1
00:00:05,600 --> 00:00:09,070
„Plăcere cu sania”
joacă în fundal

2
00:00:14,410 --> 00:00:16,380
¶ Doar auzi
clopotele alea de sanie tintinand ¶

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,810
¶ Sunet și furnicături ¶

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,680
¶ Haide,
este vreme frumoasă ¶

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,450
¶ Pentru o plimbare cu sania
împreună cu tine ¶

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,420
¶ Afară cade zăpada ¶

7
00:00:25,450 --> 00:00:28,320
¶ Și prieteni
sună yoo-hoo ¶

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
¶ Haide,
este vreme frumoasă ¶

9
00:00:30,190 --> 00:00:33,630
¶ Pentru o plimbare cu sania
împreună cu tine ¶

10
00:00:33,660 --> 00:00:36,530
¶ Amețeli, amețeli, amețeli,
hai sa mergem ¶

11
00:00:36,570 --> 00:00:38,770
¶ Să ne uităm la spectacol ¶

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,840
¶ Călărim
într-un ținut de zăpadă ¶

13
00:00:42,870 --> 00:00:45,610
¶ Amețeli, amețeli, amețeli,
este grozav ¶

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,140
¶ Doar ținându-te de mână ¶

15
00:00:48,180 --> 00:00:49,610
¶ Mergem împreună
cu un cântec ¶

16
00:00:49,640 --> 00:00:51,450
¶ Dintr-un tărâm de zâne iernat ¶

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,250
¶ Obrajii noştri
sunt drăguți și roz ¶

18
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
¶ Și noi suntem confortabili și confortabili ¶

19
00:00:56,150 --> 00:00:57,720
¶ Ne-am ghemuit
aproape unul de altul ¶

20
00:00:57,750 --> 00:01:00,090
¶ Ca două păsări
a unei pene ar fi ¶

21
00:01:00,120 --> 00:01:02,420
¶ Să mergem pe acel drum
înaintea noastră ¶

22
00:01:02,460 --> 00:01:05,230
¶ Și cântați un refren sau două ¶

23
00:01:05,260 --> 00:01:07,090
¶ Haide,
este vreme frumoasă ¶

24
00:01:07,130 --> 00:01:10,430
¶ Pentru o plimbare cu sania
împreună cu tine ¶

25
00:01:10,470 --> 00:01:15,200
¶ Există o petrecere de naștere
la casa lui Farmer Gray ¶

26
00:01:15,240 --> 00:01:19,710
¶ Va fi finalul perfect
a unei zile perfecte ¶

27
00:01:19,740 --> 00:01:22,210
¶ Vom cânta cântecele
ne place să cântăm ¶

28
00:01:22,240 --> 00:01:24,380
¶ Fără o singură oprire ¶

29
00:01:24,410 --> 00:01:27,250
¶ La cămin unde
vom vedea cum se sparg castanele ¶

30
00:01:27,280 --> 00:01:29,150
- ( sunet de popping )
- ¶ Pop pop pop ¶

31
00:01:29,180 --> 00:01:30,550
¶ Există un sentiment fericit ¶

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,590
¶ Nimic în lume
pot cumpăra ¶

33
00:01:33,620 --> 00:01:35,460
¶ Când trec prin jur
cafeaua ¶

34
00:01:35,490 --> 00:01:38,330
- ¶ Și plăcinta cu dovleac ¶
- ( fluierat de vant )

35
00:01:38,360 --> 00:01:40,730
¶ Aproape va fi
ca o imagine imprimată ¶

36
00:01:40,760 --> 00:01:43,300
¶ De Currier și Ives ¶

37
00:01:43,330 --> 00:01:45,300
¶ Aceste lucruri minunate
sunt lucrurile ¶

38
00:01:45,330 --> 00:01:47,770
¶ Ne vom aminti
toată viața noastră ¶

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,870
- ¶ Aceste lucruri minunate
sunt lucrurile ¶
- (Luci vorbeste, infundata)

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,340
¶ Ne vom aminti
toată viața noastră ¶

41
00:01:52,370 --> 00:01:53,640
¶ Ascultă-le
clopote de sanie tintinand ¶

42
00:01:53,680 --> 00:01:56,240
¶ Sunet și furnicături ¶

43
00:01:56,280 --> 00:01:59,650
( vântul urla,
muzica inecatoare)

44
00:01:59,680 --> 00:02:01,620
( copil plânge )

45
00:02:01,650 --> 00:02:04,120
(vorbire înăbușită)

46
00:02:05,890 --> 00:02:07,520
( zgomot de vânt )

47
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
(strigătele bebelușului răsunând)

48
00:02:10,960 --> 00:02:14,860
(vorbire înăbușită)

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,300
( zgomot de vânt )

50
00:02:19,330 --> 00:02:20,770
( înăbușit )

51
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
( mârâit )

52
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
( plângând )

53
00:02:24,240 --> 00:02:26,570
(plansul continua)

54
00:02:30,980 --> 00:02:34,180
¶

55
00:02:36,620 --> 00:02:37,750
( ecouri trântite )

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,730
(motorul porneste)

57
00:02:50,470 --> 00:02:53,270
¶

58
00:03:06,650 --> 00:03:08,320
(vantul sufla usor)

59
00:03:08,350 --> 00:03:11,490
¶

60
00:03:25,270 --> 00:03:27,270
¶

61
00:04:22,890 --> 00:04:24,590
Strand.

62
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
(palavrie)

63
00:04:39,410 --> 00:04:40,770
Ce sa întâmplat?

64
00:04:40,810 --> 00:04:42,510
Acest lucru a fost menit să fie
un cuțit prin unt.

65
00:04:42,540 --> 00:04:45,480
- Fără rezistență, ai spus.
- Mea culpa.

66
00:04:45,510 --> 00:04:46,980
Cineva a dat bacșiș la baraj
tu veneai.

67
00:04:47,020 --> 00:04:48,350
Era dincolo
controlul meu,

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,880
dar totul este bine acum.

69
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Sunt cadavre
plutind în apă

70
00:04:53,360 --> 00:04:55,290
suntem meniți
a distribui și a bea.

71
00:04:56,620 --> 00:04:59,860
Și oamenii mei... victime?

72
00:04:59,890 --> 00:05:01,590
Zeci de frați morți.

73
00:05:01,630 --> 00:05:02,930
O duzină de frați morți.

74
00:05:02,960 --> 00:05:05,330
Gardienii
s-au predat. Vă rog.

75
00:05:05,370 --> 00:05:06,730
Oamenii tăi sunt
executarea muncitorilor.

76
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
le-am spus
pentru a asigura barajul,

77
00:05:10,070 --> 00:05:11,840
si asta e
ce fac ei.

78
00:05:11,870 --> 00:05:15,310
Între timp, am nevoie de pansamentele mele
schimbat și odihnă, asistentă.

79
00:05:27,120 --> 00:05:30,390
Voi avea o contabilitate completă
mai târziu a evenimentelor.

80
00:05:31,990 --> 00:05:33,930
Și un mare tur.

81
00:05:35,060 --> 00:05:37,000
Planifică să fii persuasiv.

82
00:05:40,170 --> 00:05:43,600
( focuri de armă îndepărtate )

83
00:05:47,110 --> 00:05:48,780
(se desface geanta)

84
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
Mama mea?

85
00:05:50,950 --> 00:05:51,910
Ascuns.

86
00:05:51,950 --> 00:05:54,010
În siguranță pentru moment.

87
00:05:55,080 --> 00:05:55,980
Și Nick?

88
00:05:56,020 --> 00:05:59,120
El a venit să ne avertizeze,
declanșează această furtună de rahat.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,520
Ce vom face acum?

90
00:06:00,560 --> 00:06:01,860
Suport:
Vei avea încredere în mine.

91
00:06:01,890 --> 00:06:03,520
Pot să ne scot din asta.

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,860
( mormăit)
Dacă lucrăm împreună.

93
00:06:06,900 --> 00:06:10,400
¶

94
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
(făcând clic)

95
00:06:17,870 --> 00:06:19,670
(camering rotund)

96
00:06:25,150 --> 00:06:28,180
Deci unde se oprește?

97
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
Ar trebui să-mi mulțumești
că ești în viață
să pun acea întrebare.

98
00:06:29,820 --> 00:06:33,120
Pentru că cred că ai putea
ucide-mă dacă nu ai avut
o alegere.

99
00:06:33,150 --> 00:06:34,550
E o nebunie.

100
00:06:36,860 --> 00:06:40,590
Când foloseam,
nu ti-ai dorit niciodata
ai primi acel apel?

101
00:06:40,630 --> 00:06:42,430
„Doamnă Clark,
avem vești groaznice.”

102
00:06:42,460 --> 00:06:43,730
Totul s-ar fi terminat.

103
00:06:45,970 --> 00:06:49,500
Nu ți-am dorit niciodată să mori.

104
00:06:49,540 --> 00:06:50,840
Ce fel de mamă
asta m-ar face?

105
00:06:51,970 --> 00:06:53,470
Nu știu.

106
00:06:53,510 --> 00:06:54,840
Sincer, poate?

107
00:06:56,680 --> 00:06:59,810
Adică, uneori
povara e prea mare.

108
00:06:59,850 --> 00:07:03,080
Am văzut-o în ochii tăi
când te-ai dus după Troia.

109
00:07:03,120 --> 00:07:04,850
Trebuia să fie pus jos.

110
00:07:04,890 --> 00:07:06,050
Și tu poți să dai acel apel.

111
00:07:06,090 --> 00:07:08,560
Da, pot să dau acel apel...
pentru sora ta, pentru tine.

112
00:07:08,590 --> 00:07:10,590
- Nu pentru mine!
- Este lumea în care trăim!

113
00:07:10,630 --> 00:07:12,030
Ai trăit mereu
în lumea aceea.

114
00:07:12,060 --> 00:07:13,960
Acum e în regulă pentru tine
să fii cine ești cu adevărat.

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
La naiba.

116
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
(împușcături de la distanță și strigăte)

117
00:07:18,030 --> 00:07:19,630
Tu ești ceea ce este periculos.

118
00:07:22,700 --> 00:07:24,470
Într-o zi,
nu vei avea de ales.

119
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
Asta e partea înfricoșătoare.

120
00:07:26,270 --> 00:07:29,040
Într-o zi,
Nu voi avea de ales.

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,180
Pentru că într-o zi, mamă,

122
00:07:30,210 --> 00:07:33,750
este posibil să aveți
nu am de ales cu mine.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,020
Nu te-aș răni niciodată.

124
00:07:37,050 --> 00:07:39,590
Dacă nu trebuia.
Dacă nu era necesar.

125
00:07:39,620 --> 00:07:41,090
- Încetează.
- Ai putea s-o faci?

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,490
Opreste-te!

127
00:07:43,830 --> 00:07:44,930
(șoptește) Mamă.

128
00:07:49,060 --> 00:07:50,160
(împușcături)

129
00:07:52,030 --> 00:07:53,700
(împușcături)

130
00:07:55,300 --> 00:07:57,140
(împușcături)

131
00:08:05,550 --> 00:08:07,210
Lola: (vorbește spaniolă)

132
00:08:30,340 --> 00:08:32,170
( geme )

133
00:08:36,240 --> 00:08:37,740
( mormăit )

134
00:08:37,780 --> 00:08:41,050
(vorbesc spaniola)

135
00:08:44,050 --> 00:08:47,050
¶

136
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
( pași
scara ascendenta)

137
00:08:54,900 --> 00:08:55,960
( mormăit )

138
00:08:58,170 --> 00:08:59,800
(răzuire)

139
00:09:04,640 --> 00:09:06,770
( retragerea pașilor )

140
00:09:15,680 --> 00:09:17,980
(gemut linistit)

141
00:09:18,020 --> 00:09:19,820
(respirație ascuțită)

142
00:09:22,220 --> 00:09:24,590
ai
un prag de durere ridicat.

143
00:09:24,630 --> 00:09:26,230
Ani de trai
cu un budist alb

144
00:09:26,260 --> 00:09:28,930
cu o limbă ascuțită
și un covoraș de yoga.

145
00:09:28,960 --> 00:09:31,900
Aud narcisiști
sunt atrași de budism.

146
00:09:33,100 --> 00:09:38,040
Adevărul sinelui real
este o minciună,

147
00:09:38,070 --> 00:09:40,170
asa cum este
în fiecare religie.

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,580
Și detest mincinoșii.

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,950
Mai presus de orice altceva.

150
00:09:54,020 --> 00:09:55,960
Strand este un exemplu excelent.

151
00:09:59,690 --> 00:10:01,060
De unde îl cunoști?

152
00:10:07,800 --> 00:10:08,770
Hmm?

153
00:10:12,010 --> 00:10:12,970
Alicia.

154
00:10:16,110 --> 00:10:18,710
Mi-am făcut existența
ținându-i pe alții la lumină.

155
00:10:18,750 --> 00:10:21,050
Strand mi-a ajutat familia
evadare din Los Angeles.

156
00:10:23,350 --> 00:10:25,890
Și nu ai făcut-o
recunoaşte-l pentru că
te-ai simțit îndatorat față de el?

157
00:10:27,790 --> 00:10:29,790
Da, am primit
să-l cunosc.

158
00:10:29,820 --> 00:10:31,760
O minciună de omisiune
este încă o minciună, Alicia.

159
00:10:31,790 --> 00:10:33,230
Am crezut că mama mea
a fost aici.

160
00:10:33,260 --> 00:10:35,130
Ea și Strand sunt prieteni.

161
00:10:38,030 --> 00:10:40,070
Cum o cheamă pe mama ta?

162
00:10:44,140 --> 00:10:45,370
Madison.

163
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
Ea este aici.

164
00:10:50,110 --> 00:10:52,180
A fost.

165
00:10:52,210 --> 00:10:57,020
Unul dintre ai lui Strand
puncte de acord
pentru că ne-a lăsat să intrăm,

166
00:10:57,050 --> 00:10:59,350
am cruța o femeie
pe numele Madison.

167
00:11:01,190 --> 00:11:03,220
Sper că nu am făcut-o
a ucis-o încă.

168
00:11:09,300 --> 00:11:11,970
Dacă ea este în viață și aici,
ai cruța-o?

169
00:11:16,770 --> 00:11:19,210
Mama ta a făcut parte
de o mai mare

170
00:11:19,240 --> 00:11:20,710
negociere.

171
00:11:21,840 --> 00:11:26,880
Și acea negociere
prăbușit.

172
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
Minciunile lui Strand.

173
00:11:28,520 --> 00:11:29,450
(clicuri de armă)

174
00:11:34,320 --> 00:11:36,990
Te-am servit bine
in scurt timp.

175
00:11:38,190 --> 00:11:40,030
Pot continua să fac asta.

176
00:11:41,430 --> 00:11:42,830
Poți avea încredere în mine.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,270
Cruţă-o.

178
00:11:55,380 --> 00:11:57,140
voi...

179
00:11:57,180 --> 00:11:59,480
dacă vii cu mine
la Tampico.

180
00:12:02,080 --> 00:12:05,790
Ne vom îmbarca pe nava mea
și navighează pentru ce este
stânga din Houston.

181
00:12:09,420 --> 00:12:11,090
Vei face asta?

182
00:12:12,530 --> 00:12:14,030
Îmi testezi loialitatea?

183
00:12:14,060 --> 00:12:16,230
(râcâie)

184
00:12:16,260 --> 00:12:18,770
Îți testez înțelepciunea.

185
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
Da, voi face asta.

186
00:12:24,970 --> 00:12:26,010
Bun.

187
00:12:26,040 --> 00:12:27,370
¶

188
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
(împușcături la distanță)

189
00:12:42,390 --> 00:12:43,890
(lacătul se deschide)

190
00:12:45,030 --> 00:12:47,190
Hei. Hei! Așteaptă.

191
00:12:47,230 --> 00:12:48,860
Așteaptă. Hei!
Ușor, Madison.

192
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
Lola și Daniel te-au primit.
Ți-au dat un sanctuar.

193
00:12:50,830 --> 00:12:53,200
Sanctuar temporar în cel mai bun caz.
Proctor John venea.

194
00:12:53,230 --> 00:12:54,430
Am făcut o înțelegere
pentru protectia ta.

195
00:12:54,470 --> 00:12:56,000
Ai făcut o înțelegere
să-ți salvezi propriul fund.

196
00:12:56,040 --> 00:12:57,140
Și ți-am spus să primești
Madison pleacă de aici!

197
00:12:57,170 --> 00:12:58,270
Ți-am spus să pleci!

198
00:12:58,310 --> 00:12:59,440
Dar ai avut
a fi încăpăţânat.

199
00:12:59,470 --> 00:13:01,070
Poti te rog
scoateți pistolul?

200
00:13:04,410 --> 00:13:05,350
Alicia e aici.

201
00:13:09,880 --> 00:13:10,950
Ea este aici
cu Proctor John.

202
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
El a adus-o aici.

203
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
Asta nu face
orice sens.

204
00:13:13,590 --> 00:13:15,050
Îi plac jucăriile lui.

205
00:13:18,060 --> 00:13:20,590
Poate o place suficient de mult
sa te las sa pleci,

206
00:13:20,630 --> 00:13:22,400
dar nu aș paria pe asta.

207
00:13:27,440 --> 00:13:28,430
( expira )

208
00:13:30,170 --> 00:13:31,870
Pune-le pe astea.

209
00:13:31,910 --> 00:13:32,710
De ce?

210
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
Așa te mișc
prin baraj.

211
00:13:34,240 --> 00:13:36,140
Te voi scoate
chiar sub nasul lor.

212
00:13:39,980 --> 00:13:41,110
Poți doar să o faci?

213
00:13:41,150 --> 00:13:42,420
Totul s-a dus dracului.

214
00:13:44,390 --> 00:13:47,390
Doar...
fa ce iti cer eu.

215
00:13:47,420 --> 00:13:48,190
Vă rog.

216
00:13:50,930 --> 00:13:52,390
A venit timpul tău,
nu-i asa?

217
00:13:55,630 --> 00:13:58,830
Te rog, îmbracă-te
nenorocitele de uniforme.

218
00:14:00,940 --> 00:14:02,500
Ce-ai făcut?

219
00:14:07,410 --> 00:14:08,540
Cine a fost?

220
00:14:17,020 --> 00:14:17,980
Daniel.

221
00:14:18,020 --> 00:14:19,550
O, Iisuse Hristoase.

222
00:14:19,590 --> 00:14:21,450
- Am făcut-o pentru tine.
- Nu spune asta.

223
00:14:21,490 --> 00:14:23,120
- Dar era în viață
când l-am părăsit.
- L-ai împușcat pe Daniel?

224
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
Suport:
Nu l-am omorât.

225
00:14:25,160 --> 00:14:26,230
A fost cel mai rău lucru

226
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
asta mi s-a întâmplat vreodată.

227
00:14:34,070 --> 00:14:35,030
Și Lola?

228
00:14:36,170 --> 00:14:37,940
I-am dat drumul.

229
00:14:37,970 --> 00:14:39,940
ai spus
ar fi mai usor.

230
00:14:39,970 --> 00:14:41,510
Nu a fost.
Nu am putut s-o fac.

231
00:14:41,540 --> 00:14:44,210
Bun.
Există speranță pentru tine.

232
00:14:47,720 --> 00:14:51,120
(gâfâind)

233
00:14:55,990 --> 00:14:58,990
¶

234
00:15:00,290 --> 00:15:02,060
( zgomot moale )

235
00:15:04,300 --> 00:15:07,100
(gâfâind)

236
00:15:23,080 --> 00:15:27,050
(vorbesc încet în spaniolă)

237
00:15:47,710 --> 00:15:50,140
¶

238
00:16:00,620 --> 00:16:02,590
(strigăte îndepărtate)

239
00:16:05,060 --> 00:16:05,990
(împușcătură)

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,300
Ajunge până la capăt
de acel pod,

241
00:16:12,330 --> 00:16:14,170
treci acel punct de control,
și se amestecă
cu localnicii.

242
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Pierde uniformele,

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,740
mergeți și continuați să mergeți.

244
00:16:21,080 --> 00:16:24,640
Proctor John
a vrut să dispun
a acestor trădători însumi.

245
00:16:24,680 --> 00:16:26,510
(palavrie)

246
00:16:33,390 --> 00:16:35,050
Cum o găsim pe Alicia?

247
00:16:35,090 --> 00:16:37,620
Tu nu. Ia pistolul
și ascundeți-vă în oraș.

248
00:16:37,660 --> 00:16:39,560
O găsesc pe Alicia,
pleacă de aici.

249
00:16:39,590 --> 00:16:41,290
Am putea-o găsi doar acum
și ia-o cu noi.

250
00:16:41,330 --> 00:16:43,630
M-am gândit la asta, Nick.
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.

251
00:16:43,660 --> 00:16:45,130
Nu pot să o părăsesc.
nu am
un sentiment bun despre asta.

252
00:16:45,170 --> 00:16:46,770
Nu ai de ales.

253
00:16:46,800 --> 00:16:49,270
Și nu am avut un sentiment bun
despre orice din 1997.

254
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
- Lola, nu!
- (împușcături)

255
00:16:51,140 --> 00:16:52,770
(strigând în spaniolă)

256
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
(împușcături)

257
00:16:59,150 --> 00:17:00,210
(împușcătură)

258
00:17:00,250 --> 00:17:02,350
(împușcătură)

259
00:17:02,380 --> 00:17:03,750
- (împușcătură)
- ( zgomot )

260
00:17:08,760 --> 00:17:11,260
(fluieratul vantului)

261
00:17:11,290 --> 00:17:14,490
Ce naiba este asta,
domnilor?

262
00:17:18,630 --> 00:17:20,330
Ce naiba proaspătă?

263
00:17:20,370 --> 00:17:22,300
¶

264
00:17:27,810 --> 00:17:29,440
( oftat moale )

265
00:17:32,110 --> 00:17:33,780
( oftat lung )

266
00:17:38,320 --> 00:17:40,420
sunt mistificat.

267
00:17:40,450 --> 00:17:41,590
Pot explica.

268
00:17:41,620 --> 00:17:44,560
Sunt sigur că poți,
dar nu vreau
să-l aud.

269
00:17:44,590 --> 00:17:46,290
aveam de gând
ii ucid eu.

270
00:17:46,330 --> 00:17:47,790
( gemeind )

271
00:17:50,630 --> 00:17:53,230
- John.
- Taci, dragă.

272
00:17:53,270 --> 00:17:54,670
Proctor John:
Mi s-a spus femeii
am expediat

273
00:17:54,700 --> 00:17:56,470
a fost "Regina apei",

274
00:17:56,500 --> 00:17:58,300
pe care trebuia
a ucide,

275
00:17:58,340 --> 00:18:01,110
și iată că ea răsare
ca la naiba de Whack-a-Mole.

276
00:18:01,140 --> 00:18:03,240
Se întreabă cineva,
este soldatul ei în viață

277
00:18:03,280 --> 00:18:05,180
și așteptând
sa ma asasinezi?

278
00:18:05,210 --> 00:18:06,280
E mort, jur.

279
00:18:06,310 --> 00:18:07,280
- ( lovitură )
- Oh!

280
00:18:07,310 --> 00:18:09,280
El spune adevărul.

281
00:18:09,320 --> 00:18:11,420
Mi-a mărturisit.

282
00:18:11,450 --> 00:18:13,090
Și eu îl cred.

283
00:18:15,890 --> 00:18:17,860
Tu ești Madison.

284
00:18:19,190 --> 00:18:21,290
Eu sunt.
Eu sunt Madison Clark.

285
00:18:25,370 --> 00:18:27,570
Du-te la mama ta, dragă.

286
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Să vedem
o reuniune de familie fericită.

287
00:18:32,370 --> 00:18:33,410
Vă rog.

288
00:18:49,460 --> 00:18:52,260
Și ce rol
te joci in asta

289
00:18:52,290 --> 00:18:54,730
dramă de familie intestină?

290
00:18:54,760 --> 00:18:56,130
Madison: El este fiul meu.

291
00:19:00,230 --> 00:19:01,830
Acesta a fost
cu un alt băiat alb
la bazar,

292
00:19:01,870 --> 00:19:03,400
punând întrebări.

293
00:19:08,410 --> 00:19:10,410
Prietenul tău este aici, Nick?

294
00:19:10,440 --> 00:19:13,180
Nu, e mort.
Mama l-a ucis.

295
00:19:14,680 --> 00:19:15,820
Proctor John: Uau.

296
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Serios?

297
00:19:20,550 --> 00:19:21,750
Ai ucis
prietenul fiului tău?

298
00:19:21,790 --> 00:19:23,890
Era mai mult amenințat
decât prieten.

299
00:19:23,920 --> 00:19:27,430
( chicotind )

300
00:19:27,460 --> 00:19:29,930
Ce familie perversă
ai, Alicia

301
00:19:29,960 --> 00:19:32,930
din Los Angeles.

302
00:19:32,970 --> 00:19:34,500
Ai fost
o asistentă bună pentru mine.

303
00:19:36,500 --> 00:19:38,670
Dar știi
ce am de facut acum.

304
00:19:38,710 --> 00:19:41,810
- Stai, ascultă-mă.
- Taci, mamă.

305
00:19:41,840 --> 00:19:47,580
Trebuie să o ucid
pentru că mă duc
să-și omoare fratele.

306
00:19:47,620 --> 00:19:50,650
Nu voi putea niciodată
să ai din nou încredere în ea
după aceea.

307
00:19:50,680 --> 00:19:52,850
Te voi omorî mai întâi,

308
00:19:52,890 --> 00:19:55,520
deci nu ai
pentru a fi martor la ceea ce urmează.

309
00:19:55,560 --> 00:19:59,360
Dar tu, mamă-ucigaș,

310
00:19:59,390 --> 00:20:00,790
tu marturisesti.

311
00:20:02,700 --> 00:20:06,900
¶

312
00:20:19,010 --> 00:20:22,480
Spune-ți la revedere
daca le ai.

313
00:20:38,630 --> 00:20:40,270
(Alicia gâfâie)

314
00:20:43,700 --> 00:20:45,270
Călătorii în siguranță.

315
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
Multumesc.

316
00:20:53,480 --> 00:20:54,910
Suficient.

317
00:20:57,850 --> 00:20:58,820
( sarut )

318
00:21:15,500 --> 00:21:17,840
Există un joc final
aici, Proctor,

319
00:21:17,870 --> 00:21:19,340
unul pe care
nu ai planificat.

320
00:21:20,670 --> 00:21:23,440
Chiar o faci
vorbesc prea mult.

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,940
Lola și Daniel
nu avea suficiente arme
pentru a apăra barajul,

322
00:21:25,980 --> 00:21:28,480
așa că l-au conectat
cu explozibili.

323
00:21:28,520 --> 00:21:29,820
Rahat.

324
00:21:29,850 --> 00:21:30,720
Suport:
De sus în jos.

325
00:21:30,750 --> 00:21:33,990
C-4 pentru a construi barajul,
C-4 să-l dea jos.

326
00:21:38,960 --> 00:21:40,490
Ia-i deja limba.

327
00:21:43,430 --> 00:21:45,900
Gata cu minciuni, Proctor.

328
00:21:49,940 --> 00:21:51,500
( mângâind haina )

329
00:21:51,540 --> 00:21:52,670
Ai o gaură
în buzunar?

330
00:21:55,580 --> 00:21:58,980
( Strand mormăit )

331
00:22:00,610 --> 00:22:01,650
Nick: Strand.

332
00:22:09,690 --> 00:22:11,460
Spune că este înarmat.

333
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
(cocoși de armă)

334
00:22:15,900 --> 00:22:18,800
Nick, nu atinge
celălalt buton.

335
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Ce, acela
care spune "detoneaza"?

336
00:22:25,870 --> 00:22:29,340
¶

337
00:22:38,050 --> 00:22:43,390
„Vraja de Crăciun”
joacă în fundal

338
00:22:43,420 --> 00:22:48,130
¶ Când mergi
pe stradă ¶

339
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
¶ Și un străin pe care îl întâlnești ¶

340
00:22:51,870 --> 00:22:54,170
¶ Zâmbește un „cum faci” ¶

341
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
Oh, asta miroase
atât de frumos.

342
00:22:58,040 --> 00:23:00,870
¶ Puteți spune ¶

343
00:23:00,910 --> 00:23:02,980
(palavrie)

344
00:23:04,580 --> 00:23:08,750
¶ Vraja de Crăciun ¶

345
00:23:12,090 --> 00:23:16,120
¶ Fiecare inimă primește un lift ¶

346
00:23:16,160 --> 00:23:20,090
¶ Când cumpără
acel dar anume ¶

347
00:23:20,130 --> 00:23:24,930
( cântec filtrat )
¶ Pentru cineva care ¶

348
00:23:24,970 --> 00:23:27,070
- ( zgomot de vânt )
- ¶ Iubește ¶

349
00:23:27,100 --> 00:23:30,700
- ( dialog nu se aude )
- ¶ Atât de bine ¶

350
00:23:33,870 --> 00:23:39,140
¶ Vedeți nasuri înghețate ¶

351
00:23:39,180 --> 00:23:43,080
¶ Roșii ca trandafirii ¶

352
00:23:43,120 --> 00:23:45,050
(nefiltrat)
¶ Apăsat pe fiecare magazin de jucării ¶

353
00:23:45,090 --> 00:23:47,620
¶ Fereastra ¶

354
00:23:47,650 --> 00:23:49,690
( batand din palme )

355
00:23:49,720 --> 00:23:53,060
¶ Încă o dată
te oprești și te amesteci ¶

356
00:23:53,090 --> 00:23:56,800
¶ În spirit
lui Kris Kringle ¶

357
00:23:56,830 --> 00:24:00,030
¶ Fiecare sonerie din piele ¶

358
00:24:00,070 --> 00:24:02,870
¶ Sună fericit Noel ¶

359
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
( click pe limba )

360
00:24:04,100 --> 00:24:05,970
(razand)

361
00:24:11,680 --> 00:24:16,580
¶ Această lume veche
nu a putut eșua ¶

362
00:24:16,620 --> 00:24:20,090
¶ Dacă acel sentiment
ar prevala ¶

363
00:24:20,120 --> 00:24:24,060
¶ În fiecare zi a anului ¶

364
00:24:25,590 --> 00:24:31,660
¶ Viața ar fi atât de bună ¶

365
00:24:31,700 --> 00:24:37,770
(depărtat, ecou)
¶ În fiecare inimă ar locui ¶

366
00:24:37,800 --> 00:24:39,740
( cântecul devine distorsionat )

367
00:24:39,770 --> 00:24:44,980
¶ Vraja de Crăciun ¶

368
00:24:47,810 --> 00:24:52,020
¶ Încă o dată
te oprești și te amesteci ¶

369
00:24:52,050 --> 00:24:55,790
¶ În spirit
lui Kris Kringle ¶

370
00:24:55,820 --> 00:24:59,120
¶ Fiecare sonerie din piele ¶

371
00:24:59,160 --> 00:25:03,900
¶ Sună fericit Noel ¶

372
00:25:03,930 --> 00:25:08,600
¶ Această lume veche
nu a putut eșua ¶

373
00:25:08,640 --> 00:25:12,170
¶ Dacă acel sentiment
ar prevala ¶

374
00:25:12,210 --> 00:25:16,910
¶ În fiecare zi a anului ¶

375
00:25:16,940 --> 00:25:18,680
( strigăt )

376
00:25:18,710 --> 00:25:24,050
¶ Viața ar fi atât de bună ¶

377
00:25:24,080 --> 00:25:30,060
¶ În fiecare inimă ar locui ¶

378
00:25:30,090 --> 00:25:32,220
¶ Ooohhh ¶

379
00:25:32,260 --> 00:25:37,930
¶ Vraja de Crăciun ¶

380
00:25:37,970 --> 00:25:40,870
(fluieratul vantului)

381
00:26:44,900 --> 00:26:46,770
Care este jocul tău, Nick?

382
00:26:52,310 --> 00:26:54,210
Spune-i
să-și pună arma jos.

383
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
Pune arma jos.

384
00:26:56,080 --> 00:26:58,640
(palavrie)

385
00:26:58,680 --> 00:26:59,950
(fluieratul vantului)

386
00:27:12,190 --> 00:27:13,990
( ofta )

387
00:27:24,040 --> 00:27:28,070
Mama și sora mea
vor lua un Zodiac
peste lac.

388
00:27:28,110 --> 00:27:30,810
Nick, nu face asta.

389
00:27:30,840 --> 00:27:33,210
Mergeți cât mai departe în sus
cât poți.

390
00:27:33,250 --> 00:27:35,980
- Îi vom urmări.
- Vor avea un avans.

391
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
Nick, doar vino cu noi.

392
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Vă rog.

393
00:27:38,720 --> 00:27:41,950
Nu poate face asta, asistentă.

394
00:27:41,990 --> 00:27:45,020
Detonatorul are o rază de acțiune.

395
00:27:45,060 --> 00:27:48,130
Dacă mergi cu ei,
îți pierzi pârghia, nu?

396
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
Nick:
Nu negociez, John.

397
00:27:51,200 --> 00:27:54,700
Acesta este biletul meu de sinucidere.

398
00:27:54,740 --> 00:27:56,800
¶

399
00:27:59,740 --> 00:28:01,310
Cu siguranță pare să fie.

400
00:28:01,340 --> 00:28:03,440
¶

401
00:28:17,390 --> 00:28:18,690
Du-te.

402
00:28:19,860 --> 00:28:21,290
Pentru că ai
nici o alegere.

403
00:28:21,330 --> 00:28:24,060
Daca nu mergi,
toți murim,

404
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
asa ca du-te.

405
00:28:28,340 --> 00:28:30,270
mama.

406
00:28:30,300 --> 00:28:32,710
Mamă, te rog.

407
00:28:33,770 --> 00:28:34,810
Merge.

408
00:28:46,320 --> 00:28:49,020
Victor, urcă-te în barcă.

409
00:28:49,060 --> 00:28:52,060
- Nick...
- Ai vrut milă.

410
00:28:53,060 --> 00:28:54,760
Iată-l.

411
00:28:56,460 --> 00:28:58,230
Ai grijă doar de ei,
bine?

412
00:29:06,010 --> 00:29:07,210
E în regulă.

413
00:29:07,240 --> 00:29:09,880
Va fi timp
pentru a le găsi mai târziu.

414
00:29:09,910 --> 00:29:11,510
Nu supraviețuiești asta.

415
00:29:15,280 --> 00:29:17,420
Oh, nu aș fi
atât de sigur.

416
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
Multe derapaje
între cană și buză.

417
00:29:22,990 --> 00:29:26,360
Sunt interesat să văd cum
totul se joacă, totuși.

418
00:29:26,390 --> 00:29:28,330
Nu e bine pentru tine
oricum, mi-e teama.

419
00:29:29,600 --> 00:29:31,860
Nu mi-e frică să mor.

420
00:29:36,100 --> 00:29:38,370
Bravada
a lui Hristosul Junkie.

421
00:29:38,410 --> 00:29:39,340
(chicot ușor)

422
00:29:45,010 --> 00:29:46,810
Acel detonator real?

423
00:29:53,490 --> 00:29:57,020
¶

424
00:30:15,610 --> 00:30:17,310
(vorbesc spaniola)

425
00:30:17,340 --> 00:30:19,340
( geme )

426
00:30:19,380 --> 00:30:23,050
( pledând în spaniolă )

427
00:30:23,080 --> 00:30:24,350
Al ticălosului ăsta
moartea s-a încălzit.

428
00:30:24,380 --> 00:30:26,080
( mormăit )

429
00:30:26,120 --> 00:30:27,420
(împușcături)

430
00:30:27,450 --> 00:30:29,990
(împușcături)

431
00:30:34,430 --> 00:30:37,060
(împușcătură)

432
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
(clicuri pe clipuri)

433
00:30:44,400 --> 00:30:48,440
Proctor John:
Acest baraj ar putea fi centrul
a unei noi civilizații,

434
00:30:48,480 --> 00:30:51,040
chiar aici,
un Eufrat modern,

435
00:30:51,080 --> 00:30:53,650
dar trebuie gestionat,
parcelare.

436
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
Nu putem
Doar dă-o, Nick.

437
00:30:57,320 --> 00:31:00,950
Ești inteligent.
Înţelegi.

438
00:31:00,990 --> 00:31:01,920
Și ai putea ajuta.

439
00:31:01,960 --> 00:31:04,020
E o prostie.
Este doar un lucru în plus

440
00:31:04,060 --> 00:31:06,520
că puţini cruzi
doresc să controleze.

441
00:31:06,560 --> 00:31:08,430
- Madison: Grăbește-te, Alicia.
- Încerc, încerc.

442
00:31:08,460 --> 00:31:10,000
- ( zgomot de pornire motor )
- Încerc.

443
00:31:10,030 --> 00:31:12,260
( trăsături de început )

444
00:31:12,300 --> 00:31:15,170
(motorul porneste)

445
00:31:18,570 --> 00:31:21,270
Proctor John:
Dacă arunci în aer barajul,
curge râul.

446
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Crezi că oamenii nu o vor face atunci
lupta pentru ceea ce îmbuteliază?

447
00:31:23,680 --> 00:31:27,050
Haide, Nick.
Civilizația s-a născut din violență.

448
00:31:30,120 --> 00:31:31,950
Ce e așa de amuzant?

449
00:31:31,990 --> 00:31:34,950
am auzit
altcineva spune asta.

450
00:31:34,990 --> 00:31:36,290
Este un mare adevăr.

451
00:31:36,320 --> 00:31:38,420
L-am ucis pe ultimul om
care a spus acel adevăr.

452
00:31:41,190 --> 00:31:43,260
Deci intelegi
această lume.

453
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
Ca mama, ca fiul.

454
00:31:46,630 --> 00:31:49,940
Valorificați furia
sau fiți ștampilat.

455
00:31:49,970 --> 00:31:50,940
ma uit
pentru a treia cale.

456
00:31:50,970 --> 00:31:53,610
Nu există unul!

457
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
Războiul aștepta
pentru a fi realizat de noi.

458
00:31:57,680 --> 00:31:59,140
Și iată-ne.

459
00:31:59,180 --> 00:32:00,910
(motorul pulveriza si se opreste)

460
00:32:03,520 --> 00:32:06,290
(începători vorbește)

461
00:32:07,690 --> 00:32:09,350
(povârlii)

462
00:32:09,390 --> 00:32:10,520
Proctor John:
O dilemă.

463
00:32:11,620 --> 00:32:13,020
Dacă arunci în aer barajul
prea devreme,

464
00:32:13,060 --> 00:32:14,260
familia ta
nu va reuși.

465
00:32:14,290 --> 00:32:17,100
Nu am luat în considerare asta
destul, tu?

466
00:32:17,130 --> 00:32:18,560
( Zodiac starter
vorbărie la distanță)

467
00:32:20,470 --> 00:32:22,100
Capătul drumului, Nick.

468
00:32:22,140 --> 00:32:23,470
Dă-mi acel dispozitiv.

469
00:32:54,430 --> 00:32:56,470
(plavnind)

470
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
( mormăit )

471
00:33:02,180 --> 00:33:06,210
¶

472
00:33:31,500 --> 00:33:33,610
- (motorul pornește)
- Madison: Ai înțeles!
Să mergem!

473
00:33:33,640 --> 00:33:35,270
Haide. Să mergem. Merge.

474
00:33:41,710 --> 00:33:43,150
Haide.

475
00:33:43,180 --> 00:33:45,150
Ia detonatorul.

476
00:33:48,220 --> 00:33:51,060
¶

477
00:33:54,360 --> 00:33:55,830
(împușcătură)

478
00:33:55,860 --> 00:33:57,300
(strigăte de panică)

479
00:33:57,330 --> 00:33:59,130
(împușcătură)

480
00:33:59,170 --> 00:34:00,600
(palavrie)

481
00:34:00,630 --> 00:34:02,630
Walker:
Frumoasă lovitură în cap.

482
00:34:02,670 --> 00:34:04,370
eu mergeam
pentru un combo inimă-plămân.

483
00:34:06,170 --> 00:34:07,770
Trebuie să fie vântul.

484
00:34:09,610 --> 00:34:12,780
( zgomot de vânt )

485
00:34:14,350 --> 00:34:16,250
Rid nou.

486
00:34:16,280 --> 00:34:17,350
Indiferent de.

487
00:34:18,650 --> 00:34:20,290
Nu este o schimbare de joc.

488
00:34:23,290 --> 00:34:26,730
Cât despre tine, tânărul Nick...

489
00:34:28,190 --> 00:34:29,390
tu blufezi.

490
00:34:31,700 --> 00:34:33,700
O văd în ochii tăi.

491
00:34:33,730 --> 00:34:35,770
Nu ești un ucigaș.

492
00:34:38,910 --> 00:34:42,810
Și a familiei tale
încă nu destul de departe.

493
00:34:42,840 --> 00:34:44,510
Să aflăm,
da?

494
00:34:44,540 --> 00:34:47,210
¶

495
00:34:49,520 --> 00:34:51,450
Bine. M-am plictisit.

496
00:34:52,620 --> 00:34:53,650
Ucide-l.

497
00:34:53,690 --> 00:34:55,390
(cocoși de armă)

498
00:34:55,420 --> 00:35:00,630
(împușcături)

499
00:35:00,660 --> 00:35:01,730
(împușcături rapide)

500
00:35:07,330 --> 00:35:08,630
Proctor John: Du-te! Merge!

501
00:35:08,670 --> 00:35:11,370
Acolo,
langa peticul chaparral!

502
00:35:11,400 --> 00:35:12,670
bunica mea
putea să-l descopere.

503
00:35:12,710 --> 00:35:13,810
Închide-le la naiba!

504
00:35:13,840 --> 00:35:16,780
(împușcături)

505
00:35:27,420 --> 00:35:28,590
Nu, Nick.

506
00:35:32,660 --> 00:35:34,560
(împușcături)

507
00:35:34,590 --> 00:35:36,130
(strigăte de panică)

508
00:35:38,260 --> 00:35:39,460
(clicuri)

509
00:35:39,500 --> 00:35:41,330
(explozii)

510
00:35:44,940 --> 00:35:45,900
( geme )

511
00:36:00,850 --> 00:36:03,420
( huruit )

512
00:36:28,820 --> 00:36:30,720
( turatii motorului )

513
00:36:31,880 --> 00:36:33,620
Vor fi atrași
în potop

514
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
dacă nu o calcă.

515
00:36:34,920 --> 00:36:36,350
Sunt la maxim.

516
00:36:40,330 --> 00:36:41,390
(tipete)

517
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
( turatia motorului )

518
00:36:44,730 --> 00:36:45,800
Madison: Nu!

519
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
Câinele nebun: Nordul?

520
00:37:01,880 --> 00:37:03,220
Nord.

521
00:37:05,750 --> 00:37:08,550
¶

522
00:37:43,620 --> 00:37:44,890
Madison: Nu!

523
00:37:55,500 --> 00:37:57,840
¶

524
00:38:03,410 --> 00:38:05,980
( zgomot de vânt )

525
00:38:08,480 --> 00:38:10,420
¶

526
00:38:40,810 --> 00:38:42,880
(luptând audibil)

527
00:38:48,050 --> 00:38:50,020
(inaudibil)

528
00:38:51,660 --> 00:38:52,760
(strigăt ecou)

529
00:38:55,130 --> 00:38:57,800
¶

530
00:39:41,670 --> 00:39:43,540
(gafâit ascuțit)

531
00:39:47,550 --> 00:39:49,710
(gâlgâit de apă)

532
00:39:49,750 --> 00:39:51,150
(gafat tulburat)

533
00:39:51,180 --> 00:39:53,120
( stropire )

534
00:40:02,200 --> 00:40:05,530
(apa bubuind)

535
00:40:05,570 --> 00:40:07,900
¶

536
00:40:16,910 --> 00:40:21,480
„Drum lung în jurul mării”
jucând în fundal

537
00:40:21,510 --> 00:40:25,120
(gafind)

538
00:40:32,060 --> 00:40:36,760
¶ Am ajuns atât de departe ¶

539
00:40:36,800 --> 00:40:42,100
¶ Am urmărit steaua ¶

540
00:40:42,130 --> 00:40:46,140
¶ Irod a auzit ¶

541
00:40:46,170 --> 00:40:50,170
¶ A spus să-mi aducă cuvântul ¶

542
00:40:50,210 --> 00:40:56,650
¶ Luați drumul lung ¶

543
00:40:56,680 --> 00:40:59,150
¶ În jur ¶

544
00:40:59,190 --> 00:41:05,720
¶ Marea ¶

545
00:41:11,100 --> 00:41:15,770
¶ Aici pentru noi ¶

546
00:41:15,800 --> 00:41:20,710
¶ O naștere umilă ¶

547
00:41:20,740 --> 00:41:25,940
¶ Fiul lui Dumnezeu ¶

548
00:41:25,980 --> 00:41:27,880
- Hola.
- ¶ Coboară ¶

549
00:41:27,910 --> 00:41:29,280
¶ Pe pământ ¶

550
00:41:29,320 --> 00:41:33,650
- ¶ Ia mult ¶
- Hola.

551
00:41:33,690 --> 00:41:38,820
¶ În jur ¶

552
00:41:38,860 --> 00:41:44,030
¶ Marea ¶

553
00:41:49,740 --> 00:41:55,940
¶ Luați drumul lung ¶

554
00:41:55,980 --> 00:41:59,140
¶ În jur ¶

555
00:41:59,180 --> 00:42:06,080
¶ Marea ¶