1
00:00:02,520 --> 00:00:03,920
Ze genoot van een blackjack.

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,680
Kaartspeler?

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,720
Taffy. Drop.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,920
Een soort verworven smaak, denk ik.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,560
Ik heb vroeger nooit veel voor ze gezorgd.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,080
En nu?

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,480
Ik vind ze niet erg.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Denk je dat je haar zult vinden?

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,720
Ik weet dat ik dat zal doen.

10
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
Ik had je nooit moeten verlaten
bij die bus, John.

11
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
Ik zag de tape die je maakte
toen je Al voor het eerst ontmoette.

12
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
Ze vroeg of je dacht
je zou me weer vinden.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,160
Je wist het.

14
00:01:32,760 --> 00:01:33,920
Jij geloofde.

15
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
Maar als ze het mij vraagt
die vraag...

16
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
nu...

17
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
vandaag...

18
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Ik denk niet dat ik had kunnen antwoorden
zoals jij deed.

19
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
Je kent mij, Johan.

20
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
Dat denk ik tenminste.

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
Als het moeilijk wordt, ren ik.

22
00:02:08,560 --> 00:02:09,760
Of erger.

23
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
De zaken zijn momenteel behoorlijk zwaar.

24
00:02:27,880 --> 00:02:29,120
Hoe wist je dat?

25
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
Hoe geloofde je?

26
00:02:43,560 --> 00:02:45,080
Probeer je John opnieuw op te voeden?

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
Geen diesel.

28
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Begin met sparen
de batterij van dat ding.

29
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
We kunnen niet opladen.

30
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Ze genoot van een blackjack.

31
00:03:37,840 --> 00:03:38,800
Kaartspeler?

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Taffy. Drop.

33
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
Een soort verworven...

34
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
We hebben geen water meer, Al.

35
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
We kunnen niet blijven uitgaan

36
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
net ver genoeg om terug te komen
vóór zonsondergang.

37
00:04:21,280 --> 00:04:22,920
We zullen moeten weglopen...

38
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
en ga door.

39
00:04:34,520 --> 00:04:36,200
John? Ben jij dat?

40
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
John?

41
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
John?

42
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
Dat was een zuivere treffer.

43
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
Schoon als de kont van een koe.

44
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
Ja, dat zou je weten, maat.

45
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
Nou, shit.

46
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
Zo'n huidvreter vangen.

47
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Hé,

48
00:05:43,960 --> 00:05:45,920
je herinnert het je
toen papa die zeemeeuw sloeg

49
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
en hij bleef hangen op de motorkap?

50
00:05:47,440 --> 00:05:50,120
Ik bedoel, dat moet zijn wat,
één op een miljoen?

51
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
- Ik heb het je verteld.
- Ja.

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,400
Ik snap het punt nog steeds.

53
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
- Een helft.
- Dat heb ik gehoord.

54
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
Daar ga je.

55
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
Kopieert iemand?

56
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Dit is Morgan.

57
00:06:10,680 --> 00:06:11,840
Kopieert iemand?

58
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Als je mij kunt horen,

59
00:06:17,760 --> 00:06:21,800
Ik ben bij kilometerpaal 27
op snelweg 365

60
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
en we gaan naar het westen.

61
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Jongens, ik heb hulp.

62
00:06:29,440 --> 00:06:30,520
Laten we gaan.

63
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
Waar? We hebben het niet eens gehoord
wat die persoon zei.

64
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Het heeft een beter bereik
op hoger gelegen terrein.

65
00:06:35,800 --> 00:06:38,960
We ontdekken dat, we gaan weer verder,
kijken of we het signaal weer krijgen.

66
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Slim.

67
00:06:41,520 --> 00:06:42,320
OK.

68
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Heb je de camera vermoord?

69
00:06:50,200 --> 00:06:51,440
Ik heb de batterij gedood.

70
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
Die band kijken?

71
00:06:58,240 --> 00:06:59,640
Kijkend naar dat bandje.

72
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Gaat het?

73
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Ja.

74
00:07:14,400 --> 00:07:17,560
Ja, gewoon een lage bloedsuikerspiegel
staat gelijk aan een lage bloeddruk.

75
00:07:17,960 --> 00:07:19,120
En ik ben wankel.

76
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
Jij... Jij gaat, ik blijf.

77
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Je hebt nu een handvol voorhoofdzweet.

78
00:07:27,040 --> 00:07:29,920
Ik heb een handvol ergere gehad.
Je bent een beetje warm.

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,200
Misschien goed voor je
om wat frisse lucht te krijgen.

80
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Je zou met mij mee moeten komen.

81
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Ik zorg ervoor dat het busje veilig is.

82
00:07:36,880 --> 00:07:39,920
Al, wie er ook aan de andere kant is
hiervan zou voedsel kunnen hebben.

83
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Water. Brandstof.

84
00:07:41,800 --> 00:07:44,400
Je brengt je bloedsuikerspiegel omhoog
Zodra we iets vinden,

85
00:07:44,520 --> 00:07:47,240
We komen hier terug en laten het busje rijden
en vind alle anderen.

86
00:07:52,680 --> 00:07:55,280
Als we zo blijven stoppen
we zullen Virginia nooit bereiken.

87
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Oh ja, dat zullen we niet doen.

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,880
Dat zullen we zeker doen
ergens door gedood worden.

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,640
Hoe dan ook, geef me een biertje, Jimbo.

90
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
En we laten dit kanaal open.

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,240
En ik zal luisteren.

92
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
Je denkt echt dat je mensen zijn
gaan je horen?

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
Ik moet het proberen.

94
00:08:17,320 --> 00:08:19,080
Iemand heeft ooit hetzelfde voor mij gedaan.

95
00:08:19,720 --> 00:08:21,240
Zolang hij kon.

96
00:08:23,760 --> 00:08:24,720
Heeft het gewerkt?

97
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Het werkte niet.

98
00:08:32,000 --> 00:08:33,160
Het zal werken.

99
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
Ik herhaal.

100
00:08:40,120 --> 00:08:44,080
Highway 365, mijl 27, richting westen.

101
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Niets, hè?

102
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Nog niet.

103
00:09:05,640 --> 00:09:06,840
Duizelig?

104
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Uw visie in orde?

105
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Ja. Het gaat goed met me.

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Te goed geweest
om mijn buik vol te houden.

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Het is een tijdje geleden
sinds het zo is.

108
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Misschien zijn we wel klaar met lopen.

109
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Open het.

110
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
Kan iemand mij horen?

111
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
Ik herhaal: kan iemand mij horen?

112
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Dus laten we wat hoger gelegen terrein zoeken.

113
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
Sorry dat ik het opgebruikt heb
alle batterij van uw camera.

114
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Hé, ik snap het.

115
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Je kunt niet met hem praten.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,720
Het is het op één na beste.

117
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
Heb jij ooit iemand?

118
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Ik heb gedaan wat ik doe
sinds voordat de wereld naar de klote ging.

119
00:10:40,680 --> 00:10:44,040
Als je er net zoveel tijd aan besteedt als ik
het verzamelen van verhalen van anderen,

120
00:10:45,240 --> 00:10:47,520
je houdt een beetje op met het hebben van je eigen.

121
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
Kan iemand mij horen?

122
00:10:56,720 --> 00:10:58,920
Ik herhaal: kan iemand mij horen?

123
00:11:05,400 --> 00:11:09,600
Je hebt ze zwak gemaakt, Purvis.

124
00:11:17,280 --> 00:11:18,560
Tijd om op pad te gaan, Momo.

125
00:11:19,520 --> 00:11:21,200
Man, noem me alsjeblieft niet zo.

126
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Ik moet het blijven doen.

127
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
- Echt? Waarom?
- Ik vind het echt leuk.

128
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
Kan iemand mij?

129
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Hallo?

130
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
Hallo? Is daar iemand?

131
00:11:35,160 --> 00:11:36,200
Kun je mij horen?

132
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
Er is dus sprake van een wijziging van de plannen.

133
00:11:44,000 --> 00:11:47,360
Ik ga een wandeling maken,
kijken of ik een sterker signaal kan krijgen.

134
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
Wat moesten we doen?

135
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
Verondersteld te wachten.

136
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
Deze kerel!

137
00:11:54,240 --> 00:11:57,640
Nou, kraak die grisette, Jimbo.

138
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Ja, het lijkt erop dat we aan het bumperkleven zijn.

139
00:12:08,440 --> 00:12:09,840
Wie dit ook is...

140
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Ik hoor je.

141
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
Houd gewoon vol.

142
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
Ga opnieuw. Ik herhaal, ga opnieuw.

143
00:12:21,760 --> 00:12:23,040
We moeten blijven rijden.

144
00:12:26,120 --> 00:12:26,920
Al...

145
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Misschien is het niet mijn bloedsuikerspiegel.

146
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
- Opbranden.
- Nee, het gaat goed. Het is een bug.

147
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Het is prima.

148
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Mijn busje!

149
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Wat in vredesnaam?

150
00:12:58,520 --> 00:12:59,320
We hebben niet eens...

151
00:12:59,440 --> 00:13:02,080
Maakt niet uit,
We houden die klootzak tegen.

152
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
- Al, langzamer.
- Ik heb hem bijna.

153
00:13:28,440 --> 00:13:29,320
Al!

154
00:13:38,160 --> 00:13:41,600
Al, je bent ziek. Het zou kunnen
cholera, knokkelkoorts...

155
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Maak je een grapje?
Ik krijg mijn busje terug.

156
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Schroef de van Al,
je hebt medicijnen nodig, antibiotica.

157
00:13:46,680 --> 00:13:49,200
- Ik heb het. Cypro. Amoxicilline.
- Waar?

158
00:13:49,320 --> 00:13:50,400
Waar denk je?

159
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
In het busje.

160
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
We moeten het terugkrijgen.

161
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
Het is oké.

162
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
Wat daar geschreven staat, is de waarheid.

163
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
Je kunt nemen wat je nodig hebt.

164
00:14:32,320 --> 00:14:33,880
Het gaat hier moeilijk.

165
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Ik weet.

166
00:14:38,040 --> 00:14:39,720
Die doos, wat zit daar in...

167
00:14:42,920 --> 00:14:44,000
Weet je, het heeft mij geholpen.

168
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Het zou jou ook kunnen helpen.

169
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
ik...

170
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
heb geen hulp nodig.

171
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Ik ben niet zwak.

172
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
Nee, dat zei ik niet.

173
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Ik ga gewoon verder op mijn weg.

174
00:15:15,880 --> 00:15:18,840
Maar zoals daar staat,
je neemt wat je nodig hebt.

175
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Je hebt gelijk.

176
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Het gaat hier moeilijk.

177
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Jij...

178
00:15:48,520 --> 00:15:49,680
moet voorzichtig zijn.

179
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Hé Al?

180
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
Praat met mij.

181
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Waarover?

182
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
Ik wil gewoon dat je blijft praten, oké?

183
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
Ik wil dat je bij mij blijft.

184
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
OK.

185
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Vertel me over het busje.

186
00:16:46,440 --> 00:16:47,520
Waar heb je het vandaan?

187
00:16:50,080 --> 00:16:52,760
Ik voel het niet echt
alsof je daar nu op ingaat.

188
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
Ik heb niet veel verslaggevers gezien
met zulke hardware.

189
00:16:58,600 --> 00:17:00,920
Hoeveel verslaggevers kende u?

190
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Geen.

191
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
Kijk naar jou.

192
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
De vragen op mij richten.

193
00:17:18,400 --> 00:17:19,360
Dat zijn mijn wapens.

194
00:17:23,480 --> 00:17:25,840
Het is dichtbij. Je zou te voet kunnen gaan.

195
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
- Dit zal niet veel langer duren, oké?
- Misschien is het busje er nog niet.

196
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
- Ik kan je niet alleen laten.
- Ja, dat kan.

197
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Nee.

198
00:17:34,360 --> 00:17:37,480
Kijk, ik weet dat het niet is gelukt
voor jou als je mensen achterlaat,

199
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
maar je kunt dit doen.

200
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Het is de enige manier
Ik ga de medicijnen halen die ik nodig heb.

201
00:17:42,400 --> 00:17:43,520
Juni.

202
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Juni.

203
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Kom op.

204
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
Jij neemt de lange afstand.

205
00:18:02,240 --> 00:18:06,040
Ik kom niet terug, jij neemt contact op
met de mensen die we daar hoorden.

206
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Je hebt dit.

207
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
Ik zal de radio laten horen als ik op de terugweg ben.

208
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Laat het pistool vallen.

209
00:19:35,800 --> 00:19:37,120
Ik zei: laat vallen.

210
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
- Ik heb alleen wat medicijnen nodig.
- Handen achter je hoofd.

211
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Beweging.

212
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Je hoeft dit niet te doen.

213
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Waar is je vriend?

214
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
U moet het geneesmiddel nodig hebben
voor iemand.

215
00:20:28,120 --> 00:20:29,080
Alsjeblieft.

216
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
Ik heb alleen het medicijn nodig.

217
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
- Het staat op het busje.
- Dit is geen gesprek.

218
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
Wat je nu doet,

219
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
Ik ben er geweest.

220
00:20:41,960 --> 00:20:44,920
Maar iemand liet het mij zien
dat ik niet zo hoefde te leven.

221
00:20:45,040 --> 00:20:46,000
En jij ook niet.

222
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
- Iedereen moet zo leven.
- Nee!

223
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Wij kunnen samenwerken.

224
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
- Wij kunnen elkaar helpen.
- Nee, dat kunnen we niet.

225
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
We zijn allemaal hetzelfde.

226
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
Dingen doen om te beschermen
de mensen waar we om geven.

227
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Mensen die we kennen.

228
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Mensen van wie we houden.

229
00:21:09,920 --> 00:21:11,040
Dat is waar het stopt.

230
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Rechts?

231
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
Ik kan mijn vriend niet laten sterven.

232
00:21:16,440 --> 00:21:17,240
Precies.

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,640
Ik kom met je mee,

234
00:21:19,720 --> 00:21:21,840
Ik ben gewoon de man
Je praatte erover om je niet neer te schieten.

235
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
Ik ben de eerste die gaat
als de zaken naar het zuiden gaan.

236
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
Het stierf.

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
Geen benzine meer.

238
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
Ik hoopte dat dat zo zou zijn
diesel in de bus.

239
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Dat is er niet!

240
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
Sta op.

241
00:22:44,360 --> 00:22:46,640
- Waar is het? Waar is de Cypro?
- Ik weet het niet.

242
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Ik ben hier niet aan het rommelen,
wat heb je ermee gedaan?

243
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
- Ik heb geen idee.
- Lieg niet tegen mij!

244
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- Waar is de Cypro?
- Ik heb het niet aangenomen.

245
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Ik stopte om diesel te halen,

246
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
doodde de doden
toen ze uit de bus stapten.

247
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
Zeg eens.

248
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
Het is niet mijn schuld dat het er niet is.

249
00:23:07,080 --> 00:23:08,640
Soms kun je mensen niet helpen.

250
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Gaan.

251
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Je weet hoe het daar is.

252
00:23:16,440 --> 00:23:19,120
Je zei dat je gewoon de man zou zijn
die een pistool op mij trok.

253
00:23:19,240 --> 00:23:22,240
Je geloofde mij niet
toen ik iets anders probeerde te zeggen!

254
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Ja.

255
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Dat deed ik niet.

256
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Gaan!

257
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
Al? Waar is het?
Waar is het medicijn?

258
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Al, waar is het?

259
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Geef mij alstublieft antwoord.

260
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Waar is het?

261
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Al.

262
00:25:12,040 --> 00:25:13,240
Ik kan het niet vinden.

263
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Al, kun je me horen?

264
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Ben je oké?

265
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Shit.

266
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
Graag ophalen, Al.

267
00:25:47,400 --> 00:25:48,600
Al, kopieer jij?

268
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Ga voor Al.

269
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
Ik heb overal gezocht.
Waar is het medicijn?

270
00:26:04,720 --> 00:26:05,840
Die is er niet.

271
00:26:07,080 --> 00:26:08,840
Ik wilde alleen het busje terugkrijgen.

272
00:26:27,840 --> 00:26:29,080
Bedankt.

273
00:26:38,320 --> 00:26:40,520
Je hebt geluk dat er augmentin was
op dat busje.

274
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Ja.

275
00:26:45,480 --> 00:26:50,280
Nou, ik heb veel erger gereden
op plaatsen die minder gastvrij zijn dan dit.

276
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
Je had kunnen sterven.

277
00:26:54,200 --> 00:26:55,240
Ik had kunnen sterven.

278
00:26:55,360 --> 00:26:57,440
Maar dat deed je niet. Dat deed ik niet.

279
00:26:59,120 --> 00:27:01,720
En dat busje
is wat ons zal laten ademen.

280
00:27:02,240 --> 00:27:03,400
We moeten er gewoon naartoe.

281
00:27:04,040 --> 00:27:05,760
- Koop diesel.
- Je hebt gelogen, Al!

282
00:27:06,480 --> 00:27:07,680
Ik heb je gemotiveerd.

283
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
Ik heb bijna iemand vermoord
om medicijnen te krijgen die er niet waren!

284
00:27:10,360 --> 00:27:12,040
Iemand die mijn busje heeft gestolen.

285
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
- Je snapt het niet.
- Nee, ik begrijp het.

286
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Ik doe.

287
00:27:18,280 --> 00:27:19,560
Maar je hebt die kerel niet vermoord.

288
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
Dat deed ik bijna.

289
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
Ik deed zo mijn best
om niet die persoon te zijn,

290
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
wegrennen van wie ik was,

291
00:27:29,160 --> 00:27:30,440
van wat ik had gedaan,

292
00:27:30,920 --> 00:27:32,800
dat ik bijna haar weer werd.

293
00:27:40,280 --> 00:27:42,040
Waarom is dat busje zo belangrijk voor je?

294
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
Ik zei het je,
het is wat ons in leven zal houden.

295
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
Je zegt dat de waarheid ertoe doet.

296
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
- Dat klopt.
- Vertel je mij de waarheid?

297
00:27:53,640 --> 00:27:54,800
Het hele ding?

298
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
De...

299
00:28:02,360 --> 00:28:04,920
De banden,
de verhalen die ik in mijn busje heb opgesloten.

300
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
Dat is het enige dat er nog van over is
alle mensen die ik heb geïnterviewd.

301
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
Mensen die je nauwelijks kende.

302
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
Niet allemaal.

303
00:28:14,240 --> 00:28:15,280
Maar je zag...

304
00:28:16,560 --> 00:28:18,960
Je zag wat er maar één was
van die verhalen deed het voor Alicia.

305
00:28:19,840 --> 00:28:20,720
Rechts.

306
00:28:22,680 --> 00:28:24,600
Maar je kunt mensen niet helpen
als je dood bent.

307
00:28:33,200 --> 00:28:36,960
Het is niet alleen
verhalen van anderen...

308
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
op de banden.

309
00:28:43,280 --> 00:28:46,960
Het is... mijn verhaal. Het is de...

310
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
Het zijn de mensen die ik kende.

311
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
Mensen van wie ik hield.

312
00:28:57,720 --> 00:28:59,640
En dat ga ik niet doen
laat ze achter.

313
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Als je daarbuiten bent
en als je mij nog kunt horen,

314
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Ik sta bij kilometerpaal 27.

315
00:29:55,920 --> 00:29:58,640
Maar ik denk het niet
Ik kan veel langer blijven hangen.

316
00:29:58,760 --> 00:30:01,680
Ik sta bij kilometerpaal 27.

317
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Hallo?

318
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
We zijn aan het inpakken om te vertrekken.

319
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
Maar ik wilde gewoon
om het nog een keer te zeggen.

320
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
...nog steeds op zoek naar jou.

321
00:30:18,120 --> 00:30:21,320
Mijlpaal 27
op Highway 365 in westelijke richting.

322
00:30:21,400 --> 00:30:23,520
-Maar ik zal verder moeten gaan.
-Het is Morgan.

323
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
Morgan? Het is juni, ik ben bij Al.

324
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Morgan?

325
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Morgan?

326
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Morgan?

327
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
- Hier, geef het hier.
- Wat is er gebeurd?

328
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
De batterij is leeg.

329
00:30:52,040 --> 00:30:54,520
50 mijl verderop. Wij hebben genoeg benzine.
We moeten ons gewoon haasten.

330
00:30:54,640 --> 00:30:56,920
We kunnen het busje niet zomaar achterlaten,
wij hebben het nodig.

331
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
Als we nu niet weggaan,
wij zullen hem missen.

332
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
We zullen bijpraten.

333
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
Dat weet je niet.
We moeten nu vertrekken.

334
00:31:08,800 --> 00:31:11,280
Als je wilt gaan, ga dan.

335
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
Morgan is daarbuiten.

336
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
Dat betekent John en de anderen
misschien ook.

337
00:31:22,560 --> 00:31:23,600
Al.

338
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
We zijn hier.

339
00:31:27,200 --> 00:31:28,320
We leven.

340
00:31:29,360 --> 00:31:32,240
Wat er op die banden staat, zou dat kunnen zijn
alles wat er nog over is van sommige mensen,

341
00:31:32,320 --> 00:31:34,200
maar dat hoeft niet zo te zijn
op die manier voor jou.

342
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
Zou hebben gelopen, maar de batterij.

343
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Laten we gaan.

344
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Hé, mens.

345
00:33:01,720 --> 00:33:03,320
Ik denk niet dat ze komen.

346
00:33:04,800 --> 00:33:06,040
Zo ziet het er niet uit.

347
00:33:07,480 --> 00:33:08,600
Hoi.

348
00:33:08,720 --> 00:33:09,760
Weet je wat we zeggen?

349
00:33:09,880 --> 00:33:12,520
Of wat de man
We hebben de vrachtwagen gestolen van die...

350
00:33:12,640 --> 00:33:15,720
"Als de weg tegenkomt
blijf doorgaan."

351
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
Ik ken de blik
van een man die wat te drinken nodig heeft.

352
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
We hebben een draaistel bij de achterdeur.

353
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Morgan.

354
00:34:07,320 --> 00:34:08,440
Onze walkie is overleden.

355
00:34:09,240 --> 00:34:10,280
Jij hier nu.

356
00:34:11,360 --> 00:34:12,600
Dat is waar het om gaat.

357
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
John?

358
00:34:20,320 --> 00:34:21,600
Alle anderen?

359
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
We zijn nog steeds op zoek.

360
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Nieuwe mensen.

361
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
Je weet dat ik van nieuwe mensen hou.

362
00:34:32,440 --> 00:34:36,360
Ja, dit zijn Wendell, Sarah,
en dat is Jim.

363
00:34:37,160 --> 00:34:38,280
Al.

364
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
Juni.

365
00:34:39,720 --> 00:34:42,160
Kunnen we die misschien krijgen
wat eten alstublieft?

366
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
- Bedankt.
- Ja.

367
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Bedankt.

368
00:34:59,000 --> 00:35:00,080
Deze dozen.

369
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
- Waren jullie het?
- Nee, iemand heeft ze achtergelaten.

370
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
De persoon die eigenaar is van deze vrachtwagen.

371
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Ik probeer het hem terug te geven,

372
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
en we maken wat druppels
onderweg.

373
00:35:09,520 --> 00:35:10,880
Je helpt mensen.

374
00:35:12,040 --> 00:35:13,120
Dat is het idee.

375
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Mag ik je walkietalkie lenen?

376
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Ja.

377
00:35:25,000 --> 00:35:26,520
Ik weet je naam niet,

378
00:35:28,000 --> 00:35:29,800
Ik weet het niet eens
als je luistert,

379
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
maar dat was je de vorige keer ook
Ik heb dit gedaan, dus...

380
00:35:35,600 --> 00:35:37,040
als je mij kunt horen,

381
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Het spijt me van wat ik heb gedaan.

382
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
Sorry dat ik je heb laten weglopen.

383
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
En ik wil het je laten zien
dat je ongelijk hebt.

384
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Soms letten we niet alleen op
voor de mensen die we kennen.

385
00:35:57,440 --> 00:36:00,800
Ik ben bij kilometerpaal 27, op 365.

386
00:36:00,920 --> 00:36:03,280
Ik ben met een groep mensen.
We hebben eten...

387
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
water...

388
00:36:05,440 --> 00:36:06,640
benodigdheden.

389
00:36:08,080 --> 00:36:10,120
Alles wat je nodig hebt
om weer op de been te komen.

390
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Ben jij dat Cypro?

391
00:36:19,520 --> 00:36:20,600
Ja, dat ben ik.

392
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
Het is gelukt om wat diesel te vinden.
Kwam terug.

393
00:36:25,720 --> 00:36:28,600
Je vriend mag eigenlijk niet weggaan
haar ritje rondhangen.

394
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
We gaan er een paar zoeken
mensen, willen jullie mee?

395
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Jij zult die kerel niet zijn
die een pistool op mij richtte,

396
00:36:36,720 --> 00:36:39,640
je zult gewoon iemand zijn die dat is
gaan met ons mee om wat mensen te helpen.

397
00:36:40,560 --> 00:36:41,920
Je zult niet zijn wie je was.

398
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
Quinn.

399
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
De naam is Quinn.

400
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Juni.

401
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Die van mij is juni.

402
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Gaat het?

403
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
Ja.

404
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
Ja, iets raakte mij...

405
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
moeilijk daar.

406
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
Werd behoorlijk ziek.

407
00:37:17,400 --> 00:37:19,960
Het lijkt erop dat je het gevonden hebt
een nieuwe rit naar Alexandrië.

408
00:37:26,720 --> 00:37:28,680
Weet je,
je bent nog steeds welkom om mee te doen.

409
00:37:38,680 --> 00:37:39,960
Zodat je het weet,

410
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
als ik bij mensen logeer,

411
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Ik blijf.

412
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
Maar ik ben niet van plan om te blijven,

413
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
zodra ik dit verhaal krijg.

414
00:38:02,240 --> 00:38:04,640
Wat weet je over de man
waartoe behoorde deze vrachtwagen?

415
00:38:07,200 --> 00:38:08,160
Niet veel.

416
00:38:09,720 --> 00:38:11,800
Hij heeft enkele dagboeken nagelaten
in het handschoenenkastje.

417
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Hij en nog wat andere mensen.

418
00:38:15,560 --> 00:38:17,600
Ze hielden de wegen vrij.

419
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Had macht.

420
00:38:21,920 --> 00:38:23,000
Water gehad.

421
00:38:25,440 --> 00:38:27,520
Ik zou echt willen dat ik mijn camera had.

422
00:38:37,200 --> 00:38:38,560
Speel je met mij, Cypro?

423
00:38:39,960 --> 00:38:41,440
Waar heb je het over?

424
00:38:42,680 --> 00:38:45,320
Je zei kilometerpaal 27.
Ik sta bij kilometerpaal 27.

425
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
Had kunnen zweren
Ik ben echter net de 20 gepasseerd.

426
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
Controleer opnieuw.

427
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Ik kijk er nu naar.

428
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
Ik zeg het je. Mijlpaal 27.

429
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
Quinn?

430
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Ben je daar?

431
00:39:30,160 --> 00:39:31,240
Kopieer jij?

432
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Ben je daar?

433
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
Quinn, kopieer jij?

434
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
Ik moet je nu laten gaan, Purvis.

435
00:39:55,360 --> 00:39:58,400
Je deed wat je moest doen.

436
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Quinn?

437
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Ben je daar?

438
00:40:30,160 --> 00:40:31,240
Kopieer jij?

439
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
Ben je daar?

440
00:40:37,000 --> 00:40:38,040
Nu ik...

441
00:40:39,880 --> 00:40:41,400
Quinn, kopieer jij?

442
00:40:40,760 --> 00:40:42,040
Ik ga je bevrijden...

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
om het te blijven doen.

444
00:40:48,320 --> 00:40:50,160
Ik moet je nu laten gaan, Purvis.

445
00:40:55,360 --> 00:40:58,400
Je deed wat je moest doen.

446
00:41:08,000 --> 00:41:12,400
Je zult niet meer zwak zijn.