնում եմ:

811
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
-Ոչ թե մենք չենք սիրում քո փոքրիկ այցելությունները:
-Գիտե՞ս, դու այնպիսի խելագար ես: Ես նույնիսկ չեմ կարող սկսել հետևել:

812
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
♪ Պետք է իջնել ♪

813
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

814
00:59:37,710 --> 00:59:42,960
♪ Պետք է իջնել այս ուրախ-շրջանակից ♪

815
00:59:44,840 --> 00:59:49,470
♪ Ստանալու եմ, պետք է ստանալ, պետք է ստանալ... ♪

816
00:59:53,140 --> 00:59:54,390
Դուք երեխաներ!

817
00:59:55,850 --> 00:59:58,560
Ինչու՞ ես դեռ ժամանակ վատնում նրա հետ:

818
00:59:59,980 --> 01:00:03,110
Սա կասեմ Մառլայի մասին։
Համենայն դեպս նա փորձում է հասնել հատակին:

819
01:00:03,190 --> 01:00:04,610
Ի՞նչ, իսկ ես՝ ոչ։

820
01:00:04,940 --> 01:00:08,660
Կպչուն փետուրներ ձեր հետույքին
քեզ հավ չի դարձնում:

821
01:00:08,990 --> 01:00:10,870
Ի՞նչ ենք մենք անում այս գիշեր:

822
01:00:10,950 --> 01:00:12,990
Այս գիշեր... մենք օճառ ենք պատրաստում։

823
01:00:14,120 --> 01:00:17,370
-Իսկապե՞ս:
-Օճառ պատրաստելու համար նախ յուղ ենք տալիս։

824
01:00:37,690 --> 01:00:39,100
Աղի հավասարակշռությունը պետք է լինի ճիշտ,

825
01:00:39,190 --> 01:00:42,270
ուստի լավագույն ճարպը օճառ պատրաստելու համար
գալիս է մարդկանցից:

826
01:00:43,020 --> 01:00:46,190
- Սպասիր: Ի՞նչ է այս վայրը:
- Լիպոսակցիայի կլինիկա:

827
01:00:54,900 --> 01:00:55,830
Վճարե՛ք կեղտը։

828
01:00:56,700 --> 01:01:00,540
Աշխարհի ամենահարուստ, ամենայուղալի ճարպը:
Երկրի ճարպը.

829
01:01:06,210 --> 01:01:09,050
Ո՛չ։ Մի քաշեք այն:

830
01:01:13,760 --> 01:01:16,180
- Օ՜, Աստված!
-Մի հատ էլ տուր:

831
01:01:23,520 --> 01:01:27,940
Քանի որ ճարպը վերածվում է, ճարպը լողում է
մակերեսին. Ինչպես Boy Scouts-ում:

832
01:01:28,320 --> 01:01:31,910
-Դժվար է քեզ պատկերացնել որպես սկաուտ:
- Շարունակեք խառնել:

833
01:01:34,280 --> 01:01:37,830
Երբ ճարպը պնդանում է,
դուք հեռացնում եք գլիցերինի շերտը:

834
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Եթե ​​ավելացնեիք ազոտաթթու, ապա ստացաք նիտրոգլիցերին:

835
01:01:40,250 --> 01:01:44,460
Եթե հետո ավելացնեք նատրիումի նիտրատ
և մի կտոր թեփ, դու դինամիտ ես ստացել:

836
01:01:45,460 --> 01:01:48,210
Այո, բավականաչափ օճառով,
կարելի է պայթեցնել գրեթե ամեն ինչ:

837
01:01:48,300 --> 01:01:50,970
<i>Թայլերը լի էր օգտակար տեղեկություններով:</i>

838
01:01:51,050 --> 01:01:54,640
Այժմ հին ժողովուրդները պարզել են, որ իրենց հագուստն ավելի մաքուր է դարձել
երբ դրանք լվանում էին գետի որոշակի կետում:

839
01:01:54,720 --> 01:01:56,050
-Գիտե՞ք ինչու:
- Ոչ:

840
01:02:00,180 --> 01:02:03,020
«Որովհետև ժամանակին մարդկային զոհաբերություններ են արվել
այս գետի վերևում գտնվող բլուրների վրա:

841
01:02:03,100 --> 01:02:06,820
Այրվել են մարմիններ, թափանցել ջուր
փայտե մոխրի միջով լորեն ստեղծելու համար:

842
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
Սա սուս է: Կարևոր բաղադրիչը.

843
01:02:09,431 --> 01:02:13,981
Երբ այն խառնվում է մարմնի հալված ճարպին,
սպիտակ օճառի հաստ արտահոսքը սողոսկել է գետը:

844
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր ձեռքը, խնդրում եմ:

845
01:02:23,420 --> 01:02:24,750
Սա ի՞նչ է։

846
01:02:24,830 --> 01:02:27,630
Սա քիմիական այրվածք է։

847
01:02:27,710 --> 01:02:31,050
Դա ավելի շատ ցավ կպատճառի, քան երբևէ
այրվել է, և դու սպի կունենաս:

848
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
<i>Աստված, եթե մեդիտացիան աշխատեր քաղցկեղի դեմ,
դա կարող է աշխատել դրա համար:</i>

849
01:02:34,300 --> 01:02:36,720
-Ցավի հետ մնա։ Մի փակեք սա:
- Ոչ, ոչ, Աստված:

850
01:02:37,691 --> 01:02:38,675
Նայեք ձեր ձեռքին.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
Պատրաստվել է առաջին օճառը
հերոսների մոխիրներից,

852
01:02:40,770 --> 01:02:42,560
ինչպես տիեզերք արձակված առաջին կապիկը:

853
01:02:42,640 --> 01:02:45,770
Առանց ցավի, առանց զոհաբերության,
մենք ոչինչ չէինք ունենա։

854
01:02:45,860 --> 01:02:48,610
<i>Ես փորձեցի չմտածել
«այրվող» կամ «մարմին» բառերից</i>

855
01:02:48,690 --> 01:02:51,610
Դադարեցրե՛ք։ Սա քո ցավն է,
սա քո վառվող ձեռքն է: Դա հենց այստեղ է:

856
01:02:51,690 --> 01:02:54,780
Ես գնում եմ իմ քարանձավը
գտնել իմ հզոր կենդանին.

857
01:02:54,860 --> 01:02:58,530
Ո՛չ։ Մի՛ վարվիր դրա հետ այնպես
այդ մահացած մարդիկ անում են! Արի՛

858
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
- Ես հասկացա իմաստը: Լավ, խնդրում եմ:
-Ոչ!

859
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Այն, ինչ դու զգում ես, վաղաժամ լուսավորություն է:

860
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
Դա քո կյանքի ամենամեծ պահն է, մարդ,
և դու ինչ-որ տեղ կարոտում ես:

861
01:03:09,380 --> 01:03:10,920
ես չեմ...

862
01:03:11,510 --> 01:03:14,420
Լռի՛ր։ Մեր հայրերը
մեր օրինակներն էին Աստծո համար:

863
01:03:14,510 --> 01:03:17,390
Եթե մեր հայրերը երաշխավորեն,
ի՞նչ է դա ձեզ ասում Աստծո մասին:

864
01:03:18,850 --> 01:03:24,180
Լսիր ինձ։ Պետք է հաշվի առնել
հավանականությունը, որ Աստված քեզ դուր չի գալիս:

865
01:03:24,310 --> 01:03:27,940
Նա երբեք չի ցանկացել քեզ:
Ամենայն հավանականությամբ նա ատում է քեզ։

866
01:03:28,020 --> 01:03:31,440
Սա ամենավատ բանը չէ
դա կարող է պատահել: Մենք նրա կարիքը չունենք։

867
01:03:31,530 --> 01:03:34,690
- Չե՞նք անում: համաձայն եմ։
-Ապա անիծյալ մարդ, այծի՛մ փրկագին:

868
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
Մենք Աստծո անցանկալի զավակներն ենք? Թող այդպես լինի:

869
01:03:37,370 --> 01:03:41,330
- Ջուր եմ բերում:
-Լսի՛ր: Դուք կարող եք ջուր հոսել ձեր ձեռքով և վատացնել այն կամ...

870
01:03:41,410 --> 01:03:42,950
Նայիր ինձ!

871
01:03:43,040 --> 01:03:46,160
-Կամ այրվածքը չեզոքացնելու համար կարող եք օգտագործել քացախ։
-Խնդրում եմ, թույլ տուր ինձ, խնդրում եմ:

872
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Նախ, դուք պետք է հրաժարվեք:

873
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
Նախ պետք է իմանալ, ոչ թե վախենալ,

874
01:03:51,630 --> 01:03:54,510
իմացիր, որ մի օր դու կմեռնես:

875
01:03:54,590 --> 01:03:56,880
Դուք չգիտեք, թե ինչպես է սա զգում:

876
01:04:01,760 --> 01:04:05,810
Դա միայն այն բանից հետո, երբ մենք կորցրինք ամեն ինչ
որ մենք ազատ ենք ամեն ինչ անելու:

877
01:04:06,560 --> 01:04:07,640
Լավ։

878
01:04:23,240 --> 01:04:26,870
Շնորհավորում եմ։
Դուք մեկ քայլ ավելի մոտ եք հատակին հասնելուն:

879
01:04:30,000 --> 01:04:33,670
<i>Թայլերն իր օճառը վաճառեց հանրախանութներին
20 դոլար մեկ բարում:</i>

880
01:04:33,750 --> 01:04:35,260
<i>Աստված գիտի, թե ինչ են նրանք մեղադրել:</i>

881
01:04:35,340 --> 01:04:39,180
-Սա ամենալավ օճառն է։
- Ինչու, շնորհակալություն, Սյուզան:

882
01:04:39,590 --> 01:04:41,140
<i>Գեղեցիկ էր:</i>

883
01:04:41,220 --> 01:04:44,930
<i>Մենք հարուստ կանանց էինք վաճառում
իրենց գիրուկ էշերը վերադարձնում են նրանց:</i>

884
01:04:46,480 --> 01:04:48,520
<i>Նա հագել էր իր դեղին փողկապը:</i>

885
01:04:48,600 --> 01:04:50,810
<i>Ես այլևս փողկապ չէի կրում աշխատելու համար:</i>

886
01:04:50,940 --> 01:04:54,690
«Մարտական ակումբի առաջին կանոնը
Fight Club-ի մասին չե՞ք խոսում»:

887
01:04:54,780 --> 01:04:58,070
<i>Ես նորից կիսաքուն եմ:
Ես պետք է բնօրինակը թողած լինեի պատճենահանման սարքում:</i>

888
01:04:58,150 --> 01:05:00,660
«Պայքարի երկրորդ կանոնը...» Սա քո՞նն է։

889
01:05:02,620 --> 01:05:05,700
Ձևացրու, որ ես ես:
Կառավարչական որոշում կայացրեք:

890
01:05:05,790 --> 01:05:08,200
Դուք գտնում եք սա: Ի՞նչ կանեիր դու։

891
01:05:13,170 --> 01:05:15,090
Դե, ես պետք է ասեմ ձեզ,

892
01:05:15,250 --> 01:05:18,550
Ես շատ, շատ զգույշ կլինեի
ում հետ ես խոսում այդ մասին:

893
01:05:18,630 --> 01:05:22,090
Որովհետև նա, ով գրել է դա
վտանգավոր է.

894
01:05:22,180 --> 01:05:26,640
Եվ այս կոճակը,
Օքսֆորդի կտորի հոգեկանը կարող է պարզապես ճաքել

895
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
իսկ հետո ցողեք գրասենյակից գրասենյակ

896
01:05:29,690 --> 01:05:35,110
Armalite AR10 կարաբինով
գազով աշխատող կիսաավտոմատ զենք,

897
01:05:35,190 --> 01:05:38,820
պտտվում է փուլից հետո
գործընկերների և գործընկերների մեջ:

898
01:05:40,490 --> 01:05:43,450
Սա կարող է լինել ինչ-որ մեկը
դու տարիներ շարունակ ճանաչում ես:

899
01:05:43,530 --> 01:05:46,790
Ինչ-որ մեկը, շատ, շատ մոտ քեզ:

900
01:05:47,620 --> 01:05:50,500
<i>Թայլերի խոսքերը դուրս են գալիս իմ բերանից:</i>

901
01:05:51,750 --> 01:05:53,670
<i>Եվ ես նախկինում այնքան լավ տղա էի:</i>

902
01:05:53,750 --> 01:05:57,130
Կամ գուցե պետք չէ ինձ ամեն քիչ բերել
մի կտոր աղբ, որը դուք պատահաբար վերցնում եք:

903
01:06:00,840 --> 01:06:03,680
- Համապատասխանություն և պատասխանատվություն:
-Իմ ծիծիկը կփչանա:

904
01:06:06,010 --> 01:06:08,720
Կներե՞ս ինձ։ Ես պետք է վերցնեմ սա:

905
01:06:14,310 --> 01:06:15,360
Ինչի մասին ես խոսում։

906
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
Ես պետք է, որ դուք ստուգեք և տեսնեք
եթե կրծքիս մեջ գունդ կա:

907
01:06:18,530 --> 01:06:22,360
-Գնա հիվանդանոց:
- Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ փող շպրտել բժշկի վրա:

908
01:06:23,070 --> 01:06:25,370
Ես չգիտեմ այս մասին, Մարլա:

909
01:06:25,530 --> 01:06:26,950
Խնդրում եմ.

910
01:06:27,030 --> 01:06:30,200
<i>Նա չի զանգահարել Թայլերին:
Ես չեզոք եմ նրա գրքում:</i>

911
01:06:32,670 --> 01:06:36,750
Դա հաճելի է: Սնունդ տանել...
Տիկին Հանիվեր և միսիս Ռեյնս.

912
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Որտե՞ղ են նրանք, կոնկրետ:

913
01:06:38,880 --> 01:06:43,470
Ցավոք սրտի, նրանք մահացել են:
Ես ողջ եմ և աղքատության մեջ եմ։ Ցանկանում եք որևէ մեկը:

914
01:06:43,550 --> 01:06:45,390
- Ոչ, ոչ:
- Ես քեզ համար եմ ստացել:

915
01:06:45,470 --> 01:06:47,390
Շնորհակալություն մտքի համար:

916
01:06:48,720 --> 01:06:50,850
Ի՞նչ է պատահել ձեր ձեռքին:

917
01:06:51,350 --> 01:06:52,730
Օ, ոչինչ:

918
01:06:54,190 --> 01:06:55,810
Հենց այնտեղ?

919
01:06:56,730 --> 01:06:59,150
- Զգո՞ւմ ես ինչ-որ բան:
- Ոչ:

920
01:06:59,280 --> 01:07:00,900
Դե, համոզվեք:

921
01:07:02,280 --> 01:07:05,410
-Լավ, ես բավականին վստահ եմ:
-Ոչինչ չե՞ս զգում:

922
01:07:06,570 --> 01:07:07,990
Ոչ, ոչինչ։

923
01:07:09,740 --> 01:07:12,250
Դե, դա թեթեւություն է: Շնորհակալություն։

924
01:07:14,000 --> 01:07:17,170
-Խնդիր չկա:
- Կցանկանայի, որ կարողանայի վերադարձնել լավությունը:

925
01:07:17,250 --> 01:07:19,630
Կրծքագեղձի քաղցկեղը շատ չէ
իմ ընտանիքի տղամարդկանց մեջ.

926
01:07:19,710 --> 01:07:22,460
-Ես կարող էի ստուգել ձեր շագանակագեղձը:
-Կարծում եմ՝ լավ եմ:

927
01:07:23,420 --> 01:07:25,260
Դե, շնորհակալություն, այնուամենայնիվ:

928
01:07:30,140 --> 01:07:32,520
-Վերջացրե՞լ ենք:
-Այո, վերջացրինք:

929
01:07:32,600 --> 01:07:34,810
Կտեսնվենք... շուրջը:

930
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
Կոռնելիոս.

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,580
Կոռնելիոս!

932
01:07:56,670 --> 01:07:59,040
Ես եմ! Բոբ!

933
01:07:59,130 --> 01:08:00,630
Հեյ, Բոբ:

934
01:08:04,590 --> 01:08:07,720
-Բոլորս կարծում էինք, որ դու մահացել ես:
- Ոչ, ոչ: Դեռ այստեղ:

935
01:08:07,800 --> 01:08:09,720
Ինչպե՞ս ես, Բոբ:

936
01:08:09,800 --> 01:08:11,520
Ավելի լավ, քան երբևէ
եղել է իմ ամբողջ կյանքում:

937
01:08:11,600 --> 01:08:14,520
Իսկապե՞ս: Դեռևս մնացե՞լ եք միասին տղամարդիկ:

938
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
Ոչ, ոչ:
Ես հիմա շատ ավելի լավ բան եմ ստացել:

939
01:08:16,770 --> 01:08:19,520
Իսկապես, ի՞նչ է դա։

940
01:08:19,610 --> 01:08:21,480
Դե...

941
01:08:21,570 --> 01:08:25,360
Առաջին կանոնն է՝
Ես չպետք է խոսեմ այդ մասին:

942
01:08:26,570 --> 01:08:28,110
Իսկ երկրորդ կանոնն է...

943
01:08:28,200 --> 01:08:29,860
Ես չպետք է խոսեմ այդ մասին:

944
01:08:29,950 --> 01:08:33,620
-Եվ երրորդ կանոնն է...
- Բոբ, Բոբ: Ես անդամ եմ։

945
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Նայի՛ր դեմքիս, Բոբ։

946
01:08:38,500 --> 01:08:40,790
Դա հիանալի է:

947
01:08:40,880 --> 01:08:44,130
-Ես քեզ այնտեղ երբեք չեմ տեսել:
-Ես գնում եմ երեքշաբթի և հինգշաբթի օրերին:

948
01:08:45,170 --> 01:08:48,340
-Ես գնում եմ շաբաթ օրը:
- Շնորհավորում եմ:

949
01:08:49,130 --> 01:08:50,930
Այո, հե՜յ, երկուսիս էլ, չէ՞:

950
01:08:51,010 --> 01:08:54,060
Դուք լսել եք տղայի մասին
ո՞վ է այս բանը հորինել։

951
01:08:54,140 --> 01:08:56,850
-Այո, իրականում...
-Ես ամեն տեսակ բաներ եմ լսում։

952
01:08:56,930 --> 01:09:01,150
Ենթադրաբար նա ծնվել է
հոգեբուժարանում

953
01:09:01,230 --> 01:09:04,940
և նա քնում է միայն մեկ ժամ գիշերը:

954
01:09:05,030 --> 01:09:07,530
- Նա մեծ մարդ է:
-Օ՜...

955
01:09:08,030 --> 01:09:10,360
Դուք գիտե՞ք Թայլեր Դուրդենի մասին:

956
01:09:35,560 --> 01:09:37,680
Ես քեզ չեմ վիրավորել, չէ՞:

957
01:09:37,770 --> 01:09:40,310
Փաստորեն, դու արեցիր:

958
01:09:40,390 --> 01:09:43,980
Շնորհակալություն սրա համար:
Շնորհակալություն, շնորհակալություն, շնորհակալություն։

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,520
<i>Մարտական ակումբ:</i>

960
01:09:46,610 --> 01:09:48,320
<i>Սա իմ և Թայլերի նվերն էր:</i>

961
01:09:49,070 --> 01:09:50,820
<i>Մեր նվերն աշխարհին:</i>

962
01:09:50,900 --> 01:09:54,410
Նայում եմ շուրջս, նայում եմ շուրջս,
Ես շատ նոր դեմքեր եմ տեսնում։

963
01:09:56,330 --> 01:09:58,120
Լռի՛ր։

964
01:09:59,080 --> 01:10:03,920
Սա նշանակում է, որ շատ մարդիկ են եղել
Fight Club-ի առաջին երկու կանոնների խախտում.

965
01:10:11,300 --> 01:10:16,010
Այ մարդ, ես ամենաուժեղին տեսնում եմ Fight Club-ում
և ամենախելացի տղամարդիկ, ովքեր երբևէ ապրել են:

966
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
Ես տեսնում եմ այս ամբողջ ներուժը։
Եվ ես տեսնում եմ, որ դա վատնում է:

967
01:10:21,350 --> 01:10:24,690
Աստված անիծի,
մի ամբողջ սերունդ գազ է մղում:

968
01:10:24,770 --> 01:10:26,560
Սպասման սեղաններ.

969
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Սպիտակ օձիքներով ստրուկներ.

970
01:10:31,280 --> 01:10:34,200
Գովազդը մեզ հետապնդում է
մեքենաներ և հագուստ.

971
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
Աշխատանքային աշխատանք, որը մենք ատում ենք
այնպես որ մենք կարող ենք գնել այն, ինչ մեզ պետք չէ:

972
01:10:41,460 --> 01:10:45,790
Մենք պատմության միջնեկ երեխաներն ենք, տղամարդիկ:
Ոչ մի նպատակ կամ տեղ:

973
01:10:46,630 --> 01:10:48,710
Մենք մեծ պատերազմ չունենք.

974
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Մեծ դեպրեսիա չկա:

975
01:10:52,510 --> 01:10:55,430
Մեր մեծ պատերազմը հոգևոր պատերազմ է.

976
01:10:55,510 --> 01:10:58,180
Մեր մեծ դեպրեսիան մեր կյանքն է:

977
01:11:02,640 --> 01:11:05,980
Մենք բոլորս մեծացել ենք հեռուստատեսությամբ
հավատացեք, որ մի օր մենք բոլորս միլիոնատերեր կդառնանք

978
01:11:06,060 --> 01:11:08,440
և կինոյի աստվածներն ու ռոք աստղերը:

979
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Բայց մենք չենք անի:

980
01:11:10,530 --> 01:11:13,490
Մենք կամաց-կամաց սովորում ենք այդ փաստը:

981
01:11:13,570 --> 01:11:16,490
Եվ մենք շատ, շատ կատաղած ենք:

982
01:11:16,570 --> 01:11:18,570
Այո՛

983
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
Fight Club-ի առաջին կանոնն է.
դու չես խոսում...

984
01:11:30,460 --> 01:11:32,420
Ո՞վ ես դու

985
01:11:32,510 --> 01:11:35,090
-Ո՞վ եմ ես:
-Այո:

986
01:11:36,340 --> 01:11:39,850
Առջևում ցուցանակ կա
որ ասում է Lou's Tavern.

987
01:11:39,930 --> 01:11:44,270
Ես խաբում եմ Լուին: Ո՞վ ես դու:

988
01:11:44,350 --> 01:11:45,940
Թայլեր Դուրդեն.

989
01:11:48,980 --> 01:11:51,900
Ո՞վ է ձեզ ասել, մամաններ
որ դուք կարող եք օգտագործել իմ տեղը.

990
01:11:51,980 --> 01:11:54,112
Մենք գործարք ունենք Իրվինի հետ:

991
01:11:54,183 --> 01:11:55,019
Իրվայն?

992
01:11:55,070 --> 01:11:59,570
Իրվայնը տանն է կոտրված մանյակով:
Նրան չի պատկանում այս վայրը: Ես անում եմ:

993
01:12:02,450 --> 01:12:05,370
-Ինչքա՞ն գումար է ստանում սրա համար։
-Փող չկա։

994
01:12:05,460 --> 01:12:07,210
-Իսկապե՞ս:
- Անվճար բոլորի համար:

995
01:12:07,290 --> 01:12:10,460
- Դա ինչ-որ բան չէ:
- Իրականում այդպես է:

996
01:12:10,540 --> 01:12:12,590
Նայիր, հիմար բալա՜

997
01:12:12,670 --> 01:12:17,680
-Ես ուզում եմ, որ բոլորը հենց հիմա հեռանան այստեղից:
- Հեյ! Դուք պետք է միանաք մեր ակումբին:

998
01:12:18,800 --> 01:12:22,050
-Լսեցի՞ր, թե ինչ ասացի:
-Դու և քո ընկերը:

999
01:12:25,350 --> 01:12:26,890
Լսում ես ինձ հիմա:

1000
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Ոչ, ես դա այնքան էլ չհասկացա, Լու:

1001
01:12:37,280 --> 01:12:40,070
Դեռ չստանալով:

1002
01:12:40,691 --> 01:12:41,870
Լավ, լավ, լավ, ես հասկացա:

1003
01:12:41,950 --> 01:12:44,410
Ես ստացա, ստացա: Կեղտոտ, ես կորցրել եմ այն:

1004
01:12:45,910 --> 01:12:48,040
Վերադառնալ Բոլորդ!

1005
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Վերադարձեք բոլորը։

1006
01:12:58,630 --> 01:13:00,010
Ահ, Լու!

1007
01:13:01,140 --> 01:13:04,850
Արի, մարդ։ Մենք իսկապես սիրում ենք այս վայրը:

1008
01:13:14,270 --> 01:13:16,860
- Ճիշտ է, Լու: Դուրս հանիր։
-Լռիր այծը:

1009
01:13:16,940 --> 01:13:18,530
Օ՜, այո!

1010
01:13:23,120 --> 01:13:25,160
Դա ծիծաղելի է?

1011
01:13:34,500 --> 01:13:37,210
Քեզ ասում եմ, որ բալասան մարդ է:

1012
01:13:38,300 --> 01:13:39,970
Անհավատալի։

1013
01:13:44,470 --> 01:13:46,850
-Դու չգիտես որտեղ եմ եղել, Լու:
- Օ՜, Աստված իմ:

1014
01:13:48,020 --> 01:13:50,390
Դուք չգիտեք, թե որտեղ եմ եղել:

1015
01:13:53,650 --> 01:13:56,570
Խնդրում եմ, թող մեզ պահենք, Լու: Խնդրում եմ, Լու!

1016
01:13:56,650 --> 01:14:01,650
- Անիծյալ օգտագործիր նկուղը: Քրիստոս!
-Ես քո խոսքն եմ ուզում, Լու՛: Ես ուզում եմ քո խոսքը:

1017
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
Մորս աչքերին.

1018
01:14:13,170 --> 01:14:14,540
Շնորհակալություն, Լու:

1019
01:14:16,920 --> 01:14:18,670
Դու նույնպես, մեծ տղա:

1020
01:14:22,720 --> 01:14:24,680
Կհանդիպենք հաջորդ շաբաթ։

1021
01:14:40,360 --> 01:14:43,990
Այս շաբաթ ձեզանից յուրաքանչյուրը
ունի տնային առաջադրանք.

1022
01:14:45,320 --> 01:14:49,580
Դու դուրս կգաս: Դու պատրաստվում ես
սկսել կռիվ բոլորովին անծանոթի հետ.

1023
01:14:52,210 --> 01:14:54,330
Դու կռիվ կսկսես,

1024
01:14:54,920 --> 01:14:56,790
և դու կկորցնես:

1025
01:14:59,550 --> 01:15:01,670
Գերազանց ընտրություն, պարոն:

1026
01:15:03,050 --> 01:15:05,760
Հեյ Զգո՛ւյշ եղիր, ժայկս: Արի՛

1027
01:15:06,050 --> 01:15:08,470
<i>Այժմ սա այնքան էլ հեշտ չէ, որքան թվում է:</i>

1028
01:15:11,980 --> 01:15:13,850
Ի՜նչ... Շան որդի։

1029
01:15:14,147 --> 01:15:18,617
<i>Մարդկանց մեծ մասը, նորմալ մարդիկ,
ամեն ինչ արեք կռիվից խուսափելու համար:</i>

1030
01:15:20,320 --> 01:15:21,820
Ներեցե՛ք։

1031
01:15:21,900 --> 01:15:24,150
Դու ինձ ցողեցիր քո գուլպանով։

1032
01:15:24,240 --> 01:15:25,740
Դա անհրաժեշտ չէ:

1033
01:15:25,820 --> 01:15:27,490
Ջեյ! Գնացեք զանգահարեք 911:

1034
01:15:30,330 --> 01:15:31,490
Ներդրեք գուլպանը:

1035
01:15:32,250 --> 01:15:34,080
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։

1036
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
Ներողություն։

1037
01:15:46,937 --> 01:15:48,017
Ա՛յ անպիտան։

1038
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
Պետք է խոսել։

1039
01:15:58,110 --> 01:15:59,270
Լավ։

1040
01:16:01,230 --> 01:16:02,440
Որտեղի՞ց սկսել:

1041
01:16:02,610 --> 01:16:05,190
Ձեր մշտական ​​բացակայությա՞մբ:

1042
01:16:05,280 --> 01:16:08,160
Ձեր չներկայացվող արտաքինո՞վ:

1043
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
- Դու վերանայման ես:
-Ես Ջեքի անակնկալի լրիվ բացակայությունն եմ։

1044
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
-Ի՞նչ:
- Եկեք ձեւացնենք:

1045
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
Դուք բաժինն եք
Տրանսպորտ, լա՞վ:

1046
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
Ինչ-որ մեկը տեղեկացնում է ձեզ, որ այս ընկերությունը
տեղադրում է առջևի նստատեղերի ամրացման փակագծեր

1047
01:16:23,840 --> 01:16:25,970
որոնք երբեք չեն անցնում բախման թեստեր,

1048
01:16:26,050 --> 01:16:29,220
արգելակային երեսպատումներ, որոնք խափանում են 1000 մղոն անցնելուց հետո,

1049
01:16:29,300 --> 01:16:33,140
և վառելիքի ներարկիչներ
որոնք պայթում են ու ողջ-ողջ այրում մարդկանց։

1050
01:16:34,640 --> 01:16:35,980
հետո ի՞նչ։

1051
01:16:36,600 --> 01:16:38,940
-Դու ինձ սպառնում ես?
-Ոչ...

1052
01:16:39,020 --> 01:16:42,360
-Հեռացիր այստեղից: Դուք ազատված եք աշխատանքից:
-Ես ավելի լավ լուծում ունեմ։

1053
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
Պահպանիր ինձ աշխատավարձի ցուցակում
որպես արտաքին խորհրդատու

1054
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
և իմ աշխատավարձի դիմաց.

1055
01:16:47,990 --> 01:16:51,870
իմ գործը կլինի երբեք մարդկանց ասելը
այս բաները, որ ես գիտեմ:

1056
01:16:52,780 --> 01:16:57,410
Ես նույնիսկ կարիք չունեմ մտնել գրասենյակ:
Ես կարող եմ այս աշխատանքը տանից անել:

1057
01:16:57,500 --> 01:17:01,750
Ո՞վ... Ո՞վ ես դու կարծում,
դու խելագար փոքրիկ

1058
01:17:06,470 --> 01:17:10,260
- Անվտանգություն!
<i>- Ես Ջեքի ժպտացող վրեժն եմ:</i>

1059
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

1060
01:17:30,570 --> 01:17:31,950
Դա ցավում էր:

1061
01:17:34,580 --> 01:17:36,700
Ինչու՞ դա կանեիր:

1062
01:17:36,910 --> 01:17:39,540
Օ՜, Աստված իմ: Ո՛չ։ Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք։

1063
01:17:50,050 --> 01:17:51,880
Ի՞նչ ես անում։

1064
01:17:52,390 --> 01:17:54,430
Օ՜, Աստված, ոչ: Խնդրում եմ։ Ո՛չ։

1065
01:17:54,550 --> 01:17:58,100
<i>Ինչ-ինչ պատճառներով,
Ես մտածեցի իմ առաջին մենամարտի մասին՝ Թայլերի հետ:</i>

1066
01:17:58,430 --> 01:17:59,600
Ո՛չ։

1067
01:18:24,670 --> 01:18:29,300
<i>Տակում և հետևում և ներսում
այն ամենն, ինչ այս մարդն ինքն էր ընդունում,</i>

1068
01:18:29,380 --> 01:18:32,260
<i>ինչ-որ սարսափելի բան էր աճում:</i>

1069
01:18:32,760 --> 01:18:36,260
Նայիր. Պարզապես տուր ինձ վճարման չեկերը,
ինչպես ես հարցրի,

1070
01:18:36,350 --> 01:18:38,640
և դու ինձ այլևս չես տեսնի:

1071
01:18:38,770 --> 01:18:42,060
<i>Եվ հենց այդ ժամանակ,
մեր միասին ամենալավ պահին...</i>

1072
01:18:45,650 --> 01:18:48,190
Փառք Աստծուն։ Խնդրում եմ, ինձ այլևս մի հարվածիր:

1073
01:18:48,440 --> 01:18:50,730
<i>Հեռախոս, համակարգիչ, ֆաքս մեքենա,</i>

1074
01:18:50,820 --> 01:18:55,030
<i>52 շաբաթական աշխատավարձի չեկ
և 48 ավիաընկերության թռիչքների կտրոններ:</i>

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
<i>Այժմ մենք ունեինք կորպորատիվ հովանավորություն:</i>

1076
01:18:57,700 --> 01:19:01,290
<i>Այսպես կարողացանք ունենալ ես և Թայլերը
Fight Club շաբաթվա ամեն գիշեր:</i>

1077
01:19:04,210 --> 01:19:08,460
<i>Այժմ ոչ ոք Fight Club-ի կենտրոնում չէր
բացի կռվող երկու տղամարդկանցից:</i>

1078
01:19:09,340 --> 01:19:12,510
<i>Առաջնորդը քայլեց ամբոխի միջով,
դուրս մթության մեջ:</i>

1079
01:19:14,300 --> 01:19:17,760
<i>Թայլերն այժմ ներգրավված էր դասի մեջ
հայցադիմում Pressman Hotel</i>ի հետ

1080
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
<i>իրենց ապուրի մեզի պարունակությունից:</i>

1081
01:19:26,270 --> 01:19:28,230
<i>Ես Ջեքի իզուր կյանքն եմ:</i>

1082
01:19:36,780 --> 01:19:38,320
Շնորհակալություն, պարոն։

1083
01:19:40,830 --> 01:19:43,450
<i>Թայլերը երազում էր
նոր տնային առաջադրանքներ:</i>

1084
01:19:43,540 --> 01:19:46,330
<i>Նա բաժանեց դրանք կնքված ծրարներով:</i>

1085
01:20:25,960 --> 01:20:28,960
- Գիտեի՞ք, որ Դելավեր Սիթիում մարտական ակումբ կա:
-Այո, լսել եմ:

1086
01:20:30,880 --> 01:20:35,460
Փենս Գրովում նույնպես կա մեկը:
Բոբը նույնիսկ գտավ մեկը Նյու Քասլում:

1087
01:20:35,550 --> 01:20:38,260
-Այո, դու սկսեցի՞ր այդ մեկը:
-Ոչ, ես կարծում էի, որ դու արել ես:

1088
01:20:38,340 --> 01:20:39,430
Ոչ

1089
01:21:30,350 --> 01:21:32,190
-Մի վայրկյան կանգ առեք:
-Ի՞նչ ենք անում։

1090
01:21:32,270 --> 01:21:33,980
- Շրջվեք:
-Ի՞նչ ենք անում։

1091
01:21:34,070 --> 01:21:36,690
- Տնային առաջադրանք.
-Ինչպիսի՞ն:

1092
01:21:36,780 --> 01:21:38,400
Մարդկային զոհաբերություն.

1093
01:21:38,820 --> 01:21:41,625
Հեյ Արդյո՞ք դա ատրճանակ է: Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ, ասա ինձ, որ դա ատրճանակ չէ:

1094
01:21:41,627 --> 01:21:43,661
Դա ատրճանակ է: Հանդիպեք ինձ ետևում:

1095
01:21:43,740 --> 01:21:46,450
-Ո՛չ, ո՛չ։ Հեյ Մի ցատկեք:
-Հանդիպիր ինձ թիկունքում:

1096
01:21:47,120 --> 01:21:49,370
<i>Բավական երկար ժամանակային գծի վրա,</i>

1097
01:21:49,460 --> 01:21:52,120
<i>գոյատևման մակարդակը բոլորի համար
իջնում է զրոյի:</i>

1098
01:21:53,540 --> 01:21:56,800
- Կանգ առ։ Ի՞նչ ես անում, արի։
-Ձեռքերդ մեջքիդ հետևում:

1099
01:21:57,170 --> 01:21:58,960
Տո՛ւր ինձ քո դրամապանակը։

1100
01:22:00,720 --> 01:22:04,050
Raymond K. Hessel.
1320 SE Banning, Բնակարան Ա.

1101
01:22:04,180 --> 01:22:05,800
Փոքրիկ, նեղ նկուղային բնակարան Ռայմոնդ?

1102
01:22:05,890 --> 01:22:06,882
որտեղի՞ց իմացար։

1103
01:22:06,884 --> 01:22:09,431
Որովհետև նրանք նկուղային տափակ բնակարաններ են տալիս
տառեր՝ թվերի փոխարեն։

1104
01:22:10,190 --> 01:22:13,230
Ռեյմոնդ! Մեռնելու ես։

1105
01:22:13,310 --> 01:22:14,480
Ո՛չ։

1106
01:22:15,610 --> 01:22:16,860
Դա ձեր մայրիկն ու հայրն է:

1107
01:22:16,940 --> 01:22:19,440
Մայրիկն ու հայրիկը ստիպված կլինեն
Սիրով կանչեք դոկտոր այսինչը

1108
01:22:19,530 --> 01:22:21,650
Վերցրեք ձեր ատամնաբուժական գրառումները:
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու:

1109
01:22:21,740 --> 01:22:25,070
-Որովհետև քո դեմքից ոչինչ չի մնա...
-Ահ, արի՛:

1110
01:22:25,490 --> 01:22:29,700
Ժամկետանց համայնքային քոլեջի ուսանողական ID:
Ի՞նչ ես սովորել, Ռայմոնդ։

1111
01:22:30,160 --> 01:22:32,660
- Ս... Իրեր:
- Բա՞ր:

1112
01:22:32,750 --> 01:22:34,670
Դժվա՞ր էին միջանկյալ փուլերը:

1113
01:22:35,960 --> 01:22:38,670
-Ես քեզ հարցրի, թե ինչ ես սովորել:
-Կենսաբանություն՝ հիմնականում։

1114
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
-Ինչո՞ւ:
-Չգիտեմ:

1115
01:22:41,970 --> 01:22:44,680
Ինչ էիր ուզում լինել,
Ռայմոնդ Կ. Հեսսել.

1116
01:22:46,430 --> 01:22:50,600
Հարցը, Ռայմոնդ, հետևյալն էր.
ինչ էիր ուզում լինել

1117
01:22:52,560 --> 01:22:53,980
Պատասխանիր նրան, Ռայմոնդ։ Հիսուս!

1118
01:22:54,060 --> 01:22:56,610
- Անասնաբույժ. Անասնաբույժ.
- Կենդանիներ.

1119
01:22:56,690 --> 01:22:59,360
-Այո: Կենդանի և իրեր:
- Իրեր: Այո, ես դա հասկացա:

1120
01:22:59,440 --> 01:23:02,530
- Դա նշանակում է, որ դուք պետք է ավելի շատ դպրոց ստանաք:
- Չափազանց շատ դպրոց:

1121
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
- Կնախընտրեի՞ք մեռած լինել:
-Չէ, խնդրում եմ...

1122
01:23:04,740 --> 01:23:09,080
Գերադասում ես մեռնել այստեղ՝ ծնկներիդ վրա,
խանութի ետնամասում.

1123
01:23:09,910 --> 01:23:12,000
Ոչ: Խնդրում եմ, ոչ:

1124
01:23:15,830 --> 01:23:17,840
Ես պահում եմ քո լիցենզիան։

1125
01:23:18,380 --> 01:23:21,300
Ստուգելու եմ քեզ:
Ես գիտեմ, թե որտեղ ես ապրում:

1126
01:23:22,670 --> 01:23:25,380
Եթե դու դառնալու ճանապարհին չես
վեց շաբաթվա ընթացքում անասնաբույժ,

1127
01:23:25,470 --> 01:23:26,720
դու մեռած կլինես.

1128
01:23:29,350 --> 01:23:30,970
Հիմա վազիր տուն:

1129
01:23:35,770 --> 01:23:37,730
Վազի՛ր, Ֆորեսթ, վազի՛ր։

1130
01:23:39,270 --> 01:23:40,650
Ես ինձ վատ եմ զգում։

1131
01:23:42,940 --> 01:23:46,110
-Պատկերացրեք, թե նա ինչ է զգում:
- Արի, սա ծիծաղելի չէ:

1132
01:23:46,200 --> 01:23:49,410
Դա ծիծաղելի չէր: Այն, ինչ
բա՞ն էր դրա իմաստը:

1133
01:23:49,490 --> 01:23:53,160
Վաղը կլինի ամենագեղեցիկ օրը
Ռայմոնդ Կ. Հեսելի կյանքի մասին:

1134
01:23:53,250 --> 01:23:57,710
Նրա նախաճաշը ավելի համեղ կլինի
քան ես և դու երբևէ ճաշակած ցանկացած ճաշ:

1135
01:23:58,960 --> 01:24:01,250
<i>Դու պետք է տայիր նրան:</i>

1136
01:24:01,550 --> 01:24:03,590
- Արի:
<i>- Նա ծրագիր ուներ:</i>

1137
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
<i>Եվ սկսեց իմաստալից լինել
Tyler-ի ձևով:</i>

1138
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
<i>Ոչ մի վախ: Շեղումներ չկան:</i>

1139
01:24:10,430 --> 01:24:14,560
<i>Դա թույլ տալու ունակությունը
ինչը նշանակություն չունի իսկապես սահում է:</i>

1140
01:24:27,950 --> 01:24:29,870
<i>Դուք ձեր գործը չեք:</i>

1141
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Դու ինչքան փող չես
դուք ունեք բանկում:

1142
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
Դուք այն մեքենան չեք, որը վարում եք:

1143
01:24:39,710 --> 01:24:42,630
Դուք ձեր դրամապանակի պարունակությունը չեք:

1144
01:24:43,590 --> 01:24:46,170
Դու քո խակիները չես։

1145
01:24:47,800 --> 01:24:50,510
Դու ամեներգողն ես,
աշխարհի բոլոր պարային խեղկատակները.

1146
01:25:00,190 --> 01:25:02,610
Ես մի վայրկյանից դուրս կգամ քո ճանապարհից:

1147
01:25:03,440 --> 01:25:05,280
Պետք չէ գնալ:

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,200
Ինչ էլ որ լինի:

1149
01:25:09,740 --> 01:25:13,160
Ոչ, ես նկատի ունեմ... լավ է:

1150
01:25:22,710 --> 01:25:24,960
Դեռ գնում եք խմբերի?

1151
01:25:25,920 --> 01:25:27,010
Այո՛։

1152
01:25:29,220 --> 01:25:31,090
Քլոեն մահացել է։

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,550
Վայ։ Քլոե.

1154
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Ե՞րբ է դա եղել։

1155
01:25:36,680 --> 01:25:38,100
Ձեզ հետաքրքրո՞ւմ է:

1156
01:25:39,100 --> 01:25:41,980
Չգիտեմ։
Ես վաղուց չեմ մտածել այդ մասին:

1157
01:25:42,060 --> 01:25:43,520
Այո, լավ ...

1158
01:25:44,400 --> 01:25:46,860
դա նրա կողմից խելացի քայլ էր:

1159
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
Լսիր, հըմ...

1160
01:25:51,360 --> 01:25:54,070
Ի՞նչ եք ստանում այս ամենից:

1161
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
Ի՞նչ:

1162
01:25:56,370 --> 01:25:59,370
Այսինքն՝ այս ամենը։ Ինչո՞ւ եք պահում...

1163
01:25:59,460 --> 01:26:01,460
Սա ձեզ ուրախացնու՞մ է:

1164
01:26:03,380 --> 01:26:05,210
Այո, լավ, երբեմն:

1165
01:26:07,210 --> 01:26:08,800
չգիտեմ։ Ես չեմ հասկանում։

1166
01:26:08,880 --> 01:26:14,970
Ինչու՞ է ավելի թույլ մարդուն անհրաժեշտ սողնակը
ուժեղ մարդու վրա? Ի՞նչ է դա։

1167
01:26:15,050 --> 01:26:17,060
Ի՞նչ եք ստանում դրանից:

1168
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
Ոչ... Դա ամենևին էլ նույնը չէ:
Մեզ մոտ բոլորովին այլ է։

1169
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
«Մե՞նք»:

1170
01:26:26,020 --> 01:26:29,570
-Ի՞նչ նկատի ունեք «մեզ» ասելով։
-Կներես: Դուք սա լսու՞մ եք:

1171
01:26:29,690 --> 01:26:32,557
-Լսիր ինչ?
- Դու չե՞ս լսում այդ ամբողջ աղմուկը: Մի վայրկյան պահեք։

1172
01:26:32,610 --> 01:26:36,030
Ո՛չ, սպասե՛ք։ Ի՞նչ էիր ասում։ Մի փոխիր
առարկան! Ես ուզում եմ խոսել այս մասին:

1173
01:26:36,120 --> 01:26:38,910
-Իմ մասին չես խոսում, չէ՞:
- Ոչ:

1174
01:26:39,000 --> 01:26:39,359
Ի՞նչ:

1175
01:26:39,361 --> 01:26:42,251
Այդ օրը դու եկար իմ մոտ,
բժիշկ խաղալը. Ի՞նչ էր կատարվում այնտեղ։

1176
01:26:42,670 --> 01:26:45,710
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Ոչինչ: Ոչինչ։

1177
01:26:45,790 --> 01:26:47,790
-Չեմ կարծում։
-Ի՞նչ ես ուզում։

1178
01:26:47,880 --> 01:26:49,387
- Նայիր ինձ:
-Ոչ, ի՞նչ:

1179
01:26:49,411 --> 01:26:50,559
Նայիր ինձ.

1180
01:26:51,760 --> 01:26:54,510
-Ի՞նչ է դա:
-Ոչինչ: Մի անհանգստացեք դրա մասին:

1181
01:26:54,590 --> 01:26:57,510
-Աստված իմ։ Ո՞վ է սա արել:
- Մարդ:

1182
01:26:57,640 --> 01:26:59,010
Տղա՞րդ, թե՞ աղջիկ։

1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,730
-Ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում՝ տղա՞ է, թե՞ աղջիկ:
-Ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում, եթե հարցնեմ:

1184
01:27:01,810 --> 01:27:03,440
-Ձեր գործը չէ: Ինձ հանգիստ թողեք։
-Վախենում ես ասել.

1185
01:27:03,520 --> 01:27:06,230
-Չեմ վախենում ասել. Թույլ տվեք գնալ։
-Ոչ! Խոսիր ինձ հետ։

1186
01:27:06,310 --> 01:27:08,110
Բաց թող ինձ: Ինձ հանգիստ թողեք։

1187
01:27:08,190 --> 01:27:10,190
-Այս խոսակցությունը...
-Այս խոսակցությունը...

1188
01:27:10,280 --> 01:27:12,780
- ...ավարտվեց:
- ...ավարտվեց:

1189
01:27:14,780 --> 01:27:17,200
Ես պարզապես չեմ կարող քեզ հետ հաղթել, չէ՞:

1190
01:27:25,670 --> 01:27:27,607
Hey, սա դառնում է մի քիչ հին!

1191
01:27:30,050 --> 01:27:31,800
Ի՞նչ է... Ի՞նչ է այս ամենը։

1192
01:27:31,880 --> 01:27:33,630
Ի՞նչ եք կարծում։

1193
01:27:35,050 --> 01:27:37,050
Հեյ, ինչո՞ւ են մեզ անհրաժեշտ երկհարկանի մահճակալներ:

1194
01:27:37,795 --> 01:27:39,005
Հեյ

1195
01:27:46,100 --> 01:27:48,190
Չափազանց երիտասարդ: Ներողություն։

1196
01:27:50,020 --> 01:27:51,610
Ի՞նչ է այդ ամենը:

1197
01:27:51,690 --> 01:27:55,280
Ճիշտ է, եթե դիմորդը երիտասարդ է, ասեք նրան, որ նա շատ երիտասարդ է:
Հին, չափազանց հին: Ճարպ, չափազանց ճարպ:

1198
01:27:55,360 --> 01:27:56,570
Դիմորդ.

1199
01:27:56,660 --> 01:28:00,240
Եթե դիմորդը սպասում է երեք օր
առանց սննդի, ապաստանի կամ խրախուսանքի,

1200
01:28:00,330 --> 01:28:02,790
հետո նա կարող է մտնել և սկսել իր մարզումները:

1201
01:28:02,870 --> 01:28:04,620
Մարզում ինչի՞ համար:

1202
01:28:10,290 --> 01:28:12,170
Կարծում եք սա խաղ է:

1203
01:28:12,260 --> 01:28:14,510
Դու շատ երիտասարդ ես այստեղ մարզվելու համար,
պատմության վերջը.

1204
01:28:14,590 --> 01:28:17,180
Դադարեք վատնել մեր ժամանակը:
Հեռացիր այստեղից:

1205
01:28:21,810 --> 01:28:24,520
Վատ լուր, ընկեր.

1206
01:28:24,600 --> 01:28:27,230
Դա տեղի չի ունենա:

1207
01:28:27,310 --> 01:28:29,270
Կներեք, եթե թյուրիմացություն է եղել։

1208
01:28:29,360 --> 01:28:32,610
Աշխարհի վերջը չէ:
Պարզապես... հեռացիր:

1209
01:28:34,110 --> 01:28:35,320
Գնա։

1210
01:28:36,150 --> 01:28:39,610
Դուք խախտում եք
և ես ստիպված կլինեմ զանգահարել ոստիկանություն:

1211
01:28:43,649 --> 01:28:46,579
Մի նայիր ինձ! Դուք կարծում եք
Դուք երբևէ մտնում եք այս տուն

1212
01:28:46,581 --> 01:28:48,081
Դու երբեք չես ստանում
այս պիղծ տանը!

1213
01:28:48,170 --> 01:28:51,500
Երբեք: Հիմա հեռացիր իմ պատշգամբից:
Դուրս եկ իմ պատշգամբից։

1214
01:28:51,590 --> 01:28:54,750
<i>Վաղ թե ուշ,
մենք բոլորս դարձանք այնպիսին, ինչպիսին Թայլերն էր ուզում:</i>

1215
01:28:54,840 --> 01:28:58,050
Ես գնում եմ ներս
և ես բահ կբերեմ:

1216
01:29:05,890 --> 01:29:09,690
Ունե՞ք երկու սև վերնաշապիկ:
Երկու զույգ սև տաբատ.

1217
01:29:09,810 --> 01:29:12,810
-Այո, պարոն:
- Մեկ զույգ սև կոշիկներ: Երկու զույգ սև գուլպա՞

1218
01:29:12,900 --> 01:29:14,360
- Պարոն:
-Մեկ սև բաճկոն?

1219
01:29:14,440 --> 01:29:16,650
- Պարոն:
- 300 դոլար անձնական թաղման գումար?

1220
01:29:16,740 --> 01:29:18,570
Այո, պարոն:

1221
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
Լավ։

1222
01:29:32,750 --> 01:29:34,710
Դու չափազանց ծեր ես, գեր մարդ:

1223
01:29:35,590 --> 01:29:38,420
Ձեր կրծքերը չափազանց մեծ են:
Հեռացիր իմ պատշգամբից:

1224
01:29:46,220 --> 01:29:47,600
Բոբ! Բոբ!

1225
01:30:03,950 --> 01:30:07,200
Կապիկի պես, որը պատրաստ է կրակել տիեզերք:

1226
01:30:07,330 --> 01:30:09,040
Տիեզերական կապիկ.

1227
01:30:09,500 --> 01:30:12,830
Պատրաստ է ինքն իրեն զոհաբերել
ավելի մեծ բարիքի համար:

1228
01:30:18,460 --> 01:30:21,380
Դու շատ ծեր ես, չաղ:

1229
01:30:21,510 --> 01:30:26,300
Իսկ դու... Դու չափից դուրս շիկահեր ես:

1230
01:30:26,470 --> 01:30:28,850
Հեռացե՛ք այստեղից, երկուսդ էլ։

1231
01:30:29,560 --> 01:30:30,890
<i>Եվ այդպես գնաց:</i>

1232
01:30:30,980 --> 01:30:32,730
Լսեք, թրթուրներ:

1233
01:30:33,440 --> 01:30:35,730
Դուք առանձնահատուկ չեք։

1234
01:30:35,820 --> 01:30:38,940
Դու չես
գեղեցիկ կամ յուրահատուկ ձյան փաթիլ:

1235
01:30:39,820 --> 01:30:43,110
Դուք նույն քայքայվող օրգանական նյութն եք
ինչպես մնացած ամեն ինչ։

1236
01:30:43,860 --> 01:30:46,030
<i>Թայլերն ինքն իրեն բանակ է կառուցել:</i>

1237
01:30:46,120 --> 01:30:50,330
<i>Մենք բոլոր երգողներն ենք,
Աշխարհի բոլոր պարային խեղկատակությունը:</i>

1238
01:30:50,410 --> 01:30:53,330
<i>Մենք բոլորս նույն պարարտանյութի կույտի մասն ենք կազմում:</i>

1239
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
<i>Ինչու՞ էր Թայլեր Դուրդենը բանակ կառուցում:</i>

1240
01:30:58,500 --> 01:31:02,130
<i>Ի՞նչ նպատակով: Ի՞նչ ավելի մեծ բարիքի համար:</i>

1241
01:31:05,850 --> 01:31:07,760
<i>Մենք վստահում էինք Թայլերին:</i>

1242
01:31:12,350 --> 01:31:17,810
Երբ նա նման էր,
«Դու քո գործը չես», ասացի ես, «այո»:

1243
01:31:20,740 --> 01:31:22,860
-Հեյ, ի՞նչ է այս ամենը:
- Հեյ!

1244
01:31:25,570 --> 01:31:27,570
Լավ!

1245
01:31:27,660 --> 01:31:29,740
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Տոնում ենք:

1246
01:31:29,830 --> 01:31:32,080
-Ի՞նչ ենք տոնում:
- Շարունակի՛ր:

1247
01:31:36,630 --> 01:31:39,000
-Հեյ
- Թույլ տվեք դա ձեզ համար ստանալ:

1248
01:31:43,470 --> 01:31:46,720
<i>Նույն հիանալի համը:
Պեպսի. Հաջորդ սերունդը:</i>

1249
01:31:50,310 --> 01:31:54,810
<i>Քննիչները դեպքի վայրում են:
Սպասիր, ոստիկանական կոմիսար Ջեյքոբսը հենց նոր է եկել:</i>

1250
01:31:55,100 --> 01:31:58,400
<i>Հանձնակատար, կարո՞ղ եք ասել մեզ
ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ:</i>

1251
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>Մենք հավատում ենք, որ սա շատերից մեկն է
վերջին վանդալիզմը քաղաքում</i>

1252
01:32:02,490 --> 01:32:05,740
<i>ինչ-որ կերպ կապված է
ընդհատակյա բռնցքամարտի ակումբներ

1253
01:32:06,240 --> 01:32:09,570
<i>Մենք համակարգելու ենք
խիստ հետաքննություն:</i>

1254
01:32:10,490 --> 01:32:13,660
<i>Դա ոստիկանության կոմիսար Ջեյքոբսն էր
ովքեր հենց նոր են ժամանել դեպքի վայր այստեղ</i>

1255
01:32:13,750 --> 01:32:19,290
<i>- մոտ մեկ ժամ առաջ բռնկված չորս ահազանգից...</i>
- Նա տաք է:

1256
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
<i>Վերադարձ ձեզ ստուդիայում:</i>

1257
01:32:21,880 --> 01:32:23,460
- Հա՜
- Հա՜

1258
01:32:24,970 --> 01:32:27,180
-Սա՜յ բարի՜
- Հա՜

1259
01:32:33,890 --> 01:32:36,140
Ի՞նչ արեցիք, տղերք:

1260
01:32:36,560 --> 01:32:38,940
<i>Հրկիզումների հետաքննիչներ
գտնվում են տարածքում...</i>

1261
01:32:45,280 --> 01:32:49,610
Պարոն, Project Mayhem-ի առաջին կանոնը
Դուք հարցեր չեք տալիս, պարոն:

1262
01:32:55,790 --> 01:32:59,620
Հաղթանակ հանցավորության դեմ պատերազմում
մի գիշերում չի գա:

1263
01:32:59,880 --> 01:33:04,340
Այն կպահանջի նվիրվածություն և նվիրվածություն
և ամենաշատը համագործակցությունը։

1264
01:33:04,590 --> 01:33:08,050
Փողոցներն այժմ ավելի անվտանգ են.
Ներքաղաքում հույս կա.

1265
01:33:08,550 --> 01:33:11,470
- Այնուամենայնիվ, սա միայն սկիզբն է։
- Ես պետք է խենթանամ:

1266
01:33:12,300 --> 01:33:15,890
Սրանք առաջին քայլերն են
երկար ճանապարհորդության մեջ.

1267
01:33:15,980 --> 01:33:17,270
Դրա համար ունենք
ստեղծված Project Hope...

1268
01:33:17,350 --> 01:33:18,690
Բոբ.

1269
01:33:18,770 --> 01:33:21,940
...օգնել ուրիշներին
կանխարգելման և կիրառման հետ:

1270
01:33:22,820 --> 01:33:25,020
Project Hope-ը կլինի համատեղ ջանքեր

1271
01:33:25,110 --> 01:33:27,490
ոստիկանության միջեւ
և համայնքների ղեկավարները։

1272
01:33:28,150 --> 01:33:31,820
Դա կլինի հզոր նոր զենք
հանցավորության դեմ պայքարում։

1273
01:34:18,265 --> 01:34:23,170
- Փաթաթիր այն իր Hacky Sack-ի գագաթին, Բոբ:
- Այ մարդ! Նրա գնդիկները սառը են:

1274
01:34:24,040 --> 01:34:27,170
Ողջույն։ Դու կկանչես
ձեր խիստ հետաքննությունը:

1275
01:34:27,250 --> 01:34:30,010
Դուք դա հրապարակավ կհայտարարեք
ստորգետնյա խումբ չկա

1276
01:34:30,090 --> 01:34:33,640
կամ այս տղաները կվերցնեն ձեր գնդակները:

1277
01:34:33,720 --> 01:34:38,390
Նրանք մեկը կուղարկեն New York Times-ին
և մեկը՝ LA Times-ի մամուլի հաղորդագրության ոճին:

1278
01:34:38,470 --> 01:34:42,190
Տեսեք, այն մարդկանց, որոնց հետևում եք
այն մարդիկ են, որոնցից կախված ես:

1279
01:34:42,270 --> 01:34:46,270
Մենք պատրաստում ենք ձեր ճաշերը։ Մենք տեղափոխում ենք ձեր աղբը:
Մենք կապում ենք ձեր զանգերը:

1280
01:34:46,400 --> 01:34:50,110
Մենք քշում ենք ձեր շտապօգնության մեքենաները։
Մենք ձեզ պահում ենք, մինչ դուք քնած եք:

1281
01:34:54,570 --> 01:34:56,370
Մեզ հետ մի ծաղրիր։

1282
01:35:06,000 --> 01:35:07,380
Գնդակի ստուգում!

1283
01:35:22,270 --> 01:35:23,980
Բոբ, այս կերպ:

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,480
Եկեք գնանք։

1285
01:35:27,690 --> 01:35:30,690
<i>Ես Ջեքի բորբոքված մերժման զգացումն եմ:</i>

1286
01:35:31,190 --> 01:35:32,240
Հեյ

1287
01:35:47,920 --> 01:35:49,170
Այո՛

1288
01:36:21,700 --> 01:36:26,790
<i>Ես ուզում էի փամփուշտ դնել նրա աչքերի միջև
յուրաքանչյուր պանդա, որը չէր պտտվում իր տեսակին փրկելու համար:</i>

1289
01:36:30,000 --> 01:36:32,750
<i>Ես ուզում էի բացել
նավթի տանկերի վրա թափվող փականները</i>

1290
01:36:32,840 --> 01:36:36,090
<i>և խեղդել բոլոր այդ ֆրանսիական լողափերը
Ես երբեք չէի տեսնի:</i>

1291
01:36:40,390 --> 01:36:42,720
<i>Ես ուզում էի ծուխ շնչել:</i>

1292
01:36:59,530 --> 01:37:01,870
Ո՞ւր գնացիր, հոգեբան տղա։

1293
01:37:03,290 --> 01:37:06,200
Ես ուզում էի ինչ-որ գեղեցիկ բան քանդել:

1294
01:37:10,380 --> 01:37:12,960
- Նրան տարեք հիվանդանոց:
-Այո:

1295
01:37:24,890 --> 01:37:28,390
Մի անհանգստացեք, պարոն Դուրդեն։
Օդանավակայանի կայանատեղի. Երկարաժամկետ.

1296
01:37:29,400 --> 01:37:31,190
Ձեզանից հետո, պարոն Դուրդեն։

1297
01:37:32,650 --> 01:37:33,980
Քեզնից հետո։

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,790
- Ինչ-որ բան մտքովդ անցավ, սիրելիս:
- Ոչ:

1299
01:37:54,880 --> 01:37:57,630
Լավ, այո: Ինչու ինձ չասացին
Project Mayhem-ի մասին?

1300
01:37:57,720 --> 01:38:00,760
Project Mayhem-ի առաջին կանոնը
դուք հարցեր չեք տալիս.

1301
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1302
01:38:01,760 --> 01:38:05,350
-Ինչո՞ւ սկզբում ինձ չընդգրկեցիք։
- Fight Club-ը սկիզբն էր:

1303
01:38:05,430 --> 01:38:08,640
Այժմ այն տեղափոխվել է նկուղներից
և այն կոչվում է Project Mayhem:

1304
01:38:08,730 --> 01:38:11,600
Դուք և ես միասին սկսեցինք Fight Club-ը:
Հիշու՞մ եք դա։

1305
01:38:11,690 --> 01:38:13,440
Դա այնքան իմն է, որքան քոնը, գիտես:

1306
01:38:13,560 --> 01:38:14,951
Սա իմ և քո մասին է:

1307
01:38:14,953 --> 01:38:17,571
-Այո: Ես կարծում էի, որ մենք սա միասին ենք անում:
- Դուք բաց եք թողնում իմաստը:

1308
01:38:17,650 --> 01:38:19,780
Սա մեզ չի պատկանում։

1309
01:38:19,860 --> 01:38:22,780
-Մենք առանձնահատուկ չենք։
-Բա էդ բալա: Դու պետք է ինձ ասեիր.

1310
01:38:24,620 --> 01:38:25,660
Հեյ, Թայլեր։

1311
01:38:28,370 --> 01:38:30,460
-Աստված անիծյալ, Թայլեր:
-Ի՞նչ ես ուզում։

1312
01:38:30,540 --> 01:38:33,750
Նպատակի հայտարարություն. Պետք է ձեզ էլ.
Պե՞տք է սա դնեմ ձեր գործողությունների կետերի ցանկում:

1313
01:38:33,830 --> 01:38:36,460
-Վայ, նայիր...
- Դուք ինքներդ եք որոշում ձեր ներգրավվածության մակարդակը:

1314
01:38:36,550 --> 01:38:38,800
Ես կանեմ Ես ուզում եմ նախ որոշ բաներ իմանալ:

1315
01:38:38,880 --> 01:38:41,300
- Project Mayhem-ի առաջին կանոնը...
-Լռի՛ր:

1316
01:38:43,140 --> 01:38:44,299
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ եք մտածում:

1317
01:38:44,300 --> 01:38:47,450
Քեզ ինչ գիտես Պետք է մոռանալ
այն մասին, ինչ դուք գիտեք: Դա քո խնդիրն է։

1318
01:38:47,470 --> 01:38:50,730
Մոռացեք այն մասին, ինչ կարծում եք, որ գիտեք
կյանքի մասին, ընկերության մասին,

1319
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
և հատկապես իմ և քո մասին:

1320
01:38:54,560 --> 01:38:57,190
Ի՞նչ է դա նշանակում: Ինչ...

1321
01:38:59,650 --> 01:39:01,650
Ի՞նչ ես անում։

1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
Տղերք, ինչ կցանկանայիք, որ անեիք
նախքան մահանալը

1323
01:39:05,410 --> 01:39:08,030
- Նկարիր ինքնանկար:
- Տուն կառուցիր:

1324
01:39:08,370 --> 01:39:10,910
-Իսկ դու՞
-Չգիտեմ: Ոչինչ։

1325
01:39:11,000 --> 01:39:13,250
- Մտի՛ր աջ գիծ:
-Դուք պետք է իմանաք այս հարցի պատասխանը։

1326
01:39:13,330 --> 01:39:16,130
Եթե դու հենց հիմա մեռնեիր,
ինչպե՞ս կվերաբերվեիր քո կյանքին:

1327
01:39:16,210 --> 01:39:20,590
Չգիտեմ! Ես ոչ մի լավ բան չէի զգա
իմ կյանքը. Արդյո՞ք դա այն է, ինչ ուզում եք լսել, որ ես ասում եմ:

1328
01:39:20,670 --> 01:39:22,420
- Արի՛:
-Բավականին լավ չէ:

1329
01:39:22,510 --> 01:39:24,680
Դադարեք քրքջալը: Թայլեր!

1330
01:39:27,810 --> 01:39:29,430
Հիսուս Քրիստոս!

1331
01:39:29,520 --> 01:39:31,930
Աստված անիծվի: Աստված անիծվի: Քեզ ջա՜

1332
01:39:32,020 --> 01:39:35,900
Fuck Fight Club. Ջի՛մ Մարլա:
Ես զզվել եմ քո բոլոր խայտառակություններից:

1333
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
Լավ, մարդ: Լավ։

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,530
- Դադարեք պտտվել: Վերցրու ղեկը։
- Նայիր քեզ!

1335
01:39:42,690 --> 01:39:45,860
- Վերցրու ղեկը:
- Նայիր քեզ! Դուք խղճուկ եք:

1336
01:39:45,950 --> 01:39:50,580
-Ինչո՞ւ: Ինչո՞ւ։ Ինչի՞ մասին ես խոսում։
- Ինչո՞ւ ես կարծում, որ ես պայթեցրել եմ քո բնակարանը:

1337
01:39:52,025 --> 01:39:52,790
Ի՞նչ:

1338
01:39:52,870 --> 01:39:56,540
Ներքևի հատվածը հանգստյան օրերի նահանջ չէ:
Դա անիծյալ սեմինար չէ:

1339
01:39:57,380 --> 01:40:00,550
Դադարեք փորձել ամեն ինչ վերահսկել
և ուղղակի բաց թող!

1340
01:40:03,630 --> 01:40:05,930
- Բաց թող!
-Լավ: Լավ:

1341
01:40:07,510 --> 01:40:08,640
Լավ:

1342
01:41:07,820 --> 01:41:10,240
<i>Ես երբեք ավտովթարի չեմ ենթարկվի:</i>

1343
01:41:11,450 --> 01:41:13,530
Սա պետք է լիներ
ինչ են զգում բոլոր այդ մարդիկ</i>ը

1344
01:41:13,620 --> 01:41:16,750
<i>նախքան դրանք ներկայացնելը
որպես վիճակագրություն իմ զեկույցներում:</i>

1345
01:41:17,540 --> 01:41:18,750
Աստված անիծված

1346
01:41:22,920 --> 01:41:25,550
Մենք հենց նոր ունեցանք մոտակա կյանքի փորձ:

1347
01:41:30,930 --> 01:41:35,810
<i>Այն աշխարհում, որ ես տեսնում եմ, դու հետապնդում ես կաղին
Գրանդ Կանիոնի անտառներով</i>ով

1348
01:41:35,890 --> 01:41:38,600
<i>Ռոքֆելլեր կենտրոնի ավերակների շուրջ:</i>

1349
01:41:40,730 --> 01:41:45,150
Դուք կաշվե հագուստ կհագնեք
որը ձեզ կբավարարի ձեր կյանքի մնացած մասը:

1350
01:41:45,530 --> 01:41:49,450
Դուք կբարձրանաք մեծ հաստ կուձու խաղողի վազերը
որը փաթաթում է Sears Tower-ը:

1351
01:41:50,780 --> 01:41:54,620
<i>Եվ երբ նայում ես ներքև,
դուք կտեսնեք փոքրիկ ֆիգուրներ, որոնք ծեծում են եգիպտացորենը</i>

1352
01:41:55,290 --> 01:41:56,540
<i>եղենի մսի շերտեր դնելը</i>

1353
01:41:56,620 --> 01:42:00,750
<i>վագոն-ավազանի դատարկ գծում
որոշ լքված ավտոմայրուղու:</i>

1354
01:42:13,850 --> 01:42:15,640
Ավելի լավ զգալ, չեմպիոն:

1355
01:42:34,030 --> 01:42:35,450
<i>Եվ հետո...</i>

1356
01:42:35,530 --> 01:42:36,950
Թայլե՞րը։

1357
01:42:37,040 --> 01:42:38,700
<i>...Թայլերը գնացել էր:</i>

1358
01:42:47,170 --> 01:42:48,630
<i>Քնա՞ծ էի:</i>

1359
01:42:50,670 --> 01:42:52,050
<i>Ես քնե՞լ եմ:</i>

1360
01:42:52,130 --> 01:42:54,680
Դուք գեղեցիկ, եզակի չեք
ձյան փաթիլ, դու ինձ հասկանում ես?

1361
01:42:54,760 --> 01:42:57,810
<i>Տունը կենդանի էակ էր դարձել,</i>

1362
01:42:57,890 --> 01:43:01,230
<i>խոնավ ներսը շատ մարդկանցից
քրտինք և շնչառություն:</i>

1363
01:43:01,310 --> 01:43:02,890
Մենք բոլորս մաս ենք կազմում
նույն պարարտանյութի կույտից...

1364
01:43:02,980 --> 01:43:07,110
<i>Այնքան մարդ տեղափոխվեց, տունը տեղափոխվեց:</i>

1365
01:43:08,280 --> 01:43:10,150
<i>Մոլորակ Թայլեր:</i>

1366
01:43:10,240 --> 01:43:14,950
<i>Ստիպված էի գրկել պատերը՝ ներսում թակարդված
տիեզերական կապիկների այս ժամացույցը:</i>

1367
01:43:15,240 --> 01:43:18,410
Այստեղ դուք չեք կարող ծխել: Դուք գիտեք
ինչքա՞ն եթեր ունենք այս ղժժական տանը:

1368
01:43:18,490 --> 01:43:21,330
<i>Խոհարարություն և աշխատանք
և թիմերով քնել:</i>

1369
01:43:24,580 --> 01:43:26,250
Մի վայրկյան սպասեք:

1370
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
Դա հսկողության տակ է, պարոն:

1371
01:43:50,780 --> 01:43:52,320
Որտե՞ղ է Թայլերը:

1372
01:43:52,400 --> 01:43:55,200
Պարոն, Project Mayhem-ի առաջին կանոնը
չէ՞ որ...

1373
01:43:55,280 --> 01:43:57,450
Ճիշտ է։ Լավ։

1374
01:43:59,790 --> 01:44:01,290
<i>Ես բոլորովին մենակ եմ:</i>

1375
01:44:01,870 --> 01:44:05,250
<i>Հայրս ինձ գցել է: Թայլերն ինձ գցեց:</i>

1376
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
<i>Ես Ջեքի կոտրված սիրտն եմ:</i>

1377
01:44:12,420 --> 01:44:15,970
<i>Ի՞նչ է հաջորդը Project Mayhem-ում
միայն Թայլերը գիտի:</i>

1378
01:44:16,800 --> 01:44:19,800
<i>Երկրորդ կանոնն է
դուք հարցեր չեք տալիս:</i>

1379
01:44:22,930 --> 01:44:25,850
Հեռացիր ինձանից:
Հեռացիր ինձանից:

1380
01:44:26,690 --> 01:44:28,690
Ովքե՞ր են այս բոլոր մարդիկ։

1381
01:44:33,400 --> 01:44:35,650
The Paper Street Soap Company.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

1383
01:44:42,990 --> 01:44:44,500
Նա այստեղ չէ:

1384
01:44:45,290 --> 01:44:46,370
Ի՞նչ:

1385
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
Թայլերն այստեղ չէ:

1386
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Թայլերը հեռացավ։

1387
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
Թայլերը գնացել է։

1388
01:45:11,980 --> 01:45:13,770
Հիսուս! Ստացեք մի փոքր օգնություն:

1389
01:45:26,710 --> 01:45:30,330
Երկու հրազենային վնասվածք է ստացվել.
Մի խեղճ սենյակ սարքիր։

1390
01:45:30,750 --> 01:45:32,790
Ի՞նչ է պատահել։ Ի՞նչ է պատահել։

1391
01:45:32,880 --> 01:45:34,170
Մենք հանձնարարությամբ էինք.

1392
01:45:34,250 --> 01:45:37,340
Մենք պետք է սպանեինք
երկու թռչուն մեկ քարով.

1393
01:45:37,510 --> 01:45:40,010
Ոչնչացնել կորպորատիվ արվեստի մի կտոր...

1394
01:45:40,090 --> 01:45:42,550
Operation Latte Thunder. Գնա՛

1395
01:45:44,060 --> 01:45:46,560
...և աղբարկղ ֆրանշիզային սուրճի բարը:

1396
01:45:52,560 --> 01:45:55,070
Մենք ամեն ինչ մշակեցինք, պարոն:

1397
01:46:02,950 --> 01:46:06,290
-Սահուն անցավ մինչև...
-Ոստիկանու՜ Սառեցրե՛ք

1398
01:46:06,370 --> 01:46:09,160
-Ի՞նչ:
- Նրանք գնդակահարեցին Բոբին:

1399
01:46:10,750 --> 01:46:13,580
-Նրա գլխին կրակել են։
- Խոզ խոզեր:

1400
01:46:18,510 --> 01:46:20,170
Օ՜, Աստված!

1401
01:46:20,260 --> 01:46:24,090
-Այդ մայրիկները։
- Ա՛յ հիմարներ:

1402
01:46:24,600 --> 01:46:27,560
Դուք վազում եք դահուկների դիմակներով
փորձում եք պայթեցնել իրերը.

1403
01:46:27,640 --> 01:46:30,180
Ի՞նչ էիք կարծում, որ տեղի կունենար:

1404
01:46:33,440 --> 01:46:37,070
Լավ, արագ: Մենք պետք է ազատվենք
ապացույցներ. Մենք պետք է ազատվենք նրա մարմնից:

1405
01:46:37,150 --> 01:46:39,190
-Թաղեք նրան:
-Ի՞նչ:

1406
01:46:39,400 --> 01:46:41,950
Տարեք նրան այգի և թաղեք։

1407
01:46:42,700 --> 01:46:46,910
-Արա՛ ժողովուրդ, գնանք։
-Հեռացի՛ր: Հեռացի՛ր նրանից։

1408
01:46:46,990 --> 01:46:48,370
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1409
01:46:48,450 --> 01:46:51,290
Սա խենթ ապացույց չէ:
Սա մարդ է։

1410
01:46:51,460 --> 01:46:54,500
Նա իմ ընկերն է, իսկ դու՝ ոչ
նրան կթաղեմ այգում:

1411
01:46:54,580 --> 01:46:57,290
Նա սպանվել է Ծառայելով Project Mayhem-ին, սըր:

1412
01:46:57,380 --> 01:47:00,210
-Սա Բոբն է:
-Բայց, պարոն, ի...

1413
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
Project Mayhem-ում մենք անուններ չունենք:

1414
01:47:02,630 --> 01:47:03,970
Հիմա դու լսիր ինձ։

1415
01:47:04,050 --> 01:47:08,560
Սա մարդ է և ունի անուն,
իսկ դա Ռոբերտ Փոլսենն է, լա՞վ:

1416
01:47:08,640 --> 01:47:09,720
Ռոբերտ Փոլսե՞նը։

1417
01:47:09,810 --> 01:47:12,140
Նա տղամարդ է,
և նա այժմ մահացել է մեր պատճառով:

1418
01:47:12,230 --> 01:47:14,060
Լա՞վ: Դուք դա հասկանու՞մ եք։

1419
01:47:15,150 --> 01:47:16,650
Ես հասկանում եմ.

1420
01:47:18,900 --> 01:47:23,280
Մահվան մեջ՝ Project Mayhem-ի անդամ
անուն ունի.

1421
01:47:25,120 --> 01:47:27,200
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1422
01:47:27,990 --> 01:47:30,120
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1423
01:47:30,750 --> 01:47:33,620
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1424
01:47:34,580 --> 01:47:37,170
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1425
01:47:37,340 --> 01:47:40,550
- Արի, տղերք: Խնդրում եմ։ Դադարեցրեք:
-Նրա անունը Ռոբերտ Պոլսեն է:

1426
01:47:40,832 --> 01:47:43,355
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1427
01:47:43,419 --> 01:47:46,122
-Նրա անունը Ռոբերտ Պոլսեն է:
-Լռի՛ր: Այս ամենն ավարտված է:

1428
01:47:46,169 --> 01:47:48,028
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1429
01:47:48,114 --> 01:47:50,606
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1430
01:47:50,685 --> 01:47:53,130
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1431
01:47:53,177 --> 01:47:55,599
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1432
01:47:55,630 --> 01:47:57,661
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։

1433
01:48:21,380 --> 01:48:22,420
Թայլե՞րը։

1434
01:48:22,510 --> 01:48:25,010
Ոչ, սա դետեկտիվ Սթերնն է
հրկիզման ստորաբաժանման.

1435
01:48:25,220 --> 01:48:26,720
<i>Ես պետք է քեզ տեսնեմ իմ գրասենյակում...</i>

1436
01:48:31,310 --> 01:48:35,430
<i>Ես գնացի բոլոր քաղաքները
Թայլերի օգտագործված տոմսերի վրա, բար-հոփինգ:</i>

1437
01:48:36,140 --> 01:48:37,480
<i>Ես չգիտեի ինչպես, ինչու</i>

1438
01:48:37,560 --> 01:48:40,650
<i>բայց ես կարող էի նայել 50 տարբեր բարեր,
և ինչ-որ կերպ ես պարզապես գիտեի:</i>

1439
01:48:40,730 --> 01:48:45,280
Ես փնտրում եմ Թայլեր Դուրդենին։
Շատ կարևոր է, որ ես խոսեմ նրա հետ:

1440
01:48:45,360 --> 01:48:47,320
Երանի ես կարողանայի օգնել քեզ,

1441
01:48:47,530 --> 01:48:48,570
պարոն

1442
01:48:54,910 --> 01:48:56,750
<i>Յուրաքանչյուր քաղաք, որտեղ ես գնացել եմ,</i>

1443
01:48:57,920 --> 01:49:00,380
<i>հենց որ ոտք դրեցի ինքնաթիռից,</i>

1444
01:49:00,460 --> 01:49:02,710
<i>Ես գիտեի, որ Fight Club-ը մոտ է:</i>

1445
01:49:03,460 --> 01:49:04,510
Հեյ Հեյ

1446
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
Տաքսի՜

1447
01:49:07,090 --> 01:49:08,550
Նայեք իմ դեմքին. Ես անդամ եմ։

1448
01:49:08,640 --> 01:49:11,850
Հիմա ես պարզապես պետք է իմանամ
եթե տեսել ես Թայլերին։

1449
01:49:11,930 --> 01:49:15,560
Ես չեմ ենթարկվում խոսելու
ցանկացած նման տեղեկատվություն ձեզ,

1450
01:49:15,640 --> 01:49:19,980
ոչ էլ, եթե նույնիսկ տեղեկություն ասեի
դուք ուզում եք այս պահին, կարող եք:

1451
01:49:22,110 --> 01:49:24,610
-Դու հիմար ես:
-Վախենում եմ, որ ստիպված կլինեմ քեզ խնդրել հեռանալ:

1452
01:49:26,280 --> 01:49:31,370
<i>Թայլերը զբաղված էր,
ֆրանչայզերի ստեղծում ամբողջ երկրում:</i>

1453
01:49:34,160 --> 01:49:37,450
<i>Քնա՞ծ էի: Ես քնե՞լ եմ:</i>

1454
01:49:38,580 --> 01:49:41,290
<i>Թայլերն իմ վատ երազն է, թե՞ ես Թայլերի:</i>

1455
01:49:42,290 --> 01:49:44,670
- Մենք նոր ենք լսել պատմությունները:
-Ի՞նչ պատմություններ:

1456
01:49:44,750 --> 01:49:49,340
-Ոչ ոք չգիտի, թե նա ինչ տեսք ունի:
- Երեք տարին մեկ դեմքի վերականգնողական վիրահատություն է անում։

1457
01:49:49,880 --> 01:49:52,010
Դա ամենահիմար բանն է, որ երբևէ լսել եմ:

1458
01:49:52,100 --> 01:49:56,470
- Ճի՞շտ է Մայամիի Fight Club-ի մասին:
- Պարոն Դուրդենը բանակ է կառուցո՞ւմ։

1459
01:49:57,310 --> 01:50:00,440
<i>Ես ապրում էի նահանգում
հավերժական դեժավյու</i>

1460
01:50:01,310 --> 01:50:04,480
<i>Ուր էլ որ գնացի,
Ես զգացի, որ արդեն այնտեղ էի:</i>

1461
01:50:05,230 --> 01:50:07,940
<i>Դա նման էր անտեսանելի մարդուն հետևելուն:</i>

1462
01:50:09,150 --> 01:50:11,280
<i>Չորացած արյան հոտ:</i>

1463
01:50:12,320 --> 01:50:15,280
<i>Կեղտոտ, մերկ ոտնահետքեր, որոնք պտտվում են միմյանց:</i>

1464
01:50:15,370 --> 01:50:18,290
<i>Հին քրտինքի այդ բույրը,
ինչպես տապակած հավը:</i>

1465
01:50:19,000 --> 01:50:23,290
<i>Հատակի զգացումը դեռ տաք է
նախորդ գիշերվա կռվից:</i>

1466
01:50:23,380 --> 01:50:26,130
<i>Ես միշտ ընդամենը մեկ քայլ հետ էի Թայլերից:</i>

1467
01:50:29,090 --> 01:50:34,340
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։
Նրա անունը Ռոբերտ Պաուլսեն է։ Նրա...

1468
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
Բարի վերադարձ, պարոն:

1469
01:50:40,310 --> 01:50:41,980
Ինչպե՞ս եք եղել:

1470
01:50:43,100 --> 01:50:44,650
Դուք ինձ ճանաչու՞մ եք։

1471
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
- Սա փորձությո՞ւն է, պարոն:
- Ոչ, սա փորձություն չէ:

1472
01:50:49,860 --> 01:50:52,150
Դուք այստեղ էիք անցյալ հինգշաբթի:

1473
01:50:52,700 --> 01:50:53,950
Հինգշաբթի?

1474
01:50:54,490 --> 01:50:58,660
Դու կանգնած էիր այնտեղ, որտեղ հիմա ես,
հարցնում է, թե որքան լավ է անվտանգությունը:

1475
01:50:59,200 --> 01:51:01,250
Դա թմբուկի պես ամուր է, պարոն:

1476
01:51:03,370 --> 01:51:05,250
Ի՞նչ եք կարծում, ով եմ ես:

1477
01:51:06,040 --> 01:51:09,710
- Համոզվա՞ծ եք, որ սա թեստ չէ:
-Ոչ, սա թեստ չէ։

1478
01:51:11,300 --> 01:51:12,930
Դուք պարոն Դուրդենն եք։

1479
01:51:13,890 --> 01:51:16,220
Դու ես, ով ինձ տվել է սա:

1480
01:51:17,310 --> 01:51:21,020
<i>Խնդրում ենք վերադարձնել ձեր նստատեղերը
մինչև իրենց լրիվ ուղիղ և կողպված դիրքը:</i>

1481
01:51:32,820 --> 01:51:34,320
-Հա?
<i>- Մարլա, ես եմ:</i>

1482
01:51:34,410 --> 01:51:36,530
- Երբևէ դա արե՞լ ենք:
<i>- Ի՞նչ արեցիր:</i>

1483
01:51:36,620 --> 01:51:39,700
-Մենք երբևէ սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ ենք:
-Այդ ի՞նչ հիմար հարց է։

1484
01:51:39,790 --> 01:51:42,960
Հիմարություն, քանի որ պատասխանը այո է
կամ որովհետև պատասխանը ոչ է:

1485
01:51:43,040 --> 01:51:45,040
- Սա հնա՞կ է:
<i>- Ոչ, Մարլա: Ես պետք է իմանամ...</i>

1486
01:51:45,120 --> 01:51:49,630
Դուք ուզում եք իմանալ, եթե ես կարծում եմ
մենք պարզապես սեքսով էինք զբաղվում, թե՞ սիրով զբաղվում:

1487
01:51:49,710 --> 01:51:52,340
- Մենք սիրե՞լ ենք:
<i>- Դու այդպես ես անվանում:</i>

1488
01:51:52,590 --> 01:51:55,840
Պարզապես պատասխանեք հարցին, Մարլա, խնդրում եմ:
Արե՞լ ենք, թե՞ ոչ։

1489
01:51:55,930 --> 01:51:58,680
Դու խփում ես ինձ, հետո քծնում ինձ:
Դու ինձ սիրում ես, ատում ես ինձ:

1490
01:51:58,760 --> 01:52:01,350
Դու ինձ զգայուն կողմ ես ցույց տալիս,
հետո դու վերածվում ես տոտալ ապուշի:

1491
01:52:01,430 --> 01:52:04,100
Արդյո՞ք դա բավականին ճշգրիտ նկարագրություն է
մեր հարաբերություններից, Թայլե՞ր:

1492
01:52:04,770 --> 01:52:06,850
<i>Մենք հենց նոր կորցրել ենք խցիկի ճնշումը:</i>

1493
01:52:07,020 --> 01:52:08,810
- Հենց նոր ի՞նչ ասացիր:
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

1494
01:52:08,900 --> 01:52:11,360
-Ի՞նչ ես հենց նոր ինձ անվանել: Ասա իմ անունը։
- Թայլեր Դուրդեն:

1495
01:52:11,440 --> 01:52:14,030
Թայլեր Դուրդեն, դու խենթ մարդ:
Ի՞նչ է կատարվում։

1496
01:52:14,110 --> 01:52:16,150
-Գալիս եմ!
-Ոչ, սպասիր, Մարլա, ես այնտեղ չեմ:

1497
01:52:18,240 --> 01:52:20,280
Դուք դրժեցիք ձեր խոստումը։

1498
01:52:20,370 --> 01:52:22,660
- Հիսուս, Թայլեր:
- Դու նրա հետ խոսեցիր իմ մասին:

1499
01:52:22,750 --> 01:52:27,920
- Թայլեր, ի՞նչ է այստեղ կատարվում:
-Ես քեզնից մի բան եմ խնդրում. Մի պարզ բան.

1500
01:52:28,000 --> 01:52:30,420
Ինչո՞ւ են մարդիկ կարծում, որ ես դու ես։

1501
01:52:31,000 --> 01:52:32,340
Պատասխանիր ինձ։

1502
01:52:36,470 --> 01:52:37,550
Նստեք.

1503
01:52:40,850 --> 01:52:43,850
Պատասխանիր ինձ։ Ինչու մարդիկ
կարծում ես դու ես?

1504
01:52:44,140 --> 01:52:45,890
Կարծում եմ՝ գիտես։

1505
01:52:45,980 --> 01:52:48,060
-Ոչ, չեմ անում:
-Այո, դու անում ես:

1506
01:52:48,150 --> 01:52:51,190
Ինչու՞ որևէ մեկը
հնարավո՞ր է շփոթել քեզ ինձ հետ:

1507
01:52:52,610 --> 01:52:54,280
Ես... չգիտեմ։

1508
01:52:58,820 --> 01:53:00,660
-Հասկացար:
- Ոչ:

1509
01:53:00,910 --> 01:53:03,660
-Մեզ հետ մի ծաղրվիր:
-Ասա:

1510
01:53:05,200 --> 01:53:06,540
Որովհետև...

1511
01:53:08,330 --> 01:53:09,540
Ասա՛:

1512
01:53:11,540 --> 01:53:13,840
Որովհետև մենք նույն մարդն ենք:

1513
01:53:14,090 --> 01:53:15,170
Ճիշտ է։

1514
01:53:15,260 --> 01:53:17,840
<i>Մենք բոլորովին երգող, բոլոր պարողն ենք...</i>

1515
01:53:17,930 --> 01:53:21,640
-Ես սա չեմ հասկանում։
-Ձեր կյանքը փոխելու ճանապարհ էիք փնտրում։

1516
01:53:21,720 --> 01:53:23,930
Դուք ինքներդ չէիք կարող դա անել:

1517
01:53:24,020 --> 01:53:27,270
Բոլոր այն ձևերը, որոնցով կցանկանայիք լինել,
դա ես եմ:

1518
01:53:28,440 --> 01:53:30,730
Կարծես ուզում ես նայել,
ջախջախիր այնպես, ինչպես ուզում ես,

1519
01:53:30,810 --> 01:53:35,980
Ես խելացի եմ, ընդունակ և ամենակարևորը.
Ես ազատ եմ բոլոր այն ձևերով, որ դու չես:

1520
01:53:36,280 --> 01:53:37,320
Օ, ոչ:

1521
01:53:37,400 --> 01:53:40,570
-Թայլերն այստեղ չէ: Թայլերը հեռացավ։ Թայլերը գնացել է։
-Ի՞նչ:

1522
01:53:40,660 --> 01:53:44,910
- Սա հնարավոր չէ: Սա խելագարություն է:
-Մարդիկ դա անում են ամեն օր։

1523
01:53:45,160 --> 01:53:48,960
Նրանք խոսում են իրենց հետ:
Նրանք իրենց տեսնում են այնպիսին, ինչպիսին կցանկանային լինել:

1524
01:53:49,040 --> 01:53:53,090
Նրանք չունեն այն համարձակությունը, որը դուք ունեք
պարզապես վազել դրա հետ:

1525
01:53:55,420 --> 01:53:59,050
Բնականաբար, դու դեռ պայքարում ես դրա հետ,
այնպես որ երբեմն դու դեռ դու ես:

1526
01:53:59,130 --> 01:54:00,680
Մենք պետք է դա նորից անենք երբևէ:

1527
01:54:01,050 --> 01:54:03,300
Այլ ժամանակներ,
դու պատկերացնում ես քեզ, որ նայում ես ինձ:

1528
01:54:03,390 --> 01:54:06,260
Եթե սա ձեր առաջինն է
ժամանակ, դուք պետք է պայքարեք:

1529
01:54:06,350 --> 01:54:10,020
Քիչ-քիչ,
դու ուղղակի քեզ թույլ ես տալիս դառնալ...

1530
01:54:12,355 --> 01:54:13,150
Թայլեր Դուրդեն.

1531
01:54:13,230 --> 01:54:16,780
Դու քո գործը չես
կամ որքան գումար ունեք բանկում:

1532
01:54:17,190 --> 01:54:18,900
- Ոչ, դու տուն ունես:
-Վարձակալված է քո անունով:

1533
01:54:18,990 --> 01:54:22,570
-Աշխատանքներ ունես, մի ​​ամբողջ կյանք ունես։
-Գիշերային աշխատանք ունես, որովհետեւ չես կարողանում քնել:

1534
01:54:22,740 --> 01:54:26,580
-Կամ դու արթուն ես մնում ու օճառ ես պատրաստում:
-Մառլա- դու խաբում ես Մարլա, Թայլեր:

1535
01:54:26,660 --> 01:54:29,542
Տեխնիկապես դու խաբում ես Մարլային:
Բայց նրա համար միեւնույն է։

1536
01:54:31,870 --> 01:54:33,420
Օ, Աստված իմ:

1537
01:54:34,250 --> 01:54:36,340
Այժմ դուք տեսնում եք մեր երկընտրանքը.

1538
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
Նա չափազանց շատ բան գիտի:

1539
01:54:39,720 --> 01:54:42,930
Կարծում եմ, որ մենք պետք է խոսենք դրա մասին
ինչպես դա կարող է վտանգել մեր նպատակները:

1540
01:54:45,100 --> 01:54:47,310
Ի՞նչ... Ի՞նչ ես ասում։

1541
01:54:47,430 --> 01:54:51,440
Սա... Սա հիմարություն է: Սա հիմարություն է։
Ես սա չեմ լսում:

1542
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
-Դու անմեղսունակ ես:
- Ոչ, դու խելագար ես:

1543
01:54:54,610 --> 01:54:57,770
Իսկ մենք պարզապես
ժամանակ չունեմ այս հիմարության համար.

1544
01:54:59,490 --> 01:55:01,400
<i>Դա կոչվում է փոփոխում:</i>

1545
01:55:01,490 --> 01:55:05,530
<i>Ֆիլմը շարունակվում է,
և հանդիսատեսից ոչ ոք գաղափար չունի:</i>

1546
01:55:19,300 --> 01:55:22,920
- Պարո՛ն: Դուք ստուգում եք:
-Այո: Ինձ հաշիվ տվեք:

1547
01:55:23,010 --> 01:55:26,470
Ինձ պետք է, որ դու նախաստորագրես
Այս հեռախոսազանգերի ցանկը, խնդրում եմ:

1548
01:55:29,970 --> 01:55:33,690
- Ե՞րբ են պատրաստվել սրանք։
- Հենց այնտեղ ասվում է, պարոն: Այսօր առավոտյան ժամը 2:00-ից 3:30-ն ընկած ժամանակահատվածում:

1549
01:55:39,150 --> 01:55:41,490
<i>Արդյո՞ք ես ավելի շուտ եմ քնելու
ամեն գիշեր?</i>

1550
01:55:41,570 --> 01:55:43,740
<i>Հետո քնե՞լ եմ:</i>

1551
01:55:45,320 --> 01:55:48,240
<i>Արդյո՞ք ես Թայլերն ավելի ու ավելի երկար եմ եղել:</i>

1552
01:55:52,000 --> 01:55:53,580
Որևէ մեկը այստեղ կա՞:

1553
01:55:56,000 --> 01:55:58,500
<i>Դեժավյու, ամեն ինչ նորից:</i>

1554
01:55:59,670 --> 01:56:02,710
Այո, բավականաչափ օճառով,
կարելի է պայթեցնել գրեթե ամեն ինչ:

1555
01:56:05,470 --> 01:56:06,930
Օ, Աստված իմ:

1556
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
<i>- 1888.</i>
-Ո՞ւմ եմ զանգում:

1557
01:56:13,100 --> 01:56:15,350
<i>1888 Ֆրանկլին. Սա սպասարկում է:</i>

1558
01:56:16,900 --> 01:56:19,480
<i>Բարև: Բարև:</i>

1559
01:56:19,570 --> 01:56:21,190
Ֆրանկլինի փողոց?

1560
01:56:22,360 --> 01:56:24,320
<i>Այո: Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:</i>

1561
01:56:26,910 --> 01:56:29,490
<i>- Բարև:</i>
-Այո, այո:

1562
01:56:30,030 --> 01:56:32,200
Ես պետք է խոսեմ ձեր ղեկավարի հետ
անմիջապես.

1563
01:56:32,290 --> 01:56:34,250
<i>- Խոսում է:</i>
-Լավ, լսիր ինձ:

1564
01:56:34,330 --> 01:56:37,420
Կարծում եմ, ինչ-որ սարսափելի բան
պատրաստվում է պատահել ձեր շենքի հետ:

1565
01:56:37,500 --> 01:56:39,460
<i>Դա հսկողության տակ է, պարոն

1566
01:56:40,170 --> 01:56:43,630
-Կներե՞ք:
<i>- Մի անհանգստացեք մեզ համար, պարոն: Մենք ամուր ենք:</i>

1567
01:56:47,640 --> 01:56:48,720
<i>2160.</i>

1568
01:56:57,150 --> 01:56:59,730
Մարլա՜ Մարլա՜ Հեյ, Մարլա, սպասիր:

1569
01:57:01,055 --> 01:57:04,190
Մարլա, սպասիր։ Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: Մարլա՜ Մարլա՜

1570
01:57:04,280 --> 01:57:06,820
Ձեր ջարդված ճաղատ հրեշները
խփի՛ր ինձ ցախավելով։

1571
01:57:06,900 --> 01:57:08,610
Նրանք քիչ էր մնում կոտրեին ձեռքս։

1572
01:57:08,700 --> 01:57:10,420
Այրվում էին
նրանց մատների ծայրերը լորենիով:

1573
01:57:10,450 --> 01:57:12,309
-Հոտն անհավանական էր։
- Նայի՛ր, նայի՛ր, լսի՛ր ինձ:

1574
01:57:12,330 --> 01:57:15,120
դա ձեր կողմից հավատքի ահռելի գործողություն կպահանջի,
բայց դու պետք է ինձ լսես:

1575
01:57:15,200 --> 01:57:18,920
-Ահ, ահա հիմարության ձնահյուս է գալիս:
-Դրանից մի քիչ ավելի շատ հավատ։

1576
01:57:23,300 --> 01:57:25,130
Լսիր, ես չեմ ուզում լսել
այն ամենը, ինչ դուք պետք է ասեք:

1577
01:57:25,210 --> 01:57:27,970
Դուք բոլոր իրավունքներն ունեք լինել...

1578
01:57:28,050 --> 01:57:29,630
Ես պարզապես սուրճ կխմեմ, շնորհակալություն:

1579
01:57:29,720 --> 01:57:32,220
Պարոն, ինչ որ պատվիրեք
անվճար է, պարոն:

1580
01:57:33,430 --> 01:57:36,100
-Ինչո՞ւ է անվճար։
- Մի՛, մի՛ հարցրու:

1581
01:57:36,310 --> 01:57:37,560
Ինչ էլ որ լինի:

1582
01:57:37,640 --> 01:57:39,100
Կխմեմ կակղամորթի ապուրը,

1583
01:57:39,190 --> 01:57:42,520
տապակած հավը թխած կարտոֆիլով
ամեն ինչ և շոկոլադե շիֆոն կարկանդակ:

1584
01:57:42,610 --> 01:57:44,690
Մաքուր սնունդ, խնդրում եմ:

1585
01:57:44,780 --> 01:57:47,360
Այդ դեպքում, պարոն, կարող եմ խորհուրդ չտալ
տիկինը ուտում է կակղամորթ ապուրը.

1586
01:57:47,450 --> 01:57:49,570
Առանց կակղամորթի շոր: Շնորհակալություն։

1587
01:57:52,200 --> 01:57:54,200
Դուք ունեք մոտ 30 վայրկյան:

1588
01:57:55,830 --> 01:57:59,040
Գիտեմ, որ դերասանություն եմ արել
շատ տարօրինակ, լա՞վ:

1589
01:57:59,370 --> 01:58:01,880
Ես գիտեմ, որ դա պետք է թվա
կարծես երկու կողմ կա ինձ համար...

1590
01:58:01,960 --> 01:58:04,040
Երկու կողմի՞:
Դուք բժիշկ Ջեքիլն եք և պարոն Ջեքասը:

1591
01:58:04,130 --> 01:58:07,794
Ես արժանի էի դրան։ Բայց ես եկել եմ
գիտակցել մի շատ կարևոր բան.

1592
01:58:07,848 --> 01:58:08,760
Ի՞նչ:

1593
01:58:08,840 --> 01:58:12,090
Մեր հարաբերությունների ամբողջ ծավալը
մինչ այժմ ինձ համար այնքան էլ պարզ չէր,

1594
01:58:12,180 --> 01:58:14,220
պատճառներով, որոնց մեջ չեմ պատրաստվում մտնել,
բայց կարևորն այն է, որ...

1595
01:58:14,310 --> 01:58:16,720
-Գիտեմ, որ քեզ հետ այդքան լավ չեմ վարվել։
- Ինչ էլ որ լինի:

1596
01:58:16,810 --> 01:58:21,230
Ոչ, ոչ: 15 վայրկյան, 15 վայրկյան խնդրում եմ:
Տասնհինգ վայրկյան, մի բացեք ձեր բերանը:

1597
01:58:21,770 --> 01:58:23,900
Ես փորձում եմ ձեզ ասել, որ ցավում եմ:

1598
01:58:23,980 --> 01:58:27,650
Որովհետև այն, ինչ ես հասկացա
այն է, որ ես իսկապես սիրում եմ դու, Մարլա:

1599
01:58:29,820 --> 01:58:31,610
- Դու
-Իսկապես անում եմ:

1600
01:58:32,370 --> 01:58:36,790
Ես մտածում եմ քո մասին և ոչինչ չեմ ուզում
վատ է պատահել քեզ հետ իմ պատճառով:

1601
01:58:36,870 --> 01:58:39,500
Մարլա, քո կյանքը վտանգի տակ է։

1602
01:58:41,330 --> 01:58:44,170
-Ի՞նչ:
- Դուք պետք է որոշ ժամանակով հեռանաք քաղաքից:

1603
01:58:44,290 --> 01:58:46,590
Դուրս եկեք ցանկացած խոշոր քաղաքից:
Եվ պարզապես գնացեք ճամբար...

1604
01:58:46,670 --> 01:58:48,380
Դու խելագար մարդ ես:

1605
01:58:48,460 --> 01:58:52,220
- Ոչ, ոչ, ես քեզ ներքաշել եմ մի սարսափելի բանի մեջ, որը պատրաստվում է տեղի ունենալ:
- Ոչ, լռիր:

1606
01:58:52,300 --> 01:58:54,390
-Դու ապահով չես:
-Լռի՛ր:

1607
01:58:56,850 --> 01:59:01,020
- Լսիր, ես փորձեցի, Թայլեր: Ես իսկապես փորձեցի:
-Գիտեմ, որ արել ես:

1608
01:59:01,190 --> 01:59:06,360
Քո մասին բաներ կան, որոնք ինձ դուր են գալիս: Դու ես
խելացի, դու զվարճալի ես, դու տպավորիչ ես անկողնում:

1609
01:59:07,020 --> 01:59:09,610
Բայց դու անտանելի ես:

1610
01:59:10,280 --> 01:59:14,110
Դուք ունեք շատ լուրջ էմոցիոնալ խնդիրներ,
խորքային խնդիրներ

1611
01:59:14,200 --> 01:59:16,120
որի համար պետք է փնտրել
մասնագիտական օգնություն:

1612
01:59:16,200 --> 01:59:20,370
-Գիտեմ, և կներես:
-Կներես, կներես, բոլորը կներես, բայց...

1613
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
Ես այլևս չեմ կարող դա անել:

1614
01:59:24,580 --> 01:59:27,040
Չեմ կարող։ Ես չեմ անի:

1615
01:59:28,920 --> 01:59:30,210
ես գնացել եմ։

1616
01:59:31,170 --> 01:59:33,380
Դու չես կարող հեռանալ, Մարլա: Դուք ապահով չեք:

1617
01:59:37,010 --> 01:59:38,720
-Մառլա, սպասիր, չես հասկանում:
-Ինձ հանգիստ թող!

1618
01:59:38,810 --> 01:59:41,020
Ես փորձում եմ պաշտպանել քեզ!

1619
01:59:41,230 --> 01:59:44,390
- Ես երբեք չեմ ուզում քեզ այլևս տեսնել:
- Լավ է, եթե այդպես է պետք...

1620
01:59:44,770 --> 01:59:46,520
Սպասեք հենց այստեղ:

1621
01:59:50,940 --> 01:59:52,900
Պահեք այն հենց այնտեղ: Լռի՛ր։ Լռի՛ր։

1622
01:59:53,530 --> 01:59:58,162
Վերցրու այս գումարը և նստիր այս ավտոբուսը: Եվ ես ձեզ խոստանում եմ
Ես քեզ այլևս երբեք չեմ անհանգստացնի, եթե դու այդպես ես ուզում:

1623
01:59:58,240 --> 01:59:59,530
Լռի՛ր։

1624
01:59:59,620 --> 02:00:02,580
Խնդրում եմ նստեք ավտոբուս։
Խնդրում եմ նստեք ավտոբուս։

1625
02:00:04,120 --> 02:00:06,960
-Ինչո՞ւ եք դա անում:
-Որովհետև նրանք կարծում են, որ դու ինչ-որ սպառնալիք ես:

1626
02:00:07,040 --> 02:00:09,170
Ես չեմ կարող դա բացատրել հիմա: Պարզապես վստահիր ինձ:

1627
02:00:09,250 --> 02:00:11,170
Եթե տեսնեմ, թե ուր ես գնում,
դու ապահով չես լինի:

1628
02:00:11,260 --> 02:00:13,880
Ես սա չեմ վերադարձնում:
Ես դա համարում եմ ապուշ հարկ.

1629
02:00:13,970 --> 02:00:17,760
Դա լավ է: Հիշեք, հեռու մնացեք խոշոր քաղաքներից
գոնե մի քանի օրով, լա՞վ:

1630
02:00:17,850 --> 02:00:19,100
Թայլեր...

1631
02:00:20,600 --> 02:00:22,850
Դու ամենավատ բանն ես
որ երբևէ պատահել է ինձ հետ:

1632
02:00:37,820 --> 02:00:40,330
Ողջույն։ Ինձ պետք է, որ դուք ինձ ձերբակալեք։

1633
02:00:40,990 --> 02:00:43,240
Ես ահաբեկչական կազմակերպության առաջնորդ եմ

1634
02:00:43,330 --> 02:00:47,830
պատասխանատու է բազմաթիվ վանդալիզմի համար
և հարձակվել ամբողջ քաղաքում:

1635
02:00:48,492 --> 02:00:51,952
Մետրոպոլիտենում ունեինք
հավանաբար մի քանի հարյուր անդամ:

1636
02:00:52,380 --> 02:00:56,380
Գլուխներ են առաջացել
արդեն հինգ-վեց այլ խոշոր քաղաքներում:

1637
02:00:56,470 --> 02:00:59,680
Սա խստորեն կարգավորվող կազմակերպություն է

1638
02:00:59,760 --> 02:01:04,310
բազմաթիվ բջիջներով, որոնք կարող են գործել
ամբողջովին անկախ կենտրոնական ղեկավարությունից:

1639
02:01:05,310 --> 02:01:09,150
Գնա տուն, լա՞վ: 1537 Թղթե փողոց.

1640
02:01:09,770 --> 02:01:11,400
Դա մեր շտաբն է։

1641
02:01:11,480 --> 02:01:16,320
Հետևում, թաղված այգում,
դուք կգտնեք Ռոբերտ Պաուլսենի մարմինը:

1642
02:01:17,660 --> 02:01:19,990
Նկուղում դուք կգտնեք մի քանի լոգարան

1643
02:01:20,070 --> 02:01:24,660
որոնք օգտագործվել են վերջերս
մեծ քանակությամբ նիտրոգլիցերին պատրաստելու համար.

1644
02:01:25,910 --> 02:01:28,750
Ես հավատում եմ, որ պլանն այն է
պայթեցնել շտաբը

1645
02:01:28,830 --> 02:01:30,670
վարկային քարտերի այս ընկերություններից

1646
02:01:30,750 --> 02:01:32,540
և TRW շենքը:

1647
02:01:34,300 --> 02:01:37,670
Ինչու՞ այս շենքերը:
Ինչու՞ վարկային քարտերի ընկերություններ:

1648
02:01:38,050 --> 02:01:41,470
Եթե դուք ջնջեք պարտքի գրառումը,
հետո մենք բոլորս վերադառնում ենք զրոյի:

1649
02:01:42,350 --> 02:01:44,430
Դուք կստեղծեք ամբողջական քաոս:

1650
02:01:46,980 --> 02:01:49,980
Շարունակեք խոսել:
Ես պետք է զանգահարեմ:

1651
02:02:00,110 --> 02:02:02,530
Ես իսկապես հիանում եմ նրանով, ինչ դու անում ես:

1652
02:02:03,700 --> 02:02:06,410
-Ի՞նչ:
-Դու քաջ մարդ ես, որ սա պատվիրում ես:

1653
02:02:07,370 --> 02:02:09,160
Դուք հանճար եք, պարոն:

1654
02:02:09,250 --> 02:02:13,250
Դուք ասացիք, եթե որևէ մեկը երբևէ միջամտի
Project Mayhem-ի հետ, նույնիսկ դու,

1655
02:02:14,380 --> 02:02:15,920
մենք պետք է վերցնենք նրա գնդակները:

1656
02:02:17,050 --> 02:02:20,510
- Կռվելն անիմաստ է:
-Դա իսկապես հզոր ժեստ է, պարոն Դուրդեն։

1657
02:02:20,590 --> 02:02:23,760
- Դա բավականին օրինակ կբերի:
- Դուք մեծ սխալ եք անում, տղերք:

1658
02:02:23,850 --> 02:02:26,060
- Ասացիք, որ դա կասեք:
-Ես Թայլեր Դուրդենը չեմ:

1659
02:02:26,140 --> 02:02:28,430
Դուք մեզ ասացիք, որ դուք նույնպես դա կասեք:

1660
02:02:28,980 --> 02:02:30,980
Լավ։ Ես Թայլեր Դուրդենն եմ:

1661
02:02:31,060 --> 02:02:35,690
Լսիր ինձ։ Ես ձեզ ուղղորդում եմ
պատվեր. Մենք վիժեցնում ենք այս առաքելությունը հենց հիմա:

1662
02:02:35,770 --> 02:02:38,490
Ասացիք, որ անպայման կասեք։

1663
02:02:40,280 --> 02:02:41,820
Թող ինձ գնամ։

1664
02:02:43,070 --> 02:02:46,740
Դու խելքիցդ դուրս ես գալիս:
Դուք ոստիկաններ եք։

1665
02:02:48,540 --> 02:02:50,000
Ինչ-որ մեկը հաշվում է սա:

1666
02:02:50,080 --> 02:02:52,884
Ձեր բերանը փակ պահեք:

1667
02:02:53,170 --> 02:02:54,250
Սխալ

1668
02:02:57,920 --> 02:03:00,920
- Հեյ, գիտե՞ս, այս տեղեկություններից որոշները ստուգվում են:
- Հը՞:

1669
02:03:01,300 --> 02:03:04,180
- Եկեք գնանք այդ տունը Թղթե փողոցում:
-Հենց այնտեղ եղիր:

1670
02:03:05,510 --> 02:03:06,600
Հեյ, սպասիր։

1671
02:03:06,760 --> 02:03:08,010
-Դու հասցրիր նրան:
- Ես ստացել եմ նրան:

1672
02:03:08,100 --> 02:03:09,720
Պարոն, մենք պետք է դա անենք:

1673
02:03:09,810 --> 02:03:12,560
-Դադարեցրե՛ք կռիվը:
-Որտե՞ղ է ռետինը:

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,650
Հեռացի՛ր ինձանից։
Բաց թողեք այդ դանակը: Բաց թողեք այն։

1675
02:03:18,690 --> 02:03:22,240
Կրկնօրինակեք: Դեմքով դեպի ներքեւ
հարկ, երկուսդ էլ, հենց հիմա:

1676
02:03:24,370 --> 02:03:26,240
Իջի՛ր հատակին։

1677
02:03:30,790 --> 02:03:34,870
Առաջին մարդը, ով դուրս է գալիս այս դռնից
ստանում է կապարի աղցան: Դուք հասկանում եք.

1678
02:03:59,730 --> 02:04:01,650
Հեռացի՛ր։ Հեռու մնա՛

1679
02:04:14,790 --> 02:04:15,960
<i>Ես վազեցի:</i>

1680
02:04:17,460 --> 02:04:21,340
<i>Ես վազեցի այնքան ժամանակ, մինչև մկաններս այրվեցին
և իմ երակները մարտկոցի թթու են մղում:</i>

1681
02:04:24,090 --> 02:04:26,130
<i>Այնուհետև ես էլի վազեցի:</i>

1682
02:05:07,680 --> 02:05:10,680
Ինչ ես անում,
անդրավարտիքով վազվզո՞ւմ ես:

1683
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
Այ մարդ, դու խելագարի տեսք ունես։

1684
02:05:12,640 --> 02:05:15,640
Ո՛չ, ես քո կողքին եմ:
Ես գիտեմ, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

1685
02:05:15,730 --> 02:05:20,520
Արի, ուրեմն։ Ես մեզ հիանալի տեղ եմ ստացել
դիտելու համար. դա նման կլինի դիտման վճարման:

1686
02:06:09,559 --> 02:06:10,490
Օ, Քրիստոս:

1687
02:06:10,570 --> 02:06:12,410
Հիմա ի՞նչ ես անում։

1688
02:06:12,490 --> 02:06:14,580
- Ես դադարեցնում եմ սա:
-Ինչո՞ւ:

1689
02:06:15,120 --> 02:06:18,910
- Ամենամեծ բանը, որ երբևէ արել ես, մարդ:
- Ոչ, ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա:

1690
02:06:19,000 --> 02:06:21,120
Դուք գիտեք, որ կան ևս 10 ռումբ
10 այլ շենքերում։

1691
02:06:21,491 --> 02:06:23,840
Աստված անիծվի: Երբվանի՞ց է Project Mayhem-ը
սպանության մասին?

1692
02:06:23,920 --> 02:06:27,279
Շենքերը դատարկ են։ Անվտանգություն,
սպասարկում, մեր ողջ ժողովուրդը։

1693
02:06:27,281 --> 02:06:29,171
Մենք ոչ մեկին չենք սպանում, մարդ։
Մենք ազատում ենք նրանց:

1694
02:06:29,260 --> 02:06:32,050
Բոբը մահացել է։ Նրանք կրակել են նրա գլխին։

1695
02:06:32,680 --> 02:06:34,760
Ուզում ես ձվածեղ պատրաստել,
դուք պետք է մի քանի ձու կոտրեք:

1696
02:06:34,850 --> 02:06:38,140
Ոչ, ես քեզ չեմ լսում:
Դուք նույնիսկ այնտեղ չեք:

1697
02:06:45,520 --> 02:06:49,440
Դա չէր անի:
Ոչ, եթե ես չգիտեի, թե որ լարերը ինչ են:

1698
02:06:49,530 --> 02:06:51,490
Եթե ​​գիտես, ուրեմն ես գիտեմ։

1699
02:06:56,830 --> 02:07:01,660
Կամ... գուցե ես գիտեի, որ դուք կիմանաք, ուստի ծախսեցի
ամբողջ օրը մտածել սխալների մասին:

1700
02:07:10,050 --> 02:07:11,380
Կարծում եք.

1701
02:07:12,720 --> 02:07:15,260
Օ, երկինք, ոչ: Ոչ կանաչը:

1702
02:07:15,350 --> 02:07:17,810
Քաշեք ցանկացած մեկը, բացի կանաչից:

1703
02:07:22,900 --> 02:07:25,350
Ես քեզ խնդրեցի չանել դա։

1704
02:07:27,690 --> 02:07:28,860
Ջա՜

1705
02:07:30,150 --> 02:07:32,360
Թայլեր, հեռացիր ֆուրգոնից։

1706
02:07:34,360 --> 02:07:37,370
Թայլեր, ես կատակ չեմ անում։
Հեռացե՛ք ֆուրգոնից։

1707
02:07:38,290 --> 02:07:39,660
Աստված անիծվի:

1708
02:07:46,340 --> 02:07:47,590
Լավ։

1709
02:07:47,670 --> 02:07:50,800
Դուք այժմ կրակում եք ատրճանակով
քո երևակայական ընկերոջ մոտ

1710
02:07:50,880 --> 02:07:53,550
մոտ 400 գալոն նիտրոգլիցերին:

1711
02:07:55,890 --> 02:07:57,970
Զովացի՛ր, Թայլեր: Թայլեր!

1712
02:08:10,940 --> 02:08:13,650
Ահ, արի՛: Մի՛ գնա։

1713
02:08:52,780 --> 02:08:53,860
Ի՞նչ:

1714
02:09:39,490 --> 02:09:43,030
Երեք րոպե. Սա այն է.

1715
02:09:43,370 --> 02:09:45,490
սկիզբը.

1716
02:09:45,580 --> 02:09:47,040
Զրո հիմք:

1717
02:09:47,120 --> 02:09:51,750
<i>- Կարծում եմ, սա այն մասին է, թե որտեղ ենք մենք մտել:</i>
- Կցանկանայի՞ք մի քանի բառ ասել այդ առիթը նշելու համար:

1718
02:09:54,420 --> 02:09:55,550
կներե՞ս:

1719
02:09:55,630 --> 02:09:58,010
Ես դեռ ոչինչ չեմ կարողանում մտածել։

1720
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
Ահ. Flashback հումոր.

1721
02:10:07,100 --> 02:10:09,310
Հիմա հուզիչ է դառնում:

1722
02:10:10,690 --> 02:10:14,190
Երկուսուկես։ Մտածեք ամեն ինչի մասին
մենք հասանք, մարդ:

1723
02:10:16,110 --> 02:10:20,200
Այս պատուհաններից մենք կտեսնենք
ֆինանսական պատմության փլուզումը.

1724
02:10:20,360 --> 02:10:23,320
Մեկ քայլ մոտեցել է տնտեսական հավասարակշռությանը.

1725
02:10:38,130 --> 02:10:40,840
-Ինչո՞ւ է նա այստեղ:
- Ազատ ծայրերը կապելը:

1726
02:10:41,590 --> 02:10:44,390
Ինձ ցած դրեք, այ ճաղատ գլխով:

1727
02:10:45,100 --> 02:10:49,480
-Աղաչում եմ, խնդրում եմ, մի արա սա:
-Ես սա չեմ անում։ Մենք սա անում ենք։

1728
02:10:49,560 --> 02:10:52,560
- Սա այն է, ինչ մենք ուզում ենք:
- Ոչ, ես սա չեմ ուզում:

1729
02:10:52,730 --> 02:10:57,480
Ճիշտ է։ Միայն թե հիմա «դու»-ն անիմաստ է։
Մենք պետք է մոռանանք քո մասին:

1730
02:10:58,400 --> 02:11:01,320
-Դու ձայն ես իմ գլխում:
-Դու իմ մեջ ձայն ես:

1731
02:11:01,410 --> 02:11:04,990
-Դու ցցված հալյուցինացիա ես: Ինչու ես չեմ կարող ազատվել քեզնից:
-Քեզ պետք եմ:

1732
02:11:05,080 --> 02:11:07,410
Ոչ, ես ոչ: Ես իսկապես այլևս չեմ:

1733
02:11:07,490 --> 02:11:11,580
Դու ինձ ստեղծեցիր: Ես չեմ ստեղծել մի քանիսը
պարտվողական alter ego, որպեսզի ինձ ավելի լավ զգամ:

1734
02:11:11,790 --> 02:11:14,170
- Որոշակի պատասխանատվություն վերցրեք:
-Ես անում եմ:

1735
02:11:14,250 --> 02:11:17,750
Ես պատասխանատու եմ այդ ամենի համար,
և ես ընդունում եմ դա:

1736
02:11:17,840 --> 02:11:21,420
Այսպիսով, խնդրում եմ, ես խնդրում եմ ձեզ,
խնդրում եմ չեղարկել սա:

1737
02:11:23,930 --> 02:11:25,890
Ես երբևէ հիասթափե՞լ եմ մեզ:

1738
02:11:27,560 --> 02:11:30,270
Որքա՞ն հեռու ես հասել իմ պատճառով:

1739
02:11:35,730 --> 02:11:37,820
Ես մեզ կբերեմ սրա միջով:

1740
02:11:37,900 --> 02:11:41,740
Ինչպես միշտ, ես տանելու եմ քեզ
ոտքերով ու գոռալով,

1741
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
իսկ վերջում դու ինձ շնորհակալություն կհայտնես։

1742
02:11:44,570 --> 02:11:47,070
Թայլեր. Թայլեր.

1743
02:11:47,200 --> 02:11:51,080
Ես շնորհակալ եմ ձեզ
այն ամենի համար, ինչ դու արել ես ինձ համար:

1744
02:11:51,160 --> 02:11:53,580
Բայց սա չափազանց շատ է։ Ես սա չեմ ուզում:

1745
02:11:53,670 --> 02:11:58,460
Ի՞նչ ես ուզում։ Ցանկանու՞մ եք վերադառնալ անիմաստ աշխատանքի:
Դժբախտ բնակարանային աշխարհ, սիթքոմներ դիտո՞ւմ:

1746
02:11:58,550 --> 02:12:00,590
Քեզ ջա՜ Չեմ անի։

1747
02:12:01,590 --> 02:12:05,430
- Սա չի կարող լինել:
-Արդեն արված է, ուրեմն լռի՛ր։

1748
02:12:06,010 --> 02:12:09,510
- 60 վայրկյան մինչև CRI:
- Ոչ:

1749
02:12:11,220 --> 02:12:14,230
Ես կարող եմ դա պարզել: Ես կարող եմ դա պարզել:
Սա նույնիսկ իրական չէ:

1750
02:12:14,560 --> 02:12:18,400
Դու իրական չես: Այդ ատրճանակը չէ...
Այդ ատրճանակը նույնիսկ ձեր ձեռքում չէ:

1751
02:12:19,570 --> 02:12:21,360
Հրացանն իմ ձեռքում է:

1752
02:12:27,490 --> 02:12:30,280
Հեյ, լավ քեզ համար: Ոչինչ չի փոխում.

1753
02:12:38,500 --> 02:12:41,300
Ինչո՞ւ եք ուզում ատրճանակ դնել ձեր գլխին:

1754
02:12:41,960 --> 02:12:43,880
Իմ գլուխը չէ, Թայլեր։

1755
02:12:44,170 --> 02:12:45,590
Մեր գլուխը։

1756
02:12:47,720 --> 02:12:49,140
Հետաքրքիր է.

1757
02:12:52,600 --> 02:12:55,520
Ո՞ւր ես գնում սրա հետ, IKEA տղա:

1758
02:13:01,570 --> 02:13:04,320
Հեյ Ես ու դու ենք։

1759
02:13:08,280 --> 02:13:09,620
Ընկերներ?

1760
02:13:11,030 --> 02:13:12,370
Թայլեր,

1761
02:13:15,750 --> 02:13:18,330
Ես ուզում եմ, որ դուք իսկապես լսեք ինձ:

1762
02:13:19,000 --> 02:13:20,040
Լավ։

1763
02:13:22,050 --> 02:13:23,880
Աչքերս բաց են։

1764
02:13:41,440 --> 02:13:43,150
Այդ ի՞նչ հոտ է գալիս:

1765
02:14:03,880 --> 02:14:07,210
-Որտե՞ղ են բոլորը:
-Օ՜, ոչ: Ի՞նչ է կատարվում։

1766
02:14:07,720 --> 02:14:09,220
Պարոն Դուրդեն։

1767
02:14:09,590 --> 02:14:11,090
Օ՜, Աստված իմ:

1768
02:14:12,100 --> 02:14:13,140
Պարոն

1769
02:14:16,600 --> 02:14:19,770
Դուք... Լա՞վ եք, պարոն:

1770
02:14:20,190 --> 02:14:23,900
-Օ, այո, ես լավ եմ:
-Դուք սարսափելի տեսք ունեք, պարոն: Ի՞նչ է պատահել։

1771
02:14:24,230 --> 02:14:27,900
-Օ՜, ոչինչ, խնդիր չէ։
- Ոչ, ոչ, ոչ, պարոն: Նա չի կատակում:

1772
02:14:27,990 --> 02:14:31,610
-Դու իսկապես սարսափելի տեսք ունես: Ձեզ անհրաժեշտ է բժշկական օգնություն։
-Լավ եմ:

1773
02:14:32,120 --> 02:14:34,580
Տեսեք, ես լավ եմ: Ամեն ինչ լավ է:

1774
02:14:36,660 --> 02:14:39,540
Օ՜ Դադարեցրե՛ք։

1775
02:14:39,620 --> 02:14:42,080
-Թող, թող գնա:
- Քրիստոս Ամենակարող:

1776
02:14:42,960 --> 02:14:44,170
Դու՛

1777
02:14:44,960 --> 02:14:46,300
Բարև, Մարլա:

1778
02:14:47,800 --> 02:14:51,760
- Թողեք նրան ինձ մոտ: Ստացեք ձեր իրերը: Հանդիպեք ինձ ներքևում:
- Համոզվա՞ծ ես։

1779
02:14:51,970 --> 02:14:53,640
Այո, վստահ եմ։

1780
02:14:55,470 --> 02:14:59,640
Դու խեղճ Ինչպիսի հիվանդ ղալմաղալ խաղ
դու խաղում ես, ինձ դնում ես ղժղակի վրա...

1781
02:14:59,730 --> 02:15:02,100
Օ՜, Աստված իմ, քո դեմքը:

1782
02:15:02,190 --> 02:15:03,690
Այո, ես գիտեմ:

1783
02:15:09,150 --> 02:15:11,360
-Ի՞նչ է պատահել։
-Մի հարցրու:

1784
02:15:11,450 --> 02:15:13,410
-Դու գնդակահարված ես:
-Այո, գնդակահարված եմ:

1785
02:15:13,490 --> 02:15:15,320
Օ, Աստված իմ:

1786
02:15:15,450 --> 02:15:18,790
- Չեմ հավատում, որ նա կանգնած է:
- Խիստ մայրիկ:

1787
02:15:22,960 --> 02:15:24,500
Ո՞վ է սա արել:

1788
02:15:25,040 --> 02:15:26,670
Ես իրականում արեցի:

1789
02:15:27,380 --> 02:15:29,090
Գտեք շղարշ:

1790
02:15:30,720 --> 02:15:35,010
-Դուք ինքներդ կրակե՞լ եք:
-Այո, բայց ոչինչ: Մարլա, նայիր ինձ:

1791
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
Ես իսկապես լավ եմ:

1792
02:15:38,100 --> 02:15:41,100
Վստահի՛ր ինձ։ Ամեն ինչ լավ է լինելու։

1793
02:15:54,450 --> 02:15:57,030
Դու ինձ հանդիպեցիր ժամը
շատ տարօրինակ պահ իմ կյանքում:

1794
02:15:59,620 --> 02:16:02,870
<i>♪ Ոտքերդ եթերում
Իսկ գլուխդ գետնին ♪</i>

1795
02:16:07,000 --> 02:16:09,590
<i>♪ Փորձեք այս հնարքը և պտտեք այն ♪</i>

1796
02:16:10,300 --> 02:16:12,090
<i>♪ Այո ♪</i>

1797
02:16:12,550 --> 02:16:15,720
<i>♪ Գլուխդ կփլվի
Բայց դրա մեջ ոչինչ չկա ♪</i>

1798
02:16:15,800 --> 02:16:17,970
<i>♪ Եվ դուք ինքներդ ձեզ կհարցնեք ♪</i>

1799
02:16:18,050 --> 02:16:20,850
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1800
02:16:20,930 --> 02:16:23,028
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1801
02:16:23,052 --> 02:16:26,520
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1802
02:16:34,610 --> 02:16:39,280
<i>♪ Ելք ջրի մեջ ♪</i>

1803
02:16:39,370 --> 02:16:40,950
<i>♪ Տեսնու՞մ եք, որ լողում է: ♪</i>

1804
02:16:46,920 --> 02:16:50,090
<i>♪ Ես լողում էի Կարիբյան ավազանում ♪</i>

1805
02:16:53,510 --> 02:16:57,050
<i>♪ Կենդանիները թաքնվում էին ժայռի հետևում ♪</i>

1806
02:16:59,140 --> 02:17:00,800
<i>♪ Բացի փոքրիկ ձկից ♪</i>

1807
02:17:00,890 --> 02:17:02,470
<i>♪ Երբ ինձ ասացին, որ արևելքը արևմուտք է ♪</i>

1808
02:17:02,560 --> 02:17:04,810
<i>♪ Փորձում ես խոսել ինձ հետ, քու Քոյ ♪</i>

1809
02:17:04,930 --> 02:17:07,690
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1810
02:17:07,770 --> 02:17:09,836
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1811
02:17:09,867 --> 02:17:14,203
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1812
02:17:21,530 --> 02:17:25,540
<i>♪ Ելք ջրի մեջ ♪</i>

1813
02:17:25,620 --> 02:17:27,290
<i>♪ Տեսնու՞մ եք, որ լողում է: ♪</i>

1814
02:17:41,550 --> 02:17:45,310
<i>♪ Ոտքերդ եթերում
Իսկ գլուխդ գետնին ♪</i>

1815
02:17:48,810 --> 02:17:51,466
<i>♪ Փորձեք այս հնարքը և պտտեք այն ♪</i>

1816
02:17:51,520 --> 02:17:52,690
<i>♪ Այո ♪</i>

1817
02:17:54,320 --> 02:17:55,860
<i>♪ Գլուխդ կփլվի ♪</i>

1818
02:17:55,940 --> 02:17:57,650
<i>♪ Եթե դրա մեջ ոչինչ չկա ♪</i>

1819
02:17:57,740 --> 02:17:59,780
<i>♪ Եվ դուք ինքներդ ձեզ կհարցնեք ♪</i>

1820
02:17:59,860 --> 02:18:02,660
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1821
02:18:02,740 --> 02:18:04,740
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1822
02:18:04,771 --> 02:18:08,677
<i>♪ Որտե՞ղ է իմ միտքը: ♪</i>

1823
02:18:16,260 --> 02:18:20,510
<i>♪ Ելք ջրի մեջ ♪</i>

1824
02:18:20,590 --> 02:18:22,430
<i>♪ Տեսնու՞մ եք, որ լողում է: ♪</i>

1825
02:18:34,190 --> 02:18:37,530
<i>♪ Ձեր ոտքերը եթերում են
Իսկ գլուխդ գետնին ♪</i>

1826
02:18:41,030 --> 02:18:44,240
<i>♪ Փորձեք այս հնարքը և պտտեք այն ♪</i>